ìè,
ïîñòîßííî ïîâòîðßß:
     - Ž... î... î!..
     Œåéñîí ïîäîøåë ê äâåðè â âàííóþ êîìíàòó.
     •àððèíãòîí ”îëêíåð ëåæàë íà ïîëó. Ží áûë îäåò òîëüêî â áðþêè è íèæíþþ
ðóáàøêó. óáàøêà íà ãðóäè áûëà ïðîïèòàíà êðîâüþ. ‡à  åãî  ãîëîâîé  âàëßëñß
ïåðåâåðíóòûé ñòîëèê, ðßäîì  ñâåðêàëè  â  ëó÷àõ  ëþñòðû  èçîãíóòûå  îñêîëêè
ñòåêëà. ‚îäà, ðàçëèâøàßñß ïî ïîëó òîíêîé ïëåíêîé, ðàçíåñëà àëóþ  êðîâü  äî
ñàìûõ äàëüíèõ óãîëêîâ âàííîé  êîìíàòû.  à  ïîëó  ðßäîì  ñ  òðóïîì  ëåæàëè
ìåðòâûå ðûáêè. ˆõ áûëî íå ìåíüøå äþæèíû. Œåéñîí çàìåòèë, ÷òî îäíà èç ðûáîê
âßëî óäàðèëà õâîñòîì.
     ‚àííà áûëà íàïîëîâèíó çàïîëíåíà âîäîé, â íåé ýíåðãè÷íî ïëàâàëà, áóäòî
â ïîèñêàõ êîìïàíüîíà, çîëîòàß ðûáêà.
     Œåéñîí íàãíóëñß è ïîäíßë ñ  ïîëà  ïîäàâàâøóþ  ïðèçíàêè  æèçíè  ðûáêó,
íåæíî îïóñòèë åå â âàííó. ûáêà íåìíîãî ïîòðåïûõàëàñü, ïîòîì ëåãëà íà áîê,
åäâà çàìåòíî øåâåëß æàáðàìè.
     Œåéñîí ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèå ‘àëëè Œýäèñîí - îíà ñòîßëà ðßäîì.
     - ‚ûéäèòå îòñþäà, - ñêàçàë àäâîêàò.
     - Ží... îí?..
     -  „à,  íåñîìíåííî.  ‚ûéäèòå  îòñþäà.  è  ê  ÷åìó  íå  ïðèêàñàéòåñü.
„îñòàòî÷íî îñòàâèòü îòïå÷àòîê ïàëüöà, è âàì ãðîçßò ñåðüåçíûå íåïðèßòíîñòè.
—òî äåëàåò åãî æåíà?
     - ‹åæèò íà êðîâàòè.
     - ˆñòåðèêà?
     - åò, ñêîðåå ñèëüíûé ïðèñòóï ñêîðáè.
     - Žíà òàê ïîòðßñåíà?
     - Žáû÷íûé øîê.
     - Žíà ëþáèëà åãî?
     - ‡íà÷èò áûëà äóðîé. å ìîãó ñêàçàòü. Ÿ ñ÷èòàëà, ÷òî îíà íå  ñïîñîáíà
èñïûòûâàòü êàêèå-ëèáî ÷óâñòâà, íî, âèäèìî, îøèáàëàñü.
     - ‚û òîæå ðåäêî âûñòàâëßåòå ñâîè ÷óâñòâà íàïîêàç.
     ‘àëëè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - € êàêîé â ýòîì ñìûñë? - ñïðîñèëà îíà.
     - èêàêîãî. ‚îçâðàùàéòåñü ê ìèññèñ ”îëêíåð, ïîñòàðàéòåñü óâåñòè åå èç
ñïàëüíè. îçâîíèòå â „åòåêòèâíîå €ãåíòñòâî „ðåéêà  è  ïîïðîñèòå  îëà  êàê
ìîæíî ñêîðåå  ïðèåõàòü  ñþäà.  îòîì  ïîçâîíèòå  â  ïîëèöèþ,  â  Žòäåë  ïî
ðàñêðûòèþ óáèéñòâ, ïîïðîñèòå ê òåëåôîíó ëåéòåíàíòà  ’ðýããà,  ñêàæèòå,  ÷òî
çâîíèòå îò ìîåãî èìåíè è õîòèòå çàßâèòü îá óáèéñòâå.
     - —òî-íèáóäü åùå?
     - è ê ÷åìó íå  ïðèêàñàéòåñü  â  ýòîé  êîìíàòå.  îñòàðàéòåñü  óâåñòè
ìèññèñ ”îëêíåð èç ñïàëüíè â ãîñòèíóþ è íå âûïóñêàéòå åå îòòóäà.
     Œåéñîí ïîäîæäàë, ïîêà ‘àëëè Œýäèñîí âûéäåò  èç  êîìíàòû,  ïîòîì  ñòàë
ìåäëåííî îòõîäèòü îò âàííû, âíèìàòåëüíî èçó÷àß ìàëåéøèå äåòàëè è  ñòàðàßñü
íè ê ÷åìó íå ïðèêàñàòüñß ðóêàìè.
     à ïîëó ðßäîì ñ òåëîì ëåæàëî êàðìàííîå óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî ñ  äâóìß
ëèíçàìè ïðèìåðíî ïîëòîðà äþéìà â äèàìåòðå,  ïðèêðåïëåííûìè  íà  øàðíèðå  ê
ôóòëßðó èç æåñòêîé ðåçèíû. “ ñòåíû, ïîä ðàêîâèíîé, íà  ïîëó  âàëßëèñü  òðè
ïîïóëßðíûõ æóðíàëà ôîðìàòîì, ïðèìåðíî, äåâßòü íà äâåíàäöàòü äþéìîâ.
     Œåéñîí íàêëîíèëñß, ÷òîáû  ðàçãëßäåòü  äàòû  âûïóñêîâ.  ‘àìûé  âåðõíèé
æóðíàë áûë ñâåæèì, ïîä íèì ëåæàë æóðíàë òðåõìåñß÷íîé äàâíîñòè, åùå íèæå  -
÷åòûðåõìåñß÷íîé. à âåðõíåì æóðíàëå áûëî ÷åðíèëüíîå ïßòíî ñëåãêà èçîãíóòîé
ôîðìû äëèíîé òðè-÷åòûðå äþéìà.  ˜èðèíà  ïßòíà  ïîñòåïåííî  óìåíüøàëàñü  îò
ïîëóäþéìà.
     à ñòåêëßííîé ïîëî÷êå íàä  ðàêîâèíîé  ñòîßëè  äâå  øåñòíàäöàòèóíöåâûå
áóòûëî÷êè ñ ïåðåêèñüþ âîäîðîäà, îäíà èç íèõ ïî÷òè ïóñòàß, è ïîìàçîê. ’àêæå
òàì ëåæàëè áåçîïàñíàß áðèòâà, êðîìêà êîòîðîé áûëà  åùå  ïîêðûòà  ïåíîé,  è
òþáèê ñ êðåìîì äëß áðèòüß.
     ‚ûñòðåë áûë ïðîèçâåäåí â  ëåâóþ  ñòîðîíó  ãðóäè,  â  îáëàñòü  ñåðäöà.
‘ìåðòü íàñòóïèëà ïî÷òè  ìãíîâåííî.  ðè  ïàäåíèè  òåëî,  âåðîßòíî,  çàäåëî
ñòîëèê, íà  êîòîðîì  ñòîßë  àêâàðèóì  ñ  ðûáêàìè.  ‚  îäíîì  èç  èçîãíóòûõ
îñêîëêîâ, âàëßâøèõñß íà ïîëó, åùå îñòàâàëîñü ñ ïîë÷àøêè âîäû.
     à ïîëó, ðßäîì ñ îäíîé èç ðûáîê, ëåæàëè ÷åêîâàß êíèæêà  è  àâòîðó÷êà.
Šîëïà÷îê ðó÷êè âàëßëñß ïðèìåðíî â äâóõ ôóòàõ. Šíèæêà áûëà çàêðûòà, åå êðàß
ïðîïèòàëèñü êðîâàâîé âîäîé. Œåéñîí çàìåòèë, ÷òî ïðèìåðíî îò ïîëîâèíû ÷åêîâ
îñòàëèñü òîëüêî êîðåøêè.
     ”îëêíåð, â  ìîìåíò  âûñòðåëà,  âåðîßòíî  áûë  â  î÷êàõ,  ëåâàß  ëèíçà
ðàçáèëàñü ïðè ïàäåíèè, îñêîëêè îò íåå ëåæàëè ïðèìåðíî  â  äâóõ  äþéìàõ  îò
ãîëîâû.  ðàâàß  ëèíçà  îñòàëàñü  íåâðåäèìîé  è  îòðàæàëà   ñâåò   ëþñòðû,
êàçàâøèéñß ñòðàííî æèâûì â ýòîì  öàðñòâå  ñìåðòè,  îêðàñèâøåé  ïîë  âàííîé
àëûìè ïßòíàìè.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë ïåðåâåðíóòûé ñòîëèê, ÷óòü îòîéäß  íàçàä
è íàêëîíèâøèñü íàä íèì. Ží óâèäåë íà ïîâåðõíîñòè  êàïëè  âîäû  è  ÷àñòè÷íî
ðàçìûòîå ÷åðíèëüíîå ïßòíî.
     îòîì Œåéñîí çàìåòèë ïðåäìåò, äî ýòîãî âðåìåíè  óñêîëüçàâøèé  îò  åãî
âíèìàíèß. à äíå âàííû, íà áîêó  ëåæàëà  ýìàëèðîâàííàß  êàñòðþëß  åìêîñòüþ
ïðèìåðíî äâå êâàðòû.
     Œåéñîí óæå çàêàí÷èâàë òùàòåëüíîå èçó÷åíèå êîìíàòû, êîãäà åãî  ïîçâàëà
‘àëëè.
     - Ÿ âñå ñäåëàëà, ìèñòåð Œåéñîí. Œèññèñ ”îëêíåð íàõîäèòñß â  ãîñòèíîé.
Œèñòåð „ðåéê óæå âûåõàë ñþäà, è ß èçâåñòèëà î ïðîèñøåäøåì ïîëèöèþ.
     - ‹åéòåíàíòà ’ðýããà?
     - ‹åéòåíàíòà ’ðýããà  íå  îêàçàëîñü  íà  ìåñòå,  ñþäà  âûåõàë  ñåðæàíò
„îðñåò.
     - ‡íà÷èò ïîâåçëî, - ñêàçàë Œåéñîí è äîáàâèë: - “áèéöå.


        7

     ‡âóê ñèðåíû, ñíà÷àëà ïîõîæèé íà ïèñê íàçîéëèâîãî êîìàðà, ñòðåìèòåëüíî
íàðàñòàë,  ïîòîì,  êîãäà   ìàøèíà   ïîäúåõàëà   ê   äîìó,   ïîíèçèëñß   îò
ïðîíçèòåëüíîãî  òðåáîâàíèß  óñòóïèòü  äîðîãó  äî  áàñîâèòîãî  ïðîòåñòà  è,
íàêîíåö, ñìîëê.
     à êðûëüöå ïîñëûøàëèñü  òßæåëûå  øàãè,  è  Œåéñîí  ðàñïàõíóë  âõîäíóþ
äâåðü.
     - € âû ÷òî çäåñü äåëàåòå, ÷åðò âîçüìè? - âîñêëèêíóë ñåðæàíò „îðñåò.
     - Žðãàíèçóþ òîðæåñòâåííóþ âñòðå÷ó, - ñóõî îòâåòèë Œåéñîí. - ‚õîäèòå.
     îëèöåéñêèå ïðîøëè â êîìíàòó, äàæå íå ñíßâ  øëßï,  è  ñ  ëþáîïûòñòâîì
óñòàâèëèñü íà æåíùèí. à ‘àëëè Œýäèñîí - ñïîêîéíóþ è ñîáðàííóþ,  ñ  íè÷åãî
íå âûðàæàþùèì êóêîëüíûì ëèöîì, íà ìèññèñ ”îëêíåð - îòêèíóâøóþñß íà  ñïèíêó
êóøåòêè, ñ êðàñíûìè îò ñëåç ãëàçàìè, èçäàâàâøóþ çâóêè, ñëèøêîì ðàçìåðåííûå
äëß ðûäàíèé è ñëèøêîì òèõèå äëß ñòîíîâ.
     - Ž'êåé, - ñêàçàë ñåðæàíò „îðñåò Œåéñîíó, - ÷òî  ðàññêàæåòå  íà  ýòîò
ðàç?
     Œåéñîí ó÷òèâî óëûáíóëñß:
     - å ñòîèò ãîðß÷èòüñß, ãîñïîäèí ñåðæàíò. ’åëî îáíàðóæèë íå ß.
     - € êòî?
     Œåéñîí êèâíóë â ñòîðîíó æåíùèíû íà êóøåòêå.
     - Žíà åãî æåíà?
     - …ñëè áûòü òî÷íûì, ãîñïîäèí  ñåðæàíò,  à  ß  óâåðåí,  ÷òî  âû  ýòîãî
õîòèòå, îíà - åãî âäîâà.
     „îðñåò ïîäîøåë ê ìèññèñ ”îëêíåð è, ïðîñòî ñäâèíóâ øëßïó  íà  çàòûëîê,
äàë åé ïîíßòü, ÷òî õî÷åò çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ. Žñòàëüíûå ïîëèöåéñêèå,
ðàçáåæàâøèåñß ïî äîìó â ïîèñêàõ òåëà, ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñîáðàëèñü ó äâåðè
âàííîé.
     ‘åðæàíò „îðñåò ïîäîæäàë, ïîêà ìèññèñ ”îëêíåð ïîñìîòðèò íà íåãî.
     - ˆòàê? - ïðîèçíåñ îí íàêîíåö.
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáèëà •àððè, - åäâà ñëûøíî ñêàçàëà ìèññèñ ”îëêíåð.
- “ íàñ ñëó÷àëèñü ññîðû, èíîãäà îí áûë ïðîñòî íåâûíîñèì, íî...
     - Žá ýòîì ïîãîâîðèì ÷óòü ïîçæå, - ïðåðâàë åå „îðñåò. - Šàê  äàâíî  âû
åãî íàøëè?
     - ‚ñåãî íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä.
     - ‘êîëüêî? ßòü? „åñßòü? ßòíàäöàòü?
     - å äóìàþ, ÷òî ïðîøëî óæå äåñßòü ìèíóò. ‘êîðåå, ÷óòü áîëüøå ïßòè.
     - Œû åõàëè ñþäà øåñòü ìèíóò.
     - Œû ïîçâîíèëè âàì ñðàçó, êàê òîëüêî ß íàøëà åãî.
     - àñêîëüêî ñðàçó?
     - åìåäëåííî.
     - —åðåç îäíó ìèíóòó? „âå? ’ðè?
     - å áîëåå îäíîé.
     - Šàê âû åãî íàøëè?
     - Ÿ ïîøëà â ñïàëüíþ è îòêðûëà äâåðü âàííîé êîìíàòû.
     - ‚û èñêàëè åãî?
     - åò. Ÿ ïðèãëàñèëà ìèñòåðà Œåéñîíà âîéòè è...
     - € îí ÷òî çäåñü äåëàåò?
     - Ží ñòîßë ó äâåðè, êîãäà ß ïîäúåõàëà. •îòåë ïîãîâîðèòü ñ ìóæåì.
     „îðñåò ðåçêî ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
     ’îò êèâíóë.
     - Žá ýòîì ïîãîâîðèì ÷óòü ïîçæå, - ñíîâà ñêàçàë ñåðæàíò.
     Œåéñîí óëûáíóëñß:
     -  ‘åðæàíò,  ñî  ìíîé  áûëà  ìèññ  Œýäèñîí.  ‚ïðî÷åì,  ìû  ñ  íåé  íå
ðàññòàâàëèñü ÷àñà äâà.
     - Šòî òàêàß ìèññ Œýäèñîí?
     - Ÿ, - ñ óëûáêîé îòâåòèëà ‘àëëè.
     ‘åðæàíò âíèìàòåëüíî îãëßäåë åå. …ãî ðóêà íåïðîèçâîëüíî  ïîòßíóëàñü  ê
øëßïå, îí ñíßë åå è ïîëîæèë íà ñòîë.
     - Œåéñîí - âàø àäâîêàò?
     - åò, íå ñîâñåì.
     - Šàê âàñ ïîíèìàòü?
     - ó, ß åùå íå äîãîâîðèëàñü ñ íèì îêîí÷àòåëüíî, íå íàíßëà åãî, ïðîñòî
ïîäóìàëà, ÷òî îí ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü. ‡àõî÷åò ïîìî÷ü, ïîíèìàåòå?
     - ‚ ÷åì ïîìî÷ü?
     - “áåäèòü ìèñòåðà ”îëêíåðà ïðîôèíàíñèðîâàòü èçîáðåòåíèå ’îìà ƒðèäëè.
     - Šàêîå èçîáðåòåíèå?
     - Žíî êàñàåòñß ëåêàðñòâà äëß ðûá.
     - é, ñåðæàíò, âçãëßíèòå-êà ñþäà, - ðàçäàëñß ãîëîñ èç  ñïàëüíè.  -  “
íåãî â âàííîé ïëàâàåò ïàðà çîëîòûõ ðûáîê.
     - ‘êîëüêî ðûáîê ïëàâàåò? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - „âå, ñåðæàíò.
     - îñëåäíèé âîïðîñ çàäàë íå ß, à Œåéñîí, - ñåðäèòî ïðîáóð÷àë „îðñåò.
     -  Ž!  -  îßâèâøèéñß  â  äâåðßõ  ñïàëüíè  øèðîêîïëå÷èé   ïîëèöåéñêèé
óãðîæàþùå ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà. - ðîñòèòå, ñåðæàíò.
     - ðîøó âàñ, -  ñêàçàëà  ìèññèñ  ”îëêíåð,  -  ïîçâîëüòå  ìíå  ïîçâàòü
êîãî-íèáóäü. Ÿ íå âûíåñó îäèíî÷åñòâà ïîñëå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî.  Œåíß  óæå
òîøíèò.
     - ðîñòèòå, ìàäàì, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé èç ñïàëüíè,  -  íî  â  âàííóþ
êîìíàòó âõîäèòü íåëüçß.
     - î÷åìó?
     åêîòîðàß ùåêîòëèâîñòü ñèòóàöèè çàñòàâèëà îôèöåðà ïðîìîë÷àòü.
     - ‚û... âû íå óâåçåòå åãî? - ñïðîñèëà ìèññèñ ”îëêíåð.
     - îêà íåò. óæíî  âñå  ñôîòîãðàôèðîâàòü,  ñíßòü  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ.
Œíîãîå ïðåäñòîèò ñäåëàòü.
     - î ìíå òàê ïëîõî, êàê ß äîëæíà ïîñòóïèòü?
     - ‚ äîìå íåò âòîðîé âàííîé?
     - åò.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë „îðñåò, - ïî÷åìó áû âàì íå ïðîâåñòè ýòó íî÷ü â
îòåëå? ûòü ìîæåò, ó âàñ åñòü äðóçüß...
     - åò, òîëüêî íå  ýòî.  Ÿ  íå  â  ñîñòîßíèè  åõàòü  â  îòåëü.  Ÿ  òàê
ðàññòðîåíà. Ÿ... ìåíß òîøíèò... Šðîìå òîãî,  íå  äóìàþ,  ÷òî  ìíå  óäàñòñß
ñíßòü êîìíàòó â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ ïðîñòûì òåëåôîííûì çâîíêîì.
     - …ñòü äðóçüß, ó êîòîðûõ âû ìîãëè áû îñòàíîâèòüñß?
     - åò, òàêèõ íåò. îäðóãà ìîæåò ïðèåõàòü ñþäà. Žíà æèâåò â êâàðòèðå ñ
åùå îäíîé äåâóøêîé, ó íèõ íåò ëèøíåé êîìíàòû äëß ìåíß.
     - Šàê çîâóò ïîäðóãó?
     - €äåëü ”ýðáýíêñ.
     - •îðîøî. îçâîíèòå åé.
     - Ÿ... î... - Œèññèñ ”îëêíåð çàêðûëà ðîò ëàäîíüþ.
     - åãèòå íà óëèöó, - ïîñîâåòîâàë âòîðîé ïîëèöåéñêèé.
     Œèññèñ ”îëêíåð ìåòíóëàñü ê ÷åðíîìó âõîäó. ‚ñå ñëûøàëè, êàê åå ðâàëî.
     - “ íåå åñòü ïîäðóãà, êîòîðàß ñêîðî ïðèäåò  ñþäà,  -  ñîîáùèë  „îðñåò
ïîëèöåéñêîìó â ñïàëüíå. ˆì ïîíàäîáèòñß âàííà, ïîòîðîïèòåñü  ñ  îòïå÷àòêàìè
ïàëüöåâ.
     -  “æå  çàíèìàåìñß,  ñåðæàíò,  íî  èõ  ñëèøêîì   ìíîãî.   å   óñïååì
êëàññèôèöèðîâàòü è ñôîòîãðàôèðîâàòü ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ïðèåäóò çàáèðàòü
òðóï.
     ‘åðæàíò „îðñåò áûñòðî ïðèíßë ðåøåíèå:
     - •îðîøî. ‘íèìàéòå íà ëèïêóþ ïëåíêó. - îòîì îí ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
- ‚ûéäèòå íà óëèöó. Šîãäà ïîíàäîáèòåñü, ïîçîâåì.
     - Ÿ ìîãó ñîîáùèòü âñå, ÷òî  âàñ  èíòåðåñóåò,  ïðßìî  ñåé÷àñ,  à  åñëè
ïîíàäîáèòñß äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß,  âû  íàéäåòå  ìåíß  çàâòðà  â  ìîåì
îôèñå, - ïðåäëîæèë â îòâåò Œåéñîí.
     „îðñåò çàêîëåáàëñß.
     -  îäîæäèòå  íà  óëèöå  ìèíóò  äåñßòü-ïßòíàäöàòü.  Œîãóò  âîçíèêíóòü
âîïðîñû, íåòåðïßùèå îòëàãàòåëüñòâ.
     Œåéñîí âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - ßòíàäöàòü ìèíóò. è ñåêóíäîé äîëüøå.
     - „îãîâîðèëèñü.
     Šîãäà Œåéñîí íàïðàâèëñß ê äâåðè, ‘àëëè Œýäèñîí âñêî÷èëà ñ êðåñëà.
     - é, ïîäîæäèòå, - îñòàíîâèë åå „îðñåò.
     - „à? - ‘àëëè îáåðíóëàñü ñ î÷àðîâàòåëüíîé óëûáêîé íà ãóáàõ.
     „îðñåò îãëßäåë åå ñ ãîëîâû äî íîã, âçãëßíóë  íà  ñòîßâøåãî  â  äâåðßõ
ñïàëüíè ïîëèöåéñêîãî. ’îò íåçàìåòíî ïîäìèãíóë åìó.
     - •îðîøî, - íàêîíåö ñêàçàë „îðñåò. -  îäîæäèòå  íà  óëèöå  âìåñòå  ñ
ìèñòåðîì Œåéñîíîì. î íèêóäà íå óõîäèòå. - Ží ïðîøàãàë ê äâåðè è  ïðèêàçàë
ñòîßâøåìó ó êðûëüöà ïîëèöåéñêîìó â ôîðìå:  -  Œèñòåð  Œåéñîí  ïîäîæäåò  íà
óëèöå ïßòíàäöàòü ìèíóò. …ñëè âîçíèêíóò ê íåìó âîïðîñû, ß  ïîçîâó.  „åâóøêà
áóäåò æäàòü, ïîêà îíà ìíå íå ïîíàäîáèòñß. èêóäà åå íå îòïóñêàéòå.
     îëèöåéñêèé êèâíóë è ïîâòîðèë:
     - ßòíàäöàòü ìèíóò. - îòîì, âçãëßíóâ íà  ÷àñû,  äîáàâèë:  -  ðèåõàë
÷àñòíûé äåòåêòèâ. Ÿ íå ïðîïóñòèë åãî â äîì. Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  åãî  âûçâàë
àäâîêàò.
     ‘åðæàíò „îðñåò áðîñèë âçãëßä íà êóðèâøåãî, ïðèñëîíèâøèñü  ê  êðûëüöó,
îëà „ðåéêà.
     - ðèâåò, ñåðæàíò, - ïîçäîðîâàëñß îë.
     - € òû ÷òî  çäåñü  äåëàåøü?  -  íàìåðåííî  ðàñòßãèâàß  ñëîâà  ñïðîñèë
„îðñåò.
     - Šðûëüöî ïîäïèðàþ.
     - ðèåõàë íà ìàøèíå?
     - €ãà.
     - ‚îò è ñèäè â íåé.
     - Šàê âû äîáðû êî ìíå, ãîñïîäèí ñåðæàíò.
     ‘åðæàíò „îðñåò ïîäîæäàë, ïîêà ‘àëëè Œýäèñîí è åððè Œåéñîí íå  âûéäóò
íà êðûëüöî, ïîòîì çàõëîïíóë äâåðü.
     Œåéñîí, êèâêîì ïîäîçâàâ  „ðåéêà,  íàïðàâèëñß  ê  ñâîåé  ìàøèíå.  —óòü
ïîìåäëèâ, ‘àëëè ïîñëåäîâàëà çà íèì. ‘åêóíäîé ïîçæå ïîäîøåë „ðåéê.
     - Šàê âñå ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë îí.
     - ”îëêíåð áûë â âàííîé. Šòî-òî çàñòðåëèë åãî. Žäíèì âûñòðåëîì.  ’î÷íî
â ñåðäöå. ‘ìåðòü, âåðîßòíî, íàñòóïèëà ìãíîâåííî, ïðàâäà, ìåäýêñïåðò åùå íå
äàë çàêëþ÷åíèß.
     - …ãî íàøåë òû, åððè?
     - åò, æåíà.
     - “æå íå ïëîõî. Šàê îíà îáíàðóæèëà åãî? ûëà äîìà, êîãäà âû ïðèåõàëè?
     - åò, ïîäúåõàëà, êîãäà ß çâîíèë â äâåðü. ‡íàåøü, îë, ñóäß ïî âñåìó,
îíà ñòðàøíî òîðîïèëàñü. ‚ûõëîïíûå ãàçû åå  ìàøèíû  ïàõëè  êàê-òî  ñòðàííî.
ûòü ìîæåò, îñìîòðèøü åå ìàøèíó äî íà÷àëà äîïðîñà  è  ïðèäåøü  ê  òîìó  æå
âûâîäó, ÷òî è ß?
     - Š êàêîìó?
     - îêà íå çíàþ. è÷åãî îïðåäåëåííîãî, íî  áîëüíî  ëèõî  îíà  âûëåòåëà
èç-çà óãëà è ïîäúåõàëà ê äîìó. è÷åì íå  ìîãó  ïîäòâåðäèòü  ñâîþ  äîãàäêó,
îë,  êðîìå  ñòðàííîãî  çàïàõà  âûõëîïíûõ  ãàçîâ.  î  ß  ñðàçó  æå   ñòàë
ðàçìûøëßòü, ïðèåõàëà ëè îíà èçäàëåêà èëè ñèäåëà  â  ìàøèíå  ãäå-íèáóäü  çà
óãëîì, ñîâñåì ðßäîì. Œîòîð çâó÷àë ñòðàííî, ß  ïî÷óâñòâîâàë  çàïàõ  ÷èñòîãî
áåíçèíà, êîãäà îíà îñòàíîâèëà ìàøèíó. ûòü ìîæåò, ïðîâåðèøü çàñëîíêè?
     - Œîãó ïîïðîáîâàòü, - ñ ñîìíåíèåì ïðîèçíåñ „ðåéê.
     - •óæå íå áóäåò, - ïîäáîäðèë åãî Œåéñîí.
     „ðåéê îòîøåë è íàïðàâèëñß ê êðûëüöó. îëèöåéñêèé  óëûáíóëñß,  ïîêà÷àë
ãîëîâîé è ïîãðîçèë ïàëüöåì.
     - è÷åãî íå âûéäåò, ïðèßòåëü, èçâèíè.
     „ðåéê îòîøåë â ñòîðîíó, íåìíîãî ïîòîïòàëñß  íà  ìåñòå  è,  äîñòàòî÷íî
íåïðèíóæäåííî, íàïðàâèëñß ê àâòîìîáèëþ ìèññèñ ”îëêíåð. Žòêðûë  äâåðü,  ñåë
íà âîäèòåëüñêîå ñèäåíèå, ÷óòü  ïîãîäß  äîñòàë  ñèãàðåòó  è  çàæåã  ñïè÷êó.
ðèêóðèâàòü íå òîðîïèëñß, è èçó÷èë çà  ýòè  êîðîòêèå  ìãíîâåíèß  ïðèáîðíóþ
ïàíåëü.
     - Šàê ñíèìàþò îòïå÷àòêè ïàëüöåâ? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ‘àëëè Œýäèñîí.
     - ðåäìåòû ïîêðûâàþòñß ñïåöèàëüíûì ïîðîøêîì, - îòâåòèë Œåéñîí. -  ’àê
âûßâëßþòñß îòïå÷àòêè. ˆíîãäà èñïîëüçóåòñß ÷åðíûé ïîðîøîê, èíîãäà áåëûé,  â
çàâèñèìîñòè îò ïîâåðõíîñòè. ‚ îñíîâíîì, äëß âûßâëåíèß èñïîëüçóåòñß  ÷åðíûé
ïîðîøîê. îòîì ê âûßâëåííîìó îòïå÷àòêó ïðèæèìàþò ñïåöèàëüíóþ ëèïêóþ ïëåíêó
è òùàòåëüíî åå ðàçãëàæèâàþò, ÷òîáû ÷àñòè÷êè  ïîðîøêà  ïðèëèïëè  ê  ëèïêîìó
ñëîþ. ‡àòåì ïëåíêó ñíèìàþò. ’àêèì îáðàçîì ñíèìàþòñß è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ  ñ
òîãî ìåñòà, ãäå îíè áûëè îáíàðóæåíû.
     - Šàê äîëãî îíè ìîãóò õðàíèòüñß â òàêîì âèäå?
     - åñêîíå÷íî äîëãî.
     - € êàê ïîëèöåéñêèå óçíàþò, îòêóäà èìåííî áûëè ñíßòû îòïå÷àòêè?
     - ‚û çàäàåòå ñëèøêîì ìíîãî âîïðîñîâ.
     - ðîñòîå ëþáîïûòñòâî.
     -  ‚ñå  çàâèñèò  îò  ýêñïåðòà,  âûïîëíßþùåãî  ýòó  ðàáîòó.  åêîòîðûå
ïîìå÷àþò ïðåäìåò, ñ êîòîðîãî  ñíßòû  îòïå÷àòêè,  ñòàâßò  íîìåð  íà  ëèïêóþ
ëåíòó,  ñîîòâåòñòâóþùèé  íîìåðó  ïðåäìåòà.  åêîòîðûå  çàíîñßò  íîìåðà   â
çàïèñíóþ êíèæêó âìåñòå ñ ýñêèçîì èëè îïèñàíèåì òî÷íîãî ìåñòà,  ñ  êîòîðîãî
áûë ñíßò îòïå÷àòîê.
     -  €  ß  äóìàëà  ó  íèõ  åñòü  ñïåöèàëüíûå  àïïàðàòû,  êîòîðûìè   îíè
ôîòîãðàôèðóþò îòïå÷àòêè.
     - ˆíîãäà ïîëèöåéñêèå èìåííî òàê è äåëàþò. ˆíîãäà - íåò.  ‚ñå  çàâèñèò
îò èñïîëíèòåëß. ‹è÷íî ß ñôîòîãðàôèðîâàë  áû  âñå  îòïå÷àòêè,  äàæå  â  òîì
ñëó÷àå, åñëè æåíùèíû íèêîãäà íå ïîëüçîâàëèñü âàííîé.
     ‘àëëè óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà îíà.
     - îòîìó ÷òî, åñëè îòïå÷àòêîâ ñëèøêîì ìíîãî, ýêñïåðòó áóäåò ÷åðòîâñêè
òðóäíî êëàññèôèöèðîâàòü èõ.
     - Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     - Žãðîìíîå, åñëè îíè íàéäóò âàøè îòïå÷àòêè.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ‡íà÷åíèå èìååò òî, ãäå îíè èõ îáíàðóæàò, íà äâåðíîé  ðó÷êå  èëè  íà
ðóêîßòêå ðåâîëüâåðà.
     îë „ðåéê îòêðûë äâåðü àâòîìîáèëß ìèññèñ  ”îëêíåð,  îïóñòèë  íîãè  íà
çåìëþ,  ïîòßíóëñß,  çåâíóë,  âûëåç   èç   ìàøèíû,   çàõëîïíóë   äâåðü   è,
íåïðèíóæäåííî ïîïûõèâàß ñèãàðåòîé, íàïðàâèëñß ê Œåéñîíó è ‘àëëè Œýäèñîí.
     - ’âîß äîãàäêà ïîäòâåðäèëàñü, åððè, - ñîîáùèë äåòåêòèâ.
     - —òî îáíàðóæèë?
     - ‡àñëîíêà âûäâèíóòà íàïîëîâèíó, ìîòîð õîëîäíûé.  „àæå  ó÷èòûâàß  òî,
÷òî îíà ïðèåõàëà ìèíóò äâàäöàòü íàçàä, íåëüçß îáúßñíèòü òàêóþ  òåìïåðàòóðó
äâèãàòåëß. Ží íå ìîã òàê áûñòðî îñòûòü. ‘óäß ïî âñåìó ìàøèíà  ïðîåõàëà  íå
áîëåå ÷åòâåðòè ìèëè. ‚îçìîæíî, äàæå ìåíüøå.
     - ˆç-çà óãëà îíà âûëåòåëà íà äîñòàòî÷íî âûñîêîé ñêîðîñòè, -  çàìåòèëà
‘àëëè Œýäèñîí.
     Œåéñîí ïðåäîñòåðåãàþùå âçãëßíóë íà „ðåéêà.
     „âåðü äîìà ðàñïàõíóëàñü, â îñâåùåííîì ïðßìîóãîëüíèêå ïîßâèëàñü ôèãóðà
ñåðæàíòà „îðñåòà. Ží ñêàçàë ÷òî-òî ïîëèöåéñêîìó, îõðàíßþùåìó âõîä  â  äîì.
’îò ïîäîøåë ê êðàþ  êðûëüöà  è  ãîëîñîì  ñóäåáíîãî  ïðèñòàâà,  âûçûâàþùåãî
ñâèäåòåëß, ïðîêðè÷àë:
     - ‘àëëè Œýäèñîí!
     - ‘àëëè, ýòî âàñ, - ñ óëûáêîé ïðîèçíåñ Œåéñîí.
     …å âäðóã îõâàòèëà ïàíèêà.
     - —òî ìíå èì ãîâîðèòü?
     - •îòèòå ñêðûòü ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò. Šàæåòñß, íåò.
     - …ñëè ñîáèðàåòåñü ñêðûòü ÷òî-ëèáî, íå ãîâîðèòå îá ýòîì, íî íè â êîåì
ñëó÷àå íå ëãèòå.
     - î ìíå ïðèäåòñß ñîëãàòü, åñëè ß ñîáèðàþñü ÷òî-òî ñêðûòü.
     - åò, íå ïðèäåòñß. ðîñòî íè÷åãî íå  ãîâîðèòå.  Šàê  òîëüêî  ïîëèöèß
îòïóñòèò âàñ, ïîçâîíèòå ïî ýòîìó íîìåðó. òî äîìàøíèé òåëåôîí „åëëû ‘òðèò.
‘êàæèòå, ÷òî ïðèåäåòå ê íåé. ‘íèìèòå íîìåð â îòåëå ïîä ñîáñòâåííûì èìåíåì.
èêîìó íå ãîâîðèòå, ãäå íàõîäèòåñü. îïðîñèòå „åëëó ïîçâîíèòü  ìíå  óòðîì,
ïðèìåðíî â âîñåìü òðèäöàòü. ‡àâòðàê çàêàæèòå â íîìåð. èêóäà íå  âûõîäèòå,
íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàéòå, ïîêà ß íå ïðèåäó.
     Œåéñîí ïåðåäàë åé ëèñòîê áóìàãè ñ íîìåðîì „åëëû ‘òðèò.
     - ‡à÷åì âñå ýòî íóæíî? - ñïðîñèëà ‘àëëè.
     - •î÷ó îãðàäèòü âàñ îò íàçîéëèâûõ æóðíàëèñòîâ. ‚îçìîæíî, èì çàõî÷åòñß
âçßòü ó âàñ èíòåðâüþ. € ß ïîïûòàþñü ïîëó÷èòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ äëß âàñ è
’îìà ƒðèäëè èç íàñëåäñòâà ”îëêíåðà.
     - €õ, ìèñòåð Œåéñîí!
     - èêîìó íè÷åãî íå ãîâîðèòå, - ïðåäóïðåäèë åùå ðàç Œåéñîí.  -  èêòî,
âêëþ÷àß ïîëèöèþ, íå äîëæåí çíàòü, êóäà âû íàïðàâëßåòåñü. å ãîâîðèòå  äàæå
’îìó ƒðèäëè. è ñ êåì íå îáùàéòåñü, ïîêà ß íå âûßñíþ, êàê îáñòîßò äåëà.
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü...
     - î÷åìó íåò? ‚ñå çàâèñèò îò îáñòîßòåëüñòâ.
     - Šàêèõ?
     - Œíîãèõ.
     ‘åðæàíò  „îðñåò  ïîâòîðèë  ïðèêàç,  è  ïîëèöåéñêèé  ñ  êðûëüöà  ñíîâà
ïðîêðè÷àë ñâîèì ñóäåáíûì ãîëîñîì:
     - ‘àëëè-è-è-è-è Œýäèñîí-í-í-í.  -  îòîì,  îñòàâèâ  îôèöèàëüíûé  òîí,
çàâîïèë: - é âû, õâàòèò áîëòàòü. ‘åðæàíò õî÷åò âèäåòü äåâ÷îíêó.
     ‘àëëè Œýäèñîí áûñòðî çàñòó÷àëà êàáëóêàìè ïî äîðîæêå.
     - åððè, ïî÷åìó òû ïîäóìàë, ÷òî ìàøèíà ñòîßëà  çà  óãëîì?  -  ñïðîñèë
„ðåéê.
     - ‚îçìîæíî, è íå çà óãëîì, îë. Ÿ äîãàäàëñß, ÷òî  äâèãàòåëü  õîëîäíûé
ïî çàïàõó âûõëîïíûõ ãàçîâ. îòîì, ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, ó ìåíß  ðîäèëàñü
ìûñëü, ÷òî îíà ìîãëà æäàòü áëàãîïðèßòíîãî ìîìåíòà ãäå-íèáóäü çà óãëîì.
     - ’àêàß âîçìîæíîñòü ñóùåñòâóåò, - ñîãëàñèëñß „ðåéê. - ˆ  çíàåøü,  ÷òî
âñå ýòî îçíà÷àåò, åñëè íàøè äîãàäêè ïîäòâåðäßòñß?
     - å âïîëíå, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ  Œåéñîí.  -  å  áóäó  äàæå  ëîìàòü
ãîëîâó, ïîêà íå óçíàþ, âåðíû ëè  íàøè  äîãàäêè.  î  ñàì  ôàêò  äîñòàòî÷íî
èíòåðåñåí, ÷òîáû íàä íèì ïîðàçìûñëèòü â áóäóùåì.
     - „óìàåøü, ñåðæàíò „îðñåò ïðèäåò ê òàêîìó æå âûâîäó?
     - ‘îìíèòåëüíî. Ží  ñëèøêîì  îçàáî÷åí  òî÷íûì  ñîáëþäåíèåì  ïðîöåäóðû.
‹åéòåíàíò  ’ðýãã,  ïðèñóòñòâóé  îí  çäåñü,  ìîã  áû  çàèíòåðåñîâàòüñß.  Ží
äîñòàòî÷íî  óìåí...  „îðñåò  æå  ñëèøêîì  ïîëàãàåòñß  íà   ñòàðûå   ìåòîäû
çàïóãèâàíèß, ñ èõ ïîìîùüþ îí ñóìåë ïîäíßòüñß ïî ñëóæåáíîé ëåñòíèöå.  ’ðýãã
ïðîíèöàòåëåí è ëîâîê, íåâîçìîæíî äîãàäàòüñß, êàêèå äåéñòâèß îí  ïðåäïðèìåò
â ñëåäóþùèé ìîìåíò. Ží...
     ‘íîâà  ðàñïàõíóëàñü  äâåðü.   à   ýòîò   ðàç   ñåðæàíò   „îðñåò   íå
âîñïîëüçîâàëñß óñëóãàìè îõðàííèêà, à çàêðè÷àë ñàì:
     - é âû, äâîå, ïîäîéäèòå ñþäà. óæíî ïîãîâîðèòü.
     - îë, - òèõî ïðîèçíåñ Œåéñîí, - åñëè îíè  ïîïûòàþòñß  îòäåëàòüñß  îò
òåáß,  ñàäèñü  â  ìàøèíó  è  îñìîòðè  áëèæàéøèå  óãëû,  à  êîãäà  ïîßâßòñß
ãàçåò÷èêè, íàéäè ñðåäè íèõ çíàêîìîãî, óãîñòè åãî âûïèâêîé è ïîïûòàéñß  âñå
âûßñíèòü.
     - Ÿ ñìîãó ñäåëàòü ýòî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îí ïåðåäàñò  ðåïîðòàæ  â
ãàçåòó, - ïðåäóïðåäèë „ðåéê.
     - àíüøå è íå íàäî. ’îëüêî...
     - ðîäîëæàéòå áåñåäó, äæåíòëüìåíû, êàê óãîäíî, -  ßçâèòåëüíî  çàìåòèë
„îðñåò. - å ñìåþ íàñòàèâàòü, ê ÷åìó ñïåøêà? îäóìàåøü, êàêîå-òî óáèéñòâî!
     - å ñàìîóáèéñòâî? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí, ïîäíèìàßñü ïî ñòóïåíüêàì
íà êðûëüöî.
     - € êóäà äåëñß ðåâîëüâåð? Ží åãî ïðîãëîòèë  ïî-âàøåìó?  -  ñ  èðîíèåé
ñïðîñèë „îðñåò.
     - Ÿ äàæå íå çíàþ, êàê îí áûë óáèò.
     - Šàê âàì íå ïîâåçëî! € ÷òî „ðåéê çäåñü äåëàåò?
     - ‘ìîòðèò ïî ñòîðîíàì.
     - ’û êàê çäåñü îêàçàëñß? - ñïðîñèë „îðñåò „ðåéêà.
     - Ÿ ñêàçàë ‘àëëè Œýäèñîí ïîçâîíèòü åìó ñðàçó ïîñëå çâîíêà â  ïîëèöèþ,
- ïîßñíèë Œåéñîí.
     - —òî òàêîå? - ðàññåðäèëñß „îðñåò. - Šòî çâîíèë â “ïðàâëåíèå?
     - ‘àëëè Œýäèñîí.
     - àçâå íå æåíà ïîêîéíîãî?
     - åò. Œèññèñ ”îëêíåð ãîòîâèëàñü çàáèòüñß â èñòåðèêå.  ‡âîíèëà  ‘àëëè
Œýäèñîí.
     - ‡à÷åì âàì ïîíàäîáèëñß „ðåéê?
     - ‘ìîòðåòü ïî ñòîðîíàì.
     - „ëß ÷åãî?
     - „ëß òîãî, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü íàéòè.
     - ‡à÷åì? ‚û æå íèêîãî íå ïðåäñòàâëßåòå, íå òàê ëè?
     - …ñëè áûòü òî÷íûì,  ß  ïðèøåë  ê  ”îëêíåðó  ñ  îòíþäü  íå  äðóæåñêèì
âèçèòîì.
     - —òî âû ìîæåòå  ñêàçàòü  î  ‘òîíòîíå,  ó  êîòîðîãî  ßêîáû  íàõîäßòñß
óêðàäåííûå ðûáêè?
     - Ží óâåðßåò, ÷òî ðûáîê ïåðåäàë åìó ñàì ”îëêíåð.
     - ”îëêíåð çàßâèë â ïîëèöèþ, ÷òî ðûáêè áûëè óêðàäåíû.
     - Ÿ çíàþ.
     - ƒîâîðßò, âû áûëè çäåñü, êîãäà ïðèåõàëà ïàòðóëüíàß ìàøèíà ïî  âûçîâó
î êðàæå ðûáîê.
     - ‚åðíî. „ðåéê òîæå áûë çäåñü.
     - ˆòàê, âû ñàìè êàê äóìàåòå? ûáêè áûëè óêðàäåíû èëè íåò?
     - Ÿ íèêîãäà íå çàíèìàëñß ðûáêàìè, ãîñïîäèí ñåðæàíò.
     - å âèæó ñâßçè. Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     - ‚îçìîæíî - íèêàêîãî, âîçìîæíî - îãðîìíîå.
     - å ïîíèìàþ.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü  ïûòàëèñü,  ñòîß  íà  ñòóëå,  îïóñòèòü  ïîëîâíèê  â
àêâàðèóì ãëóáèíîé ÷åòûðå  ôóòà,  ïîéìàòü  èì  ðûáêó,  ïîòîì,  ïåðåõâàòûâàß
ëàäîíßìè ÷åòûðåõôóòîâóþ ïàëêó, ïîäíßòü åå íà  ïîâåðõíîñòü  è  ïåðåíåñòè  â
âåäðî?
     - € êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë „îðñåò.
     - ‚îçìîæíî - íèêàêîãî, - ïîâòîðèë  Œåéñîí.  -  ‚îçìîæíî  -  îãðîìíîå.
‘åðæàíò, ïîòîëîê â êàáèíåòå íàõîäèòñß, ïî ìîåìó ìíåíèþ, íà âûñîòå äåâßòè ñ
ïîëîâèíîé ôóòîâ, äíî àêâàðèóìà ðàñïîëîæåíî  íà  âûñîòå  òðåõ  ôóòîâ  øåñòè
äþéìîâ îò ïîëà. ƒëóáèíà àêâàðèóìà - ÷åòûðå ôóòà.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, ÷åðò âîçüìè?
     - Žá èçìåðåíèßõ.
     - å ïîíèìàþ.
     - ‚û ñïðîñèëè ìåíß, áûëè ëè óêðàäåíû ðûáêè.
     - ó?
     - “ëèêè, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î êðàæå, âêëþ÷àþò â ñåáß ïîëîâíèê, ê ðó÷êå
êîòîðîãî, â êà÷åñòâå óäëèíèòåëß, áûëà ïðèâßçàíà  ÷åòûðåõôóòîâàß  ïàëêà  îò
øâàáðû.
     - ó è ÷òî? —òîáû äîñòàòü äî  äíà  àêâàðèóìà  ãëóáèíîé  ÷åòûðå  ôóòà,
ïîòðåáóåòñß ÷åòûðåõôóòîâàß ïàëêà, íå òàê ëè? ˆëè âàø èçîùðåííûé óì  ïðèøåë
ê äðóãîìó âûâîäó?
     -  …ñëè  âû  äîñòàåòå  ðûáêó  èç  àêâàðèóìà  ãëóáèíîé  ÷åòûðå   ôóòà,
ïîâåðõíîñòü âîäû â êîòîðîì íèæå êðàß  íà  ïîëäþéìà,  à  äíî  íàõîäèòñß  íà
âûñîòå òðåõ ñ ïîëîâèíîé ôóòîâ îò ïîëà, çíà÷èò ïîâåðõíîñòü  âîäû  íàõîäèòñß
íà âûñîòå ñåìè ôóòîâ è ïßòè äþéìîâ.
     -  ó  è  ÷òî?  -  î  ãîëîñó  „îðñåòà  áûëî   ßñíî,   ÷òî   îí   óæå
çàèíòåðåñîâàëñß,  íî  ïî-ïðåæíåìó  ïûòàëñß  ñêðûòü  èíòåðåñ   ïîä   ìàñêîé
ßçâèòåëüíîé íàñìåøëèâîñòè.
     - € òî, ÷òî âàì óäàñòñß îïóñòèòü ÷åòûðåõôóòîâóþ ïàëêó ñ ïîëîâíèêîì íà
êîíöå ñîâåðøåííî áåñïðåïßòñòâåííî, òàê êàê âû  ñìîæåòå  íàêëîíèòü  åå.  î
ïîäíèìàòü ïîëîâíèê âàì ïðèäåòñß â  ñòðîãî  âåðòèêàëüíîì  ïîëîæåíèè,  èíà÷å
ðûáêà âûñêîëüçíåò. ðåäïîëîæèì,  â  âàøåé  êîìíàòå  ïîòîëîê  íàõîäèòñß  íà
âûñîòå äåâßòè ñ ïîëîâèíîé ôóòîâ îò ïîëà, à ïîâåðõíîñòü âîäû â àêâàðèóìå  -
íà  âûñîòå  ñåìè  ñ  ïîëîâèíîé  ôóòîâ.  Šîãäà  âû  ïîäíèìàåòå  ïîëîâíèê  ñ
ïðèâßçàííîé ê íåìó ÷åòûðåõôóòîâîé ïàëêîé  íà  âûñîòó  äâóõ  ôóòîâ  îò  äíà
àêâàðèóìà, êîíåö ïàëêè óïðåòñß â ïîòîëîê. Šàê âû ïîñòóïèòå â ýòîì  ñëó÷àå?
‘òîèò âàì íàêëîíèòü ïàëêó  ñ  ïîëîâíèêîì,  ðûáêà  ìîìåíòàëüíî  âûñêîëüçíåò
îáðàòíî.
     „îðñåò, íàêîíåö, ïîíßë. åêîòîðîå âðåìß îí ðàçäóìûâàë, íàìîðùèâ  ëîá,
è ñêàçàë:
     - ‡íà÷èò, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ðûáêè óêðàäåíû íå áûëè?
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî èõ äîñòàëè èç àêâàðèóìà íå ïîëîâíèêîì, è ÷òî ïîëîâíèê
ñ ÷åòûðåõôóòîâîé ïàëêîé íå èñïîëüçîâàëñß ïðè êðàæå ðûáîê.
     - å ïîíèìàþ, - ñêàçàë „îðñåò ñ íåêîòîðûì ñîìíåíèåì â  ãîëîñå,  ïîòîì
ïîñïåøíî äîáàâèë, ïûòàßñü ñêðûòü ñâîðå  ïðèçíàíèå:  -  —óøü!  ‹åâîé  ðóêîé
ìîæíî äåðæàòü â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè ïàëêó ñ ïîëîâíèêîì íà êîíöå,  ïóñòü
äðóãîé åå êîíåö óïðåòñß â ïîòîëîê, à ïðàâîé ðóêîé äîñòàòü èç âîäû ðûáêó.
     - ‘ ãëóáèíû äâà ôóòà?
     - € ÷òî òàêîå?
     - „àæå åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âàì óäàëîñü ïîäíßòü ðûáêó äî ãëóáèíû  â
äâà ôóòà, íåóæåëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ñìîæåòå îïóñòèòü âòîðóþ  ðóêó  â  âîäó,
ïîéìàòü ïàëüöàìè ðûáêó è  âûòàùèòü  åå?  Ÿ  òàê  íå  ñ÷èòàþ.  îëåå  òîãî,
ñåðæàíò, êàê âûñîêî âàì ïðèäåòñß çàêàòàòü ðóêàâ, ÷òîáû  äîñòàòü  ÷òî-òî  ñ
ãëóáèíû â äâà ôóòà? „îñòàòî÷íî âûñîêî, ß äóìàþ, íåñêîëüêî âûøå ïëå÷à.
     „îðñåò îáäóìàë ñêàçàííîå è ïðîèçíåñ:
     - Š âàøèì ñëîâàì  ñòîèò  ïðèñëóøàòüñß.  îéäó  è  ñäåëàþ  íåîáõîäèìûå
çàìåðû. ‚îçìîæíî, âû ïðàâû.
     - Ÿ íè  â  ÷åì  íå  ïûòàþñü  âàñ  óáåäèòü.  ‚û  ñïðîñèëè  ìîå  ìíåíèå
îòíîñèòåëüíî êðàæè ðûáîê, è ß âûñêàçàë åãî.
     - Šîãäà âû äîäóìàëèñü äî ýòîãî?
     - Šàê òîëüêî óâèäåë êîìíàòó, àêâàðèóì, âûäâèíóòûé íà êðàé ïîäñòàâêè è
âàëßþùèéñß íà ïîëó ïîëîâíèê ñ ïðèâßçàííîé ê íåìó ïàëêîé.
     - ‚û íè÷åãî íå ñêàçàëè ïîëèöåéñêèì, êîòîðûå ïðîâîäèëè ðàññëåäîâàíèå?
     - îëèöåéñêèå, ïðèåõàâøèå ïî âûçîâó, íè î ÷åì ìåíß íå ñïðàøèâàëè.
     „îðñåò åùå ðàç âñå îáäóìàë è ðåçêî ñìåíèë òåìó ðàçãîâîðà:
     - —òî ñêàæåòå îá ýòîì ‘òîíòîíå?
     - ûáêè ó íåãî.
     - ’å ñàìûå, ÷òî áûëè ðàíüøå çäåñü â àêâàðèóìå?
     - ‘àëëè Œýäèñîí óòâåðæäàåò, ÷òî èìåííî òå.
     - ‚û ðàçãîâàðèâàëè ñî ‘òîíòîíîì?
     - „à.
     - ˆ îí çàßâèë, ÷òî ”îëêíåð ñàì ïåðåäàë åìó ðûáîê?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - Ží ñêàçàë êîãäà?
     - ‚ òîò ñàìûé âå÷åð, êîãäà ”îëêíåð çàßâèë î êðàæå - â ïðîøëóþ  ñðåäó,
íàñêîëüêî ß ïîìíþ. ’î÷íîå âðåìß îí óêàçàòü íå ñìîã.
     „îðñåò ìîë÷à  îáäóìûâàë  âñå  ñêàçàííîå,  êîãäà  èç-çà  óãëà  ê  äîìó
ïîäêàòèëî òàêñè.  ˆç  íåãî,  íå  äîæäàâøèñü,  ïîêà  øîôåð  îòêðîåò  äâåðü,
âûñêî÷èëà æåíùèíà. Žíà áûñòðî ðàñïëàòèëàñü è ïîáåæàëà ê  äîìó,  çàæàâ  ïîä
ìûøêîé íåáîëüøóþ ñóìî÷êó.
     Žõðàííèê ïðåãðàäèë åé äîðîãó íà ëåñòíèöå.
     - ‘þäà íåëüçß âõîäèòü, - ñòðîãî ñêàçàë îí.
     - Ÿ - €äåëü ”ýðáýíêñ, ïîäðóãà „æåéí  ”îëêíåð.  Žíà  ïîçâîíèëà  ìíå  è
ïîïðîñèëà ïðèåõàòü...
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë ñåðæàíò  „îðñåò.  -  Œîæåòå  âîéòè.  î  íå
ïûòàéòåñü âõîäèòü â ñïàëüíþ è íå ïîäõîäèòå ê âàííîé äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå
ðàçðåøèì âàì. îñòàðàéòåñü óñïîêîèòü ìèññèñ ”îëêíåð. …ñëè  ñíîâà  íà÷íåòñß
èñòåðèêà, íàì ïðèäåòñß âûçâàòü âðà÷à.
     €äåëè ”ýðáýíêñ áûëî áëèæå ê ñîðîêà. Žíà áûëà íåñêîëüêî ïîëíîé. ‚îëîñû
òåìíûå, íî íå íàñòîëüêî, ÷òîáû €äåëü  ìîæíî  áûëî  ñ÷èòàòü  áðþíåòêîé.  à
ãëàçàõ - î÷êè  ñ  òîëñòûìè  ëèíçàìè.  ƒîâîðèëà  îíà  âîçáóæäåííî,  áûñòðî,
ôðàçàìè èç ÷åòûðåõ-ïßòè ñëîâ.
     - €õ, êàêîé óæàñ... Ÿ ïðîñòî íå  ìîãó  ïîâåðèòü...  Šîíå÷íî,  îí  áûë
ñâîåîáðàçíûì ÷åëîâåêîì... î ïðåäñòàâèòü, ÷òî êòî-òî óìûøëåííî óáèë åãî...
Žôèöåð... âû óâåðåíû, ÷òî îí íå ïîêîí÷èë ñ ñîáîé? åò,  êîíå÷íî  íåò...  “
íåãî íå áûëî ïðè÷èíû...
     - ‚õîäèòå, - íåòåðïåëèâî ïðåðâàë åå  „îðñåò.  -  îñòàðàéòåñü  ïîìî÷ü
ìèññèñ ”îëêíåð.
     Šîãäà €äåëü ”ýðáýíêñ ñêîëüçíóëà â äâåðü, „îðñåò ñêàçàë Œåéñîíó:
     - ‘ ýòèì ‘òîíòîíîì ñòîèò ðàçîáðàòüñß. Ÿ ïîåäó ê íåìó ñ ‘àëëè Œýäèñîí,
à âàñ ïîïðîñèë áû áûòü ñâèäåòåëåì, ÷òîáû îí íå âçäóìàë èçìåíèòü  ïîêàçàíèß
î òîì, ÷òî ”îëêíåð ñàì ïåðåäàë åìó ðûáîê. …ñëè îí  èçìåíèò  ïîêàçàíèß,  âû
ñìîæåòå óëè÷èòü åãî âî ëæè.
     - “ ìåíß ìàññà äåë, ñåðæàíò, -  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  Œåéñîí.  -  ‚àì,  â
êà÷åñòâå ñâèäåòåëß, âïîëíå áóäåò äîñòàòî÷íî ‘àëëè Œýäèñîí. Ÿ óåçæàþ.
     - ˆ ó òåáß íå îñòàåòñß îñíîâàíèé òîð÷àòü çäåñü, - îáðàòèëñß „îðñåò  ê
„ðåéêó.
     - €ãà, - ïîðàçèòåëüíî áûñòðî ñîãëàñèëñß òîò, ïðîøåë ê ìàøèíå,  ñåë  â
íåå è çàâåë äâèãàòåëü.
     îëèöåéñêèé, îõðàíßâøèé êðûëüöî, áûë íà÷åêó.
     - îñëóøàéòå, ñåðæàíò,  -  ñêàçàë  îí.  -  òî  íå  åãî  ìàøèíà.  …ãî
ïðèïàðêîâàíà íà ïîäúåçäíîé äîðîæêå.
     - Žòêóäà âû çíàåòå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žòêóäà ß çíàþ? - îáèäåëñß ïîëèöåéñêèé. - àçâå íå ýòîò ïàðåíü ñèäåë
â òîé ìàøèíå è êóðèë? Žñòàíîâèòü åãî, ñåðæàíò?
     „ðåéê îòúåõàë îò ïîðåáðèêà.
     - òî åãî ìàøèíà, - òèõî ñêàçàë „îðñåòó Œåéñîí.
     - € òà ÷üß? - ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     - àñêîëüêî ß çíàþ, òà ìàøèíà ïðèíàäëåæèò ñåìüå ”îëêíåðîâ. î êðàéíåé
ìåðå, èìåííî íà íåé ïðèåçæàëà ñþäà ìèññèñ ”îëêíåð.
     - € ÷òî òîò ïàðåíü â íåé äåëàë?
     Œåéñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šàê òû äóìàåøü, çà÷åì ß  òåáß  çäåñü  îñòàâèë?  -  ñåðäèòî  ñïðîñèë
„îðñåò ïîëèöåéñêîãî.
     - ƒîñïîäè, ñåðæàíò! Ÿ äóìàë, ÷òî ýòî åãî ìàøèíà. Ží ïîäîøåë ê íåé êàê
âëàäåëåö. …ñëè çàäóìàòüñß, ìàøèíà óæå  ñòîßëà  çäåñü,  êîãäà  îí  ïðèåõàë,
íî...
     - „àé ìíå ôîíàðèê! - ðßâêíóë „îðñåò.
     ‚çßâ ôîíàðèê, îí íàïðàâèëñß ê àâòîìîáèëþ. Œåéñîí ïîøåë  áûëî  ñëåäîì,
íî „îðñåò îñòàíîâèë åãî.
     - Žñòàâàéòåñü íà ìåñòå, - ïðèêàçàë îí. - ‡äåñü è  òàê  ñëèøêîì  ìíîãî
ëèøíèõ.
     îëèöåéñêèé íà  êðûëüöå  ïîïûòàëñß  çàãëàäèòü  ñâîé  ïðîìàõ  âíåçàïíî
ïðîñíóâøèìñß ñëóæåáíûì ðâåíèåì.
     - Šîãäà ñåðæàíò ãîâîðèò "íà ìåñòå", âû äîëæíû çàìåðåòü! å  ïûòàéòåñü
ñäåëàòü äàæå øàãà ê àâòîìîáèëþ.
     Œåéñîí óñìåõíóëñß è ïîäîæäàë, ïîêà „îðñåò  òùàòåëüíî  îñìîòðèò  ñàëîí
àâòîìîáèëß, íà êîòîðîì ïðèåõàëà ìèññèñ ”îëêíåð.
     îñëå íåñêîëüêèõ ìèíóò òùåòíûõ ïîèñêîâ „îðñåò ïðèñîåäèíèëñß ê Œåéñîíó
è ñêàçàë:
     - è÷åãî íå îáíàðóæèë, çà èñêëþ÷åíèåì ãîðåëîé ñïè÷êè íà ïîëó.
     - „ðåéê, âåðîßòíî, ïðèêóðèâàë, - íåáðåæíî çàìåòèë Œåéñîí.
     - òî ß ïîìíþ, - ñ ãîòîâíîñòüþ  ïðèçíàë  îõðàííèê.  -  Ží  ïîäîøåë  ê
ìàøèíå ñ òàêèì âèäîì, áóäòî ñîáèðàëñß óåçæàòü, ñåë â íåå è çàêóðèë.
     - ‚îçìîæíî, - ïðåäïîëîæèë Œåéñîí,  çåâàß,  -  åìó  ïðîñòî  çàõîòåëîñü
ïîñèäåòü, è ìàøèíà ïîêàçàëàñü äîñòàòî÷íî óäîáíûì ìåñòîì.
     - ˆòàê, òû ïîäóìàë, ÷òî îí ñîáðàëñß  óåçæàòü?  -  ßçâèòåëüíî  ñïðîñèë
„îðñåò îõðàííèêà.
     - ó äà... ïîäóìàë... ïîíèìàåòå...
     - ˆ åñëè áû ýòîò ïàðåíü âçäóìàë óåõàòü, òû  áû  ïðîñòî  ñòîßë,  ñóíóâ
ðóêè â êàðìàíû, è ñìîòðåë, êàê óâîçßò âàæíîå âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî?
     àñòóïèëà çëîâåùàß òèøèíà. Œåéñîí ïîïûòàëñß ðàçðßäèòü îáñòàíîâêó.
     - ‘åðæàíò, ìû âñå îøèáàåìñß, - ñêàçàë îí.
     „îðñåò ÷òî-òî ïðîâîð÷àë è ïîâåðíóëñß ê ïîëèöåéñêîìó.
     - „æèì, êàê òîëüêî ýêñïåðòû çàêîí÷àò ðàáîòó â âàííîé è ñïàëüíå, ñêàæè
èì, ÷òîáû ñíßëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ñ ìàøèíû. Žñîáîå âíèìàíèå ïóñòü  îáðàòßò
íà ðóëåâîå êîëåñî è ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèß ïåðåäà÷. àéäåííûå îòïå÷àòêè  ïóñòü
ïðèëîæàò ê îñòàëüíûì.
     - „à, ñåðæàíò, - ñêàçàë Œåéñîí áîëåå ñóõèì òîíîì, - äåéñòâèòåëüíî, ìû
âñå îøèáàåìñß.
     ‚ îòâåò ñåðæàíò „îðñåò ñíîâà ÷òî-òî ïðîâîð÷àë.


        8

     Œåéñîí çàâåë ìîòîð è óæå  ñîáèðàëñß  îòúåçæàòü  îò  ïîðåáðèêà,  êîãäà
çàìåòèë ñçàäè ôàðû äðóãîãî àâòîìîáèëß. ”àðû ìèãíóëè îäèí  ðàç,  ïîòîì  äâà
ðàçà, ïîòîì òðè. Œàøèíà ïî÷òè îñòàíîâèëàñü.
     Œåéñîí áûñòðî ïðîåõàë êâàðòàëà ïîëòîðà, ïîñòîßííî íàáëþäàß çà  ôàðàìè
â çåðêàëî çàäíåãî âèäà, ïîòîì ïðèæàë  ìàøèíó  ê  òðîòóàðó  è  îñòàíîâèëñß.
ˆäóùàß ñçàäè ìàøèíà ïîâòîðèëà åãî ìàíåâð. îë „ðåéê  âûëåç  èç-çà  ðóëß  è
ïðîøåë ê ìàøèíå Œåéñîíà, âñòàë ðßäîì è ïîñòàâèë íîãó íà ïîäíîæêó.
     - Šàæåòñß, ß ÷òî-òî íàøåë, åððè.
     - —òî èìåííî?
     - Œåñòî, ãäå ìèññèñ ”îëêíåð æäàëà â ìàøèíå âàøåãî ïîßâëåíèß.
     - óæíî âçãëßíóòü.
     - Šîíå÷íî, - ïðîäîëæèë „ðåéê èçâèíßþùèìñß òîíîì, - çàöåïîê  ïî÷òè  íå
áûëî. Œàøèíà,  ïðèïàðêîâàííàß  íà  àñôàëüòèðîâàííîé  äîðîãå  íå  îñòàâëßåò
îñîáûõ îòëè÷èòåëüíûõ ñëåäîâ, à åñëè ó÷åñòü, ÷òî ïîäîáíûì îáðàçîì ïàðêóþòñß
ñîòíè àâòîìîáèëåé åæåäíåâíî...
     - —òî èìåííî òû íàøåë? - ïðåðâàë åãî Œåéñîí.
     - ðè îñìîòðå ìàøèíû ß ñäåëàë âñå âîçìîæíîå çà ñòîëü êîðîòêîå  âðåìß.
Ÿ ñðàçó æå çàìåòèë âûäâèíóòóþ çàñëîíêó,  ïîòîì  çàêóðèë  è  ïîâåðíóë  êëþ÷
çàæèãàíèß, ÷òî äàëî  ìíå  âîçìîæíîñòü  ïîñìîòðåòü  íà  ïîêàçàíèß  äàò÷èêîâ
áåíçèíà è òåìïåðàòóðû. îêàçàíèß äàò÷èêà áåíçèíà íè î ÷åì íå ñêàçàëè.  àê
áûë íàïîëîâèíó ïîëîí, ÷òî àáñîëþòíî íè÷åãî íå çíà÷èëî. „àò÷èê  òåìïåðàòóðû
ïîäñêàçàë ìíå, ÷òî ìîòîð  åäâà  ïðîãðåò.  îëüøå  ïî  ïîêàçàíèßì  ïðèáîðîâ
âûßñíèòü  íè÷åãî  íå  óäàëîñü.  îòîì  ß  ðåøèë  ïðîâåðèòü  ïåïåëüíèöó   è
îáíàðóæèë, ÷òî îíà  ñîâåðøåííî  ïóñòà.  ‚  òî  âðåìß  ß  íå  ïðèäàë  ýòîìó
çíà÷åíèß. ðîñòî çàïîìíèë, ÷òî ïåïåëüíèöà îêàçàëàñü ïóñòîé.
     - ‚ íåé âîîáùå íè÷åãî íå áûëî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - è åäèíîé ãîðåëîé ñïè÷êè.
     - å ïîíèìàþ.
     - Ÿ òîæå ñíà÷àëà íå ïîíßë - íà÷àë ïîíèìàòü, òîëüêî êîãäà  îòúåõàë  îò
äîìà ”îëêíåðîâ. åððè, òåáå êîãäà-íèáóäü ïðèõîäèëîñü ñèäåòü â àâòîìîáèëå â
îæèäàíèè ÷åãî-ëèáî, íå çíàß ÷åì çàíßòüñß?
     - Šàæåòñß, íåò. € ÷òî?
     -  €  ìíå  ïðèõîäèëîñü  è  äîâîëüíî  ÷àñòî.  Žáû÷íî  òàêàß   ñèòóàöèß
ñêëàäûâàåòñß, êîãäà ñëåäèøü çà êåì-íèáóäü, à îáúåêò çàõîäèò â äîì, è  òåáå
íè÷åãî íå îñòàåòñß äåëàòü,  òîëüêî  æäàòü.  à÷èíàåøü  íåðâíè÷àòü,  èãðàòü
êíîïêàìè íà ïðèáîðíîé äîñêå. ‚êëþ÷èòü ðàäèî íå ðåøàåøüñß, òàê êàê  ñòîßùèé
àâòîìîáèëü, â êîòîðîì ðåâåò ìóçûêà, ïðèâëåêàåò  âíèìàíèå.  ðîñòî  êðóòèøü
âñå â ðóêàõ.
     - ‚ûñûïàåøü âñå èç ïåïåëüíèöû, íàïðèìåð? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚îò èìåííî. îñòóïàåøü òàê â äåâßòè ñëó÷àßõ èç äåñßòè,  åñëè  æäàòü
ïðèõîäèòñß  äîñòàòî÷íî  äîëãî.  à÷èíàåøü  çàäóìûâàòüñß,  êàê  áû  íàâåñòè
ïîðßäîê â ìàøèíå, è ïåïåëüíèöà ñðàçó æå ïðèâëåêàåò òâîå  âíèìàíèå.  åðåøü
åå è âûáðàñûâàåøü ìóñîð â îêíî ñ ëåâîé ñòîðîíû ìàøèíû.
     - ðîäîëæàé.
     - ˆòàê, îòúåõàâ îò äîìà ”îëêíåðîâ, ß ïðèíßëñß èñêàòü ìåñòî, ãäå ìîæíî
ïðèïàðêîâàòü àâòîìîáèëü, è ñ êîòîðîãî âèäåí âõîä â äîì.
     - à÷àë ñ ýòîé óëèöû?
     - „à, íî íè÷åãî íå îáíàðóæèë. îòîì ß ïîâåðíóë íà  áîêîâóþ  óëî÷êó  è
íàøåë ìåñòî, ñ êîòîðîãî, åñëè ñìîòðåòü ÷åðåç îòêðûòóþ ïëîùàäêó, áûëè âèäíû
è âõîä â äîì, è äîðîæêà, âåäóùàß ê ãàðàæó. „îðîæêà âèäíà ïðèìåðíî  ñ  òîãî
ìåñòà, ãäå ìèññèñ ”îëêíåð ïîñòàâèëà ñâîþ ìàøèíó. ‘ìîòðåòü ïðèõîäèòñß ÷åðåç
ïëîùàäêó ìåæäó äâóìß äîìàìè, íî âñå ÷óäåñíî âèäíî. ˆ èìåííî íà ýòîì  ìåñòå
ß íàøåë êó÷ó îêóðêîâ è ãîðåëûõ ñïè÷åê.
     - îë, êàêîé ìàðêè áûëè ñèãàðåòû?
     - àçíûõ ìàðîê, òðåõ èëè ÷åòûðåõ. åêîòîðûå îêóðêè  áûëè  ñî  ñëåäàìè
ïîìàäû, íåêîòîðûå áåç  íèõ.  ‘ïè÷êè  òîæå  ðàçíûå  -  íåñêîëüêî  áóìàæíûõ,
îñòàëüíûå - äåðåâßííûå.
     - à áóìàæíûõ ñïè÷êàõ áûëè êàêèå-íèáóäü îòëè÷èòåëüíûå çíàêè?
     - —åñòíî ãîâîðß, åððè, ß íå óñïåë ïîñìîòðåòü. Šàê  òîëüêî  îáíàðóæèë
ýòî ìåñòî, ñðàçó æå ïîñïåøèë ê òåáå. îäóìàë, ÷òî  òåáå  ñàìîìó  çàõî÷åòñß
âçãëßíóòü íà íåãî.  ’û  êàê  ðàç  îòúåçæàë,  ïîýòîìó  ß  ìèãíóë  ôàðàìè  è
ïðèñòðîèëñß  ñçàäè.  Žñòàíàâëèâàòüñß  íå  ðèñêíóë,  ÷òîáû  ïîëèöåéñêèå  íå
çàïîäîçðèëè, ÷òî ß íàøåë íå÷òî âàæíîå çà ïßòü ìèíóò.  å  äóìàë,  ÷òîáû  ó
ãëàâíîãî èç íèõ ìîãëè ïîßâèòüñß ìûñëè, ïîäîáíûå  íàøèì,  íî  ÷åì  ÷åðò  íå
øóòèò. •î÷åøü, ÷òîáû ß âåðíóëñß è èçó÷èë âñå áîëåå äåòàëüíî?
     Œåéñîí ñäâèíóë øëßïó  íà  çàòûëîê  è  ïàëüöàìè  ïðîâåë  ïî  âîëíèñòûì
âîëîñàì íà âèñêàõ.
     - å ñòîèò, îë. …ñëè ñ òîãî ìåñòà, ãäå  îïîðîæíèëè  ïåïåëüíèöó,  òàê
õîðîøî âèäíû êðûëüöî è äîðîæêà, òî ïîëèöåéñêèé ó  äâåðåé  äîìà  ëåãêî  íàñ
îáíàðóæèò. ‘âåò òâîåãî ôîíàðèêà òðóäíî áóäåò íå çàìåòèòü.
     - Ÿ óæå ïîäóìàë îá ýòîì.
     - îë, âîò ÷òî òû ñäåëàåøü. ‘åé÷àñ âåðíåøüñß  è  êàê-íèáóäü  ïîìåòèøü
ýòî ìåñòî. îòîì çàåäåøü çà  ñîâêîì  è  ùåòêîé  è  ñìåòåøü  âåñü  ìóñîð  â
áóìàæíûé ïàêåò.
     - ’û íå äóìàåøü, ÷òî „îðñåò  ïîñ÷èòàåò  ýòî  óòàèâàíèåì  âåùåñòâåííûõ
äîêàçàòåëüñòâ?
     - òî ñîõðàíåíèå âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ,  -  âîçðàçèë  Œåéñîí.  -
îëèöåéñêèå ïîñòóïèëè áû èìåííî òàê, åñëè á äîäóìàëèñü.
     - € åñëè îíè äîäóìàþòñß, íî ñîõðàíßòü áóäåò óæå íå÷åãî?
     - îñìîòðèì íà ïðîáëåìó ñ äðóãîé ñòîðîíû, îë.  ðåäïîëîæèì,  îíè  íå
äîäóìàþòñß,  à  ïðèåäåò  ïîëèâî÷íàß  ìàøèíà  è  ñìîåò   âñå   âåùåñòâåííûå
äîêàçàòåëüñòâà â êàíàëèçàöèîííûé ëþê.
     - ó, - ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå ïðèçíàë „ðåéê, - ìû ìîæåì ðàññêàçàòü îáî
âñåì ñåðæàíòó „îðñåòó.
     -  „îðñåò  ïîâåç  ‘àëëè  Œýäèñîí   ê   ‘òîíòîíó.   Žòáðîñü   èçëèøíþþ
ùåïåòèëüíîñòü, îë, çàéìèñü äåëîì è ñîáåðè ìóñîð â áóìàæíûé ïàêåò.
     „ðåéê âñå åùå ñîìíåâàëñß.
     - ‡à÷åì ìèññèñ ”îëêíåð ïîíàäîáèëîñü æäàòü âàøåãî ïîßâëåíèß,  à  ïîòîì
âûëåòàòü èç-çà óãëà? - ñïðîñèë îí.
     - Žíà ìîãëà çíàòü, ÷òî òåëî åå ìóæà íàõîäèòñß â äîìå, è õîòåëà, ÷òîáû
ðßäîì êòî-íèáóäü áûë, êîãäà îíà åãî îáíàðóæèò. ‚îçìîæíî,  îíà  çíàëà,  ÷òî
ïðèåäåì ìû ñ ‘àëëè. ‚ ýòîì ñëó÷àå, ‘òîíòîí ñâßçàëñß ñ íåé ïî òåëåôîíó, êàê
òîëüêî ìû óåõàëè îò íåãî.
     - Šóäà îí åé çâîíèë?
     - ‘êîðåå âñåãî, äîìîé. Žíà ìîãëà áûòü äîìà, ðßäîì ñ òåëîì,  à  óçíàâ,
÷òî ìû åäåì, ïîïûòàëàñü îáåñïå÷èòü ñåáå àëèáè. „îêàçàòü, ÷òî âåñü âå÷åð åå
íå áûëî äîìà, ÷òî ïðèåõàëà îíà ïðàêòè÷åñêè îäíîâðåìåííî ñ íàìè.  ‚îçíèêàåò
âîïðîñ, ÷òî æå ïðîèçîøëî â äîìå ‘òîíòîíà.  Ÿ  óìûøëåííî  ðàçäâèíóë  øòîðû,
÷òîáû ñ óëèöû áûë õîðîøî âèäåí òåëåôîí. ûë óâåðåí, ÷òî ‘òîíòîí áðîñèòñß ê
íåìó, íà÷íåò íàçâàíèâàòü ÷åëîâåêó, ïåðåäàâøåìó  åìó  ðûáîê.  €  îí  òîëüêî
âûêëþ÷èë ñâåò â êàáèíåòå. ‚  äîìå  äîëæåí  áûòü  åùå  îäèí  àïïàðàò,  ëèáî
ïàðàëëåëüíûé, ëèáî ïîäêëþ÷åííûé ê äðóãîé ëèíèè, òàê êàê ‘òîíòîí çàíèìàåòñß
äåëàìè íà äîìó. Ÿ ïðîâåðþ ïî òåëåôîííîìó ñïðàâî÷íèêó. …ñëè ó ‘òîíòîíà  äâà
òåëåôîííûõ íîìåðà, ìåíß ïðîâåëè êàê ìëàäåíöà.  Œíå  íóæíî,  òàêæå,  óçíàòü
àäðåñ ïàðòíåðà ”îëêíåðà ëìåðà Šàðñîíà è ïîïûòàòüñß ïîãîâîðèòü  ñ  íèì  äî
ïðèåçäà ïîëèöèè. îë, îòïðàâëßéñß â êîíòîðó, âîçüìè òàì ñîâîê  è  ïàêåò  è
ñîáåðè âåñü ìóñîð èç ïåïåëüíèöû. Ÿ ïîåäó íà ïðîñïåêò è ïîèùó ðåñòîðàí  èëè
êðóãëîñóòî÷íóþ àïòåêó, â êîòîðîé åñòü òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê. Šàðñîí  æèâåò
ãäå-òî ðßäîì. Ÿ ïîìíþ, ÷òî ”îëêíåð ñêàçàë, ÷òî ñàì  îí  àðåíäóåò  ïîëîâèíó
äîìà ó êîðïîðàöèè, à Šàðñîí æèâåò â ëè÷íîì äîìå â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß „ðåéê. - îåçäêà â  êîíòîðó  è  âñå  îñòàëüíîå
çàéìåò ó ìåíß ìèíóò ïßòíàäöàòü-äâàäöàòü.
     - Žòëè÷íî. „îðñåò, â ëþáîì  ñëó÷àå,  íå  âåðíåòñß  ðàíüøå  ÷åì  ÷åðåç
ïîë÷àñà, à ïîëèöåéñêèì, êîòîðûõ îí çäåñü îñòàâèë, è  â  ãîëîâó  íå  ïðèäåò
ðûñêàòü ïî êâàðòàëó è èñêàòü  ñâßçü  ìåæäó  ïóñòîé  ïåïåëüíèöåé  â  ìàøèíå
ìèññèñ ”îëêíåð è êó÷êîé îêóðêîâ íà îáî÷èíå áîêîâîé óëî÷êè.
     - Ÿ ïîåõàë, - ñêàçàë „ðåéê è íàïðàâèëñß ê ñâîåé ìàøèíå.
     Œåéñîí áûñòðî âûåõàë  íà  ãëàâíûé  ïðîñïåêò  è  íàøåë  êðóãëîñóòî÷íóþ
çàêóñî÷íóþ. Ží çàêàçàë ÷àøêó êîôå, âçßë òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è,  ê  ñâîåé
äîñàäå, îáíàðóæèë, ÷òî ó „æåéìñà ‹.‘òîíòîíà åñòü  äâà  òåëåôîííûõ  íîìåðà.
Žäèí - ñëóæåáíûé,  çàðåãèñòðèðîâàííûé  íà  ñòðàõîâóþ  êîìïàíèþ,  äðóãîé  -
äîìàøíèé. Žáà - ïî îäíîìó è òîìó æå àäðåñó.
     ‡àòåì Œåéñîí íàøåë ïî ñïðàâî÷íèêó àäðåñ ëìåðà Šàðñîíà è çàïèñàë åãî.
„îì íàõîäèëñß ðîâíî â ÷åòûðåõ êâàðòàëàõ îò êâàðòèðû ”îëêíåðà.
     Œåéñîí íåìíîãî ïîðàçìûøëßë ñòîèò ëè ïðåäâàðèòåëüíî  çâîíèòü  Šàðñîíó,
ðåøèë, ÷òî íåò, ðàñïëàòèëñß çà êîôå è ñåë â ìàøèíó. ûëî óæå ñîâñåì òåìíî.
     ðèïàðêîâàâ ìàøèíó, îí ïîäíßëñß ïî ñòóïåíßì êðûëüöà è íàæàë êíîïêó  ó
äâåðè. ‘âåò â ïðèõîæåé çàæåãñß òîëüêî ïîñëå òðåòüåãî çâîíêà. à  ìãíîâåíèå
ïîßâèëñß ñèëóýò ìóæ÷èíû â ïèæàìå, õàëàòå  è  øëåïàíöàõ.  „âåðü  â  êîìíàòó
çàêðûëàñü, ÷åëîâåê ïîãàñèë ñâåò â ïðèõîæåé,  ïîñëûøàëèñü  øàãè  è  çàæåãñß
ñâåò íà êðûëüöå.
     Œåéñîí ñòîßë íà ßðêî îñâåùåííîì êðûëüöå è òùåòíî  ïûòàëñß  ðàçãëßäåòü
÷òî-ëèáî â òåìíîì êîðèäîðå ñêâîçü óçîðíîå ñòåêëî äâåðè.
     - —òî âàì íóæíî? - ðàçäàëñß ãîëîñ èç òåìíîòû.
     - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì ëìåðîì Šàðñîíîì.
     - å ñàìîå óäà÷íîå âðåìß äëß ðàçãîâîðîâ.
     - ðîñòèòå, íî äåëî ñëèøêîì âàæíîå.
     - ‚ ÷åì åãî ñóòü?
     Œåéñîí, ïðåêðàñíî ïîíèìàß, ÷òî åãî ãîëîñ ñëûøåí äîñòàòî÷íî õîðîøî,  ñ
îïàñêîé îãëßäåë ñîñåäíèå äîìà.
     - Žòêðîéòå äâåðü, ß âñå îáúßñíþ âàì.
     - ‘íà÷àëà îáúßñíèòå, - ñêàçàë ÷åëîâåê çà äâåðüþ. - ’îãäà îòêðîþ, -  è
äîáàâèë: - ‚îçìîæíî.
     - „åëî êàñàåòñß •àððèíãòîíà ”îëêíåðà.
     - —òî ñ íèì?
     - Ží ìåðòâ.
     - € âû êòî òàêîé?
     - Œåíß çîâóò åððè Œåéñîí.
     - €äâîêàò?
     - „à.
     ‘âåò  íà  êðûëüöå  ïîãàñ.   ðèõîæàß   îñâåòèëàñü,   ùåëêíóë   õàìîê,
ðàñïàõíóëàñü äâåðü, è  Œåéñîí  âïåðâûå  ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü  êàê  ñëåäóåò
ðàçãëßäåòü ÷åëîâåêà, ñòîßâøåãî â êîðèäîðå. …ìó áûëî,  ïî  ìíåíèþ  Œåéñîíà,
îêîëî ñîðîêà äâóõ  -  ñîðîêà  òðåõ  ëåò.  Šîðåíàñòûé  ìóæ÷èíà,  íà÷èíàþùèé
ëûñåòü. …ùå ñîõðàíèâøèìèñß âîëîñàìè îí, âèäèìî, ïûòàëñß ñêðûâàòü ïëåøü. î
ñåé÷àñ, âñòàâ ñ ïîñòåëè, Šàðñîí çàáûë ïðè÷åñàòüñß, è äëèííûå  ïðßäè  âîëîñ
ñâèñàëè ñ îäíîé ñòîðîíû  ïî÷òè  äî  ïîäáîðîäêà.  òî  ïðèäàâàëî  åãî  ëèöó
ñòðàííûé  íåñèììåòðè÷íûé  âèä,  àáñîëþòíî  íåñîâìåñòèìûé  ñ  âàæíîñòüþ,  ñ
êîòîðîé îí ïûòàëñß äåðæàòüñß. Šîðîòêî  ïîäñòðèæåííûå  óñèêè  óæå  íà÷èíàëè
ñèäåòü. ’àêîé ÷åëîâåê íèêîãäà íå ñäàåòñß è åãî òðóäíî çàïóãàòü.
     Šàðñîí îãëßäåë Œåéñîíà ãîëóáûìè, ÷óòü  íàâûêàòå,  ãëàçàìè  è  êîðîòêî
ïðîèçíåñ:
     - ‚õîäèòå, ïðèñàæèâàéòåñü.
     - ‚û ëìåð Šàðñîí?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     Šàðñîí çàïåð âõîäíóþ äâåðü è ïðèãëàñèë  Œåéñîíà  â  óþòíóþ  ãîñòèíóþ,
èäåàëüíî  ÷èñòóþ,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  ïåïåëüíèöó  ñ  îêóðêàìè,  ïðîáêó  îò
øàìïàíñêîãî è äâà ïóñòûõ áîêàëà.
     - ðèñàæèâàéòåñü, - ïðåäëîæèë Šàðñîí, êóòàßñü â õàëàò. -  Šîãäà  óìåð
”îëêíåð?
     - …ñëè ÷åñòíî, íå çíàþ. ‘åãîäíß âå÷åðîì.
     - Šàê îí óìåð?
     - òîãî ß òîæå íå çíàþ, íî áåãëûé îñìîòð òåëà ïîçâîëßåò ïðåäïîëîæèòü,
÷òî îí áûë çàñòðåëåí.
     - ‘àìîóáèéñòâî?
     - àñêîëüêî ß çíàþ, ïîëèöèß òàê íå ñ÷èòàåò.
     - ‡íà÷èò, óáèéñòâî?
     - Ž÷åâèäíî.
     - „à, ìíîãèå ëþäè íåíàâèäåëè åãî äî ñìåðòè.
     - ˆ âû â òîì ÷èñëå?
     ƒîëóáûå ãëàçà, ñìîòðåâøèå ïðßìî íà Œåéñîíà, äàæå í