üñß.
     „åëëà ðàññìåßëàñü:
     - ‚û ÷óâñòâóåòå âèñêè? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ûïüåòå? - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
     - Ÿ íà ñëóæáå, - îòâåòèë íåðåøèòåëüíî  ëåéòåíàíò,  -  à  ó  ìåíß  íåò
óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî êòî-íèáóäü  èç  ìîèõ  ïîìîùíèêîâ  íå  ïðîáîëòàåòñß.
àçâå ÷òî õâàòèëî áû è íà íèõ.
     - å õâàòèëî áû, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ’àêîå óæ ìîå ñ÷àñòüå. Šòî òàêàß „èàíà ýäæèñ?
     - Œîß êëèåíòêà.
     - Žïèøèòå åå.
     - Šàêèõ-òî äâàäöàòü ëåò, áëîíäèíêà, ðîñò ïßòü ôóòîâ è òðè äþéìà,  âåñ
îêîëî ñòà äåñßòè ôóíòîâ.
     - ‘õîäèòñß, ýòî îíà. ’àê îíà áûëà âàøåé êëèåíòêîé?
     - „à.
     - ‚û íåäàâíî âåëè åå äåëî?
     - „à.
     - Šàêîå.
     - ó, äåëî.
     - ‘ ëåí àðòñëåð?
     - åò.
     - —òîáû ïîêàçàòü âàì, êàê âû  âüåòå  âåðåâêó  íà  ñâîþ  øåþ,  -  ñòàë
óãîâàðèâàòü ’ðýãã, - ß ïðîäåìîíñòðèðóþ âàì âàøó ñîáñòâåííóþ êâèòàíöèþ.
     Ží îòêðûë ñóìî÷êó è äîñòàë êâèòàíöèþ,  ïîäïèñàííóþ  "„åëëà  ‘òðèò  îò
èìåíè åððè Œåéñîíà". Šâèòàíöèß ïîäòâåðæäàëà ïîëó÷åíèå ãîíîðàðà  íàëè÷íûìè
çà âñå óñëóãè, îêàçàííûå åððè Œåéñîíîì ïî äåëó ýäæèñ ïðîòèâ àðòñëåð.
     - òî âàøà ïîäïèñü? - ñïðîñèë îí ó „åëëû.
     - „à.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî ó ýäæèñ áûëè êàêèå-òî ïðåòåíçèè ê ëåí àðòñëåð?
     - åò.
     ’ðýãã òåðßë òåðïåíèå.
     - î âåäü çäåñü ÷åðíûì ïî áåëîìó... €-à! …å ìóæ?
     - åò, åå ìóæ ïîãèá.
     - ’îãäà, êòî-íèáóäü èç ñåìüè?
     - Œîæåò áûòü.
     - ‚û îòêðîâåííû, êàê ÷åðò çíàåò êòî!
     - Œíå íå íðàâèòñß âàø òîí.
     - ‘êîëüêî âû ïîëó÷èëè êîìïåíñàöèè?
     - å ïîìíþ.
     - ‚ ñóìî÷êå ëåæàò ïîëòîðû òûñß÷è, - çàßâèë ’ðýãã.
     Œåéñîí ïðîìîë÷àë.
     - ’åïåðü, êîãäà îíà óæå ìåðòâà, - æåñòêî ñêàçàë ’ðýãã, - âû  íàâåðíîå
çàõîòèòå óçíàòü, êòî åå óáèë?
     - ‘ëåäîâàòåëüíî, ýòî óáèéñòâî?
     - åçóñëîâíî. Žíà ïîëó÷èëà ïóëþ â çàòûëîê.
     - Šîíå÷íî, ß ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, - ñêàçàë Œåéñîí.
     ’ðýãã âçäîõíóë è âûäîõíóë ñ íåñêðûâàåìûì ðàçäðàæåíèåì:
     - è÷åãî íå ñêàæåøü, õîðîøàß  ïàðà  ïîäîáðàëàñü.  €  òåïåðü  óåçæàéòå
îòñþäà! ‚îçìîæíî, ïîçæå ß ê âàì çàñêî÷ó. îêà íå òîð÷èòå çäåñü. îåçæàéòå!


        6

     Œåéñîí ðàçâåðíóë ìàøèíó ïî øèðîêîé äóãå è äâèíóëñß íàçàä, ïî áóëüâàðó
‘àí ”åëèïå. Ží ìîë÷àë, ïîãðóçèâøèñü â ðàçäóìüß  è  „åëëà  âîçäåðæàëàñü  îò
ðàññïðîñîâ è êîììåíòàðèåâ.  „îæäü  øåë  âñå  ñèëüíåå  è  âûìåðøèé  áóëüâàð
ïîáëåñêèâàë ïîä ñâåòîì ôàð, êàê ìîêðàß áåòîííàß ëåíòà. ’îëüêî ïîâåðíóâ  íà
óëèöó, íà êîòîðîé æèëà „åëëà, Œåéñîí íàðóøèë ìîë÷àíèå:
     - åäíàß ìàëûøêà! …ñëè áû ìû ïîåõàëè  ñ  íåé,  òî  êòî  çíàåò...  „à,
„åëëà, àäâîêàò íå èìååò ïðàâà çàäèðàòü íîñ. Ží âñåãäà äîëæåí ïîìíèòü,  ÷òî
îí òîëüêî  âèíòèê  â  ìàøèíå  ïðàâîñóäèß.  Šîãäà  â  èãðó  âõîäèò  ëþäñêîå
íåñ÷àñòüå, íåò äåë áîëüøèõ  è  ìàëåíüêèõ.  åñïðàâèå  -  ýòî  îáùåñòâåííàß
áîëåçíü. îæå, êàê ß ðóãàþ ñåáß çà òî, ÷òî íå ñîãëàñèëñß ïîåõàòü ñ íåé!
     - å èñêëþ÷åíî, ÷òî òåïåðü áû òû òîæå ëåæàë íà  ýòîì  äîæäå  ëèöîì  â
ãðßçè.
     - è÷åãî íå ïîäåëàåøü. òî ðèñê, ê êîòîðîìó íóæíî áûòü ãîòîâûì. Šîãäà
÷åëîâåê íà÷èíàåò äóìàòü òîëüêî î áåçîïàñíîñòè è îòñòóïàòü ïåðåä ðèñêîì, îí
áîèòñß æèòü.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, øåô.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     à äðóãîé ñòîðîíå  óëèöû  ðàçäàëñß  íàñòîé÷èâûé  çâóê  àâòîìîáèëüíîãî
ñèãíàëà, ïîñëå ÷åãî îòêðûëàñü äâåðöà è íà ìîñòîâóþ  âûñêî÷èëà  íå÷åòêàß  â
äîæäå ôèãóðà. ‘êâîçü ïîòîêè âîäû îíà ïðèïóñòèëà â èõ ñòîðîíó.
     - “äèðàé, ïîêà åñòü âðåìß, -  ïðåäóïðåäèëà  „åëëà.  -  àâåðíîå,  ýòî
êàêàß-íèáóäü êëèåíòêà. †äàëà ìåíß è...
     - ‚åðíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - „î ñâèäàíèß.
     - „î ñâèäàíèß.
     Œåéñîí  çàõëîïíóë  äâåðöó  è  ðâàíóë   ñ   ìåñòà.   åãóùàß   æåíùèíà
îñòàíîâèëàñü íà ìîñòîâîé, îò÷àßííî çàìàõàëà ðóêàìè è  ïîäíßëà  ëèöî.  ”àðû
îñâåòèëè åå íà ìãíîâåíèå, ñäåëàâ çàìåòíûì ñèíßê ïîä ïðàâûì ãëàçîì.  Œåéñîí
îäíèì äâèæåíèåì ïîâåðíóë ðóëü, ïîäúåõàë ê òðîòóàðó, âûêëþ÷èë  äâèãàòåëü  è
ïîãàñèë ôàðû. …äâà îí óñïåë îòêðûòü äâåðöó, êàê ïîäáåæàëà „èàíà ýäæèñ.
     - Žõ, êàìåíü ñâàëèëñß ó ìåíß ñ ñåðäöà! Ÿ òàê ðàäà, ÷òî  âû  çäåñü.  Ÿ
óæå áîßëàñü, ÷òî âû íå ïðèåäåòå. Ÿ æäó âàñ óæå îã çíàåò ñêîëüêî  âðåìåíè.
î ìíå ñêàçàëè, ÷òî ìèññ ‘òðèò âûøëà,  à  òàê  êàê  îíà  îáåùàëà  ñî  ìíîé
âñòðåòèòüñß... ‚û ïîíèìàåòå... •îòß, ìîæåò áûòü, óæå ñòðàøíî  ïîçäíî.  Œîè
÷àñû ïðîìîêëè íà ýòîì äîæäå è îñòàíîâèëèñü.
     Œåéñîí áðîñèë ïîäîøåäøåé „åëëå ïðåäîñòåðåãàþùèé âçãëßä.
     - “ âàñ êî ìíå äåëî? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - „à, ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïîåõàëè ñî ìíîé. Šîíå÷íî, åñëè âû ñîãëàñèòåñü.
     - Šóäà âû ñîáèðàåòåñü?
     - à áóëüâàð ‘àí ”åëèïå.
     - Žäíà?
     - Ÿ äîëæíà âñòðåòèòüñß òàì ñ Œèëäðåä „ýíâèë.
     - ‚ êàêîå âðåìß?
     Žíà óñòàëî ðàññìåßëàñü è ñêàçàëà:
     - Œû äîãîâàðèâàëèñü íà  ïîëîâèíó  îäèííàäöàòîãî,  íî  Œèëäðåä  âñåãäà
îïàçäûâàåò.
     - ‚û ãîâîðèëè, ÷òî óñëîâèëèñü âñòðåòèòüñß â äåñßòü, - âñòàâèëà  „åëëà
‘òðèò.
     „èàíà ïîñìîòðåëà íà „åëëó èçó÷àþùèì âçãëßäîì.
     - îæå ìîé! Œîæåò áûòü, ìû äåéñòâèòåëüíî äîãîâîðèëèñü  âñòðåòèòüñß  â
äåñßòü ÷àñîâ...
     - ‚û äîëæíû áûëè áûòü çäåñü â ïîëîâèíå äåñßòîãî, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - „îæäü ìíå âñå èñïîðòèë. Ÿ ïîåõàëà çà ñâîåé ìàøèíîé, à òðàìâàè õîäßò
ñîâåðøåííî íåâûíîñèìî. ‚ ðåçóëüòàòå, ß äîáðàëàñü  ñþäà,  êîãäà  áûëî  óæå,
íàâåðíîå, áåç ÷åòâåðòè äåñßòü.
     - ˆ âû ñ ýòîãî âðåìåíè æäàëè çäåñü?
     - „à, åñëè ß ïðàâèëüíî îðèåíòèðóþñü âî âðåìåíè.
     - ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû ñèäåòü  â  ìàøèíå,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ëó÷øå
ïîäíèìåìñß íàâåðõ.
     „åëëà äîñòàëà èç ñóìî÷êè êëþ÷ è îòêðûëà âîðîòà. ‚ñå òðîå ñåëè â ëèôò.
‚ êâàðòèðå „åëëà çàæãëà ñâåò è, ñáðîñèâ ìîêðûé ïëàù, íàïðàâèëàñü ïðßìî  íà
êóõíþ.
     - Ÿ ñäåëàþ ãðîã, ÷òîáû ñîãðåòüñß, - îáúßâèëà îíà.
     - ðåêðàñíî, - ïîõâàëèë Œåéñîí. - ðèãîòîâü âñå è ïðèõîäè ïîñèäåòü  ñ
íàìè, ïîêà âîäà âñêèïèò.
     „èàíà ýäæèñ îïóñòèëàñü â êðåñëî è ïîëîæèëà íîãó  íà  íîãó.  ‡àìåòèâ,
÷òî Œåéñîí  ðàññìàòðèâàåò  åå  ÷óëêè  è  òóôëè,  ïðîìîêøèå  íàñêâîçü,  îíà
ðàññìåßëàñü è ñêàçàëà:
     - Ÿ íå îæèäàëà òàêîãî ïîòîïà.
     - Šàê âû ñâßçàëèñü ñ Œèëäðåä „ýíâèë? - âíåçàïíî ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žíà ïîçâîíèëà, êîãäà ß âåðíóëàñü äîìîé ñ äåòåêòèâîì.
     - —òî îíà ãîâîðèëà?
     - —òî ó íåå áûëè íåïðèßòíîñòè. Žíà âçßëà íà âðåìß  ìîþ  ìàøèíó  è  åå
çàäåðæàëè çà êàêîå-òî íàðóøåíèå ïðàâèë. îëèöåéñêèé ïîòðåáîâàë  ïðåäúßâèòü
âîäèòåëüñêèå ïðàâà, à èõ ó íåå íå áûëî. “ íåå îòîáðàëè ïðàâà  åùå  ðàíüøå,
çà ñòîëêíîâåíèå. î îíà òàêîãî æå âîçðàñòà,  êàê  è  ß,  ó  íåå  òàêàß  æå
ôèãóðà, ïðè÷åñêà, öâåò âîëîñ è  âîîáùå  îíà  äîâîëüíî  ïîõîæà  íà  ìåíß  è
ïîýòîìó ïîëüçóåòñß  ìîèì  âîäèòåëüñêèì  óäîñòîâåðåíèåì.  „ëß  òîãî,  ÷òîáû
ïîòßíóòü âðåìß, îíà ïðèâåëà ïîëèöåéñêîãî  äîìîé  ïîä  òåì  ïðåäëîãîì,  ÷òî
çàáûëà ñóìî÷êó. Žíà áûëà óâåðåíà â òîì, ÷òî  åé  íå  îòêðóòèòüñß,  íî  êàê
òîëüêî îòêðûëà äâåðü, óâèäåëà íà ñòîëèêå ìîþ ñóìî÷êó.  Žíà  íåäîëãî  äóìàß
ñõâàòèëà åå è ïîêàçàëà  ìîè  ïðàâà  ïîëèöåéñêîìó.  €  ýòîò  îêóðîê  ñèãàðû
ïîßâèëñß â ïåïåëüíèöå ïîòîìó, ÷òî ïîëèöåéñêèé êóðèë.
     Œåéñîí ñäåëàë „åëëå çíàê ãëàçàìè.
     - ‚û ðàññêàçàëè ïîäðóãå î ñâîåì ïðèêëþ÷åíèè?
     - „à, ïî òåëåôîíó. îòîìó, ÷òî êîãäà Œèëäðåä áûëà  ñ  ïîëèöåéñêèì,  ß
ñïàëà êàê óáèòàß.
     - € î ïîäáèòîì ãëàçå?
     - ‚ îáùèõ ÷åðòàõ.  ‚  êàêîé-òî  ìîìåíò  äåòåêòèâ  çàßâèë,  ÷òî  õî÷åò
óõîäèòü, ïîýòîìó ß ïîïðîñèëà  Œèëäðåä  ïîçâîíèòü  ÷óòü  ïîçæå  è  ïîëîæèëà
òðóáêó. î ïðîøëî ìíîãî âðåìåíè, à  çâîíêà  íå  áûëî.  Šîãäà  îíà  íàêîíåö
ïîçâîíèëà, òî óæàñíî íåðâíè÷àëà. ‚åëåëà åùå ðàç ïîâòîðèòü âñþ  èñòîðèþ,  à
ïîòîì ñêàçàëà, ÷òîáû ß ïðèåõàëà ïî ýòîìó àäðåñó íà áóëüâàð  ‘àí  ”åëèïå  è
÷òîáû îáßçàòåëüíî ïðèâåçëà âàñ.
     „åëëà ‘òðèò ïîäíßëàñü è âûøëà íà êóõíþ. —åðåç ìèíóòó îíà êðèêíóëà:
     - ƒðîã ãîòîâ.
     Œåéñîí òîðîïëèâî ïîäíßëñß.
     - ˆçâèíèòå. Ÿ ïîìîãó „åëëå.
     Žêàçàâøèñü íà êóõíå, îí îòòàùèë „åëëó êàê ìîæíî äàëüøå îò äâåðè.
     - ’û ìîæåøü âûéòè îòñþäà íåçàìåòíî? - ñïðîñèë îí.
     - „à. —åðåç ãàëåðåéêó íà êóõíå.
     - Žáîéäè âîêðóã è íà÷íè êîëîòèòü âî âõîäíóþ äâåðü. ðîñòî, ÷òîáû  ýòî
áûëî ïîõîæå íà ïîëèöèþ. ’îëüêî ñìîòðè, ÷òîáû ñîñåäè íå óñëûøàëè.
     - Šîãäà ß äîëæíà âûéòè?
     - Šàê òîëüêî ïîäàøü ãðîã. ‚ûïåé ïàðó ãëîòêîâ, ïîòîì èçâèíèñü,  ñêàæè,
÷òî ó òåáß åñòü äåëî íà êóõíå è âûéäè.
     - ‘äåëàþ, - ñêàçàëà îíà.
     Œåéñîí ïðèíåñ äâà ñòàêàíà è  ïîäàë  îäèí  „èàíå.  „åëëà  ñ  äûìßùèìñß
ñòàêàíîì â ðóêàõ, îñòàíîâèëàñü â äâåðßõ êóõíè.
     - ‚àøå çäîðîâüå! - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Žõ, ýòî  âåëèêîëåïíî!  -  âîñêëèêíóëà  „èàíà.  -  òî  áîæåñòâåííûé
íàïèòîê. ‚û ïîíßòèß íå èìååòå, êàê ìíå ýòî áûëî íåîáõîäèìî.
     - “ âàñ äðîæàò ðóêè, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - Ÿ ñåãîäíß óæàñíî íåðâíè÷àþ.
     - òîãî âàì äîëæíî õâàòèòü íà êàêîå-òî âðåìß, - ñêàçàëà „åëëà  ‘òðèò.
- Œíå íàäî ïðèáðàòü íà êóõíå, ß îñòàâëþ âàñ íåíàäîëãî.
     Šîãäà äâåðü çà íåé çàêðûëàñü, Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „èàíå ýäæèñ.
     - ‚û íå ñòàëêèâàëèñü ñ ôàìèëèåé àðòñëåð äî òåõ ïîð, ïîêà  íå  íà÷àëè
ðàáîòàòü ó íåãî?
     - åò.
     - ‚û çíàåòå, êòî æèâåò â òîì äîìå íà áóëüâàðå ‘àí ”åëèïå?
     - åò. Šàêèå-òî çíàêîìûå Œèëäðåä. Œîæåò áûòü,  íàì  óæå  ïîðà  åõàòü,
ãîñïîäèí àäâîêàò? „îëæíî áûòü, óæàñíî ïîçäíî. Œèëäðåä õîòåëà, ÷òîáû ß  òàì
áûëà â äåñßòü.
     - —åðåç ìèíóòó, - îòâåòèë Œåéñîí. - Žíà æäåò óæå òàê äîëãî, ÷òî ìîæåò
ïîäîæäàòü åùå íåìíîãî.
     - € åñëè íå æäåò?
     - ’îãäà íàì íåçà÷åì åõàòü.
     „èàíà  ïðèêóñèëà  ãóáó.  Žíè  ìîë÷àëè  íåñêîëüêî  ìèíóò,   òßíóâøèåñß
íåâûíîñèìî äîëãî. ‚äðóã ÷üè-òî êóëàêè çàêîëîòèëè â äâåðü.
     - —òî ýòî åùå? - ñêàçàë Œåéñîí òèõèì ãîëîñîì. - îõîæå íà ïîëèöèþ.
     ‘òàêàí âûñêîëüçíóë èç  äðîæàùèõ  ïàëüöåâ  „èàíû,  ðàçáèëñß  î  ïîë  è
ãîðß÷èé íàïèòîê ðàçëèëñß ïî êîâðó.
     - ‚û õîòèòå óéòè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     „èàíà íå ìîãëà ïðîèçíåñòè  íè  ñëîâà,  îíà  òîëüêî  êèâíóëà  ãîëîâîé.
Œåéñîí ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     - ’óäà.
     Ží âûâåë ïåðåïóãàííóþ äåâóøêó íà êóõîííóþ ãàëåðåþ.
     - àêëîíèòåñü, - øåïíóë îí,  -  ÷òîáû  âàñ  íå  áûëî  âèäíî  íà  ôîíå
îñâåùåííûõ îêîí. èæå ãîëîâó!
     Žíè äâèíóëèñü âäîëü ãàëåðåéêè,  íàêëîíèâøèñü  â  òåíè  áàëëþñòðàäû  è
ñòàëè â  õëåùóùåì  äîæäå  ñïóñêàòüñß  ïî  ñòàëüíûì  ñòóïåíüêàì,  ìîêðûì  è
õîëîäíûì. Žêàçàâøèñü âíèçó, îíè  âûøëè  óçêîé  ïîäâîðîòíåé  â  ïåðåóëîê  è
ñïðßòàëèñü îò äîæäß ïîä íàâåñîì ñàðàß,  íàõîäèâøåãîñß  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíå.
     - ’åïåðü âû ðàññêàæåòå ìíå ïðàâäó, - ñêîìàíäîâàë Œåéñîí  ãîëîñîì,  íå
òåðïßùèì âîçðàæåíèé.
     - Šîãäà ß âûøëà îò ìèññ ‘òðèò,  -  íà÷àëà  ëîìàþùèìñß  îò  íàïðßæåíèß
øåïîòîì „èàíà, - ß õîòåëà ïîåõàòü äîìîé. î ïîíßëà, ÷òî óæå ïîçäíî.  Ÿ  íå
óñïåëà áû çàåõàòü è âåðíóòüñß íà áóëüâàð ‘àí  ”åëèïå  âî  âðåìß.  ‚ïðî÷åì,
ìèññ ‘òðèò è íå ñëèøêîì îáíàäåæèâàëà ìåíß îòíîñèòåëüíî âàñ.
     - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè?
     - Ÿ âçßëà òàêñè è ïîåõàëà. Œíå ïðèøëîñü çàïëàòèòü  òàêñèñòó  âäâîéíå,
ïîòîìó ÷òî îí íå õîòåë òóäà åõàòü.
     - ˆ ÷òî?
     - åðåä äîìîì ß óâèäåëà  ñâîþ  ìàøèíó,  ïîýòîìó  ðåøèëà,  ÷òî  âñå  â
ïîðßäêå. Œèëäðåä òàì è îíè ñîâåùàþòñß èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Ÿ  çàïëàòèëà
òàêñèñòó è ñêàçàëà åìó, ÷òî îí ìîæåò  âîçâðàùàòüñß  â  ãîðîä.  ‚íà÷àëå  îí
õîòåë ïîäîæäàòü ìåíß, íî ß ñêàçàëà åìó, ÷òî îí  íå  áóäåò  íóæåí  è  ìîæåò
óåçæàòü.
     - —òî äàëüøå?
     - Ÿ ïîäíßëàñü íà âåðàíäó, ïîçâîíèëà, íî íèêòî íå îòêðûâàë.  Œåíß  ýòî
íåìíîãî óäèâèëî, ïîýòîìó ß îáîøëà äîì è ñòàëà  ñòó÷àòü  ñ  ÷åðíîãî  âõîäà.
„âåðè êóõíè òîæå áûëè çàêðûòû  íàãëóõî.  Ÿ  íå  ïîíèìàëà,  ïî÷åìó  Œèëäðåä
îñòàâèëà ìîþ ìàøèíó, åñëè åå ñàìîé íåò.
     - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè?
     - Ÿ âñß óæå ïðîìîêëà, ëèëî êàê èç âåäðà.  Ÿ  ñïðßòàëàñü  â  ìàøèíå  è
äîâîëüíî äîëãî æäàëà. îòîì ïðèøëà  ê  âûâîäó,  ÷òî  ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü.  ‚
ßùè÷êå ìàøèíû áûë ôîíàðèê, ß âçßëà åãî è åùå ðàç  îáîøëà  âîêðóã  äîìà.  ˆ
òîãäà... òîãäà...
     - ‚û óâèäåëè òåëî?
     - „à.
     - ‚û ïîäîøëè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     Žíà êèâíóëà.
     - ˆ òðîãàëè?
     - „à.
     - òî áûëà Œèëäðåä?
     - „à.
     - ˆ ÷òî äàëüøå?
     - Ÿ âåðíóëàñü â ìàøèíó. Šëþ÷è òîð÷àëè â ãíåçäå çàæèãàíèß,  ïîýòîìó  ß
ïîåõàëà â ãîðîä. Ÿ íå çíàëà, ÷òî äåëàòü. îòîì ìíå ïðèøëî â ãîëîâó ïîåõàòü
ê ìèññ ‘òðèò. Ÿ íå çàñòàëà  åå  è  ïîäóìàëà,  ïîíèìàåòå,  ïîäóìàëà...  ó,
ïðèäóìàëà ñêàçî÷êó, îñòàíîâèëà ÷àñû. Ÿ õîòåëà âàñ îáìàíóòü...
     - € òåïåðü âû ãîâîðèòå ïðàâäó? - íàæèìàë Œåéñîí.
     - „à, - îòâåòèëà îíà. - ‘àìóþ íàñòîßùóþ.
     ‘î  ñòîðîíû  äîìà  ïîñëûøàëèñü  øàãè.   —åðåç   ìèíóòó   â   ïåðåóëîê
ïðîñêîëüçíóëà íåßñíàß òåíü, îñòàíîâèëàñü è èçäàëà òèõèé ñâèñò.
     - Ÿ çäåñü, „åëëà, - íåãðîìêî îòîçâàëñß Œåéñîí.
     - €! - â åå ãîëîñå ïîñëûøàëîñü îáëåã÷åíèå.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - à ñëîâå÷êî, øåô.
     - ˆçâèíèòå, ß íà ìèíóòêó, - ñêàçàë Œåéñîí „èàíå  è,  âçßâ  „åëëó  ïîä
ðóêó, îòîøåë íà íåñêîëüêî ßðäîâ.
     - ‘ëó÷èëîñü íå÷òî íåïðèâåäåííîå, - íà÷àëà „åëëà.  -  îþñü,  ÷òî  ýòî
ïîëíîñòüþ ìåíßåò ñèòóàöèþ.
     - —òî òàêîå?
     - Ÿ ñòàëà ñòó÷àòü, êàê òû âåëåë...
     - ˆ ïîäåéñòâîâàëî, - âñòàâèë Œåéñîí. -  Žíà  çàïàíèêîâàëà  è  ñêàçàëà
ïðàâäó.
     - Ÿ òàê è  äóìàëà.  Ÿ  äàëà  âàì  íåìíîãî  âðåìåíè  äëß  òîãî,  ÷òîáû
ñïóñòèòüñß âíèç, ïîòîì îòêðûëà äâåðü, âîøëà è ñåëà, äîæèäàßñü âàñ.
     - ˆ ÷òî? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë Œåéñîí. - —òî ñëó÷èëîñü?
     - …äâà ß óñïåëà ñåñòü, êàê êòî-òî  ñòàë  íà  ñàìîì  äåëå  êîëîòèòü  â
äâåðü.
     - —òî òû ñäåëàëà?
     -  ðèòàèëàñü.  Ÿ  ïîíßòèß  íå  èìåëà,  ÷òî  ýòî  çíà÷èò.  å  õîòåëà
ïîäñòàâëßòüñß.
     - —òî äàëüøå.
     - ‘òóê ïîâòîðèëñß äâà èëè òðè  ðàçà,  ïîñëå  ÷åãî  ß  óñëûøàëà  ãîëîñ
ëåéòåíàíòà ’ðýããà: "Žòêðûâàéòå, à òî âûáüþ äâåðü!".
     - € òû?
     - ðîäîëæàëà ñèäåòü êàê ìûøü.
     - € îí?
     - îñòîßë ìèíóòó è óøåë.
     Œåéñîí íåìíîãî ïîðàçìûøëßë.
     - òî î÷åíü ìåíßåò ïîëîæåíèå? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - •ì! ëàãîäàðß ëåéòåíàíòó íàøà õèòðîñòü îáåðíóëàñü ïðîòèâ íàñ.
     - „èàíà äóìàåò, ÷òî òû ïîìîã åé áåæàòü...
     - ‚îò èìåííî, - ïîäòâåðäèë îí. - …ñëè êîãäà-ëèáî ýòî îáíàðóæèòñß,  íà
ìíå  ìîæíî  ñòàâèòü  êðåñò.  Œåíß  îáâèíßò   â   îêàçàíèè   ïîìîùè   ëèöó,
ïîäîçðåâàåìîìó â óáèéñòâå. ˆ  íèêòî  íå  ïîâåðèò  íàøèì  îáúßñíåíèßì.  ðè
òàêèõ-òî îáñòîßòåëüñòâàõ!
     - Œîãóò åå âïóòàòü â ýòî óáèéñòâî?
     -  î÷åìó  áû  è  íåò?  Žíà  îñòàâèëà  ìíîæåñòâî  ñëåäîâ   íà   ìåñòå
ïðåñòóïëåíèß è ó íåå íåò àëèáè. Š òîìó æå, áåãñòâî îò ïîëèöèè...
     - î, øåô, âåäü òû ìîæåøü âûçâàòü ìåíß ñâèäåòåëåì.  Ÿ  äàì  ïîêàçàíèß
ïîä ïðèñßãîé î òîì, ÷òî ýòî áûëà èíñöåíèðîâêà äëß...
     - òî íè÷åãî íå äàñò, - ïåðåáèë îí. - Œû ñëèøêîì ÷àñòî ðàñõîäèëèñü  ñ
áóêâîé çàêîíà. Žíè ïîñ÷èòàþò ýòî ñêàçî÷êîé äëß òîãî, ÷òîáû ñïàñòè ìåíß  îò
îòâåòñòâåííîñòè. ƒäå ñåé÷àñ ’ðýãã?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - „îëæíî áûòü, îí çàìåòèë ìîþ ìàøèíó. àâåðíîå  æäåò,  ÷òîáû  ñöàïàòü
ìåíß, êîãäà ß áóäó âûõîäèòü. Œàøèíà „èàíû ñòîèò ïåðåä äîìîì.
     - Œîß ìàøèíà â ãàðàæå, - íåóâåðåííî ñêàçàëà „åëëà.
     - ‚ûâåäè åå, - ðàñïîðßäèëñß Œåéñîí.
     - ‘åé÷àñ?
     - „à. “ òåáß êëþ÷è ñ ñîáîé?
     - ‘åé÷àñ... …ñòü.
     - ’îãäà âûâîäè. - Ží ïîâåðíóëñß ê „èàíå ýäæèñ  è  ïîâûñèë  ãîëîñ:  -
Œèññ ‘òðèò îòâåçåò âàñ äîìîé íà ñâîåé ìàøèíå.
     - „îìîé? - ñïðîñèëà „èàíà.
     - ó, êóäà-íèáóäü, ãäå âû áóäåòå â áåçîïàñíîñòè, - îòâåòèë îí.  -  î
êðàéíåé ìåðå, ïîêà.
     Žíè óñëûøàëè ùåë÷îê îòêðûâàåìîãî çàìêà, ïîòîì îòãîëîñîê  ðàçäâèãàåìûõ
äâåðåé. —åðåç ìèíóòó ðàçäàëñß çâóê äâèãàòåëß  è  ëåãêèé  àâòîìîáèëü  „åëëû
çàäíèì õîäîì âûåõàë èç ãàðàæà. Œåéñîí ïîìîã „èàíå ñåñòü â ìàøèíó.
     - ‚ êàêóþ ñòîðîíó? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë â îäèí êîíåö ïåðåóëêà, ïîòîì â äðóãîé.
     - àâåðíîå, ñ òîé ñòîðîíû îíè  êàðàóëßò,  -  ñêàçàë  îí,  óêàçûâàß  â
íàïðàâëåíèè áóëüâàðà. - ˜àíñ åñòü òîëüêî ñ ýòîé.
     - „óìàåøü, òàì íå êàðàóëßò?
     - óäóò è òàì. —åðåç ïàðó ìèíóò. ‘åé÷àñ åùå ìîæíî óñïåòü.
     - € ÷òî, åñëè íàñ ïîéìàþò? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - ëîõî, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ âîçâðàùàþñü íàâåðõ, à òû êðóæè ñ „èàíîé
ïî ãîðîäó. èãäå íå îñòàíàâëèâàéñß è íå ïîçâîëßé  åé  âûõîäèòü.  …ñëè  âàì
óäàñòñß âûðâàòüñß, ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò ïîçâîíè. „à, åùå îäíî, - îí äîñòàë
èç êàðìàíà áëîêíîò è àâòîðó÷êó. - àïèøè ìíå çàïèñêó: "˜åô, ß ìîãó íåìíîãî
îïîçäàòü. Šëþ÷ â ïî÷òîâîì ßùèêå. óäü êàê äîìà. „åëëà".
     Žíà íàïèñàëà òî, ÷òî îí ïðîäèêòîâàë, ïîñëå  ÷åãî  âåðíóëà  áëîêíîò  è
ðó÷êó. Œåéñîí âûðâàë ëèñòîê  èç  áëîêíîòà.  „åëëà  âðó÷èëà  åìó  êëþ÷è  îò
êâàðòèðû.
     - ó âñå. îåçæàé!
     €âòîìîáèëü ðâàíóëñß ñ ìåñòà. Œåéñîí ïîäîæäàë êàêîå-òî âðåìß, ïîòîì ïî
ñòàëüíîé ëåñòíèöå âåðíóëñß â êâàðòèðó „åëëû. Ží åäâà óñïåë ñåñòü ñ êíèæêîé
è ñèãàðåòîé â êðåñëå, êàê ðàçäàëñß ýíåðãè÷íûé ñòóê â äâåðü.  Œåéñîí  çàæàë
ñòðàíèöó â êíèãå óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì, âñòàë è ïîøåë îòêðûòü äâåðü.
     - €, ïðèâåòñòâóþ, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, - ñêàçàë  îí.  -  Ÿ  íå  îæèäàë
óâèäåòü âàñ òàê áûñòðî.
     ’ðýãã ïîñìîòðåë ÷åðåç ïëå÷î Œåéñîíà.
     - ðèâåò, - ñóõî îòâåòèë îí. -  Ÿ  èùó  âàøó  íåîöåíèìóþ  ñåêðåòàðøó,
„åëëó ‘òðèò.
     - …å íåò.
     - ‚û òåïåðü æèâåòå çäåñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß ’ðýãã.
     Œåéñîí ðàññìåßëñß.
     - Œû  äîãîâîðèëèñü  íà  ïîçäíèé  óæèí  ñî  çíàêîìûìè.  å  çíàþ,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ „åëëîé. Ÿ íàøåë çàïèñêó â äâåðßõ. ‚îøåë è æäó.
     ’ðýãã ïðî÷èòàë ïîäàííóþ çàïèñêó è óæå õîòåë îòäàòü åå,  êîãäà  ÷òî-òî
ïðèâëåêëî åãî âíèìàíèå. Ží âíèìàòåëüíåé îñìîòðåë çàïèñêó è, óäîâëåòâîðåííî
êèâíóâ ãîëîâîé, îòäàë åå Œåéñîíó.
     - …ñëè âû íå èìååòå íè÷åãî ïðîòèâ, òî ß ïîäîæäó âìåñòå ñ âàìè.  Œîæåò
áûòü, âû ñìîæåòå äàòü ìíå ñâåäåíèß.
     - Ž ÷åì?
     - Ž òîì äåëå, êîòîðîå âû óñòðàèâàëè  äëß  „èàíû  ýäæèñ,  -  îáúßñíèë
ëåéòåíàíò. - ‚û êàê âñåãäà íåðàçãîâîð÷èâû è  âñå  æå  ß  õîòåë  áû  óçíàòü
êàêèå-íèáóäü ïîäðîáíîñòè.
     - ‘àäèòåñü, ëåéòåíàíò. Ÿ äóìàþ, ÷òî  âû  íå  ïàëè  òàê  íèçêî,  ÷òîáû
ïûòàòüñß âûïûòàòü èç „åëëû ñâåäåíèß, êîòîðûõ âàì íå  óäàëîñü  âûòßíóòü  èç
ìåíß.
     - Œîæåòå áûòü ñïîêîéíû, Œåéñîí. Ÿ óçíàë, ÷òî „èàíà ýäæèñ áûëà ó ìèññ
‘òðèò ïîñëå ïîëóäíß è õîòåë óñòàíîâèòü âðåìß. € òàê êàê çàñòàë âàñ, òî  íå
âèæó ïðè÷èí, ïî êîòîðûì íå ìîã áû çàäàòü è âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
     - òî ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû. ‘àäèòåñü, è  ÷óâñòâóéòå  ñåáß  êàê  äîìà.
„óìàþ, ÷òî ó „åëëû äîëæíî áûòü âèñêè â äîìå. îèñêàòü?
     - Ÿ íà ñëóæáå, - îòâåòèë ’ðýãã.
     - ‘ êàêèõ ýòî ïîð âàøå íà÷àëüñòâî ñòàëî òàêèì íåòåðïèìûì?
     - å â ýòîì äåëî. î, åñëè áû ß ïîòîì çàõîòåë âûçâàòü  ìèññ  ‘òðèò  â
êà÷åñòâå ñâèäåòåëß, òî ìîã áû îêàçàòüñß â äâóñìûñëåííîì ïîëîæåíèè, åñëè áû
îáíàðóæèëîñü, ÷òî ß ïèë åå ñïèðòíîå.
     - ‚àøè ðàññóæäåíèß íå ëèøåíû  ëîãèêè.  ’îëüêî  ïî÷åìó  áû  âû  õîòåëè
âûçâàòü „åëëó â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß?
     - î íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì. Ÿ ñòó÷àë  â  åå  äâåðü  ïàðó  ìèíóò  íàçàä,
Œåéñîí.
     - ’àê ýòî áûëè âû? Ÿ íàõîäèëñß â âàííå. Ÿ êðè÷àë, ÷òî ñåé÷àñ  îòêðîþ.
Ž÷åâèäíî, âû íå ñëûøàëè.
     - Ž÷åâèäíî.
     - € êîãäà ß îòêðûë, íèêîãî íå áûëî.
     - ˆíòåðåñíî! àâåðíîå, ß ñïóñòèëñß  âíèç,  ÷òîáû  áðîñèòü  âçãëßä  íà
ìàøèíû, ñòîßùèå ïåðåä äîìîì. ‚û äóìàåòå,  ÷òî  ìû  îáíàðóæèëè  òåëî  „èàíû
ýäæèñ?
     - € ðàçâå íåò?
     - åò.
     - ’îãäà ÷üå?
     - åêîåé Œèëäðåä „ýíâèë, êîòîðàß æèëà âìåñòå ñ „èàíîé è áûëà äîâîëüíî
ïîõîæà íà íåå.
     - ó è íó! òî êàê-íèáóäü áüåò â „èàíó, ëåéòåíàíò?
     - Šàê â áàðàáàí, - îòâåòèë ’ðýãã.
     - •îðîøî, ÷òî âû íà÷àëè ìíå ýòî ãîâîðèòü.
     - ‘êàæó âàì áîëüøå, Œåéñîí. …ñòü íåñêîëüêî âåùåé, êîòîðûå  âû  äîëæíû
çíàòü.
     - € èìåííî?
     - àñêîëüêî ìû óñïåëè óñòàíîâèòü, óáèéñòâî  áûëî  ñîâåðøåíî  êàêèõ-òî
ïîë÷àñà ïîñëå òîãî, êàê íà÷àëñß äîæäü. „îæäü ïîøåë ñðàçó æå ïîòîêîì.
     Œåéñîí êèâíóë ãîëîâîé.
     - „åâóøêà óáåãàëà îò óáèéöû. Žíà áûëà óáèòà  âûñòðåëîì  ñ  íåêîòîðîãî
ðàññòîßíèß, ñêàæåì, äåñßòü ßðäîâ. „îæäü øåë óæå íàñòîëüêî äàâíî, ÷òî çåìëß
ðàçìîêëà äîñòàòî÷íî ãëóáîêî. “ïàâøàß äåâóøêà âöåïèëàñü ïàëüöàìè  â  çåìëþ.
Žíà îñòàâèëà ñëåäû ïàëüöåâ, ïîä íîãòßìè ó íåå ãðßçü.
     - ’îãäà íóæíî îïðåäåëèòü âðåìß óáèéñòâà ïî êðàéíåé  ìåðå  ñïóñòß  äâà
÷àñà ïîñëå òîãî, êàê ïîøåë äîæäü. Œîæåò áûòü, äàæå áîëüøå.
     - òîìó ïðîòèâîðå÷èò îáùåå ñîñòîßíèå òåëà, - îòâåòèë  ïîëèöåéñêèé.  -
î, êîíå÷íî, ýòî òîëüêî ïðåäâàðèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå.
     - òîò äîæäü áûë íóæåí, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ‚ðîäå áû ôåðìåðû äîâîëüíû. ‘êîðî âåðíåòñß ìèññ ‘òðèò?
     - Ÿ çíàþ ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è âû. ‚û ÷èòàëè çàïèñêó.
     - „à-à, - ïðîòßíóë ’ðýãã. - ˆíòåðåñíàß ýòà çàïèñêà, Œåéñîí.
     - î÷åìó?
     - Žíà ïîõîæà íà íàïèñàííóþ â áîëüøîé ñïåøêå.
     - Žíà íàâåðíßêà è áûëà íàïèñàíà â ñïåøêå,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  å
èñêëþ÷åíî, ÷òî „åëëà âûøëà â êîðèäîð è ïèñàëà ñòîß, íà ïî÷òîâîì ßùèêå.
     - „à, è ê òîìó æå âàøåé àâòîðó÷êîé è â  âàøåì  áëîêíîòå,  êîòîðûì  âû
ïîëüçóåòåñü. € ìîæåò áûòü âû òàêæå çàìåòèëè, - ñóõî ïðîäîëæàë  îí,  -  ÷òî
ïîäïèñü ðàçìàçàíà ïàëüöåì, êîãäà ÷åðíèëà åùå íå ïðîñîõëè.
     - „à, çàìåòèë.
     - € âû ñëó÷àéíî íå çàìåòèëè, ÷òî ó âàñ çàïà÷êàíà ÷åðíèëàìè  âíóòðåííß
ñòîðîíà ïðàâîãî áîëüøîãî ïàëüöà?
     Œåéñîí ïîâåðíóë ðóêó.
     - åò, íå çàìåòèë, - ïðèçíàëñß îí.
     - Ÿ òàê è äóìàë, - ñêàçàë ’ðýãã.
     åêîòîðîå âðåìß îáà ìîë÷à êóðèëè. àêîíåö ëåéòåíàíò çàãîâîðèë:
     - ‚ñå óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ó íàñ ïðîòèâ „èàíû ýäæèñ èìååòñß  ãîòîâûé
îáâèíèòåëüíûé àêò.
     - ‚û çàøëè óæå òàê äàëåêî?
     - ‡àøëè.
     - à îñíîâàíèè òîãî, ÷òî íàøëè åå ñóìî÷êó íà òðîòóàðå?
     - å ïðèòâîðßéòåñü ãëóïûì, - ðàññåðäèëñß ’ðýãã. - Œèëäðåä  óäðàëà  íà
ìàøèíå „èàíû è ñ åå äåíüãàìè. „èàíà õîòåëà ïîëó÷èòü îáðàòíî  è  äåíüãè,  è
ìàøèíó.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     - Ÿ âîçüìó òðóáêó, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, - ñêàçàë ëåéòåíàíò ’ðýãã. -
òî íàâåðíîå ìåíß. Ÿ îñòàâèë ñîîáùåíèå, ÷òî áóäó çäåñü.
     Œåéñîí áûñòðûì äâèæåíèåì âûäâèíóëñß ïåðåä ñòîëèêîì, ïðåãðàäèâ  ’ðýããó
ïîäõîä ê òåëåôîíó.
     - òî ïðåêðàñíî, ëåéòåíàíò, - ñêàçàë îí. - î âûøëî òàê, ÷òî  ß  òîæå
æäó çâîíêà. Ÿ òàêæå îñòàâèë ñîîáùåíèå, ÷òî áóäó çäåñü.
     Ží ïîäíßë  òðóáêó.  ’ðýãã  ñòîßë  ðßäîì  ñ  íèì,  íà  åãî  ëèöå  áûëî
âîèíñòâåííîå âûðàæåíèå.
     - €ëëî! - ñêàçàë Œåéñîí è äîáàâèë: - ƒîâîðè îñòîðîæíåå.
     ‚ òðóáêå ðàçäàëñß ðàçäðàæåííûé ìóæñêîé ãîëîñ:
     - Ÿ õî÷ó ãîâîðèòü ñ ëåéòåíàíòîì  ’ðýããîì.  —åãî  ýòî  ðàäè  ß  äîëæåí
ãîâîðèòü îñòîðîæíåå?
     Œåéñîí ñ óëûáêîé ïðîòßíóë òðóáêó:
     - ‚àøà âçßëà, ëåéòåíàíò.
     - €ëëî, ýòî ’ðýãã, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé îôèöåð, ïîñëå ÷åãî  íåêîòîðîå
âðåìß ñëóøàë. àêîíåö îí îòâåòèë: - •îðîøî. „àéòå åìó ïîäïèñàòü ïîêàçàíèß.
ˆùèòå äàëüøå. ðèâåò.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó è, íàõìóðèâøèñü, óñòàâèëñß íà êîí÷èê ñèãàðåòû.
     - —òî-òî íîâîå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œû íàøëè òàêñèñòà, - îòâåòèë ’ðýãã. - Ží âåç íà áóëüâàð ‘àí  ”åëèïå
áëîíäèíêó ñ ïîäáèòûì ãëàçîì, ïî îïèñàíèþ ïîõîæóþ íà  „èàíó  ýäæèñ.  åðåä
äîìîì ñòîßëà ìàøèíà. „îì âûãëßäåë  âûìåðøèì,  íî  ýòî  êàê-òî  íå  ñìóòèëî
äåâóøêó.  Žíà  âåëåëà  òàêñèñòó  âîçâðàùàòüñß,  îäíàêî  òîò  ïîäîæäàë  åùå
íåñêîëüêî ìèíóò, äóìàß, ÷òî ìîæåò  áûòü  çàáåðåò  åå  îáðàòíî,  åñëè  äîìà
íèêîãî íåò.
     - Ží îïðåäåëèë âðåìß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ðèáëèçèòåëüíî çà ÷àñ äî íà÷àëà äîæäß.
     Œåéñîí çåâíóë.
     - —òî ìåíß èíòðèãóåò, - ïðîäîëæàë  ’ðýãã,  -  òàê  ýòî  ìàøèíà  ïåðåä
äîìîì. ’àêñèñò ðåøèòåëüíî óòâåðæäàåò, ÷òî ïåðåä äîìîì ñòîßëà ìàøèíà. Šîãäà
ìû ïðèåõàëè, òàì íå áûëî  äðóãîé  ìàøèíû,  êðîìå  âàøåé.  ‚û  ñëó÷àéíî  íå
çàãëßäûâàëè òóäà ðàíüøå, è íå âåðíóëèñü ëè ïîòîì ñíîâà? åò, âû íå  ñèäåëè
áû òàê äîëãî. îõîæå íà òî, ÷òî âûñòðåë áûë ñäåëàí  ñêîðåå  âñåãî  „èàíîé,
êîòîðàß çàòåì óåõàëà íà ñâîåé  ìàøèíå.  Šñòàòè,  åå  ìàøèíà  ñòîèò  ñåé÷àñ
çäåñü, âíèçó.
     - —òî çà èçóìèòåëüíàß îòêðîâåííîñòü, ëåéòåíàíò, - çàìåòèë Œåéñîí.
     ’ðýãã âûäåðæàë åãî âçãëßä.
     - Ÿ õî÷ó âàì äîêàçàòü, Œåéñîí, ÷òî ó  íàñ  åñòü  ïðàêòè÷åñêè  ãîòîâûé
îáâèíèòåëüíûé  àêò  ïðîòèâ  âàøåé  êëèåíòêè.  —òîáû  âû  ïîòîì  íå   ìîãëè
îòãîâàðèâàòüñß òåì, ÷òî íå çíàëè ôàêòîâ. ‚ òîì ñëó÷àå, åñëè  áû  âûøëî  íà
ïîâåðõíîñòü, ÷òî  „åëëà  ‘òðèò  ãäå-òî  ïðß÷åò  „èàíó  îò  íàñ  ïî  âàøåìó
ïîðó÷åíèþ. …ñëè âû óòàùèòå åå ó ìåíß èç-ïîä íîñà,  òî  ß  ïðèâëåêó  âàñ  ê
îòâåòñòâåííîñòè.  Ÿ  äîëæåí  äîïðîñèòü  „èàíó  ýäæèñ,  ïîêà  â   êà÷åñòâå
ñâèäåòåëß. îòîì, âîçìîæíî, â êà÷åñòâå ïîäîçðåâàåìîé â óáèéñòâå. îýòîìó ß
õî÷ó, ÷òîáû âû ïîëíîñòüþ çíàëè, ÷òî ìû èìååò ïðîòèâ íåå, ãîñïîäèí àäâîêàò.
     - •ì, ýòî äåéñòâèòåëüíî óñëóãà ñ âàøåé ñòîðîíû, - îòâåòèë Œåéñîí.
     ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå  çâîíîê  òåëåôîíà  ïðîçâó÷àë  ïî÷òè  êàê  âçðûâ.
‹åéòåíàíò íûðíóë â ñòîðîíó àïïàðàòà, íî íàòîëêíóëñß íà ïëå÷î Œåéñîíà.
     - ‚àì óæå çâîíèëè, - ñêàçàë Œåéñîí. - àçâå âû çàáûëè?
     ’ðýãã íå íàøåë, ÷òî âîçðàçèòü. Œåéñîí ïîäíßë òðóáêó.
     - €ëëî. ƒîâîðè òèõî.
     - •îðîøî, - îòâåòèëà „åëëà. - —òî ß äîëæíà äåëàòü?
     - ˆäåò áàë, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - àë? - ïîâòîðèëà óäèâëåííàß „åëëà.
     - ‡äåñü.
     „åëëà çàäóìàëàñü íà ìèíóòó, ïîñëå ÷åãî ñïðîñèëà:
     - ’åáå íå íðàâèòñß ìóçûêà, êîòîðóþ òû ñëóøàåøü, äà?
     - •ì.
     - ’û íå ìîæåøü åå âûêëþ÷èòü?
     - åò.
     - ‡íà÷èò, òû äîëæåí òàíöåâàòü  òàê,  êàê  òåáå  èãðàþò?  -  çàäóì÷èâî
ñïðîñèëà îíà.
     - òî ß è èìåë â âèäó.
     - ˆ „èàíà?
     - ‚ñå òðîå.
     - Ÿ äîëæíà ïðèâåçòè åå?
     - •ì.
     - Žíà äîëæíà ãîâîðèòü, êîãäà ïðèåäåò?
     - åò.
     - îëíîñòüþ ìîë÷àòü?
     - •ì.
     - € åñëè âûïëûâåò ÷òî-íèáóäü, ÷òî îíà ìîãëà áû îáúßñíèòü?
     - ‚ñå ðàâíî.
     - îíèìàþ, - ñêàçàëà „åëëà. - ‘åé÷àñ ìû áóäåì.
     - „î ñâèäàíèß, - îòâåòèë Œåéñîí è ïîëîæèë òðóáêó.
     ‹åéòåíàíò ’ðýãã âçäîõíóë, ïðîòßíóë ðóêó ÷åðåç ïëå÷î  Œåéñîíà,  ïîäíßë
òðóáêó, åäâà Œåéñîí óñïåë óáðàòü ðóêó è íàáðàë íîìåð.
     - €ëëî, - ñêàçàë îí. - „àéòå ñâßçü.  €ëëî,  ðàäèî?  ‹åéòåíàíò  ’ðýãã.
Œîæåòå óæå çàäåðæàòü ýòó ìàøèíó. „à, òó, íà êîòîðîé „åëëà ‘òðèò  âîçèò  ïî
ãîðîäó „èàíó ýäæèñ. „à. åðåäàéòå ïàòðóëüíûì ìàøèíàì, ÷òîáû îíè çàäåðæàëè
åå.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó, âçäîõíóë åùå ðàç è  ïîòßíóëñß  çà  ñâîèì  ãîëîâíûì
óáîðîì.
     - Œîæåò áûòü â ñëåäóþùèé  ðàç  ìíå  áîëüøå  ïîâåçåò  ñ  âàìè,  ìèñòåð
Œåéñîí.
     - •èòðîñòü íå ïîëó÷èëàñü? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     ’ðýãã ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ðèçíàþñü, ß ðàññ÷èòûâàë, ÷òî âû ïîäñòàâèòåñü. ‚û íå  ïîäñòàâèëèñü.
Œîæåò áûòü, ýòî èíòóèöèß, à  ìîæåò  ß  ïåðåáîðùèë.  è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü,
èíîãäà ïðèõîäèòñß ãëîòàòü ãîðüêèå ïèëþëè.  î,  ïðîäîëæàéòå  ñâîè  ôîêóñû,
Œåéñîí. àíî èëè ïîçäíî, ß ïîéìàþ âàñ çà ðóêó.
     - ‚û óæå óõîäèòå, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò? - çàáîòëèâî ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à. Ÿ õîòåë áû áûòü  â  óïðàâëåíèè,  êîãäà  ïðèâåçóò  ìèññ  ýäæèñ.
îñìîòðþ, ÷òî îò íåå ìîæíî óçíàòü. îþñü, ÷òî íåìíîãî.
     - ‚û íàìåðåâàåòåñü îáâèíèòü åå â óáèéñòâå?
     - ‚èäíî áóäåò. € âû íàìåðåâàåòåñü åå çàùèùàòü?
     - …ùå íå çíàþ, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ãîñïîäèí óìíèê.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ãîñïîäèí íà÷àëüíèê.
     Žíè îáìåíßëèñü êèñëûìè  óñìåøêàìè,  ïîñëå  ÷åãî  ’ðýãã  ïîâåðíóëñß  è
áûñòðî  âûøåë  â  êîðèäîð.  Œåéñîí  âåðíóëñß  íà  êóõíþ,   íàøåë   áóòûëêó
øîòëàíäñêîãî âèñêè, íàëèë ñåáå è ñåë ïåðåä ðþìêîé. Ží æäàë  ìèíóò  äåñßòü,
íàêîíåö ðàçäàëñß çâîíîê òåëåôîíà. Œåéñîí ïîäíßë òðóáêó è óñëûøàë  áûñòðûé,
âîçáóæäåííûé ãîëîñ „åëëû:
     - Žíè ïîéìàëè íàñ, øåô. „îëæíî áûòü, îíè åõàëè  çà  íàìè.  àòðóëüíàß
ìàøèíà ïðåãðàäèëà íàì äîðîãó è îíè âçßëè íàñ.  Žíè  çàáðàëè  „èàíó  è  ìîþ
ìàøèíó. ‚ûñàäèëè ìåíß íà óëèöå.
     - ’û ìîæåøü âçßòü òàêñè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - î÷üþ ýòî íå òàê-òî ëåãêî.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - ƒäå òû?
     „åëëà íàçâàëà àäðåñ.
     - ‘åé÷àñ ß òàì áóäó. Œû ïîåäåì â îôèñ,  ÷òîáû  íàïèñàòü  çàßâëåíèå  ñ
ïðîñüáîé ðàññìîòðåòü äåëî „èàíû â ñóäå.


        7

     Œåéñîí íàäåë ïëàù è øëßïó, ïîãàñèë ñâåò â êâàðòèðå  „åëëû  è  çàñòûë,
ïîëîæèâ ïàëüöû íà ðó÷êó äâåðè. åçêî ïîâåðíóâøèñü íà  êàáëóêàõ,  îí  ñíîâà
çàæåã ñâåò è ïîäîøåë ê òåëåôîíó. Ží íàáðàë  íîìåð  äåòåêòèâíîãî  àãåíòñòâà
îëà „ðåéêà. Žòîçâàëàñü äåæóðíàß ñåêðåòàðøà.
     - ƒîâîðèò Œåéñîí, - ñêàçàë îí. - îéìàéòå îëà,  åñëè  ýòî  âîçìîæíî.
…ñëè íåò, òî äàéòå ìíå ñàìîãî ëó÷øåãî äåòåêòèâà, êîòîðûé ó âàñ åñòü. „èàíà
ýäæèñ è Œèëäðåä „ýíâèë æèâóò âìåñòå â àëì ‚èñòà €ïàðòàìåíòñ. Ÿ  íå  çíàþ
íîìåðà êâàðòèðû, íî âàø ÷åëîâåê ýòî áåç òðóäà ïðîâåðèò ïî  ñïèñêó.  ’îëüêî
âíèìàíèå! „åëî î÷åíü äåëèêàòíîå è äîëæíî áûòü âûïîëíåíî â áåëûõ ïåð÷àòêàõ.
‚ñêîðå òàì ïîßâèòñß ïîëèöèß, ñàìîå ïîçäíåå â òå÷åíèå ÷àñà.  óæíî  ñëåäèòü
çà êâàðòèðîé äî ïîßâëåíèß ïîëèöèè.
     - îñëå ïîßâëåíèß ïîëèöèè ïðåðâàòü íàáëþäåíèå? - óòî÷íèëà ñåêðåòàðøà.
     - „à, ïîòîì ýòî áóäåò áåññìûñëåííî, - îòâåòèë Œåéñîí.  -  î  ß  õî÷ó
çíàòü âñå, ÷òî áóäåò äî ïîßâëåíèß ïîëèöèè: êòî âõîäèë â êâàðòèðó èëè  õîòß
áû íàæàë íà êíîïêó çâîíêà.  à  âñßêèé  ñëó÷àé  ïîøëèòå  äâóõ,  äàæå  òðåõ
îïûòíûõ ëþäåé, êàæäîãî ñ ìàøèíîé. ˆ íå æäèòå, ïîêà áóäóò âñå òðîå. îøëèòå
òîãî, êòî ó âàñ ñåé÷àñ ïîä ðóêîé...
     - Žäèí äåòåêòèâ åñòü íà ìåñòå. Ží îòïðàâèòñß òîò÷àñ æå, à äâóõ äðóãèõ
ß ïîøëþ â òå÷åíèå äåñßòè ìèíóò.
     - ðåêðàñíî, - ïîõâàëèë Œåéñîí. - Ÿ åäó ê ñåáå â îôèñ. î ïóòè  çàéäó
ê âàì óçíàòü áóäóò ëè íîâîñòè. „åòåêòèâû äîëæíû  ñëåäèòü  çà  êàæäûì,  êòî
áóäåò èíòåðåñîâàòüñß êâàðòèðîé. „à, âîò åùå  ÷òî.  îøëèòå  äâóõ  íàäåæíûõ
ïàðíåé ê âèëëå  Ÿçîíà  àðòñëåðà,  àöèôèê  •àéòñ  „ðàéâ  äâàäöàòü  âîñåìü
øåñòíàäöàòü. ’àì æèâóò: Ÿçîí àðòñëåð, îêîëî ïßòèäåñßòè øåñòè  ëåò,  ”ðýíê
ƒëåíìîð, îêîëî òðèäöàòè âîñüìè, ìèññèñ àðòñëåð, êðàñèâàß âûäðà ëåò ñîðîêà
è Šàðë ”ðýò÷, åå ñûíî÷åê, ëåò äâàäöàòè äâóõ. Ÿ õî÷ó çíàòü, âûõîäèë ëè  êòî
èç íèõ è êîãäà âåðíóëñß äîìîé. …ñëè êòî-òî áóäåò âûõîäèòü, òî ß õî÷ó çíàòü
êóäà.
     - “ ìåíß íåò ñòîëüêî ëþäåé, ãîñïîäèí àäâîêàò, - îòâåòèëà äåâóøêà. - Ÿ
ìîãó ïîñëàòü äåòåêòèâà çà íàáëþäåíèåì çà âèëëîé è òðîèõ ñëåäèòü çà ëèöàìè,
èíòåðåñóþùèìèñß êâàðòèðîé. î â íàñòîßùóþ ìèíóòó...
     - ‚ñå íîðìàëüíî, - ïåðåáèë  Œåéñîí.  -  ‘ëåäèòå  çà  êâàðòèðîé  è  çà
êàæäûì, êòî ïîßâèòñß. ‚èëëó äîñòàòî÷íî äåðæàòü ïîä  íàáëþäåíèåì.  Šâàðòèðà
âàæíåå, ñäåëàéòå ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü.
     Ží ïîëîæèë òðóáêó, ïîãàñèë ñâåò è âûøåë. îä õîëîäíûì, ðîâíûì  äîæäåì
ñåë â ìàøèíó.  å  ñòàðàßñü  ïðîâåðèòü,  ñëåäóåò  ëè  êòî-íèáóäü  çà  íèì,
äâèíóëñß â íàïðàâëåíèè íî÷íîé ëàâ÷îíêè, ãäå æäàëà „åëëà. Žíà  ñìîòðåëà  çà
óëèöåé ñêâîçü ñòåêëî è âûøëà, êàê òîëüêî îí ïîäúåõàë  ê  òðîòóàðó.  Œåéñîí
çàãëßíóë åé â ëèöî, êîãäà îíà ñàäèëàñü ðßäîì ñ íèì. “ëûáíóëñß ïðè âèäå  åå
ñòèñíóòûõ ãóá.
     - ‘êîëüêî æèâó, - ôûðêíóëà îíà ïðåçðèòåëüíî, - íå ïîìíþ, ÷òîáû áûëà â
òàêîé ßðîñòè. —óâñòâóþ îòâðàùåíèå ê ñàìîé ñåáå.
     - å ðàññòðàèâàéñß, - ïîïûòàëñß óñïîêîèòü Œåéñîí.
     - “ ïîñëåäíåãî äóðàêà õâàòèëî áû óìà ïðîâåðèòü, íå  åäóò  ëè  çà  íèì
ñëåäîì, - ñêàçàëà îíà ñ îòâðàùåíèåì.
     - å ïðèíèìàé áëèçêî ê ñåðäöó. òî áûëà ëîâóøêà.
     - Œåíß íå êàñàåòñß, ÷òî ýòî áûëî. Ÿ äîëæíà áûëà çíàòü,  ÷òî  çà  ìíîé
ñëåäßò. Ÿ ñèäåëà â ýòîé ëàâ÷îíêå, æäàëà òåáß è ðóãàëà  ñåáß  ðàñïîñëåäíèìè
ñëîâàìè.
     - ’û íè÷åãî íå ìîãëà ñäåëàòü, „åëëà. ’ðýãã çíàë, ÷òî „èàíà  ýäæèñ  ó
òåáß åùå äî òîãî, êàê ïîäíßëñß íàâåðõ. åðåä äîìîì ñòîßë åå àâòîìîáèëü. Ží
îñòàâèë ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó  íà  òîò  ñëó÷àé,  åñëè  áû  âû  ñïóñòèëèñü  ïî
ëåñòíèöå, ïîêà îí ïîäíèìåòñß íà ëèôòå. “ òåáß íå áûëî øàíñîâ.  Œû  áûëè  â
çàïàäíå ñ ñàìîãî íà÷àëà. ’û íå ìîãëà óäðàòü íà ñâîåé ìàëîìîùíîé ìàëûøêå îò
ïîëèöåéñêîé ìàøèíû. Žíè çàäåðæàëè áû òåáß ïðè ïåðâîé æå ïîïûòêå.
     - î êðàéíåé ìåðå, ß äîëæíà áûëà çíàòü, ÷òî çà ìíîé åäóò,  -  ñêàçàëà
îíà íåñêîëüêî óñïîêîåííàß. - € ß, ãëóïàß, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàëà.  Šîíå÷íî,
îíè áîëüøóþ  ÷àñòü  ïóòè  íàâåðíßêà  äâèãàëèñü  ñ  ïîòóøåííûìè  ôàðàìè.  Ÿ
çàìåòèëà èõ òîëüêî òîãäà, êîãäà ýòà ìàøèíà âûðâàëàñü âïåðåä, ñëîâíî õîòåëà
îáîãíàòü ìåíß è âäðóã ïðèæàëà ìîé àâòîìîáèëü ê òðîòóàðó.  ’îëüêî  òîãäà  ß
óâèäåëà, ÷òî ýòî ïîëèöåéñêàß ìàøèíà, è ÷òî âíóòðè ñêàëßò çóáû äâå  áîëüøèå
ãîðèëëû â ôîðìå.
     - ’û ñêàçàëà „èàíå, ÷òîáû îíà íå îòâå÷àëà íè íà êàêèå âîïðîñû?
     - „à.
     - „óìàåøü, îíà ïîñëóøàåòñß?
     - å çíàþ. Ÿ ïîâòîðèëà åé òî, ÷òî ñêàçàë òû.  ‘òàðàëàñü  âáèòü  åé  â
ãîëîâó, ÷òî îíà îáßçàíà äåðæàòüñß òâîèõ èíñòðóêöèé äî éîòû.
     - € ïîëèöåéñêèå? Žíè ÷òî-íèáóäü ãîâîðèëè?
     - ‘ïðîñèëè, îíà ëè „èàíà ýäæèñ.
     - —òî îíà îòâåòèëà?
     - —òî ýòî îíà.
     - ‘ïðàøèâàëè åùå î ÷åì-íèáóäü?
     - …å ëè ýòî ìàøèíà.
     - ˆ ÷òî?
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òîáû ïðîâåðèëè ðåãèñòðàöèþ, ðàç îíè òàêèå ëþáîïûòíûå.
     - ˆ ÷òî îíè ñäåëàëè?
     - è÷åãî. ‘êàçàëè, ÷òî âûñàäßò ìåíß  ïåðåä  ëàâî÷êîé,  èç  êîòîðîé  ß
ñìîãó ïîçâîíèòü, ïîòîìó ÷òî çàáèðàþò „èàíó  è  ìîþ  ìàøèíó  â  “ïðàâëåíèå.
…ñòåñòâåííî, êàê òîëüêî ß ýòî óñëûøàëà, òî ñðàçó ïîíßëà, ÷òî  îíè  ñëåäèëè
çà íàìè.
     - „à, ðàäèî â ìàøèíå - çàìå÷àòåëüíàß øòóêà, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - ’û íà ñàìîì äåëå äóìàåøü, ÷òî ýòî áûëà ëîâóøêà?
     - Ÿ íå äóìàþ, ß çíàþ. ˆ ÷òî ìåíß áîëüøå âñåãî ðàçäðàæàåò, ýòî  ÷òî  ß
ñàì ÷óòü íå ïîïàë â íåå.
     - Šàê ýòî?
     - ’ðýãã î÷åíü òùàòåëüíî îáúßñíèë ìíå âñå,  ÷òî  ó  íåãî  åñòü  ïðîòèâ
„èàíû. ‡íàß, ÷òî ïîëèöèß õî÷åò äîïðîñèòü åå â ñâßçè ñ óáèéñòâîì è òî,  ÷òî
ïîëèöèß îáíàðóæèëà óëèêè, ñâèäåòåëüñòâóþùèå ïðîòèâ íåå, ß ïîñòàâèë áû ñåáß
â õîðîøåíüêîå ïîëîæåíèå, ïûòàßñü ñïðßòàòü „èàíó. € èñêóøåíèå áûëî áîëüøèì.
     - ˆ òû äóìàåøü, ÷òî ’ðýãã ñïåöèàëüíî äëß ýòîãî âñå òåáå ðàññêàçàë?
     - Šîíå÷íî.
     - à ÷òî îí ðàññ÷èòûâàë?
     - —òî ïîëó÷èò ìåíß â ñâîè ëàïû çà  ñîêðûòèå  ëèöà,  ïîäîçðåâàåìîãî  â
óáèéñòâå, èëè  æå  âîçáóäèò  ïðîòèâ  ìåíß  äèñöèïëèíàðíîå  äåëî  â  ‘îâåòå
€äâîêàòîâ.
     - î òû íå äàë ñåáß ïðîâåñòè.
     - •ì, äëß ýòîãî íå íóæíî áûëî îñîáîãî óìà, - çàäóì÷èâî ñêàçàë Œåéñîí.
- ‘åãîäíß ß íå î÷åíü-òî îòëè÷èëñß.
     - ’û âûøåë ñ ÷åñòüþ, - çàßâèëà „åëëà â íàïëûâå ÷óâñòâ. -  ’û  íå  äàë
’ðýããó íàäóòü òåáß. òî ß ñãëóïèëà. —òî áóäåì äåëàòü äàëüøå?
     - …äåì â îôèñ, ïðèãîòîâèòü ïèñüìà ïî äåëó „èàíû, - îòâåòèë Œåéñîí.  -
ðèæìåì èõ ê ñòåíêå. ˆì ïðèäåòñß  ëèáî  ïðåäúßâèòü  ôîðìàëüíîå  îáâèíåíèå,
ëèáî îñâîáîäèòü åå. î ìû íå íàéäåì ñóäüè, êîòîðûé ïîäïèñàë áû íàì ýòî  äî
óòðà. Žíè áóäóò èçâîäèòü åå âñþ íî÷ü. Œîãóò èç íåå ìíîãî ÷åãî âûäàâèòü.
     - Ÿ âçßëà ó „èàíû êëþ÷è, - ñîîáùèëà „åëëà.
     Œåéñîí ðåçêî ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - —òî òàêîå? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ âçßëà êëþ÷è îò êâàðòèðû „èàíû è Œèëäðåä „ýíâèë. Ÿ  ïîäóìàëà,  ÷òî
òû ìîæåò áûòü íàéäåøü òàì êàêèå-íèáóäü äîêàçàòåëüñòâà. ˆ ïî êðàéíåé  ìåðå,
ñìîæåøü îñìîòðåòüñß.
     - •èòðàß òû äåâóøêà, - äîâîëüíî ñêàçàë Œåéñîí.  -  Œíå  ýòî  äàæå  íå
ïðèøëî â ãîëîâó.
     - îåäåì òóäà?
     - åò, „åëëà. ‘ëèøêîì áîëüøîé ðèñê. àñ ìîãóò îáíàðóæèòü, à  âåäü  ìû
ïî÷òè íè÷åãî íå çíàåì î „èàíå. …ñëè åå îáâèíßò â óáèéñòâå...  åò,  ïîåäåì
ëó÷øå ãîòîâèòü áóìàãè.
     Žíè ïîñòàâèëè ìàøèíó ïåðåä çäàíèåì. ˆç àãåíòñòâà „ðåéêà,  ðàáîòàþùåãî
êðóãëîñóòî÷íî, ñêâîçü ñòåêëßííóþ äâåðü â êîðèäîð ïðîáèâàëñß  ñâåò.  Œåéñîí
çàãëßíóë íà õîäó.
     - åò íèêàêèõ íîâîñòåé? - ñïðîñèë îí ñåêðåòàðøó.
     Žíà óëûáíóëàñü è ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - Žäèí èç íàøèõ ëó÷øèõ äåòåêòèâîâ  óæå  íà  ìåñòå.  Ží  âûåõàë  ÷åðåç
øåñòüäåñßò ñåêóíä ïîñëå âàøåãî çâîíêà. „âà äðóãèõ â ïóòè.
     - …ñëè ÷òî, ß áóäó ó ñåáß â êàáèíåòå.
     Žíà ñ „åëëîé äâèíóëèñü äàëüøå ïî êîðèäîðó. ˆõ øàãè ýõîì îòäàâàëèñü îò
ñòåí îïóñòåâøèõ ïîìåùåíèé. Œåéñîí îòêðûë äâåðü êàáèíåòà, çàæåã ñâåò. „åëëà
ñíßëà ïëàù è øëßïêó, ñåëà çà ñâîé ñòîë è âñòàâèëà â ïèøóùóþ ìàøèíêó áóìàãó
è êîïèðêó.
     Œåéñîí ïðîäèêòîâàë ïèñüìî â ñóä  îò  èìåíè  „èàíû  ýäæèñ.  ‚  ïèñüìå
ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî åå íåîáîñíîâàííî àðåñòîâàëè, ÷òî ïîëèöèß äåðæèò  åå,
íå   ïðåäúßâëßß   îáâèíåíèß,   è    òàêèì    îáðàçîì    íàðóøàåò    ëè÷íóþ
íåïðèêîñíîâåííîñòü. Šàê åå àäâîêàò,  åððè  Œåéñîí  ïðîñèò  äàòü  óêàçàíèå
äîñòàâèòü  óïîìßíóòóþ  „èàíó   ýäæèñ   â   ñóä   ñ   öåëüþ   óñòàíîâëåíèß
îáîñíîâàííîñòè àðåñòà, à òàêæå îñâîáîæäåíèß ïîä çàëîã â  äâåñòè  ïßòüäåñßò
äîëëàðîâ  äî  äíß  âñòóïèòåëüíîãî  ñóäåáíîãî  çàñåäàíèß,   êîòîðîå   áóäåò
íàçíà÷åíî â óïîìßíóòîì ñóäåáíîì ðàñïîðßæåíèè.
     Œåéñîí äèêòîâàë ïîñëåäíþþ ôðàçó, à ëîâêèå ïàëüöû „åëëû òàíöåâàëè  åùå
ïî  êëàâèàòóðå,  çàêàí÷èâàß  ñàêðàìåíòàëüíóþ  ôîðìóëó   çàßâëåíèß,   êîãäà
çàçâîíèë òåëåôîí. Œåéñîí ïîäíßë òðóáêó. Žòîçâàëñß ãîëîñ ñåêðåòàðøè „ðåéêà:
     - Šàæåòñß, ìû íàïàëè íà êàêîé-òî ñëåä, ãîñïîäèí  àäâîêàò.  Šîãäà  äâà
îñòàëüíûõ äåòåêòèâà ïðèáûëè íà ìåñòî, ïåðâîãî óæå íå  áûëî  ó  àëì  ‚èñòà
€ïàðòàìåíòñ. Ž÷åâèäíî îí çà êåì-òî ïîåõàë.
     - òî ïðåêðàñíî! - â ãîëîñå Œåéñîíà ïðîçâó÷àëà íîòêà  âîçáóæäåíèß.  -
Šàê òîëüêî îí îòçîâåòñß, äàé ìíå çíàòü.
     Ží îòëîæèë òðóáêó, âûíóë ñèãàðåòó, çàêóðèë è ñêàçàë „åëëå ‘òðèò:
     - îõîæå íà òî, ÷òî ïîßâèëàñü íèòî÷êà.
     - Šàêàß?
     - Žäèí èç äåòåêòèâîâ èñ÷åç ïðè íàáëþäåíèè çà  êâàðòèðîé  „èàíû.  ’îò,
êîòîðûé îêàçàëñß òàì ïåðâûì. Ží óåõàë ïðåæäå, ÷åì îñòàëüíûå ïîßâèëèñü.
     - îëèöèß óæå òàì?
     - …ùå íåò. Ž÷åâèäíî, îíè çàíèìàþòñß „èàíîé.
     „åëëà ðàçëîæèëà íàïå÷àòàííûé òåêñò  íà  ýêçåìïëßðû,  çàêðûëà  ïèøóùóþ
ìàøèíêó â ÷åõîë è ñíîâà óáðàëà åå â ñòîë.
     - Šòî áû ýòî ìîã áûòü? - ñïðîñèëà îíà.
     - Šòî óãîäíî. Œîæåò, êàêîé-òî ïîêëîííèê „èàíû, ëèáî çíàêîìûé  Œèëäðåä
„ýíâèë. € ìîæåò áûòü, ìû óçíàåì ÷òî-òî âàæíîå.
     - àïðèìåð?
     - àïðèìåð, ÷òî ýòî áûëà ëåí àðòñëåð.
     “ „åëëû çàñâåòèëèñü ãëàçà.
     - ’û äóìàåøü, åñòü øàíñ?
     - Šòî ìîæåò çíàòü? „î ñèõ ïîð íàì íå âåçëî. Œîæåò áûòü ñóäüáà íàêîíåö
óëûáíåòñß?
     - ƒîâîðßò, ÷òî íèêîãäà íåëüçß òåðßòü íàäåæäó, - ñêàçàëà „åëëà.
     - ‚îò èìåííî, - îòâåòèë Œåéñîí. - àäåæäà óìèðàåò ïîñëåäíåé.
     - —òî åñëè „èàíó îáâèíßò â óáèéñòâå, øåô? ’û áóäåøü åå çàùèùàòü?
     - ðè íîðìàëüíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ß áû ïðåäïî÷åë ñíà÷àëà  îçíàêîìèòüñß
ñî âñåìè ìàòåðèàëàìè. î ñåé÷àñ ó ìåíß ïðîñòî íåò âûáîðà. „èàíà  óáåæäåíà,
÷òî ß ïîìîã åé óáåæàòü èç òâîåé êâàðòèðû, êîãäà ’ðýãã  ïîñòó÷àë  â  ïåðâûé
ðàç. Œíå áûëî áû î÷åíü íåïðèßòíî, åñëè áû îíà  âûáîëòàëà  ýòî  ’ðýããó  èëè
äðóãîìó àäâîêàòó.
     - ˆíòåðåñíî, êàêóþ ðîëü èãðàëà âî âñåì ýòîì Œèëäðåä „ýíâèë? -  çàäàëà
„åëëà âîïðîñ, íà êîòîðûé ïîêà íå îæèäàëà îòâåòà.
     Œåéñîí çàäóìàëñß.
     - ‚ñêîðå ïîñëå òîãî, êàê „èàíà ðàññêàçàëà åé î ñâîåì ïîäáèòîì  ãëàçå,
Œèëäðåä çàïàíèêîâàëà. ‘îìíåâàþñü, ÷òîáû åå òàê âçâîëíîâàë  òîò  ôàêò,  ÷òî
Šàðë ïîäáèë åå ïîäðóãå ãëàç. ‘êîðåå, åå ìîãëî óæàñíóòü òî, ÷òî Šàðë  øàðèë
â êîìíàòå „èàíû.
     - ‡âó÷èò ëîãè÷íî, - ïîääàêíóëà „åëëà.
     - îïûòàåìñß  ïîéòè  ïî  ýòîìó  ñëåäó,  -  ïðîäîëæàë  Œåéñîí.  -  —òî
òðåâîæíîãî ìîãëî áûòü äëß íåå â ôàêòå, ÷òî Šàðë îáûñêèâàë êîìíàòó „èàíû?
     - Œíå íè÷åãî íå ïðèõîäèò â ãîëîâó.
     - Žòêóäà Šàðë âçßë êëþ÷ îò êîìíàòû, „åëëà?
     - ˆç ñóìî÷êè „èàíû.
     - € ÷òî åùå áûëî â ñóìî÷êå?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - —òî-òî òàêîå, îò÷åãî Œèëäðåä  èñïóãàëàñü,  êîãäà  ïîíßëà,  ÷òî  ýòî
ìîæåò ïîïàñòü â ðóêè Šàðëà.
     “ „åëëû ðàñøèðèëèñü ãëàçà.
     - ó, êîíå÷íî! - âîñêëèêíóëà îíà. - àâåðíßêà!
     - •îðîøî, íî ÷òî ýòî áûëî? - çàäóìàëñß Œåéñîí.
     - €äðåñ, ãäå íàõîäèòñß ðåáåíîê!  -  âûêðèêíóëà  „åëëà  ñíîâà.  -  òî
äîëæåí áûë áûòü àäðåñ. “ íåå â ñóìî÷êå áûëî ÷òî-òî, èç-çà ÷åãî...
     - îäîæäè, „åëëà, - ïåðåáèë Œåéñîí. - …ñëè èç  ÷åãî-òî,  ÷òî  áûëî  ó
„èàíû â ñóìî÷êå, ñòàíîâèëîñü ßñíî, ãäå ðåáåíîê, òî îòêóäà ýòî òàì âçßëîñü?
     - ó, ïîòîìó ÷òî Œèëäðåä  áðàëà  èíîãäà  ñóìî÷êó  „èàíû,  -  âûïàëèëà
âîçáóæäåííàß „åëëà. - ’û çàáûë îá ýòîì? Žíà áðàëà ñóìî÷êó...
     - åò, íå áðàëà, -  âîçðàçèë  Œåéñîí.  -  ðàëà  òîëüêî  âîäèòåëüñêîå
óäîñòîâåðåíèå. Žíà áðàëà ïðàâà è êëþ÷è îò ìàøèíû „èàíû. ‘óìî÷êó îíà  âçßëà
òîëüêî òîãäà, êîãäà „èàíà âåðíóëàñü îò àðòñëåðà. î êðàéíåé ìåðå, ýòî  ìû
çíàåì.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. Œåéñîí ñõâàòèë òðóáêó.
     - „à, äà! - çàêðè÷àë îí. - —òî íîâîãî?
     ƒîëîñ ñåêðåòàðøè èç àãåíòñòâà „ðåéêà çâó÷àë ëàêîíè÷íî è äåëîâèòî:
     - …ñòü ñîîáùåíèå îò ïåðâîãî äåòåêòèâà. Ží åõàë çà êàêîé-òî  æåíùèíîé.
Žíà ïîäúåõàëà ê äîìó è õîòåëà ïðîíèêíóòü â êâàðòèðó. …ìó êàæåòñß, ÷òî  îíà
òàêæå èíòåðåñîâàëàñü ïî÷òîâûì ßùèêîì.
     - “ íåãî åñòü íîìåð åå ìàøèíû?
     - Ží ñîîáùèë, ìû óæå ïðîâåðèëè. Œàøèíà çàðåãèñòðèðîâàíà íà  èìß  ëåí
àðòñëåð, áóëüâàð ‘àí ”åëèïå, øåñòüäåñßò ñåìü ïßòüäåñßò.
     - Šàê âûãëßäèò æåíùèíà?
     - „îâîëüíî ýëåãàíòíàß áëîíäèíêà.
     - ƒäå îíà? Ží ïîòåðßë åå? îòåðßë...
     - åò, ïîåõàë çà íåé íà Žëèâ Šðåñò „ðàé äâàäöàòü  ÷åòûðå  äâåíàäöàòü.
†åíùèíà ïîñòàâèëà ìàøèíó ïåðåä äîìîì è âîøëà âíóòðü.  îáëèçîñòè  íå  áûëî
òåëåôîíà, îòêóäà ìîæíî  áûëî  ïîçâîíèòü,  ïîýòîìó  äåòåêòèâ  âûíóë  èç  åå
àâòîìîáèëß  ïðåðûâàòåëü  çàæèãàíèß,  ÷òîáû  îíà  íå  ñìîãëà   óåõàòü.   Ží
ñïðàøèâàåò, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     - ‘êàæèòå, ÷òî îí ñâîþ çàäà÷ó âûïîëíèë, -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  óñòü
âîçâðàùàåòñß äîìîé è îáî âñåì çàáóäåò.
     - € ÷òî åìó äåëàòü ñ ïðåðûâàòåëåì? - ñïðîñèëà ñåêðåòàðøà.
     - ‚ûáðîñèòü â ðåêó, - ñêàçàë Œåéñîí è ïîâåñèë òðóáêó. Ží ïîâåðíóëñß ê
„åëëå: - åðè ïëàù è øëßïêó, åäåì!
     Žíè  êèíóëèñü  ê  äâåðè,  ïîãàñèëè  ñâåò,  ïðîáåæàëè   ïî   êîðèäîðó,
íåòåðïåëèâî äîæäàëèñü ëèôòà, ìîë÷à ñïóñòèëèñü è âñêî÷èëè â ìàøèíó Œåéñîíà.
„îæäü ïðåâðàòèëñß â  ðîâíûé,  ìîíîòîííûé,  õîëîäíûé  ëèâåíü.  ‘óõîå  òåïëî
îáîãðåâàòåëß â ìàøèíå êàçàëîñü  îñîáåííî  ïðèßòíûì  â  ìîêðîì  ïèñêå  øèí,
ðàçáðûçãèâàþùèõ ôîíòàíû âîäû ïî áåçëþäíûì òðîòóàðàì. Œåéñîí ðåçêî  ñâåðíóë
â Žëèâ Šðåñò „ðàéâ è  íà  âòîðîé  ñêîðîñòè  ñòàë  ïîäíèìàòüñß  ïî  êðóòîìó
ñåðïàíòèíó â ãîðó. à âåðøèíå äîðîãà øëà ïî ïëîñêîìó  õðåáòó.  ‚íèçó  áûëà
âèäíà øèðîêàß ïàíîðàìà ãîð è ñâåðêàþùèå  îãíè  ãîðîäà,  ïîêà  ðßä  âèëë  ñ
íîìåðàìè, íà÷èíàþùèìèñß îò äâóõ òûñß÷, íå çàñëîíèë âèäà.
     åðåä íîìåðîì äâå òûñß÷è  òðèñòà  äâåíàäöàòü  ñòîßëà  ìàøèíà.  ‚  íåé
ñèäåëà æåíùèíà. îäúåçæàß, Œåéñîí îò÷åòëèâî âèäåë åå ñèëóýò íà ôîíå  ùèòêà
óïðàâëåíèß. Ží îñòàíîâèë ñâîé àâòîìîáèëü ðßäîì è ñìîòðåë íà  òî,  êàê  îíà
áåçðåçóëüòàòíî ïûòàåòñß çàâåñòè äâèãàòåëü.
     - “ âàñ ïðîáëåìû? - âûêðèêíóë îí â îêíî.
     †åíùèíà ñìåðèëà åãî ïîäîçðèòåëüíûì  âçãëßäîì,  íî,  óâèäåâ  â  ìàøèíå
„åëëó ‘òðèò, óëûáíóëàñü è êèâíóëà ãîëîâîé. Œåéñîí ïîñòàâèë ñâîé àâòîìîáèëü
ðßäîì ñ åå ìàøèíîé è, âûéäß, ïîäîøåë ê äâåðöå.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - å çíàþ. å ìîãó çàâåñòè äâèãàòåëü.
     - “ âàñ åñòü ôîíàðèê?
     - åò.
     - òî íè÷åãî, - ñêàçàë Œåéñîí, - ß âîçüìó ñâîé.
     Ží ïðè