å âçäðîãíóëè.
     - ˆ ß â òîì ÷èñëå, - ñïîêîéíî ïðèçíàë Šàðñîí.
     - î÷åìó âû íåíàâèäåëè åãî?
     - î ìíîãèì ïðè÷èíàì. å âèæó ñìûñëà â íèõ óãëóáëßòüñß.  —òî  âàì  îò
ìåíß íóæíî?
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî âû ïîìîæåòå ìíå óñòàíîâèòü òî÷íîå âðåìß ñìåðòè.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - Šàê äîëãî ìîæåò æèòü ðûáêà áåç âîäû?
     - îíßòèß íå èìåþ. Œíå íàäîåëî è ñëûøàòü î ðûáêàõ, è âèäåòü èõ.
     - ’åì íå ìåíåå, âû èñòðàòèëè ñîëèäíóþ ñóììó  äåíåã  íà  òßæáó,  ÷òîáû
îñòàâèòü ïàðó ðûáîê â ñâîåì ñëóæåáíîì êàáèíåòå.
     Šàðñîí óñìåõíóëñß:
     - Šîãäà âñòóïàåøü â äðàêó, ïûòàåøüñß íàíåñòè óäàð ïî ñàìîìó óßçâèìîìó
ìåñòó ïðîòèâíèêà.
     - ˆ ðàçâåäåíèå ðûáîê ïîêàçàëîñü âàì ñàìûì óßçâèìûìè ìåñòîì ”îëêíåðà?
     - „ðóãèõ ó íåãî íå áûëî.
     - î÷åìó âû ðåøèëè íàíåñòè åìó óäàð?
     - î ðàçíûì ïðè÷èíàì. Šàêîå îòíîøåíèå èìååò  ïðîäîëæèòåëüíîñòü  æèçíè
ðûáêè áåç âîäû êî âðåìåíè ñìåðòè •àððèíãòîíà ”îëêíåðà?
     - Šîãäà ß îñìàòðèâàë òåëî, íà ïîëó  ðßäîì  ñ  íèì  óâèäåë  íåñêîëüêèõ
ðûáîê. Žäíà èç íèõ øåâåëüíóëà õâîñòîì. Ÿ ïîäíßë åå è îïóñòèë â âàííó.  Žíà
ïåðåâåðíóëàñü êâåðõó áðþõîì, íî ïîòîì, êàê ß óçíàë, îæèëà.
     - Šîãäà âû îñìàòðèâàëè òåëî?
     - å ß îáíàðóæèë åãî.
     - € êòî?
     - †åíà ”îëêíåðà.
     - ‚ êàêîå âðåìß?
     - ðèìåðíî ïîë÷àñà íàçàä. ûòü ìîæåò, íåìíîãî ðàíüøå.
     - ‚û áûëè ñ åãî æåíîé?
     - „à, ìû âìåñòå âîøëè â äîì.
     ƒîëóáûå  ãëàçà  áûñòðî  çàìîðãàëè.  Šàðñîí,  êàçàëîñü,  õîòåë  ÷òî-òî
ñêàçàòü, íî ëèáî ïåðåäóìàë, ëèáî íå ñìîã ïîäîáðàòü íóæíûõ ñëîâ, è  ñïðîñèë
ðåçêî:
     - ƒäå áûëà åãî æåíà?
     - å çíàþ.
     - Šòî-òî ïûòàëñß óáèòü ”îëêíåðà åùå íà ïðîøëîé íåäåëå. ‚û  çíàåòå  îá
ýòîì?
     - ‘ëûøàë.
     - Šòî ðàññêàçàë âàì?
     - •àððèíãòîí ”îëêíåð.
     - € åãî æåíà íè÷åãî âàì íå ðàññêàçûâàëà?
     - åò.
     - ‚ òîì ïîêóøåíèè ìíîãî çàãàäî÷íîãî, - ïðîäîëæèë Šàðñîí. - î  ñëîâàì
”îëêíåðà, îí åõàë íà ìàøèíå, è êòî-òî âûñòðåëèë â  íåãî.  Ží  çàßâèë,  ÷òî
ñëûøàë çâóê âûñòðåëà è ñâèñò ïóëè, ïðîëåòåâøåé ìèìî è çàñòðßâøåé â îáøèâêå
ñàëîíà. ’àê çâó÷àëî åãî çàßâëåíèå ïîëèöèè, íî íàì  ñ  ìèññ  ‘òåíëè  îí  íå
ñêàçàë íè ñëîâà.
     - Šòî òàêàß ìèññ ‘òåíëè?
     - àøà ìàøèíèñòêà.
     - ûòü ìîæåò, âû ìíå îáî âñåì ðàññêàæåòå?
     - ”îëêíåð ïîäúåõàë ê êîíòîðå, îñòàíîâèë ìàøèíó ó  âõîäà.  Ÿ  çàìåòèë,
÷òî îí äîñòàë íîæ è ñòàë êîâûðßòüñß â îáøèâêå ïåðåäíåãî ñèäåíèß, íî  òîãäà
ß íå ïðèäàë ýòîìó íè ìàëåéøåãî çíà÷åíèß.
     - —òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - Ÿ óâèäåë, ÷òî îí ïîøåë â ñâîþ êâàðòèðó, âî  âòîðóþ  ïîëîâèíó  äîìà.
ðîáûë òàì ìèíóò ïßòü. ‘êîðåå âñåãî, çâîíèë  â  ïîëèöèþ.  îòîì  ïðèøåë  â
îôèñ,  è  ïî  åãî  ïîâåäåíèþ,  åñëè  îòáðîñèòü  èçëèøíþþ   íåðâîçíîñòü   è
ðàçäðàæèòåëüíîñòü, íåëüçß áûëî è ïîäóìàòü, ÷òî ÷òî-òî  ïðîèçîøëî.  à  åãî
ñòîëå ëåæàëî íåñêîëüêî ïèñåì. Ží  âçßë  èõ,  âíèìàòåëüíî  ïðî÷èòàë,  ïîòîì
ïîäîøåë ê ñòîëó ìèññ ‘òåíëè è ïðîäèêòîâàë åé îòâåòû. Žíà çàìåòèëà,  ÷òî  ó
íåãî äðîæàëè ðóêè, íî â îñòàëüíîì îí âåë ñåáß àáñîëþòíî îáû÷íî.
     - —òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - Šàê îêàçàëîñü, ”îëêíåð ïîëîæèë ïóëþ  íà  ñòîë  ìèññ  ‘òåíëè,  êîãäà
ïîäïèñûâàë îäíî èç ïèñåì, ïîòîì ìèññ ‘òåíëè íàêðûëà ïóëþ êîïèåé ïèñüìà. î
íè îíà, íè ñàì ”îëêíåð íå çàìåòèëè ýòîãî.
     - ‡íà÷èòü, ”îëêíåð íå ñìîã îòûñêàòü ïóëþ, êîãäà ïðèåõàëà  ïîëèöèß?  -
Œåéñîí ßâíî çàèíòåðåñîâàëñß ïðîèñøåñòâèåì.
     - ˆìåííî òàê.
     - —òî ïðîèçîøëî?
     - àçðàçèëñß ñêàíäàë. Œû óçíàëè  î  ïîêóøåíèè  ìèíóò  ÷åðåç  äâàäöàòü
ïîñëå ïðèõîäà ”îëêíåðà.  îäúåõàëà  ïàòðóëüíàß  ìàøèíà,  äâîå  ïîëèöåéñêèõ
âîðâàëèñü â êîíòîðó, è ”îëêíåð ðàçðîäèëñß èñòîðèåé î òîì, êàê îí  åõàë  ïî
äîðîãå, óñëûøàë âûñòðåë è ïî÷óâñòâîâàë, êàê ÷òî-òî âîíçèëîñü â  ñèäåíèå  â
îäíîì-äâóõ äþéìàõ îò åãî òåëà. Ží ñêàçàë, ÷òî âûòàùèë èç ñèäåíèß  ïóëþ,  à
ïîëèöåéñêèå ñðàçó æå ïîèíòåðåñîâàëèñü, ãäå  æå  ýòà  ïóëß.  îòîì  íà÷àëñß
ôåéåðâåðê. ”îëêíåð îáûñêàë âñå, íî íå ñìîã åå íàéòè. ‡àßâèë,  ÷òî  îñòàâèë
ïóëþ íà ñâîåì ñòîëå, è äîøåë äî îáâèíåíèé, ÷òî ß óêðàë åå.
     - € âû ÷åì áûëè çàíßòû âñå ýòî âðåìß?
     - ’àê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ß íå âñòàâàë  èç-çà  ñòîëà  ñ  ìîìåíòà  ïðèõîäà
”îëêíåðà äî ïðèåçäà ïîëèöèè. Œèññ ‘òåíëè ãîòîâà ïîäòâåðäèòü  ýòî.  ’åì  íå
ìåíåå, óâèäåâ, êóäà êëîíèò ”îëêíåð, ß íàñòîßë, ÷òîáû ïîëèöåéñêèå  îáûñêàëè
ìåíß è ìîé ñòîë.
     - Žíè òàê è ñäåëàëè?
     - Šîíå÷íî. Žíè îòâåëè ìåíß â âàííóþ,  ðàçäåëè  äî  ãîëà  è  òùàòåëüíî
îáûñêàëè îäåæäó. ‘àìè îíè îòíåñëèñü ê îáûñêó áåç îñîáîãî ýíòóçèàçìà, íî  ß
íàñòîßë. Šàê ìíå ïîêàçàëîñü, ê òîìó âðåìåíè ó íèõ óæå ñëîæèëîñü  ìíåíèå  î
”îëêíåðå, êàê î âñïûëü÷èâîì, íåóðàâíîâåøåííîì ÷åëîâåêå. ˆ ìèññ ‘òåíëè áûëà
âíå ñåáß îò ßðîñòè. Žíà íàñòàèâàëà, ÷òîáû ïðèåõàëà æåíùèíà  èç  ïîëèöèè  è
îáûñêàëà åå. îëèöåéñêèå íå ñëèøêîì ñåðüåçíî îòíåñëèñü ê åå ñëîâàì,  òîãäà
ìèññ ‘òåíëè ÷óòü íå ñáðîñèëà ñ ñåáß îäåæäó ïðßìî â  êàáèíåòå.  Žíà  ïðîñòî
ïîáåëåëà îò ßðîñòè.
     - € ïóëß ëåæàëà íà åå ñòîëå?
     - „à. Žíà îáíàðóæèëà åå áëèæå ê âå÷åðó, êîãäà  óáèðàëà  ñòîë,  ïðåæäå
÷åì óéòè äîìîé. Žíà ïî ïðèâû÷êå ñêëàäûâàëà  êîïèè  ïèñåì  â  ñòîïêó,  à  â
÷åòûðå òðèäöàòü ðàñêëàäûâàëà èõ ïî ïàïêàì. åç  ÷åòâåðòè  ïßòü  îíà  íàøëà
ïóëþ. ”îëêíåð ñíîâà âûçâàë ïîëèöèþ, è  îôèöåðû,  êîãäà  ïðèåõàëè,  ñêàçàëè
âñå, ÷òî î íåì äóìàëè.
     - àïðèìåð?
     - Žíè ñêàçàëè, ÷òî êîãäà â íåãî êòî-íèáóäü âûñòðåëèò â ñëåäóþùèé ðàç,
îí äîëæåí îñòàíîâèòüñß ó áëèæàéøåãî òåëåôîíà  è  íåìåäëåííî  ñîîáùèòü  îáî
âñåì â ïîëèöèþ, à íå âûêîâûðèâàòü èç ñèäåíèé ïóëè. Žíè ñêàçàëè,  ÷òî  åñëè
áû ïóëß îñòàëàñü â îáøèâêå, åå  ìîæíî  áûëî  áû  èñïîëüçîâàòü  â  êà÷åñòâå
âåùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà. Œîæíî áûëî áû ïî íåé  îïðåäåëèòü  ðåâîëüâåð,
èç êîòîðîãî îíà áûëà  âûïóùåíà.  Žíè  ñêàçàëè,  ÷òî  ïóëß  ïåðåñòàëà  áûòü
âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îí äîñòàë åå èç ñèäåíèß.
     - Šàê îòðåàãèðîâàë ”îëêíåð?
     - ûë î÷åíü îãîð÷åí òåì, ÷òî ïîäíßë òàêîé øóì, à ïîòîì íàøåë ïóëþ  íà
òîì ñàìîì ìåñòå, íà êîòîðîì îñòàâèë.
     Œåéñîí íåñêîëüêî ñåêóíä èçó÷àë Šàðñîíà.
     - Œèñòåð Šàðñîí, - ñêàçàë íàêîíåö  àäâîêàò,  -  ñåé÷àñ  ß  çàäàì  âàì
âîïðîñ, êîòîðûé âû íàäåßëèñü íå óñëûøàòü.
     - Šàêîé? - Šàðñîí îòâåë âçãëßä.
     - î÷åìó ”îëêíåð ïðèåõàë äîìîé, à íå ïîçâîíèë ñðàçó æå â ïîëèöèþ?
     - „óìàþ, îí ïîáîßëñß îñòàíîâèòüñß.
     Œåéñîí óñìåõíóëñß.
     - ó õîðîøî. Ÿ ìîãó òîëüêî äîãàäûâàòüñß, êàê è âû, íî,  âåðîßòíî,  îí
õîòåë óáåäèòüñß, äîìà ëè åãî æåíà. Žíà áûëà äîìà?
     - àñêîëüêî ß çíàþ, äà. ‚å÷åðîì íå ìîãëà çàñíóòü è,  ïðèìåðíî  â  òðè
÷àñà íî÷è, ïðèíßëà áîëüøóþ äîçó ñíîòâîðíîãî. Šîãäà  ïðèåõàëè  ïîëèöåéñêèå,
îíà åùå ñïàëà.
     - îëèöåéñêèå âõîäèëè â äîì?
     - „à.
     - î÷åìó?
     - ”îëêíåð ïðîèçâåë íà íèõ ñòîëü íåáëàãîïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè,
êàê ìíå êàæåòñß, ñòàëè ïîäîçðåâàòü, ÷òî îí ñàì ïðîèçâåë ýòîò âûñòðåë.
     - ‡à÷åì?
     - Šòî çíàåò. ”îëêíåð  áûë  íåïîñòèæèìûì  ÷åëîâåêîì.  îéìèòå,  ìèñòåð
Œåéñîí, ß íè  â  ÷åì  íå  îáâèíßþ  åãî,  íè  íà  ÷òî  íå  íàìåêàþ.  ðîñòî
ïîëèöåéñêèå ïîèíòåðåñîâàëèñü, åñòü ëè ó ”îëêíåðà  ðåâîëüâåð,  à  êîãäà  îí
îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî, ðåøèëè âçãëßíóòü íà íåãî.
     - Ží ïîêàçàë èì ðåâîëüâåð?
     - îëàãàþ, äà. Ÿ íå õîäèë ñ íèìè. Žíè îòñóòñòâîâàëè äåñßòü-ïßòíàäöàòü
ìèíóò.
     - Šîãäà âñå ýòî ñëó÷èëîñü?
     - åäåëþ íàçàä.
     - ‚ êàêîå âðåìß?
     - Žêîëî äåñßòè ÷àñîâ óòðà.
     - Šàëèáð ðåâîëüâåðà ”îëêíåðà?
     -  ’ðèäöàòü  âîñüìîé,  íàñêîëüêî  ìíå   èçâåñòíî.   ’àê   îí   çàßâèë
ïîëèöåéñêèì.
     - € ïóëþ êàêîãî êàëèáðà ”îëêíåð äîñòàë èç îáøèâêè?
     - ‘îðîê ïßòîãî.
     - Šàêèå îòíîøåíèß áûëè ó ”îëêíåðà ñ æåíîé?
     - îíßòèß íå èìåþ.
     - ‘äåëàéòå ïðåäïîëîæåíèå, ïî êðàéíåé ìåðå.
     - å ìîãó ñäåëàòü äàæå ýòîãî. Ÿ ñëûøàë, îí îäíàæäû ðàçãîâàðèâàë ñ íåé
ïî òåëåôîíó êàê ñ íàïðîêàçèâøåé ñîáà÷êîé, íî ìèññèñ ”îëêíåð  âñåãäà  óìåëà
ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà.
     - ‚û ðàíüøå âðàæäîâàëè ñ ”îëêíåðîì?
     - ‘êîðåå íå âðàæäîâàëè,  à  ïðèäåðæèâàëèñü  ðàçíûõ  òî÷åê  çðåíèß  ïî
íåêîòîðûì âîïðîñàì. ‘ëó÷àëèñü òðåíèß. î, â îñíîâíîì, íàøè  îòíîøåíèß,  ïî
êðàéíåé ìåðå âíåøíå, âûãëßäåëè äðóæåñêèìè.
     - € ïîñëå ýòîãî ïðîèñøåñòâèß?
     - îñëå ýòîãî ïðîèñøåñòâèß ß âçîðâàëñß. ðåäëîæèë åìó ëèáî êóïèòü ìîþ
äîëþ, ëèáî ïðîäàòü ñâîþ.
     - ‚û ñîáèðàëèñü ïðîäàòü åìó ñâîþ äîëþ?
     - ‚îçìîæíî ïðîäàë áû. å çíàþ. î íèêîãäà íå ñîãëàñèëñß áû  íà  öåíó,
êîòîðóþ ïðåäëàãàë ýòîò ñòàðûé ñêóïåðäßé. …ñëè õîòèòå óçíàòü,  êàê  îí  âåë
äåëà, ïîãîâîðèòå ñ “èëôðåäîì „èêñîíîì.
     - Šòî îí òàêîé?
     - Ží ïðåäñòàâëßåò èíòåðåñû ïåðâîé ìèññèñ ”îëêíåð - „æåíåâèâ ”îëêíåð.
     - Šàêèå èìåííî èíòåðåñû?
     - …å äîëþ â êîìïàíèè ïî òîðãîâëå íåäâèæèìîñòüþ.
     - àñêîëüêî çíà÷èòåëüíóþ?
     -  Žäíó  òðåòüþ  ÷àñòü.  òà  äîëß  îòîøëà   ê   íåé   â   ðåçóëüòàòå
áðàêîðàçâîäíîãî ïðîöåññà. ‚ òî âðåìß ”îëêíåð âëàäåë  äâóìß  òðåòßìè,  ß  -
îäíîé. Ží ïîçâîëèë âòßíóòü  ñåáß  â  áðàêîðàçâîäíûé  ïðîöåññ,  è  ïî  ‘óäó
ëèøèëñß ïîëîâèíû ïàêåòà àêöèé â ïîëüçó áûâøåé æåíû. ‘ òîé ïîðû ”îëêíåð  äî
ñìåðòè áîßëñß áðàêîðàçâîäíûõ ïðîöåññîâ.
     - …ñëè âû åãî òàê íåíàâèäåëè, òî ïî÷åìó íå îáúåäèíèëè  ñ  åãî  áûâøåé
æåíîé ïàêåòû àêöèé è íå ïîïûòàëèñü âûêóðèòü åãî èç êîìïàíèè?  Ÿ  ñïðàøèâàþ
÷èñòî èç ëþáîïûòñòâà.
     - Ÿ íå ìîã, - ÷åñòíî îòâåòèë Šàðñîí. - ‚åñü àêöèîíåðíûé êàïèòàë è òàê
áûë îáúåäèíåí. ’àêîå  ðåøåíèå  âûíåñ  ‘óä.  ‘óäüß  ïðåäëîæèë  íàì  äîãîâîð
îáúåäèíåíèß,  ïî  êîòîðîìó   óïðàâëåíèå   êîìïàíèåé   â   ðàâíîé   ñòåïåíè
ïðèíàäëåæàëî ìíå è ”îëêíåðó. Œèññèñ ”îëêíåð, ß èìåþ â âèäó åãî ïåðâóþ æåíó
„æåíåâèâ, èìåëà ïðàâî ãîëîñà â óïðàâëåíèè êîìïàíèåé òîëüêî ÷åðåç  ‘óä.  è
”îëêíåð, íè ß íå  èìåëè  ïðàâà  íè  ðàñõîäîâàòü  ñðåäñòâà  êîìïàíèè  ñâåðõ
îïðåäåëåííîãî ïðåäåëà, íè ïîâûøàòü çàðïëàòó. ‘óäüß òàê æå äàë ïîíßòü,  ÷òî
âîçîáíîâèò äåëî îá óïëàòå àëèìåíòîâ è ïðèñóäèò æåíå åùå ÷àñòü  àêöèé,  êàê
òîëüêî äèâèäåíäû îïóñòßòñß íèæå  îïðåäåëåííîãî  óðîâíß.  òèì  îí  íàïóãàë
”îëêíåðà äî ïîëóñìåðòè...
     - €êöèè ïðèíîñèëè äîõîä?
     - „à, íåñîìíåííî. îíèìàåòå, ìû  çàíèìàåìñß  ñäåëêàìè  íå  òîëüêî  íà
êîìèññèîííîé îñíîâå. ‚ íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ ìû ïðèîáðåòàëè  ñîáñòâåííîñòü  íà
ñâîå èìß, ñòðîèëè äîìà è ïðîäàâàëè èõ. ‚  ñâîå  âðåìß  ìû  ïðîâåðíóëè  ðßä
î÷åíü êðóïíûõ äåë.
     - ˆäåè áûëè âàøèìè èëè ”îëêíåðà?
     - Žáîèõ. Šîãäà äåëî êàñàëîñü äåíåã, ó ”îëêíåðà áûë íåïîäðàæàåìûé íþõ.
Ží ÷óâñòâîâàë ïîòåíöèàëüíóþ ïðèáûëü çà ìèëþ. ûë äîñòàòî÷íî  òâåðä,  ÷òîáû
ïîääåðæàòü  ñâîå  ðåøåíèå  íàëè÷íûìè  äåíüãàìè,  èìåë  õîðîøèé   îáîðîòíûé
êàïèòàë. ˆíà÷å è áûòü íå ìîãëî. Ží íè÷åãî íå äàâàë æåíå, íè÷åãî íå  òðàòèë
íà ñåáß, òîëüêî íà ýòèõ ïðîêëßòûõ ðûáîê. à íèõ-òî  îí  âñåãäà  áûë  ãîòîâ
ðàñêîøåëèòüñß, íî â îñòàëüíûõ ñëó÷àßõ  ïðèëèïàë  ê  äåíüãàì,  êàê  êîðà  ê
äåðåâó.
     - € „èêñîí? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí. - Ží áûë íàçíà÷åí ‘óäîì?
     - åò, åãî íàíßëà „æåíåâèâ ”îëêíåð.
     - ”îëêíåð áûë áîãàò?
     - “ íåãî áûëè áîëüøèå äåíüãè.
     - å ñêàæåøü, ñóäß ïî äîìó.
     Šàðñîí êèâíóë.
     - Ží òðàòèë äåíüãè òîëüêî íà ðûáîê, áîëüøå íè íà  ÷òî.  —òî  êàñàåòñß
äîìà, ß äóìàþ, ìèññèñ ”îëêíåð óñòðàèâàëà òàêàß ñèòóàöèß. Žíè æèëè  âäâîåì,
ïîðßäîê â äîìå ìîãëà ïîääåðæèâàòü ïðèõîäßùàß  äâàæäû  â  íåäåëþ  ñëóæàíêà.
”îëêíåð, íåñîìíåííî, ñ÷èòàë êàæäûé öåíò. ˆíîãäà îí áûë  ñòðàøíûì  ñêðßãîé.
—åñòíî, ìèñòåð Œåéñîí, îí ìîã íå ñïàòü íåñêîëüêî  íî÷åé,  îáäóìûâàß  ïëàí,
êàê íàäóòü â ñäåëêå äðóãîãî. …ñëè, êîíå÷íî, ó ýòîãî  äðóãîãî  áûëî  íå÷òî,
÷òî ”îëêíåð æåëàë áû  ïðèîáðåñòè.  Ží  ïðèäóìûâàë  òàêóþ  êîìáèíàöèþ,  ÷òî
÷åëîâåê ëèøàëñß âñåãî. Ží...
     …ãî ïðåðâàë ðåçêèé çâóê  çâîíêà,  ñîïðîâîæäàåìûé  ñòóêîì  â  äâåðü  è
ãðîõîòîì äâåðíîé ðó÷êè.
     - Ž÷åíü ïîõîæå íà ïîëèöèþ, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - ðîøó ìåíß èçâèíèòü, - ñêàçàë Šàðñîí è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ìèñòåð Šàðñîí, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Ÿ  óæå  óõîæó.
‡äåñü ìíå äåëàòü íå÷åãî.
     Šîãäà Šàðñîí îòêðûë äâåðü, Œåéñîí íàõîäèëñß  ó  íåãî  çà  ñïèíîé.  à
ïîðîãå ñòîßë ëåéòåíàíò ’ðýãã è åùå äâîå ïîëèöåéñêèõ â øòàòñêîì.
     - Ÿ òàê è äóìàë, ÷òî ýòî âàøà ìàøèíà, - ñêàçàë ’ðýãã Œåéñîíó. - ‚û íå
òåðßåòå âðåìåíè äàðîì.
     Œåéñîí ïîòßíóëñß è çåâíóë.
     - •îòèòå âåðüòå, õîòèòå - íåò, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò,  íî  ìåíß  â  ýòîì
äåëå èíòåðåñóåò òîëüêî ïàðà çîëîòûõ ðûáîê, êîòîðûå íà ñàìîì äåëå ñîâñåì íå
çîëîòûå.
     ‹åéòåíàíò ’ðýãã áûë îäíîãî ðîñòà ñ Œåéñîíîì, ó íåãî áûë  âûñîêèé  ëîá
ìûñëèòåëß, èçßùíî âûëåïëåííûé íîñ, âîëåâîé ðîò, óãîëêè  êîòîðîãî,  îäíàêî,
÷àñòî ïîëçëè ââåðõ, êàê ó ÷åëîâåêà, ìíîãî è ëåãêî óëûáàâøåãîñß.
     - å ñîìíåâàþñü â ýòîì, ãîñïîäèí àäâîêàò, - ñêàçàë ’ðýãã è äîáàâèë: -
ðàâäà âàø  èíòåðåñ  ê  ðûáêàì  êàæåòñß  ìíå  ÷åðåñ÷óð  îáðåìåíèòåëüíûì  è
íåîòëîæíûì.
     - …ñëè ÷åñòíî, - ñêàçàë Œåéñîí, - ìíå õîòåëîñü áû ïîëó÷èòü  íåêîòîðóþ
ñóììó èç íàñëåäñòâà •àððèíãòîíà ”îëêíåðà. ûòü ìîæåò, âû íå â êóðñå, íî íà
ìîìåíò åãî ñìåðòè ìîëîäàß æåíùèíà ïî èìåíè ‘àëëè Œýäèñîí  èìåëà  íà  ðóêàõ
÷åê íà ñóììó ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     ’ðýãã ñ èíòåðåñîì ðàçãëßäûâàë ëèöî Œåéñîíà.
     - àì âñå èçâåñòíî. —åê, äàòèðîâàííûé ïðîøëîé ñðåäîé, íà  ïßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ, íà èìß ’îìà ƒðèäëè. ûòü ìîæåò, âû è ñ ’îìîì ƒðèäëè  óæå  óñïåëè
ïîáåñåäîâàòü?
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Ÿçâèòåëüíàß óëûáêà åäâà çàìåòíî òðîíóëà ãóáû ’ðýããà.
     - Šàê âû âåðíî çàìåòèëè, ãîñïîäèí àäâîêàò,  -  ñêàçàë  ’ðýãã,  -  óæå
ïîçäíî. Ÿ ïîëàãàþ, âû ñåé÷àñ îòïðàâèòåñü äîìîé è ëßæåòå ñïàòü. àäåþñü, âû
íå ïîòåðßåòå ñîí èç-çà ÷åãî-ëèáî, ñâßçàííîãî ñ âàøèìè  èíòåðåñàìè  â  ýòîì
äåëå.
     - Šîíå÷íî, íåò, - äîáðîäóøíî çàâåðèë åãî Œåéñîí.  -  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,
ãîñïîäèí ëåéòåíàíò.
     - ˆ ïðîùàéòå, - îòâåòèë ’ðýãã, âõîäß â äîì  Šàðñîíà  â  ñîïðîâîæäåíèè
äâóõ ïîëèöåéñêèõ, îäèí èç êîòîðûõ áûñòðî çàõëîïíóë äâåðü.


        9

     åððè  Œåéñîí  ïûòàëñß  âûíûðíóòü  èç  óáàþêèâàþùåãî  ìîðß   âßëîñòè,
êîòîðîå, êàçàëîñü,  ñêîâûâàëî  êàæäîå  åãî  äâèæåíèå.  “ñòàëîñòü  ïûòàëàñü
âåðíóòü åãî â áëàæåííóþ íåäâèæèìîñòü ñíà,  ïðîíçèòåëüíûå  çâîíêè  òåëåôîíà
íàñòàèâàëè íà âîçâðàùåíèè â ðåàëüíîñòü.
     ðàêòè÷åñêè íå ïðîñíóâøèñü, îí ñõâàòèë òðóáêó.
     - €ëëî, - ïðîèçíåñ îí çàïëåòàþùèìñß ßçûêîì.
     ƒîëîñ „åëëû ‘òðèò ìãíîâåííî ïðèâåë åãî â ÷óâñòâî.
     - ˜åô, - ñêàçàëà îíà, - ìîæåøü ïðèåõàòü ïðßìî ñåé÷àñ?
     Œåéñîí áûñòðî ñåë, ñîâåðøåííî çàáûâ ïðî ñîí.
     - Šóäà?
     - Žòåëü "Šåëëèíäæåð" íà ˜åñòîé óëèöå.
     Œåéñîí îïóõøèìè îò ñíà ãëàçàìè âçãëßíóë íà öèôåðáëàò ÷àñîâ è íå ñðàçó
ïîíßë, ÷òî ñòðåëêè íå ñâåòßòñß, òàê êàê â êîìíàòå óæå äîñòàòî÷íî ñâåòëî.
     - •îðîøî, „åëëà, âûåçæàþ íåìåäëåííî.  ’åáå  äåéñòâèòåëüíî  íåîáõîäèìî
ìåíß âèäåòü?
     - Šðàéíå íåîáõîäèìî.
     - ‘àëëè Œýäèñîí ñ òîáîé?
     - „à. Œû â íîìåðå øåñòüñîò òðèíàäöàòü. “ äåæóðíîãî íå îñòàíàâëèâàéñß,
ñðàçó ïîäíèìàéñß íà ýòàæ. å ñòó÷è, äâåðü áóäåò íåçàïåðòà. Ÿ...
     ‘âßçü ïðåðâàëàñü íà  ñåðåäèíå  ôðàçû,  êàê  áóäòî  ïðîâîä  ïåðåðåçàëè
íîæîì.
     Œåéñîí ñêàòèëñß ñ êðîâàòè. ûñòðî  ñêèíóâ  ïèæàìó,  îí  ïîòßíóëñß  çà
îäåæäîé, åùå íå âêëþ÷èâ ñâåò â êâàðòèðå. —åðåç äâå ìèíóòû, íàäåâàß íà õîäó
ïàëüòî, îí óæå áåæàë ïî êîðèäîðó.
     "Šåëëèíäæåð" îêàçàëñß äîâîëüíî ñêðîìíûì îòåëåì, ðàññ÷èòàííûì, ñóäß ïî
âñåìó, íà  ïîñòîßííûõ  êëèåíòîâ.  Œåéñîí  ïðèïàðêîâàë  ìàøèíó  è  âîøåë  â
âåñòèáþëü, ãäå áûë âñòðå÷åí çàñïàííûì  íî÷íûì  äåæóðíûì,  êîòîðûé  ñíà÷àëà
åäâà óäîñòîèë åãî âçãëßäîì, íî ïîòîì, íàõìóðèâøèñü, ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü
áîëåå âíèìàòåëüíî.
     - “ ìåíß óæå åñòü  êëþ÷,  -  ïîñïåøíî  ïðîãîâîðèë  Œåéñîí  è  äîáàâèë
íåñêîëüêî ãëóïîâàòî: - Ž÷åíü ñïàòü õî÷åòñß.
     ‹èôò áûë àâòîìàòè÷åñêèì. Œåéñîí çàìåòèë, ÷òî â îòåëå ñåìü ýòàæåé.  à
òîò  ñëó÷àé,  åñëè  íåäîâåð÷èâîñòü  äåæóðíîãî  íà  ïåðâîì  ýòàæå  ñìåíèòñß
ïîäîçðèòåëüíîñòüþ, âçûâàþùåé î ïðîâåðêå, îí íàæàë êíîïêó  ïßòîãî  ýòàæà  è
ïîòåðßë íåñêîëüêî äðàãîöåííûõ ñåêóíä â ïîèñêàõ  ëåñòíèöû.  ðîäâèãàßñü  ïî
êîðèäîðó, Œåéñîí óñëûøàë, ÷òî ëèôò ñíîâà ïðèøåë â äâèæåíèå.
     Ží áûñòðî âçëåòåë ïî íåïîêðûòûì êîâðîì ñòóïåíßì, íàøåë íóæíóþ êîìíàòó
è îñòîðîæíî ïîâåðíóë ðó÷êó. „âåðü áûëà íåçàïåðòà,  è  Œåéñîí  áåñøóìíî  åå
îòêðûë.
     „åëëà ‘òðèò, â õàëàòå è òàïî÷êàõ,  ïðåäîñòåðåãàþùå  ïðèæàëà  ïàëåö  ê
ãóáàì, îòîøëà âãëóáü êîìíàòû è êèâêîì óêàçàëà íà îäíó èç êðîâàòåé ðßäîì  ñ
îêíîì.
     ‘àëëè Œýäèñîí ëåæàëà íà ñïèíå. àëüöû  îäíîé  ðóêè,  ëåæàâøåé  ïîâåðõ
îäåßëà, áûëè ðàññëàáëåíû. ’åìíûå áëåñòßùèå âîëîñû ðàññûïàëèñü ïî  ïîäóøêå.
Žòñóòñòâèå áðåòåëåê è õîðîøî âèäíûå ïëàâíûå èçãèáû òåëà óêàçûâàëè  íà  òî,
÷òî äåâóøêà ñïàëà  îáíàæåííîé.  ‘óìî÷êà  èç  êðîêîäèëîâîé  êîæè,  âåðîßòíî
ïîëîæåííàß ïîä ïîäóøêó, ñåé÷àñ ëåæàëà  ðßäîì  ñ  êðîâàòüþ.  Ž÷åâèäíî,  ïðè
ïàäåíèè îíà îòêðûëàñü, ÷àñòü ñîäåðæèìîãî âûâàëèëàñü íà ïîë.
     „åëëà ‘òðèò óêàçàëà ïàëüöåì íà ñóìî÷êó.
     Œåéñîí íàêëîíèëñß è ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü  âûâàëèâøèåñß  èç  ñóìî÷êè
ïðåäìåòû, îñâåùåííûå ñòîßâøåé íà òóìáî÷êå ìåæäó êðîâàòßìè  ëàìïîé,  ñåé÷àñ
íåìíîãî îïóùåííîé, ÷òîáû ñâåò íå ïàäàë ‘àëëè â ãëàçà.
     Ží óâèäåë ñâåðíóòûå â òðóáî÷êó äåíüãè, ïåðåòßíóòûå ðåçèíêîé.  îìèíàë
âåðõíåé áàíêíîòû áûë âèäåí - ïßòüäåñßò äîëëàðîâ. —óòü äàëüøå â ëó÷àõ ëàìïû
ïîáëåñêèâàëà âîðîíåíàß ñòàëü ñòâîëà ðåâîëüâåðà.
     „åëëà ‘òðèò íå ñâîäèëà ãëàç ñ Œåéñîíà, à êîãäà  ïîíßëà,  ÷òî  àäâîêàò
ïîëíîñòüþ îñîçíàë âàæíîñòü íàõîäêè, ïîäíßëà áðîâè â íåìîì âîïðîñå.
     Œåéñîí áûñòðî îãëßäåë íîìåð â ïîèñêàõ ìåñòà, ãäå ìîæíî ïîãîâîðèòü.
     „åëëà ‘òðîèò îáîøëà êðîâàòü, îòêðûëà äâåðü âàííîé  êîìíàòû,  âêëþ÷èëà
ñâåò, à êîãäà Œåéñîí âîøåë, áåñøóìíî çàêðûëà äâåðü.
     €äâîêàò ïðèñåë  íà  êðàé  âàííû,  „åëëà  ‘òðèò  øåïîòîì  íà÷àëà  ñâîé
ðàññêàç:
     - Žíà íå âûïóñêàëà ýòó ñóìî÷êó èç  ðóê.  Ÿ  ïðåäëîæèëà  åé  çàõâàòèòü
êàêîå-íèáóäü áåëüå, íî îíà ñêàçàëà, ÷òî ïðåäïî÷èòàåò ñïàòü  ãîëîé.  ûñòðî
ðàçäåëàñü,  ïîëîæèëà  ñóìî÷êó  ïîä  ïîäóøêó,  ëåãëà,   íàáëþäàß,   êàê   ß
ðàçäåâàþñü. Ÿ âûêëþ÷èëà ñâåòè è ëåãëà â  ïîñòåëü.  ‚èäèìî,  îíà  íèêàê  íå
ìîãëà çàñíóòü. Ÿ ñëûøàëà, êàê îíà âîðî÷àëàñü.
     - ëàêàëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     „åëëà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Šîãäà îíà çàñíóëà?
     - å çíàþ. Ÿ çàñíóëà ïåðâîé, õîòß íàìåðåâàëàñü ïîäîæäàòü, ïîêà çàñíåò
îíà, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ñ íåé âñå â ïîðßäêå.
     - Šîãäà òû óâèäåëà ñóìî÷êó?
     - ‡à ïßòü ìèíóò äî òîãî,  êàê  ïîçâîíèëà  òåáå.  ‡àñûïàß,  îíà  äîëãî
âîðî÷àëàñü, ñóìî÷êà, î÷åâèäíî, îêàçàëàñü íà êðàþ êðîâàòè, à ïîòîì óïàëà. Ÿ
ñïàëà  äîñòàòî÷íî  ÷óòêî,  êàêîé-òî  øóì  ðàçáóäèë  ìåíß,  è  ß  ÷óòü   íå
ïîäïðûãíóëà îò èñïóãà.
     - ’û ñðàçó æå ïîíßëà, ÷òî òåáß ðàçáóäèëî?
     - åò, íå ñðàçó, íî âêëþ÷èëà ñâåò. ‘àëëè êðåïêî ñïàëà â òîé æå  ïîçå,
÷òî è ñåé÷àñ. ðàâäà, èíîãäà âçäðàãèâàëà è  øåâåëèëà  ãóáàìè.  Žíà  ÷òî-òî
áîðìîòàëà, íî íàñòîëüêî íåâíßòíî, ÷òî ß íå  ñìîãëà  ðàçîáðàòü  íè  åäèíîãî
ñëîâà.
     - ˆ ÷òî äàëüøå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚êëþ÷èâ ñâåò, ß ñðàçó æå ïîíßëà, ÷òî ïðîèçîøëî,  è,  íè  î  ÷åì  íå
äóìàß, íàêëîíèëàñü,  ÷òîáû  ïîäíßòü  ñóìî÷êó.  Ÿ  óâèäåëà  äåíüãè,  õîòåëà
ïîëîæèòü èõ íà ìåñòî, íî òóò ìîè  ïàëüöû  êîñíóëèñü  ÷åãî-òî  õîëîäíîãî  è
ìåòàëëè÷åñêîãî. Ÿ íåìåäëåííî íàïðàâèëà ñâåò ëàìïû íà ïîë,  ÷òîáû  âî  âñåì
ðàçîáðàòüñß. ‚ òîò ìîìåíò ñóìî÷êà ëåæàëà èìåííî íà òîì ìåñòå,  ãäå  òû  åå
âèäåë, ëàìïó ß òîæå íå ñòàëà ïîäíèìàòü. ˜åô, ìíå ñòàëî äóðíî. Ÿ íå  çíàëà,
÷òî äåëàòü. Žñòàâèòü åå îäíó  è  ñïóñòèòüñß  â  âåñòèáþëü  ß  íå  ïîñìåëà.
àêîíåö, ß ðèñêíóëà ïîçâîíèòü òåáå.
     - Šàê òû ïîñòóïèëà? - ñïðîñèë Œåéñîí. - Ÿ èìåþ â âèäó, êàê òû çâîíèëà
ìíå?
     - ‘åêóíä òðèäöàòü  íèêòî  íå  îòâå÷àë  íà  êîììóòàòîðå  îòåëß,  ïîòîì
òåëåôîíèñò ñíßë òðóáêó, è ß ïîïðîñèëà åãî, ãîâîðß  êàê  ìîæíî  òèøå,  äàòü
âûõîä  â  ãîðîä.  î  äåæóðíûé  ñêàçàë,  ÷òî  âñå  çâîíêè  ïðîõîäßò  ÷åðåç
êîììóòàòîð îòåëß. ’îãäà ß çàìåòèëà, ÷òî íà ìîåì àïïàðàòå íåò äèñêà. Ÿ áûëà
íàñòîëüêî ïîòðßñåíà íàõîäêîé  â  ñóìî÷êå  ‘àëëè,  ÷òî  íå  çàìåòèëà  ýòîãî
ïðåæäå.   îýòîìó,   ß   áûëà   âûíóæäåíà   íàçâàòü   òåëåôîíèñòêå    òâîé
íåçàðåãèñòðèðîâàííûé íîìåð. ‚ ñëîæèâøèõñß îáñòîßòåëüñòâàõ íè÷åãî äðóãîãî ß
ïðèäóìàòü íå ìîãëà.
     Œåéñîí ñäåðæàííî êèâíóë.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîøëà  öåëàß  âå÷íîñòü,  ïðåæäå  ÷åì  òû  ñíßë
òðóáêó, - ïðîäîëæàëà „åëëà. - Ÿ íà÷àëà  ãîâîðèòü,  ïîñòîßííî  íàáëþäàß  çà
‘àëëè, ÷òîáû ñðàçó æå ïîâåñèòü òðóáêó, åñëè îíà íà÷íåò ïðîñûïàòüñß.
     - îýòîìó òû ïîâåñèëà òðóáêó, íå äîãîâîðèâ?
     - „à. Ÿ çàìåòèëà,  êàê  îíà  çàøåâåëèëàñü,  êàê  çàäðîæàëè  åå  âåêè.
ðîäîëæàòü ðàçãîâîð ß íå ðèñêíóëà, ïîýòîìó áûñòðî ïîëîæèëà òðóáêó è ëåãëà,
÷òîáû ïðèòâîðèòüñß ñïßùåé, åñëè îíà îòêðîåò ãëàçà. •îòß, ñóìî÷êà íà ïîëó è
âêëþ÷åííàß ëàìïà âûäàëè áû ìåíß. …ñëè á îíà ïðîñíóëàñü, ß çàñòàâèëà áû  åå
ðàñêðûòü âñå êàðòû,  íî  ìíå  êàçàëîñü  áîëåå  ïðåäïî÷òèòåëüíûì  äîæäàòüñß
òâîåãî  ïðèåçäà.  ˆòàê,  îíà  íåìíîãî  ïîìîòàëà  ãîëîâîé,  ÷òî-òî  ñêàçàëà
íåðàçáîð÷èâî, êàê è âñå ëþäè âî ñíå, ãëóáîêî âçäîõíóëà è óñïîêîèëàñü.
     Œåéñîí ïîäíßëñß ñ êðàß âàííû è ñóíóë ðóêè â ïàëüòî.
     - ‚ñå î÷åíü ñêâåðíî, „åëëà, - ñêàçàë îí.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà.
     - “ íåå íå áûëî äåíåã, - ïðîäîëæèë Œåéñîí, - à òàêóþ ñóììó îíà  ìîãëà
ïîëó÷èòü òîëüêî îò ìèññèñ ”îëêíåð. Ÿ ñàì ñûãðàë åé íà ðóêó. Œíå çàõîòåëîñü
îñòàòüñß îäíîìó â âàííîé êîìíàòå ”îëêíåðà è âíèìàòåëüíî âñå èçó÷èòü. Ÿ  íå
õîòåë, ÷òîáû îíà  íàáëþäàëà  çà  ìíîé,  ïîýòîìó  ïîïðîñèë  îòâåñòè  ìèññèñ
”îëêíåð â ãîñòèíóþ è ïîïûòàòüñß óñïîêîèòü åå. îëàãàþ, èìåííî  òàì  îíà  è
âûíóäèëà ìèññèñ ”îëêíåð çàïëàòèòü  åé.  ‡íà÷èò,  îíà  îáíàðóæèëà  êàêèå-òî
íåçàìå÷åííûå ìíîé óëèêè. ˆëè æå, ìèññèñ  ”îëêíåð  ïîïðîñèëà  åå  âûáðîñèòü
ðåâîëüâåð, è ýòà âûìîãàòåëüíèöà, âåðíàß ñâîèì  ïðèíöèïàì,  ïîòðåáîâàëà  çà
óñëóãè êðóãëåíüêóþ ñóììó äåíåã. ‚ ëþáîì  ñëó÷àå,  íàñ  æäóò  íåïðèßòíîñòè.
‘àìà ìîæåøü äîãàäàòüñß, êàê áóäóò ðàçâèâàòüñß ñîáûòèß. Ÿ ïîëàãàë,  ÷òî  ìû
äîëæíû ñïðßòàòü åå îò ðåïîðòåðîâ, ÷òîáû ó íàñ áûëà âîçìîæíîñòü  ïðåäúßâèòü
èñê íà èìóùåñòâî ”îëêíåðà óçíàâ âñå îáñòîßòåëüñòâà äåëà, äî  òîãî  êàê  åé
ðàçâßæóò ßçûê. ‚îò ÷òî  áûâàåò,  êîãäà  èç  ñàìûõ  áëàãîðîäíûõ  ïîáóæäåíèé
ïûòàåøüñß  ïîìî÷ü  áîëüíîìó  òóáåðêóëåçîì,  ïîäðóæêà  êîòîðîãî  ñêëîííà  ê
âûìîãàòåëüñòâó. ‚û çàðåãèñòðèðîâàëèñü çäåñü ïîä ñîáñòâåííûìè èìåíàìè. …ñëè
ýòîò ðåâîëüâåð îêàæåòñß îðóäèåì óáèéñòâà, ïðåäñòàâëßåøü, â êàêîì ïîëîæåíèè
ìû îêàæåìñß? Žáà. —òî îíà ñêàçàëà òåáå, êîãäà ïîçâîíèëà â ïåðâûé ðàç?
     - ‘êàçàëà, ÷òî òû ïîïðîñèë åå ñâßçàòüñß ñî ìíîé è äàë åé íîìåð  ìîåãî
òåëåôîíà. ‘êàçàëà, ÷òî ß äîëæíà ïîñåëèòü åå â  îòåëå,  îñòàòüñß  ñ  íåé  è
ñäåëàòü âñå òàê, ÷òîáû íèêòî íå óçíàë,  ãäå  îíà  íàõîäèòñß,  ïîêà  òû  íå
ðåøèøü, ÷òî îá ýòîì ìîæíî ñîîáùèòü.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Ÿ ñêàçàë åé âñå ñäåëàòü èìåííî òàê.
     - Ÿ ñïàëà, êîãäà çàçâîíèë òåëåôîí. ‚èäèìî, ñïàëà ß äîñòàòî÷íî êðåïêî,
ïîòîìó ÷òî ïåðâûå íåñêîëüêî ñåêóíä âåñüìà òóãî ñîîáðàæàëà.  ‘àëëè  Œýäèñîí
ïåðåäàëà ìíå òâîå ïîðó÷åíèå, è ß íå ìîãëà ñîîáðàçèòü, â êàêîì îòåëå  íàéòè
íîìåð. Ÿ ïîïðîñèëà åå ïåðåçâîíèòü ìèíóò ÷åðåç  äåñßòü,  à  ñàìà  îáçâîíèëà
íåñêîëüêî îòåëåé, ïîêà íå íàøëà äâóõìåñòíûé íîìåð çäåñü, â "Šåëëèíäæåðå".
     Œåéñîí ñîñðåäîòî÷åííî ðàçìûøëßë.
     - ˆ îíà ïåðåçâîíèëà òåáå ìèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü?
     - ðèìåðíî. Ÿ íå çàñåêàëà âðåìß. à÷àëà îäåâàòüñß, êàê  òîëüêî  ñíßëà
íîìåð. Ž÷åíü òîðîïèëàñü, ñîâñåì íå ñëåäèëà çà âðåìåíåì.
     - ‚û äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñß çäåñü?
     - „à. Ÿ ñêàçàëà åé åõàòü ïðßìî â îòåëü è,  åñëè  îíà  ïðèäåò  ïåðâîé,
ïîäîæäàòü ìåíß â âåñòèáþëå. Ÿ äîëæíà áûëà æäàòü ‘àëëè òàì æå, åñëè îïåðåæó
åå.
     - Šòî ïðèåõàë ïåðâîé?
     - Ÿ.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè òû åå æäàëà?
     - Œèíóò äåñßòü, ß äóìàþ.
     - Žíà ïðèåõàëà íà òàêñè?
     - „à.
     - à êàêîì?
     - à æåëòîì.
     - ’û íå çàìåòèëà íè÷åãî ñòðàííîãî â òîì, êàê îíà íåñëà ñóìî÷êó?
     - åò, íè÷åãî. Žíà âûøëà èç ìàøèíû è... ïîäîæäè, øåô, ß òî÷íî  ïîìíþ,
÷òî îíà çàðàíåå ïðèãîòîâèëà áàíêíîòó. å äîñòàâàëà åå èç ñóìêè, à  äåðæàëà
â ðóêå. Žíà ïðîòßíóëà äåíüãè âîäèòåëþ è íå âçßëà ñäà÷è, ß òî÷íî ïîìíþ.
     - ‚åðîßòíî,  äàëà  áàíêíîòó  äîñòîèíñòâîì  â  äîëëàð,  -  ïðåäïîëîæèë
Œåéñîí. - ‡íà÷èò, íà ñ÷åò÷èêå áûëî öåíòîâ âîñåìüäåñßò, è  äâàäöàòü  öåíòîâ
îíà äàëà íà ÷àé.
     „åëëà ‘òðèò ïûòàëàñü âñïîìíèòü äåòàëè.
     - Ÿ ïîìíþ, ÷òî âîäèòåëü, êàê-òî ñòðàííî âçãëßíóë íà áàíêíîòó,  ñêàçàë
÷òî-òî, ïîëîæèë äåíüãè â êàðìàí è  óåõàë.  îòîì  ‘àëëè  Œýäèñîí  âîøëà  â
âåñòèáþëü, è ìû ïîäíßëèñü â íîìåð.
     - ’û óæå çàðåãèñòðèðîâàëà íîìåð ê òîìó âðåìåíè?
     - „à.
     - ‡íà÷èò, ó ‘àëëè íå áûëî íåîáõîäèìîñòè îòêðûâàòü ñóìî÷êó ñî  âðåìåíè
âàøåé âñòðå÷è è äî òîãî ìîìåíòà, êàê îíà ëåãëà ñïàòü  è  ïîëîæèëà  åå  ïîä
ïîäóøêó?
     - ‚åðíî. Ÿ, ïîìíþ, ïîäóìàëà, ÷òî åé ñëåäîâàëî áû ïîëó÷øå  ñëåäèòü  çà
êîæåé, íî îíà ïðîñòî ñêèíóëà ñ ñåáß îäåæäó è çàëåçëà â ïîñòåëü.
     - åñîìíåííî, îíà íå õîòåëà, ÷òîáû  òåáå  ïðåäîñòàâèëàñü  âîçìîæíîñòü
çàãëßíóòü â åå ñóìî÷êó. •îðîøî, „åëëà, ó íàñ åñòü òîëüêî  îäèí  âûõîä.  Œû
äîëæíû âçßòü ýòîò ðåâîëüâåð.
     - ‡à÷åì?
     - ‡àòåì, ÷òî íà íåì åñòü òâîè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
     - Žé! - èñïóãàííî âîñêëèêíóëà „åëëà. - Ÿ íå ïîäóìàëà îá ýòîì.
     - Œû ñîòðåì ñ ðåâîëüâåðà  òâîè  îòïå÷àòêè,  ïîòîì  ðàçáóäèì  ‘àëëè  è
çàäàäèì åé íåñêîëüêî âîïðîñîâ. àøè ïîñëåäóþùèå  äåéñòâèß  çàâèñßò  îò  åå
îòâåòîâ, íî ñêîðåå âñåãî ìû ïîñîâåòóåì åé âåðíóòüñß äîìîé, âåñòè ñåáß òàê,
áóäòî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî, è  íèêîìó,  íè  ïðè  êàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  íå
ãîâîðèòü î ïðîâåäåííîé çäåñü íî÷è.
     - „óìàåøü, îíà ñîãëàñèòñß?
     - Šòî çíàåò, âîçìîæíî. ‘êîðåå âñåãî åå íàéäóò åùå äî ïîëóäíß.  ‘âîèìè
îòâåòàìè íà ìíîãî÷èñëåííûå âîïðîñû, îíà, âåðîßòíî, íàâëå÷åò áåäó è íà íàñ.
î åñëè òâîèõ îòïå÷àòêîâ íà ðåâîëüâåðå íå îêàæåòñß,  ìû  íå  äîëæíû  áóäåì
íèêîìó ñîîáùàòü î òîì, ÷òî íàì áûëî èçâåñòíî  ñîäåðæèìîå  åå  ñóìî÷êè.  Œû
ïðîñòî ïûòàëèñü îãðàäèòü åå  îò  ïðèñòàâàíèé  íàçîéëèâûõ  ðåïîðòåðîâ.  Žíà
ñîáèðàëàñü ñòàòü íàøèì êëèåíòîì  â  ãðàæäàíñêîì  äåëå  ïðîòèâ  íàñëåäíèêîâ
”îëêíåðà, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ìû ñîáèðàëèñü ïîëó÷èòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ
â ïîëüçó åå âîçëþáëåííîãî.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà.
     - î, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - åñëè òâîè îòïå÷àòêè áóäóò  îáíàðóæåíû  íà
ðåâîëüâåðå, áåäû íå ìèíîâàòü.
     -  î  ñòèðàß  ìîè  îòïå÷àòêè,  òû  àâòîìàòè÷åñêè  óíè÷òîæèøü  è  âñå
îñòàëüíûå ñëåäû íà ðåâîëüâåðå, íå òàê ëè?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Œû âûíóæäåíû òàê ïîñòóïèòü, „åëëà.
     - å áóäóò ëè íàøè äåéñòâèß ñ÷èòàòüñß ìàíèïóëßöèßìè  ñ  âåùåñòâåííûìè
äîêàçàòåëüñòâàìè?
     - „åëëà, ìû äàæå íå çíàåì, ßâëßåòñß ëè äàííûé ðåâîëüâåð  âåùåñòâåííûì
äîêàçàòåëüñòâîì.  ‚îçìîæíî,  èìåííî  èç  íåãî  áûë  çàñòðåëåí   •àððèíãòîí
”îëêíåð, âîçìîæíî - íåò. ‚ñå, ïîðà ïðèíèìàòüñß çà äåëî.
     Œåéñîí îòêðûë äâåðü âàííîé, øåïîòîì  ïðåäóïðåäèâ  „åëëó  ‘òðèò  âåñòè
ñåáß êàê ìîæíî òèøå, è óæå ñäåëàë øàã ê êðîâàòè, íà  êîòîðîé  ñïàëà  ‘àëëè
Œýäèñîí, êîãäà ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü.
     Œåéñîí çàìåð.
     - Žòêðûâàéòå! - ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ. - åìåäëåííî îòêðûâàéòå äâåðü!
- ñíîâà ðàçäàëñß ñòóê.
     ˜óì ðàçáóäèë ‘àëëè Œýäèñîí. ˆçäàâ íåïîíßòíûé âîçãëàñ, îíà ñåëà è  óæå
óñïåëà ñïóñòèòü íà  ïîë  îäíó  íîãó,  êîãäà  çàìåòèëà  çàìåðøåãî  ó  äâåðè
Œåéñîíà.
     - €õ! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ è íå çíàëà, ÷òî âû çäåñü.
     Žíà áûñòðî íûðíóëà ïîä îäåßëî, çàêðûâøèñü äî ñàìîãî ïîäáîðîäêà.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèøåë, - ñêàçàë Œåéñîí.
     ‘àëëè óëûáíóëàñü.
     - Ÿ íå ñëûøàëà.
     - Ÿ ïðîñòî õîòåë óáåäèòüñß, ÷òî ó âàñ âñå â ïîðßäêå.
     - —òî ïðîèñõîäèò? Šòî áàðàáàíèò â äâåðü?
     - Žòêðîé äâåðü, „åëëà, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     „åëëà ïîâèíîâàëàñü.
     - ‡äåñü ó âàñ ýòîò íîìåð íå ïðîéäåò, - çàêðè÷àë íî÷íîé äåæóðíûé.
     - Šàêîé íîìåð? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - ˆ íå ïûòàéòåñü ìåíß îáìàíóòü. ‚àø ïðèßòåëü  ïîäíßëñß  íà  ëèôòå  íà
ïßòûé ýòàæ, à ïîòîì ïî  ëåñòíèöå  ïðîêðàëñß  íà  øåñòîé.  “ìíèê  êàêîé!  Ÿ
âñïîìíèë, ÷òî âû çâîíèëè â ãîðîä èç ýòîãî íîìåðà, è ðåøèë  âñå  ïðîâåðèòü.
‘òîßë ïîä äâåðüþ. Ÿ ñëûøàë, êàê îòêðûëàñü äâåðü  âàííîé,  ñëûøàë,  êàê  âû
øåïòàëèñü. „åâî÷êè, âû âûáðàëè íå òîò îòåëü. ‘îáèðàéòå âåùè è óáèðàéòåñü.
     - ðèßòåëü, âû  ñîâåðøàåòå  áîëüøóþ  îøèáêó,  -  âñòóïèë  â  ðàçãîâîð
Œåéñîí.
     - åò, íåò! Žøèáêó ñîâåðøàåøü òû!
     óêà Œåéñîíà ñêîëüçíóëà â êàðìàí áðþê.
     - ‚îçìîæíî, - âîñêëèêíóë ñìåßñü  àäâîêàò,  -  ïóñòü  ß  îøèáàþñü.  î
íàñòóïàåò äåíü, è îòåëü íå ïîñòðàäàåò,  åñëè  äåâóøêè  ïîêèíóò  åãî  ïîñëå
çàâòðàêà. - Œåéñîí äîñòàë èç êàðìàíà ïà÷êó è çàæàë  ìåæäó  äâóìß  ïàëüöàìè
äåñßòèäîëëàðîâóþ áàíêíîòó òàê, ÷òîáû äåæóðíûé  ìîã  õîðîøî  ðàçãëßäåòü  åå
íîìèíàë.
     „åæóðíûé è ãëàçîì íå ìîðãíóë.
     - è÷åãî íå ïîëó÷èòñß. ‡äåñü òàêîé íîìåð íå ïðîéäåò.
     Œåéñîí áðîñèë âçãëßä íà çàêóòàííóþ â îäåßëî ‘àëëè Œýäèñîí è  çàìåòèë,
÷òî îíà, âîñïîëüçîâàâøèñü ñèòóàöèåé, óæå óñïåëà ïîäîáðàòü ñóìî÷êó ñ ïîëà è
êóäà-òî ñïðßòàòü åå.
     Ží óáðàë äåíüãè â êàðìàí, äîñòàë  ôóòëßð  ñ  âèçèòíûìè  êàðòî÷êàìè  è
ïðîòßíóë îäíó èç íèõ äåæóðíîìó.
     - Ÿ - àäâîêàò åððè Œåéñîí. òî - „åëëà ‘òðèò, ìîß ñåêðåòàðøà.
     - Ÿ ñîãëàñåí íà æåíó, ìèñòåð, íèêàê  íå  ìåíüøå.  ‚îò  ìîå  ïîñëåäíåå
ñëîâî. Œû ïûòàåìñß ñîáëþäàòü çäåñü ïðèëè÷èß. “ íàñ óæå áûëè íåïðèßòíîñòè ñ
ïîëèöèåé è ó ìåíß íåò æåëàíèß çàðàáàòûâàòü íîâûå.
     - •îðîøî, - ñåðäèòî ïðîèçíåñ Œåéñîí. - Œû óéäåì.
     - ‚û ìîæåòå ïîäîæäàòü â âåñòèáþëå, - ñêàçàë äåæóðíûé.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - …ñëè óæ íàì ïðèõîäèòñß óõîäèòü, ß ïîìîãó äåâóøêàì ñîáðàòü âåùè.
     - åò, íå ïîìîæåøü.
     - åò, ïîìîãó.
     - ‡íà÷èò, è ß îñòàþñü, - çàßâèë äåæóðíûé è  áðîñèë  äåâóøêàì,  ìîòíóâ
ãîëîâîé: - Žäåâàéòåñü.
     - ‚àì ïðèäåòñß âûéòè, ïîêà ß îäåâàþñü, - ñêàçàëà ‘àëëè Œýäèñîí.  -  Ÿ
ñîâåðøåííî ãîëàß.
     - îøëè, - ñêàçàë äåæóðíûé Œåéñîíó. - ‘ïóñòèìñß â âåñòèáþëü.
     €äâîêàò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü íèêóäà óõîäèòü ïîñðåäè íî÷è, - ñêàçàëà  âäðóã  „åëëà
‘òðèò. - Ÿ íå ñîâåðøèëà íè÷åãî  ïðåäîñóäèòåëüíîãî.  „îñòàòî÷íî  òîãî,  ÷òî
ìåíß ðàçáóäèëè, à òóò åùå ïðåäëàãàþò âûìàòûâàòüñß èç  âòîðîñîðòíîãî  îòåëß
òîëüêî çà òî, ÷òî øåô ïðèøåë ïåðåäàòü êîå-êàêèå ïîðó÷åíèß. Ÿ ëîæóñü ñïàòü,
ìîæåòå âûçûâàòü ïîëèöåéñêèõ. îñìîòðèì, ÷òî îíè ñêàæóò.
     „åëëà ‘òðèò îòêèíóëà îäåßëî, ñêèíóëà òàïî÷êè  è  þðêíóëà  â  ïîñòåëü,
íåçàìåòíî îáìåíßâøèñü âçãëßäàìè ñ Œåéñîíîì.
     ’îò ïîäáîäðèë åå êèâêîì.
     - ðîñòèòå, - ìðà÷íî çàßâèë êëåðê, - íî ó âàñ  íè÷åãî  íå  ïîëó÷èòñß.
…ñëè áû ó íàñ íå áûëî íåïðèßòíîñòåé ðàíüøå, âàì, áûòü ìîæåò, è óäàëîñü  áû
ìåíß ïðîâåñòè. € ñåé÷àñ âûáèðàéòå - ëèáî âû  âûìåòàåòåñü  îòñþäà,  ëèáî  ß
çâîíþ â ïîëèöèþ.
     - ‡âîíèòå â ïîëèöèþ, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Ž'êåé, - ñîãëàñèëñß äåæóðíûé. - …ñëè òû ýòîãî õî÷åøü. - Ží  ïîäîøåë
ê òåëåôîíó, ñíßë  òðóáêó  è  ïðîèçíåñ:  -  îëèöåéñêèé  ó÷àñòîê.  -  îòîì
ïîäîæäàë íåìíîãî è äîáàâèë: - ƒîâîðèò íî÷íîé äåæóðíûé  îòåëß  "Šåëëèíäæåð"
íà ˜åñòîé óëèöå. îñòîßëüöû íîìåðà øåñòüñîò òðèíàäöàòü íàðóøàþò ïîðßäîê. Ÿ
ïûòàëñß âûñòàâèòü èõ íà  óëèöó,  íî  îíè  íå  õîòßò  óõîäèòü.  îæàëóéñòà,
ïðèøëèòå ìàøèíó. Ÿ áóäó íàâåðõó, â íîìåðå... •îðîøî.  Žòåëü  "Šåëëèíäæåð",
íîìåð øåñòüñîò òðèíàäöàòü.
     - ’åïåðü ß ÷èñò, - çàßâèë êëåðê, ïîëîæèâ òðóáêó.  -  €  âàì,  ðåáßòà,
ìîãó äàòü äðóæåñêèé ñîâåò. “ âàñ åùå  îñòàëîñü  âðåìß  ñìûòüñß  îòñþäà  äî
ïðèåçäà ïîëèöèè. å òåðßéòå åãî.
     åððè Œåéñîí óäîáíî ðàñïîëîæèëñß â íîãàõ êðîâàòè „åëëû ‘òðèò.  „îñòàë
èç êàðìàíà áëîêíîò è íàïèñàë çàïèñêó:  "‚ñïîìíè,  çâîíèòü  â  ãîðîä  ìîæíî
òîëüêî ÷åðåç êîììóòàòîð îòåëß. ‘êîðåå  âñåãî,  îí  áëåôóåò.  àñòàèâàé  íà
ñâîåì."
     îòîì îí âûðâàë ñòðàíèöó èç áëîêíîòà è ïåðåäàë „åëëå.
     ’à ïðî÷ëà, óëûáíóëàñü è îòêèíóëàñü íà ïîä óøêó.
     - Ÿ ëó÷øå óéäó, - ñêàçàëà ‘àëëè Œýäèñîí. - ‚û ìîæåòå äåëàòü âñå,  ÷òî
õîòèòå.
     èñêîëüêî íå ñòåñíßßñü, îíà âñêî÷èëà ñ êðîâàòè,  ñõâàòèëà  îäåæäó  ñî
ñòóëà è ïîáåæàëà â ìàëåíüêóþ ãàðäåðîáíóþ.
     Œåéñîí íåïðèíóæäåííî ïîòßíóëñß  è  ïîäíßë  ïîäóøêó,  íà  êîòîðîé  îíà
ñïàëà.
     ‘óìî÷êó ‘àëëè êàêèì-òî îáðàçîì çàõâàòèëà ñ ñîáîé.
     Œåéñîí äîñòàë èç êàðìàíà ïîðòñèãàð, ïðåäëîæèë  ñèãàðåòó  „åëëå,  âçßë
îäíó ñàì. Žíè ïðèêóðèëè, àäâîêàò óñòðîèëñß ïîóäîáíåå.
     ˆç ãàðäåðîáíîé äîíîñèëñß øîðîõ îäåæäû. ‘àëëè ïîñïåøíî îäåâàëàñü.
     €äâîêàò ïîäîæäàë åùå ìèíóòû äâå, ïîòîì ñêàçàë äåæóðíîìó:
     - ‹àäíî. ‚àøà âçßëà. „åëëà, îäåâàéñß.
     „åëëà ‘òðèò âñòàëà, ïîïðàâèëà õàëàò, ïîòîì âçßëà  ñóìêó  ñ  âåùàìè  è
âîøëà â ãàðäåðîáíóþ.
     - ‘àëëè, - ñêàçàëà îíà, - ß èäó ñ âàìè.
     - ’îëüêî íå ñî ìíîé. - ‘àëëè äàæå ñåðäèòî òîïíóëà íîæêîé. - ‹è÷íî ìíå
ñîâñåì íå õî÷åòñß âñòðå÷àòüñß ñ ïîëèöåéñêèìè. ‚û  ñëèøêîì  çàäåðæàëèñü.  Ÿ
óõîæó.
     Žíà  îäåëàñü  è  óæå  áûëà  ãîòîâà  âûéòè  íà  óëèöó.  ’îëüêî  âîëîñû
ñâèäåòåëüñòâîâàëè î íåêîòîðîé ïîñïåøíîñòè òóàëåòà.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, - ïîïðîñèë Œåéñîí. - Œû âñå óõîäèì.
     ‘àëëè Œýäèñîí,  âöåïèâøèñü  â  ñóìî÷êó  ìåðòâîé  õâàòêîé  ôóòáîëèñòà,
ïåðåõâàòèâøåãî ïàñ ñîïåðíèêà, çàßâèëà â îòâåò:
     - ðîñòèòå, ìèñòåð Œåéñîí, íî ß íèêîãî íå ñîáèðàþñü æäàòü.
     €äâîêàò âûíóæäåí áûë îòêðûòü ñâîè êîçûðè.
     - å ïîääàâàéòåñü íà îáìàí, - ñêàçàë îí. - à òåëåôîííîì àïïàðàòå íåò
äèñêà. ‚ñå çâîíêè â ãîðîä ïðîõîäßò òîëüêî ÷åðåç êîììóòàòîð. Ží íå çâîíèë â
ïîëèöèþ, ïðîñòî ïðèòâîðßëñß.
     - åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ß âïåðâûå ïîïàäàþ â  ïîäîáíóþ  ñèòóàöèþ?  -
óñìåõíóëñß äåæóðíûé.  -  Šîãäà  ß  ïîíßë,  ÷òî  âû  ïîäíßëèñü  â  øåñòüñîò
òðèíàäöàòûé íîìåð, ß ïîäêëþ÷èë ýòîò àïïàðàò  ÷åðåç  êîììóòàòîð  ê  âíåøíåé
ëèíèè, à óæ ïîòîì ïîäíßëñß ê âàì. å ñòîèò îáîëüùàòüñß.
     Œåéñîí ïî÷åìó-òî ïîâåðèë åìó.
     - •îðîøî, „åëëà. Žñòàâëßþ ïîëèöåéñêèõ íà òåáß. Ÿ óõîæó ñ ‘àëëè.
     ‘àëëè ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ íåîäîáðåíèåì.
     - Œîæåò, áóäåò ëó÷øå, åñëè ß óéäó îäíà?
     - å áóäåò, - ñêàçàë àäâîêàò è ïîâåë åå ê äâåðè.
     „åæóðíûé çàìåð â íåðåøèòåëüíîñòè.
     - Šîãäà ïðèåäóò ïîëèöåéñêèå, - óëûáíóëñß Œåéñîí „åëëå,  -  ñêàæè  èì,
÷òî äåæóðíûé ïûòàëñß ïðèñòàâàòü ê òåáå.
     Šëåðê áûñòðî âñêî÷èë ñî ñòóëà è âûáåæàë â êîðèäîð âñëåä  çà  ‘àëëè  è
Œåéñîíîì.
     - Ÿ îïóùó âàñ âíèç íà ëèôòå.
     - åò íåîáõîäèìîñòè, - îòâåòèë Œåéñîí. - Œû  ïðåäïî÷èòàåì  ñïóñòèòüñß
ïî ëåñòíèöå.
     - å ãîâîðèòå çà äðóãèõ! -  â  ãîëîñå  ‘àëëè  ïîñëûøàëèñü  ïàíè÷åñêèå
íîòêè. - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ëèôò. ’àê áûñòðåå.
     Žíè âîøëè â ëèôò. „åæóðíûé ñíßë ñòîïîð, äåðæàâøèé äâåðè  îòêðûòûìè  è
íàæàë êíîïêó ïåðâîãî ýòàæà.
     - î ñ÷åòó ñ âàñ ïðè÷èòàåòñß øåñòü äîëëàðîâ, - ñêàçàë îí.
     Œåéñîí  ñ  ñåðüåçíûì  âèäîì  äîñòàë  èç  êàðìàíà   ïßòèäîëëàðîâóþ   è
îäíîäîëëàðîâóþ áàíêíîòû è ìîíåòó â äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ.
     - ðîøó âàñ.
     - ‡à ÷òî ìîíåòà? - ïîèíòåðåñîâàëñß äåæóðíûé.
     - —àåâûå çà áûñòðóþ âûïèñêó, - îòâåòèë Œåéñîí.
     „åæóðíûé ïîëîæèë â êàðìàí ìîíåòêó, áàíêíîòû îñòàâèë â ëåâîé ðóêå.
     - å ñåðäèòåñü, - ñêàçàë  îí,  êîãäà  äâåðè  ëèôòà  îòêðûëèñü.  -  Œû
âûíóæäåíû ñëåäèòü çà ïîðßäêîì, èíà÷å îòåëü çàêðîþò.
     Œåéñîí âçßë ‘àëëè ïîä ðóêó.
     - àì íàäî ïîãîâîðèòü.
     Žíà, äàæå íå âçãëßíóâ íà àäâîêàòà, óñêîðèëà øàã, ÷óòü ëè íå  ïîáåæàëà
ïî âåñòèáþëþ. Žíè áûëè íà ïîëïóòè ê äâåðßì,  êîãäà  â  âåñòèáþëå  ïîßâèëñß
ïàòðóëüíûé ïîëèöåéñêèé â ôîðìå.
     - ‚ ÷åì ïðîáëåìû?
     Œåéñîí ïîïûòàëñß îáîéòè åãî, íî ïàòðóëüíûé  çàñëîíèë  ñîáîé  äâåðü  è
÷åðåç ïëå÷î àäâîêàòà ïîñìîòðåë íà äåæóðíîãî.
     - àðà äåâî÷åê â øåñòüñîò òðèíàäöàòîì, -  óñòàëî  ïðîèçíåñ  êëåðê.  -
àðóøèëè ïðàâèëà, ïðèíèìàëè ãîñòß â íîìåðå. Ÿ ïîïðîñèë èõ óéòè.
     - òî îäíà èç íèõ?
     - „à.
     - € ãäå âòîðàß?
     - Žäåâàåòñß.
     - ƒäå ãîñòü?
     Šëåðê óêàçàë íà Œåéñîíà. îëèöåéñêèé óñìåõíóëñß.
     - ‚îîáùå-òî, âû íàì íå íóæíû, íî  ðàç  óæ  ß  ïðèåõàë,  ïîçâîëþ  ñåáå
çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ î äåâî÷êàõ.
     Œåéñîí ñ ñåðüåçíûì âèäîì äîñòàë âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     - ‚î âñåì âèíîâàòà àäìèíèñòðàöèß îòåëß, - ñêàçàë îí. - Œîß ñåêðåòàðøà
îñòàíîâèëàñü çäåñü íà íî÷ü ñ ìèññ Œýäèñîí, ìîèì êëèåíòîì. Ÿ ïðåäñòàâëßþ åå
â  äîñòàòî÷íî  ñåðüåçíîé  òßæáå.  Ÿ  çàøåë,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü   íåîáõîäèìóþ
èíôîðìàöèþ.
     Šàðòî÷êà Œåéñîíà ïðîèçâåëà íà ïàòðóëüíîãî íàäëåæàùåå âïå÷àòëåíèå.
     - î÷åìó æå âû íå îáúßñíèëè âñå äåæóðíîìó? àì íå ïðèøëîñü  áû  åõàòü
ñþäà.
     - Ÿ ïûòàëñß, - íåñêîëüêî ñàìîäîâîëüíî ïðîèçíåñ Œåéñîí.
     - ‘òàðàß óëîâêà, - ïûòàëñß îïðàâäàòüñß êëåðê. -  …ñëè  áû  âû  çíàëè,
ñêîëüêî ðàç ìíå ïðèõîäèëîñü  âûñëóøèâàòü  ïîäîáíûå  ðàññêàçû.  ‚ñå  îíè  -
ñåêðåòàðøè.
     - î ýòîò ÷åëîâåê - åððè Œåéñîí, àäâîêàò. åóæåëè âû  íå  ñëûøàëè  î
íåì?
     - å ñëûøàë.
     - Ÿ âûíóæäåí âñå ïðîâåðèòü, ìèñòåð Œåéñîí, - îáðàòèëñß ïîëèöåéñêèé  ê
àäâîêàòó. - “ ìåíß íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé, íî âû ïîíèìàåòå, áûë  îôèöèàëüíûé
âûçîâ, ìíå ïðèäåòñß ïèñàòü ðàïîðò. „àâàéòå  ïîñìîòðèì  æóðíàë  ðåãèñòðàöèè
ïîñòîßëüöåâ.
     ‘àëëè Œýäèñîí ïîïûòàëàñü ïðîøìûãíóòü â äâåðü.
     - åò, ñåñòðåíêà, - îñòàíîâèë åå  ïàòðóëüíûé,  -  ðàíîâàòî.  å  íàäî
òîðîïèòüñß, âñå  âûßñíèòñß  â  òå÷åíèå  ïßòè  ìèíóò,  è  âû  ñìîæåòå  ëèáî
ïîäíßòüñß ê ñåáå â íîìåð, ëèáî ïîéòè êóäà-íèáóäü ïîçàâòðàêàòü. ‘åé÷àñ  âñå
ïðîâåðèì ïî æóðíàëó.
     „åæóðíûé ïîêàçàë ïîëèöåéñêîìó ãðàôó ñ ïîäïèñüþ „åëëû ‘òðèò.
     - ‚àøà ñåêðåòàðøà - ‘àëëè Œýäèñîí? - ñïðîñèë ïàòðóëüíûé.
     - åò, „åëëà ‘òðèò.
     ‹èôò ïðèøåë â äâèæåíèå.
     - Žíà íàâåðõó â íîìåðå? - ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     - „à.
     -  Ÿ  ïîñòóïèë  òàê,  êàê  ìíå  ïðèêàçàëè  â  Žòäåëå  ïî   áîðüáå   ñ
ïðîñòèòóöèåé, - íåñêîëüêî âîð÷ëèâî çàßâèë äåæóðíûé. - Œíå ñêàçàëè, ÷òî  ìû
äîëæíû ëèáî  íàíßòü  ÷àñòíîãî  äåòåêòèâà,  çàðåãèñòðèðîâàííîãî  â  ïîëèöèè
íðàâîâ, ëèáî ñîîáùàòü î ëþáîì íàðóøåíèè ïðàâèë, êàñàþùåìñß ïîñòîßëüöåâ.  Ÿ
âîîáùå íå õîòåë ïóñêàòü ýòèõ äåâóøåê â îòåëü. ‘òàðàåøüñß, äåëàåøü  âñå  ïî
èíñòðóêöèè, à ïîòîì ßâëßåòåñü âû è îáåëßåòå íàðóøèòåëåé.
     - ‚ êàêîå âðåìß îíè ñíßëè íîìåð?
     - ‚ ïîëîâèíå òðåòüåãî óòðà.
     - ‚ ïîëîâèíå òðåòüåãî! - âîñêëèêíóë ïîëèöåéñêèé  è  íàãðàäèë  Œåéñîíà
ïîäîçðèòåëüíûì âçãëßäîì.
     - ˆìåííî ïîýòîìó ß ïîïðîñèë ñåêðåòàðøó îñòàòüñß  ñ  ìèññ  Œýäèñîí,  -
ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî ïðîèçíåñ Œåéñîí. - Œû çàêîí÷èëè îáñóæäåíèå äåë ñëèøêîì
ïîçäíî è ß...
     ‹èôò ñ ãðîõîòîì îñòàíîâèëñß, èç íåãî âûøëà „åëëà  ‘òðèò  ñ  ñóìêîé  â
ðóêàõ. Žíà çàìåðëà íà ìåñòå, óâèäåâ òðèî ó êîíòîðêè.
     - € âîò è âòîðàß, - ñêàçàë äåæóðíûé.
     - ‚û - ñåêðåòàðøà ìèñòåðà Œåéñîíà? - ïîèíòåðåñîâàëñß ïàòðóëüíûé.
     - „à.
     - àäåþñü, ó âàñ â ñóìî÷êå åñòü êàðòî÷êà ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèß  èëè
ëþáîé äðóãîé äîêóìåíò.
     - ˆ âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå, - ðàäîñòíî ïðîäîëæèëà „åëëà, - è êëþ÷
îò êàáèíåòà ìèñòåðà Œåéñîíà è ìíîãîå-ìíîãîå äðóãîå.
     - îçâîëüòå âçãëßíóòü, - èçâèíèâøèñü, ïîïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     „åëëà  äîñòàëà  èç  ñóìî÷êè  âîäèòåëüñêîå  óäîñòîâåðåíèå  è  êàðòî÷êó
ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèß.
     - Ž'êåé, - êèâíóë ïîëèöåéñêèé äåæóðíîìó. - ‚û ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî.  Ÿ
âñå îòìå÷ó â ðàïîðòå. åò íè ìàëåéøåé íàäîáíîñòè  âûãîíßòü  ýòèõ  äåâóøåê.
îçâîëüòå èì âåðíóòüñß â íîìåð.
     - Ÿ óõîæó, - ðåøèòåëüíî çàßâèëà ‘àëëè Œýäèñîí. -  ‘ïàòü  ß  íå  õî÷ó.
•î÷ó åñòü.
     „åëëà ‘òðèò æäàëà ñèãíàëà îò Œåéñîíà.
     - ðîñòèòå, ‘àëëè, âàø ñîí áûë íàðóøåí, - ñêàçàë àäâîêàò.  -  ‡àéäèòå
êî ìíå â êîíòîðó äî ïîëóäíß.
     - Šîíå÷íî, îáßçàòåëüíî.
     ”èãóðà  è  ëèöî  ‘àëëè  Œýäèñîí   ßâíî   ïðîèçâåëè   âïå÷àòëåíèå   íà
ïîëèöåéñêîãî.
     -  ðîøó  èçâèíèòü  çà  ïðè÷èíåííûå  íåóäîáñòâà,   ìèññ,   -   ñêàçàë
ïàòðóëüíûé. - îáëèçîñòè íåò íè îäíîãî ðåñòîðàíà.  ûòü  ìîæåò,  ïîçâîëèòå
ïîäâåçòè âàñ â öåíòð ãîðîäà?
     - Ž, íåò,  áëàãîäàðþ  âàñ,  -  êîêåòëèâî  îòâåòèëà  ‘àëëè.  -  Žáîæàþ
óòðåííèå ïðîãóëêè. ‘òàðàþñü áåðå÷ü ôèãóðó.
     - ˆ âàì ýòî óäàåòñß, - ñ îäîáðåíèåì çàìåòèë ïîëèöåéñêèé.
     ‘àëëè  Œýäèñîí  áûñòðî  ïðîøëà  ïî  âåñòèáþëþ  è  âûøëà   íà   óëèöó.
îëèöåéñêèé, áðîñèâ ïîñëåäíèé âçãëßä  íà  ßâíî  ïîíðàâèâøóþñß  åìó  ôèãóðó
äåâóøêè, ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
     - ðîñòèòå, ìèñòåð  Œåéñîí,  ÷òî  òàê  âñå  ïîëó÷èëîñü.  àäåþñü,  âû
ïîíèìàåòå, ÷òî íèêòî íå çàñòðàõîâàí îò îøèáîê.
     - îíèìàþ. îçâîëèòå óãîñòèòü âàñ ÷àøêîé êîôå?
     - ðîñòèòå, ñëóæáà. Œíå ïîðà - íàïàðíèê çàæäàëñß â ìàøèíå.
     óêà  Œåéñîíà  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîòßíóëàñü  ê  êàðìàíó.  îëèöåéñêèé
óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - îëüøîå ñïàñèáî, íå íàäî, - ñêàçàë ïàòðóëüíûé è âûøåë íà óëèöó.
     - îìåð îïëà÷åí, - çàßâèë äåæóðíûé. - Œîæåòå ïîäíßòüñß, åñëè æåëàåòå.
     - ‚äâîåì? - ñ óëûáêîé ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚äâîåì, - ïîäòâåðäèë êëåðê. - Ÿ ÷èñò. Œîæåòå îñòàâàòüñß â íîìåðå äî
òðåõ ÷àñîâ äíß. ‚ðåìß âûïèñêè. …ñëè îñòàíåòåñü  äîëüøå,  ß  ïðåäúßâëþ  âàì
íîâûé ñ÷åò, â äâîéíîì ðàçìåðå.
     Œåéñîí âçßë ó „åëëû ‘òðèò ñóìêó.
     - Œû óõîäèì, - ñêàçàë îí. - Œîß ìàøèíà ñòîèò ó âõîäà.


        10

     Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò çàåõàëè â íåáîëüøîé êðóãëîñóòî÷íûé ðåñòîðàí, ãäå
âàðèëè  õîðîøèé  êîôå.  ‚åò÷èíà  áûëà  íàðåçàíà  íåñêîëüêî  òîíêîâàòî,  íî
îáëàäàëà ÷óäåñíûì àðîìàòîì, ßéöà áûëè ïîäæàðåíû ïðîñòî áåçóêîðèçíåííî.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî ñàìîå ñòðàøíîå óæå ïîçàäè? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - „à.
     - îëàãàåøü, îíà óæå èçáàâèëàñü îò ðåâîëüâåðà?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - î÷åìó?
     - …é òàê  íå  òåðïåëîñü  óëèçíóòü  îò  íàñ.  åñîìíåííî,  îíà  ÷òî-òî
çàäóìàëà. „îãàäàòüñß íå òàê óæ òðóäíî.
     - àçâå ó íåå  íå  áûëî  âîçìîæíîñòè  èçáàâèòüñß  îò  ðåâîëüâåðà  åùå
ïðîøëîé íî÷üþ?
     - ‚ïîëíå  âåðîßòíî.  ‚ñïîìíè,  ñåðæàíò  „îðñåò  âîçèë  åå  ê  „æåéìñó
‘òîíòîíó. Žíà òåáå ãîâîðèëà, ÷åì çàêîí÷èëàñü áåñåäà?
     - „à. ‘òîíòîí íàñòàèâàë, ÷òî ðûáîê åìó ïåðåäàë ”îëêíåð.  îëåå  òîãî,
îí äîêàçàë ýòî, ïðåäúßâèâ ïèñüìåííîå çàßâëåíèå.
     - „à áûòü ýòîãî íå ìîæåò!
     - Žíà òàê ñêàçàëà.
     - ‡àßâëåíèå, ïîäïèñàííîå ”îëêíåðîì?
     - „à.
     - ƒäå îíî ñåé÷àñ?
     - …ãî çàáðàë ñåðæàíò „îðñåò, è âûäàë ‘òîíòîíó ðàñïèñêó.
     - ‘òîíòîí äàæå íå óïîìèíàë çàßâëåíèå ”îëêíåðà â áåñåäå ñî ìíîé. —òî â
íåì áûëî íàïèñàíî?
     - å÷òî, óäîñòîâåðßþùåå ôàêò, ÷òî ”îëêíåð ïåðåäàë ‘òîíòîíó èìåííî òåõ
äâóõ ðûáîê. —òî îí õî÷åò, ÷òîáû  ‘òîíòîí  óõàæèâàë  çà  ðûáêàìè  è  ïðîâåë
íåîáõîäèìûé êóðñ ëå÷åíèß. —òî îí îñâîáîæäàåò ‘òîíòîíà  îò  îòâåòñòâåííîñòè
íà ñëó÷àé ñìåðòè ðûáîê êàê åñòåñòâåííîé, òàê è ïîñëåäîâàâøåé â  ðåçóëüòàòå
êðàæè èëè âðåäèòåëüñòâà.
     - îä çàßâëåíèåì ñòîßëà ïîäïèñü ”îëêíåðà?
     - „à, ïî óòâåðæäåíèþ  ‘òîíòîíà.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ñåðæàíò  „îðñåò
íè÷åãî í