íåñ ôîíàðèê è îáúßâèë:
     - Ÿ  äîëæåí  çàãëßíóòü  ïîä  êàïîò.  Žòñîåäèíþ  îäèí  èç  ïðîâîäîâ  è
ïðèêîñíóñü èì ê ñâå÷å. Ž, òåïåðü íàæìèòå íà ñòàðòåð.  îñìîòðèì,  åñòü  ëè
èñêðà.
     —åðåç ìèíóòó îí âûíåñ ïðèãîâîð:
     - —òî-òî íå â ïîðßäêå ñ ýëåêòðè÷åñòâîì. è ñëåäà èñêðû. „îëæíî  áûòü,
âîäà ïîïàëà â ãîëîâêó ïðåðûâàòåëß.
     Œåéñîí åùå ïîêîâûðßëñß â ìàøèíå, çàòåì çàêðûë êàïîò, ïîäîøåë ê äâåðöå
è ïîñìîòðåë â íàñòîðîæåííûå ãëàçà æåíùèíû.
     - Šàêèå-íèáóäü ñåìåéíûå íåóðßäèöû? - âåñåëî ñïðîñèë îí.
     †åíùèíà çàñòûëà.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     - Šòî-òî ñïåöèàëüíî èñïîðòèë âàì ìàøèíó,  -  îáúßñíèë  îí.  -  ‚ûíóòà
÷àñòü ïðåðûâàòåëß çàæèãàíèß. „î òåõ ïîð, ïîêà  âû  íå  êóïèòå  ñåáå  íîâóþ
äåòàëü, ìàøèíà íå ñäâèíåòñß ñ ìåñòà.  àçâå  ÷òî  êòî-òî  âîçüìåò  âàñ  íà
áóêñèð.
     î ëèöó æåíùèíû ïðîìåëüêíóëî íåäîâîëüíîå âûðàæåíèå.
     - Œîæåò áûòü, âàì ïîìî÷ü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - “ âàñ åñòü áóêñèð?
     - „à, òðîñ  åñòü,  íî  íå  òàê-òî  ëåãêî  ñïóñòèòüñß  íà  áóêñèðå  ïî
ñêîëüçêîìó ñåðïàíòèíó. óæíî  óìåòü  óïðàâëßòü  âåäîìîé  ìàøèíîé.  ‚û  óæå
åçäèëè êîãäà-íèáóäü íà áóêñèðå?
     - åò, íèêîãäà.
     - Ÿ ìîãó âàñ ïîäáðîñèòü, êóäà çàõîòèòå,  -  ïðåäëîæèë  Œåéñîí.  -  î
ïåðåä ýòèì ß äîëæåí ñïðîñèòü êîå-÷òî â îäíîì  èç  ýòèõ  äîìîâ.  Šàêîé  íàì
íóæåí íîìåð, „åëëà?
     - „âàäöàòü òðè äâåíàäöàòü, - êðèêíóëà „åëëà ‘òðèò.
     - îñìîòðþ, - ñêàçàë Œåéñîí. - òî äîëæíî áûòü ãäå-òî çäåñü.
     - òî äîì, ïåðåä êîòîðûì ìû ñòîèì, - ñêàçàëà æåíùèíà.
     - €-à!
     - Œîãó ß âàñ ñïðîñèòü, ÷òî âû õîòèòå óçíàòü â ýòîì äîìå?
     à ëèöå Œåéñîíà îòðàçèëîñü óäèâëåíèå.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî âûøëà îòòóäà, - îáúßñíèëà æåíùèíà.
     - Ž! - âûðâàëîñü ó íåãî. - ‚û ïîçâîëèòå ìíå ïðåäñòàâèòüñß? Œåíß çîâóò
Œåéñîí, ß àäâîêàò è...
     - Œîæåò áûòü, âû åððè Œåéñîí?
     - ˆìåííî òàê.
     - Ž! - â ñâîþ î÷åðåäü âîñêëèêíóëà æåíùèíà.
     - Ÿ âåäó îäíî äåëî, - îáúßñíèë Œåéñîí. - àäåþñü  íàïàñòü  íà  âàæíûé
ñëåä â ýòîì äîìå.
     Œîëîäàß æåíùèíà áûëà çàìåòíî âçâîëíîâàíà.
     - Œîæåò áûòü, âû ñêàæåòå ìíå ÷òî-íèáóäü áîëåå ïîäðîáíî?  —òî  ýòî  çà
äåëî?
     - ó, êîíå÷íî, - îòâåòèë Œåéñîí. - „åëî èäåò îá èñ÷åçíîâåíèè ðåáåíêà.
Ÿ êàê ðàç...
     - ƒîñïîäèí àäâîêàò, êàê âû óçíàëè ýòîò àäðåñ?
     - ‚îò ýòîãî ß óæå íå ìîãó ñêàçàòü.
     - å âûñòóïàåòå ëè âû îò èìåíè ÷åëîâåêà, êîòîðîãî çîâóò Ÿçîí?
     Œåéñîí óëûáíóëñß:
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî âû ÷òî-òî çíàåòå îá ýòîì äåëå.
     - ‚ûñòóïàåòå èëè íåò? - íàñòàèâàëà îíà.
     - …ñëè áûòü îòêðîâåííûì, - îòâåòèë  Œåéñîí,  -  òî  ìîæåò  áûòü  ß  è
âûñòóïëþ  êîãäà-íèáóäü  îò  èìåíè  ìèñòåðà  Ÿçîíà  àðòñëåðà  ïî  äåëó  îá
îñëîæíåíèßõ â ïîëó÷åíèè íàñëåäñòâà, ñâßçàííûõ ñ åãî ñûíîì è ïðåäïîëàãàåìûì
âíóêîì. î ïîêà âñå ýòî â áóäóùåì. Ÿ ïðèåõàë ñþäà â ñâßçè ñ óáèéñòâîì.
     - ‘ óáèéñòâîì?
     - „à.
     - î, ãîñïîäèí àäâîêàò, ß íè÷åãî... Šîãî óáèëè?
     - Œîëîäóþ îñîáó ïî èìåíè Œèëäðåä „ýíâèë.
     îñëå òßãîñòíîé çàòßíóâøåéñß ïàóçû, æåíùèíà â ìàøèíå ñêàçàëà:
     - Ÿ - ëåí àðòñëåð. îáåðò àðòñëåð ýòî ìîé ìóæ.
     - Šàê óäà÷íî! - âîñêëèêíóë Œåéñîí.
     - ‚û íàâåðíîå ïðèåõàëè ïîãîâîðèòü ñ ëëîé ðîêòîí?
     …é óäàëîñü ñêàçàòü  ýòî  òàêèì  òîíîì,  êîòîðûé  áîëüøå  ïðèãëàøàë  ê
îòêðîâåíèßì, ÷åì áûë ïðîñòûì âîïðîñîì. î Œåéñîí ïðîìîë÷àë.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî  âû  íåìíîãîãî  äîáüåòåñü  îò  ëëû  ñåé÷àñ,  ãîñïîäèí
àäâîêàò. Žíà âûâåäåíà èç ðàâíîâåñèß. ˆ âîîáùå îíà íè÷åãî  íå  çíàåò...  ‚û
ñîâåðøåííî óáåæäåíû â òîì, ÷òî Œèëäðåä „ýíâèë óáèòà?
     - îëèöèß, êàæåòñß, íå èìååò â ýòîì ñîìíåíèé.
     - € ãäå?
     - ƒäå-òî íà áóëüâàðå ‘àí ”åëèïå. Šàæåòñß ïîä íîìåðîì øåñòüäåñßò  ñåìü
ïßòüäåñßò.
     - îæå! òî ìîé àäðåñ!
     - åâåðîßòíî, -  ñêàçàë  Œåéñîí  è  ñïðîñèë  ÷åðåç  ìèíóòó  ñêðîìíîãî
ìîë÷àíèß: - Œîæåò áûòü, ââèäó ýòîãî âû çàõîòèòå  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðè  ìîåì
ðàçãîâîðå ñ ëëîé ðîêòîí?
     ëåí àðòñëåð ïåðåäâèíóëàñü íà ïðàâîå  ñèäåíüå,  âûøëà  èç  ìàøèíû  è
çàõëîïíóëà çà ñîáîé äâåðöó.
     - …ñëè âû íàñòàèâàåòå íà òîì, ÷òîáû  òðåâîæèòü  ëþäåé  ïî  íî÷àì,  òî
êîíå÷íî, ß õî÷ó ïðèñóòñòâîâàòü ïðè âàøåì ðàçãîâîðå.
     - ˆäåì, „åëëà, - êðèêíóë Œåéñîí.
     ‚ñå òðîå ïðîøëè ïîä õîëîäíûì ëèâíåì  ê  îäíîýòàæíîìó  äîìèêó  è  ëåí
àðòñëåð íàæàëà íà êíîïêó çâîíêà. å ïðîøëî è  äåñßòè  ñåêóíä,  êàê  äâåðü
îòêðûëà  âûñîêàß  æåíùèíà  ëåò   øåñòèäåñßòè,   ñî   ñãîðáëåííîé   ñïèíîé,
ïðîíçèòåëüíûìè ÷åðíûìè ãëàçàìè è äëèííûìè òîíêèìè ãóáàìè.
     - ëëà, - ñêàçàëà ëåí àðòñëåð. - òî -  ìèñòåð  åððè  Œåéñîí,  òîò
ñàìûé àäâîêàò. € ýòî... Ÿ íå çíàþ âàøåãî èìåíè...
     - „åëëà ‘òðèò, ìîé äîâåðåííûé ñåêðåòàðü, - ïðåäñòàâèë Œåéñîí.
     - Žíè õîòßò çàäàòü òåáå íåñêîëüêî âîïðîñîâ, ëëà, - ïðåäóïðåäèëà ëåí
àðòñëåð.
     - ‚îïðîñîâ? Œíå? - ñêàçàëà æåíùèíà áåñöâåòíûì ãîëîñîì, íå ïîçâîëßþùåì
ñäåëàòü âûâîä îá èñïûòûâàåìûõ åþ ÷óâñòâàõ.
     - „à, ýòî â ñâßçè...
     - ˆçâèíèòå, - ïåðåáèë Œåéñîí. - Ÿ ïðåäïî÷åë áû,  ÷òîáû  âû  ïîçâîëèëè
ãîâîðèòü ìíå. Ÿ  íå  õîòåë  áû  ïðåæäåâðåìåííî  âûäàâàòü  ïðè÷èí,  êîòîðûå
ïðèâåëè ìåíß ñþäà.
     ëåí àðòñëåð çàêîëåáàëàñü.
     - Šàê õîòèòå, - ñ ñîìíåíèåì ñêàçàëà îíà.
     - ‚õîäèòå, - ïðèãëàñèëà ëëà ðîêòîí âñå òåì æå èçìó÷åííûì áåñöâåòíûì
ãîëîñîì.
     ƒàçîâûé êàìèí ñ  èñêóññòâåííûìè  áðåâíàìè  íàïîëíßë  âåñåëûì  áëåñêîì
êîìíàòó, â êîòîðóþ îíè âîøëè.
     - ðîøó ðàçäåòüñß è ñåñòü, - ñêàçàëà õîçßéêà äîìà. -  Ÿ  ïîâåøó  âàøè
ïëàùè â ïðèõîæåé.
     - Ÿ ïîìîãó òåáå, - çàßâèëà ëåí àðòñëåð, ïðèíèìàß îò „åëëû ïëàù.
     - Œû âñå ïîìîæåì,  -  âîñïðîòèâèëñß  Œåéñîí.  -  ðîøó  íå  çàáûâàòü,
ïîæàëóéñòà, ÷òî ß õî÷ó ãîâîðèòü ñ ìèññèñ ðîêòîí äî òîãî, êàê  âû  åå  îáî
âñåì ïðîèíôîðìèðóåòå.
     - ‚û íå èç ïîëèöèè, - âîçìóòèëàñü ëåí àðòñëåð. - àâåðíîå,  ó  ìåíß
åñòü ïðàâî  ãîâîðèòü  ëëå  òî,  ÷òî  ìíå  õî÷åòñß.  …ñëè  áûëî  ñîâåðøåíî
óáèéñòâî, òî íóæíî, íàâåðíîå...
     - “áèéñòâî! - âîñêëèêíóëà æåíùèíà è çàìåðëà, ïîëîæèâ ðóêó  íà  äâåðöó
øêàôà.
     - “áèòà Œèëäðåä „ýíâèë, - âûçûâàþùå ñêàçàëà ëåí àðòñëåð.
     - Žíà ñàìà íàïðàøèâàëàñü, - îòðåàãèðîâàëà ïîæèëàß æåíùèíà.
     - ‚û ñ÷èòàëè íåîáõîäèìûì  ñîîáùèòü  âñå  ìèññèñ  ðîêòîí,  -  çàìåòèë
Œåéñîí, - âåðîßòíî, íå áåç ïðè÷èíû?
     - “ ìåíß íåò íàìåðåíèß ïîçâîëßòü âàì, ãîñïîäèí àäâîêàò, âîäèòü íàñ çà
íîñ.
     - Ž÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû. î êðàéíåé ìåðå, ìû  çíàåì,  íà  ÷åì
ñòîèì. î ðàçíûå ñòîðîíû áàððèêàäû.
     - ‚îò èìåííî! - ôûðêíóëà ëåí àðòñëåð. - ˆ ß õî÷ó òåáß ïðåäóïðåäèòü,
ëëà, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê íå èìååò íèêàêîãî ïðàâà çàäàâàòü òåáå âîïðîñû. € òû
- íè ìàëåéøåé îáßçàííîñòè îòâå÷àòü.
     - „åéñòâèòåëüíî, - ïðèçíàëñß Œåéñîí. - îëüøå òîãî, ß õî÷ó âàñ  îáåèõ
ïðåäóïðåäèòü, ÷òî ìîè èíòåðåñû ìîãóò áûòü ïðîòèâîïîëîæíû èíòåðåñàì  ìèññèñ
àðòñëåð, êîòîðàß, êñòàòè, ó÷àñòâóåò  â  ýòîì  ðàçãîâîðå  ïî  ñîáñòâåííîìó
æåëàíèþ. ˆ, åñëè ïîçâîëèòå äàòü âàì ñîâåò, òî ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî âû  ìîæåòå
ñäåëàòü, ýòî íåìåäëåííî îñòàâèòü ýòîò äîì è îòïðàâèòüñß â  êîíñóëüòàöèþ  ê
õîðîøåìó àäâîêàòó - åñëè âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå âåñòè ñî ìíîé âîéíó.
     - ˆç-çà ÷åãî áû ýòî ß äîëæíà âåñòè ñ  âàìè  âîéíó?  -  ñïðîñèëà  ëåí
àðòñëåð.
     - ‚û ïðßòàëè ðåáåíêà îò ëþäåé, ðàçâå íå òàê?
     - Ÿ íå ñîîáùèëà Ÿçîíó àðòñëåðó î òîì, ÷òî ó íåãî åñòü âíóê, åñëè  âû
ýòî èìååòå â âèäó. îíßòèß íå èìåþ, êàê îí äîãàäàëñß.
     - € ïî÷åìó âû íå ñîîáùèëè Ÿçîíó àðòñëåðó, ÷òî ó íåãî åñòü âíóê?
     - îòîìó ÷òî îí áûë ïîäëûì, õèòðûì è æåñòîêèì ïî îòíîøåíèþ êî ìíå.  Ÿ
íå æåëàþ ïîäâåðãàòü ðåáåíêà åãî âëèßíèþ. Ÿ ïîçíàêîìèëàñü  ñ  íîâîé  ìèññèñ
àðòñëåð è åå ñûíîì Šàðëîì - ýòî ïîðßäî÷íûå ëþäè. € Ÿçîí îòíîñèëñß êî ìíå,
êàê ê äåâêå, ðàññ÷èòûâàþùåé òîëüêî íà åãî äåíüãè. Ží ñìîòðåë íà ìåíß,  êàê
íà êàêîå-òî ÷óäîâèùå. ‚ïðî÷åì,  âñå  óæå  â  ïðîøëîì...  ˆ  ëó÷øå  ìíå  íå
ãîâîðèòü òàê ìíîãî.
     - Ÿ òîæå ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû âû íå ãîâîðèëè òàê  ìíîãî,  -  ïîääàêíóë
Œåéñîí. - Ÿ õîòåë áû çàäàòü íàêîíåö íåñêîëüêî âîïðîñîâ ìèññèñ ðîêòîí.
     - ’û íå îáßçàíà íè÷åãî åìó ãîâîðèòü, ëëà, - íàïîìíèëà ëåí àðòñëåð.
     Žíè âåðíóëèñü â êîìíàòó è ñåëè. Œåéñîí, óñåâøèñü ïîóäîáíåå â  êðåñëå,
ïîâåðíóëñß ê õîçßéêå äîìà è ñïðîñèë:
     - Ÿ âèæó ïåïåëüíèöû, âàì âåðîßòíî íå ïîìåøàåò, åñëè ß çàêóðþ?
     - îæàëóéñòà, ìîæåòå êóðèòü.
     €äâîêàò ñîâåðøåííî íåïðèíóæäåííî äîñòàë ïîðòñèãàð, óãîñòèë  æåíùèí  è
îáðàòèëñß ê ëëå ðîêòîí:
     - —òî âû, ñîáñòâåííî, çíàëè î îáåðòå àðòñëåðå-ìëàäøåì? - ñïðîñèë åå
Œåéñîí.
     ëëà ðîêòîí ïîñìîòðåëà íà ìèññèñ àðòñëåð.
     - Žíà çàíèìàëàñü ñ íèì ïî ìîåé ïðîñüáå, - ñêàçàëà ëåí. - „î òåõ ïîð,
ïîêà Œèëäðåä åãî íå ïîõèòèëà.
     - îæå ìîé, - âçäîõíóë Œåéñîí. - ‚ ñàìîì  äåëå,  ëó÷øå,  åñëè  áû  âû
ïîìîë÷àëè. Ÿ õî÷ó íàêîíåö óçíàòü ÷òî-íèáóäü îò ìèññèñ ðîêòîí.
     - ‚û íå èìååòå ïðàâà ìíå ïðèêàçûâàòü.
     - Šàê áûëà óáèòà Œèëäðåä „ýíâèë? - ñïðîñèëà ëëà ðîêòîí.
     - ‚ûñòðåëîì â çàòûëîê.
     —åðíûå ãëàçà ñâåðêíóëè.
     - Žíà ñàìà íàïðîñèëàñü!
     - ëëà! - êðèêíóëà ëåí àðòñëåð.
     - ‚îò òàê, - óïðßìî ïîâòîðèëà æåíùèíà òåì æå ñàìûì ìåðòâûì ãîëîñîì.
     - ‹ó÷øå, åñëè áû ìû îáå ìîë÷àëè, ëëà, - ñêàçàëà ëåí àðòñëåð.
     - ‚û äàâíî íå âèäåëè ðåáåíêà? - ñïðîñèë Œåéñîí ëëó ðîêòîí.
     - ‘ òåõ ïîð, êàê Œèëäðåä åãî çàáðàëà, - îòâåòèëà æåíùèíà  è  íà  ýòîò
ðàç â åå ãîëîñå ïðîçâó÷àëà ãîðå÷ü. - Ÿ ïðåäóïðåæäàëà ìèññèñ àðòñëåð,  ÷òî
òàê áóäåò. Ÿ çíàëà, êàê òîëüêî óâèäåëà ëèöî Œèëäðåä â òîò  äåíü,  ÷òî  îíà
çàõî÷åò çàáðàòü ðåáåíêà.
     - •âàòèò, ëëà, - ðåçêî ïåðåáèëà åå ëåí àðòñëåð.
     Œåéñîí ñåë ïîóäîáíåå è êðåïêî çàòßíóëñß òàáà÷íûì äûìîì. ëåí àðòñëåð
ñëåäèëà çà íèì õîëîäíûìè, ïðîíçèòåëüíûìè ãëàçàìè, íåìíîãî ñòðàøíûìè  èç-çà
ïîëíîé íåïîäâèæíîñòè, ïîä÷åðêèâàåìîé ñâåòëûìè, ïî÷òè íåâèäèìûìè áðîâßìè.
     - ó ÷òî æ, ìåíß ýòî âïîëíå óñòðàèâàåò, - çàßâèë Œåéñîí ïîñëå  ïàóçû.
- Ÿ ïîëó÷ó ñâåäåíèß â äðóãîì ìåñòå. îøëè, „åëëà.
     Žíè áûëè íà ïîëïóòè ê äâåðè, êîãäà ëåí àðòñëåð ñïðîñèëà:
     - Šàê âû óçíàëè î îáåðòå?
     Œåéñîí îáíàæèë â óëûáêå ðîâíûå çóáû:
     - ‚àñ ýòî áåñïîêîèò?
     - ðàâäó ãîâîðß, äà.
     - ‚û ëó÷øå ñäåëàåòå, åñëè îáðàòèòåñü ê àäâîêàòó.
     - Ÿ ýòî ñäåëàëà, - îòâåòèëà îíà ñ áëåñêîì òîðæåñòâà  â  ãëàçàõ.  -  Ÿ
çíàþ ñâîè ïðàâà!
     - Šàê âäîâû îáåðòà àðòñëåðà?
     - „à.  ˆëè  æå,  êàê  æåíû  ÷åëîâåêà,  ïðîïàâøåãî  âî  âðåìß  âîåííûõ
äåéñòâèé. …ñëè âàñ ýòî  èíòåðåñóåò,  òî  ß  äîãîâîðèëàñü  òàêæå  ñ  Ÿçîíîì
àðòñëåðîì.
     - àëè÷íûå íà ñòîë?
     - òîãî ß íå ãîâîðèëà.
     - î ôîðìàëüíûé äîãîâîð áûë ïîäïèñàí?
     - óäåò, êàê òîëüêî... ‚ïðî÷åì, îòâå÷àéòå íà ñâîè âîïðîñû ñàìè,  åñëè
âû òàêîé óìíûé.
     - ëàãîäàðþ çà ñîâåò, ß ïîñòàðàþñü. îøëè, „åëëà.
     ëåí àðòñëåð íàïðàâèëàñü âñëåä çà íèìè.
     - ‚û çàáûëè ñïðîñèòü î ïîäðîáíîñòßõ óáèéñòâà, -  ñ  óñìåøêîé  çàìåòèë
Œåéñîí. - ‚û íå ïîäóìàëè îá ýòîì?
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     - ó, âû íå ïîèíòåðåñîâàëèñü êîãäà Œèëäðåä áûëà óáèòà, ãäå  íàøëè  åå
òåëî è òîìó ïîäîáíîå. ‹þäåé ýòî èíîãäà èíòåðåñóåò, êîãäà  ïîëèöèß  íàõîäèò
íà èõ ó÷àñòêå òðóï.
     - Ÿ íå õîòåëà ñïðàøèâàòü âàñ.
     - Ÿ ýòî çàìåòèë. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     „âåðü çà íèìè ñ ßðîñòüþ çàõëîïíóëàñü.  Œåéñîí  ïîìîã  „åëëå  ñåñòü  â
ìàøèíó,  ðàçâåðíóëñß  è  íà÷àë  ñïóñêàòüñß  ïî  ñåðïàíòèíó  â  ãîðîä.   Ží
îñòàíîâèëñß ïåðåä íî÷íîé ñòîëîâîé è ñêàçàë „åëëå:
     - ‚íóòðè åñòü òåëåôîí. îçâîíè â ïîëèöåéñêîå “ïðàâëåíèå. Šëàíßéñß  îò
ìåíß ëåéòåíàíòó ’ðýããó è ñêàæè åìó, ÷òî ëåí àðòñëåð,  âëàäåëèöà  ó÷àñòêà
íà áóëüâàðå ‘àí ”åëèïå, íàõîäèòñß â íàñòîßùåå âðåìß íà  Žëèâ  Šðåñò  „ðàéâ
äâàäöàòü òðè äâåíàäöàòü. Žíè çàñòàíóò åå òàì, åñëè ïîòîðîïßòñß.
     - òî âñå?
     - ó, - íåõîòß äîáàâèë Œåéñîí, - ìîæåøü ñïðîñèòü åãî îò  ìîåãî  èìåíè
íå ãîòîâèò ëè îí íàì íîâûå ëîâóøêè?


        8

     Œåéñîí ïîâåðíóë â ïåðåóëîê  è  îñòàíîâèë  ìàøèíó  ïåðåä  äîìîì  „åëëû
‘òðèò. Ží ïðèâëåê åå ê ñåáå.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - íåæíî ñêàçàë îí.
     Žíà çàêðûëà ãëàçà, ïîäíßëà ãóáû...
     —åðåç ìèíóòó Œåéñîí âûïóñòèë åå èç îáúßòèé  è  îáîøåë  ìàøèíó,  ÷òîáû
îòêðûòü åé äâåðöó.
     - “ñòàëà? - ñïðîñèë îí.
     - åìíîãî.
     -  îñïè  çàâòðà  ïîäîëüøå.  „à  è  åùå,  -  ñêàçàë  îí   ñ   íåìíîãî
ïðåóâåëè÷åííîé íåáðåæíîñòüþ, - òû ãîâîðèëà, ÷òî „èàíà äàëà òåáå  êëþ÷è  îò
ñâîåé êâàðòèðû. Ÿ âîçüìó èõ íà ñîõðàíåíèå.
     „åëëà ïîêîïàëàñü â ñóìî÷êå è äîñòàëà êëþ÷è îò âîðîò è îò êâàðòèðû,  ñ
ïðèöåïëåííûìè ê íèì ìàëåíüêèì êëþ÷îì îò ïî÷òîâîãî ßùèêà.
     - ‘àäèñü ñíîâà â ìàøèíó, - ñêàçàëà îíà. - å âîîáðàæàé ñåáå,  ÷òî  òû
ïðîâåäåøü ìåíß ýòèì íåáðåæíûì òîíîì. …ñëè òû òóäà ñîáèðàåøüñß, òî ß åäó  ñ
òîáîé.
     - ’û ïðîìîêëà, çàìåðçëà...
     - Ÿ íå çàìåðçëà, à ïðèðîäíûé äóø åùå íèêîìó íå ïîâðåäèë. ‚ ìàøèíå  æå
ìíå ñîâñåì õîðîøî. ‘àäèñü îáðàòíî. ‚åäü òû æå íå äóìàåøü, ÷òî  ïåðåóáåäèøü
ìåíß?
     Œåéñîí ðàçìûøëßë íàä åå ñëîâàìè.
     - “ íàñ íåò öåëîé íî÷è, - íàïîìíèëà „åëëà.  -  ‚  ïîëèöèè  ñëóæàò  íå
íàñòîëüêî óæ ãëóïûå ëþäè.
     Œåéñîí  ñåë  â  ìàøèíó,  çàâåë  äâèãàòåëü,  âêëþ÷èë  ôàðû   è   ðåçêî
ðàçâåðíóëñß.
     - —òî áóäåò, åñëè ïîëèöèß çàñòàíåò íàñ â êâàðòèðå „èàíû?  -  ñïðîñèëà
„åëëà.
     - å çàñòàíåò, ïîòîìó ÷òî ìû âîîáùå íå áóäåì âõîäèòü  â  êâàðòèðó,  -
îòâåòèë Œåéñîí. - ˆíîãäà ß èäó íà ðèñê, íî ïîäîáíîãî áåçóìèß íå ñîâåðøó.
     - ’îãäà çà÷åì ìû åäåì?
     - ‡àãëßíóòü â ïî÷òîâûé ßùèê. ˆì  èíòåðåñîâàëàñü  ëåí  àðòñëåð.  Žíà
âåäü íå ïîåõàëà íà êâàðòèðó Œèëäðåä òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû íàæàòü çâîíîê è
óåõàòü. î êðàéíåé ìåðå, ß òàê íå äóìàþ.
     - îíèìàþ, - ñêàçàëà „åëëà. - Ÿ ïîëàãàëà,  ÷òî  òû  õî÷åøü  ïîäíßòüñß
íàâåðõ.
     Œåéñîí ïîâåðíóë  è  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  ñàìûì  ôðîíòîíîì  àëì  ‚èñòà
€ïàðòàìåíòñ. Ží îòêðûë äâåðöó è âûøåë ïîä äîæäü.
     - ˜åô, - êðèêíóëà „åëëà. - ‡à óãëîì ñòîèò ìàøèíà.
     - ’àì ÷åëîâåê îëà „ðåéêà, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - ðàâèëüíî, ß ñîâñåì çàáûëà.
     Œåéñîí çàæåã ñïè÷êó è ïîäíåñ åå ê ëèöó.
     - ‡à÷åì èì òåðßòü âðåìß íà òî, ÷òîáû ñëåäèòü çà íàìè, - îáúßñíèë  îí.
- Žñòàíüñß â ìàøèíå, „åëëà, ß ñåé÷àñ âåðíóñü. ’îëüêî  çàãëßíó  â  ïî÷òîâûé
ßùèê.
     Ží âçáåæàë ïî ñòóïåíüêàì, âñòàâèë êëþ÷èê, îòêðûë ìåòàëëè÷åñêóþ äâåðöó
è äîñòàë êîíâåðò ñ íàïèñàííûì êàðàíäàøîì èìåíåì è àäðåñîì „èàíû. Ží  ñóíóë
êîíâåðò â êàðìàí, çàõëîïíóë ßùèê è âåðíóëñß â ìàøèíó.
     - àïèñàíî î÷åíü  òîðîïëèâî,  -  çàìåòèë  Œåéñîí,  äîñòàâ  ïèñüìî  èç
êàðìàíà. Ží íåñêîëüêî ðàç ïîâåðòåë êîíâåðò â  ðóêàõ,  îñìîòðåë  ïðè  ñâåòå
ïðèáîðíîé äîñêè, ïîñëå ÷åãî ñóíóë àâòîêàðàíäàø ïîä ñêëåéêó. -  å  ñëèøêîì
ñòàðàòåëüíî çàïå÷àòàíî, - ñêàçàë îí. - „îëæíî ëåãêî îòêëåèòüñß.
     Ží ñòàë âðàùàòü êàðàíäàø, ïðîäâèãàß åãî â ãëóáü êîíâåðòà.
     - •î÷åøü ïðî÷èòàòü ïðßìî çäåñü? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - ’û ïðàâà, „åëëà, îòúåäåì íåìíîãî. îëèöèß ìîæåò ïîßâèòüñß  â  ëþáóþ
ìèíóòó.
     Ží âêëþ÷èë äâèãàòåëü, ïðîåõàë ïàðó êâàðòàëîâ è îñòàíîâèëñß. ‚êëþ÷èâ â
ñàëîíå ñâåò îí ïîäíßë ïèñüìî òàê, ÷òîáû „åëëà ìîãëà ÷èòàòü âìåñòå ñ íèì.

     "„îðîãàß „èàíà!
     å  çíàþ,  ñìîãó  ëè  ß  òåáå  îáúßñíèòü  âñå  ýòî.  Œåíß   îñòàíîâèë
ïîëèöåéñêèé  çà   íàðóøåíèå   ïðîäîëæèòåëüíîñòè   ñòîßíêè   è   ïîòðåáîâàë
âîäèòåëüñêèå ïðàâà.  Ÿ  ñîâðàëà,  ÷òî  âûñêî÷èëà  òîëüêî  çà  ïîêóïêàìè  è
îñòàâèëà ñóìêó äîìà. Ží ñêàçàë, ÷òî ïîåäåò ñî ìíîé äîìîé. Œíå ñòàëî ïëîõî,
íî ïîâåðíóòü ß óæå íå ìîãëà.  Œû  ïîäíßëèñü  íàâåðõ,  ß  îòêðûëà  äâåðü  è
óâèäåëà òåáß, äîðîãàß, ñïßùåé  â  ñïàëüíå,  à  íà  ñòîëèêå  çàìåòèëà  òâîþ
ñóìî÷êó. Ÿ ñõâàòèëà ñóìî÷êó, ÷òîáû ïîëèöåéñêèé òåáß  íå  çàìåòèë,  äîñòàëà
âîäèòåëüñêèå ïðàâà è ñóíóëà åìó ïîä íîñ. îêà  îí  ðàññìàòðèâàë  ïðàâà,  ß
òèõîíüêî çàêðûëà äâåðü â ñïàëüíþ. Ÿ óæàñíî îïàçäûâàëà è äîëæíà áûëà ñðî÷íî
áåæàòü. € ïîëèöåéñêèé âñå íå îòñòàâàë îò ìåíß, ïîýòîìó ìíå ïðèøëîñü  âûéòè
âìåñòå ñ òâîåé ñóìî÷êîé. ’îëüêî ÷àñ  íàçàä  ß  çàãëßíóëà  âíóòðü  è,  ñàìà
ïîíèìàåøü! „îðîãàß, òû, íàâåðíîå, îãðàáèëà áàíê!
     Ÿ ïðèâåçó  òåáå  ñóìî÷êó,  äîðîãàß,  êàê  òîëüêî  ñìîãó.  Ÿ  ïûòàëàñü
çâîíèòü, íî òû, íàâåðíîå, âûøëà. èøó ýòî, îæèäàß ñàìîãî ãëàâíîãî  ñîáûòèß
â ìîåé æèçíè, ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü. îçâîíþ ïîçæå. „îðîãàß,  åñëè  ñî  ìíîé
ñëó÷èòñß ÷òî-íèáóäü ïëîõîå, òî âîçüìè ñåáå âñå  ìîè  âåùè.  ˆ  îáßçàòåëüíî
ñíèìè ñ ñàìîé âåðõíåé ïîëêè â êëàäîâêå  êîðîáêó  îò  ñóõàðåé.  ‚  íåé  ìîé
äíåâíèê ñ îïèñàíèåì âñåé ìîåé æèçíè, òàì è òåáå ïîñâßùåíî ìíîãî ñòðàíèö, â
÷àñòíîñòè î òîì, ÷òî òû õî÷åøü ñîõðàíèòü â òàéíå! Ÿ ïðèâåçó ñóìêó âå÷åðîì.
„î ýòîãî âðåìåíè  áóäó  ïûòàòüñß  çâîíèòü,  êàê  òîëüêî  îêàæóñü  ðßäîì  ñ
òåëåôîíîì. –åëóþ è áîëüøîå ñïàñèáî, äîðîãàß.
                                                     ’âîß Œèëäðåä „ýíâèë".

     ‡àêîí÷èâ ÷òåíèå, Œåéñîí ïåðåâåðíóë ïåðôîðèðîâàííûé ïî âåðõó ëèñòîê  è
çàäóì÷èâî íàõìóðèëñß.
     - à îáðàòíîé ñòîðîíå åñòü íîìåð, -  ñêàçàë  îí.  -  ’ðèäöàòü  äåâßòü
øåñòüäåñßò äâà èãðåê çåò.
     - —òî ýòî ìîæåò áûòü? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - å çíàþ. î ó íàñ ñåé÷àñ íåò âðåìåíè íà ðàçìûøëåíèß.
     - ’û õî÷åøü èäòè çà äíåâíèêîì?
     - Šîíå÷íî.
     - îëèöèß ìîæåò ïîßâèòüñß â ëþáîé ìîìåíò...
     - Ÿ äîñòàíó ýòîò äíåâíèê, äàæå åñëè âñß ïîëèöèß  ‹îñ-€íäæåëåñà  áóäåò
âèñåòü ó ìåíß íà ïëå÷àõ. †äè çäåñü. …ñëè...
     „åëëà ‘òðèò îòêðûëà äâåðöó ìàøèíû.
     - å ñòàðàéñß äàæå! ’û âåäü íå äóìàåøü, ÷òî ß îòïóùó òåáß îäíîãî?
     - ’û ìíå íè÷åì íå ïîìîæåøü, à...
     - ’û çðß òåðßåøü âðåìß, - ñêàçàëà îíà, âûëåçàß ïîä äîæäü. - Œû äîëæíû
ïîñïåøèòü.
     Žíè áûñòðî  ïîøëè  ïî  ìîêðîìó  òðîòóàðó  è  îñòàíîâèëèñü  ó  ìàøèíû,
ñòîßâøåé íà óãëó ïåðåóëêà. Œåéñîí íàêëîíèëñß ê âîäèòåëþ.
     - „îáðûé âå÷åð, ãîñïîäèí àäâîêàò,  -  îòîçâàëñß  âïîëãîëîñà  äåòåêòèâ
îëà „ðåéêà.
     - îëèöèß äî ñèõ ïîð íå ïîßâëßëàñü? - îñòîðîæíî ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò.
     - Ÿ ýòîãî íå ïîíèìàþ. î âñå ðàâíî. Œû èäåì íàâåðõ.  …ñëè  êòî-íèáóäü
ïîßâèòñß, âû ïîñèãíàëèòå. „âà ðàçà, åñëè  êòî-òî  ïîñòîðîííèé;  òðè,  åñëè
ïîëèöèß. ‚ ñëó÷àå ïîßâëåíèß ïîëèöèè ðâèòå ñ ìåñòà  ñðàçó  æå,  êàê  äàäèòå
ñèãíàë. „îñëîâíî: ðâèòå ñ ìåñòà.
     - îíèìàþ.
     - Œû îáåðíåìñß î÷åíü áûñòðî. „îëæíî ïîëó÷èòüñß. òî íå çàéìåò  áîëüøå
ïßòè ìèíóò.
     - •îðîøî, ìû áóäåì ñìîòðåòü âî âñþ.
     Œåéñîí ñ „åëëîé ïîäíßëèñü ïî ñòóïåíüêàì. Šëþ÷îì „èàíû îíè  áåç  òðóäà
îòêðûëè âõîäíóþ äâåðü.
     - „îì áåç ëèôòà, âòîðîé ýòàæ, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -  îìíè,  „åëëà,  â
ñëó÷àå ÷åãî ðàçãîâîð îñòàâü ìíå. ’û äåðæè ßçûê çà çóáàìè.
     Žíè íàøëè êâàðòèðó „èàíû. Œåéñîí ñóíóë êëþ÷,  îòêðûë  çàìîê  è  çàæåã
ñâåò.
     - ‚åäè ñåáß òàê, ñëîâíî òû ó ñåáß äîìà, „åëëà. ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ íè÷åãî
íåëüçß äåëàòü óêðàäêîé, åñëè íå õî÷åøü  îáðàòèòü  íà  ñåáß  âíèìàíèå.  ƒäå
êëàäîâêà? àâåðíîå, òàì. ’û èùè  êîðîáêó,  à  ß  òåì  âðåìåíåì  çàãëßíó  â
ñïàëüíþ.  ’îëüêî  áðîøó  îäèí  âçãëßä.  å  ñíèìàé  ïåð÷àòîê.  îëèöåéñêèå
íàâåðíßêà âîçüìóò çäåñü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, êàê òîëüêî ïîßâßòñß.
     „åëëà èñ÷åçëà â ìàëåíüêîé  êóõíå  è  çàæãëà  ñâåò.  Œåéñîí  ïðîøåë  â
ñïàëüíþ, ïîâåðíóë âûêëþ÷àòåëü è îñìîòðåë äâå îäèíàêîâûå êðîâàòè. Žíè  áûëè
çàñòëàíû íà äåíü, íî íà îäíîé  îñòàëîñü  çàìåòíîå  óãëóáëåíèå,  êàê  áóäòî
êòî-òî ñïàë íà ïîñòåëè. ‚ êîìíàòå áûëî  äâà  êîìîäà  è  òóàëåòíûé  ñòîëèê.
Œåéñîí ïîñìîòðåë íà äâåðü â âàííóþ. îäîøåë è âçßëñß  çà  ðó÷êó,  êîãäà  ñ
óëèöû äîíåññß ðåçêèé, îòðûâèñòûé çâóê. —åðåç ñåêóíäó âòîðîé. Œåéñîí çàñòûë
â îæèäàíèè òðåòüåãî.
     î òðåòüåãî íå ïîñëåäîâàëî.
     Žäíèì ïðûæêîì Œåéñîí  äîáðàëñß  äî  äâåðè  ñïàëüíîé,  õîòåë  íà  õîäó
âûêëþ÷èòü ñâåò, íî íå ïîïàë ðóêîé.  Ží  áûñòðî  ïðèêðûë  çà  ñîáîé  äâåðü,
ïîäáåæàë ê âûêëþ÷àòåëþ ó âõîäà â êâàðòèðó è ïîãàñèë ñâåò.
     - ˆäè ñþäà, „åëëà, - ïîçâàë îí.
     - Ÿ íå ìîãó íàéòè ýòó ïðîêëßòóþ  êîðîáêó,  -  ñ  îò÷àßíèåì  â  ãîëîñå
îòîçâàëàñü „åëëà èç êëàäîâîé.
     Œåéñîí ïîãàñèë â êóõíå ñâåò è ïîäîøåë ê íåé.
     - Šòî-òî èäåò! ’àê èëè  èíà÷å,  ìû  â  ëîâóøêå.  òà  íå  òà  êîðîáêà
íàâåðõó?.. €, âîò âèäèøü!
     Ží çàìîëê, ïîòîìó ÷òî â êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü øàãè. Œåéñîí âåðíóëñß  â
òåìíóþ êóõíþ, „åëëà ïîãàñèëà ñâåò  â  êëàäîâêå.  ˜àãè  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä
âõîäíîé äâåðüþ. ‚ òèøèíå îíè åäâà óñëûøàëè ñêðåæåò ìåòàëëà î ìåòàëë.  Šëþ÷
ïîâåðíóëñß â çàìêå òàê òèõî è ìåäëåííî, ÷òî  îíè  óñëûøàëè  òîëüêî  øåëåñò
çàìêà. „âåðü ìåäëåííî îòêðûëàñü è íà äîëãèå äâå ñåêóíäû âñå çàìåðëî.  ’îò,
êòî îòêðûë äâåðü, ñòîßë íà ïîðîãå, ïðèñëóøèâàßñü. ’îëüêî  ñëàáûé  ñâåò  èç
êîðèäîðà áðîñàë çëîâåùóþ òåíü ÷åëîâåêà íà ïîòåðòûé êîâðèê êîìíàòû.
     àêîíåö, òåíü øåâåëüíóëàñü. ‚îøåäøèé áåççâó÷íî ïðîñêîëüçíóë â êîìíàòó
è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü íàñòîëüêî áûñòðûì äâèæåíèåì, ÷òî  ñëàáûé  ñâåò  èç
êîðèäîðà ìãíîâåííî ïîãëîòèëà òåìíîòà, íå äàâ âîçìîæíîñòè Œåéñîíó  è  „åëëå
óâèäåòü ëèöî íåïðîøåííîãî ãîñòß. Žíè âèäåëè òîëüêî íåßñíûé  ñèëóýò,  êîãäà
îí íà öûïî÷êàõ ïðîøåë ÷åðåç êîìíàòó è ïðèñåë ó îòêðûòûõ äâåðåé ñïàëüíè.
     Œåéñîí îòîäâèíóë „åëëó â ñòîðîíó è îñòîðîæíî ïîäîøåë ê äâåðßì  êóõíè,
îòêóäà áûëî âèäíî ñïàëüíþ. Ží îùóòèë, ÷òî  „åëëà  ïîäîøëà  ñëåäîì  çà  íèì
òîëüêî òîãäà, êîãäà ïî÷óâñòâîâàë ïëå÷îì åå òåëî. èæíþþ ÷àñòü âåðòèêàëüíîé
ïîëîñû ñâåòà èç ñïàëüíè çàñëîíßëà ìóæñêàß ôèãóðà. Œåäëåííî, ïî äîëå äþéìà,
ìóæ÷èíà îòêðûâàë äâåðü, ïîêà íàêîíåö  âñß  ôèãóðà  íå  ïîßâèëàñü  íà  ôîíå
îñâåùåííîé ñïàëüíè.
     - òî, ñëó÷àåì, íå Šàðë ”ðýò÷? - ïðîøåïòàëà „åëëà.
     Œåéñîí ïðåäóïðåæäàþùå ñæàë åå ïëå÷î.
     - „à. Šàðë.
     - Ÿ âîçâðàùàþñü â  êëàäîâóþ,  -  øåïíóëà  „åëëà  è  áûñòðî,  áåñøóìíî
ïðîìåëüêíóëà ÷åðåç êóõíþ.
     Œåéñîí îñòàëñß â äâåðßõ, íàáëþäàß çà Šàðëîì ”ðýò÷åì. Œîëîäîé  ÷åëîâåê
ñòîßë íåñêîëüêî ìãíîâåíèé íà ïîðîãå ñïàëüíè. àêîíåö îí âèäíî  ðåøèë,  ÷òî
îñîáà, îñòàâèâøàß âêëþ÷åííûì  ñâåò  â  ñïàëüíå,  íàõîäèòñß  â  âàííîé.  Ží
ïîäîøåë íà öûïî÷êàõ è âñå òàê æå  ìåäëåííî  è  îñòîðîæíî  îòêðûë  äâåðü  â
âàííóþ. à åãî ëèöå îòðàçèëîñü íåäîóìåíèå, êîãäà îí îáíàðóæèë, ÷òî è çäåñü
íèêîãî íåò.
     ‚äðóã ñ óëèöû äîíåññß çâóê ñèãíàëà, ñðàçó æå âòîðîé è  òðåòèé,  ïîñëå
÷åãî ïîñëûøàëñß ðåâ ìàøèíû, ðâàíóâøåé ñ ìåñòà íà ïîëíîì ãàçó.  Šàðë  ”ðýò÷
ñòîßë áåç äâèæåíèß, çàòåì ñòàë ïðèáëèæàòüñß â ñòîðîíó íåâèäèìîãî â òåìíîòå
Œåéñîíà. ‚äðóã íà ëåñòíèöå çàãðåìåëè øàãè íåñêîëüêèõ, øóìíî âçáåãàâøèõ  ïî
ëåñòíèöå, ìóæ÷èí. Šàðë ”ðýò÷ çàìåð  â  ïîçèöèè  ÷åëîâåêà,  ïàðàëèçîâàííîãî
ñòðàõîì. Œãíîâåíèå îí ïðèñëóøèâàëñß, ïîòîì îòáåæàë  â  ñòîðîíó  ñïàëüíè  è
âñòàë ó ïîðîãà. ‹þäè íà ëåñòíèöå ïîâåðíóëè â êîðèäîð è îñòàíîâèëèñü  ïåðåä
äâåðüìè. —üè-òî íåòåðïåëèâûå ïàëüöû äëß âèäà çàáàðàáàíèëè â äâåðü è  ñðàçó
æå ùåëêíóë êëþ÷, ïðîâîðà÷èâàåìûé â çàìêå.
     Šàðë ”ðýò÷ áûñòðûì ïîðûâîì èñ÷åç â ñïàëüíå. ‚õîäíàß äâåðü îòêðûëàñü è
òðè ÷åëîâåêà âîøëè â êâàðòèðó. Žäèí èç íèõ çàæåã ñâåò.
     - €, ñåðæàíò •îëêîìá, - ñêàçàë Œåéñîí, ñòàðàßñü ñ  óìåðåííûì  óñïåõîì
ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó íåáðåæíîñòü. - „îáðûé âå÷åð.
     ‘åðæàíò íàõìóðèëñß.
     - ‘íîâà âû!
     - ‹è÷íî.
     •îëêîìá ñäâèíóë ôóðàæêó íà çàòûëîê.
     - —òî âû çäåñü äåëàåòå, ÷åðò âîçüìè?
     - ‘îáèðàþñü äåëàòü îïèñü, - çàßâèë Œåéñîí è äîáàâèë ïðè  âèäå  „åëëû,
ïîßâèâøåéñß èç êóõíè: - ðè ïîìîùè ìîåé ñåêðåòàðøè, ðàçóìååòñß.
     - „ëß ìåíß âû îáû÷íûé âçëîìùèê, - áóðêíóë âçáåøåííûé •îëêîìá.
     - ó-íó, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - € ß-òî äóìàë, ÷òî âû îòó÷èëèñü äåëàòü
ïîñïåøíûå âûâîäû.
     - ƒîâîðèòå ñêîëüêî óãîäíî. Žäèí ðàç ìåíß èç-çà âàñ óæå îòñòðàíèëè  îò
äîëæíîñòè. Ÿ ñâàëßë äóðàêà, ïîòîìó ÷òî ñëóøàë âàñ. ’åïåðü íå áóäó ñëóøàòü,
áóäó äåéñòâîâàòü.
     - ‚àì íèêòî íå ìåøàåò.
     „âîå â øòàòñêîì, ñîïðîâîæäàâøèå •îëêîìáà, ñìîòðåëè  íà  íåãî,  îæèäàß
ïðèêàçàíèé.
     - Šàê âû ñþäà ïîïàëè? - ñïðîñèë ñåðæàíò.
     - Œîß êëèåíòêà, ìèññ „èàíà ýäæèñ, äàëà ìíå êëþ÷è  îò  êâàðòèðû.  Žíà
ïðîñèëà, ÷òîáû ß êîå-÷òî ñäåëàë äëß íåå.
     - „à? - ïîäíßë áðîâè •îëêîìá. - ‘âîè êëþ÷è?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë Œåéñîí. - ’àê æå, êàê âû, íàâåðíßêà, âçßëè êëþ÷è
Œèëäðåä „ýíâèë.
     - ‚û äàâíî çäåñü?
     - å çíàþ. ßòü, ìîæåò áûòü äåñßòü  ìèíóò.  ‚àì  áû  ëó÷øå  îñìîòðåòü
êâàðòèðó.
     - è÷åãî äðóãîãî ß è íå äåëàþ, - îòâåòèë  •îëêîìá.  -  ˆ  êàê  ó  âàñ
óñïåõè, âû ÷òî-íèáóäü íàøëè?
     - è÷åãî îñîáåííîãî.
     - Œíå íå íðàâèòñß âàøå ïðèñóòñòâèå çäåñü. Žòêóäà ìû ìîæåì çíàòü,  ÷òî
âàøà êëèåíòêà äàëà âàì êëþ÷è è âåëåëà ñþäà ïðèäòè?
     - Ÿ âàì ýòî ãîâîðþ.
     - € ß âàñ íå ñëóøàþ, - ïîðàçìûøëßâ, îòâåòèë •îëêîìá.
     - ’îãäà çà÷åì âû çàäàåòå ìíå âîïðîñû?
     •îëêîìá êèâíóë ñâîèì ïîä÷èíåííûì íà ñïàëüíþ:
     - îñìîòðèòå òàì. Ÿ îñòàíóñü çäåñü.
     îëèöåéñêèå â øòàòñêîì äâèíóëèñü âïåðåä. Žíè îòêðûëè  äâåðü  è  ÷åðåç
ìèíóòó îäèí èç íèõ çàêðè÷àë:
     - Žòêðûòîå îêíî. îõîæå íà òî, ÷òî êòî-òî âûëåç, ñåðæàíò! é, âû òàì!
‚åðíóòüñß! ‘òîé, áóäó ñòðåëßòü!
     •îëêîìá áðîñèëñß â ñïàëüíþ.
     - Šàêîé-òî ÷åëîâåê ñïóñêàëñß ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå, - ñîîáùèë åìó îäèí
èç øòàòñêèõ. - ‘ìûëñß â òîò ïåðåóëîê.
     - —òî ñòîèòå? - çàêðè÷àë •îëêîìá. - „à íå òîð÷èòå, êàê ïàðàëèçîâàííûå
ëóíàòèêè! ˜åâåëèòåñü, áåãèòå çà íèì!
     îëèöåéñêèå ïðîáåæàëè ÷åðåç êîìíàòó, ïåðåëåçëè â îêíî è áûñòðî  ñòàëè
ñïóñêàòüñß âíèç. •îëêîìá ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
     - € âû ñàäèòåñü. ’îëüêî áåç ôîêóñîâ.
     - òî äîëæíî îçíà÷àòü, ÷òî ß àðåñòîâàí? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - òî åùå áóäåò âèäíî, - îòâåòèë •îëêîìá. - Ÿ çíàþ îäíî:  íå  ïîçâîëþ
âîäèòü ïîëèöèþ çà íîñ. —òî ó âàñ â êàðìàíàõ?
     - ‹è÷íûå âåùè.
     - —òî çà ÷åëîâåê óáåæàë â îêíî? ‚àø ïðèßòåëü, îë „ðåéê?
     Œåéñîí ìîë÷àë.
     - ó âû è íàãëåö, - ñêàçàë •îëêîìá. - ‚ëàìûâàòüñß ñî ñâîèì äåòåêòèâîì
â êâàðòèðó è çàáèðàòü âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà äî ïðèáûòèß ïîëèöèè! àç
âû òàêîé óìíèê, òî ß âàì êîå-÷òî ñêàæó. …ñëè âû èëè âàø  ïðèßòåëü  çàáðàëè
÷òî-íèáóäü èç ýòîé êâàðòèðû, òî ß âàñ îáâèíþ â êðàæå ñî âçëîìîì. Ÿñíî?  Œû
íàéäåì íà âàñ ïàðàãðàô.
     Œåéñîí çàêóðèë ñèãàðåòó.
     - ‘àäèñü, „åëëà. Šàæåòñß, ñåðæàíò  ñåãîäíß  â  íàèáîëåå  âîèíñòâåííîì
íàñòðîåíèè.
     à ëåñòíèöå çàòîïàëè òßæåëûå øàãè è ÷åðåç  ìèíóòó  â  êâàðòèðó  âîøåë
îäèí èç ïîëèöåéñêèõ â øòàòñêîì.
     - Ží ñìûëñß, ñåðæàíò, - çàßâèë ïîëèöåéñêèé.
     - ’àê áåðèòå ìàøèíó, ãîíèòåñü çà íèì! - çàîðàë •îëêîìá.
     - „æèì ïîåõàë. Šðóæèò âîêðóã. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ìîãó áûòü ïîëåçåí çäåñü.
     - •îðîøî, - ðåøèë •îëêîìá. - å ñïóñêàé ãëàç ñ  ýòèõ  äâîèõ.  Ÿ  ïîêà
îñìîòðþ êâàðòèðó.
     Ží ñòàë ïðîâîäèòü íàòóðàëüíûé îáûñê, çàãëßäûâàß â øêàôû  è  â  ßùèêè.
Œåéñîí ìîë÷à êóðèë. Œèíóò ÷åðåç äåñßòü •îëêîìá âåðíóëñß ê íåìó.
     - Œû ïîëó÷èëè ñâåäåíèß, -  çàßâèë  îí,  -  ÷òî  Œèëäðåä  „ýíâèë  âåëà
äíåâíèê.
     - „à? - çàèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - „íåâíèê,  -  ïðîäîëæàë  •îëêîìá,  -  ìîæåò  îêàçàòüñß  âåùåñòâåííûì
äîêàçàòåëüñòâîì.
     - ‚åùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì?
     - Ží ìîæåò íàâåñòè íàñ íà ñëåä óáèéöû.
     - îêà ìû íå çíàåì, ÷òî â  íåì  åñòü,  ñåðæàíò,  -  îáðàòèë  âíèìàíèå
Œåéñîí. - Šîíå÷íî, åñëè ïðèçíàòü, ÷òî âîîáùå èìååòñß êàêîé-ëèáî äíåâíèê.
     •îëêîìá íàõìóðèë ëîá.
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî â íåì åñòü,  äåéñòâèòåëüíî.  î,  ìîæåò  áûòü,  _â_û
çíàåòå?
     Œåéñîí ïîäíßë áðîâè.
     - Ÿ áóäó âåñòè ñåáß ïî-äæåíòëüìåíñêè, - çàâåðèë •îëêîìá. - …ñëè  ìèññ
‘òðèò äàñò ñëîâî ÷åñòè, ÷òî íè÷åãî íå áðàëà èç ýòîé êâàðòèðû è  íè÷åãî  íå
çíàåò î äíåâíèêå, òî ìû íå áóäåì åå îáûñêèâàòü. Žáûùåì òîëüêî âàñ, Œåéñîí.
ˆ, åñëè îêàæåòñß, ÷òî âû íå âûíîñèòå íèêàêèõ  âåùåñòâåííûõ  äîêàçàòåëüñòâ,
òî ìû îòïóñòèì âàñ äîìîé.
     - ‚û îáûùåòå _ì_å_í_ß_? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à.
     - åç îðäåðà?
     - „à.
     - …ñëè ïîëàãàåòå, ÷òî ß ïîçâîëþ âàì ýòî, òî âû æåñòîêî çàáëóæäàåòåñü,
- ñïîêîéíî îòâåòèë Œåéñîí.
     - îäîæäåì âîçâðàùåíèß „æèìà, - îòâåòèë •îëêîìá. - ‚àì ñõîäèëè âñßêèå
âûêðóòàñû, Œåéñîí, íî ñ ýòîãî âðåìåíè, êàê òîëüêî ñòîëêíåòåñü  ñî  ìíîé  -
æäèòå íåïðèßòíûõ íåîæèäàííîñòåé.
     - îïðîáóéòå òîëüêî îáûñêàòü ìåíß áåç îðäåðà, - ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ó
âàñ ñàìîãî áóäåò íåïðèßòíàß íåîæèäàííîñòü.
     •îëêîìá ñäâèíóë ôóðàæêó íà çàòûëîê.
     - …ñòü ìåòîäû è äëß òàêèõ ïðîõîäèìöåâ, êàê âû, - ñàìîäîâîëüíî îòâåòèë
îí.
     ðîøëî êàêîå-òî âðåìß, ïðåæäå ÷åì íà  ëåñòíèöå  ðàçäàëèñü  øàãè  è  â
êâàðòèðó âîøåë òðåòèé ïîëèöåéñêèé.
     - è÷åãî íå óäàëîñü ñäåëàòü, ãîñïîäèí  ñåðæàíò,  îí  ñëîâíî  â  äîæäå
ðàñòâîðèëñß, - çàßâèë ïîëèöåéñêèé. - î  íà  óëèöå  ñòîèò  ìàøèíà  ìèñòåðà
Ÿçîíà àðòñëåðà. Ÿ ïðîâåðèë íîìåð.  ‡à  óãëîì  ñòîèò  åùå  îäíà  ìàøèíà  ñ
âîäèòåëåì çà ðóëåì. Ÿ ïîòðåáîâàë âîäèòåëüñêèå ïðàâà. „åòåêòèâ èç àãåíòñòâà
„ðåéêà. ƒîâîðèò, ÷òî åìó áûëî ïðèêàçàíî íàáëþäàòü çà  ýòèì  äîìîì.  îëüøå
íè÷åãî íå ãîâîðèò.
     - Œàøèíà Ÿçîíà àðòñëåðà, -  ïîâòîðèë  •îëêîìá.  -  •îðîøî,  çàáåðèòå
ìàøèíó äî âûßñíåíèß. ˆ ïðèæìèòå äåòåêòèâà. …ñëè îí íàáëþäàë çà  äîìîì,  òî
äîëæåí  áûë  çàìåòèòü  ÷åëîâåêà,  ñïóñêàâøåãîñß  ïî   ïîæàðíîé   ëåñòíèöå.
îòðåáóéòå îïèñàíèå. ‘êàæèòå åìó, ÷òî ýòî âçëîì è åñëè îí óòàèò êàêóþ-ëèáî
ñóùåñòâåííóþ ïîäðîáíîñòü, òî ìû îòáåðåì ó  íåãî  ëèöåíçèþ  è  âîçüìåì  âñþ
èõíþþ êîìïàíèþ â îáîðîò.  ”ðýíê,  òû  îòâåçåøü  Œåéñîíà  è  ìèññ  ‘òðèò  â
“ïðàâëåíèå.
     - Œîæíî ñïðîñèòü, ÷òî âû íàìåðåâàåòåñü ñäåëàòü  ñ  íàìè?  -  âìåøàëñß
Œåéñîí.
     - î÷åìó íåò? - îòâåòèë ñåðæàíò •îëêîìá. - Ÿ ñàì äîëæåí ñêàçàòü  âàì.
‚û àðåñòîâàíû ïî îáâèíåíèþ âî âçëîìå  è  ïîïûòêå  çàâëàäåòü  âåùåñòâåííûìè
äîêàçàòåëüñòâàìè. Œû ïðèâåçåì âàñ â  êàìåðó  ïðåäâàðèòåëüíîãî  çàäåðæàíèß.
‚àñ è ìèññ ‘òðèò. ’àì âàñ çàðåãèñòðèðóåì.  Œû  íèêîãäà  íå  îñìåëèëèñü  áû
îáûñêàòü âàñ áåç  îðäåðà.  î,  ïðèíèìàß  âàñ  â  êàìåðó  ïðåäâàðèòåëüíîãî
çàäåðæàíèß, ìû âûíóæäåíû  áóäåì  âàñ  îáûñêàòü,  íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü.  “
àðåñòàíòîâ  îòáèðàåòñß  âñå,  ÷òî  ó  íèõ  åñòü  ïðè   ñåáå   è   âûäàåòñß
çàìå÷àòåëüíàß êâèòàíöèß. …ñòü ïðîñòûå ñïîñîáû äåëàòü äåëà è åñòü  êðóæíûå.
‚û õîòèòå êðóæíîé ñïîñîá, ãîñïîäèí àäâîêàò, õîðîøî,  ìíå  âñå  ðàâíî.  ó,
ïàðíè, áåðèòå èõ, ïîøëè.


        9

     Œîùíàß ëàìïî÷êà ïîä ôàðôîðîâîé òàðåëêîé íà ïîòîëêå  çàëèâàëà  êîìíàòó
ïîòîêîì ñâåòà. ‚ óãëó, íà ôîíå ñòàëüíûõ ðåøåòîê, íàõîäèëñß ñòîë  äåæóðíîãî
îôèöåðà. àïðîòèâ áûë óçêèé ðåøåò÷àòûé ïðîõîä, çàêðûòûé ñòàëüíûìè äâåðßìè,
êîòîðûå âåëè â áîëåå øèðîêèé êîðèäîð.
     åððè Œåéñîí ñòîßë ìîë÷à. ‹èöî ó íåãî ïîáëåêëî îò áåññèëüíîé  ßðîñòè,
ñòèñíóòûå ãóáû âûãëßäåëè, êàê äëèííàß ïîïåðå÷íàß  ÷åðòà,  ãëàçà  ñâåðêàëè.
‘åðæàíò •îëêîìá, ëèõî çàëîìèâ  ôóðàæêó  íà  çàòûëîê,  ñàìîäîâîëüíî  ñêàëèë
çóáû. „âà ïëå÷èñòûõ ïîëèöåéñêèõ  ñòîßëè  ïî  ñòîéêå  ñìèðíî  ïåðåä  ñòîëîì
äåæóðíîãî.
     - òî âñå, ÷òî ó íåãî áûëî? - ñïðîñèë ñåðæàíò •îëêîìá.
     - ‚ñå, - ïîäòâåðäèë îäèí èç ïîëèöåéñêèõ.
     -  èñüìî  ñ  óïîìèíàíèåì  î  äíåâíèêå  ìû  çàäåðæèâàåì  â   êà÷åñòâå
âåùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà, - çàßâèë  •îëêîìá.  -  îõîæå,  ÷òî  äíåâíèê
ñâèñòíóëè èç êâàðòèðû. “ Œåéñîíà íåò  äíåâíèêà,  ñëåäîâàòåëüíî  îí  ó  åãî
ñåêðåòàðøè. ðîâåðüòå ó îõðàííèö  íà  æåíñêîì  îòäåëåíèè.  …ñëè  íå  íàøëè
äíåâíèê è ó ñåêðåòàðøè, òî çíà÷èò îíè íå óñïåëè çàáðàòü  åãî  ïåðåä  íàøèì
ïðèõîäîì. îäóìàåì ìèíóòêó. Œåéñîí ñòîßë â äâåðßõ êóõíè, êîãäà  ìû  âîøëè.
‘åêðåòàðøà äîëæíà áûëà áûòü â êëàäîâîé.
     ‘åðæàíò ïîäñóíóë Œåéñîíó òîëñòûé æåëòûé êîíâåðò.
     - ‚û çàäåðæàíû çà ñîïðîòèâëåíèå âëàñòßì, ïàðàãðàô ñòî òðèäöàòü ïßòûé,
à òàêæå çà íåçàêîííîå âòîðæåíèå â ÷óæóþ êâàðòèðó. Œû îñâîáîæäàåì  âàñ  ïðè
óñëîâèè, ÷òî âû ïðåäñòàíåòå ïåðåä ‘óäîì. ‚û ìîæåòå ïîëó÷èòü ñâîè  âåùè  ïî
êâèòàíöèè, çà  èñêëþ÷åíèåì  ïèñüìà,  êîòîðîå  ìû  çàäåðæèâàåì  â  êà÷åñòâå
âåùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà. î  ýòîìó  äåëó  âû  ìîæåòå  ïîäàòü  ïðîòåñò
ïðîêóðîðó. ‘óä ðàññìîòðèò åãî íà ïðåäâàðèòåëüíîì çàñåäàíèè.
     - ‚û íàâåðíîå îòäàåòå ñåáå îò÷åò, ÷òî ýòî  ïðîòèâîðå÷èò  ïðàâèëàì?  -
ñäàâëåííûì îò ñäåðæèâàåìîãî áåøåíñòâà ãîëîñîì ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ â ýòîì íå ðàçáèðàþñü, - îòâåòèë ñåðæàíò •îëêîìá, îáíàæàß  çóáû  â
èðîíè÷åñêîé íàñìåøêå. - Ÿ òîëüêî òóïîé ïîëèöåéñêèé. òî âû ðàçáèðàåòåñü  â
þðèñïðóäåíöèè. …ñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìû ïîñòóïèëè íåïðàâèëüíî, òî áåãèòå â
ñóä ñ æàëîáîé. î, íå âîîáðàæàéòå, ÷òî ìû áóäåì èãðàòü ñ âàìè â  áèðþëüêè.
“ íàñ íåò ïðèâû÷êè øóòèòü, êîãäà äåëî èäåò î âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâàõ.
     Œåéñîí ìîë÷àë.
     - Šîíå÷íî, - ñíîâà çàãîâîðèë •îëêîìá, - åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå,  ÷òîáû
âàñ îñâîáîäèë ñóäüß â ñîîòâåòñòâèè ñ áóêâîé çàêîíà, òî ìû äîñòàâèì  âàñ  â
ñóä â òå÷åíèè çàâòðàøíåãî óòðà. „î ýòîãî âðåìåíè ìû çàêðîåì âàñ â  êàìåðå,
ãäå âû ñìîæåòå âäîâîëü îòîñïàòüñß. Žäíàêî, ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ÷òî ìû ãîòîâû
îñâîáîäèòü âàñ ïðßìî ñåé÷àñ. ‚û ïîäïèøèòå êâèòàíöèþ è áóäåòå  ñâîáîäíû.  €
ïîäïèñàòü âàì ïðèäåòñß ðàíî èëè ïîçäíî, ïîýòîìó ìîæåòå íå òîð÷àòü âñþ íî÷ü
â êàìåðå. î åñëè âû òàêîé ôîðìàëèñò, ÷òî õîòèòå ÷òîáû âñå  áûëî  ñîãëàñíî
áóêâå çàêîíà, òî ìîæåòå æäàòü, ïîêà âàñ îñâîáîäßò ïî ñóäó. Œíå âñå  ðàâíî,
êàìåðû èìåþòñß.
     Œåéñîí âçßë ñî ñòîëà àâòîðó÷êó, ïîèìåíîâàííóþ ñðåäè íàéäåííûõ ïðè íåì
ïðåäìåòîâ è ðàñïèñàëñß â ïîëó÷åíèè  âåùåé  íà  îáîðîòå  æåëòîãî  êîíâåðòà.
„åæóðíûé îòîðâàë îò êîíâåðòà ïîëîñó ñî ñïèñêîì è êâèòàíöèåé è  ïîìåñòèë  â
ñïåöèàëüíóþ êàðòîòåêó. ‚ñå ýòî âðåìß îí ñèäåë ñî ñêó÷àþùèì ëèöîì, äàæå  íå
ïûòàßñü ñêðûòü ñâîåãî ðàâíîäóøèß ê ïðîèñõîäßùåìó.
     - Ž'êåé, îòêðîéòå åìó, - ïðèêàçàë ñåðæàíò •îëêîìá îõðàííèêó ó  äâåðåé
è ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó: - ‚û îñâîáîæäàåòåñü ïî ñîáñòâåííîé ïðîñüáå.
     Œåéñîí âûøåë ÷åðåç  ñòàëüíûå  äâåðè.  ‘çàäè  äî  íåãî  äîëåòåë  õîõîò
•îëêîìáà:
     - ƒîñïîäè, òàêîé áóêâîåä è ñîãëàñèëñß íà îñâîáîæäåíèå  áåç  ñóäåáíîãî
ðàñïîðßæåíèß! Ÿ äóìàë, îí ïðåäïî÷òåò ïåðåñïàòü â êàìåðå!  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,
ãîñïîäèí àäâîêàò, õà-õà!
     Œåéñîí ìèíîâàë êîìíàòó ñ ðåøåòêàìè è ïî ëåñòíèöå  äîøåë  äî  ñòàëüíîé
ðåøåòêè, ãäå äðóãîé îõðàííèê ïîâåðíóë áîëüøîé ìåäíûé êëþ÷, îòîäâèíóë çàñîâ
è îòêðûë ïåðåä íèì òßæåëûå ðåøåò÷àòûå  äâåðè.  Œåéñîí  âûøåë  íà  áîäðßùèé
íî÷íîé âîçäóõ, îñòàâëßß çà  ñîáîé  òîøíîòâîðíûé,  ïðîïèòàâøèéñß  êàðáîëêîé
çàïàõ òþðüìû.
     “ âûõîäà æäàëà „åëëà ‘òðèò. Žäèí âçãëßä íà  ëèöî  Œåéñîíà  ñêàçàë  åé
âñå. Žíà ñóíóëà ñâîþ ðóêó åìó ïîä ëîêîòü è îíè áåç ñëîâ âûøëè  ïîä  ãóñòîé
äîæäü, íàïðàâëßßñü ê ìàøèíå Œåéñîíà. Œåéñîí ñåë çà ðóëü ñ áåëûì îò  ßðîñòè
ëèöîì è ïî÷òè âáèë êëþ÷ çàæèãàíèß â ãíåçäî.
     - ’åïåðü ß ïîíèìàþ, êàê ìîæíî äîâåñòè ëþäåé äî óáèéñòâà,  -  íàðóøèëà
ìîë÷àíèå „åëëà.
     - ’åáß îáûñêèâàëè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žõðàííèöà ðàçäåëà ìåíß äîãîëà è îñìîòðåëà ñ íîã äî ãîëîâû.
     - —òî îíè ñäåëàëè ñ äíåâíèêîì?
     - “ ìåíß íå áûëî íèêàêîãî äíåâíèêà.
     Œåéñîí îòîðâàë âçãëßä îò ïðèáîðíîé  äîñêè  è  ïîâåðíóëñß,  çàãëßäûâàß
„åëëå â ëèöî.
     - ’û åãî íå íàøëà?
     - Šîíå÷íî íàøëà, - îòâåòèëà „åëëà. - î ß ñðàçó æå  óñëûøàëà  ñèãíàë,
÷òî ïîßâèëàñü ïîëèöèß. ‚ êóõíå íà ñòîëå ëåæàëà ïî÷àòàß  áóõàíêà  õëåáà.  Ÿ
âûðåçàëà ìßêèø, çàòîëêàëà äíåâíèê â ñåðåäèíó, çàëåïèëà îòâåðñòèå õëåáîì  è
áðîñèëà áóõàíêó â ìóñîðíîå âåäðî.  îòîì  ïîäîøëà  ê  äâåðè  è  ïîêàçàëàñü
ñåðæàíòó •îëêîìáó.
     Œåéñîí ñ âîñõèùåíèåì ïîñìîòðåë íà ñâîþ ñåêðåòàðøó.
     - „åëëà - òû ïðîñòî ïðåëåñòü! - ñêàçàë îí.
     Ží âûåõàë çàäíèì õîäîì ñî ñòîßíêè, âêëþ÷èë ïåðâóþ ñêîðîñòü,  ïðèáàâèë
ãàçó, ðåçêî ñâåðíóë  â  ìîêðóþ  óëèöó,  ïåðåêëþ÷èë  ñêîðîñòü  è  ïîì÷àëñß,
ðàçáðûçãèâàß ëóæè.
     - îïûòàåìñß äîñòàòü äíåâíèê? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - åò. Žíè êàê ðàç ýòîãî  è  áóäóò  äîæèäàòüñß,  êàê  òîëüêî  •îëêîìá
óáåäèòüñß, ÷òî äíåâíèêà ó òåáß íå íàøëè.
     - „óìàåøü, îíè ñëåäßò çà íàìè?
     - ˆì íåò â ýòîì íåîáõîäèìîñòè, - îòâåòèë Œåéñîí. - Žíè áóäóò îõðàíßòü
äîì. îçâîëßò íàì âîéòè è àðåñòóþò ñíîâà, êîãäà ìû áóäåì âûõîäèòü.
     - Žíè èìåþò ïðàâî òàê ñäåëàòü?
     - åò.
     - ˜åô, êàê ß íåíàâèæó ýòîãî ÷åëîâåêà!
     Œåéñîí íå îòâåòèë.
     - îëâàí, - ãîðüêî ïðîäîëæàëà „åëëà. - Žäèí ðàç åãî  óæå  îòñòðàíèëè,
ïîòîìó ÷òî îí îïîçîðèëñß, ïûòàßñü ïðîòèâîñòîßòü òåáå. ’åïåðü îí ïîëüçóåòñß
ñâîèì ïîëîæåíèåì, ÷òîáû îòûãðàòüñß. ˜åô, êàê òû äóìàåøü, îíè  íàéäóò  ýòîò
äíåâíèê?
     - å îáßçàòåëüíî, - îòâåòèë Œåéñîí. -  å  çàáûâàé,  ÷òî  Šàðë  ”ðýò÷
âûñêîëüçíóë ó íèõ  èç  ëàï.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  ñåðæàíò  •îëêîìá  ñîâñåì
îãëóïååò, íå íàéäß äíåâíèêà íè â îäíîì èç âèäíûõ ìåñò. ˆ, ïðåæäå ÷åì åìó â
ãîëîâó ïðèäåò, ÷òî òû ñïðßòàëà åãî â êâàðòèðå,  îí  âñïîìíèò  î  ÷åëîâåêå,
êîòîðûé ñáåæàë ÷åðåç îêíî. Œîæåò áûòü, ýòî óáåäèò åãî â òîì, ÷òî îí  óäðàë
ñ äíåâíèêîì.
     - ˆ ÷òî òîãäà?
     - ’ðóäíî ïðåäâèäåòü. Ží ìîæåò ïîäîçðåâàòü îëà „ðåéêà èëè êîãî-íèáóäü
èç åãî ëþäåé. Œîæåò âûòàùèòü èç ïîñòåëè Ÿçîíà àðòñëåðà. € ìîæåò äîáðàòüñß
äî Šàðëà.
     îâèñëà äëèííàß ïàóçà.
     - Šóäà ìû åäåì? - íàðóøèëà ìîë÷àíèå „åëëà.
     - „îìîé.
     - ’û íå æåëàåøü çàíßòüñß Šàðëîì?
     - åò.
     - Ží çíàåò, ÷òî òû òàì áûë?
     - Œîã ñëûøàòü íà÷àëî íàøåãî ðàçãîâîðà ñ ñåðæàíòîì, åñëè çàäåðæàëñß íà
ìèíóòó â ñïàëüíå.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî îí çíàåò î äíåâíèêå?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - —òî îí ìîã òàì èñêàòü?
     - òî åùå îäíî íåèçâåñòíîå â íàøåì óðàâíåíèè.
     - î ìíå ìóðàøêè ïðîáåæàëè, êîãäà îí òàê êðàëñß ê ñïàëüíå. å  õîòåëà
áû ß îêàçàòüñß â òîò ìîìåíò ñïßùåé òàì  íà  ïîñòåëè.  ‚  ýòîì  Šàðëå  åñòü
÷òî-òî óæàñàþùåå. Šñòàòè, øåô, à îí-òî îòêóäà âçßë êëþ÷è?
     - ‚åðîßòíî, ñíßë îòïå÷àòêè êëþ÷åé èç ñóìî÷êè  „èàíû  è  çàêàçàë  ñåáå
êîìïëåêò.
     - ‡à÷åì?
     - Œîæåò, ïðîñòî-íàïðîñòî ñ ýðîòè÷åñêèìè öåëßìè, à ìîæåò áûòü è íåò.
     Žíè ñíîâà çàìîë÷àëè. Œåéñîí áûñòðî ì÷àëñß ïî ïóñòûì óëèöàì  è  ñáàâèë
ñêîðîñòü òîëüêî ïîäúåçæàß ê äîìó „åëëû.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - ñêàçàë îí.
     „åëëà ïîäíßëà íà íåãî ïîëíûé çàáîòû âçãëßä.
     - Žòðßõíèñü îò ýòîãî, øåô, - ïîïðîñèëà îíà.
     - Žò ÷åãî?
     - Žò ñâîåé ñäåðæèâàåìîé ßðîñòè.
     Œåéñîí ðàññìåßëñß. „åëëà óæå ñîáèðàëàñü âûõîäèòü, êîãäà ñíîâà áðîñèëà
íà íåãî âçãëßä. Žíà âíåçàïíî ïîäíßëà ðóêó è ïðèæàëà ê ñåáå åãî ãîëîâó. Žíà
ïðèæàëàñü ãóáàìè ê  åãî  ãóáàì,  ïîñëå  ÷åãî  ðåøèòåëüíî  îñâîáîäèëàñü  îò
îáúßòèé.
     - òî äîëæíî îòâëå÷ü òâîè ìûñëè îò ñåðæàíòà •îëêîìáà, - çàßâèëà  îíà.
- å çàáóäü ñòåðåòü ïîìàäó. ‘ïîêîéíîé íî÷è, øåô.


        10

     Ÿðêîå óòðåííåå ñîëíöå îñâåùàëî âûìûòûå  äîæäåì  çäàíèß  ãîðîäà.  åáî
áûëî íåïîðî÷íîé ãîëóáèçíû, êàê áóäòî ïî íåìó íèêîãäà  íå  ïîëçàëè  òßæåëûå
òó÷è. ‘îëíå÷íûå ëó÷è ëîæèëèñü  äëèííîé  ïîëîñîé  íà  ñòîë  Œåéñîíà.  „åëëà
ñòàðàòåëüíî âûòåðëà ñî ñòîëà ïûëü è óñïåëà îïóñòèòü æàëþçè íà îêíàõ, ÷òîáû
ñâåò íå áèë õîçßèíó â ãëàçà, êîãäà ðàçäàëñß ùåë÷îê çàìêà è â êàáèíåò âîøåë
Œåéñîí.
     - „îáðûé äåíü, „åëëà. Šàê ñïàëà?
     - è÷åãî. € òû, øåô?
     - Ÿ áûë ñëèøêîì âçáåøåí, ÷òîáû ñïàòü. îçâîíè îëó è  ïîïðîñè,  ÷òîáû
îí íåìåäëåííî ïðèøåë ê íàì.
     „åëëà ñóíóëà òðßïêó â ßùèê ñâîåãî ñòîëà è  ñîåäèíèëàñü  ñ  àãåíòñòâîì
„ðåéêà. Œåéñîí òåì âðåìåíåì ïîâåñèë â øêàô ïëàù è øëßïó.  îëîæèâ  òðóáêó,
„åëëà êèâíóëà:
     - ‘åé÷àñ îë ïðèäåò.
     Œåéñîí êèâíóë ãîëîâîé, ïîäîøåë ê ñòîëó, õîòåë ñåñòü, íî  ïåðåäóìàë  è
ñòàë ðàñõàæèâàòü ïî êàáèíåòó.
     - ’û íå ìîæåøü îáâèíèòü •îëêîìáà â íåçàêîííîì  àðåñòå  èëè  â  äðóãîì
íàðóøåíèè? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - Ÿ ìîã áû óòåðåòü åìó íîñ, - îòâåòèë Œåéñîí, - íî ïðè ýòîì  ñòàë  áû
ïîñìåøèùåì äëß âñåãî ãîðîäà. …äèíñòâåííîå, ÷åãî ß äîáèëñß  áû  -  ýòî  ÷òî
äåëî ïîëó÷èò îãëàñêó. ‘ëèøêîì ÷àñòî ß ïîçâîëßë ñåáå ïîäîáíûå øòó÷êè, ÷òîáû
ïîäíèìàòü êðèê, êîãäà äîñòàëîñü ìíå ñàìîìó. „ðóãîå äåëî ëåéòåíàíò ’ðýãã, ó
òîãî ìîçãè ðàáîòàþò, ïîýòîìó îí îïàñåí. € •îëêîìá - ýòî òóïîé,  çàäèðàþùèé
íîñ ïîëèöåéñêèé, êîòîðîìó âëàñòü óäàðèëà â ãîëîâó.
     ‡à äâåðüþ ðàçäàëñß óñëîâíûé ñòóê îëà „ðåéêà. „åëëà ïîäîøëà è îòêðûëà
äâåðü.
     - ðèâåò, êðàñîòêà, - óëûáíóâøèñü ñêàçàë „ðåéê.  -  Šàêîãî  ÷åðòà  âû
çäåñü âûòâîðßåòå?
     - € ÷òî?
     - Ÿ èç-çà âàñ âñþ íî÷ü ãëàç íå ñîìêíóë.
     - Ÿ òîæå, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - àø ïðèßòåëü ñåðæàíò •îëêîìá ñíîâà àæ  ïîäñêàêèâàåò.  Ží  îïßòü  íà
òðîïå âîéíû è ïîëîí æåëàíèß ïîáåäèòü. € ß-òî äóìàë, ÷òî åãî îòñòðàíèëè...
     - Žêàçûâàåòñß, îí óæå ñíîâà çàâîåâàë ìèëîñòè ó ñèëüíûõ ìèðà  ñåãî,  -
ñêàçàë Œåéñîí. - Ží êðåïêî âçßëñß çà òåáß, îë?
     - ‚ûòàùèë ìåíß èç ïîñòåëè, ÷òîáû îáúßâèòü, ÷òî îäèí  èç  ìîèõ  ïàðíåé
ñêðûâàåò îò íåãî êàêîé-òî äíåâíèê. ‡àòåì îáâèíèë ìåíß â òîì, ÷òî ß  áûë  ñ
òîáîé â êâàðòèðå ó „èàíû ýäæèñ, óêðàë óïîìßíóòûé äíåâíèê è ñáåæàë  ñ  íèì
ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå.
     - ˆ êàê òû íà ýòî îòðåàãèðîâàë, îë?
     - ‚ ïåðâóþ ìèíóòó ìåíß ýòî òàê îøåëîìèëî, ÷òî äàæå çëîñòü  ïðîøëà,  -
îòâåòèë „ðåéê. - ‚ êîíöå êîíöîâ ß âðîäå áû äàæå åãî óáåäèë, ÷òî íè÷åãî  íå
çíàþ. î â ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî îí ïðèõâàòèë ìåíß  âðàñïëîõ,  âíà÷àëå  åìó
óäàëîñü çàñòàâèòü ìåíß ïåðåéòè ê  îáîðîíå.  Ÿ  âûçâàë  äåòåêòèâà,  êîòîðûé
íàáëþäàë çà äîìîì „èàíû, ÷òîáû óçíàòü,  ÷òî,  ñîáñòâåííî,  ïðîèçîøëî.  Œîé
ïàðåíü âèäåë ïîäúåçæàþùóþ ìàøèíó, êàê ïîòîì îêàçàëîñü,  çàðåãèñòðèðîâàííóþ
íà èìß Ÿçîíà àðòñëåðà. ˆç íåå âûøåë ìîëîäîé  ïðîùåëûãà,  íåáðåæíî  îòêðûë
äâåðü ñîáñòâåííûì êëþ÷îì è âîøåë. „åòåêòèâ áûë, êîíå÷íî,  óáåæäåí  â  òîì,
÷òî ïàðåíü æèâåò â ýòîì äîìå. î  õëûù  ñòàë  ìàíèïóëèðîâàòü  ó  ïî÷òîâîãî
ßùèêà „èàíû, ïîýòîìó äåòåêòèâ íà âñßêèé ñëó÷àé çàïèñàë íîìåð  åãî  ìàøèíû.
Žäíîâðåìåííî äðóãîé äåòåêòèâ äàë òåáå äâà ãóäêà.
     - ’âîé ÷åëîâåê âèäåë, êàê íàø ïðèßòåëü óáåãàë ïî ëåñòíèöå? -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - åò, ëåñòíèöà âûõîäèò íà áîêîâóþ óëî÷êó, íåâèäèìóþ ñ òîãî ìåñòà, íà
êîòîðîì îí ñòîßë. € ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê õëûù âîøåë â êâàðòèðó, ïîßâèëàñü
ïîëèöèß è âòîðîé äåòåêòèâ äàë òåáå òðè ãóäêà, ïîñëå ÷åãî äðàïàíóë.  åðâûé
äåòåêòèâ îñòàëñß îäèí è âñêîðå íà íåãî íàâàëèëñß •îëêîìá, êîòîðûé  ïûòàëñß
åãî çàïóãàòü. àðåíü ïðèêèíóëñß äóðà÷êîì, óòâåðæäàë, ÷òî ýòî  åãî  îáû÷íàß
ðàáîòà, ÷òî îí äîëæåí áûë ñëåäèòü çà áëîíäèíêîé ñ ïîäáèòûì ãëàçîì, åñëè áû
îíà âûøëà èç ýòîãî äîìà è ÷òî îí íå îáðàùàë îñîáîãî âíèìàíèß íà  âõîäßùèõ.
òî ñîîáðàçèòåëüíûé ïàðåíü, íàìíîãî ñîîáðàçèòåëüíåé •îëêîìáà,  ïîýòîìó  íå
äàë ñåáß â îáèäó.
     - € êàê òû ñïðàâèëñß ñ •îëêîìáîì?
     - Ží íà÷àë ãîâîðèòü î òîì, ÷òî åñëè ß áóäó ìåøàòü ïîëèöèè, òî îí  ìíå
òî, òî îí ìíå ýòî... ñàì ïîíèìàåøü, â òàêîì äóõå. îýòîìó  ß  ðàññâèðåïåë,
ïðîñíóëñß è ïåðåøåë â êîíòðíàñòóïëåíèå. î-ìîåìó,  îí  íåìíîãî  íàïóãàëñß,
ïîòîìó ÷òî óøåë íå ñîëîíî õëåáàâøè.
     - € ÷òî òû ñäåëàë, îë?
     - ó, óçíàâ î ìàøèíå Ÿçîíà àðòñëåðà, ß áûñòðî ïðîåõàë â àãåíòñòâî  è
ïðîñìîòðåë ðàïîðòû ñâîèõ ïàðíåé,  íàáëþäàâøèõ  çà  âèëëîé.  ‚ñå  ñõîäèòñß.
àñûíîê àðòñëåðà, Šàðë ”ðýò÷, âûåõàë èç äîìà íà ìàøèíå, à âåðíóëñß  ïîñëå
ïîëóíî÷è íà òàêñè.
     - ’û ýòó èíôîðìà