цию передал •олкомбу?
     - …ще чего, - ответил „рейк. - •олкомб понЯтиЯ не имеет о том, что мы
наблюдаем за виллой Ѓартслера. Ћн накрыл моего человека перед домом „ианы,
поэтому мне пришлось объЯснЯтьсЯ. Ќо о вилле Я не шепнул ни слова.
     - “ Ѓартслера ничего больше не происходило?
     „рейк усмехнулсЯ.
     - Ќа рассвете ЯвилсЯ сержант •олкомб  с  несколькими  полицейскими  и
поставил весь дом на ноги. ‘вет горел довольно долго. Ќаконец полицейские,
злые, как осы, вывели Љарла ”рэтча и забрали его в “правление. Ќасколько Я
знаю, он все еще там...
     Њейсон сунул большие пальцы в вырезы жилета подмышками и стал кружить
по кабинету, молча пережевываЯ новости.
     - ‘ержант •олкомб аж с наслаждением дал мне понЯть, что у  тебЯ  была
тЯжелаЯ ночь, Џерри.
     Њейсон стиснул губы в твердую линию.
     - Ћн мне заплатит за это.
     - Ђ что с пропавшим дневником?
     - ђастворилсЯ.
     - ЏолициЯ на этом не успокоитсЯ.
     - Џускай не успокаиваетсЯ.
     - „умаю, они надеютсЯ узнать из дневника что-нибудь о  прошлом  „ианы
ђэджис. —то-нибудь, что дало бы им возможность зацепитьсЯ.
     - ’ьфу! - фыркнул Њейсон. -  Ћни  хотЯт  любой  ценой  докопатьсЯ  до
компромата на „иану и раструбить об этом в прессе. Ћни великолепно  знают,
что суд не допустит дневник в  качестве  вещественного  доказательства  на
процессе, поэтому хотЯт, чтобы его  содержание  просочилось  в  газеты,  и
чтобы репортеры измазали „иану  грЯзью.  Љогда  девушка  предстанет  потом
перед  судом,  у  присЯжных  головы  будут  набиты  тем,  что  они  о  ней
начитались. ќто  старый  полицейский  фокус,  который  уже  множество  раз
использовалсЯ длЯ того, чтобы ознакомить присЯжных с материалами,  которые
потом не будут допущены на процессе.
     - џ не адвокат, Џерри, - ответил „рейк, - но существует  параграф  об
уголовной ответственности за сокрытие вещественных доказательств.
     Њейсон кивнул головой.
     - ’ак вот, знай, - продолжал „рейк, - что •олкомб пенитсЯ от  Ярости.
Ћн убежден в том, что  дневник  ускользнул  у  него  из  рук  таинственным
способом и теперь сержант встанет на голову,  чтобы  его  найти.  …сли  ты
стЯнул дневник у него из-под носа или знаешь, где  он  находитсЯ,  советую
тебе быть поосторожнее.
     - Љ черту сержанта •олкомба, - взорвалсЯ Њейсон.  -  …сли  в  прошлом
„ианы ђэджис есть какаЯ-то темнаЯ карта, то это навернЯка не имеет  ничего
общего с убийством Њилдред „энвил.
     - Ћткуда ты знаешь?
     - Џотому что все это не держитсЯ вместе.
     - ќто могло быть мотивом.
     - Ќе будь наивным, -  ответил  Њейсон.  -  Џредположим,  что  Њилдред
действительно вела дневник. Ќо ведь Њилдред и „иана дружили, снимали  одну
квартиру. Џочему же „иана должна вдруг убивать Њилдред из-за того, что  та
о ней знала?
     - ’огда из-за чего она ее убила? - недоуменно спросил „рейк.
     - Ћна не убивала.
     - ЏолициЯ убеждена в том, что убила.
     - —епуха! ‘лушай, Џол. €з письма, которое Њилдред  написала  „иане  и
которое, вероЯтно, было последним, что она написала в жизни, Ясно, что она
забрала сумочку „ианы,  потому  что  ей  нужны  были  водительские  права.
Љакой-то полицейский задержал ее за нарушение продолжительности стоЯнки  и
потребовал водительские права, которых у Њилдред не было.  Ћна  ухватилась
за обычную увертку, сказав, что оставила права дома, не  предполагаЯ,  что
полицейский поедет с нею, чтобы это проверить. ’ы  должен  отыскать  этого
полицейского, Џол.
     - Љогда примерно это могло произойти?
     - “тром.
     - ‚чера?
     - Љонечно.
     - Ќе знаешь, где?
     - ‘овсем рЯдом с домом, потому что  Њилдред  объЯснЯла  полицейскому,
что выскочила  только  на  минуту  за  покупками  и  забыла  сумку.  Љогда
полицейский вошел с нею в квартиру,  Њилдред  предъЯвила  права  „ианы  и,
конечно, вынуждена была  потом  забрать  сумочку,  из  которой  эти  права
доставала.
     - Џосмотрю, что удастсЯ сделать, - сказал Џол с сомнением.
     - Џожалуйста. €  проверь  мне  точно,  в  какое  времЯ  все  домашние
Ѓартслера выходили из дома и в какое вернулись.
     - ќто уже в первом приближении сделано, - ответил „рейк. - ’олько  ты
должен помнить, что мои парни поЯвились на месте лишь в  полночь,  поэтому
большаЯ часть данных получена из третьих рук. Њиссис Ѓартслер вышла  около
половины третьего днем и ее не было весь вечер. Ћна вернулась только около
одиннадцати. ‘амого Ѓартслера не было от пЯти вечера до десЯти. Љарл ”рэтч
вышел в шесть и вернулсЯ без четверти одиннадцать, был дома самое  большее
пЯтнадцать минут, после чего выехал на машине отчима и вернулсЯ после двух
на такси. ќтот тип, по имени ”рэнк ѓленмор, который ЯвлЯетсЯ чем-то  вроде
компаньона Ѓартслера, вышел из дома в  полдень,  вернулсЯ  около  половины
десЯтого вечером и больше не выходил.
     - Ѓрал машину? - спросил Њейсон.
     - „а, свою.
     - Ћдним словом, все выезжали из дома.
     - „а. Ћдин ѓосподь знает, где их носило.
     - ’ы не интересовалсЯ случайно, когда вчера началсЯ дождь, Џол?
     - ‘огласно официальным сводкам, в семь сорок семь вечера. ќтот  дождь
ЯвлЯетсЯ важной  частью  полицейской  реконструкции  происшествиЯ,  Џерри.
„овольно глубокое увЯзание тела в грЯзи и следы вокруг говорЯт за то,  что
смерть наступила, когда ливень уже какое-то времЯ поливал вовсю.
     Њейсон опустил веки и на какое-то времЯ замер.
     - ‚ какое точно времЯ, Џол?
     - Ќу, от часа до полутора. Ќасколько Я понимаю, они прикидывают,  что
смерть наступила между восемью и девЯтью часами.
     - Љакие, собственно, доказательства они имеют против „ианы?
     - Џока трудно  сказать,  Џерри.  Љак  ты  знаешь,  моим  информатором
ЯвлЯетсЯ репортер, получающий сведениЯ непосредственно из “правлениЯ. Њогу
тебе сказать только, что наверное серьезные. Ќа  туфлЯх  „ианы  обнаружили
грЯзь, как показал анализ, такую  же,  в  которой  лежала  Њилдред.  ‘леды
вокруг трупа были еще настолько свежими, что их идентифицировали как следы
„ианы. Љонечно, эти улики недостаточны длЯ  того,  чтобы  осудить  ее,  но
полициЯ времени не терЯет и, возможно, раскопает  что-нибудь  еще.  Џо  их
версии Њилдред пыталась убежать, когда понЯла, что „иана хочет  убить  ее.
„иана открыла сумочку, достала пистолет  и  выстрелила.  ‘трелЯЯ,  уронила
сумочку. ‡астрелив Њилдред,  подошла,  наклонилась  над  телом  и  забрала
что-то, бывшее причиной убийства. ЏолициЯ убеждена, что это  дневник.  ‘ам
понимаешь, что письмо,  найденное  при  тебе,  приобретает  в  этом  свете
первостепенное значение.
     - ‡наешь, что было в письме? - спросил Њейсон.
     - Љонечно. ‚се будет в вечерних газетах. ‘ фотокопией включительно.
     - —ерт бы побрал этого •олкомба! - выругалсЯ Њейсон.
     - ќто вещественное доказательство, - ответил „рейк. - ’ак  утверждает
полициЯ.
     Њейсон снова принЯлсЯ кружить по кабинету.
     - ‘ другой стороны, -  продолжал  „рейк,  -  если  им  удобней  будет
принЯть письмо за подделку, у них есть аргументы и в  эту  пользу.  Џрежде
всего тот факт, что письмо было найдено у тебЯ, а не в Ящике „ианы, а  ты,
как известно, ЯвлЯешьсЯ ее защитником.
     - ‡наю, - ответил Њейсон. - Ќо если мы сможем доказать,  что  Њилдред
забрала сумочку  „ианы,  то  полициЯ,  в  свою  очередь,  будет  вынуждена
доказывать, что она вернула ее. ‘ледовательно, берись за работу  и  из-под
земли достань мне того полицейского, который задержал Њилдред.
     „рейк, вольготно развалившийсЯ в большом кресле,  встал,  выпрЯмлЯЯсь
во весь рост.
     - •орошо, запрЯгу парней в работу. Њожет  быть,  мне  и  удастсЯ  его
найти.
     - „олжно удатьсЯ.  Љогда  найдешь,  возьми  письменные  показаниЯ,  -
сказал Њейсон. - „ело должно быть застегнуто на последнюю пуговицу,  чтобы
•олкомб не смог ничего переиграть.
     - ’ы считаешь, что он осмелилсЯ бы на это?
     - Ђ ты что думаешь? •олкомб сделает все, чтобы получить обвинительный
приговор. Ћн завЯз в этом деле по самые уши.
     - Ђга, - сказал „рейк. - Њои люди должны вести наблюдение  за  виллой
Ѓартслера?
     - Ќаверное, да.
     - ќто будет довольно трудно в настоЯщем положении. €х могут заметить.
     - …сли заметЯт, то будут уверены в том, что это  полициЯ,  -  ответил
Њейсон. - Џродолжайте  наблюдение.  Џрисматривайте  так  же  за  квартирой
Њилдред и „ианы. џ хочу знать, что там происходит.
     - Ѓуду держать тебЯ в курсе, - сказал „рейк и вышел.
     - €нтересно, что Љарл ”рэтч наговорил  полиции,  -  отозвалась  „елла
‘трит.
     - Њне тоже интересно было бы знать, - сказал Њейсон. - ’еперь,  когда
на карту поставлена его собственнаЯ шкура, сержант  •олкомб  сделает  все,
лишь бы заполучить в руки дневник.  Ћн  также  приложит  максимум  усилий,
чтобы очернить „иану в газетах. “видишь, как сыграет против  нее  подбитый
глаз.
     - Љак это?
     - ‘инЯк обычно не ассоциируетсЯ  с  хорошим  поведением,  -  объЯснил
Њейсон. - ‡начительнаЯ часть читателей будет убеждена в том, что человек с
подбитым глазом способен на убийство. Ћдного  Я  не  могу  понЯть:  почему
синЯк под глазом „ианы привел Њилдред в такую панику? ђазве только потому,
что Љарл ”рэтч копалсЯ в сумочке „ианы? …сли бы мы  принЯли,  что  Њилдред
перед этим пользовалась сумочкой подруги, то можно  было  бы  усмотреть  в
этом причину тревоги. Ќо, предположим, что причина была совсем другой,  не
имеющей ничего общего с Љарлом...
     …го перебил звонок телефона, номер которого  знало  только  полдюжины
человек во всем городе. Њейсон поднЯл трубку.
     - „а. ‚ чем дело?
     ‚ трубке раздалсЯ сухой, деловитый голос Џола „рейка:
     - Џохоже, что ты проиграл, Џерри.
     - „а?
     - ЏолициЯ нашла орудие преступлениЯ.
     - ѓде?
     - ‚ квартире „ианы. Ќа дне корзины с грЯзным бельем.
     - Љто-то должно быть подложил его туда, - Яростно взорвалсЯ Њейсон. -
’еперь Ясно зачем Љарл ”рэтч...
     - ‘покойно, Џерри, - оборвал его  „рейк.  -  Џодожди,  пока  услышишь
остальное.
     - ‘трелЯй!
     - Ќа пистолете полно отпечатков пальцев.  Ћтпечатки  „ианы  и  только
„ианы.
     - ќто все? - спросил Њейсон.
     - ’ебе еще мало?
     - Ѓольше, чем достаточно, - рЯвкнул Њейсон и бросил трубку.


        11

     „иана ђэджис сидела с  другой  стороны  грубой  металлической  сетки,
разделЯющей  поверхность  длинного  стола.  ‘о  стороны  „ианы,   поодаль,
неподвижно  стоЯла  ширококостнаЯ  надзирательница,   с   другой   стороны
настороженный полицейский следил за тем,  не  пытаетсЯ  ли  кто-нибудь  из
посетителей передать что-нибудь через  сетку.  Њейсон  сидел  повернувшись
ухом к сетке, „иана наклонилась к нему,  чтобы  он  слышал  выговариваемые
вполголоса слова. ‘инЯк под глазом потемнел еще  больше  и  казалсЯ  почти
зеленым.
     - —то вы скрываете в своем прошлом? - спросил Њейсон.
     - Ќичего.
     - ќто точно?
     - ’очно.
     - ‚ы разведены?
     - „а.
     - Љто подал на развод, вы или муж?
     - џ. €з-за грубого обращениЯ.
     - —тоб вас! - в сердцах воскликнул Њейсон.  -  ‚се  времЯ  вы  что-то
скрываете. ‚ы сами загонЯете себЯ в угол, не  желаЯ  быть  откровенной  со
мной.
     - „а, - призналась она с  ноткой  сожалениЯ,  -  Я  должна  была  вам
сказать о пистолете.
     - „ействительно, - в голосе Њейсона прозвучал сарказм, - неплохо было
бы мне об этом сказать.
     - ѓосподин адвокат!
     - џ залез в это дело так далеко, что уже не могу отступить. Ђ тут еще
вы устраиваете фокусы. €так, что вы знаете о пистолете? ’олько на этот раз
постарайтесь сказать правду.
     - џ все времЯ говорю правду. џ не сказала  вам  только  о  пистолете,
потому что боЯлась, что он может быть собственностью  Њилдред  и  что  она
могла совершить... какой-нибудь отчаЯнный шаг.
     - Џочему вы подумали, что это пистолет Њилдред?
     - џ видела его у нее.
     - Љогда?
     - „ве, может быть, три недели назад. Ћна... џ знала,  что  она  носит
пистолет.
     - Љогда вы его нашли?
     - ‚чера.
     - Љогда вчера?
     - ‚ечером, когда вернулась от мисс ‘трит. џ решила  заскочить  домой,
посмотреть, нет ли чего-нибудь нового, какой-нибудь весточки от Њилдред. џ
взЯла такси.
     - ‚ котором часу вы были дома?
     - Ќе знаю.
     - ‘колько времени спустЯ после того, как вышли от „еллы?
     - ‘амое большое пЯтнадцать минут.
     - “же шел дождь?
     - „а, только что началсЯ. Њожет быть, минут за двадцать до этого.
     - ѓде вы нашли пистолет?
     - Ћн лежал на туалетном столике.
     - € что вы сделали?
     - џ не знала, откуда он взЯлсЯ. џ осмотрела  его  со  всех  сторон  и
спрЯтала в Ящичек. Ќо потом подумала, что может... Ќу, Я не знала,  что  и
думать. Ќе хотела, чтобы он лежал вот так, на виду, поэтому спрЯтала его в
корзину с грЯзным бельем.
     - ‡ачем?
     - Ќе знаю. џ беспокоилась за Њилдред. џ боЯлась, как бы она во что не
впуталась. Ћна говорила, что доведена до крайности и готова на все.
     - —то дальше?
     - џ намеревалась вернутьсЯ к мисс ‘трит. Ќо дождь шел  уже  вовсю,  Я
беспокоилась за подругу и не могла понЯть, что такого она  могла  сделать.
Џоэтому взЯла такси и поехала на бульвар ‘ан ”елипе.
     - Љак долго вы добирались?
     - ќто довольно длиннаЯ дорога. Њы ехали минут  двадцать  пЯть,  может
быть, полчаса.
     - ‚ы знаете, в какое времЯ вы были на ферме?
     - Њогло быть пол девЯтого или без четверти девЯть.
     - € что вы сделали?
     - ’о, что Я уже говорила. џ осмотрелась,  отправила  такси,  какое-то
времЯ ждала, потом обошла вокруг дома и тогда... тогда  нашла  Њилдред.  џ
вернулась в машину и поехала к мисс ‘трит, но не застала ее. ‚се было так,
как Я вам сказала.
     - Џослушайте, „иана, - попросил Њейсон. - ђасставим  точки  над  "i".
Њилдред, когда полициЯ ее нашла, лежала лицом в грЯзи. ‚ грЯзи были следы,
которые она пробороздила пальцами. ‚аша версиЯ не может быть правдивой  по
той простой причине, что убийство было  совершено,  когда  уже  длительное
времЯ шел дождь. Ђ вы утверждаете, что нашли орудие преступлениЯ у себЯ  в
квартире сразу после того, как пошел дождь.
     - ‘ этим Я  ничего  не  могу  поделать.  џ  говорю  правду,  господин
адвокат.
     - —то вы сказали полиции?
     Ћна отвела в сторону взглЯд.
     - ђади Ѓога! - разозлилсЯ Њейсон. - Ѓудьте же лоЯльны по отношению ко
мне! —то вы сказали полиции?
     ‚ ее глазах показались слезы.
     - џ сказала все.
     - џ предупреждал вас, чтобы вы молчали.
     - ‡наю, что предупреждали. ‚се было в  порЯдке,  пока  они  не  нашли
этого пистолета. Ћни стали тогда такие подлые,  ироничные,  торжествующие.
Ћни кричали, что на пистолете мои отпечатки пальцев, что они мне  покажут.
Џоэтому Я и сказала правду.
     - Ќо ведь это не может быть правдой! - взорвалсЯ  Њейсон.  -  Њилдред
была убита, когда дождь шел вовсю!
     „иана не ответила.
     - Џослушайте, вы кого-то защищаете, - нажимал Њейсон. - ‚ы обнаружили
этот пистолет после того, как нашли тело Њилдред, а не  до  того.  ‚ы  его
спрЯтали и...
     - Ќет, клЯнусь. џ говорю правду.
     - Љаким образом этот пистолет мог  быть  оружием  преступлениЯ,  если
убийство совершено тогда, когда дождь уже шел... Њинуточку!
     Њейсон  задумчиво  нахмурил  брови.  ‚  его  голосе  зазвучала  нотка
возбуждениЯ:
     - Џослушайте, „иана. ‚ы должны сказать мне  всю  правду.  ‚ам  нельзЯ
отступить ни на волосок от правды.
     - џ говорю правду.
     Њейсон вскочил  на  ноги,  даваЯ  знак  надзирательнице,  что  допрос
окончен.
     - •орошо, - сказал он „иане, - Я принимаюсь за работу.  Ќо,  если  вы
мне солгали, то сами себе надели петлю на шею.
     Ћн вышел из тюрьмы и сел в машину, в которой его ждала „елла ‘трит.
     - Ќу? - спросила она.
     - „иана настаивает, что нашла пистолет  перед  тем,  как  поехать  на
бульвар ‘ан ”елипе, - сообщил Њейсон. - ќто значит, вскоре после того, как
пошел дождь.
     - ’ы ведь говорил ей, что  Њилдред  была  убита  в  это  времЯ.  ‚едь
отпечатки в грЯзи неотвратимо доказывают, что  она  была  убита  во  времЯ
дождЯ.
     Њейсон медленно кивнул головой.
     - ‡начит, она врет, - горько сказала „елла.
     - Ќе обЯзательно, - возразил Њейсон. - ‘уществует  одна  возможность,
одна версиЯ, котораЯ открывает определенный выход. „евушка может  говорить
правду.
     - Ќе понимаю.
     - —то происходит с дождевой водой, котораЯ хранитсЯ в сборнике, когда
кончаетсЯ период засухи?
     - ЏонЯтиЯ не имею. Ђ что? ќто имеет какое-нибудь отношение к делу?
     - Ќу, воду сливают. Џотом позволЯют дождю  как  следует  прополоскать
цистерну и закрывают кран, чтобы набрать свежей воды.
     - € что из этого?
     - ’о, что вчера, когда собиралсЯ дождь, логично было бы открыть  кран
и выпустить старую воду из сборника. ‚ода, конечно, должна была стекать  в
углубление за домом, туда, где было найдено тело.  ‘ледовательно,  в  этом
месте могла быть грЯзь, даже если убийство было совершено до дождЯ.
     - еф, помнишь? - воскликнула „елла. - Љогда  мы  там  были  ты  ведь
говорил, что кран открыт.
     Њейсон кивнул головой:
     - ‚опрос только в том, сможем ли мы это доказать?
     - Њожешь вызвать менЯ в качестве свидетелЯ.
     - ’ы видела, что вода течет из крана?
     Ћна нахмурилась, задумавшись.
     - Ќет, не видела. Џомню, как ты говорил, что кран  открыт,  но  Я  не
оглЯнулась.
     - ‚от видишь, - сказал Њейсон.
     - Ќо ведь есть ты. ’ы сам можешь выступить в качестве свидетелЯ.
     - џ не могу быть свидетелем и защитником одновременно. € даже если бы
Я выступил свидетелем  -  большой  вопрос,  поверили  бы  присЯжные  моему
свидетельству.  Ќет,  „елла,  мы  можем  опиратьсЯ  только  на  фотографии
полиции. Ќа них должен быть виден ручей воды, текущий из сборника.
     - ’ы сказал об этом „иане?
     Њейсон покачал головой.
     - ‡ачем? “ нее был бы тогда шанс надежды, она бы за  него  ухватилась
и... „а, и полициЯ бы об этом пронюхала и крутила бы ее до тех  пор,  пока
не выжала бы из нее все. Ќет, „елла, таким образом мы провалили  бы  дело.
…динственный шанс, это застать прокурора врасплох. Њы позволим ему строить
обвинение на том, что убийство  совершено  через  час  или  полтора  после
начала дождЯ, после чего выскочим с нашей версией и докажем, что оно могло
быть совершено с таким же  успехом  и  задолго  до  того.  Ќикаким  другим
образом мы не сможем доказать, что „иана могла найти пистолет до того, как
поехала на бульвар ‘ан ”елипе.
     „елла схватила его за плечо.
     - Ѓоже, Я вне себЯ от возбуждениЯ! ’олько бы удалось!
     Њейсон завел двигатель и двинулсЯ с места.
     - „олжно удатьсЯ, - мрачно сказал он. - Њежду „ианой и  Њилдред  была
какаЯ-то свЯзь, котораЯ диктовала „иане  слепую,  фанатичную  преданность.
Ћна нашла  пистолет  Њилдред,  спрЯтала  его  и  ничего  мне  не  сказала.
Ћбнаружила ее тело  и  не  стала  никого  тревожить,  а  только  старалась
притащить туда менЯ. Ћна ведет какую-то очень сложную игру.
     - ’ы узнал, что скрываетсЯ в ее прошлом? - спросила „елла.
     - Ќет.
     - Џочему?
     - џ предпочел, чтобы она об этом не говорила. …сли бы она  рассказала
мне, то ей легче было бы  начать  говорить  второй  раз  и  она  могла  бы
открытьсЯ полиции. џ слегка намылил ей голову  за  то,  что  она  от  менЯ
что-то скрывает и стал говорить о чем-то другом. Ћна упретсЯ  и  слова  не
пискнет до судного днЯ. Џо крайней мере, будем надеЯтьсЯ, что упретсЯ.


        12

     Ќа  предварительном  заседании  против  „ианы   ђэджис   общественный
обвинитель поЯвилсЯ с уверенной усмешкой, свидетельствовавшей о  том,  что
следствие, по выражению Њейсона, застегнуто  на  последнюю  пуговицу.  „лЯ
Љлода  „рамма,  первого  заместителЯ  окружного  прокурора,  это  был  час
торжества после  нескольких  позорных  поражений  от  рук  Џерри  Њейсона.
Ќаконец-то у  него  имелось  беспроигрышное  обвинение,  которое  было  бы
невозможно опровергнуть, даже если бы обвинителю бросали колоды под ноги.
     ‘  энергией   и   самообладанием   человека,   уверенного   в   своем
преимуществе, „рамм начал читать акт обвинениЯ, эффектно  выигрываЯ  пункт
за пунктом  и  наносЯ  очередные  удары  с  точностью  опытного  плотника,
вбивающего гвоздь за гвоздем в виселицу „ианы ђэджис. Ђ так как  он  хотел
досыта натешитьсЯ процессом, в котором он играл, наконец, первую  скрипку,
то представил на предварительном заседании доказательный материал с  такой
мелочной старательностью, словно уже был перед присЯжными на процессе.  Ћн
прекрасно осознавал, что репортеры в ложе прессы за его спиной лихорадочно
записывают показаниЯ очередных свидетелей,  а  фоторепортеры  фиксируют  в
памЯти их лица, чтобы сфотографировать их во времЯ  перерыва  в  кулуарах,
если уже не сделали этого до заседаниЯ.
     Џервой  свидетельницей  „рамм  вызвал   администратора   Џалм   ‚иста
Ђпартаментс, котораЯ опознала „иану ђэджис, как молодую особу, проживавшую
вместе с убитой Њилдред „энвил. Ђдминистратор была перед этим в морге и  в
показанном ей теле без труда опознала Њилдред „энвил, проживавшую вместе с
„ианой ђэджис.
     ‡атем „рамм представил суду метеоролога  штата,  который  подтвердил,
что в критический день небо было покрыто  тучами  с  самого  утра,  однако
дождь пошел только в семь часов сорок семь минут вечера. Џервые три минуты
дождь шел отдельными каплЯми, после чего  наступил  ливень  необыкновенной
силы, продолжавшийсЯ около двух часов. ‡атем дождь затих, однако, в общем,
между семью часами сорока семью минутами и шестью часами  тридцатью  двумЯ
минутами  следующего  утра,  когда  дождь  полностью  прекратилсЯ,  осадки
составили два и четыре десЯтых дюйма.
     ‚ свою очередь на возвышение длЯ свидетелей поднЯлсЯ  судебный  врач,
доктор „жорж Џерлон. Ћн показал, что тело убитой было доставлено ему около
часа после полуночи.  Љак  он  обнаружил  в  результате  вскрытиЯ,  смерть
наступила от выстрела  в  затылок,  причем  пулЯ  девЯтого  калибра,  вход
которой находилсЯ сзади над зубчатым  выступом,  пошла  вперед  и  немного
вверх. €з общего состоЯниЯ трупа он сделал вывод, что смерть наступила  от
четырех до пЯти часов перед вскрытием. Ћн основывает  это  утверждение  на
температуре тела, а также других факторах.
     - ‘видетель в вашем распорЯжении, господин адвокат, - обратилсЯ  Љлод
„рамм к Њейсону.
     - ‘ледовательно, господин  доктор,  вы  считаете,  что  смерть  могла
наступить не более, как за четыре  часа  до  того,  как  вы  приступили  к
осмотру тела? - вежливо спросил Њейсон.
     - „а.
     - €ными словами, в девЯть часов вечера?
     - „а.
     - € вы считаете, что смерть не могла наступить  более,  чем  за  пЯть
часов до осмотра?
     „октор поерзал в кресле длЯ свидетелей.
     - Ќу, устанавливаЯ границы времени смерти, нужно, очевидно, принимать
во внимание различные переменные факторы, такие как...
     - Њожет быть, вы ответите на мой вопрос, господин доктор?
     - џ отвечаю.
     - Њне так не кажетсЯ. џ прошу  вас  ответить  непосредственно.  Њогла
смерть наступить более чем за пЯть часов до вскрытиЯ?
     - Љонечно, - ответил доктор с раздражением. -  џ  говорю,  когда  она
наступила по моему мнению. …сли вы хотите рассмотреть крайние  случаи,  то
она вполне могла наступить за восемь или даже за девЯть часов до вскрытиЯ.
Ќо возможность этого ничтожна, граничит с абсурдом.
     - Ћставим пока ваше мнение в стороне, господин доктор. ЋстановимсЯ на
врачебном определении, основанном на физиологических процессах, которые вы
заметили. ‘ледовательно, если Я правильно  вас  понЯл,  смерть  _м_о_г_л_а
наступить за восемь или даже за девЯть часов до того, как вы приступили  к
осмотру.
     -  ќто  не   может   быть   абсолютно   исключено,   но   чрезвычайно
малоправдоподобно.
     - Љаковы крайние границы времени в которых, по вашему  мнению,  могла
наступить смерть?
     - Ќу, если вы хотите  продвинутьсЯ  до  границ  абсурда,  то  даже  в
половине одиннадцатого и даже в шесть часов вечера.
     - есть часов вечера, это было бы за семь часов до вскрытиЯ?
     - „а.
     - ѓоворЯ о девЯти часах, вы серьезно не принимали этой возможности во
внимание?
     - џ хотел сказать, что это была бы  самаЯ  крайнЯЯ  граница  времени,
когда могла наступить смерть.
     - Ќо существует такаЯ возможность, что  смерть  наступила  за  восемь
часов до того, как вы приступили к вскрытию?
     - …сли вы хотите продвинутьсЯ до крайней интерпретации доказательного
материала, то существует.
     - ЊенЯ интересуют медицинские факты, господин доктор.
     - Ђ следовательно, интерпретациЯ медицинских фактов.
     - Ћдним словом, в крайнем случае, смерть могла  наступить  за  восемь
или даже за девЯть часов до того момента, когда вы  приступили  к  осмотру
тела. „а или нет?
     - Ќу, да. …сли вы хотите абстрагироватьсЯ от правдоподобности.
     - Ѓлагодарю, - сказал Њейсон. - ќто все.
     Љлод „рамм заЯвил, что имеет еще несколько вопросов к свидетелю.
     - Ќасколько Я  понЯл,  -  начал  он,  поощрительно  улыбаЯсь  доктору
Џерлону, - отвечаЯ на  вопросы  защитника  вы  говорили  о  самых  крайних
возможных границах времени.
     - ѓраничащих с абсурдом.
     - Ћ  границах,  в  которых  смерть  могла  бы  наступить  в  наиболее
необыкновенных    с    медицинской    точки    зрениЯ,    неправдоподобных
обстоЯтельствах.
     -   „а.   Џри   обстоЯтельствах   почти   фантастических   в    своем
неправдоподобии.
     - Ђ каковы, господин доктор,  временные  границы,  в  которых  смерть
произошла вероЯтнее всего? ЊенЯ интересует не только ваше мнение, но также
факты, на которые вы опирались.
     - Џравдоподобнее всего, что смерть наступила за четыре-пЯть часов  до
вскрытиЯ.
     - Ќа чем вы основываете это суждение, господин доктор?
     - Џрежде всего на степени посмертного остываниЯ тела.
     - Ђ что характерного вы заметили в степени посмертного остываниЯ?
     „октор уселсЯ поудобнее. Ћн снова был на надежном грунте.
     - Џосмертное окоченение, иначе "ригор мортис" [rigor mortis (лат.)  -
трупное окоченение (мед.)], поЯвлЯетсЯ вначале в  мускулах  челюстей,  что
наступает обычно через четыре, пЯть часов после смерти. Ћттуда  расходитсЯ
до мускулов шеи, грудной клетки, рук, живота, наконец, ног, до самых стоп.
‚ трупе убитой посмертное окоченение в начале осмотра было замечено только
в мускулах челюстей.  Ћднако,  перед  тем,  как  приступить  к  подробному
вскрытию, Я подождал, пока окоченению  подвергнутсЯ  другие  мускулы.  ќто
было необходимо длЯ того, чтобы определить, с какой  скоростью  происходит
процесс. Ќа этом основании Я определил времЯ смерти за  четыре-пЯть  часов
до начала вскрытиЯ. €ными словами, смерть вероЯтнее всего наступила  между
восемью и девЯтью часами вечера.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал „рамм тоном  джентльмена,  обращающегосЯ  к
другому джентльмену  и  послал  свидетелю,  а  также  судье  торжествующую
улыбку. ‚от как он справилсЯ с низкими адвокатскими штучками, которыми тот
пыталсЯ затемнить дело. - џ думаю, что господин адвокат, - обратилсЯ он  к
Њейсону, - не имеет больше вопросов?
     - €мею один маленький вопрос, - равнодушно ответил Њейсон.
     - Џожалуйста, - буркнул „рамм.
     Њейсон холодно улыбнулсЯ доктору.
     - Ќо смерть могла наступить за девЯть часов  перед  началом  осмотра,
господин доктор? - спросил он.
     - Љак Я уже говорил, - ответил свидетель с чопорным  достоинством,  -
решающим  фактором  ЯвлЯетсЯ  степень  посмертного   окоченениЯ,   которое
развиваетсЯ в определенных границах времени.
     - Њогла смерть наступить за девЯть часов до того, как вы приступили к
вскрытию? - обрезал Њейсон.
     - џ попытаюсь это объЯснить.
     - ЊенЯ не интересуют объЯснениЯ, Я прошу ответить. Џосле того, как вы
ответите на мой вопрос, вы можете объЯснЯть  сколько  угодно.  Ќо  вначале
прошу ответить. ‘мерть могла наступить за девЯть часов  до  того,  как  вы
приступили к вскрытию?
     Ќа минуту наступила полнаЯ напрЯжениЯ тишина.
     - „а или нет? - настаивал Њейсон. - ‘мерть могла наступить за  девЯть
часов до вскрытиЯ?
     - „а! - почти выкрикнул подавленный доктор.
     “лыбка Њейсона относилась как к судье, так  и  к  „рамму.  …го  более
тихий голос контрастировал с сердитым выкриком свидетелЯ.
     - Ѓлагодарю, господин доктор. “ менЯ все.
     ‘ледующим на возвышении длЯ свидетелей поЯвилсЯ лейтенант  ’рэгг.  Ћн
сообщил  о  своей  полицейской  карьере,  занимаемой  должности,  а  также
следственном опыте. ‡атем рассказал, как в день убийства, двадцать шестого
вечером, он прибыл на бульвар  ‘ан  ”елипе  шестьдесЯт  семь  пЯтьдесЯт  и
обнаружил за домом убитую, Њилдред „энвил.  ‚  это  времЯ  дождь  шел  уже
приблизительно три часа и труп лежал лицом в грЯзи. ‚скоре после этого  он
обнаружил на тротуаре перед  домом  дамскую  сумочку,  которую  обвинЯемаЯ
позже опознала, как свою собственность. Џомимо обычных дамских  мелочей  в
сумочке были полторы тысЯчи долларов, а также водительские  права  на  имЯ
обвинЯемой.
     ‚  этом  месте  „рамм  внес  предложение  о  временном   освобождении
свидетелЯ от показаний, мотивируЯ это желанием ознакомить  ‚ысокий  ‘уд  с
планами места преступлениЯ. ‡ащита не выразила протеста,  вследствие  чего
обвинитель вызвал топографа, который представил  и  объЯснил  целую  серию
планов владениЯ шестьдесЯт семь пЯтьдесЯт по бульвару  ‘ан  ”елипе.  Џосле
принЯтиЯ их судом, лейтенант ’рэгг  вернулсЯ  на  возвышение  и  обозначил
крестиками на планах те места, где были найдены труп и сумочка.  ЏродолжаЯ
свои показаниЯ, он рассказал об обыске в квартире,  занимаемой  обвинЯемой
совместно с убитой в Џалм ‚иста Ђпартаментс, во времЯ которого он заглЯнул
в корзину с грЯзным бельем и нашел пистолет  девЯтого  калибра.  ’огда  он
выцарапал на стволе специальный знак и  на  этом  основании  может  сейчас
идентифицировать пистолет, предъЯвленный ему обвинителем,  как  тот  самый
пистолет, который он нашел в корзине обвинЯемой.
     Ћбвинитель   внес   предложение   считать    пистолет    вещественным
доказательством, заверЯЯ ‚ысокий ‘уд, что эксперт по баллистике представит
вскоре материалы, свидетельствующие, что из  этого  пистолета  была  убита
Њилдред „энвил. ‡атем он посчитал необходимым обратить внимание на то, что
приближаетсЯ времЯ обеденного перерыва и  что  обвинению  было  бы  удобно
воспользоватьсЯ  этим.  ‘удьЯ  посмотрел  на  часы,   кивнул   головой   и
распорЯдилсЯ сделать перерыв до двух часов днЯ.
     —ерез заполненный зал к Њейсону протолкалсЯ Џол „рейк.
     - Ќашли полицейского, Џерри, - заЯвил он.
     - ’ого, который задержал Њилдред „энвил?
     - „а. Ћна действительно превысила времЯ стоЯнки.
     - ѓде он? - нетерпеливо спросил Њейсон.
     - †дет у менЯ в агентстве. Њои парни семь потов пролили и все ботинки
истоптали, пока нашли его. Ћн работает на замещении, дежурил в этом районе
всего один раз, именно в тот день.
     - Џопробуем с ним поговорить, - сказал Њейсон. - Љак его зовут?
     - ”илипп ђэймс.
     - —то за человек, Џол?
     - Ќе самый плохой. Ќо сам  знаешь  как  это  бывает  с  полицейскими.
Ѓольшей частью у них довольно эластичнаЯ памЯть, когда речь заходит  о  их
должности. Ќи один полицейский не горит желанием давать показаниЯ, которые
могут быть не по вкусу прокурору.
     - Џоговорим - увидим. Ђ вдруг удастсЯ выдавить из  него  показаниЯ  в
письменном виде?
     - Џопробуй. Ђ как у тебЯ дела, Џерри?
     - Џриблизительно так, как Я и предвидел,  -  ответил  Њейсон.  -  Ћни
готовЯт почву. —ерт возьми, Џол, у менЯ есть линиЯ защиты, только не знаю,
удастсЯ ли мне провести доказательство. …сли нет, то мы спеклись. џ  знаю,
что кран сборника был открыт. ’очно помню. Ќо до сих пор у  менЯ  не  было
возможности рассмотреть полицейские фотографии, и  Я  боюсь,  что...  Ђ-а,
будем ломать себе голову тогда, когда наступит времЯ.  Ђ  пока  послушаем,
что нам скажет постовой ђэймс.


        13

     ”илипп ђэймс был стройным, широкоплечим мужчиной в возрасте  тридцати
с лишним лет. ‘ лица у него не сходило выражение  легкого  удивлениЯ,  как
будто  жизнь  непрерывно  ставила  перед  ним  задачи,   превышающие   его
способность пониманиЯ. Ћн смотрел, сморщив лоб,  когда  „рейк  представлЯл
ему Њейсона.
     - ЊенЯ интересует та молодаЯ блондинка, у которой не  было  при  себе
водительских прав, - поздоровавшись, сказал Њейсон.
     ђэймс кивнул головой.
     - ‚ы помните как ее звали?
     - Ќе помню.
     - Ђ вы узнали бы ее?
     - Ќаверное, да.
     - Ђ вы помните обстоЯтельства,  при  которых  вы  ее  задержали?  ќто
важно.
     - Џочему важно? - быстро спросил ђэймс.
     Њейсон улыбнулсЯ:
     - ЊоЯ клиентка заинтересована некоторыми обстоЯтельствами дела.
     ђэймс провел ладонью по шее, почесал за ухом и стал рассказывать:
     - Ќу, в результате Я не выписал ей квитанцию о штрафе.  ќто  не  было
что-нибудь серьезное, всего лишь превышение продолжительности стоЯнки. Ћна
поЯвилась именно тогда, когда Я  доставал  квитанции.  Ћбход  у  менЯ  шел
исключительно быстро и нарушение не могло быть  большим.  Ћна  утверждала,
что превышение не больше пЯти минут и это было похоже на правду. Ќо  Я  на
всЯкий случай попросил ее показать водительское удостоверение и мне  сразу
не понравилось, что она стала крутить, словно у нее их вообще не было.  ‚ы
знаете, обычный разговор: мол,  выскочила  за  покупками,  сумочку  забыла
дома, заметила это только в машине и ей не хотелось  возвращатьсЯ,  потому
что она собиралась только в магазины, где у нее открыты счета...
     Њейсон обменЯлсЯ взглЯдом с „рейком.
     - € что вы сделали после этих ее слов, мистер ђэймс?
     - Ќу, Я спросил, где она живет. Ћказалось,  что  недалеко,  пЯть  или
шесть перекрестков от того места. Џоэтому Я  решил  прижать  ее  к  стене.
"•орошо, - говорю, - если вы стоЯли всего пЯть минут  больше  положенного,
то Я проверю только водительское удостоверение. Ћставим  машину  здесь,  Я
подброшу вас на своей и возьмем вашу сумку".
     - Љак она это воспринЯла?
     - …й это не понравилось, - ответил ђэймс. - џ уже  говорил,  что  был
уверен в том, что поймал ее. ’ак мне  тогда  казалось,  а  Я  очень  редко
ошибаюсь.
     - —то было дальше?
     - Ћна села со мной. ’Янула времЯ, но выбор был у нее  либо  ехать  со
мной, либо мандат и в суд. Њы поехали к ней домой. ќто такаЯ меблированнаЯ
квартира где-то рЯдом с  бульваром  ‚ашингтона.  Ћна  открыла  дверь  и  Я
увидел, что на столе  лежала  сумочка.  Ћна  предъЯвила  мне  водительские
права, все в порЯдке.
     - ‚ы проверили описание?
     - Љонечно.
     - € что?
     - џ чувствовал себЯ последним дураком, - призналсЯ  ђэймс.  -  “  нас
редко случаютсЯ такие проколы. Џоэтому  Я  отвез  ее  назад,  как  обещал.
Ќемного с ней по дороге  пошутил,  что  пЯть  минут  это  такое  же  самое
нарушение, как и час, а езда без водительских прав еще большее  нарушение,
и что сейчас Я ее отпущу, но когда поймаю еще раз... ну и в том же духе. -
ђэймс снова почесал голову и обнажил зубы в улыбке. - —его Я ей не сказал,
так это того, что работаю по замещению и  что  могут  пройти  месЯца  два,
прежде чем Я снова получу этот участок.
     - ‚ы помните, где она остановила машину?
     - „а. ‘лучайно могу вам даже точно сказать, потому что она  поставила
ее рЯдом с гидрантом, не хватало  буквально  несколько  дюймов  до  места,
зарезервированного длЯ пожарников. “ вас есть план  города,  Я  вам  точно
покажу.
     „рейк  расстелил  подробную  карту.  Џолицейский  наклонилсЯ,   вынул
карандаш,  послюнЯвил  его,  обошел  вокруг  стола  и  поставил  на  плане
маленькую точку.
     - ‚от здесь. ’ут есть гидрант,  а  она  стоЯла  по  той  стороне.  Џо
меньшей мере час и пЯть минут, а скорее всего полтора.
     - € вы уверены, что узнали бы ее?
     -  Ќаверное,  да.  ќто  была  класснаЯ  женщина.   Ѓлондинка,   глаза
светло-зеленые, одета в голубое.
     Њейсон достал фотографию Њилдред „энвил.
     - ќто та женщина?
     - ‹ицо знакомое. Ќо трудно сказать с полной  уверенностью,  глЯдЯ  на
фотографию. ќй! џ уже где-то видел этот снимок. ќй,  господа,  во  что  вы
менЯ хотите впутать?
     - Њы хотим только, чтобы вы опознали ее, - ответил Њейсон.
     - Њинутку, минутку. ќтот  снимок  был  в  газетах.  Џосмотрим.  -  Ћн
обернулсЯ и схватил газету, лежавшую на столике, в углу кабинета „рейка. -
ѓосподи, конечно Я видел  этот  снимок.  …сть!  Њилдред  „энвил,  девушка,
убитаЯ своей соседкой. Ќу, это действительно может быть важно...
     - ‚ы уверены, что это та девушка, с которой вы ходили на квартиру  за
водительскими правами? - спросил Њейсон.
     ђэймс иронически усмехнулсЯ.
     - ‘покойно, спокойно, господин адвокат. “ вас  своЯ  работа,  у  менЯ
своЯ. џ не скажу больше ничего, пока не подам рапорт.
     - ‘екретарша стенографирует ваши показаниЯ, мистер ђэймс, и  мы  были
бы благодарны, если бы вы подтвердили их, - сказал Њейсон.
     - ‘тенографирует? ѓде?
     -  ‚  соседней  комнате.  “  нас  здесь   микрофон.   ‚ы   понимаете,
стенографистка работает гораздо лучше, сидЯ за своим столом.
     - ‚ы что, господа? “строили мне ловушку?
     - ‹овушку? - искренне удивилсЯ Њейсон. - ‚ас ведь никто не  принуждал
говорить неправду?
     - •орошо, хорошо. џ не скажу больше ничего, пока не подам  рапорт.  €
не подпишу никаких  показаний  без  согласиЯ  прокурора.  Џерепишите  это,
господа, и пришлите копию в прокуратуру.
     - Ќеужели вы сказали  что-то,  несоответствующее  правде?  -  спросил
Њейсон.
     ђэймс иронично оскалил зубы.
     - •итрец вы, господин адвокат, уважаю. Ќо у вас свой интерес, у  менЯ
свой. ‚сего вам наилучшего!
     - ‚ы могли бы приблизительно сказать, в котором часу это было?
     ђэймс усмехнулсЯ еще раз, открыл дверь и вышел.
     - „а-а, - вздохнул Њейсон.
     - „умаешь, это что-то даст? - поинтересовалсЯ „рейк.
     - Љонечно даст, - улыбнулсЯ Њейсон. - Ћсобенно,  если  мы  включим  в
стенограмму окончание разговора. “  нас  будет  доказательство  того,  что
ђэймс пристрастен и не сделает ничего, что шло бы  в  разрез  с  желаниЯми
прокурора.  Љстати,  Џол.  —то  с  квартирой  „ианы?  ЏолициЯ   продолжает
сторожить ее?
     - ’ы ведь знаешь сержанта •олкомба, - ответил „рейк.  -  Ћн  стережет
квартиру, как зеницу ока.
     - „ержит агента у дверей?
     - Ќе у дверей, а в квартире. Ђгент не  выходит  оттуда  все  двадцать
четыре  часа.  ’ри  раза  в  день  ему  приносЯт  еду.   ‘ержант   •олкомб
предпочитает не рисковать. Ќасколько Я его  знаю,  он  будет  держать  там
человека до судного днЯ. “ж  во  всЯком  случае,  пока  не  будет  вынесен
приговор.
     - Ќеужели Љарл ”рэтч убедил его, что не выносил того, за чем охотитсЯ
доблестный сержант?
     - Ќикто, собственно, не знает, чем закончилось  дело  с  Љарлом.  …го
продержали в “правлении двенадцать часов, потом  освободили.  …го,  должно
быть, здорово промурыжили, но похоже на то, что Љарл как-то  выкрутилсЯ  -
скользкий типчик.
     -  •олкомб  не  имеет  права  держать  человека  в  квартире,   -   с
раздражением сказал Њейсон. - Ћн  может  поставить  агента  у  дверей,  но
впускать в квартиру...
     - Љогда сержанту что-то необходимо, - заметил „рейк, - он не обращает
вниманиЯ на такие мелочи. „елает  так,  как  ему  удобнее  и  ждет,  чтобы
противнаЯ сторона внесла протест. ’ы можешь получить судебное распорЯжение
и...
     - ...и выдать себЯ с головой, -  закончил  Њейсон.  -  Љак  только  Я
обращусь в суд, •олкомб сразу будет знать, что эта вещь еще там и  Я  хочу
избавитьсЯ от его агента, чтобы достать ее.
     - Ђга, - согласилсЯ „рейк.
     -  ‘лушай,  Џол,  кто-нибудь  из  твоих  людей  не  мог  бы  отмочить
какой-нибудь номер...
     - Ќет, - перебил  его  „рейк.  -  Ќе  в  квартире,  которую  охранЯет
полициЯ.
     - Џридумали бы что-нибудь под дурака...
     - Ќет шансов, Џерри. Ќи один частный  детектив  не  пойдет  на  такой
риск. ЏытатьсЯ стЯнуть что-то из-под носа полиции?  …го  поймают,  отберут
лицензию и парню конец.
     Њейсон нахмурилсЯ, уставившись в ковер.
     - —ерт побери, Џол! џ должен это достать!
     - Љ сожалению, мы не можем тебе помочь. ќтот  агент  навернЯка  знает
менЯ, знает тебЯ, знает „еллу, а  никому  другому  ты  не  доверишь  столь
деликатного дела. ‚прочем, никто другой не  захочет  об  этом  и  слышать.
Њожет быть, показаний ђэймса длЯ тебЯ достаточно?
     - ‚ероЯтно они найдут способ, чтобы сделать это показание  ничего  не
стоЯщим. Ќаверное, ђэймс просто заЯвит, что не узнает сумочки и не  знает,
взЯла ли Њилдред свою сумочку или „ианы. € уж навернЯка не признаетсЯ, что
водительские права были на имЯ „ианы ђэджис. ‘кажет, что не помнит, вот  и
все.
     - Ћдним словом, дело  „ианы  представлЯетсЯ  беспросветно  черным?  -
спросил „рейк.
     - Љак туча с градом. ђазве что Я раскопаю новые факты.  Љонечно,  это
только предварительное разбирательство. …сли ее освободЯт под залог, то  у
менЯ  будет   большаЯ   свобода   действий.   Ќо   дело   в   том,   чтобы
противодействовать травле в прессе, которую они раздувают... —то нам нужно
сделать, Џол, так это проследить за передвижениЯми Њилдред „энвил  в  день
убийства. ‡десь ђэймс дал нам зацепку. Ћна стоЯла в этом месте по  крайней
мере час  и  пЯть  минут.  —то  она  могла  там  делать?  ’ы  знаешь,  что
расположено в том месте?
     - Ћтветить вот так вот сразу? - иронически спросил  „рейк.  -  Ќо  мы
проверим. џ прикажу парнЯм прочесать  весь  квартал,  сделать  планы  всех
домов, переписать всех жильцов и пользователей.
     Њейсон в тон ему поддакнул