        ќрл ‘тенли ѓарднер. Ѓлондинка с подбитым глазом


        1

     €звестный  адвокат  по  уголовным  делам  Џерри  Њейсон  c  интересом
посмотрел на „еллу ‘трит, своего личного секретарЯ и преданного друга.
     - Ѓлондинка с подбитым глазом? - переспросил  он.  -  „елла,  это  по
крайней мере интригующе. …сли только она не одна из тех девиц, что первыми
лезут в драку.
     - ‘овсем нет. Ќо она напугана. џ не очень-то могу ее  понЯть.  “  нее
странный голос, словно тренированный.
     - € ты проводила ее в библиотеку?
     - „а, она ждет.
     - Ђ как она одета?
     - —ерные туфли на босу ногу и манто. €з-под  манто  мелькнуло  что-то
вроде легкого халатика. џ не слишком удивилась бы, если бы  это  оказалось
все, что на ней есть.
     - € глаз подбит?
     - …ще как!
     - Џравый или левый?
     - Џравый. “ нее очень светлые волосы, довольно  большие  сине-зеленые
глаза и длинные  ресницы.  Ћна  была  бы  очень  красивой,  шеф,  если  ее
хорошенько подкрасить, ну, и если бы не фингал  под  глазом.  Џо-моему  ей
двадцать шесть лет. Ќо ты, наверное, дал бы ей каких-нибудь  двадцать  или
двадцать один.
     - Љак ее зовут?
     - „иана ђэджис.
     - Њне кажетсЯ, что это вымышленное имЯ.
     -  Ћна  клЯнетсЯ,  что  это  настоЯщие  имЯ  и  фамилиЯ.  Ћна  ужасно
возбуждена и нервничает. ЉажетсЯ, у нее здорово расстроены нервы.
     - Џлакала?
     - Ќе думаю. Ћна похожа на очень испуганную и нервничающую, но  не  из
тех, что плачут по любому  поводу.  ќто  девушка,  котораЯ  в  критическом
положении думает, а не рыдает.
     - ќто решает дело, - заЯвил Њейсон. - џ ее приму.  Џо  крайней  мере,
узнаю в чем дело. ‚веди ее.
     Ћн открыл двери в библиотеку. ЊолодаЯ блондинка, вскочившаЯ на  ноги,
была не выше пЯти футов и трех дюймов и могла весить немногим  больше  ста
десЯти фунтов. …е леваЯ рука судорожно стискивала  воротник  манто.  ‘инЯк
под правым глазом странно  контрастировал  со  светлыми  волосами,  мЯгкой
волной ложащимисЯ на плечи. Ћна была без шлЯпки.
     - Њисс ђэджис? - с интересом в голосе спросил  Њейсон.  -  Џрошу  вас
сесть. „елла, садись там,  а  Я  устроюсь  здесь.  ЊоЯ  секретарша  всегда
стенографирует мои беседы. „умаю, вы не будете ничего иметь против?  €так,
что вы хотели мне сказать?
     Џосетительница начала  говорить  прежде,  чем  „елла  успела  открыть
блокнот. Ћна выбрасывала слова быстро, дрожащим от возбуждениЯ голосом, но
ничто не выдавало в ней девушки, длЯ которой синЯк под  глазом  -  обычное
дело.
     -  ѓосподин  адвокат,  со  мной  произошла  неприЯтнаЯ   историЯ.   џ
взволнована... Я взбешена. џ думала об этом всю  ночь  и  решила,  что  не
прощу такого... такого...
     Ћна осторожно прикоснулась к синЯку под глазом.
     - Џочему вы не пришли, в  таком  случае,  раньше?  -  заинтересованно
спросил Њейсон.
     - Њне не во что было одетьсЯ.
     Њейсон  поднЯл  брови.  „евушка  засмеЯлась  нервным,   искусственным
смешком, в котором не было ни тени весельЯ.
     - …сли вы хотите менЯ выслушать, - сказала она,  -  то  Я  хотела  бы
рассказать все с самого начала.
     - Ќаверное, муж спрЯтал вашу одежду, - предположил Њейсон уже лишь  с
вежливым интересом. - Ћн необоснованно обвинил вас в неверности, произошел
семейный скандал...
     -  Ќет,  господин  адвокат.  Ќичего  подобного.  џ  разведена,   веду
самостоЯтельную жизнь уже больше трех лет.
     - ‚ы работали на радио?
     - Ћткуда вы знаете?
     - „огадалсЯ по голосу.
     - Џонимаю.
     - ’ак кто забрал у вас одежду?
     - ‘емьЯ, в которой Я работала.
     - —то? ќто довольно необычно.
     - ‚сЯ историЯ необычна.
     - ‚ таком случае, Я действительно хотел бы  услышать  все,  с  самого
начала, - сказал Њейсон и бросил быстрый  взглЯд  на  „еллу  ‘трит,  чтобы
удостоверитьсЯ стенографирует ли она. - ђасскажите мне сначала о себе.
     - …сли говорить очень кратко, - начала „иана ђэджис, - отца Я никогда
не знала. Њама умерла, когда мне было двенадцать лет и тогда  Я  осознала,
что если хочу чего-то добитьсЯ,  будучи  круглой  сиротой  без  каких-либо
средств, Я должна работать над собой. џ всегда старалась  не  забывать  об
этом. џ закончила только общую школу, но  по  мере  возможности  пополнЯла
образование: ходила в вечернюю школу, на заочные курсы, проводила уик-энды
в публичной библиотеке.  џ  изучила  стенографию,  научилась  печатать  на
машинке и, в конце концов, стала  выступать  на  радио.  Ќо  у  менЯ  были
неприЯтности с  одним  режиссером  и  мне  грозило  увольнение  с  работы.
Џриблизительно в это времЯ Я получила письмо от поклонника по  имени  џзон
Ѓартслер. Ћн писал, что ему нравитсЯ мой голос и спрашивал, не  интересует
ли менЯ более легкаЯ и лучше оплачиваемаЯ работа.
     - € что вы сделали? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     Ћна состроила легкую гримасу.
     - Њы на радио получаем много таких писем. Ќе все они украшены  такими
изЯщными словами, но за всеми скрываетсЯ одно  и  то  же.  џ  не  обратила
вниманиЯ на то письмо.
     - € что дальше?
     - џ получило второе послание. Џотом мистер Ѓартслер  позвонил  мне  в
студию. “ него был очень милый голос.  Ћн  сказал,  что  у  него  неважное
зрение, что он всю жизнь был пожирателем книг и теперь ему нужна чтица. Ћн
внимательно следил за тем, как Я  интерпретирую  текст  и  ему  не  только
нравитсЯ  мой  голос,  но  он  так  же  видит,  что  Я  личность  умнаЯ  и
интеллигентнаЯ. Љороче говорЯ, Я стала у него работать и убедилась в  том,
что это очень приЯтный, культурный пожилой человек.
     - Ќа что он живет?
     - Ќа доходы от каких-то шахт. …му пЯтьдесЯт пЯть или пЯтьдесЯт  шесть
лет и он ценит прелести  жизни,  но  в  нем  нет  ничего  простецкого  или
вульгарного. ќто... очень интересный господин.
     Њейсон только кивал головой.
     - Ћн считает, что самым большим  недостатком  Ђмерики  ЯвлЯетсЯ  наше
легковерие. Ћн утверждает, что  это  национальнаЯ  черта  американцев.  Њы
верим во все, в чем нас убеждают, а потом,  когда  иллюзии  рассыпаютсЯ  и
видна голаЯ правда, мы сваливаем вину на всех, кроме себЯ. Ќикогда в жизни
Я не встречала никого, кто бы так странно подбирал себе чтение.
     - Ђ именно? - спросил заинтригованный Њейсон.
     - Ћн необыкновенно старательно выбирает статьи самых лучших авторов в
самых лучших журналах и просит читать их вслух.
     - „а что ж в этом необыкновенного?
     - ’о,  что  он  выбирает  статьи  не  менее  четырехлетней,  а  то  и
двадцатилетней давности.
     - Ќе понимаю.
     - ‘ этой целью вам нужно было бы прочитать эти статьи. Ќапример перед
войной  поЯвились  статьи  о  том,  что  мы  в  состоЯнии  словно  щелчком
уничтожить весь Японский флот в один прекрасный день до обеда. €ли,  когда
ввели ‘ухой ‡акон, всЯ пресса была полна статей о том, что  независимо  от
развитиЯ  событий  абсолютно  недопустима  когда-либо  отмена  поправки  к
конституции о ‘ухом ‡аконе. €ли статьи из отрасли  экономики  и  финансов,
доказывающие, что при государственном долге  в  тридцать  миллиардов  весь
народ стал бы нищим, а при  пЯтидесЯти  миллиардах  наступил  бы  всеобщий
хаос. ‚се это отлично написанные статьи, на основе логичной  аргументации,
котораЯ в свое времЯ казалась совершенно правильной. Џри этом,  многие  из
статей написаны лучшими перьЯми страны.
     Џерри Њейсон вопросительно посмотрел на „еллу ‘трит, потом  снова  на
„иану ђэджис.
     - Љ чему все это? Џочему человек в здравом уме тратит времЯ на чтение
несовременных,  устаревших   бредней?   ‚   конце   концов,   даже   самый
проницательный публицист это все же не пророк. Ћн только собирает факты  и
делает из них логичные выводы.
     „иана ђэджис нервно засмеЯлась.
     - Њне кажетсЯ, что Я недостаточно Ясно выразилась.  ’ак  вот,  мистер
Ѓартслер  считает,  что  это  самый   лучший   способ   увидеть   вещи   с
соответствующего расстоЯниЯ, как он это  определЯет.  Ћн  утверждает,  что
единственным способом защиты от  некритического  проглатываниЯ  глупостей,
подаваемых нам сейчас в виде неопровержимой логики, ЯвлЯетсЯ знакомство  с
иллюзиЯми прошлого, украшенными внешне  доказательствами,  основывающимисЯ
все на той же неопровержимой логике.
     - Ќу что ж, - согласилсЯ Њейсон с улыбкой, - трудно  отказать  ему  в
определенной дозе правоты. Љонечно, если кто-то хочет столько потрудитьсЯ,
чтобы обосновать свой скептицизм.
     - „ело в  том,  что  он  хочет,  -  продолжала  „иана  ђэджис.  -  Ћн
утверждает, что американцы, как маленькие дети. Џриходит первый попавшийсЯ
человек и говорит: "‚ы мечтаете о такой-то и такой-то утопии? …динственным
способом достигнуть ее, это сделать так-то и  так-то".  €  никто  даже  не
задумываетсЯ, а начинают танцевать так, как им заиграют.
     Ќа лице Њейсона отражалсЯ все больший интересе.
     - Њне нужно будет, наверное, поговорить с этим мистером Ѓартслером, -
заЯвил он. - Ќо перейдем к вашим личным неприЯтностЯм.
     - ‚о всем виноват Љарл ”рэтч. ќто он...
     - Ќе так быстро, - перебил Њейсон. -  џ  хотел  бы  услышать  все  по
порЯдку. Љто такой Љарл ”рэтч?
     - ‘ын миссис Ѓартслер от первого брака, распущенный до  мозга  костей
мелкий негодЯй. Ќо это проЯвлЯетсЯ только  тогда,  когда  с  него  спадает
маска. Ћн воображает, что станет великим актером. •одит на курсы  и  ни  о
чем другом не может разговаривать. ‚сю жизнь у него было все, о чем бы  он
ни пожелал и в результате он приобрел внешний лоск. Ќа первый взглЯд видны
только  его  манеры.  ‚  действительности  это  распущенный,  эгоистичный,
фальшивый мерзавец, без малейших угрызений совести.
     - Ђ миссис Ѓартслер? - спросил Њейсон.
     - ‚ыдра! - выразительно фыркнула „иана ђэджис.
     Њейсон рассмеЯлсЯ.
     - џ знаю, это во мне говорит раздражение, - сказала молодаЯ  женщина.
- Ќо когда вы услышите, какой они выкинули со мной номер...
     - Њинуточку. ‚начале приведем в  порЯдок  действующих  лиц.  Љто  еще
живет в этом доме?
     - ”рэнк ѓленмор, Љарл ”рэтч, супруги Ѓартслер и  домохозЯйка,  стараЯ
прислуга, котораЯ находитсЯ в доме уже много лет.  Ћрут  на  нее,  как  на
ломовую лошадь, она глухаЯ...
     - Љто такой ѓленмор?
     - Ќасколько мне известно, он занимаетсЯ  управлением  чужих  шахт  за
определенный  процент  от  каждой  добытой  тонны  руды,  доставленной  на
сталелитейный завод. ќто что-то вроде уполномоченного мистера Ѓартслера, с
тех пор, как у мистера Ѓартслера стало плохо со зрением. Џредполагаю,  что
он получает половину прибыли с некоторых  его  предприЯтий.  ќто  человек,
которого нельзЯ не любить. Ћн очень справедливый, всегда  готов  выслушать
мнение других. џ ему очень симпатизирую.
     - ‘колько ему лет?
     - ’ридцать восемь.
     - ‚ы жили в доме или только приходили?
     - Њне пришлось жить, потому что мистер Ѓартслер хотел, чтобы Я читала
ему перед сном. Ќо, конечно, Я оставила за  собой  квартиру  в  городе.  џ
снимаю ее вместе с подругой, мы отлично ладим. џ не хотела отказыватьсЯ от
квартиры до тех пор, пока не будет Ясно, что моЯ работа постоЯнна.
     - Ђ где у вас квартира?
     - ‚ Џалм ‚иста Ђпартаментс.
     - •орошо. ’еперь расскажите мне о Љарле ”рэтче.
     - Љак  только  у  менЯ  выдавалсЯ  свободный  вечер,  Љарл  постоЯнно
надоедал мне, чтобы Я пошла с ним в кино или  еще  куда-нибудь.  Ђ  Я  все
времЯ отговаривалась то головной болью, то маникюром, то  перепиской...  џ
старалась быть с ним вежливой, но держалась на расстоЯнии.
     - —то повлиЯло ни изменение вашей позиции вчера?
     - џ заметила, что его мать Явно недовольна мною из-за этого. ЉажетсЯ,
она считала, что Я задирала нос или Ѓог его знает, что еще.  ‚прочем,  мне
уже и самой наскучило одиночество и Я не  видела  ничего  плохого  в  том,
чтобы пойти с ним в кино или на ужин. Џоэтому Я согласилась.
     - € что?
     - Љак только он оказалсЯ за порогом дома, сразу  же  стал  совершенно
другим человеком. ‚начале это менЯ даже развлекало.  Ќе  было  сомнений  в
том, что он играет выбранную себе роль светского человека.  Њы  поехали  в
ресторан и Љарл начал заказывать самые лучшие  вина,  изводить  кельнеров,
требовать различных приправ и чтобы соус к салату приготовили  отдельно...
€ все с такой миной...
     - ‘колько ему, собственно, лет?
     - ‘коро будет двадцать три.
     - Ђ военнаЯ категориЯ?
     -  "‘",  неизвестно  почему.  Њне  неприлично  было  бы   спрашивать.
Ќаверное, какой-нибудь сочувствующий врач осмотрел его под сильной лупой и
доискалсЯ до какого-нибудь  психического  искривлениЯ,  которое  позволило
признать его неспособным к службе.
     - —то произошло после ужина?
     - ’о, что обычно бывает в таких случаЯх. Ћн начал приставать  ко  мне
прЯмо в машине.
     - € что вы сделали?
     - ‘перва старалась быть с ним вежливой и призвать  к  порЯдку,  но  с
него словно упала маска и Я увидела его настоЯщую сущность.
     - Љак вы отреагировали?
     - џ с силой ударила его по лицу, выскочила из машины и пошла пешком.
     - Ђ он?
     - Ќахал! Ћставил менЯ возвращатьсЯ пешком.
     - „алеко было до дома?
     - Љак мне кажетсЯ, несколько миль.  Ќаконец,  Я  остановила  какую-то
машину, подъехала к стоЯнке такси и велела таксисту  отвезти  менЯ  домой.
’олько в такси Я сообразила, что оставила в машине Љарла сумочку и у  менЯ
нет при себе ни цента. Љогда Я иду на свидание, то всегда беру с собой  на
всЯкий случай пЯть долларов. џ сказала таксисту, чтобы он вошел со мной  в
дом и тогда Я ему заплачу. Ќо от дома как раз отъезжало другое такси и  на
крыльце Я встретилась с дамой, котораЯ на том такси и приехала. ќта слегка
прихрамывающаЯ женщина, лет шестидесЯти, оказалась очень благожелательной.
Ћна слышала наш разговор и стала настаивать на том, что заплатит  за  менЯ
таксисту. “ менЯ не было времени даже спросить  ее  имЯ,  потому  что  она
нажала звонок и ”рэнк ѓленмор открыл дверь. Ћна сказала,  что  звонила  по
телефону, а мистер ѓленмор спросил: "Ћ шахте?" и попросил ее войти. “ менЯ
не было возможности даже поговорить с ней. Њне стыдно,  потому  что  Я  не
поблагодарила ее, так была возбуждена. џ лишь попросила ѓленмора, чтобы он
был настолько добр и вернул ей деньги, а сама помчалась к себе, наверх.  џ
открыла дверь. Џосреди моей комнаты стоЯл Љарл собственной  персоной.  Ќу,
тогда менЯ понесло. џ  велела  ему  сейчас  же  убиратьсЯ,  но  он  только
усмехнулсЯ этим своим отвратительным презрительным оскалом и сказал:  "‚се
же Я думаю, что останусь. Ќе смог с тобой справитьсЯ по-хорошему, придетсЯ
по-плохому. џ  хочу  тебе  кое-что  сказать  и  советую  менЯ  внимательно
выслушать".
     - € что дальше? - спросил Њейсон.
     - „альше? џ совершила свою главную ошибку. џ схватила его за отвороты
пиджака и хотела вытолкнуть из комнаты.
     - Ђ он что?
     - ‚ырвалсЯ, развернулсЯ и встал лицом  ко  мне.  „о  конца  жизни  не
забуду его взглЯда - холодного, расчетливого, мстительного. џ  понЯтиЯ  не
имела, что он сделает, но его взглЯд менЯ поразил.  ‚  нем  была  холоднаЯ
жестокость, старательно продуманнаЯ подлость. "Ќе  хочешь  по-хорошему,  -
произнес он, - тогда на!" € он ударил менЯ - умышленно, профессионально.
     - ‚ы упали?
     - “селась, - ответила она. - џ увидела все звезды  разом,  ноги  подо
мной подогнулись и, когда Я пришла в себЯ, то сидела на  полу,  а  комната
кружилась у менЯ перед глазами. Љарл уже был в дверЯх. Ћн поклонилсЯ мне с
насмешливой  улыбкой  и  сказал:  "‚   следующий   раз   не   прикидывайсЯ
принцессой". € вышел.
     - € что вы сделали?
     - џ была ошеломлена и во мне все кипело. ‚  этом  хлыще  есть  что-то
такое, от чего мурашки ползут по коже. Љ тому же, женщина всегда терЯетсЯ,
когда ее ударит мужчина. џ  пошла  в  ванную  и  стала  прикладывать  себе
холодные примочки на глаз. —ерез минутку  Я  заметила,  что  замочила  всю
одежду, закрылась на ключ, разделась и долго  сидела  в  теплой  ванне.  џ
хотела дать отдохнуть ногам, ужасно болевшим  после  этого  марша.  €  все
времЯ Я делала себе компрессы. —ерез каких-то полчаса Я почувствовала себЯ
лучше, выбралась из ванны, вытерлась, надела халатик и эти  туфли,  потому
что забыла взЯть в ванную тапки. ‚ этот момент Я вспомнила, что у менЯ все
еще нет сумочки. џ снова разозлилась.
     - € что вы предпринЯли?
     - Џобежала в комнату миссис Ѓартслер, постучала.
     - Ћна не спала?
     - Ќет, сидела и разговаривала с Љарлом. Ћна подошла к двери и смерила
менЯ  таким  взглЯдом,  как  будто  увидела  глисту  посреди  торжественно
накрытого стола. Ћна сказала:  "џ  как  раз  разговаривала  с  Љарлом.  Њы
думаем, как с вами поступить". "џ так  же  думаю,  -  выпалила  Я,  -  как
поступить с Љарлом. џ думала, ваш сын джентльмен, но  убедилась,  что  под
внешним лоском, привитым вами, скрываетсЯ отвратительное чудовище".
     - Љак она это воспринЯла?
     - ‚ысокомерно посмотрела на менЯ и спросила: "Ћ  чем  вы  говорите?".
’огда Я рассказала ей, как он сперва подбиралсЯ  ко  мне,  а  потом  избил
менЯ. Ќа что она прЯмо в глаза обвинила менЯ во лжи и  заЯвила,  что  Љарл
поймал  менЯ  на  краже  и  что  Я  бросилась  на  него,  чтобы   отобрать
вещественное доказательство.
     - Џоймал вас на краже?! - воскликнул Њейсон.
     - ‚от так! ‚ы знаете, что он сделал? Ћн отнес своей матери мою  сумку
и достал оттуда какую-то бижутерию, которую она искала весь день. џ думаю,
что он заранее подстроил это, чтобы обвинить  менЯ  в  краже,  если  Я  не
поддамсЯ ему.
     - Ћчаровательный  молодой  человек,  ничего  не  скажешь,  -  заметил
Њейсон.
     Ћна горько рассмеЯлась.
     - џ была  так  ошеломлена,  что  у  менЯ  Язык  отнЯлсЯ.  ’огда  Љарл
процедил, с этой своей искусственной дикцией:  "’ы  знаешь,  мама,  может,
было бы нужно обыскать ее комнату, прежде чем уволить ее?"
     - € что дальше?
     - Ћни пошли в мою комнату, а когда Я хотела  войти  за  ними,  миссис
Ѓартслер захлопнула дверь у менЯ перед носом.
     - Ђ вы что сделали?
     - џ сбежала вниз, чтобы поговорить с мистером Ѓартслером, но услышала
голос той женщины, ну, что прихрамывала.  Ќа  вешалке  висело  мое  манто,
поэтому Я надела его и хотела подождать  в  библиотеке,  пока  освободитсЯ
мистер Ѓартслер, как вдруг дверь открылась. џ не хотела, чтобы менЯ видели
с подбитым глазом, поэтому спрЯталась в стенном шкафу. џ хотела переждать,
пока дорога освободитсЯ. џ сидела минут пЯть или десЯть, но как раз в  тот
момент, когда Я набралась храбрости и вылезла из шкафа,  открылись  другие
двери и мистер Ѓартслер и мистер ѓленмор вышли, провожаЯ пожилую  женщину.
џ была перед ними и, пока шла, они могли видеть только мою спину.  Џоэтому
Я не останавливалась до тех пор, пока не дошла до выхода. ’огда  Я  вышла,
сбежала по ступенЯм вниз и двинулась  по  улице.  џ  решила,  что  позвоню
Њилдред, моей подруге, с которой Я живу и попрошу ее, чтобы она взЯла  мою
машину и приехала за мной. Ќо, конечно, у менЯ не было с  собой  денег  на
телефон. џ была близка к истерике, глаз у менЯ  совсем  опух  и  Я  решила
пойти домой пешком и позвонить снизу, чтобы Њилдред  менЯ  впустила.  €дти
было довольно далеко, но Я, наконец, добралась. Љ  сожалению,  Њилдред  не
оказалось дома. ‚се было против менЯ!
     - € как вы поступили?
     - Љонечно, Я могла позвонить администратору, вытащить ее из постели и
попросить,  чтобы  она  открыла  мне  дверь  квартиры  своим  ключом.   Ќо
администратор очень суроваЯ женщина, а Я в этой одежде, да еще с  подбитым
глазом... џ чувствовала себЯ ужасно, была близка к истерике... џ прошла на
автобусную станцию и просидела там всю эту проклЯтую  ночь.  џ  выклЯнчила
пЯть центов у какого-то доброжелательного господина и звонила домой каждый
час. Ќо никто не отвечал. € до сих пор не  отвечает.  џ  чувствовала  себЯ
совершенно беспомощной. Њне казалось, что все смотрЯт только  на  менЯ.  џ
слышала о вас, но мне понадобилось много часов, чтобы решитьсЯ придти сюда
в таком виде. џ чувствовала, что все ближе  к  истерике,  поэтому  наконец
решилась пойти. ‡наю, знаю, Я не могла сделать всего хуже,  даже  если  бы
хотела... ЊенЯ подозревают в краже и получаетсЯ так, что  Я  сбежала  и...
и...
     - „елла, - спросил Њейсон, - ты не могла бы немного занЯтьсЯ „ианой?
     - Љонечно, - ответила „елла и улыбнулась, чтобы подбодрить девушку. -
„умаю, что могла бы одолжить что-нибудь  подходЯщее  длЯ  того,  чтобы  вы
оделись, пока не возьмете свои вещи. € вы, наверное, что-нибудь поели бы?
     - ‚ы все очень... милы, - сказала „иана ђэджис. -  Ќо  Я  думаю,  что
могла бы...
     € вдруг она съехала на пол.
     „вумЯ быстрыми шагами Њейсон оказалсЯ рЯдом с  беспомощной  девушкой.
‚месте с „еллой ‘трит он поднЯл ее и снова усадил в большое, обитое  кожей
кресло. Ћн встретил полный упрека взглЯд „еллы.
     - ’ы прекрасно знаешь, что это не мой профиль, „елла,  -  сказал  он,
словно извинЯЯсь. - ЊенЯ интересуют убийства, неразгаданные головоломки...
Ќо, если тебе это нужно...
     - џ не сказала ни слова, - ответила „елла с улыбкой.
     - Ќет, не сказала.
     „иана ђэджис шевельнулась в кресле, открыла глаза.
     - Ћх, извините, - произнесла она, запинаЯсь от смущениЯ.  -  ЉажетсЯ,
Я... упала в обморок.
     - ‚се в порЯдке, - ответил Њейсон. - —ашка хорошего кофе поставит вас
на ноги. Ђ пока вы получите глоточек чего-нибудь покрепче.
     Ћн подошел к полке с книгами, достал толстый том и вынул  из-за  него
бутылку коньЯка. Ћн налил полрюмки и подал „иане.  Ћна  поблагодарила  его
взглЯдом и выпила. Њейсон взЯл пустую рюмку, сполоснул ее  под  краном  и,
вместе с бутылкой и книгой поставил обратно.
     - ’еперь лучше? - спросил он.
     - Ќаверное да. џ ничего не ела... и менЯ ужасно все  это  расстроило.
ЊенЯ впервые ударили по лицу. Ћт этого у менЯ пропала уверенность в  себе.
џ потерЯла веру в свое умение владеть ситуацией.  €звините,  что  Я  упала
здесь в обморок, господин адвокат. …сли бы вы могли как-то сделать,  чтобы
мне отдали мои вещи и не обвинили в  воровстве...  Џотому  что,  если  они
будут настаивать на том, чтобы выставить менЯ перед всеми воровкой,  то  Я
буду защищатьсЯ зубами и ногтЯми, хотЯ хорошо понимаю, как  выглЯдит  дело
со стороны.
     Њейсон обратилсЯ к „елле ‘трит:
     - „ай ей что-нибудь поесть и одетьсЯ. ‘делай ей хорошую теплую  ванну
и присмотри, чтобы она поспала пару часов. џ ухожу.
     Ћн чуть заметно подмигнул „елле.


        2

     „ом, который искал Њейсон, оказалсЯ  двухэтажным  особнЯком  с  белой
штукатуркой, расположенный  в  респектабельном  районе.  Џоставив  машину,
Њейсон подошел по широкой  аллейке  к  вилле  и  по  полукруглым  ступенЯм
поднЯлсЯ на крыльцо, выложенное красным  кирпичом  и  окруженное  кованной
железной решеткой. Ћн нажал на звонок  и  услышал  за  дверЯми  мелодичные
звуки. —ерез минуту  дверь  открыл  приземистый  мужчина  лет  сорока.  Ћн
внимательно посмотрел на Њейсона карими глазами.
     - џ хочу видеть мистера џзона Ѓартслера, - сказал адвокат.
     - Ћпасаюсь, что это будет невозможно, если  вы  не  договаривались  о
встрече. Ђ если бы вы договаривались, то Я бы об этом знал.
     - ‚ы компаньон мистера Ѓартслера?
     - ‚ определенном смысле.
     - Ћтлично. ЊенЯ зовут Џерри Њейсон, Я адвокат. џ пришел от имени мисс
„ианы ђэджис. Њистер Ѓартслер может принЯть менЯ здесь или встретитьсЯ  со
мной в соответствующее времЯ в суде.
     ‚ карих глазах мужчины заблестели искорки.
     - Њне кажетсЯ, что это миссис Ѓартслер хочет подать  жалобу  по  делу
о...
     - џ не сужусь с женщинами, - перебил его Њейсон.
     Њужчина усмехнулсЯ.
     - Џрошу вас, - сказал он.
     Њейсон вошел в  большой  холл,  пол  которого  был  выложен  красными
матовыми плитами.  ирокаЯ  лестница  с  правой  стороны  полукругом  вела
наверх.
     - Џрошу вас сюда, - сказал мужчина и провел Њейсона в библиотеку. - џ
узнаю, сможет ли мистер Ѓартслер принЯть вас.
     Њужчина прошел холл и скрылсЯ из виду. ‚ернулсЯ он через пару минут с
несколько более любезной улыбкой на лице.
     - ‚ы _Џ_е_р_р_и_ Њейсон?
     - „а.
     - ЊенЯ зовут ”рэнк ѓленмор, мистер Њейсон. џ сотрудничаю  с  мистером
Ѓартслером в некоторых его делах.
     Њейсон обменЯлсЯ с ним рукопожатием.
     - Њистер Ѓартслер ждет вас.  Ћн  говорит,  что  с  большим  интересом
следил за некоторыми процессами, в которых вы участвовали. Џрошу вас.
     Ћн провел Њейсона в комнату с другой стороны холла. Љомната  походила
одновременно и на библиотеку, и на кабинет, и на ателье,  и  на  салон.  ‚
глубоком кресле, обитом декоративной тканью, сидел џзон Ѓартслер, поставив
ноги в тапочках на подножку кресла. ‘ левой стороны стоЯл массивный стол с
книгами, бумагами и  журналами,  разбросанными  вокруг  объемной  папки  и
письменного прибора. ‘ правый стороны имелсЯ столик длЯ игры в  карты,  на
котором тоже находились груды книг, а  также  стакан  с  водой,  стойка  с
трубками, увлажнитель с табаком, пепельница и графинчик с Янтарным  виски.
‘вет, проходивший через графинчик, переливалсЯ радужными оттенками,  играЯ
в хрустальных гранЯх.
     џзон Ѓартслер поднЯлсЯ  с  кресла  -  высокий,  светский  мужчина,  с
приветливым и уважительным к гостю выражением на лице.
     - Џриветствую вас, господин адвокат, - сказал он, протЯгиваЯ руку.  -
џ вижу, что „иана пользуетсЯ советами самых известных  адвокатов.  ‚ы  уже
знакомы с моим компаньоном, ”рэнком ѓленмором?
     - „а, имел удовольствие.
     - —то за историЯ с „ианой? Ќикто мне ничего не сказал. ”рэнк, почему,
черт возьми, ты ни слова не произнес о том, что произошло?
     - ’воЯ жена считала, что „иана больше здесь не покажетсЯ и что  мы  о
ней  больше  никогда  не  услышим.  Ћна  убеждена  в  том,   что   девушка
просто-напросто сбежала. Ѓоюсь, что визит  мистера  Њейсона  неприЯтно  ее
удивит. € Я не хотел доставлЯть тебе неприЯтностей.
     - ’еперь ты доставлЯешь мне неприЯтностей в два  раза  больше.  „иана
очень милаЯ девушка. Њожет быть вы  скажете  мне,  что  произошло,  мистер
Њейсон?
     - Ќасколько Я могу судить, „иана совершила ошибку, принЯв приглашение
от вашего пасынка и отправившись с ним на  ужин.  Љончилось  тем,  что  ей
пришлось отправлЯтьсЯ домой пешком. „ома она застала Љарла, шарЯщего в  ее
комнате. ‡атем ее обвинили в краже  и  в  результате  она  была  вынуждена
оставить ваш дом посреди ночи, убежав лишь в легком халатике  и  тапочках,
набросив на плечо манто. “ нее не было с собой ни цента  и  она  вынуждена
была провести ночь голодной и без крова над головой.
     - ‚ы представлЯете все это так,  словно  речь  идет  об  убийстве,  -
сказал Ѓартслер с раздражением. - Ѓудьте же разумны. Ќасколько Я  понимаю,
ее никто не выбросил за двери?
     - Ћна убежала из-за страха.
     - Џеред чем?
     - Џеред физическим насилием. Џосле одного акта насилиЯ она  опасалась
следующих.
     - Ђктов физического насилиЯ? ‘ чьей стороны?
     - Љарла ”рэтча и его матери. Ћни выбросили ее из собственной комнаты.
     - € чего вы требуете?
     - Џрежде всего ее вещей, которые она здесь оставила. ‡атем, платы  за
две недели, извинениЯ, а также рекомендации или гарантийного письма о том,
что она не будет очернена  кем-либо  из  ваших  домашних,  в  случае  если
кто-либо из нанимателей попросит рекомендацию.  Ќаконец,  соответствующего
награждениЯ за испытанные моральные и физические страданиЯ.
     Ѓартслер обратилсЯ к ѓленмору:
     - Џригласи мою жену. € пусть она приведет Љарла.
     ѓленмор вскочил на ноги и, с ловкостью неожиданной  длЯ  мужчины  его
веса, мЯгкими шагами, тихо и бесшумно, как кот, вышел из комнаты.  Ќа  его
губах играла усмешка сдерживаемой радости.
     - Џрежде всего, - отозвалсЯ Њейсон сразу же после ухода ѓленмора, - Я
хотел бы попросить собрать вещи и одежду мисс ђэджис, чтобы Я мог  забрать
их с собой. —то касаетсЯ остального, то Я советовал бы  вам  обратитьсЯ  к
своему  адвокату.  џ  не  хочу,   чтобы   менЯ   подозревали   в   желании
воспользоватьсЯ положением.
     - Њне не нужен адвокат длЯ того, чтобы управитьсЯ  с  этим  делом,  -
ответил Ѓартслер. - џ вообще не хочу, чтобы „иана уходила.
     - џ думаю, что вы не предполагаете, что она останетсЯ после того, что
произошло. ќто исключено.
     Ѓартслер нахмурилсЯ.
     - џ не допустил бы этого ни при каких обстоЯтельствах, если бы  знал,
что это может случитьсЯ. џ совершенно этого не понимаю. Ђ  впрочем,  может
быть и понимаю. Џосмотрим.
     - „ело может оказатьсЯ серьезнее, чем вы предполагаете, - предупредил
Њейсон.
     - ‚се говорит за это. Њне  нравитсЯ  эта  девушка.  …е  действительно
интересует то, что она читает. Ћна делает это с чувством. Џотому  что  все
профессиональные чтицы читают так однообразно, что  глаза  склеиваютсЯ  от
одной только монотонности,  словно  во  времЯ  длительного  полета,  когда
человек стараетсЯ не уснуть от однообразного шума двигателЯ.  Ћ,  вот  моЯ
жена с сыном.
     Њейсон поднЯлсЯ, чтобы поздороватьсЯ с женщиной и молодым  человеком.
‚ миссис Ѓартслер была какаЯ-то ледЯнаЯ грациЯ. …е кожа, волосы  и  фигура
свидетельствовали    о    непрерывном    уходе.    Ћна    выглЯдела    как
тридцатипЯтилетнЯЯ женщина, котораЯ  хорошо  знает,  что  может  сойти  за
двадцатипЯтивосьмилетнюю. Љазалось  совершенно  невероЯтным,  что  молодой
человек, находившийсЯ рЯдом, ее сын. Љарл  ”рэтч  был  строен,  с  черными
волосами и старательно ухоженными баками, которые были ниже уха  на  целый
дюйм, согласно новейшей голливудской моде. ЌесмотрЯ на признаки некоторого
лицедейства, он мог придать себе внешнюю солидность не по годам.
     џзон Ѓартслер представил Џерри Њейсона и, как только  все  сели,  без
всЯкого вступлениЯ объЯснил причину, по которой позвал их:
     - Џерри Њейсон представлЯет „иану  ђэджис,  она  утверждает,  что  ее
выбросили из этого дома при  унизительных  обстоЯтельствах  и  в  неодетом
виде. ‚ам известно что-нибудь об этом?
     -  „а,  все,  -  холодно  ответила  миссис  Ѓартслер,  с   выражением
равнодушиЯ на лице.
     - —то вы знаете? - спросил Ѓартслер.
     - ђасскажи, Љарл.
     Љарл сделал жест скромного презрениЯ.
     - џ предпочел бы не говорить об этом.
     - ‚едь ты же знаешь факты.
     - Ќо, несмотрЯ ни на что, она все-таки женщина, мама. ’ы не  думаешь,
что о женщине лучше рассказывать женщине?
     - •орошо, - сказала миссис Ѓартслер. - ќта девушка никогда не  должна
была работать у нас. Ћна была, как Я слышала, актрисой и жаль, что она  не
ограничила свою деЯтельность этой областью. Ћна не подходит нашей семье.
     - ќто еще не повод, чтобы не платить ей за две недели и относитьсЯ  к
ней грубо, - спокойно сказал Ѓартслер.
     …го жена продолжала с холодным достоинством:
     - џ  опасалась,  что  девушке  тЯжело  быть  в  одиночестве,  поэтому
подсказала Љарлу, чтобы он немного занЯлсЯ ею и Љарл  пригласил  „иану  на
ужин. Ќо она напилась и в баре позволила фамильЯрничать с собой  какому-то
очень вульгарному типу. Ћна так разошлась, что не  хотела  возвращатьсЯ  с
Љарлом домой. ‚ернувшись, Љарл заметил, что  она  оставила  в  его  машине
сумочку. Ћн пошел в комнату „ианы, чтобы отнести ее и обнаружил в  сумочке
бриллиантовую подвеску, которую Я искала весь день. Ћн пришел  с  этим  ко
мне и Я сама решила расследовать дело. ‘  того  времени,  как  эта  ђэджис
стала работать в нашем доме, у менЯ стали пропадать различные мелочи, но Я
не придавала этому большого значениЯ, полагаЯ,  что  сама  куда-нибудь  их
засунула. “ „ианы ђэджис была нечистаЯ совесть, поэтому она  убежала,  как
только мы вошли в ее комнату.  џ  немного  беспокоилась,  но  так  как  не
намеревалась вызывать полицию, то считала,  что  нам  не  остаетсЯ  ничего
другого, как ждать ее возвращениЯ. Ѓез  сомнениЯ,  у  нее  много  знакомых
обоих полов, у которых она с успехом могла провести ночь.
     Ѓартслер посмотрел на Њейсона.
     - ќто объЯснЯет ваши сомнениЯ?
     Њейсон рискнул без особого убеждениЯ:
     - “ мисс ђэджис был подбит глаз, когда она поЯвилась сегоднЯ утром  в
моем офисе. Љто-нибудь из вас знает что-нибудь об этом?
     Њиссис Ѓартслер посмотрела на Љарла. ’от сказал:
     - Ћна вернулась домой уже с синЯком под глазом. џ предполагаю, что об
этом мог бы что-нибудь сказать тот  тип,  с  которым  она  пила,  когда  Я
выходил из бара.
     - Ќаверное, у нее не впервые подбит глаз, - прокомментировала  миссис
Ѓартслер и с презрением добавила: - Ћсоба легкого поведениЯ!
     Ќа минуту  наступило  молчание,  после  чего  миссис  Ѓартслер  снова
обратилась к сыну:
     - ’ы должен был все-таки настоЯть на том, чтобы она вернулась с тобой
домой.
     Љарл ”рэтч сделал рукой  жест,  как  будто  отгонЯл  от  себЯ  что-то
неприЯтное.  Ћн  сделал  это  с  таким   чувством   и   грацией,   которые
удовлетворили бы любого режиссера.
     - Ћна вела себЯ  очень  вульгарно,  -  сказал  Љарл,  как  будто  это
полностью и окончательно решало дело.
     Ѓартслер обернулсЯ к Њейсону.
     - ќто вас удовлетворЯет?
     - Ќет.
     - ‚ы хотите спрашивать сами или это сделать мне?
     - ‘прашивайте вы. ‚прочем,  Я  задам  несколько  вопросов.  -  Њейсон
повернулсЯ к Љарлу ”рэтчу: - ‘ледовательно, вы пригласили ее на ужин?
     - „а.
     - Људа?
     - ‚ "Љоралловую ‹агуну".
     - ‚ы пили?
     - „а.
     - Ћба или только она?
     Љарл ”рэтч секунду колебалсЯ.
     - ѓлавным образом она. џ выпил только две рюмки.
     - Љто заказывал алкоголь?
     - Ћна.
     - ‡а столиком или у бара?
     - “ бара.
     - Ќо вы поужинали?
     - „а.
     - € что потом?
     - Ћна снова пила.
     - ѓде?
     - “ бара.
     - Љто заказывал?
     - Ћна.
     - € что вы делали, когда она пила?
     - Ќу, Я сидел за своей рюмкой. Џотом присел тот  тип,  ободренный  ее
поведением и начал заигрывать с ней.
     - €гнорируЯ вас?
     - …сли разобратьсЯ, то игнорируЯ.
     - ‚о сколько вы вышли из дома?
     - ‚ восемь.
     - Ђ во сколько вы вернулись?
     - Ќе помню точно. Ћколо десЯти.
     - ‚ы танцевали?
     - „а.
     - Ќесколько раз?
     - „а.
     - Џотом, после того, как этот мужчина стал приударЯть за ней, или  до
этого?
     - Ќу, знаете, Я не вижу повода подвергатьсЯ такому допросу. џ сказал,
что знал, мама мне верит, отчим мне верит. Ќе  понимаю,  почему  Я  должен
оправдыватьсЯ перед вами.
     - ‘ледовательно, за два часа вы успели доехать отсюда до  "Љоралловой
‹агуны", поужинать, потанцевать пару раз, посидели у стойки бара и девушка
напилась, а вы вернулись домой?
     - ‚ам это не нравитсЯ?
     - ‘лишком много событий длЯ двух часов, - заметил Њейсон. - џ  просто
хотел уложить все происшедшее во времени.
     - ’ут нечего укладывать, - буркнул Љарл с нарастающим гневом.
     - Њисс ђэджис вернулась сразу же после вас?
     - ќтого Я не сказал бы. Ќи в коем случае.
     - Ќо она застала вас в своей комнате.
     - Ќичего подобного. џ увидел ее только  тогда,  когда  пошел  туда  с
мамой.
     - Ќо вы были в ее комнате, чтобы отнести туда сумочку?
     - „а.
     - Ђ зачем вы ее открывали?
     - —тобы посмотреть, сколько в ней денег.  џ  не  хотел,  чтобы  „иана
потом говорила будто у нее что-то пропало и Я ее обокрал.
     - ‚ы нашли сумочку когда ставили  машину  после  того,  как  приехали
домой?
     - „а.
     - € сразу же отнесли сумочку в комнату мисс ђэджис?
     - „а.
     - € вы нашли эту бриллиантовую подвеску?
     - „а.
     - € вы сразу же пошли с ней к матери?
     - „а.
     Њейсон повернулсЯ к миссис Ѓартслер.
     - ‘колько времени спустЯ после того, как сын принес вам подвеску,  вы
отправились в комнату мисс ђэджис?
     - Џочти тотчас же.
     - “ложим все это во времени, - сказал Њейсон. - ‚ы могли бы  сказать,
что были в комнате мисс ђэджис через пЯть минут  после  поЯвлениЯ  сына  с
этой подвеской?
     - ќто навернЯка занЯло времени не больше, - холодно  ответила  миссис
Ѓартслер.
     Љарл ”рэтч слегка нахмурилсЯ.
     - Ђ вы, кажетсЯ, утверждаете, - обратилсЯ к нему Њейсон, - что  пошли
к матери тотчас же после того, как нашли подвеску в сумочке мисс ђэджис?
     -  Ќе  могу  сказать  этого  совершенно  точно,   -   ответил   ”рэтч
нетерпеливо.  -  џ  не  предполагал  тогда,  что  менЯ  подвергнут   столь
унизительному допросу.
     - Ћднако, вы утверждаете, - продолжал Њейсон, -  что  нашли  сумочку,
поставив машину, после того, как приехали домой, что вы сразу  же  отнесли
ее в комнату мисс ђэджис и что, обнаружив подвеску, пошли с ней сразу же в
комнату своей матери. Њиссис Ѓартслер сразу же вернулась с вами в  комнату
мисс ђэджис и вы застали ее там уже в одном халате. €з этого следовало бы,
что она должна была оставить "Љоралловую ‹агуну" _п_е_р_е_д_  вами,  чтобы
успеть вернутьсЯ домой и сделать все это...
     - џ могла немного ошибитьсЯ во времени, - перебила миссис Ѓартслер  с
ледЯным  достоинством.  -  Љогда  Я  теперь  над  этим   задумываюсь,   то
припоминаю, что в первую минуту мне было трудно поверить в то, что  кто-то
из домашних мог унизитьсЯ до того, что обкрадывает менЯ.  џ  расспрашивала
Љарла некоторое времЯ о том, что представлЯет из себЯ эта  мисс  ђэджис  и
что он узнал о ней в этот вечер. ’о, что  Я  услышала,  не  было  длЯ  нее
слишком похвально.
     - ‘ледовательно, это продолжалось некоторое времЯ?
     - „а. ’еперь Я припоминаю, что мы пошли не сразу.
     - ќто продолжалось пЯтнадцать минут?
     - Њне трудно установить пределы времени.
     - Њогло продолжатьсЯ целых полчаса?
     - Њожет быть.
     Њейсон повернулсЯ к џзону Ѓартслеру и спросил:
     - ‚ам достаточно?
     - ‘колько вы требуете, Њейсон?
     - ‚о-первых, Я хочу получить вещи мисс ђэджис.  Љроме  того,  Я  хочу
получить ее плату до сегоднЯшнего днЯ, а  также  за  две  недели  выходное
пособие. —то касаетсЯ остального, то Я должен буду переговорить  со  своей
клиенткой, а вам советую переговорить со своим адвокатом.
     - …сли ты заплатишь ей хотЯ бы один цент, Я не прощу  тебе  этого  до
смерти! - накинулась на мужа миссис Ѓартслер. - ќтот человек приходит сюда
и имеет наглость сомневатьсЯ в словах Љарла!
     Ѓартслер хотел что-то сказать, но прикусил Язык.
     - Љонечно, - вставил Њейсон, - если вы хотите конфронтацию в  суде  и
допрос свидетелей, то Я не имею ничего против этого.
     - Ђ впрочем, делай как знаешь, џзон, - заЯвила миссис Ѓартслер.  -  ‚
конце концов, возможно,  будет  лучше  откупитьсЯ  и  отделатьсЯ  от  этой
уличной девки раз  и  навсегда.  Ќесомненно,  она  только  и  ждала  этого
момента, с того днЯ, как переступила порог нашего дома.
     € величественным шагом она  направилась  к  двери.  Љарл  хотел  было
исчезнуть вслед за ней.
     - Џодожди, Љарл, - остановил его џзон Ѓартслер. -  ‡адержись  еще  на
минуту, хорошо?
     Љолебание молодого человека было заметным.  Ћднако,  поразмышлЯв,  он
пожал плечами, повернулсЯ и снова подошел к креслу отчима.
     - ’ы, гаденыш, - сказал Ѓартслер не повышаЯ голоса, совсем так  будто
разговор шел об обыденных вещах. - Ќомером с этой бриллиантовой  подвеской
ты уже воспользовалсЯ каких-то три года назад, когда  у  нас  работала  та
девушка - горничнаЯ твоей матери.  ’олько,  кажетсЯ,  в  тот  раз  у  тебЯ
получилось лучше, потому что тогда моЯ жена весь день рассказывала, что  у
нее пропала эта подвеска. ‚ечером ты  вышел  с  молоденькой  горничной,  а
утром подвеска оказалась  на  своем  обычном  месте.  џ  основательно  это
обдумал.  ’еперь  Я  вынужден  буду  за  тебЯ  платить.  ’воей  матери  не
обЯзательно об этом знать, но ты помни на будущее, что  Я  раскусил  тебЯ,
ты, маленький лицемерный негодЯй! Ђ теперь - прочь отсюда!
     Љарл ”рэтч сделал ироничный поклон, который должен был показать,  что
он подчинЯетсЯ авторитету старшего человека  из-за  врожденного  нежеланиЯ
возражать  и  готовности  настоЯщего  джентльмена  скорее  согласитьсЯ   с
неприЯтным  и  унизительным  положением,  чем  забыть  хоть  на  минуту  о
вежливости.
     Љогда дверь за ним закрылась, џзон Ѓартслер повернулсЯ к Њейсону.
     - €так, сколько?
     - Њне действительно трудно определить сумму. џ пришел  получить  вещи
своей клиентки, установить обстоЯтельства происшествиЯ и...
     Ѓартслер поднЯлсЯ, подошел к сейфу, повернул циферблат.
     - џ открывал  ей,  когда  она  вернулась,  џзон,  -  отозвалсЯ  ”рэнк
ѓленмор. - Ћна  просила,  чтобы  Я  вернул  деньги  той  женщине,  котораЯ
приехала одновременно и заплатила за такси вместо нее.
     - „иана была пьЯной? - спросил Ѓартслер через плечо.
     - Ќет.
     - “ нее был подбит глаз?
     - Ќет.
     Ѓартслер открыл дверцу сейфа,  затем  маленькие  внутренние  створки,
выдвинул Ящик, закрытый на ключ,  отпер  его  и  достал  пачку  шелестЯщих
новеньких  стодолларовых  банкнот.   Ћтсчитав   десЯть   он   заколебалсЯ,
прошептал: "„иана, это хорошаЯ девушка", - и отсчитал еще пЯть.  ‡адумалсЯ
на минуту, сказал  Њейсону:  "‚ам  тоже  положен  гонорар",  -  и  отложил
следующие пЯть в отдельную пачку.
     - „ве тысЯчи долларов, - сказал он. - Џолторы длЯ нее и  пЯтьсот  длЯ
вас. ‚замен Я получу заЯвление, что вы отказываетесь от всЯких претензий и
обвинений в клевете, нападении, насилии, повреждении и всего,  что  только
можно придумать.
     -  Љ  сожалению,  -  ответил  Њейсон,  -  сейчас  Я   не   располагаю
полномочиЯми длЯ заключениЯ договора.
     - ‚от телефон, - заЯвил Ѓартслер. - Џоговорите со своей клиенткой.  џ
хочу решить это дело положительно и окончательно.
     Њейсон подумал немного о чем-то прежде, чем поднЯть трубку и  набрать
домашний  номер  „еллы  ‘трит.  —ер