ðóåìîì ãðóïïîé Œåòåîð, âåðíî?
     - Šàê ìîæíî, ìèñòåð Œåéñîí! - óêîðèçíåííûì òîíîì âîñêëèêíóë ‘èìñ.
     -  „ëß  ýòîãî,  -  ïðîäîëæàë  Œåéñîí,  -  âû  íàøëè   ãäå-òî   ñòàðûé
øåñòèçàðßäíûé ðåâîëüâåð è âûðåçàëè íà ðóêîßòêå ñëîâî ƒîóëåð.  ‚û  íå  ó÷ëè
òîëüêî îäíîãî, èò. àïèñàíèå áóêâû "ð" ó âàñ âåñüìà  ñâîåîáðàçíîå.  óêâû
"ð" â íàäïèñè "Žáðàùàòüñß ñ  îñòîðîæíîñòüþ"  íà  ïàêåòå  ñ  ìûøüßêîì  è  â
ôàìèëèè ƒîóëåð, âûðåçàííîé íà ðóêîßòêå ðåâîëüâåðà, ñîâåðøåííî èäåíòè÷íû.
     åñêîëüêî ñåêóíä èò ñìîòðåë  Œåéñîíó  ïðßìî  â  ãëàçà,  ïîòîì  îòâåë
âçãëßä.
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, - ïðîìßìëèë îí.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò.
     - „åëëà, âûçîâè øåðèôà. ‘êàæè, ïóñòü çàõâàòèò òîò ïàêåò  ñ  ìûøüßêîì.
Œû ñëè÷èì íàäïèñè íà íåì è íà ðåâîëüâåðå...
     - åò-íåò-íåò! -  çàâåðåùàë  ‘èìñ.  -  å  äåëàéòå  ýòîãî!  å  ñòîèò
ïîñòóïàòü îïðîìåò÷èâî, ìèñòåð Œåéñîí. å âûçûâàéòå øåðèôà.
     - åøàéòåñü, èò, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     ‘èìñ òßæåëî âçäîõíóë.
     - „àéòå çàêóðèòü.
     Œåéñîí ïðîòßíóë  åìó  ïà÷êó,  èò  çàêóðèë.  …ãî  ñîïðîòèâëåíèå  áûëî
îêîí÷àòåëüíî ñëîìëåíî.
     - •îðîøî, - íàêîíåö ñêàçàë îí. - Ÿ ñäåëàë ýòî. ˆìåííî òàê âñå è áûëî.
     - € òåïåðü ðàññêàæèòå íàì î ìûøüßêå.
     - Ÿ âñå ðàññêàçàë øåðèôó. Ží áûë íóæåí ìíå äëß...
     - „ëß ÷åãî? - ïîòîðîïèë Œåéñîí, êîãäà èò çàìßëñß.
     - „ëß ýêñïåðèìåíòîâ, - íà îäíîì äûõàíèè âûïàëèë èò ‘èìñ.
     - „óìàþ, íàì ñëåäóåò âûçâàòü øåðèôà, „åëëà.
     Šàçàëîñü, èò íå óñëûøàë ýòèõ ñëîâ,  îí  è  íå  äóìàë  óêëîíßòüñß  îò
îòâåòà:
     - îíèìàåòå, ìèñòåð Œåéñîí, íà ýòèõ ïîòåðßííûõ  ìåñòîðîæäåíèßõ  ìîæíî
íåïëîõî çàðàáîòàòü. Ÿ ïîíßë ýòî, êîãäà óâèäåë, êàê ïîïàëñß  ýííèíã  Šëàðê
íà òðþê ñ ðåâîëüâåðîì. Ÿ ïîíßë òàêæå, êàêèì áûë äóðàêîì, êîãäà ìóõëåâàë  ñ
ó÷àñòêàìè, ïîäìåíèâàë îáðàçöû  è  çàíèìàëñß  ïîäîáíûìè  äåëàìè.  ‘ëåäîâàëî
òîëüêî âûßñíèòü, ÷òî èìåííî çíàåò ÷åëîâåê î ïîòåðßííûõ  ìåñòîðîæäåíèßõ,  à
ïîòîì óñòðîèòü âñå òàê, ÷òîáû îí ïîäóìàë, ÷òî åìó óäàëîñü  íàéòè  îäíî  èç
íèõ. àäî áûëî ïðèòâîðèòüñß, ÷òî àáñîëþòíî íè÷åãî  íå  ñìûñëèøü  â  äàííîì
âîïðîñå èëè íå ïîíèìàåøü èñòèííîãî çíà÷åíèß íàõîäêè. ‚ñå ßñíî?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - ’åïåðü ß ðàññêàæó î ãðóïïå ó÷àñòêîâ  Œåòåîð,  -  ïðîäîëæèë  èò.  -
ðîäàâàß ó÷àñòêè „æèìó ðýäèññîíó, ß, íåñîìíåííî, ñðàáîòàë  ãðóáî.  —åñòíî
ñêàæó, íå óäåðæàëñß. „æèì, íå çàêðûâàß  ðòà,  ðàññêàçûâàë,  êàêîå  âûñîêîå
ïîëîæåíèå îí çàíèìàåò â êîðïîðàöèè. „åëî ïîêàçàëîñü ìíå íàñòîëüêî  ëåãêèì,
÷òî ß íå óäîñóæèëñß êàê ñëåäóåò çàìåñòè  ñëåäû.  Šîãäà  æå  ß  ïîíßë,  ÷òî
äîëæåí ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü, ÷òîáû „æèì íå  çàâîïèë,  ÷òî  åãî  îáìàíóëè,  â
ãîëîâó ïðèøëà èäåß ïîäëîæèòü íà ó÷àñòîê  ðåâîëüâåð  è  ïîçâîëèòü  ýííèíãó
Šëàðêó íàéòè åãî. ‘àì ðåâîëüâåð  ß  íàøåë  â  ïóñòûíå  äîâîëüíî  äàâíî.  Ÿ
âûðåçàë íà ðóêîßòêå èìß ƒîóëåð è ïîòåð íàäïèñü âëàæíûìè ÷àéíûìè  ëèñòüßìè,
÷òîáû îíà âûãëßäåëà ñòàðîé. îòîì ß çàêîïàë ðåâîëüâåð íà áåðåãó íåáîëüøîãî
ðó÷åéêà, êîòîðûé ïðîõîäèë ïî ó÷àñòêó,  îñòàâèâ  òîð÷àòü  èç  ïåñêà  òîëüêî
ìàëåíüêóþ ÷àñòü ñòâîëà. Ÿ çàìàíèë â ïóñòûíþ ýííèíãà Šëàðêà.  ‚  òî  âðåìß
åãî ñåðäöå íå áûëî íàñòîëüêî áîëüíûì, ÷òîáû îí íå ìîã ïóòåøåñòâîâàòü, õîòß
ëèøíèå íàãðóçêè áûëè óæå ïðîòèâîïîêàçàíû. à  ìåñòå  ß  ñêàçàë,  ÷òî  õî÷ó
ïîèñêàòü îáðàçöû ïîðîä â îêðóãå, çíàß,  ÷òî  îí  îáßçàòåëüíî  óñòðîèòñß  ó
ðó÷üß. ßäîì ñ òåì ìåñòîì, ãäå áûë çàðûò ðåâîëüâåð, ß áðîñèë â ðó÷åé öåëóþ
ãîðñòü ñàìîðîäêîâ. ‚îò è âñå. Šîãäà ß âåðíóëñß, ðåâîëüâåðà â ïåñêå óæå  íå
áûëî, à Šëàðê áûë òàê âçâîëíîâàí, ÷òî åäâà ìîã ãîâîðèòü. Ÿ æå ïðèòâîðèëñß,
÷òî íè÷åãî  íå  çàìåòèë.  Ÿ  ïîëàãàë,  ÷òî  Šëàðê,  êàê  êðóïíûé  àêöèîíåð
êîìïàíèè, çàìíåò äåëî î ìîøåííè÷åñòâå, íî îí áûë íàñòîëüêî ïîòðßñåí  èäååé
î òîì, ÷òî åìó óäàëîñü îòûñêàòü çíàìåíèòûå ïîòåðßííûå ðîññûïè ƒîóëåðà, ÷òî
ðåøèë âî ÷òî áû òî íè ñòàëî âåðíóòü ó÷àñòêè ìîåé æåíå åëë ‘èìñ. „óìàþ, îí
ñ÷èòàë  åå  áîëåå  äîñòîéíîé  âëàäåëèöåé,  ÷åì  êîðïîðàöèþ.  ‚îò  â  êàêèõ
äüßâîëüñêèõ òèñêàõ ß îêàçàëñß, ìèñòåð Œåéñîí. —óòü ïîçæå ß  ïîçàáîòèëñß  î
òîì,  ÷òîáû  „æèì  ðýäèññîí  çàïîäîçðèë  ôàêò  íàõîäêè  Šëàðêîì  ðîññûïåé
ƒîóëåðà. „î ïîåçäêè ñî  ìíîé  Šëàðê  íå  âûåçæàë  â  ïóñòûíþ  áîëåå  øåñòè
ìåñßöåâ. Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ðýäèññîí ñëîæèò  äâà  è  äâà  è  äîãàäàåòñß,  ÷òî
ðîññûïè äîëæíû íàõîäèòüñß íà òåððèòîðèè ó÷àñòêà  ãðóïïû  Œåòåîð.  î  „æèì
îêàçàëñß ñîâñåì ãëóïûì - óïåðñß â ýòî äåëî î ìîøåííè÷åñòâå. Š òîìó âðåìåíè
âñå çàïóòàëîñü îêîí÷àòåëüíî. Ÿ  íå  ïîíèìàë,  ÷òî  èìåííî  Šëàðê  çàäóìàë.
îíèìàþ òîëüêî òåïåðü. Ží õîòåë, ÷òîáû ðýäèññîí íå îòêàçûâàëñß  îò  ïðàâà
íà ó÷àñòêè, ÷òîáû ó íåãî íå âîçíèêëî ïîäîçðåíèé, óñòðîèë  âñå  òàê,  áóäòî
åëë áîðåòñß çà ñâîþ ñîáñòâåííîñòü.  ‚ñå,  ìèñòåð  Œåéñîí,  ß  ñêàçàë  âàì
÷èñòóþ ïðàâäó.
     - € ìûøüßê? - íàïîìíèë Œåéñîí.
     - ó, åñëè âû æåëàåòå çíàòü âñþ ïîäíîãîòíóþ, ìèñòåð Œåéñîí,  ß  ñêàæó
âàì. Ÿ ðåøèë çàíßòüñß ýòèìè ïîòåðßííûìè ìåñòîðîæäåíèßìè âïëîòíóþ è  õîðîøî
ïîäçàðàáîòàòü íà íèõ. óñòü ëþäè ìåíß ñ÷èòàþò æàëêèì  íèê÷åìíûì  ïîäëåöîì.
îéìèòå ìåíß ïðàâèëüíî. Ÿ íå ñîáèðàþñü èñïðàâëßòüñß. ‘åé÷àñ ß  íàïóãàí  äî
ñìåðòè, íî çíàþ, ÷òî áóäó ïðîäîëæàòü çàíèìàòüñß ìàõèíàöèßìè  ñ  ó÷àñòêàìè.
åðåä êåì-íèáóäü äðóãèì ß, âåðîßòíî, ðàçûãðàë áû ïîëíîå ðàñêàßíèå,  ïðè÷åì
íàñòîëüêî õîðîøî, ÷òî  ñàì  áû  ïîâåðèë  â  ñâîþ  ëîæü...  ‹ãàë  ß  âñåãäà
ìàñòåðñêè, ìèñòåð Œåéñîí. ‚åðíåå, òàê áûëî äî âñòðå÷è ñ •åéóîðäîì  ‘ìîëîì,
êîòîðûé  ïîïûòàëñß  ìåíß  çàãèïíîòèçèðîâàòü  è  ðàññêàçàë   î   ðàçäâîåíèè
ëè÷íîñòè. Ÿ ïðèòâîðßëñß, ÷òî  âïàë  â  ãèïíîòè÷åñêîå  ñîñòîßíèå.  ‚ïðî÷åì,
âîçìîæíî, åìó êîå-÷òî è óäàëîñü. ˆ âîò, ïîßâèëîñü âòîðîå ß.  Ÿ  ñîâåðøåííî
ðàçó÷èëñß ëãàòü, ìèñòåð Œåéñîí. ’àê ëåãêî áûëî ñâàëèâàòü âñå  íà  îáà.  Ÿ
ñîâñåì ïîòåðßë ñíîðîâêó. ’à ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé ýòîò  àäâîêàò  íà  äîïðîñå
çàâßçàë ìåíß â óçåë, ßâèëàñü äëß ìåíß ãðîìîì ñðåäè ßñíîãî íåáà.  îâåðüòå,
áîëüøå ß íèêîìó íå ïîçâîëþ ëãàòü âìåñòî ñàìîãî ñåáß.  ‘  îáîì  ïîêîí÷åíî,
íàâñåãäà! Ÿ îáßçàí ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè äåëà. îíèìàåòå?
     - îíèìàþ, èò. î êàê èìåííî âû ñîáèðàëèñü èñïîëüçîâàòü ýòîò ìûøüßê?
     - åðåéäåì ê ïîòåðßííîìó ìåñòîðîæäåíèþ åã ‹åã è åùå ê ïàðå ðîññûïåé,
äàâíî ïîòåðßííûõ â ïóñòûíå. Žäíîé èç ïðè÷èí  èõ  ïîòåðè  áûë  ÷åðíûé  öâåò
çîëîòà. ‡îëîòî áûëî ïîêðûòî  ñâåðõó  êàêèì-òî  îñàäêîì.  …ñëè  ïîñêîáëèòü,
âíóòðè îáíàðóæèøü íàñòîßùåå æåëòîå çîëîòî, à ñíàðóæè ñàìîðîäêè  ïîõîæè  íà
÷åðíûå êàìóøêè. Žò  êîãî-òî  ß  óñëûøàë,  ÷òî  îñàäîê  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
êàêîå-òî  ñîåäèíåíèå  ìûøüßêà,  è  ðåøèë  íåìíîãî  ïîýêñïåðèìåíòèðîâàòü  è
ïîëó÷èòü èñêóññòâåííîå ÷åðíîå ïîêðûòèå íà  çîëîòå.  …ñëè  áû  îïûò  ïðîøåë
óñïåøíî, ñëåäóþùåìó îëóõó ß âíóøèë áû, ÷òî îí íàïîðîëñß  íà  ìåñòîðîæäåíèå
åã ‹åã. ˆ ýòèì îëóõîì  áûë  áû  òîò  ñêîòîâîä  è  åãî  ïîìîùíèê,  êîòîðûì
êàæåòñß, ÷òî îíè îòûñêàëè ðîññûïè ƒîóëåðà. òîò ñêîòîâîä òàê çàâàæíè÷àë...
Ží ðåøèë, ÷òî ìîæåò îòûñêàòü ïîòåðßííûå ðîññûïè íàó÷íûìè ìåòîäàìè. ‚îò ß è
îòäàë áû åìó åã ‹åã.
     - ‚û óæå èñïîëüçîâàëè ìûøüßê?
     - åò, ìèñòåð Œåéñîí. å ïîíàäîáèëîñü. —åñòíî ãîâîðß, ß ïðîñòî  çàáûë
î íåì. Ÿ íàøåë íåñêîëüêî íàñòîßùèõ ÷åðíûõ ñàìîðîäêîâ, ñîâñåì  íåìíîãî,  íî
âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû óêðàñèòü èìè ó÷àñòîê.
     - ‚û ðàáîòàåòå â ñãîâîðå ñ •åéóîðäîì ‘ìîëîì?
     èò ‘èìñ çàåðçàë íà ñòóëå.
     - à ýòîò ðàç âû ïîïàëè ïàëüöåì â íåáî, ìèñòåð Œåéñîí. îëåå ÷åñòíîãî
÷åëîâåêà, ÷åì •åéóîðä ‘ìîë, ìíå íå äîâîäèëîñü âñòðå÷àòü. Œîåé æåíå  îí  íå
íðàâèòñß,  ïîòîìó  ÷òî  ïðèóäàðßåò  çà  „îðèíîé,  íî   ïðèäåòñß   æå   òîé
êîãäà-íèáóäü âûõîäèòü çàìóæ, è  òðóäíî  áóäåò  íàéòè  ëó÷øåãî  ïàðíß,  ÷åì
•åéóîðä ‘ìîë.
     Œåéñîí óëûáíóëñß è óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - å çàáûâàéòå î øåðèôå, èò.
     ‘èìñ îáðå÷åííî âçäîõíóë.
     - •îðîøî. Šàêàß òåïåðü îò  ýòîãî  ïîëüçà?  „à,  ß  ðàáîòàë  âìåñòå  ñ
•åéóîðäîì ‘ìîëîì, à îí äåðæèò äóáèíêó íàä ãîëîâîé „æèìà ðýäèññîíà.
     - Šàêóþ?
     - å çíàþ òî÷íî. Ÿ ïîäãîòàâëèâàë ó÷àñòêè äëß ‘ìîëà, à îí ïðîäàâàë  èõ
êîðïîðàöèè.
     - Ží ó÷àñòâîâàë è â àôåðå ñ Œåòåîðîì?
     - åò. òî  ìîå  äåòèùå.  îéìèòå,  ß  íå  áûë  ïàðòíåðîì  ‘ìîëà.  Ží
îïëà÷èâàë ìíå òîëüêî ðàáîòó ïî ïîäãîòîâêå ó÷àñòêîâ. ‘àì  ïîïàëñß  íà  ýòèõ
ðîññûïßõ ƒîóëåðà.
     - •åéóîðä ‘ìîë çíàë, ÷òî ó âàñ åñòü ìûøüßê?
     - „à, çíàë. ˆìåííî îí ñêàçàë ìíå, ÷òîá ß íå èñïîëüçîâàë  ßä.  ‘êàçàë,
÷òî çíàåò, ãäå äîñòàòü íåìíîãî ÷åðíîãî çîëîòà.
     - ‚û îòðàâèëè ýííèíãà Šëàðêà?
     - Šòî?! Ÿ?!
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Šëßíóñü, íåò. ‘ ÷åãî âû âçßëè?
     - ˆëè çàñòðåëèëè åãî?
     - îñëóøàéòå, ìèñòåð Œåéñîí. ýííèíã Šëàðê áûë ÷åñòíûì ïàðíåì. Ÿ áû è
ïàëüöåì íå ïîñìåë ê íåìó ïðèêîñíóòüñß.
     - ‚û íå çíàåòå, êòî ìîã ïîäñûïàòü ìûøüßê â ñàõàðíèöó?
     - åò, íå çíàþ.
     - ˆ íå çíàåòå, áëàãîäàðß ÷åìó •åéóîðä ‘ìîë  èìååò  âëèßíèå  íà  „æèìà
ðýäèññîíà?
     - åò, íå çíàþ. î ýòî âëèßíèå ñóùåñòâóåò. Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü.  „æèì
ðýäèññîí áîèòñß •åéóîðäà ‘ìîëà. ’îò ÷åì-òî øàíòàæèðîâàë åãî.
     - ‚û âåäü íå äóìàåòå, ÷òî •åéóîðä ‘ìîë ñòàë áû õîðîøèì ìóæåì „îðèíå?
     - Šîíå÷íî íåò. …ñëè áû ß áûë çäåñü, îí íè çà ÷òî íå ïîñìåë áû  óâåçòè
åå â åâàäó.
     - î îíè âåäü íå ïîæåíèëèñü.
     - åò, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, - óõìûëüíóëñß  ‘èìñ.  -  òîò  ñîëäàò,
âëþáëåííûé â  „îðèíó,  âçßë  óâîëüíèòåëüíóþ  íà  ñóòêè  è  ïîäæèäàë  èõ  â
‹àñ-‚åãàñå. ‘óäß ïî âñåìó, ïîñëå ðàçãîâîðà ñ ñîëäàòîì, •åéóîðä ‘ìîë ñîâñåì
ðàçäóìàë  æåíèòüñß  íà  êîì  áû  òî  íè  áûëî.  …ìó  ïðîñòî  ðàçîíðàâèëîñü
÷óâñòâîâàòü ñåáß æåíèõîì. ‘èíßê äî ñèõ ïîð åùå íå ïðîøåë.
     - •îðîøî, èò, - ñêàçàë Œåéñîí. - à ýòîì âñå. îëüøîå ñïàñèáî.
     èò ‘èìñ ïîðûâèñòî âñêî÷èë ñî ñòóëà.
     - Œèñòåð Œåéñîí, íå ìîãó âûðàçèòü  ñëîâàìè,  êàê  ß  áûë  ðàä  ÷åñòíî
ïîãîâîðèòü ñ  ïîíèìàþùèì  ÷åëîâåêîì.  …ñëè  êîãäà-íèáóäü  âàì  ïîíàäîáèòñß
ïðîäàòü ó÷àñòîê â ïóñòûíå ïî çàâûøåííîé öåíå...  …ñëè  ß  õîòü  ÷åì-íèáóäü
ñìîãó âàì ïîìî÷ü, âàì ñòîèò òîëüêî ïîçâàòü ìåíß.
     Šîãäà îí óøåë, Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò è çàãàäî÷íî óëûáíóëñß.
     - ‚îñïîëüçóåìñß íåêîòîðûìè ïñèõîëîãè÷åñêèìè ïðèåìàìè èòà,  -  ñêàçàë
îí. - „åëëà, çàïðàâü ëèñò â ìàøèíêó è  ïîñòàâü  åå  âîí  òóäà,  ïðßìî  ïîä
ëþñòðó.
     - ‘êîëüêî êîïèé?
     - „îñòàòî÷íî îäíîé.
     - Šàêîãî ðîäà äîêóìåíò? ‡àßâëåíèå, ïèñüìî èëè...
     - —àñòü ïðîöåäóðû ïîâûøåíèß öåíû ó÷àñòêà. ˆ ìû ïîçâîëèì îëóõó  ñàìîìó
íàòêíóòüñß íà íåå. àøà áåñåäà ñ èòîì ‘èìñîì ïðèíåñåò áîãàòûå ïëîäû.
     „åëëà âñòàâèëà â ìàøèíêó ëèñò áóìàãè è ïîëîæèëà ïàëüöû íà êëàâèøè.
     - à÷íåì ñ ñåðåäèíû ïðåäëîæåíèß, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‘âåðõó íàïå÷àòàé:
ðîäîëæåíèå ïîêàçàíèé „æèìà ðýäèññîíà.  ’àê,  òåïåðü  íà÷íåì  ñ  ñåðåäèíû
ïðåäëîæåíèß... ó, ñêàæåì... èìåííî  òàê,  íàñêîëüêî  ß  çíàþ.  ‘  êðàñíîé
ñòðîêè. ‚îïðîñ øåðèôà: ’àêèì îáðàçîì, ìèñòåð ðýäèññîí, âû ãîòîâû ïîêàçàòü
ïîä ïðèñßãîé, ÷òî âèäåëè, êàê •åéóîðä ‘ìîë ïðîèçâîäèë êàêèå-òî ìàíèïóëßöèè
ñ ñàõàðíèöåé? Šðàñíàß ñòðîêà. Žòâåò: ƒîòîâ,  ñýð.  Ÿ  âèäåë  ýòî.  Šðàñíàß
ñòðîêà.  ‚îïðîñ:  ‚û  âèäåëè,  ÷òî  îí  íå  òîëüêî  ïîäëîæèë  çàïèñêó  ïîä
ñàõàðíèöó, íî ïîäíßë êðûøêó, è ãîòîâû ïîêëßñòüñß â ýòîì?  Šðàñíàß  ñòðîêà.
Žòâåò: Ÿ âèäåë, ñýð. î ïîñìåþ çàìåòèòü, ÷òî íå ìîãó âûñòóïàòü â  êà÷åñòâå
ñâèäåòåëß äî íà÷àëà ñóäåáíîãî ïðîöåññà. Šàê  òîëüêî  îí  ïðåäñòàíåò  ïåðåä
ñóäîì ïðèñßæíûõ, ß ñòàíó ãëàâíûì, íåîæèäàííûì äëß íåãî ñâèäåòåëåì, êîòîðûé
ïîçâîëèò äîáèòüñß îñóæäåíèß. Ÿ  ìîãó  ïðåäñòàòü  ïåðåä  ñóäîì  â  êà÷åñòâå
ñâèäåòåëß, íî â äåëå, îñíîâàííîì íà ïîêàçàíèßõ äðóãèõ ëþäåé,  à  íå  ìîèõ.
Šðàñíàß ñòðîêà. ‡àßâëåíèå  øåðèôà  ƒðåããîðè:  Ÿ  ïîíèìàþ  âàøå  ïîëîæåíèå,
ìèñòåð ðýäèññîí,  è  óæå  çàßâëßë  âàì,  ÷òî  ïîñòàðàþñü  îïðàâäàòü  âàøå
äîâåðèå. ’åì íå ìåíåå,  ß  íå  èìåþ  ïðàâà  íè÷åãî  îáåùàòü.  îãîâîðèì  î
ìûøüßêå. ‚û çàßâëßëè, ÷òî èò ‘èìñ ãîâîðèë åìó, ÷òî èìååò  çàïàñ  ìûøüßêà?
Šðàñíàß ñòðîêà. Žòâåò: ˆìåííî òàê. ‘èìñ íàìåðåâàëñß îáðàáàòûâàòü  ìûøüßêîì
çîëîòî, íî ‘ìîë  îòãîâîðèë  åãî,  ïîîáåùàâ  äîñòàòü  íóæíîå  ‘èìñó  ÷åðíîå
çîëîòî.  Šðàñíàß  ñòðîêà.  ‚îïðîñ:  •åéóîðä  ‘ìîë  íè÷åì   íå   ïîäòâåðäèë
ñêàçàííîå? Šðàñíàß ñòðîêà. Žòâåò: åò. ‘òðàíèöà åùå íå êîí÷èëàñü?
     - ‚îò-âîò êîí÷èòñß, - îòâåòèëà „åëëà.
     - Žòëè÷íî. Žñòàâü åå â ìàøèíêå. ‘âåò íå âûêëþ÷àé. îðòôåëü  âîçüìè  ñ
ñîáîé. îãîäè, âîò åùå ÷òî. Ÿ õî÷ó ðàçëîæèòü íåñêîëüêî îêóðêîâ, êàê  áóäòî
â ýòîé êîìíàòå ïðîõîäèëî ñîâåùàíèå. ‘ëîìàé íåñêîëüêî ñèãàðåò  ïîïîëàì,  ìû
ïðèêóðèì èõ è ðàçëîæèì îêóðêè. „åëëà, ïîéìè, ïîëîæåíèå  êðèòè÷åñêîå.  …ñëè
øåðèô äîãàäàåòñß ðàññïðîñèòü „îðèíó, çíàåò ëè îíà î òîì, êàê áûë  ïîäïèñàí
ñåðòèôèêàò, âñå áóäåò êîí÷åíî.
     „åëëà ‘òðèò íå ñìîãëà óäåðæàòüñß îò âîïðîñà:
     - •åéóîðä ‘ìîë äåéñòâèòåëüíî îòðàâèë ñàõàð?
     Œåéñîí óëûáíóëñß.
     - îèíòåðåñóéñß ó ìèññèñ ‘èìñ, êàê çâó÷èò ïîñëîâèöà î êóðèöå, íåñóùåé
çîëîòûå ßéöà, êîòîðàß âûðûëà ßìó äðóãîìó.
     - ’àê ïî÷åìó æå òû âíåñ ýòî óòâåðæäåíèå â ïèñüìåííûå ïîêàçàíèß?
     Œåéñîí ìãíîâåííî ñòàë ñåðüåçíûì.
     - ûòàþñü ïî ìåðå ñèë è âîçìîæíîñòåé âûïîëíèòü âîëþ ìåðòâîãî êëèåíòà,
- îòâåòèë îí.


        23

     ˜åðèô ƒðåããîðè  ïðèíßëñß  çà  ïîëíî÷íîå  ðàññëåäîâàíèå  ñ  áóëüäîæüåé
õâàòêîé  ÷åëîâåêà,  îáëàäàþùåãî  è   æåëåçíûì   çäîðîâüåì,   è   ïðèðîäíûì
óïðßìñòâîì. Žêðóæíîé ïðîêóðîð ’îïõýì, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîëàãàë, ÷òî  äåëî
ñ ëåãêîñòüþ ìîæíî îòëîæèòü äî  óòðà  ïîíåäåëüíèêà.  ”èçè÷åñêîå  ñîñòîßíèå,
îäíàêî, íå ïîçâîëßëî åìó òðàòèòü ýíåðãèþ íà ñïîðû, è ñâîå  íåîäîáðåíèå  îí
ïîêàçûâàë ëèøü âûðàæåíèåì  ïàññèâíîé  ïîêîðíîñòè  íà  ëèöå  è  ñòðåìëåíèåì
ïñèõîëîãè÷åñêè âñå âðåìß îñòàâàòüñß íà âòîðîì ïëàíå.
     ˜åðèô ƒðåããîðè âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - “æå ñêîðî, - îáúßâèë îí. - åêîòîðûå ôàçû äåëà ß çàâåðøó, íå âûõîäß
èç ýòîãî äîìà.
     Œåéñîí ëåíèâûì æåñòîì çàêèíóë ðóêè  çà  ãîëîâó,  çåâíóë  è  óëûáíóëñß
îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
     - ‹è÷íî ß íå âèæó íèêàêèõ ïðè÷èí äëß ïîäîáíîé íî÷íîé ñïåøêè.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð â çíàê ñîãëàñèß ìåäëåííî îïóñòèë è ïîäíßë âåêè.
     - „óìàþ, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ïðåäåë ïî âðåìåíè, - ñêàçàë îí.
     - ðåäåë, - íå òåðïßùèì âîçðàæåíèé òîíîì çàßâèë ƒðåããîðè, -  íàñòóïèò
òîëüêî òîãäà, êîãäà ìû äî êîíöà âûßñíèì, ÷òî èìåííî çäåñü ïðîèñõîäèò. …ñòü
ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî ïîäïèñü íà ñåðòèôèêàòå àêöèé áûëà ïîääåëàíà.
     Ží ìíîãîçíà÷èòåëüíî âçãëßíóë íà Œåéñîíà. ’îò åùå ðàç çåâíóë.
     - î ìîåìó ìíåíèþ, - ñêàçàë àäâîêàò, - â ýòîì äåëå  ïîëíî  çàãàäîê  è
òàéí.  …ñëè  ýííèíã  Šëàðê  óìèðàë  îò  îòðàâëåíèß  è  áûë  íà  ïîñëåäíåì
èçäûõàíèè, çà÷åì êîìó-òî ïîíàäîáèëîñü óñêîðèòü åãî  êîí÷èíó  âûñòðåëîì  èç
àâòîìàòè÷åñêîãî ïèñòîëåòà òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà? î÷åìó ýòè  ïîñëåäíèå
ñåêóíäû æèçíè Šëàðêà èìåëè ñòîëü áîëüøîå çíà÷åíèå äëß ñòðåëßâøåãî â  íåãî?
Šàê âû ïîñòóïèòå ñ îòðàâèòåëåì, åñëè îòûùåòå åãî? Ží, íåñîìíåííî,  çàßâèò,
÷òî óáèéöåé ßâëßåòñß ÷åëîâåê, ñòðåëßâøèé â Šëàðêà. € êàê ïîñòóïèòü  ñ  òåì
÷åëîâåêîì? Ží, â ñâîþ î÷åðåäü, çàßâèò, ÷òî æåðòâà óìèðàëà  îò  ñìåðòåëüíîé
äîçû ßäà. Ž÷åíü òðóäíûé îðåøåê âàì ïðåäñòîèò ðàñêîëîòü, ãîñïîäà.
     Šòî-òî ïîçâîíèë â äâåðü.
     - Ÿ îòêðîþ, - ñêàçàë Œåéñîí.
     ƒðåããîðè áûñòðî ñêîëüçíóë ê äâåðè è ðâàíóë åå íà ñåáß.
     üßíûé îë „ðåéê  ïîäíßë  ââåðõ  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö  è  ïîãðîçèë  èì
èçóìëåííîìó øåðèôó.
     - èêîãäà  íå  îòêðûâàéòå  äâåðü  ïîäîáíûì  îáðàçîì,  -  íàçèäàòåëüíî
ïðîèçíåñ îí. - …ñëè âàø ãîñòü óïàäåò ëèöîì âíèç, îí ñìîæåò ïîäàòü íà âàñ â
ñóä.
     - ’û êòî òàêîé? - ãðóáî ñïðîñèë øåðèô. - €,  çíàþ,  èìåííî  òû  íàøåë
ìåñòîðîæäåíèå.
     - ’åðìèí îòêðûë êàæåòñß ìíå áîëåå ïîäõîäßùèì, - ïîïðàâèë øåðèôà  îë.
- àõîäêà ïîäðàçóìåâàåò ýëåìåíò âåçåíèß. Žòêðûòèå æå  îçíà÷àåò  òùàòåëüíîå
ïëàíèðîâàíèå è...
     - €, è ‘ìîë çäåñü. ‚õîäèòå, ß äîëæåí äîïðîñèòü âàñ.
     ‘ìîë ïðîòßíóë øåðèôó ðóêó.
     - Šàê âàøè äåëà, øåðèô? å îæèäàë óâèäåòü âàñ çäåñü.  Šàê  ïîæèâàåòå?
Œèñòåð Œåéñîí, äîáðûé âå÷åð. Ÿ ïðèâåç ñ ñîáîé ïðèßòåëß.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû îòâåòèëè íà ýòîò âîïðîñ  ÷åñòíî  è  îòêðîâåííî,  -
âåñêî ïðîèçíåñ øåðèô ƒðåããîðè. - ‡íàåòå ëè âû ÷òî-ëèáî î ïîääåëêå  ïîäïèñè
íà ñåðòèôèêàòå àêöèé...
     - Œèíóòêó, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí. - Ÿ ïðåäëàãàþ  ñíèìàòü  ïîêàçàíèß  ñ
ýòîãî ñâèäåòåëß òîëüêî â ïðèñóòñòâèè  ñòåíîãðàôèñòà.  ‚û  óæå  äîïðàøèâàëè
äðóãèõ ñâèäåòåëåé íåïîäîáàþùèì, íà ìîé âçãëßä, îáðàçîì.
     - ‚àñ ìîé ìåòîä äîïðîñà ñîâåðøåííî íå êàñàåòñß, - ãíåâíî ïðåðâàë  åãî
øåðèô. - àññëåäîâàíèå âîçãëàâëßþ ß.
     - Šàê óãîäíî, - óñòóïèë Œåéñîí, - ïðîäîëæàéòå äîïðîñ.
     - ’îëüêî íå â êîðèäîðå, ïî êîòîðîìó ãóëßþò ñêâîçíßêè, - ïîïðîñèë  îë
„ðåéê.
     - € ÷òî âû âîîáùå çäåñü äåëàåòå? - ñïðîñèë øåðèô.
     - †äó, ïîêà ìíå ïðåäëîæàò âûïèòü, - îòâåòèë îë. - ƒîñòåïðèèìñòâî,  ñ
êîòîðûì ìåíß âñòðåòèëè, åäâà íå ñîðâàâ  äâåðü  ñ  ïåòåëü,  ïîêàçàëîñü  ìíå
õîðîøèì çíàêîì. î âàøå òåïåðåøíåå îòíîøåíèå êî ìíå, ñýð, âõîäèò  â  ßâíûé
äèññîíàíñ ñ òåì ñåðäå÷íûì ðàäóøèåì, êîòîðîå âû èñïûòûâàëè êî ìíå, îòêðûâàß
äâåðü.
     - “áåðèòå ýòîãî ïüßíèöó, - ïðèêàçàë ƒðåããîðè.
     - å ñòîèò ýòîãî äåëàòü, - âîçðàçèë Œåéñîí. - òîò ÷åëîâåê ïðèåõàë êî
ìíå ñ  äåëîâûì  ïðåäëîæåíèåì,  êàñàþùèìñß  íàñëåäñòâà  ïîêîéíîãî  ýííèíãà
Šëàðêà. Šàê äóøåïðèêàç÷èê ýííèíãà Šëàðêà, ß èìåþ ïðàâî...
     - ˆäèòå çà ìíîé, - ïðèêàçàë ƒðåããîðè •åéóîðäó ‘ìîëó.
     - ‚û ïðåêðàñíî  óñòðîèòåñü  â  êàáèíåòå  ýííèíãà  Šëàðêà,  -  ñêàçàë
Œåéñîí, ïåðåäàâàß êëþ÷ •åéóîðäó ‘ìîëó. -  ‹ó÷øåãî  ìåñòà  äëß  ðóêîâîäñòâà
ñëåäñòâèåì íå íàéòè.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ïðîáóð÷àë ƒðåããîðè.
     Žíè óæå äîøëè äî ñåðåäèíû ëåñòíèöû, êîãäà Œåéñîí âäðóã âîñêëèêíóë:
     - „à, êñòàòè, øåðèô!
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - ‚àì íåîáõîäèìî çíàòü îäíó äåòàëü, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü äîïðîñ.
     - Šàêóþ èìåííî?
     - ‚îò êàêóþ... Œîãó ß ïîãîâîðèòü òîëüêî ñ âàìè è îêðóæíûì ïðîêóðîðîì?
     ƒðåããîðè ìåäëèë ñ îòâåòîì. Œåéñîí íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå.
     - ˆäèòå â êàáèíåò Šëàðêà, ‘ìîë, - ñêàçàë  îí.  -  Œíå  íóæíî  ñêàçàòü
øåðèôó ïàðó ñëîâ.
     ‘ìîë óøåë. Œåéñîí âñòàë ðßäîì ñ øåðèôîì ƒðåããîðè.
     - îñëóøàéòå, øåðèô, - ñêàçàë îí, ïîíèçèâ ãîëîñ. - ‹è÷íî  ß  íå  âèæó
íèêàêèõ ïðè÷èí ññîðèòüñß ñ âàìè. …ñëè âû íåìíîãî óñïîêîèòåñü, òî  ïîéìåòå,
÷òî ß äîáèâàþñü òîé æå ðàçâßçêè äåëà, ÷òî è âû. Ÿ õî÷ó  ðàñêðûòü  äåëî  îá
óáèéñòâå.
     - ƒîñïîäà, - âñòóïèë â ðàçãîâîð ïîäîøåäøèé  îêðóæíîé  ïðîêóðîð.  -  Š
÷åìó âñå ýòè òðåíèß? ‹è÷íî ìíå êàæåòñß, ÷òî ñåé÷àñ ìû ñìîæåì ïîëó÷èòü ëèøü
ïðåäâàðèòåëüíûå çàßâëåíèß è ðàçîéòèñü.
     - •î÷ó âàñ ïðåäóïðåäèòü, - ñêàçàë Œåéñîí, -  ÷òî  íà  âàøåì  ìåñòå  ß
çàïèñàë áû  âñå  îòâåòû  •åéóîðäà  ‘ìîëà.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  âàñ  æäóò
ðàçî÷àðîâàíèß.
     - ‡äåñü íåò ñóäåáíîãî ïèñàðß, - âîçðàçèë  ƒðåããîðè.  -  „îïðîñ  áóäåò
íîñèòü ïðåäâàðèòåëüíûé õàðàêòåð.
     - ‡àïèñè ìîæåò äåëàòü ìîß ñåêðåòàðøà, - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
     ˜åðèô ëèøü ñêåïòè÷åñêè óñìåõíóëñß.
     - òî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî, - ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü Œåéñîí.
     - Ÿ òàê íå äóìàþ. - ˜åðèô ðåçêî îòâåðíóëñß. - Ÿ íà÷èíàþ ñî÷óâñòâîâàòü
ñâîåìó ñâîßêó.
     - •îðîøî, âñå ìîè îòâåòû áóäåò çàïèñûâàòü ìîß ñåêðåòàðøà,  -  îáúßâèë
Œåéñîí.
     - ‚àøè îòâåòû ìåíß ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóþò, - îòâåòèë øåðèô.
     - ƒîñïîäà, äàâàéòå âåñòè ñåáß  áîëåå  äîñòîéíî,  -  óòîìëåííûì  òîíîì
ïðîèçíåñ ïðîêóðîð ’îïõýì.
     - îéäåìòå, - ñêàçàë øåðèô è ïðîäîëæèë ïîäúåì ïî ñòóïåíüêàì.
     Œåéñîí, ñïóñòèâøèñü â õîëë, óëûáíóëñß „åëëå ‘òðèò.
     -  ‘åé÷àñ,  -  îáúßâèë  îí,  -  íàì  ïðåäñòîèò  óçíàòü,  ðàáîòàåò  ëè
ïñèõîëîãèß èòà ‘èìñà íà ïðàêòèêå.
     - åððè, - âäðóã ñêàçàë îë „ðåéê. -  ‘åé÷àñ  ß  ñðàâíèòåëüíî  òðåçâ.
„îëãàß ïîåçäêà ïðîõëàäíîé íî÷üþ âûäóëà ïàóòèíó õìåëß èç  ìîåé  ãîëîâû,  íî
÷óòü íå ïðîñòóäèëà ìåíß. ûòü ìîæåò, òû íàëüåøü ìíå âûïèòü?
     - è â êîåì ñëó÷àå, - îòâåòèë Œåéñîí. -  ’åáå  ïîíàäîáèòñß  âñß  òâîß
ñîîáðàçèòåëüíîñòü.
     - îïûòàòüñß âñå æå ñëåäîâàëî áû, - óäðó÷åííî âçäîõíóë „ðåéê.
     - à÷èíàé, ðàññêàçûâàé âñå,  ÷òî  òåáå  óäàëîñü  âûßñíèòü,  -  ñêàçàë
Œåéñîí.
     - Ÿ ïîëàãàþ, òû õîòåë, ÷òîáû  ß  âûëîæèë  òåáå  âñå  î  ãîñïîäèíå,  ñ
êîòîðûì ïðèåõàë èç Œîõàâå, ÷òîáû ß âûâåðíóë åãî  íàèçíàíêó,  -  ïî-ïüßíîìó
ìíîãîñëîâíî íà÷àë „ðåéê.
     - ˆìåííî òàê.
     - ’âîè æåëàíèß áûëè âûïîëíåíû â òî÷íîñòè.
     - —òî òåáå óäàëîñü âûßñíèòü?
     - ‘ìîë èìååò âëèßíèå íà ðýäèññîíîâ.
     - Šàê äîëãî?
     - Œåíß òîæå çàèíòåðåñîâàë ýòîò âîïðîñ, - ïðèçíàëñß „ðåéê. -  Ÿ  âäðóã
ïîíßë, ÷òî íå ñòîèò  íàäåßòüñß  íà  òî,  ÷òî  ÷åëîâåê  âäðóã  ñàì  çàõî÷åò
ðàññêàçàòü, êàê èìåííî îí ìîæåò âëèßòü íà ðýäèññîíà.  óæíî  áûëî  èñêàòü
áîëåå èçîùðåííûå ïóòè ïîëó÷åíèß  èíôîðìàöèè.  ’àêèì  îáðàçîì  ß  ïîïûòàëñß
âûßñíèòü òî÷íóþ äàòó çíàêîìñòâà ‘ìîëà ñ ðýäèññîíîì  è  âûßñíèë,  ÷òî  îíè
âïåðâûå âñòðåòèëèñü  ëèøü  â  ßíâàðå  ñîðîê  âòîðîãî  ãîäà  è  ‘ìîë  ïî÷òè
ìãíîâåííî áûë ïðèíßò â âûñøåå îáùåñòâî.
     - ‚ ßíâàðå ñîðîê âòîðîãî? - çàäóì÷èâî ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - ˆìåííî òàê. Ží...
     àâåðõó ñ òðåñêîì ðàñïàõíóëàñü äâåðü. ‡àãðîõîòàëè  ÷üè-òî  òîðîïëèâûå
øàãè ê ëåñòíèöå.
     - ‚åñüìà ïîõîæå íà ïîðûâèñòîãî øåðèôà, - çàìåòèë „ðåéê.
     - Œåéñîí, íåìåäëåííî ïîäíèìàéòåñü! - çàêðè÷àë ƒðåããîðè.
     - åñêîëüêî áåçàïïåëßöèîííûé âûçîâ, - ñíîâà çàìåòèë „ðåéê.  -  îþñü,
åððè, òû ñíîâà âçßëñß çà ñâîè ïðîäåëêè.
     Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò, ïîòîì, óæå  äîéäß  äî  ñåðåäèíû  ëåñòíèöû,
âäðóã îñòàíîâèëñß.
     - îë, áóäåò ëó÷øå, åñëè òû ïîéäåøü ñî ìíîé. Œíå  ìîæåò  ïîíàäîáèòüñß
ñâèäåòåëü.
     - ’âîè çàäàíèß âàðüèðóþòñß îò âåëèêèõ äî ñìåøíûõ. Šàê,  ïî-òâîåìó,  ß
ñìîãó ïîäíßòüñß ïî ëåñòíèöå?
     Šîãäà Œåéñîí âîøåë â  êîìíàòó,  øåðèô  íåãîäóþùå  óêàçàë  íà  ïèøóùóþ
ìàøèíêó.
     - òî ÷òî åùå çà äüßâîëüùèíà? - ñïðîñèë îí.
     - å ÷òî èíîå, êàê çàïèñè âàøåãî ðàññëåäîâàíèß...
     - Ÿ íå äåëàë íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     Œåéñîí ßâíî ðàñòåðßëñß.
     - ˜åðèô, áîþñü, ß âàñ íå ïîíèìàþ. „åëëà ‘òðèò çàôèêñèðîâàëà íà áóìàãå
âñå...
     ‹èöî ƒðåããîðè ïîáàãðîâåëî.
     - ˆ íå ïûòàéòåñü ââåñòè ìåíß â çàáëóæäåíèå. å âûéäåò! å êîð÷èòå  èç
ñåáß íåâèííîãî. ‚û è òàê ñëèøêîì ÷àñòî ñîâàëè íîñ â ñëåäñòâèå. Ÿ  ðóêîâîæó
èì, è ñîáèðàþñü ðóêîâîäèòü òàê, êàê ñ÷èòàþ íóæíûì.
     - „à, øåðèô, êîíå÷íî.
     - ‡à÷åì âû îñòàâèëè ýòîò ëèñò áóìàãè  â  ìàøèíêå?  —òî  âû  ïûòàåòåñü
ñäåëàòü?
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ñåêðåòàðøå.
     - „åëëà, - ñêàçàë îí óêîðèçíåííî, - ìíå  êàçàëîñü,  ÷òî  øåðèô  âåëåë
òåáå çàáðàòü èç ýòîé êîìíàòû âñå áóìàãè è çàïåðåòü åå.
     „åëëà âèíîâàòî îïóñòèëà ãëàçà.
     - ðîñòè ìåíß, øåô.
     ’îïõýì ïåðåâîäèë ïîëíûé óïðåêà âçãëßä ñ øåðèôà íà Œåéñîíà è îáðàòíî.
     - ˆçâèíèòå, øåðèô, - ïðîèçíåñ Œåéñîí òîíîì ÷åëîâåêà, îïðàâäûâàþùåãîñß
çà íåïîçâîëèòåëüíóþ îïëîøíîñòü.
     - Ÿ æå ãîâîðèë âàì, ÷òî çäåñü ß ñëåäñòâèå íå âåäó, -  ïðîèçíåñ  øåðèô
íåâíßòíûì îò ßðîñòè ãîëîñîì. - „î âàøåãî ïðèåçäà, ’îïõýì, ß çàíèìàëñß ëèøü
íåîôèöèàëüíûì ðàññëåäîâàíèåì.
     - „à, êîíå÷íî, - ïîñïåøèë ñîãëàñèòüñß Œåéñîí, ïðè÷åì ïîñïåøèë èçëèøíå
ßâíî. - ‚û æå íå ìîãëè íà÷àòü ñëåäñòâèå äî ïðèåçäà ’îïõýìà.
     •åéóîðä ‘ìîë íåîòðûâíî ñëåäèë çà ãîâîðèâøèìè, îí óëàâëèâàë ìãíîâåííûå
èçìåíåíèß âûðàæåíèé ëèö, íå ïðîïóñêàë íè åäèíîãî ñëîâà.
     Œåéñîí ïîäòîëêíóë ëîêòåì „åëëó.
     - ‚ñå âåðíî, ìèñòåð ’îïõýì, - òîðîïëèâî ïðîèçíåñëà  îíà.  -  èêàêîãî
ñëåäñòâèß íå âåëîñü, ïðîøó èçâèíèòü ìåíß.
     Œåéñîí âûäåðíóë ëèñò áóìàãè èç ìàøèíêè.
     - ðîèçîøëà îøèáêà, - ñêàçàë îí. - àì î÷åíü æàëü, øåðèô, ïîâåðüòå.
     - ‚û çà ýòî çàïëàòèòå. ‚û... - øåðèô îò ßðîñòè äàæå ïîòåðßë äàð ðå÷è.
     - î ß æå èçâèíèëñß. Œîß ñåêðåòàðøà íå äîëæíà  áûëà  îñòàâëßòü  çäåñü
ýòîò ëèñò. Œû ïðèíîñèì ñâîè èçâèíåíèß. Œû ñêàçàëè è ‘ìîëó è  ’îïõýìó,  ÷òî
íèêàêîãî ñëåäñòâèß íå âåëîñü.  ‚ñå  ñ  ýòèì  ñîãëàñíû.  ‚û  ãîâîðèòå,  ÷òî
ñëåäñòâèß íå áûëî, è ìû ãîâîðèì, ÷òî ñëåäñòâèß íå áûëî. —òî åùå âàì íóæíî?
‘ êàæäûì âàøèì ñëîâîì ïîäîçðåíèß ñâèäåòåëß òîëüêî êðåïíóò.
     à ýòîò ðàç ƒðåããîðè íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.
     - —åñòíî ãîâîðß, - ïðîäîëæàë Œåéñîí êàê íè â ÷åì íå áûâàëî,  -  ß  íå
âèæó äîñòàòî÷íî âåñêèõ îñíîâàíèé äëß òàêîãî îòíîøåíèß ê  ñåáå.  à÷èíàß  ñ
ßíâàðß  òûñß÷à  äåâßòüñîò  ñîðîê  âòîðîãî  ãîäà  •åéóîðä  ‘ìîë   ïîñòîßííî
øàíòàæèðóåò ðýäèññîíà. åñîìíåííî, â ñëîæèâøåéñß  ñèòóàöèè  ó  ðýäèññîíà
ìîæåò âîçíèêíóòü ñîáëàçí ñâàëèòü âñþ âèíó çà óáèéñòâî íà ‘ìîëà,  íî,  åñëè
âû õîòèòå çíàòü ìîå ìíåíèå, øåðèô, ß äóìàþ, ÷òî ðýäèññîí...
     - ‚àøå ìíåíèå íèêîãî íå èíòåðåñóåò, - îáðåë, íàêîíåö, äàð ðå÷è øåðèô.
     Œåéñîí  âåæëèâî  ïîêëîíèëñß,  êàê  ÷åëîâåê,  ïîëó÷èâøèé   çàñëóæåííîå
çàìå÷àíèå îò ëèöà, îáëå÷åííîãî âëàñòüþ.
     ƒðåããîðè ïîâåðíóëñß ê •åéóîðäó ‘ìîëó.
     - ‘åé÷àñ ìåíß èíòåðåñóåò òîëüêî òîò ñåðòèôèêàò àêöèé.
     ‘ìîë îáëèçíóë ïåðåñîõøèå ãóáû è êèâíóë.
     - —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü ïî ýòîìó âîïðîñó?
     - ’îëüêî òî, ÷òî óçíàë îò „îðèíû.
     - —òî èìåííî âû óçíàëè?
     - ‘âèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß ñ ÷óæèõ ñëîâ, - óêîðèçíåííûì òîíîì ïðîèçíåñ
Œåéñîí. - à âàøåì ìåñòå ß íå ñòàë áû èõ ïîâòîðßòü, ìèñòåð ‘ìîë. ‚û æå  íå
ìîæåòå ïîðó÷èòüñß çà èõ äîñòîâåðíîñòü.
     - å âìåøèâàéòåñü, - çàîðàë øåðèô.
     - îíèìàåòå, - ïðîäîëæèë Œåéñîí, - ïîëó÷èâ ýòè ïîêàçàíèß, îí âûäâèíåò
ïðîòèâ âàñ îáâèíåíèå â óáèéñòâå òðåòüåé ñòåïåíè. Šñòàòè,  íèêòî  íå  õî÷åò
çàêóðèòü?
     Œåéñîí äîñòàë èç êàðìàíà ïîðòñèãàð.
     - Ÿ çàêóðþ, åñëè ïîçâîëèòå, - ïðîèçíåñëà „åëëà.
     - “áèðàéòåñü îòñþäà íåìåäëåííî, - çàêðè÷àë ðàçúßðåííûé ƒðåããîðè.
     - Ÿ äóìàë, âû ìåíß çâàëè, - íåäîóìåííî ïðîèçíåñ Œåéñîí.
     - ’îëüêî äëß òîãî, ÷òîáû âû îáúßñíèëè ýòîò...
     - €, õîòèòå âñå íà÷àòü ñíà÷àëà.
     - åò, íå õî÷ó.
     •åéóîðä ‘ìîë, ïîðàçìûñëèâ, ïðèíßë ðåøåíèå.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí, - â ýòîì äåëå ß àáñîëþòíî ÷èñò. Ÿ íå  èìåþ
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê îòðàâëåíèßì. „à, ß  ïîäíàæàë  íåìíîãî  íà  ðýäèññîíà
âîñåìíàäöàòü ìåñßöåâ íàçàä, ïðèçíàþ.
     - ‚ ßíâàðå ñîðîê âòîðîãî, íå òàê ëè? - óòî÷íèë Œåéñîí.
     - ˆìåííî òàê.
     - ‚ñêîðå ïîñëå êîí÷èíû ìèññèñ ýííèíã Šëàðê, êàê ß ïîíèìàþ?
     ‘ìîë ìîë÷àë.
     - Œîôôãàò ðàçâèë áóðíóþ äåßòåëüíîñòü ïðèìåðíî â òî æå âðåìß?
     - Œåíß ýòè âîïðîñû ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóþò, - îáúßâèë ƒðåããîðè.
     - € ìåíß èíòåðåñóþò,  -  òèõî,  íî  òîíîì,  íå  òåðïßùèì  âîçðàæåíèé,
ïðîèçíåñ ïðîêóðîð ’îïõýì. - îçâîëüòå ìèñòåðó Œåéñîíó ïðîäîëæèòü, øåðèô.
     - Ží - ðåæèññåð ýòîãî ñïåêòàêëß, - ñåðäèòî âîçðàçèë  ƒðåããîðè.  -  Ží
ïûòàåòñß ñêðûòü ïîääåëêó ñåðòèôèêàòà àêöèé è òåì ñàìûì ñïàñòè ñâîþ øåþ...
     - ’åì íå ìåíåå, - ïðåðâàë åãî ’îïõýì òîíîì, ìãíîâåííî îñòóäèâøèì ãíåâ
øåðèôà, - ß õî÷ó, ÷òîáû ìèñòåðà Œåéñîíà  îñòàâèëè  â  ïîêîå.  ðîäîëæàéòå,
ìèñòåð Œåéñîí.
     Œåéñîí ïîêëîíèëñß.
     - ëàãîäàðþ âàñ. ˆòàê, - ïðîäîëæèë îí, ïîâåðíóâøèñü ê •åéóîðäó ‘ìîëó,
- âñêîðå ïîñëå êîí÷èíû ìèññèñ ýííèíã Šëàðê, íå òàê ëè?
     ‘ìîë âñòðåòèëñß ñ Œåéñîíîì âçãëßäîì, íî òóò æå îòâåë ãëàçà.
     - ó... äà.
     - ‘ëîæèëàñü ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíàß  ñèòóàöèß,  -  çàìåòèë  Œåéñîí.  -
Œèññèñ ðýäèññîí ïðîêðàëàñü â êîìíàòó Šëàðêà è  çàìåíèëà  íîâîå  çàâåùàíèå
ñòàðûì. ‚åñüìà ëîâêèé  ñïîñîá  ïðèäàíèß  çàêîííîé  ñèëû  íåäåéñòâèòåëüíîìó
äîêóìåíòó. ‹þáîå çàâåùàíèå, êàê  âû  çíàåòå,  àííóëèðóåòñß  áîëåå  ïîçäíèì
çàâåùàíèåì, êîòîðîå çàâåùàòåëü è ñîñòàâëßåò èìåííî ñ ýòîé öåëüþ.  î  åñëè
áîëåå ðàííåå çàâåùàíèå íå áûëî óíè÷òîæåíî, íè÷òî íå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì,
÷òî îíî óæå àííóëèðîâàíî.  Š  ïîäîáíîìó  âûâîäó  âðßä  ëè  ìîã  ïðèéòè  íå
ñïåöèàëèñò â ïðàâå. ‘êîðåå âñåãî,  òàêàß  ãåíèàëüíàß  íåïðîáèâàåìàß  ñõåìà
ðîäèëàñü â ìîçãó óìíîãî àäâîêàòà. å ìîãó íå çàäóìàòüñß íàä òåì, ÷òî ìûñëü
ïîäìåíèòü çàâåùàíèå ïðèøëà ìèññèñ ðýäèññîí â ãîëîâó  äîâîëüíî  äàâíî.  ‚û
íè÷åãî íå çíàåòå îá ýòîì, ìèñòåð ‘ìîë?
     •åéóîðä ‘ìîë ïîäíßë ðóêó ê âîðîòíèêó ðóáàøêè è äåðíóë åãî, êàê  áóäòî
åìó íå õâàòàëî âîçäóõà.
     - åò, íå çíàþ.
     ˜åðèô ƒðåããîðè îòêðûë áûëî ðîò, íî áûë îñòàíîâëåí æåñòîì ’îïõýìà.
     - îíèìàåòå, ãîñïîäà, - íåñêîëüêî çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ  Œåéñîí,  -  íàì
ïðåäñòîèò ðàñêðûòü äâà  ñîâåðøåííî  ðàçíûõ  ïðåñòóïëåíèß  -  îòðàâëåíèå  è
óáèéñòâî èç îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß. ’åì  íå  ìåíåå,  íå  ñòîèò  îòáðàñûâàòü
âîçìîæíîñòü  òîãî,  ÷òî  ìîòèâû   îáîèõ   ïðåñòóïëåíèé   îäèíàêîâû.   „âîå
ïðåñòóïíèêîâ ïðåñëåäîâàëè îäíó è òó æå öåëü ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè - îäèí  ñ
ïîìîùüþ ßäà, äðóãîé ñ ïîìîùüþ ñâèíöà - òàê êàê íè  îäèí  èç  íèõ  íå  ñìåë
ïðèçíàòüñß  â  ñâîèõ  çàìûñëàõ  äðóãîìó.  ‚íîâü   îòêðûâøèåñß   çàãàäî÷íûå
îáñòîßòåëüñòâà çàñòàâëßþò íàñ ïî-íîâîìó îñìûñëèòü  ïðîèñøåäøåå,  ïî-íîâîìó
èíòåðïðåòèðîâàòü êàæäóþ óëèêó, è ïóòåì ëîãè÷åñêèõ çàêëþ÷åíèé íàéòè  íóæíûé
îòâåò. ˆòàê, ãîñïîäà, ïðåäñòàâëßþ âàì •åéóîðäà  ‘ìîëà,  äðóãà  è  ïðèßòåëß
àäâîêàòà Œîôôãàòà, ÷åëîâåêà, ïðàêòè÷åñêè íåçíàêîìîãî „æåéìñó ðýäèññîíó  è
åãî ìàòåðè ìèññèñ  ðýäèññîí.  ‚  êîíöå  äåêàáðß  òûñß÷à  äåâßòüñîò  ñîðîê
ïåðâîãî ãîäà óìèðàåò ìèññèñ ýííèíã Šëàðê. ‚ ñóä ïî  íàñëåäñòâåííûì  äåëàì
ïåðåäàåòñß çàâåùàíèå, ïî êîòîðîìó âñå åå  èìóùåñòâî  ïåðåäàåòñß  ìàòåðè  è
áðàòó, è â êîòîðîì óêàçûâàåòñß, ÷òî ýòî èìóùåñòâî íå ïðåäñòàâëßåò  áîëüøîé
öåííîñòè. î÷òè ìãíîâåííî Œîôôãàò  è  •åéóîðä  äåëàþòñß  ëþáèìöàìè  ñåìüè.
€äâîêàò  ñòàíîâèòñß  àêöèîíåðîì  êîìïàíèè.  •åéóîðä  ‘ìîë  -  ìàêëåðîì  ïî
îïåðàöèßì ñ ïðèèñêàìè, õîòß äî ýòîãî  ìîìåíòà  îí  íå  ïðîäàë  íè  åäèíîãî
ó÷àñòêà. ‘åé÷àñ îí ïðîäàåò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî  ðóäíèêîâ,  â  îñíîâíîì  ïî
çàâûøåííûì öåíàì, è â îñíîâíîì êîðïîðàöèè, â äàííûé  ìîìåíò  ñîñòîßùåé  èç
ìèññèñ ðýäèññîí è åå ñûíà „æåéìñà. Šàêîâ îòâåò?
     - ‚û ñîøëè ñ óìà, - ñêàçàë •åéóîðä ‘ìîë. - å çíàþ,  ÷åãî  èìåííî  âû
äîáèâàåòåñü, íî â âàøèõ ñëîâàõ íåò íè êàïëè èñòèíû.
     - ‚îçìîæíî, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, -  ‘ìîë  áûë  ñâèäåòåëåì  ñîñòàâëåíèß
áîëåå   ïîçäíåãî   çàâåùàíèß,    êîòîðîå,    ïî    ìîë÷àëèâîìó    ñîãëàñèþ
çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí, áûëî ñêðûòî.
     - ‚û âûäâèãàåòå èñêëþ÷èòåëüíî òßæåëûå îáâèíåíèß, - âûïàëèë ƒðåããîðè.
     - ˆìåííî òàê, - îòâåòèë Œåéñîí, íàãðàäèâ øåðèôà õîëîäíûì âçãëßäîì.  -
ûòü ìîæåò, ó âàñ åñòü  äðóãîå  ëîãè÷íîå  îáúßñíåíèå  âñåìó  ñëó÷èâøåìóñß,
øåðèô?
     - òî - ëîæü, - çàßâèë ‘ìîë. - è÷åãî ïîäîáíîãî íèêîãäà íå áûëî.
     - Šñòàòè, - Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó, - ìîè çàêëþ÷åíèß
îáúßñíßþò íåòåðïåíèå ðýäèññîíà ñâàëèòü âèíó íà •åéóîðäà ‘ìîëà.  Žáúßñíßþò
îíè è ïîêàçàíèß, äàííûå ðýäèññîíîì è åãî ìàòåðüþ  è  íàïðàâëåííûå  èìåííî
ïðîòèâ ýòîãî ñâèäåòåëß.  …ñëè  îí  øàíòàæèðîâàë  èõ,  è  åñëè  èì  óäàñòñß
äîêàçàòü åãî âèíîâíîñòü â óáèéñòâå, òî...
     - î íèêàêîãî ñëåäñòâèß íå  âåëîñü,  -  åäâà  íå  çàêðè÷àë  ïðîêóðîðó
øåðèô. - ðýäèññîí íèêîãäà íå äàâàë íèêàêèõ ïîêàçàíèé.
     ’îïõýì äîëãî  íå  ñâîäèë  âçãëßäà  ñ  øåðèôà,  áûëî  âèäíî,  ÷òî  òîò
ïîëíîñòüþ ïîòåðßë äîâåðèå ïðîêóðîðà.
     - ‚ûçîâèòå ðýäèññîíà, - ïðåäëîæèë øåðèô, - äîïðîñèòå åãî.
     Œåéñîí óëûáíóëñß òàê ïîêðîâèòåëüñòâåííî, ñ  òàêèì  ïðåâîñõîäñòâîì  âî
âçãëßäå, ÷òî ýòî ïðåäëîæåíèå áûëî îòáðîøåíî áåç îáñóæäåíèé.
     - îñëóøàéòå, ß íå ïîòåðïëþ çàâåäîìî ëîæíûõ îáâèíåíèé â  óáèéñòâå,  -
âûïàëèë ‘ìîë. - …ñëè „æèì ðýäèññîí ïûòàåòñß ïîäñòàâèòü ìåíß, ß...
     - ‚û ÷òî? - áûñòðî ñïðîñèë Œåéñîí, è ‘ìîë îñòàíîâèëñß íà ïîëóñëîâå.
     - Ÿ íå ïîòåðïëþ ýòîãî, âîò è âñå.
     - å âîëíóéòåñü, ìèñòåð ‘ìîë, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‚àì  íå  ïðèäåòñß
óòðóæäàòü ñåáß. ˜åðèô ýòîãî îêðóãà ðàáîòàåò ïî  ñòàðèíêå,  ëþáèò  ïîëó÷àòü
èíôîðìàöèþ òàéíî, à ñâèäåòåëåé äåðæàòü â òåíè äî ïîðû äî  âðåìåíè.  ‚û  æå
âèäèòå, êàê îí ñòàðàåòñß óáåäèòü âàñ â òîì, ÷òî ðýäèññîí íå  ïðåäïðèíèìàë
íè÷åãî ïëîõîãî ïðîòèâ âàñ. ‘òåïåíü  ó÷àñòèß  ðýäèññîíà  â  ýòîì  äåëå  âû
óçíàåòå òîëüêî ïîñëå òîãî,  êàê  ïðåäñòàíåòå  ïåðåä  ñóäüåé  è  âûñëóøàåòå
ñìåðòíûé ïðèãîâîð.
     - Ÿ íå ïîòåðïëþ... - âçðåâåë ƒðåããîðè.
     - ðîøó âàñ! - âåæëèâî, íî òâåðäî îñàäèë åãî ’îïõýì.
     ‚ëàñòíûé âçãëßä óñòàëûõ ãëàç ïðîêóðîðà çàñòàâèë øåðèôà âçßòü  ñåáß  â
ðóêè.
     - ‹è÷íî ß, - ïðîäîëæàë Œåéñîí,  -  ñêëîíåí  íå  âåðèòü  â  èñòèííîñòü
çàßâëåíèé ðýäèññîíà. Œíå îíè êàæóòñß íåëîãè÷íûìè. ‹è÷íî ß íå âèæó ïðè÷èí,
ïî êîòîðûì •åéóîðä ‘ìîë íàñûïàë áû ìûøüßê â ñàõàðíèöó. ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,
ïîäîáíûå  äåéñòâèß  ñî  ñòîðîíû  ñàìîãî  ðýäèññîíà  âåñüìà   îáîñíîâàííû.
‚çãëßíåì íà äîêàçàòåëüñòâà áåñïðèñòðàñòíî, ãîñïîäà.  “  ðýäèññîíà  è  åãî
ìàòåðè ïîßâèëèñü ñèìïòîìû îòðàâëåíèß ìûøüßêîì. Šàê îêàçàëîñü, ýòè ñèìïòîìû
îáúßñíßëèñü  óìûøëåííûì  ïðèìåíåíèåì  ðâîòíîãî  êîðíß.  ‘òîèò  ëè   ñèëüíî
çàäóìûâàòüñß íàä ïðè÷èíàìè? Žíè íàìåðåâàëèñü íà  ñëåäóþùèé  äåíü  îòðàâèòü
•åéóîðäà ‘ìîëà. àñòîßùèõ îòðàâèòåëåé íèêòî íå ñìîã  áû  çàïîäîçðèòü,  òàê
êàê îíè, î÷åâèäíî, ßâèëèñü ïåðâûìè æåðòâàìè. ˜àíòàæèñò íèêîãäà  íå  ñòàíåò
óáèâàòü  êóðèöó,  êîòîðàß  íåñåò  çîëîòûå  ßéöà,  íî   ÷åëîâåê,   êîòîðîãî
øàíòàæèðóþò, âñåãäà ìå÷òàåò óáèòü øàíòàæèñòà.
     ’îïõýì áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà ‘ìîëà è åäâà çàìåòíî êèâíóë.
     - ‚û ñàìè âñå ýòî ïðèäóìàëè, - ñêàçàë ‘ìîë. - Žäíè ðàçãîâîðû.
     - î, - ïðîäîëæèë Œåéñîí, - ïëàí íàðóøèëñß, ïîòîìó ÷òî  â  òîò  âå÷åð
‘ìîë íå íàëèë ñåáå òðàäèöèîííóþ ÷àøêó ÷àß. ðè÷èíîé òàêîãî ïîâåäåíèß  áûëî
åãî íàìåðåíèå ñáåæàòü ñ äî÷åðüþ ìèññèñ ‘èìñ. Œèññèñ  ‘èìñ,  êàê  èçâåñòíî,
‘ìîëà íå æàëîâàëà. ‘ìîë ñëåãêà áîßëñß ñâåðõúåñòåñòâåííîé ïðîíèöàòåëüíîñòè,
îñòðîñëîâèß è ïðîíçèòåëüíîãî âçãëßäà ìèññèñ ‘èìñ. îýòîìó îí  äåðæàëñß  îò
íåå ïîäàëüøå, à „îðèíà äîëæíà áûëà ïîäëîæèòü çàïèñêó ïîä ñàõàðíèöó.  ’àêîå
ïîâåäåíèå íàðóøèëî ïëàíû ðýäèññîíîâ. ‘åé÷àñ  ìû  ìîæåì  òî÷íî  óñòàíîâèòü
âðåìß, êîãäà ìûøüßê áûë ïîäñûïàí â ñàõàðíèöó. òî  ñëó÷èëîñü  ïîñëå  òîãî,
êàê „åëëà ‘òðèò, ýííèíã Šëàðê, ìèññèñ ‘èìñ è ß  âûïèëè  ïî  ïåðâîé  ÷àøêå
÷àß, ïîòîìó ÷òî ìèññèñ ‘èìñ íàëèâàëà ñåáå ÷àé ïîñëåäíåé, ïîñëåäíåé áðàëà è
ñàõàð èç ñàõàðíèöû, íî íå ïî÷óâñòâîâàëà íèêàêèõ  áîëåçíåííûõ  ïîñëåäñòâèé.
îòîì â êóõíþ  âîøëè  ëþäè,  çàñåäàâøèå  íà  ñîâåòå  àêöèîíåðîâ.  ‚îçíèêëà
íåáîëüøàß íåðàçáåðèõà, êîòîðàß âñåãäà âîçíèêàåò, êîãäà â  îäíîì  ïîìåùåíèè
ïîßâëßåòñß ìíîãî ëþäåé. îòîì ýííèíã Šëàðê íàëèë ñåáå âòîðóþ ÷àøêó ÷àß  è
ïîëîæèë â íåå ñàõàð. ‚ òîò ìîìåíò îí  ïîëó÷èë  íàèáîëüøóþ  äîçó  ßäà,  ÷òî
ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ìûøüßê íàõîäèëñß ñâåðõó.  ’àêèì  îáðàçîì  Šëàðê
ïðèíßë ïðàêòè÷åñêè âåñü ßä. îòîì âûïèëè ïî âòîðîé ÷àøêå „åëëà ‘òðèò è ß -
è ïîëó÷èëè ïî îòíîñèòåëüíî íåáîëüøîé äîçå ßäà. ˆòàê, ãîñïîäà, ß âûñêàçûâàþ
ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî ðýäèññîí íàìåðåâàëñß  îòðàâèòü  •åéóîðäà  ‘ìîëà,
èñïîëüçóß åãî ïðèâû÷êó âûïèâàòü ÷àøêó ÷àß  ñðàçó  æå  ïîñëå  ïîßâëåíèß  íà
êóõíå. îòåðïåâ íåóäà÷ó,  ðýäèññîí  ñäåëàë  øåðèôó  òàéíîå  ïðèçíàíèå,  â
êîòîðîì çàßâèë, ÷òî çíàåò î âèíîâíîñòè •åéóîðäà ‘ìîëà, è  ÷òî  åñëè  øåðèô
ïðèâëå÷åò ‘ìîëà ê ñóäó íà îñíîâàíèè äðóãèõ  óëèê,  ðýäèññîí  âûñòóïèò  íà
ïðîöåññå â êà÷åñòâå ãëàâíîãî ñâèäåòåëß è  ïîñòàðàåòñß  îòïðàâèòü  ‘ìîëà  â
êàìåðó ñìåðòíèêîâ.
     Œåéñîí  çàìîë÷àë,  íåñîìíåííî  êîíöåíòðèðóß  âñå  ñâîå  âíèìàíèå   íà
îêðóæíîì ïðîêóðîðå è îáðàùàß íà •åéóîðäà ‘ìîëà âíèìàíèß íå áîëüøå, ÷åì  íà
îáû÷íîãî çðèòåëß.
     - Šàê çâó÷èò, ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð?
     - Ž÷åíü, î÷åíü ëîãè÷íî, - ñîãëàñèëñß ’îïõýì.
     - €äâîêàò ïðàâ, - çàòàðàòîðèë ‘ìîë. - òîò  „æèì  ðýäèññîí  ñïîñîáåí
òîëüêî íà óäàð â ñïèíó. Ÿ äîëæåí áûë äîãàäàòüñß, ÷òî îí ïîïðîáóåò  ñäåëàòü
íå÷òî ïîäîáíîå. óäü îí ïðîêëßò. ‘åé÷àñ ß ðàññêàæó êîå-÷òî, ïðè÷åì  ÷èñòóþ
ïðàâäó.
     - ‚îò òàê-òî ëó÷øå, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Ÿ áûë çíàêîì ñ Œîôôãàòîì,  -  íà÷àë  ‘ìîë,  -  ÷àñòî  áûâàë  â  åãî
êîíòîðå. ˆñêàë äëß íåãî ìåëêèå äåëà. å ãîíßëñß çà êàðåòàìè ñêîðîé ïîìîùè,
âû ïîíèìàåòå, òàê, ïî-äðóæåñêè, îêàçûâàë ìåëêèå óñëóãè. Ží ïëàòèë ìíå  òåì
æå. Žäíàæäû â ïßòíèöó ß áûë â åãî îôèñå. òîò äåíü ß íèêîãäà íå  çàáóäó  -
ïßòîå äåêàáðß òûñß÷à äåâßòüñîò ñîðîê ïåðâîãî ãîäà. å çàáóäó  ïîòîìó,  ÷òî
âñå ìû çíàåì, ÷òî ïðîèçîøëî ñåäüìîãî äåêàáðß. Ÿ  æäàë  â  ïðèåìíîé,  õîòåë
óâèäåòüñß ñ Œîôôãàòîì. “ íåãî â êàáèíåòå áûëà ìèññèñ ýííèíã Šëàðê. ðåæäå
ß åå íèêîãäà íå âèäåë. Œîôôãàò îòêðûë äâåðü è ïîñìîòðåë, êòî  íàõîäèòñß  â
ïðèåìíîé. “âèäåâ ìåíß, îí ñïðîñèë, íå ñîãëàøóñü ëè ß áûòü  ñâèäåòåëåì  ïðè
ñîñòàâëåíèè çàâåùàíèß.
     - ˆ âû ñîãëàñèëèñü?
     - „à.
     - —òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - ‚û çíàåòå.
     - ‚àì èçâåñòíî ñîäåðæàíèå çàâåùàíèß?
     - åò. Ÿ ïîìíþ òîëüêî, ÷òî  ìèññèñ  Šëàðê  óìåðëà  è  çàâåùàíèå  áûëî
ïåðåäàíî â ñóä ïî íàñëåäñòâåííûì  äåëàì.  ’àê  ïèñàëè  ãàçåòû.  Ÿ  ñïðîñèë
Œîôôãàòà, äîëæåí ëè áóäó âûñòóïàòü â ñóäå â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß.  Ží  ïîâåë
ñåáß íàñòîëüêî ñòðàííî, ÷òî ß íåâîëüíî çàäóìàëñß. Ÿ  íàïðàâèëñß  â  ñóä  è
ïðîñìîòðåë çàïèñè. „îãàäàòüñß, ÷òî èìåííî ïðîèçîøëî, íå ñîñòàâèëî áîëüøîãî
òðóäà.  ‘óä  ðàññìàòðèâàë  çàâåùàíèå,  ñîñòàâëåííîå  áîëåå  ãîäà  íàçàä  è
ïîäïèñàííîå â ïðèñóòñòâèè äâóõ äðóãèõ  ñâèäåòåëåé.  Ÿ  ïðîñòî  âñêî÷èë  íà
ïîåçä ñ äåíüãàìè. èêàêèõ ãðóáîñòåé, ïîíèìàåòå? ðîñòî ß ñòàë ìàêëåðîì  ïî
îïåðàöèßì ñ ïðèèñêàìè. Ÿ íàíåñ âèçèò ðýäèññîíó,  âñêîëüçü  óïîìßíóë,  ÷òî
çíàë åãî ñåñòðó è  ïðèñóòñòâîâàë  â  êà÷åñòâå  ñâèäåòåëß  ïðè  ñîñòàâëåíèè
çàâåùàíèß íåçàäîëãî äî åå ñìåðòè. è÷åãî äðóãîãî ãîâîðèòü íå  òðåáîâàëîñü.
‚ñå ïîñëåäóþùåå âðåìß äåíüãè ëèëèñü ðåêîé, ñòîèëî  ìíå  òîëüêî  ïðåäëîæèòü
êîìïàíèè êóïèòü ó ìåíß êàêîé-íèáóäü ó÷àñòîê ïî íàçíà÷åííîé ìíîþ æå öåíå. Ÿ
íå çàãîíßë ëîøàäü äî ñìåðòè, âû ïîíèìàåòå, ïðîñòî çàáîòèëñß î  òîì,  ÷òîáû
äåëî áûëî óìåðåííî ïðèáûëüíûì.
     - ˆòàê, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó, -  åñëè  ìû  óçíàåì
èìß âòîðîãî ñâèäåòåëß ñîñòàâëåíèß òîãî çàâåùàíèß, ìû äàëåêî ïðîäâèíåìñß  â
ðàçãàäêå óáèéñòâà ýííèíãà Šëàðêà.
     - ‚òîðîãî ñâèäåòåëß çâàëè Šðåéãëîó, -  ñêàçàë  ‘ìîë.  -  Ží  ñèäåë  â
ïðèåìíîé âìåñòå ñî ìíîé. Œû ïîçíàêîìèëèñü. îëüøå ß íè÷åãî î íåì íå  çíàþ.
‡âàëè åãî Šðåéãëîó, ýòî áûë ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà - ñîðîêà ïßòè.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
     - Žäíà èç ôàç ýòîãî äåëà äî ñèõ ïîð  íå  ïîëó÷èëà  îáúßñíåíèß.  Šîãäà
ýííèíã Šëàðê âûøåë èç êîìíàòû,  âûïèâ  ÷àøêó  îòðàâëåííîãî  ÷àß,  Œîôôãàò
ïûòàëñß äîáèòüñß ó ìåíß ñîãëàñèß íà ñíßòèå ñ íåãî  ïîêàçàíèé.  “  Œîôôãàòà
áûëà  âûïèñàíà  îôèöèàëüíàß  ïîâåñòêà,  êîòîðóþ   îí   ñîáèðàëñß   âðó÷èòü
íàäëåæàùèì  îáðàçîì.  „ëß  Œîôôãàòà  ïîäîáíûå  äåéñòâèß  áûëè  áû   âåñüìà
ëîãè÷íûìè è îáîñíîâàííûìè, íî îí íè÷åãî íå ïðåäïðèíßë.  ‚åðîßòíî,  ó  íåãî
áûëè ñîâñåì äðóãèå ïëàíû.  ’îãäà  ß  ïîâåë  ñåáß  íå  íàäëåæàùèì  îáðàçîì,
íåäîîöåíèâ óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè Œîôôãàòà. Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  îí  äîñòàòî÷íî
òóï, ÷òîáû ïîçâîëèòü  íóæíîìó  ñâèäåòåëþ  ïðîñî÷èòüñß  ñêâîçü  ïàëüöû.  î
Œîôôãàò - äàëåêî íå òóïèöà,  îí  îêàçàëñß  äîñòàòî÷íî  ïðîíèöàòåëüíûì  äëß
òîãî, ÷òîáû äîãàäàòüñß, ÷òî ß ïîäàì ýííèíãó  Šëàðêó  çíàê  ñêðûòüñß,  êàê
òîëüêî óâèæó ïîâåñòêó. ’åì ñàìûì  ß  ïðåäîñòàâèë  Œîôôãàòó  èñêëþ÷èòåëüíóþ
âîçìîæíîñòü âûéòè â ñàä êàêòóñîâ è âðó÷èòü ïîâåñòêó. …ñëè áû åãî  ïîéìàëè,
îí ìîã áû ïðîñòî çàßâèòü: ‚ ÷åì äåëî? Ÿ òîëüêî õî÷ó âðó÷èòü ýòó  ïîâåñòêó.
î åñëè áû åãî íå ïîéìàëè, åñëè áû íèêòî íå âèäåë, êàê îí  ïðîíèê  â  ñàä,
åñëè áû îí íàøåë ýííèíãà Šëàðêà ñïßùèì íà ïåñêå,  åìó  îñòàâàëîñü  òîëüêî
íàæàòü  êóðîê  ïèñòîëåòà  è  óáèðàòüñß  âîñâîßñè.  Ÿ  çàìåòèë,  ÷òî  øåðèô
ïðîâåðèë, ãäå íàõîäèëñß êàæäûé èç íàñ â òî âðåìß, êîãäà äîêòîð Šåíóîðä áûë
ðàíåí. î øåðèô íå ïðîâåðèë àëèáè Œîôôãàòà. ‘àì Œîôôãàò çàßâèë, ÷òî â  ýòî
âðåìß åõàë â ‹îñ-€íäæåëåñ, à ƒðåããîðè  ïî÷åìó-òî  ïîâåðèë  åìó  íà  ñëîâî.
‘îâñåì íåäàâíî Œîôôãàò  ïðèëàãàë  ìàññó  óñèëèé  ê  òîìó,  ÷òîáû  ïðèçíàòü
ñäåëêó,   êàñàþùóþñß   ó÷àñòêîâ   ãðóïïû   Œåòåîð,   íåäåéñòâèòåëüíîé    è
ìîøåííè÷åñêîé. —óòü ïîçæå îí çàãîâîðèë  î  ïîëþáîâíîì  óëàæèâàíèè  äåëà  è
ñîõðàíåíèè  ó÷àñòêîâ  çà  êîðïîðàöèåé.  Ÿ  ïîëàãàþ,  Œîôôãàò  øïèîíèë   çà
ýííèíãîì Šëàðêîì, êîãäà òîò  âûêëàäûâàë  èç  êàìíåé  ñòåíó  â  ñàäó.  ˆëè
èñïîëüçîâàë ëó÷ ÷åðíîãî ñâåòà èç  ñîáñòâåííîãî  àïïàðàòà.  …ñëè  íàïðàâèòü
òàêîé ëó÷ íà íèæíþþ ÷àñòü ñòåíû, òî ñòàíåò ïîíßòíî, î ÷åì ß ãîâîðþ. ‚ ýòîé
÷àñòè äàæå ÷åëîâåê ñ áîëüíûì ñåðäöåì ìîã óñòàíàâëèâàòü ðàçíîöâåòíûå  êàìíè
â íóæíîì åìó ïîðßäêå. Ž÷åâèäíî, Šëàðê ñòàë äîãàäûâàòüñß î ãíóñíîì ïîñòóïêå
Œîôôãàòà, î òîì, êàêîå èìåííî âëèßíèå èìååò ‘ìîë íà ðýäèññîíà è áëàãîäàðß
÷åìó. å ñîìíåâàþñü, â  ñâîåì  áþðî  Šëàðê  õðàíèë  êàêîå-òî  óáèéñòâåííîå
âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî. Ÿ îáíàðóæèë òàì òîëüêî óìèðàþùåãî  ìîñêèòà  è
íåáîëüøîé ôëàêîí. …ñëè áû Šëàðê ïîëîæèë ìîñêèòà âî  ôëàêîí  åùå  äî  ñâîåé
ñìåðòè, íàñåêîìîå äàâíî áû óìåðëî. ‡íàåòå, øåðèô, åñëè áû ß  ñëóæèë  çäåñü
øåðèôîì è åñëè áû ó ìåíß áûë òàêîé óìíûé è  ïðîíèöàòåëüíûé  ðîäñòâåííèê  â
‹îñ-€íäæåëåñå, òî ß ïîçâîíèë áû  ëåéòåíàíòó  ’ðýããó  è  ïðåäëîæèë  áû  äëß
îáîþäíîé ïîëüçû àðåñòîâàòü Œîôôãàòà ïî îáâèíåíèþ â ïðåäíàìåðåííîì óáèéñòâå
è ïåðåïðàâèòü åãî èç ‹îñ-€íäæåëåñà â ‘àí-îáåðòî ïðåæäå, ÷åì òîìó  óäàñòñß
âûïèñàòü ðàñïîðßæåíèå î çàêîííîñòè ñîäåðæàíèß ïîä ñòðàæåé èëè ïîäíàæàòü íà
ñâèäåòåëåé.


        24

     Šîãäà  ìàøèíà  Œåéñîíà,  ïðåîäîëåâ  ïîñëåäíèé  ïîäúåì,   âûåõàëà   íà
ïëîñêîãîðüå, íà êîòîðîì ðàçáèë ëàãåðü ‘îëòè, äàëåêî âíèçó,  íà  áåñêðàéíåé
ïîâåðõíîñòè ïóñòûíè óæå ñîáèðàëèñü â ëèëîâûå ëóæè âå÷åðíèå òåíè.
     Š îñòàíîâèâøåéñß ìàøèíå ïîäîøåë ñàì ‘îëòè. ‚ åãî âçãëßäå è  ïîâåäåíèè
÷óâñòâîâàëèñü âðàæäåáíîñòü è ïîäîçðèòåëüíîñòü, êîòîðûå  òóò  æå  ñìåíèëèñü
äðóæåëþáèåì, êàê òîëüêî ‘îëòè óçíàë ìàøèíó.
     „åëëà ‘òðèò è Œåéñîí âûëåçëè èç  àâòîìîáèëß  è  ïîòßíóëèñü,  ðàçìèíàß
çàòåêøèå ðóêè è íîãè.
     - •îòåë ñîîáùèòü âàì íåêîòîðûå íîâîñòè, - ñêàçàë Œåéñîí. - Š òîìó æå,
åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ñîáèðàëñß îñòàòüñß íà äåíü-äðóãîé,  ÷òîáû  î÷èñòèòü
ãîëîâó îò òàê íàçûâàåìîé öèâèëèçàöèè. “áèéñòâî ðàñêðûòî.
     - Šòî ýòî ñäåëàë?
     - ˜åðèô ƒðåããîðè è ëåéòåíàíò ’ðýãã. Žíè åùå ðàáîòàþò â ‹îñ-€íäæåëåñå.
     - åò, ß èìåë â âèäó, êòî ñîâåðøèë óáèéñòâî?
     - ýííèíãà Šëàðêà  óáèë  Œîôôãàò.  ‘íà÷àëà  îí  âûñòðåëèë  â  äîêòîðà
Šåíóîðäà, äóìàß, ÷òî ñòðåëßåò â  ñïßùåãî  Šëàðêà.  îòîì,  óçíàâ  î  ñâîåé
îøèáêå è âàøåì îòúåçäå, îòïðàâèëñß íà ïîèñêè. ‘êîðåå âñåãî, îí íèêîãäà  áû
íå íàøåë âàñ, åñëè áû åìó  íå  ïîìîã  ñ÷àñòëèâûé,  äëß  íåãî  êîíå÷íî  æå,
ñëó÷àé. ‚û ïðîåõàëè ïåðåêðåñòîê âñåãî â äâóõ êâàðòàëàõ  îò  íåãî.  ýííèíã
Šëàðê óìèðàë îò îòðàâëåíèß, áûëà íåîáõîäèìà  ñðî÷íàß  ìåäèöèíñêàß  ïîìîùü.
Šîãäà âû îòïðàâèëèñü çâîíèòü  â  áîëüíèöó,  Œîôôãàò  ïðîñòî  îòêðûë  äâåðü
òðåéëåðà, âîøåë, íàæàë íà êóðîê è âûøåë. ‹åãêî è áûñòðî.
     - î÷åìó îí ñäåëàë ýòî? - ñïðîñèë ‘îëòè.
     - € ýòî, îò÷àñòè