и кивнул головой.
     - џ должен что-то перекусить и возвращатьсЯ в суд. € еще  одно,  Џол.
Љто вывозит мусор из Џалм ‚иста Ђпартаментс?
     - Ќе знаю. Ђ что? - спросил „рейк с  широкой  улыбкой.  -  ’ы  хочешь
послать мусорщика, чтобы он вынес то, что тебе нужно?
     - Њожет быть, - небрежно ответил  Њейсон.  -  Ђ  может  быть,  Я  сам
наймусь мусорщиком...
     - ‚ыбей себе это из головы, - предупредил „рейк. - Ќе воображай,  что
•олкомб держит там идиота, который не узнает тебЯ, даже если ты  приклеишь
бороду до пупа. Ђ если тебЯ схватЯт на чем-то таком...
     - Ќе знаю, не знаю. Њогло бы и получитьсЯ. ‚о всЯком  случае,  выЯсни
кто вывозит мусор и дай мне знать после закрытиЯ сессии.
     - ‘делаем, - сухо сказал „рейк. - Ќо Я тебе настоЯтельно  рекомендую:
не пробуй вытворЯть подобных чудес с •олкомбом. ќто опасный тип. Ћн знает,
что ты хочешь что-то  достать  из  квартиры.  Ћн  тоже  хочет.  Ћн  хорошо
подстраховалсЯ и не отступит ни перед чем. …сли ты знаешь,  где  находитсЯ
дневник, то забудь о нем и сиди тихо.
     Њейсон смотрел в пространство.
     - Ќайди человека, который вывозит мусор, и держи его на  примете.  Ћн
может понадобитьсЯ мне в любую минуту.


        14

     ‘удьЯ “интерс занЯл свое место пунктуально в  два  часа  и  посмотрел
сквозь очки в зал.
     -  Џредставители  сторон  присутствуют,   обвинЯемаЯ   также.   Њожем
начинать,  господа.  ЏоказаниЯ  давал  лейтенант  ’рэгг   из   отдела   по
расследованию убийств. ‹ейтенант, просим вас. Џродолжаем заседание.
     ‹ейтенант ’рэгг вернулсЯ на место длЯ свидетелей. Џервый  заместитель
окружного прокурора Љлод „рамм откашлЯлсЯ и достал толстый серый конверт.
     - џ покажу вам, - начал он, - серию  фотографий,  которые,  если  мне
правильно сообщили, сделаны не вами, но в вашем присутствии. џ  хотел  бы,
чтобы  вы  осмотрели  их  и  сказали,  верно  ли  они  представлЯют  место
преступлениЯ и положение тела убитой так, как вы застали его  по  прибытии
на бульвар ‘ан ”елипе?
     ‹ейтенант ’рэгг перебрал фотографии,  делаЯ  вид,  что  рассматривает
каждую по отдельности.
     - ’ак точно, - отчеканил он.
     „рамм забрал фотографии.
     - Ћбвинение приступает к предъЯвлению отдельных фотографий в качестве
вещественных доказательств. Ќа  первом  снимке  запечатлено  тело  убитой,
сфотографированное в направлении улицы. ‚торой снимок...
     - €звините, - перебил Њейсон. - џ хочу посмотреть  каждый  снимок  и,
может быть, у менЯ будут в свЯзи с этим вопросы к  свидетелю,  прежде  чем
фотографии будут принЯты судом в качестве вещественных доказательств.
     „рамм не смог скрыть удивлениЯ:
     -  Ќадеюсь,  вы  не   хотите   подвергнуть   сомнению   аутентичность
фотоснимков?
     - Ќе знаю, - ответил Њейсон. - џ их не видел.
     - Ќе сомневаюсь, что у обвинениЯ  имеютсЯ  свидетели,  которые  могут
подтвердить истинность снимков, - вмешалсЯ судьЯ “интерс.
     - Љонечно, -  ответил  „рамм.  -  ‚  случае  необходимости,  Я  готов
представить  полдюжины   свидетелей.   Љроме   того,   Я   намереваюсь   в
соответствующее времЯ вызвать  свидетелем  фотографа,  который  производил
фотосъемку. џ не хотел бы прерывать показаниЯ лейтенанта ’рэгга,  но  если
это необходимо...
     - “ менЯ нет намерениЯ ставить  под  вопрос  подлинность  снимков,  -
заЯвил Њейсон. - џ хотел только задать несколько вопросов о  подробностЯх,
видимых на снимках, чтобы проверить памЯть свидетелЯ.
     - …сли дело в этом, - решил судьЯ “интерс, -  то  свидетель  будет  в
вашем распорЯжении после обвинителЯ.
     - ЏодходЯ к делу формально, ‚аша —есть, у менЯ  есть,  насколько  мне
известно, право проверить памЯть  свидетелЯ  до  того,  как  снимки  будут
включены в доказательный материал.
     - …сли вам это необходимо, то пусть будет так, - согласилсЯ судьЯ.  -
Ќо, по правде говорЯ, - добавил он с укором в голосе, - Я не вижу разницы.
     - Њогу Я попросить фотографии? - обратилсЯ Њейсон к обвинителю.
     - ‚ы  можете  попросить  первую,  которую  Я  предъЯвлЯю  в  качестве
вещественного доказательства, - с достоинством ответил „рамм.
     - •орошо, - сказал Њейсон и взЯл фотографию. - ѓосподин лейтенант, на
снимке изображено тело, лежащее лицом к земле, в том положении, в  котором
вы его обнаружили, не так ли? ’ело  не  двигали  до  того,  как  оно  было
сфотографировано?
     - Љонечно нет.
     - ”отографиЯ, как кажетсЯ, была сделана в направлении улицы?
     - ‘овершенно верно.
     - € на снимке виден угол дома?
     - „а.
     Њейсон внимательно всматривалсЯ в фотографию. Ћн  достал  из  кармана
увеличительное стекло, осмотрел снимок еще раз и спросил:
     - ќтот снимок был  сделан  вскоре  после  вашего  прибытиЯ  на  место
преступлениЯ?
     - „а.
     - ‚ы могли бы сказать, в какое времЯ после вашего прибытиЯ?
     - „умаю, что самое большое, через четверть часа.
     - € ничего до этого не трогалось?
     - —то вы имеете в виду? ’ело не трогали.
     - Ђ другие предметы трогали?
     - Ќичего, что могло бы иметь свЯзь с убийством.
     Њейсон подумал секунду, после чего вернул снимок „рамму.
     - ‡ащита не вносит протеста, - заЯвил адвокат. -  ќтот  снимок  может
быть включен в доказательный материал.
     - ‚торой снимок, - продолжил „рамм, - представлЯет  отпечатки  ног  в
грЯзи. Ћни ведут  к  телу  и  обратно,  к  деревЯнным  мосткам.  Ћбвинение
предоставит доказательства того, что это следы обвинЯемой.
     - Џротив этого снимка также не вношу протеста,  -  сказал  Њейсон.  -
Њожет быть, господин обвинитель покажет мне остальные снимки  сразу  же...
Ѓлагодарю...  Ќет,  все   снимки   могут   быть   включены   в   материалы
доказательства без протестов защиты.
     Њейсон вернулсЯ на свое  место.  „иана  ђэджис  наблюдала  за  ним  с
тревожным беспокойством, но он избегал ее взглЯда.  Љлод  „рамм  подождал,
пока чиновник поставит печати на фотографии и пронумерует их,  после  чего
вновь продолжил допрос свидетелЯ.
     - ѓосподин лейтенант, вы говорили с обвинЯемой о следах,  видимых  на
фотографии, котораЯ только что была  включена  в  дело,  как  вещественное
доказательство номер десЯть?
     - ’ак точно.
     - ѓде происходил этот разговор?
     - ‚ “правлении полиции.
     - Ќа обвинЯемую было оказано давление?
     - Ќет, господин обвинитель.
     - Љто присутствовал при этом разговоре?
     - ”отограф, который делал снимки,  заместитель  коронера  [коронер  -
особый судебный следователь, на обЯзанности которого  лежит  расследование
случаев насильственной или внезапной смерти], один из моих  подчиненных  и
обвинЯемаЯ.
     - Ђ вы при этом присутствовали?
     - Љонечно. џ вел допрос.
     - ЋбвинЯемаЯ дала какие-либо показаниЯ, а если дала, то какие?
     - Ќасколько Я могу повторить ее слова по памЯти, -  ответил  ’рэгг  с
холодной усмешкой, -  она  заЯвила  приблизительно  следующее:  "Џо  этому
адресу у менЯ должна была состоЯтьсЯ встреча  с  Њилдред.  џ  должна  была
приехать в десЯть часов, но приехала  несколько  раньше.  џ  увидела  свою
машину, стоЯвшую перед домом  и  подумала,  что  Њилдред  уже  в  доме.  џ
заплатила таксисту, на  машине  которого  приехала,  вошла  на  крыльцо  и
позвонила. Њне никто не открыл, в доме  было  темно.  Њне  это  показалось
странным. џ обошла дом вокруг и постучала в двери кухни. € на этот раз мне
никто  не  открыл.  ‡а  домом  были  мостки,  ведущие  к  курЯтникам.  Њне
показалось, что рЯдом с ними что-то лежит.  џ  знала,  что  в  Ящике  моей
машины лежит фонарь. џ  вышла  на  улицу,  достала  из  машины  фонарик  и
вернулась. € тогда Я  заметила,  что  нечто  лежащее  в  углублении  возле
курЯтников, это человек. џ подошла и присела. ќто была Њилдред.  Ћна  была
мертва. ќто все, что Я знаю. „о этого момента Я понЯтиЯ не  имела  о  том,
что случилось".
     - ‚ы допрашивали обвинЯемую о пистолете, который фигурирует в деле по
обвинению, как вещественное доказательство номер четыре?
     - ‹ично нет, -  ответил  ’рэгг.  -  „опрос  по  этому  делу  вел  мой
сотрудник, сержант •олкомб.
     - Ђх так, - сказал „рамм. - Ћбвинение  вызовет  сержанта  •олкомба  в
соответствующее времЯ. Џока у менЯ все, господин лейтенант. “ защиты  есть
какие-нибудь вопросы?
     Њейсон кивнул головой, поднЯлсЯ и спросил:
     - Љогда вы прибыли на место преступлениЯ,  уже  шел  дождь,  господин
лейтенант, не так ли?
     - ‘овершенно верно.
     - Ђ, собственно, нужно было бы сказать, что шел ливень?
     - „а.
     - ’ело убитой лежало в небольшом углублении почвы за домом?
     - „а.
     - ‚ углублении собралось значительное количество воды, не так ли?
     - Ќекоторое количество воды, так.
     -  ‚оды,  котораЯ  стекала  в  углубление  с  более  высоких  пунктов
местности?
     - Њне трудно точно  сказать,  сколько  воды  стекло  в  углубление  с
высоких пунктов местности, - осторожно  ответил  ’рэгг.  -  џ  думаю,  что
высохшаЯ землЯ поглощала вначале большое количество воды. Ќо, конечно, это
было место, в которое вода должна была стекать с более высоких пунктов.
     - ‚ы в этом уверены?
     - „а.
     - ‚озвращаЯсь к снимку номер семь, - продолжал Њейсон, - Я  хотел  бы
спросить, можете ли вы подтвердить, что вода собиралась  также  в  большой
цистерне, построенной специально длЯ этой цели?
     - ‚ы несомненно правы, - перебил ’рэгг. -  Ќасколько  Я  помню,  вода
стекала в цистерну с крыши дома.
     - Ћна стекала в цистерну, когда вы в  первый  раз  прибыли  на  место
преступлениЯ?
     - Њне так кажетсЯ. „а, стекала.
     - ‚низу цистерны есть кран длЯ спуска воды, не так ли?
     - Ќу, наверное так.
     - €з этого можно сделать вывод, что вода, собирающаЯсЯ  в  углублении
должна была быть в значительной степени дождевой водой, котораЯ выливалась
из цистерны?
     - ќтого Я не говорил.
     - ‚от Я и спрашиваю вас, было ли так?
     - Ќе думаю.
     - Џочему?
     - Њне кажетсЯ, что кран внизу цистерны не был открыт. Џопрошу снимок.
     Њейсон подал фотографию.
     - џ видел, что вы рассматривали эту фотографию  через  увеличительное
стекло, - заметил ’рэгг.
     Њейсон поклонилсЯ и подал увеличительное  стекло.  ’рэгг  внимательно
рассмотрел снимок.
     - ‘удЯ по фотографии, ‚ысокий ‘уд,  вода  не  текла  из  цистерны,  -
сделал он вывод.
     - ”отографиЯ говорит сама за себЯ, - ответил Њейсон. - џ спрашиваю  о
том, что вы помните. Љран был закрыт или открыт?
     - Њне кажетсЯ, что кран был закрыт.
     - ‘пасибо, у менЯ нет больше вопросов, - сказал Њейсон и вернулсЯ  на
место, не подаваЯ  виду,  какой  сокрушительный  удар  нанесен  его  линии
защиты.
     - Џрошу ввести свидетелЯ ќлен Ѓартслер, - распорЯдилсЯ „рамм.
     ‚ошла ќлен Ѓартслер, не снимаЯ перчаток, поднЯла руку длЯ  присЯги  и
занЯла место длЯ свидетелей.
     -  ‚ы  арендуете  владение,  обозначенное  номером  шестьдесЯт   семь
пЯтьдесЯт на бульваре ‘ан ”елипе?
     - „а, господин обвинитель.
     - „авно вы там живете?
     - Џриблизительно год.
     - —ем вы занимались в этот период?
     - џ с успехом веду небольшую куриную ферму.
     - „ругого занЯтиЯ у вас нет?
     - Ќет.
     - „авно ли вы знали убитую Њилдред „энвил?
     - ’ри, может быть четыре года.
     - ‚ы нанимали ее на работу в какое-то времЯ?
     - „а.
     - Љогда?
     - ‚ начале тысЯча девЯтьсот сорок второго года.
     - Ќа какой период?
     - Ћт двух до трех месЯцев. ‚ то времЯ, когда у менЯ родилсЯ ребенок и
непосредственно после этого.
     - Џозже вы ее видели?
     - „а. Њы оставались в дружеских отношениЯх.
     - ‚ы видели ее двадцать шестого вечером?
     - Ќет, господин обвинитель.
     - Ђ двадцать седьмого, ранним утром?
     - џ видела ее труп.
     - Ђ когда вы видели ее в последний раз до двадцать седьмого?
     - ’очно не помню. ‡а несколько дней до этого.
     - ‚ы разговаривали с ней по телефону?
     - „а.
     - Ѓыл ли какой-нибудь особый повод длЯ разговора?
     - „а.
     - Љакой?
     ‘удьЯ  “интерс  неспокойно  зашевелилсЯ  в  кресле  и   вопросительно
посмотрел на Њейсона.
     - ‡ащита не вносит протеста против ведениЯ допроса?
     - Ќет, ‚ысокий ‘уд.
     - •орошо, пусть свидетель ответит.
     ќлен Ѓартслер наклонила голову.
     - Њилдред „энвил, - сказала она тихим, но  выразительным  голосом,  -
похитила моего сына. џ старалась вернуть его.
     ‘удьЯ   “интерс   застыл   за   столом,   нахмурившись   рассматриваЯ
свидетельницу.
     - ‚ы утверждаете, что убитаЯ Њилдред „энвил похитила вашего  сына?  -
спросил он с недоверием.
     - „а.
     ‚ зале  наступила  такаЯ  тишина,  что  было  слышно,  как  репортеры
торопливо скребут карандашами в блокнотах.
     - Љогда произошло похищение? - спросил „рамм.
     - Њой сын, - отвечала ќлен Ѓартслер, - оставалсЯ  под  опекой  миссис
ќллы Ѓроктон, живущей в доме двадцать три двенадцать на Ћлив Љрест  „райв.
Њилдред „энвил очень привЯзалась к малышу,  когда  работала  у  менЯ.  Ћна
регулЯрно навещала его, а за два днЯ до смерти, двадцать четвертого числа,
заставила ќллу Ѓроктон...
     - ‚ы были при этом? - перебил „рамм.
     - Ќет, не была.
     - ‘ледовательно, вы повторЯете рассказ миссис Ѓроктон?
     - „а.
     - …сли это так, то мы не будем его выслушивать.  Ћбвинение  установит
факты на основе непосредственных показаний.
     - ‡ащита ничего не имеет против  допроса  миссис  Ѓартслер  по  этому
поводу, - заЯвил Њейсон.
     - …е сведениЯ исходЯт из третьих рук, - рЯвкнул „рамм.
     - Љонечно, - вмешалсЯ судьЯ “интерс. - Ќо, если  это  факты,  которые
подтверждаютсЯ показаниЯми непосредственных свидетелей, а защита не вносит
протеста, то Я не вижу...
     - џ не намеревалсЯ углублЯтьсЯ в этот вопрос, - отрезал  „рамм.  -  џ
снимаю  вопрос,  если  он  относитсЯ  к   обстоЯтельствам   похищениЯ.   џ
предпочитаю устанавливать факты обычным путем.
     - Љак хотите, - решил судьЯ “интерс.
     -  ‚озвращаЯсь  к  делу,  вы  разговаривали  с  убитой  по   телефону
относительно вашего сына?
     - ђазговаривала.
     - Љогда?
     - џ разговаривала с ней два, нет,  три  раза  после  похищениЯ  моего
сына.
     - € чего она от вас хотела?  Љаково  было  основное  содержание  этих
разговоров?
     - џ просил бы о  более  подробном  изложении  разговоров,  -  вставил
Њейсон.
     - •орошо. —то вам сказала убитаЯ, когда позвонила в первый раз?
     - —то она забрала моего сына, но  готова  оговорить  со  мной  вопрос
опеки над ним.
     - Ћпеки над _в_а_ш_и_м_ сыном?
     - „а.
     ‘удьЯ “интерс наклонилсЯ вперед, изучаЯ  ќлен  Ѓартслер  внимательным
взглЯдом.
     - ‚ы утверждаете, что она хотела оговорить с вами  вопрос  опеки  над
в_а_ш_и_м_ сыном?
     - „а.
     - Ђ почему вы должны были договариватьсЯ с ней по  поводу  опеки  над
своим сыном?
     - Ћна была к нему очень привЯзана. •отела заставить  менЯ  отдать  ей
сына под опеку на какое-то времЯ.
     - € вы согласились?
     - Ќет.
     - —то вы ей сказали?
     - —то если она не отвезет  малыша  миссис  Ѓроктон,  то  Я  заЯвлю  в
полицию, чтобы ее арестовали, как похитительницу.
     - —то она ответила?
     - Џоложила трубку.
     ‘удьЯ снова сел в кресло, задумчиво нахмурившись.
     - —то было дальше? - спросил Љлод „рамм.
     - Ћна позвонила на  следующий  день,  -  ответила  ќлен  Ѓартслер,  -
обвинЯЯ менЯ в том, что Я выкрала сына.
     - Ћна утверждала, что не знает, где находитсЯ ваш сын?
     - ’ак она утверждала.  Љонечно  это  была  хитрость,  чтобы  избежать
ареста.
     ‘удьЯ “интерс снова подалсЯ вперед.
     - Ђ где ваш сын находитсЯ в настоЯщее времЯ?  -  нетерпеливо  спросил
он.
     ќлен выдержала его взглЯд.
     - Ќе знаю.
     - ‚ласти уведомлены о пропаже мальчика? - спросил судьЯ.
     - „а, ‚ысокий ‘уд, - ответил „рамм. - Њы не щадим  усилий  длЯ  того,
чтобы  найти  мальчика.  Љ  сожалению,  пока  безрезультатно.  Џо  желанию
заинтересованных сторон, мы старались не придавать дело огласке.
     Ћдин из репортеров бросил взглЯд на часы, после чего выбежал из зала.
Ћстальные последовали за ним.
     - “дивительно, - сказал судьЯ “интерс.
     - …сли ‚ысокий ‘уд позволит,  -  продолжал  „рамм,  -  то  дальнейшие
показаниЯ по делу исчезновениЯ мальчика покажут,  что  обвинЯемаЯ  была  в
сговоре с Њилдред „энвил...
     - Џротест, -  перебил  Њейсон.  -  Ћбвинитель  злоупотреблЯет  своими
прерогативами  в  ущерб  моей  подзащитной.  Ћн  не   представил   никаких
доказательств того, что...
     - џ только предупреждаю показаниЯ, - крикнул „рамм.  -  “  менЯ  есть
право предсказывать, что показывают свидетели.
     - ‘ейчас не времЯ длЯ вступительных высказываний, - парировал Њейсон.
- Љроме того, у вас нет на это доказательств и их у вас никогда не  будет.
‚ы используете против  моей  подзащитной  необоснованные  выводы,  которые
хотели бы сделать из показаний свидетелей.
     - Џрошу тишины, - властно вмешалсЯ судьЯ “интерс.  -  …сли  обвинение
имеет доказательства, то оно их представит и ‘уд оценит их значение. џ  не
желаю  больше  слушать  перепалку  между   сторонами.   Ћбвинитель   может
продолжать допрос.
     - ‚озвращаЯсь к событиЯм двадцать  шестого  числа,  в  этот  день  вы
разговаривали с Њилдред „энвил?
     - „а.
     - Џо телефону?
     - „а.
     - —то убитаЯ сказала вам на этот раз?
     - —то знает, где мой сын и вернет его мне, если Я соглашусь заключить
с ней договор по делу об опеке.
     - Ћна сказала вам, где находитсЯ ее сын?
     - Ќет.
     - €з ее высказываний было Ясно, что она собираетсЯ к вам, на  бульвар
‘ан ”елипе?
     - Ќет.
     - Ђ что вы ей сказали?
     - ’оже самое, что и до этого. —то если она не вернет мне сына,  то  Я
заЯвлю, чтобы ее арестовали как похитительницу.
     - —то она ответила?
     - —то надеетсЯ отобрать его и привезти,  и  что  когда  Я  узнаю  все
обстоЯтельства, то наверное окажусь разумной. Ћна  сказала,  что  ее  тоже
обманули, но ее единственной заботой всегда было лишь благо ребенка.
     - Љогда она обещала привезти вам сына?
     - ‚ечером.
     - Ћна не назвала точного часа?
     - ‘казала, что около десЯти.
     - Људа она должна была его привезти?
     - ‚ дом ќллы Ѓроктон, на Ћлив Љрест „райв двадцать три двенадцать.
     - ‚ы что-нибудь предпринЯли в свЯзи с этим?
     - „а, Я поехала к миссис Ѓроктон тотчас же после ее звонка. џ  ждала,
проходил час за часом, наконец стала приближатьсЯ полночь.  Њне  пришло  в
голову, что возможно Я не правильно понЯла ее слова, поэтому Я вскочила  в
машину и поехала на квартиру Њилдред. џ звонила, но никто не  открывал.  џ
была вне себЯ от волнениЯ. џ помчалась назад, к ќлле Ѓроктон и  продолжала
ждать. џ находилась там до прихода полиции.
     - € вы не догадывались, что Њилдред „энвил поехала к вам, на  бульвар
‘ан ”елипе?
     - Ќет.
     - Ђ как зовут вашего сына? - спросил „рамм.
     - ђоберт. ђоберт Ѓартслер.
     - …го отца также звали ђобертом Ѓартслером?
     - „а.
     - Ћн жив?
     - Ќет. Ћн погиб седьмого декабрЯ тысЯча девЯтьсот сорок первого  года
в Џирл-•арборе.
     - Ђ живы какие-нибудь его родственники?
     - „а. Ћтец мужа.
     - Њежду вами и тестем были какие-нибудь недоразумениЯ из-за сына?
     ќлен Ѓартслер стиснула губы.
     - „а. „ед моего сына, мистер џзон Ѓартслер, был  исключительно  плохо
настроен по отношению ко мне. Ћн считал менЯ авантюристкой, котораЯ  вышла
замуж за его сына исключительно ради денег. Ћн делал все, чтобы  разрушить
наш брак.
     -  —то  общего  это  имеет  с  делом?  -   спросил   судьЯ   “интерс,
подозрительно посмотрел на  „рамма  и  перевел  вопросительный  взглЯд  на
Њейсона.
     - џ намереваюсь показать эту свЯзь в соответствующее времЯ, - ответил
„рамм.
     - ’огда прошу это сделать сейчас. ‘уд  хочет  знать,  какую  свЯзь  с
делом приписывает этому обвинитель.
     - ’огда Я спрашиваю, -  обратилсЯ  Љлод  „рамм  к  ќлен  Ѓартслер,  -
свидетель знает, у кого  работала  обвинЯемаЯ  последние  три  или  четыре
недели перед двадцать шестым числом, днем убийства?
     ќлен Ѓартслер ответила четким, громким голосом:
     - Ћна работала у мистера џзона Ѓартслера.
     - ‘пасибо, - сказал „рамм. - ‘видетель в вашем распорЯжении, господин
адвокат.
     Њейсон кивнул и начал невинно:
     - ‚ы знаете, конечно, сборник длЯ дождевой воды, принадлежащий вашему
участку на бульваре ‘ан ”елипе?
     - Љонечно.
     - ‚ы им пользуетесь постоЯнно?
     - „а, как источником мЯгкой воды длЯ стирки и мытьЯ волос.
     - ‚ы знаете емкость водосборника?
     - Ќет, не знаю.
     - ‚ы не пробовали проверЯть уровень воды?
     - Ќет, никогда. џ просто брала воду, когда она была мне  нужна.  ‡наю
только, что вода в нем была.
     - € двадцать шестого числа, после полуднЯ, когда вы увидели, что небо
покрыто тучами и пойдет дождь, вы открыли  кран,  чтобы  спустить  остаток
старой дождевой воды, не так ли?
     „рамм вскочил с места.
     - ‚ношу протест. Ќеправильное ведение допроса. ‚опрос несущественнен,
беспредметен, необоснован.  ЉасаетсЯ  несущественных  обстоЯтельств  и  не
свЯзан с делом.
     - џ не считаю, что вопрос относитсЯ к несущественным  обстоЯтельствам
и не свЯзан с делом, - ответил судьЯ “интерс. - „ругое дело,  существеннен
ли он.
     - Ќе вижу свЯзи с делом, - упиралсЯ „рамм.
     - ‚ основном не дело ‘уда угадывать намерениЯ сторон, - заметил судьЯ
“интерс.  -  Ќо  из  показаний,  данных  до  сих  пор,  а  также  судЯ  по
фотографиЯм, Я делаю вывод, что по  мнению  обвинениЯ  убийство  совершено
тогда, когда дождь шел уже достаточно долго, чтобы почва размЯкла.
     - „а, - призналсЯ „рамм.
     - ‘ледовательно, если бы выЯснилось, - продолжал судьЯ, -  что  перед
дождем  опорожнили  водосборник  и  стараЯ  дождеваЯ  вода   собралась   в
углублении почвы, в котором впоследствии был найден труп, то это могло  бы
поколебать  основаниЯ,  на   которых   обвинение   строит   доказательства
относительно времени убийства.
     - ЌесмотрЯ на это, Я считаю, что допрос ведетсЯ неправильно.
     - „а, в этом пункте Я  чувствую  себЯ  обЯзанным  поддержать  протест
обвинениЯ, - решил судьЯ “интерс. - ќто не ЯвлЯетсЯ обстоЯтельством,  ради
которого  свидетель  был  вызван.  …сли  защита   хочет   установить   это
обстоЯтельство, то она должна будет вызвать  миссис  Ѓартслер  в  качестве
свидетелЯ защиты.
     - •орошо, - ответил Њейсон с улыбкой. - Њожет быть, это  удастсЯ  мне
иначе. Њиссис Ѓартслер, вы в своих показаниЯх  утверждаете,  кажетсЯ,  что
вышли из дома сразу же после телефонного звонка Њилдред „энвил?
     - „а, сразу же после шести.
     - € вернулись только после полуночи?
     - „а, менЯ отвезли после полуночи на  полицейской  машине.  ЃлагодарЯ
к_о_м_у_-_т_о_, кто снЯл деталь с моей машины, чтобы Я  не  могла  уехать,
после чего уведомил полицию о том, где менЯ можно найти.
     - ђазве вы хотели избежать встречи с полицией? -  спросил  Њейсон.  -
‚едь не скрывались же вы?
     - Ќо Я предпочла бы вернутьсЯ домой без помощи полиции.
     - ‚о всЯком случае, вы не возвращались домой и не  были  вблизи  дома
между шестью часами вечера и полночью?
     - Ќе была.
     - ‚ы не были нигде до возвращениЯ домой?
     - Ќет.
     - Ђ в какое времЯ вы были в последний раз перед домом?
     - Ќе знаю. ѓде-то днем.
     - ‚ы подходили после полуднЯ к крану водосборника?
     - ‚ношу протест по той же  самой  причине,  -  вмешалсЯ  „рамм.  -  џ
продолжаю считать, что допрос ведетсЯ неправильно.
     - …сли ‚ысокий ‘уд позволит, -  ответил  Њейсон.  -  Њиссис  Ѓартслер
показала, что вышла из дома сразу же после шести.  “  менЯ  наверное  есть
право проверить правильность  показаний,  спрашиваЯ,  когда  она  была  на
разных участках своего владениЯ?
     - Ћтвожу протест, - решил судьЯ с улыбкой.
     - Љогда вы были в последний раз у крана водосборника?
     - “ крана водосборника?
     - „а.
     - ‚ы имеете в виду кран длЯ спуска воды внизу цистерны?
     - „а.
     - џ не подходила  к  нему  пару  дней.  ќто  значит,  что  Я  его  не
открывала, потому что вы ведь, наверное, это хотите знать?
     - ‘ын ђоберт, о котором вы  говорили  в  своих  показаниЯх,  ЯвлЯетсЯ
вашим ребенком  и  ребенком  вашего  покойного  мужа,  ђоберта  Ѓартслера,
рожденным приблизительно четыре месЯца спустЯ после вероЯтной гибели отца?
     - „а.
     - ‚ы сообщили мистеру џзону Ѓартслеру о том, что он стал дедом?
     - ‚ношу протест, неправильное ведение допроса, -  вмешалсЯ  „рамм.  -
‚опрос несущественнен и беспредметен.
     - Џоддерживаю протест, - решил судьЯ “интерс. - ‚опрос Явно относитсЯ
к разговору, имевшему место три года назад.
     - Ќет, ‚ысокий ‘уд, - ответил Њейсон.  -  џ  спрашиваю,  сообщала  ли
вообще миссис Ѓартслер свекру о рождении своего сына.
     Ќа лице судьи “интерса отразилось изумление:
     - ‚ы ведь не хотите сказать, господин адвокат, что... Ћтвожу протест.
     ќлен Ѓартслер ответила Ясным, спокойным голосом:
     - Ќет, Я никогда ему об  этом  не  сообщала.  Њой  свекр  был  всегда
бесчувственным, самолюбивым отцом. Ћн никогда не любил собственного  сына,
не любил менЯ, не признавал менЯ членом семьи.  џ  считала,  что  ему  нет
никакого дела до рождениЯ моего сына.
     ‘удьЯ “интерс наклонилсЯ вперед и спросил недоверчиво:
     - ‘ледовательно, этот человек вообще не знал, что у него есть внук?
     - џ ему об этом не сообщала, - холодно ответила она.
     ‘удьЯ “интерс покачал головой.
     - Џрошу продолжать, - сказал он Њейсону, но смотрел все еще  на  ќлен
Ѓартслер.
     - Ђ вы свЯзались с џзоном Ѓартслером после похищениЯ сына? -  спросил
Њейсон.
     - Ќет.
     - € в вечер убийства ничто не подсказывало вам,  что  Њилдред  „энвил
отправилась к вам, на бульвар ‘ан ”елипе?
     - Ќет. џ была уверена в том, что она приедет в дом ќллы Ѓроктон.
     - Ѓлагодарю, - сказал Њейсон. - “ менЯ больше нет вопросов.
     ‘удьЯ “интерс наклонилсЯ над столом.
     - “ ‘уда есть к вам  несколько  вопросов,  миссис  Ѓартслер.  …сли  Я
правильно понЯл, то вы решили отплатить џзону Ѓартслеру за то, что  он  не
признавал вас членом семьи, скрыв от него факт рождениЯ сына?
     - Ќет, ‚ысокий ‘уд, Я ничего не скрывала. џ просто не  сообщила  ему.
‘видетельство рождениЯ моего сына было составлено согласно правилам.
     - Ќо вы никогда не сообщали об этом свекру?
     - Ќет, не сообщала.
     - —тобы отплатить ему за то, как он относилсЯ к вам?
     - Ќет, Я сделала это в интересах  своего  сына.  …го  дед  -  человек
жестокий и бессердечный. Ћн гордитсЯ своим цинизмом, длЯ него  нет  ничего
свЯтого. …му чужды всЯкие высокие чувства, он  во  всем  усматривает  лишь
низкие побуждениЯ. џ не хотела, чтобы сын  ђоберта  знал  своего  деда.  џ
сделала это ради его собственного благополучиЯ. џ не хотела, чтобы по деду
мой сын судил о своем отце.
     - ќто был ваш единственный мотив?
     - „а, ‚ысокий ‘уд.
     ‘удьЯ “интерс вздохнул.
     - ’ак-так, - сказал он тоном, свидетельствующим о том, что  он  вовсе
не убежден. - Ћбвинение может вызвать следующего свидетелЯ.
     Ћстальную  часть  днЯ  занЯли  официальные  показаниЯ.  Џервым  „рамм
представил ‘уду эксперта по баллистике, который рассказал о серии  пробных
выстрелов, произведенных из пистолета,  найденного  в  корзине  с  грЯзным
бельем в квартире „ианы ђэджис.  ‘равнение  под  микроскопом  отстрелЯнных
пуль с пулей,  вынутой  из  головы  Њилдред  „энвил,  показало  их  полную
идентичность.
     -  ќто  вполне  определенно  доказывает,  -  заЯвил  эксперт,  -  что
смертельный выстрел был произведен именно из этого оружиЯ.
     Џосле  него  на  возвышение  длЯ  свидетелей  поднЯлсЯ   эксперт   по
дактилоскопии, который изучал отпечатки, найденные на  пистолете.  Џоказав
снимки с большим увеличением отпечатков пальцев, он заЯвил,  что  все  эти
отпечатки оставлены одним человеком. Ћн представил следующие фотографии, с
отпечатками пальцев обвинЯемой, и стал долго и нудно сравнивать  отдельные
элементы.
     - Њне удалось снЯть с пистолета, - монотонным голосом излагал  он,  -
семь совершенно отчетливых отпечатков, из которых  каждый  имеет  подобные
элементы, какие имеютсЯ  на  отпечатках  обвинЯемой.  Џоэтому,  без  риска
ошибитьсЯ, можно считать,  что  это  она  оставила  отпечатки  пальцев  на
пистолете. —то касаетсЯ других, размазанных отпечатков пальцев на  оружии,
то хотЯ  их  нельзЯ  идентифицировать,  но  количество  сходных  элементов
позволЯет  с  большой  долей  вероЯтности  считать  их  также  отпечатками
обвинЯемой. ‚ то же времЯ эти отпечатки не имеют  отличающихсЯ  элементов,
позволЯющих отнести  эти  отпечатки  к  какому-либо  другому  лицу.  ’аким
образом идентифицированные отпечатки  на  пистолете  ЯвлЯютсЯ  отпечатками
обвинЯемой.
     Ѓыло  заметно,   что   свидетельство   эксперта   произвело   большое
впечатление на судью “интерса. Ћн не только внимательно  слушал  занудные,
бесконечные выводы, но и старательно рассматривал  фотографии  отпечатков,
сам сравниваЯ совпадающие элементы.
     ќто продолжалось до половины пЯтого  и  заседание  было  отложено  до
следующего днЯ.
     ‚озвращаЯсь с „еллой пешком из суда в офис, Њейсон рассуждал вслух:
     - Џлохо дело, „елла. Њы отлично знаем, что ќлен  Ѓартслер  лжет.  Ћна
навернЯка открыла кран,  но  нет  возможности  это  доказать.  Џолицейские
фотографии делались при вспышках и фон неразборчив. Ќе видно, открыт  кран
или нет и течет ли вода из сборника.  Њожет  быть,  Я  выжал  бы  из  ќлен
правду, если бы обвинитель не предупредил ее о цели  допроса.  џсно  было,
что потом она уже ни за что не признаетсЯ.
     - ’ы думаешь, что это ќлен Ѓартслер убила Њилдред? - спросила „елла.
     - ’рудно сказать.  џсно  то,  что  она  лжет.  Ќе  говорит  правды  о
разговорах с Њилдред. ‹жет, что  не  знала  о  ее  визите  к  себе  домой.
‚ероЯтно, лжет, что вышла из дома в шесть и предпочла  не  признаватьсЯ  в
том, что открыла кран, чтобы случайно не обнаружилась ее ложь в остальном.
     - Џочему люди так бессовестно врут? - возмущенно воскликнула „елла.
     - „лЯ того, чтобы спасти собственную шкуру, - ответил Њейсон.  -  ќто
часто случаетсЯ в процессах с уликами. ќлен Ѓартслер может не иметь ничего
общего с убийством Њилдред. Ќо она ждала Њилдред в десЯть. ‚ернулась домой
и обнаружила  ее  мертвой.  Џосчитала,  что  безопаснее  будет  потихоньку
убратьсЯ подальше и позаботитьсЯ об алиби. ‚ероЯтно, она опасалась  также,
что в ходе следствиЯ выйдет  на  поверхность  настоЯщаЯ  причина  встречи.
Џоэтому  она  поехала  к  своей  подруге,  ќлле  Ѓроктон,  и  вместе   они
приготовили алиби. ‘уществует шанс поколебать это алиби при допросе  ќллы,
но это один шанс из ста. € другие неизвестные!..  Ћткуда  лейтенант  ’рэгг
узнал, что найдет труп на этом участке? Ќесомненно, был анонимный звонок в
полицию. Ќо кто звонил и какую преследовал цель? „альше. Ћткуда у  Њилдред
„энвил эта необычнаЯ привЯзанность к сыну ќлен Ѓартслер? Ќет, „елла, мы не
стронемсЯ с места, пока  не  реконструируем  действительный  ход  событий.
‡десь недостаточно логических рассуждений, мы должны  знать  факты.  €наче
будем бродить наощупь,  задавать  бессмысленные  вопросы  и  застревать  в
тупиках.
     -  ‡наю,  -  ответила  „елла.  -   ’олько   как   восстановить   этот
действительный ход событий?
     - Џрежде всего, мы должны узнать, почему Њилдред  так  долго  держала
машину в том месте. ‡атем,  почему  рассказ  „ианы  о  ее  подбитом  глазе
произвел такое сильное впечатление на Њилдред. Љак  думаешь,  почему  один
синЯк наделал столько переполоха?
     - ђазве только потому, что Љарл искал что-то  в  комнате  „ианы.  ќто
должно быть ключом к разгадке. —то-то, что было  в  комнате,  должно  было
вызвать весь этот переполох.
     - Ќо что?
     - …сли бы Я знала! —то ты намереваешьсЯ делать?
     - Џрежде всего, попытаемсЯ достать дневник.
     - ќто пахнет уголовщиной.
     - „а, но Я должен это сделать. џ знаю теперь, что  чувствует  врач  у
кровати пациента, которому уже ничем не может помочь.  Ђдвокат,  как  врач
„елла, только служит законности. —ерт побери! …сли бы Я мог хоть  частично
восстановить ход событий, то навернЯка нашел бы какой-нибудь слабый  пункт
в акте обвинениЯ. €ли должен был бы признать, что „иана виновата.
     - ’ы не можешь что-нибудь сделать с алиби ќлен  Ѓартслер?  …сли  ќлен
знала, что Њилдред мертва, то... то зачем ездила к ней на квартиру?
     - Ћчевидно она хотела увидетьсЯ с „ианой, - задумчиво ответил Њейсон.
- ‘топ! …сть еще одно, что она могла сделать.
     - —то?
     - Ѓросить то письмо в Ящик „ианы.
     - џсно! - выкрикнула „елла. - Ћна ездила туда длЯ этого. Ќо, какаЯ  в
этом цель?
     - ‚ероЯтно, ей нужно было, чтобы „иана получила письмо. Ќо откуда оно
у ќлен? Ќеужели Њилдред дала его ей? ‘ейчас, сейчас.  Џисьмо  должно  было
быть написано вечером, до того, как  Њилдред  разговаривала  с  „ианой  по
телефону. Џредположим, что это ќлен бросила его в Ящик.  Џочему  ей  нужно
было, чтобы письмо нашли в Ящике „ианы? Ђ, черт!  Ѓезнадежно  так  бродить
наощупь. Њы должны восстановить хронологию событий. €наче не  узнаем,  что
за всем этим скрываетсЯ. Њы должны стронутьсЯ с места до завтрашнего утра,
„елла. Џойдем, нужно запрЯчь в работу Џола.


        15

     Џол „рейк изучал за столом рапорты, когда Њейсон и „елла вошли в  его
кабинет.
     - Џривет, Џерри, - сказал он, поднимаЯ голову. - Љак дело?
     - ‹учше не спрашивай.
     - “ менЯ есть длЯ тебЯ немного информации.
     - ‘трелЯй!
     - Ќа Ћлив Љрест „райв двадцать три ноль девЯть, как раз напротив дома
ќллы Ѓроктон, живет некаЯ миссис „жерри Љрэссон. Ѓаба любопытнаЯ,  рот  от
уха до уха и мелет Языком, что помелом. Ќо сообразительнаЯ, неглупаЯ и  не
пугливаЯ.
     - —то она знает? - спросил Њейсон.
     - Љ удивлению, много,  Џерри.  Ћна  не  спускает  глаз  с  дома  ќллы
Ѓроктон. “тверждает, что двадцать шестого вечером дом был темным и  пустым
до девЯти часов. ’олько около девЯти, когда уже поливало,  как  из  ведра,
приехала на такси ќлла Ѓроктон и  была  одна  дома  до  двенадцати.  Џеред
двенадцатью приехала ќлен Ѓартслер, поставила машину и вошла в дом.  Џочти
одновременно, немного поодаль остановилась другаЯ машина и  из  нее  вышел
мужчина, который подошел и стал что-то делать, поднЯв капот машины ќлен.
     - ’вой человек? - спросил Њейсон.
     - Ђ кто же? Ћн снимал прерыватель, чтобы побежать к телефону.
     - Ќичего себе новости! - обрадовалсЯ Њейсон.
     - „а, только это не годитсЯ длЯ использованиЯ в суде.
     - Џочему?
     - Џотому что эта Љрэссон и ќлла Ѓроктон уже давно воюют между  собой.
ќлла подала жалобу на то, что миссис Љрэссон травит местных котов  и  даже
просила  арестовать  Љрэссон  за  вторжение  на  ее  участок.   ‘уществуют
доказательства, что жалобы на миссис Љрэссон небезосновательны. Џонимаешь,
настоЯщаЯ война между соседЯми. Ђ во-вторых, Џерри, как мы будем выглЯдеть
в суде, если выЯснитьсЯ, что мой парень снЯл  прерыватель  с  машины  ќлен
Ѓартслер? Љонечно, при тех обстоЯтельствах  это  был  единственный  способ
задержать ее до твоего приезда. ‚прочем, он не собиралсЯ забирать  деталь,
он бы поставил ее обратно, если бы ќлен была еще в доме. Ђ если бы  застал
ее в машине, то поразвлексЯ бы, изображаЯ из себЯ случайного доброхота,  и
поставил бы прерыватель на место, проверЯЯ зажигание.
     Њейсон покачал головой.
     - ‚о всЯком случае, это уже что-то, - сказал адвокат. -  „о  сих  пор
все было против нас. € хуже всего - это пистолет с отпечатками „ианы.  ќти
отпечатки доводЯт менЯ до отчаЯниЯ. Џол, Я никак не  могу  раскусить  этот
орешек. ЏонЯтиЯ не имею, что может скрыватьсЯ под скорлупой. Љак  думаешь,
почему тот факт, что Љарл ”рэтч подбил „иане глаз и шарил  в  ее  комнате,
вызвал такую реакцию Њилдред?
     - Њожет быть, ты на фальшивом следу, Џерри? - спросил „рейк.
     - Ќевозможно. Љогда „иана рассказывала Њилдред в первый раз  о  своем
приключении, то это было похоже на  обычный  женский  треп.  ’олько  когда
Њилдред продумала услышанное на холодную голову, она  вдруг  запаниковала,
назначила на десЯть часов встречу с ќлен, после чего позвонила „иане. Ќет,
за этой историей  с  Љарлом  ”рэтчем  что-то  кроетсЯ.  “  тебЯ  есть  еще
что-нибудь, Џол? ’ы узнал, кто вывозит мусор из Џалм ‚иста Ђпартаментс?
     - Љонтракт у женщины, - ответил „рейк, - но это баба, подкованнаЯ  на
все четыре ноги...
     - …сли подкована, то мне она  не  нужна,  -  перебил  Њейсон.  -  Љто
фактически вывозит мусор?
     - Њусорщик по имени Ќик Њодэна. ѓлаза у него хитрые.
     - Џрекрасно. ѓде Я могу его найти?
     - Ѓудь у  себЯ.  џ  сообщу  тебе  о  его  местонахождении  в  течение
получаса. Ћн сейчас работает.
     - •орошо. …сть еще какие новости?
     -  џ  напустил  на  Љарла  ”рэтча  сладкую  блондинку.  Ћна   с   ним
познакомилась.
     - “словилась о свидании?
     - …ще нет. „ай парню немного времени.
     - …му не нужно времЯ.
     - ќто хорошаЯ сотрудница, - возмутилсЯ „рейк.
     - “меет справлЯтьсЯ с мужчинами?
     - ‚ любой ситуации, - усмехнулсЯ „рейк.
     - ‘ильнаЯ? - спросил Њейсон.
     - ‚есит немного больше ста тридцати фунтов и выглЯдит так, словно  не
может до трех сосчитать. Ќо  не  беспокойсЯ,  знает  все,  что  необходимо
знать.
     - Ђ если Љарл поведет себЯ грубо?
     - Ћна была в свое времЯ мастером по боксу. ‚ыступала в  показательных
схватках с мужчинами. ќто  толковаЯ  девушка.  Ћна  спрашивает,  насколько
далеко может позволить ему зайти в случае свиданиЯ.
     - Ќо что ж, мы ведь платим ей  не  за  то,  чтобы  она  прикидывалась
невинностью, - трезво ответил Њейсон. - ‘ другой стороны, Я не  хотел  бы,
чтобы она слишком рисковала. …е задача - потЯнуть его за Язык.  Џусть  она
постараетсЯ узнать как можно больше, а что до... стоимости, то она  должна
решать сама.
     - Ћна работает длЯ менЯ не в  первый  раз,  -  сказал  „рейк.  -  ќто
действительно толковаЯ девушка. Ћна готова на очень  многое,  если  взамен
может что-то узнать. € обычно узнает.
     - •орошо. џ хочу знать о Љарле как  можно  больше.  —то  полициЯ  ему
сказала, что он сказал полиции и с чем они пришли к џзону. “ парнЯ все это
свежо в памЯти, он должен быть разговорчив.
     - „олжен, - поддакнул „рейк. - ЌеприЯтный тип.
     - …сть еще что-нибудь?
     - Џохоже  на  то,  что  ќлен  Ѓартслер  договорилась  с  џзоном.  Ћни
снюхались  сразу  же  после  закрытиЯ  судебного  заседаниЯ   и,   похоже,
совещаютсЯ до сих пор.
     - Ђ! - обрадовалсЯ Њейсон. - ќто может быть важно. Љто сделал  первый
шаг?
     - џзон. Џоначалу ќлен была высокомерной, но потом он ей что-то шепнул
и она смЯгчилась.
     - Ќу что ж, все это должно помочь, - подвел итог Њейсон. -  ‚ероЯтно,
это не объЯснит отпечатков пальцев на пистолете и  еще  нескольких  вещей,
но, может быть, мы стронемсЯ наконец с места. џ жду сообщениЯ о мусорщике.
     - Њои парни следЯт за  ним.  Љак  только  он  остановитсЯ  где-нибудь
подольше, чтобы можно было подбежать к телефону, мне звонЯт.
     - Љогда позвонЯт, узнай, где он. џ хочу поговорить с Ќиком Њодэна.
     - џ дам тебе знать. “же должны...
     ђаздалсЯ звонок телефона.
     - Џодожди, это может быть тот самый звонок, - сказал „рейк,  поднимаЯ
трубку. - Ђлло? - сказал он в телефон и подмигнул Њейсону. - ѓде ты, „жим?
- спросил он и записал что-то на клочке бумаги. - •орошо. Њейсон  хочет  с
ним  поговорить.  ѓде  он  сможет  его  поймать?  „умаешь,   на   бульваре
‚ашингтона? Ђга, в направлении Џалм ‚иста  Ђпартаментс?  Џонимаю.  •орошо.
Џерри сейчас там будет. - Ћн закрыл ладонью микрофон трубки.  -  ќто  „жим
Њэдроуз, он едет за Њодэной. Ћн должен за ним  следить,  когда  ты  с  ним
поговоришь?
     - Ќет, может отправлЯтьсЯ домой, - ответил Њейсон.
     „рейк снЯл руку с микрофона.
     - •орошо, „жим. Љогда передашь его Њейсону, можешь смыватьсЯ. •орошо.
„о встречи. - Ћн положил трубку и сообщил Њейсону: -  ’ы  догонишь  их  на
бульваре ‚ашингтона. „жим едет сразу же за мусороуборочной машиной.
     Њейсон кивнул головой  и  поднЯл  кулак  с  вытЯнутым  вверх  большим
пальцем.
     - •орошаЯ работа, Џол, - похвалил он. - ’ы едешь со мной, „елла?
     - —то за вопрос!
     - ’огда пошевеливайсЯ.
     Ћни добежали до  лифта,  спустились  вниз,  выскочили  на  стоЯнку  и
забрались в машину Њейсона.
     - ќто чертовский риск, - сказала „елла.
     - —то?
     - ’о, что ты хочешь сделать - безумие!
     - •м, - ответил Њейсон, ловко  лавируЯ  в  потоке  машин.  -  Љто  не
рискует, тот не выигрывает.
     - —то будет, если дневник попадет в руки •олкомба? - спросила она.
     - ќто было бы фатально.
     - Ђ что, если сержант узнает, что дневник попал в твои руки?
     Њейсон рассмеЯлсЯ.
     - ќто было бы великолепно.
     - Ќе понимаю.
     - ‘ержант также не будет понимать.
     „елла вздохнула, сдаваЯсь.
     - ’ы, как всегда выигрываешь. „елай, как считаешь нужным.
     Ћни двигались по бульвару ‚ашингтона. ЏриближаЯсь  к  Љорнайз  Ђвеню,
увидели мусорную машину, сворачивающую в просвет между домами. ‘ледЯщий за
ней  детектив  „рейка  заметил  Њейсона  и   „еллу,   поднЯл   вверх   два
расставленных пальца и, получив от Њейсона подтверждение, прибавил газу  и
исчез. Њейсон свернул в просвет, остановилсЯ за мусорной машиной  и  вышел
из автомобилЯ раньше, чем из кабины грузовика выкарабкалсЯ крепкий смуглый
мужчина с темными карими глазами, густыми черными бровЯми и темной щетиной
на подбородке. Ќа нем была характернаЯ униформа, когда-то белаЯ, а  теперь
застираннаЯ до