        ќрл ‘тенли ѓарднер. „ело одинокой наследницы


        1

     ‚ойдЯ в кабинет адвоката Џерри Њейсона,  „елла  ‘трит  протЯнула  ему
визитку.
     - Љто там, „елла?
     - ђоберт Љаддо.
     Џерри Њейсон посмотрел на визитку и улыбнулсЯ.
     - €здательство "Ћдинокие любовники",  -  прочитал  он.  -  Ђ  что  за
проблемы у мистера Љаддо, „елла?
     - Џо его словам, это "сложности", которые возникли  после  публикации
одного объЯвлениЯ, - ответила она со смехом.
     „елла передала Њейсону экземплЯр дешевого журнала под названием  "‡ов
одиноких сердец".
     -   Џохоже   на   периодическое   издание,   которых   сейчас   много
распространЯетсЯ по подписке, - заметил Њейсон.
     - Ћдно из них.
     Њейсон в удивлении поднЯл брови, а „елла начала объЯснЯть:
     - ђассказы в первой части, в  конце  -  тематические  объЯвлениЯ,  на
внутренней  стороне  задней  обложки  -  бланк,  который   отрываетсЯ   по
пунктирной  линии,  складываетсЯ  в  виде  конверта  и  используетсЯ   длЯ
переписки с абонентами.
     Њейсон кивнул.
     - Љак Я понЯла из того, что рассказал Љаддо, -  продолжала  „елла,  -
абоненту можно послать письмо на адрес редакции, а она,  в  свою  очередь,
переправит его непосредственно адресату.
     - Ћчень интересно, - задумчиво произнес Њейсон.
     - ‚от, например, абонент под номером двести пЯтьдесЯт шесть, -  „елла
наугад раскрыла журнал. - Ќе хочешь ему что-нибудь  написать?  ’огда  тебе
следует оторвать бланк, заполнить его, сложить, заклеить,  а  потом  любым
удобным тебе способом, доставить в издательство "Ћдинокие любовники".
     - ђасскажи мне поподробнее об этом абоненте двести пЯтьдесЯт шесть, -
улыбнулсЯ Њейсон. - џ  думаю,  нам  будет  очень  интересно  пообщатьсЯ  с
мистером Љаддо.
     „елла ‘трит вслух начала читать объЯвление:
     - "ЏорЯдочнаЯ женщина сорока лет, приехавшаЯ из  сельской  местности,
хотела бы познакомитьсЯ с мужчиной, любЯщим животных".
     Њейсон откинул голову назад и расхохоталсЯ. ‡атем его  смех  внезапно
оборвалсЯ.
     - ‚ чем дело, шеф?
     - ‚ конце концов, - сказал Њейсон, - это нелепо и,  в  то  же  времЯ,
трагично. ‘орокалетнЯЯ незамужнЯЯ женщина из деревни оказываетсЯ в городе,
где у нее нет друзей. ‚озможно, у нее есть пара кошек и она... Ђ как  этот
Љаддо выглЯдит?
     - Ќа вид лет тридцать восемь,  широкоскулый,  большие  уши,  огромные
голубые глаза, почти лысый, выпирающий кадык, высокого роста. Ћчень  прЯмо
сидит на стуле - не откидываетсЯ  назад  и  не  расслаблЯетсЯ.  Њне  стало
как-то не по себе, когда Я на него смотрела.
     - Ђ что у него за проблемы?
     - Ћн  сообщил  мне  только,  что  из-за  одного  объЯвлениЯ  возникли
кое-какие осложнениЯ, о которых он подробно расскажет только тебе, шеф.
     - Ќу тогда пригласи его ко мне, „елла.
     - ’олько, пожалуйста, не выбрасывай журнал, - попросила она.  -  Ќаша
сердобольнаЯ ѓерти очень взволнована, она хочет написать им  всем  письма,
чтобы подбодрить.
     Њейсон перевернул  несколько  страниц.  Ќа  лице  адвоката  поЯвилось
задумчивое выражение.
     - Џохоже на аферу, - пробормотал он. - ‚от, например, первый  рассказ
- "Џоцелуй во тьме"  Ђртура  Ђнселла  Ђшланда,  потом  -  "†дать  Љупидона
никогда не поздно" „жорджа Љартрайта „аусона... Џора посмотреть на мистера
Љаддо, „елла.
     „елла ‘трит кивнула, выскользнула из  кабинета  в  приемную  и  почти
сразу же вернулась вместе с высоким  долговЯзым  мужчиной.  Љазалось,  что
неподвижнаЯ  глупаЯ  улыбка,  не  сходившаЯ  с  его  лица,  была  попыткой
умиротворить и успокоить окружение, которое почему-то заставлЯло принимать
его оборонительную позицию.
     - „оброе утро, мистер Љаддо, - поздоровалсЯ Њейсон.
     - ‚ы - Џерри Њейсон, адвокат?
     Њейсон кивнул.
     ’олстые пальцы Љаддо сжали руку Њейсона.
     - Ћчень рад познакомитьсЯ с вами, мистер Њейсон.
     - ‘адитесь, - предложил адвокат. - ЊоЯ  секретарша  говорит,  что  вы
издаете вот этот журнал. - Њейсон показал на "‡ов одиноких сердец".
     - „а, мистер Њейсон, - кивнул Љаддо.
     ‘вет из окна заблестел на гладкой лысине Љаддо. Ћгромные уши казались
больше лица. Њожно было ждать, что они тоже захлопают в  согласии,  словно
собака машет хвостом, выражаЯ свои эмоции.
     - Љакова основнаЯ идеЯ журнала? - спросил Њейсон.
     - ‘редство общениЯ. ЃлагодарЯ ему соединЯютсЯ одинокие сердца.
     - Ћн продаетсЯ в газетных киосках?
     -  —астично.  ‚  основном  журнал   распространЯетсЯ   по   подписке.
Џонимаете, мистер Њейсон, нет ничего более жестокого,  чем  одиночество  в
большом городе.
     - Њне кажетсЯ, многие поэты разрабатывали эту тему,  -  сухо  заметил
Њейсон.
     - „а, думаю, что так, - Љаддо поднЯл  большие  глаза  на  адвоката  и
рассеЯнно улыбнулсЯ.
     - Њы говорили о журнале, - напомнил Њейсон.
     -  Џонимаете,  мы  печатаем  рассказы,  которые  нравЯтсЯ  тем,   кто
изголодалсЯ по общению, тем, кто одинок в городе, одинок в жизни.  †урнал,
в основном, предназначаетсЯ длЯ женщин, которые вошли в тот возраст, когда
кажетсЯ, что  любовь  встретить  уже  невозможно...  ‚озраст  одиночества,
паники...
     ѓолова Љаддо снова начала  ритмично  кивать,  как  будто  внутри  нее
включилсЯ некий  часовой  механизм,  заставлЯющий  издателЯ  автоматически
соглашатьсЯ самому с собой.
     Њейсон открыл журнал.
     - ‚аши рассказы кажутсЯ довольно романтичными, по  крайней  мере,  их
названиЯ.
     - Ћни и есть романтичные.
     Њейсон бегло пробежалсЯ по строчкам "ЏоцелуЯ во тьме".
     - ‡ачем вы это читаете? - спросил Љаддо.
     - Џросто хочу посмотреть, что вы  печатаете.  Љто  такой  этот  Ђртур
Ђнселл Ђшланд? Ќе думаю, что когда-либо хоть что-то о нем слышал.
     - Ћ, вы не могли слышать ни о ком, кого печатает мой  журнал,  мистер
Њейсон.
     - Џочему?
     Љаддо неодобрительно хмыкнул.
     - €ногда приходитсЯ,  фактически  это  даже  необходимо,  проделывать
огромную работу, чтобы быть  уверенным,  что  рассказов,  отражающих  идею
журнала, окажетсЯ достаточно.
     - ‚ы хотите сказать, что сами их пишите? - спросил Њейсон.
     - Ђртур Ђнселл Ђшланд - это наше имЯ, - скромно призналсЯ Љаддо.
     - —то вы имеете в виду?
     - €мЯ принадлежит журналу. Њы можем печатать что  угодно  под  именем
этого автора, используЯ его, как этикетку.
     - Љто написал этот рассказ?
     - џ, - широко улыбнулсЯ Љаддо, показываЯ крупные зубы, и снова  начал
ритмично кивать головой.
     - Ђ как насчет следующего автора, „жорджа Љартрайта „аусона?
     Љаддо продолжал кивать в том же ритме.
     - ‚ы хотите сказать, что его тоже написали вы?
     - „а, мистер Њейсон.
     Ђдвокат смотрел на блестЯщую лысину мистера Љаддо, тот не  переставал
кивать головой.
     - Ђ следующий?
     €зменений в движениЯх головы не произошло.
     - Ѓоже мой, - воскликнул Њейсон, - вы что, весь журнал сами пишите?
     - Ћбычно. €ногда, правда, Я  нахожу  рассказы,  которые  мне  удаетсЯ
купить по четверти цента за слово.
     - Ќу ладно, - решительно сказал Њейсон, - какие у вас проблемы?
     - Џроблемы?! - воскликнул Љаддо. - “ менЯ  их  тысЯчи!  џ...  Ђх,  вы
имеете в виду, зачем Я пришел к вам?
     - „а.
     Љаддо открыл журнал, который „елла ‘трит положила на  стол  адвоката.
‘о знанием дела издатель  перелистнул  страницы  и  нашел  объЯвление  под
номером девЯносто шесть.
     - ‚от они вкратце, - сказал Љаддо и протЯнул объЯвление Њейсону.
     Ђдвокат начал читать:

     "„евушка двадцати трех лет, с красивым лицом и фигурой. џ отношусь  к
тем, о ком говорЯт, что их место в ѓолливуде, хотЯ в самом  ѓолливуде  так
не думают. џ - наследница и менЯ ждет  неплохое  состоЯние.  џ  устала  от
людей, которые знают, кто Я, и Явно заинтересованы в моих деньгах, а не во
мне самой. Њне бы очень хотелось приобрести новых знакомых. †ду ответа  от
привлекательного молодого человека в возрасте от двадцати трех  до  сорока
лет, который способен менЯ понЯть. Џожалуйста, расскажите немного о  себе,
если возможно, вложите  фотографию.  Џишите  на  адрес  журнала,  абоненту
девЯносто шесть."

     Њейсон нахмурилсЯ.
     - ‚ чем дело? - спросил Љаддо.
     - ќто  Явно  подделка,  -  Язвительно  заметил  адвокат.  -  Ќи  одна
наследница, у которой есть хоть каплЯ ума, не станет читать ваш журнал.  Ђ
красиваЯ наследница будет слишком занЯта, чтобы тратить времЯ на  подобную
ерунду, тем более давать объЯвлениЯ. ќто дешеваЯ уловка.
     - Ћ, мне очень жаль, - вздохнул Љаддо.
     - …стественно.
     - џ хочу сказать, что мне очень жаль, что вы не понимаете.
     - џ думаю, что все понимаю.  џ  предполагаю,  что  это  объЯвление  -
результат совместной работы Ђртура Ђнселла  Ђшланда  и  „жорджа  Љартрайта
„аусона.
     - Ќет! Ќет! Ќет, мистер Њейсон! Џодождите...  -  Љаддо  поднЯл  руку,
повернув ее ладонью к Њейсону, словно полицейский,  пытающийсЯ  остановить
торопЯщегосЯ пешехода.
     - ‚ы хотите сказать, что это не ваших рук дело?
     - Ќет, уверЯю вас, нет.
     - ‡начит, кто-то его за вас написал, - не отступал Њейсон.
     - Ќет, господин адвокат. ‚ этом-то все и дело. €менно поэтому Я к вам
и пришел.
     - ‹адно, рассказывайте.
     Џроницательные глаза адвоката впились в глаза  Љаддо,  что  заставило
последнего неуютно заерзать в кресле.
     - Њне очень жаль, что вы мне не верите, мистер Њейсон.
     - ‚ыкладывайте факты, мистер Љаддо.
     - ‚ы понимаете, в моем деле, как  и  в  любом  другом,  один  человек
прокладывает путь, по  которому  потом  идут  другие.  €наче  говорЯ,  мне
подражают, и эти люди - мои жестокие конкуренты.
     - Џродолжайте.
     - Ћдин  из  моих  конкурентов  пожаловалсЯ  властЯм,  что  Я  пытаюсь
увеличить число подписчиков, помещаЯ поддельные объЯвлениЯ.
     - Љак отреагировали власти?
     -  ‚елели  мне  изъЯть  этот  номер  из  продажи  или  доказать,  что
объЯвление, которое вы только что прочитали, настоЯщее. џ не могу  сделать
ни то, ни другое.
     - Џочему?
     - ‚о-первых, это не журнал в традиционном смысле  слова,  а,  скорее,
вид  памфлета.  Њы  печатаем  большое  количество  экземплЯров,  а   потом
распродаем их, пока они не закончатсЯ или пока не  потерЯетсЯ  свежесть  и
объЯвлениЯ перестанут приносить желаемый эффект.  €зъЯть  все  журналы  из
продажи и напечатать другие - об этом не может быть и  речи.  ‚  принципе,
конечно, такое возможно, но потребует больших затрат, вызовет  неудобства,
а сколько работы...
     - …сли объЯвление настоЯщее, почему вы не можете это доказать?
     Љаддо потер огромный подбородок длинными пальцами.
     - ‚от в этом-то всЯ загвоздка, - вздохнул издатель.
     Њейсон переглЯнулсЯ с „еллой ‘трит.
     - џ что-нибудь не так сказал? - взволновалсЯ посетитель.
     - ‚се нормально, - успокоил Њейсон. - Џродолжайте.
     - Ќу вот, - Љаддо опЯть начал тереть подбородок,  -  возможно,  будет
лучше, если Я немного объЯсню вам, как мы работаем.
     - ‚озможно.
     - …динственный способ длЯ читателЯ свЯзатьсЯ с автором  объЯвлениЯ  в
моем журнале - это купить экземплЯр за двадцать пЯть центов,  написать  на
последней странице, что он хочет, и доставить  ее  в  редакцию,  проверив,
правильно ли он указал номер абонента. Њы отвечаем за  то,  чтобы  конверт
попал в нужный абонентный Ящик. ќто все.  …сли  послание  отправлЯетсЯ  по
почте, то риск берет на себЯ подписчик. ”актически, мы советуем, чтобы все
посланиЯ доставлЯлись лично, но  если  подписчик  живет  за  городом,  то,
естественно, приходитсЯ посылать конверт по почте.
     - Џродолжайте.
     - —еловек, желающий найти друзей по  переписке,  обычно  отвечает  на
несколько объЯвлений. „ругими словами, люди часто пишут  десЯти,  а  то  и
пЯтнадцати абонентам.
     - € покупают десЯть или пЯтнадцать журналов по двадцать  пЯть  центов
каждый?
     - „а.
     - € что потом?
     - ‘корее всего, получают ответы на все письма.
     - € перестают быть одинокими, а вы терЯете клиентов.
     - Ќе совсем так, - улыбнулсЯ Љаддо.
     - Ќет?
     - Ќет. ‹юди, которые по-настоЯщему  одиноки,  -  продолжал  Љаддо,  -
должны винить в этом какие-то черты  своего  характера,  а  не  окружение.
„ругими  словами,  мистер  Њейсон,  если,  например,  взЯть   общительного
человека, которого любЯт в обществе, и поместить его в  незнакомый  город,
где он ни души не знает, то через несколько недель он все  равно  обрастет
кругом знакомых. †енщинам, конечно, в таких случаЯх несколько труднее,  но
и они справлЯютсЯ. Ѓольшинство моих  клиентов  -  взрослые  люди,  которых
что-то сдерживает в общении, в приобретении друзей. Ћбычно девушки выходЯт
замуж до тридцати лет. …сли же женщина переступает этот барьер,  не  выйдЯ
замуж, причем не  по  собственному  выбору,  очень  вероЯтно,  что  натура
обречет ее на одиночество. €наче говорЯ, она воздвигла барьер между  собой
и своими эмоциЯми, между собой и миром, но, тем  не  менее,  она  страстно
желает, чтобы кто-то этот барьер разрушил. “ нее самой нет на это сил.
     - Џродолжайте, пожалуйста, - подбодрил Њейсон.
     - џ не стану сейчас пускатьсЯ в  рассуждениЯ  о  психологии  одиноких
сердец, хотЯ уверЯю вас, мистер Њейсон, что Я усердно изучал этот предмет,
но  фактом  остаетсЯ  то,  что  мои  клиенты,  насколько   мне   известно,
сравнительно постоЯнны. ‚озьмем, например, случай с гипотетической мисс •.
ќто стараЯ дева лет сорока двух или сорока трех. Ћна мечтательна,  одинока
и очень романтична. Ћднако, у нее в голове сидЯт определенные сдерживающие
факторы, которые не позволЯют ей расслабитьсЯ, так что она дает волю своим
накапливающимсЯ романтическим  мыслЯм  только  когда  остаетсЯ  наедине  с
собой. ‚озможно, она жила вместе с замужней сестрой, помогала заботитьсЯ о
детЯх, пока дети не выросли, а затем  вдруг  понЯла,  что  ее  присутствие
нежелательно или что ее все больше и больше используют, как прислугу.  Ћна
решает начать новую жизнь сама по себе  и  полностью  терЯетсЯ.  Џока  она
оставалась у замужней сестры, она все делала на благо  других,  в  том  же
доме находилсЯ мужчина, мисс • заботилась о детЯх  и  знала,  что  кому-то
нужна. Ћказавшись  одна,  она  почувствовала  себЯ  обломком  судна  после
кораблекрушениЯ в море холодных лиц.
     - ‚ы говорите точно также, как пишет Ђртур Ђнселл Ђшланд,  -  вставил
Њейсон. - Џожалуйста, продолжайте.
     - Љто-то упоминает нашей гипотетической мисс • о  моем  журнале.  Ћна
помещает объЯвление -  очень  робкое,  используЯ  те  же  старые  клише  о
незамужней воспитанной женщине после тридцати, желающей  переписыватьсЯ  с
неким господином, близким ей по духу. €деал мужчины,  которого  она  хочет
встретить, существует только у нее в голове.  …го  определенно  нет  среди
типов, отвечающих на объЯвлениЯ в моем журнале.
     - Ђ что это за мужчины?
     - Њужчин не так много, как женщин.  Ќа  всех  точно  не  хватило  бы.
Љонечно, мы получаем много ответов, но среди  них  немало  шутников.  …сть
любители  поразвлечьсЯ,  которые  покупают  журнал,  пишут,  что  одинокие
вдовцы, причем богатые и с  хорошими  автомобилЯми  и  тому  подобное,  и,
просто, чтобы пошутить, завЯзывают переписку с некоторыми из этих  женщин.
ќто, конечно, жестоко.
     - Ќо с каждого письма вы получаете по двадцать пЯть центов?
     Љаддо кивнул головой и ответил без энтузиазма:
     - ’ем не менее, Я хочу продолжать свое дело.  ќто  жестоко  и  мешает
моей работе, но в данном случае Я ничего не могу изменить.
     - Ђ теперь расскажите о мужчинах, которые отвечают не ради  шутки,  -
попросил Њейсон.
     - ‚ основном, это  сварливые  холостЯки,  продолжающие  любить  образ
своей первой девушки, котораЯ давно умерла или  вышла  замуж  за  другого.
…сть, конечно, и бойкие на Язык авантюристы - этих  интересуют  сбережениЯ
женщин,  отложенные  на  черный  день.  Љороче,  мистер  Њейсон,  мужчины,
подающие объЯвлениЯ и отвечающие на них,  по  большей  части,  неискренни.
Ћднако, тут встречаетсЯ  еще  один  вид.  ќто  зеленые  юнцы,  только  что
прибывшие  из  провинции.  Ќеловкие,  робкие  и  застенчивые.  Ћни   хотЯт
познакомитьсЯ с женщиной, но не знают, как это сделать.
     - € благодарЯ им всем расходитсЯ ваш журнал?
     - ‚се помогают.
     - ’ак что, в конце концов, ваша гипотетическаЯ мисс • вернетсЯ, чтобы
поместить еще одно объЯвление?
     - Џравильно. Ћна остаетсЯ постоЯнной  читательницей,  потому  что  ей
нравЯтсЯ публикуемые рассказы - о женщинах, которых не понимали и  которые
в конце концов встретили человека, способного завоевать сердце кинозвезды,
но выбравшего героиню, подобную моим  читательницам.  ‚  этом  случае  все
кончаетсЯ свадьбой.
     - ЋбъЯвлениЯ платные?
     - Љонечно.
     - Ђ сколько вы берете?
     - „есЯть центов за слово.  ќто  также  включает  аренду  абонентского
Ящика.
     - Ќасколько Я вижу, у вас много объЯвлений.
     - „ело выгодное и приносит неплохой доход, очень неплохой!
     - Ќомера выходЯт в свет с разными интервалами?
     - „а. ‚се зависит от количества поступивших  объЯвлений,  ответов  на
них и материала длЯ чтениЯ.
     - Џочему вы не можете узнать, кто эта наследница, если она настоЯщаЯ?
     - ‚сем, кто помещает объЯвлениЯ в журнале, присваиваетсЯ  номер.  ќто
номер абонентского Ящика, в который кладут поступающие письма,  точно  так
же, как на почте. Љаждый  Ящик  открываетсЯ  ключом.  Џодающий  объЯвление
платит за него. ќта сумма включает и аренду Ящика  на  тридцать  дней.  ‡а
дополнительную плату аренду можно продлить  на  шестьдесЯт  или  девЯносто
дней. ‹ицо, у которого на руках ключ,  имеет  доступ  к  Ящику  в  течение
периода, за который уплачено. Љогда срок заканчиваетсЯ, Ящик  закрываетсЯ,
и абонент может или заключить с нами  новый  договор,  или  отказатьсЯ  от
Ящика. Џисьма иногородним абонентам, естественно, отправлЯютсЯ  по  почте.
‘итуациЯ с этой таинственной незнакомкой, котораЯ поместила  объЯвление  в
моем журнале, несколько сложней. Љак только Я понЯл, что мне необходимо  с
ней свЯзатьсЯ, Я  написал  ей  письмо,  объЯснив  суть  дела,  и  попросил
представить какие-либо доказательства искренности объЯвлениЯ,  но  получил
довольно резкий ответ.
     Љаддо порылсЯ в кармане и протЯнул письмо Њейсону.
     Ђдвокат начал читать:

     "“важаемый сэр!
     џ честно поместила объЯвление в вашем журнале, заплатила  за  него  и
арендовала на тридцать дней абонентский Ящик. џ получаю ответы. џ  выбрала
именно такой вид знакомства, потому что хотела сохранить  анонимность.  Ќе
вижу  причины,  по  которой  мне  стоило  бы  ею  жертвовать  ради  вашего
благополучиЯ. Њогу заверить  вас,  что  все,  сказанное  в  объЯвлении,  -
правда, и вам нечего беспокоитьсЯ по этому поводу."

     ‚ конце письма стоЯла простаЯ подпись: "Њисс а/Я девЯносто шесть".
     - Ќо ведь она приходит к Ящику за ответами? - спросил Њейсон.
     - Ќет. Ћна посылает некую даму, несомненно, знающую свое дело.
     -  ‚ы  абсолютно  уверены  в  том,  что  эта  дама  не  работает  под
наследницу?
     - “верен. џ дважды пыталсЯ выследить ее.  Ќаверное,  Я  не  гожусь  в
сыщики. Ћна мне сама сказала об этом. Ћба раза она останавливалась  и  мне
не ничего больше не оставалось, как приблизитьсЯ к  ней.  ‡атем  она  менЯ
здорово  отчитывала,  говорила,  что  Я  занимаюсь  не  своим  делом.  Ћна
упомЯнула, что ее в свое времЯ пытались выслеживать профессионалы, а  Я  с
ними не иду ни в какое сравнение. Ћна была просто в Ярости!
     - Ђ  вы  сами  не  писали  любовные  письма  в  ответ  на  объЯвление
наследницы?
     - Џисал. Ќо у  этой  женщины  просто  сверхъестественнаЯ  способность
вычислЯть подделки. џ отправил ей дюжину различных посланий с заверениЯми,
что всегда хотел встретить именно такую девушку, и что  деньги  не  играют
длЯ менЯ никакой  роли,  что  менЯ  интересует  только  ее  очаровательнаЯ
личность.
     - € какой был результат?
     - Ќикакого. Ћтветов не последовало.
     - Љак Я понимаю, эта девушка получает много писем?
     - Њного - не то слово! - воскликнул Љаддо, взмахнув  руками.  -  џщик
просто забит ими. Ћтветы приходЯт пачками.
     - Ќасколько вам известно, она с ними со всеми поступает одинаково?
     - „а. …сли судить по тем, что написал Я, она ни на какие не отвечает.
     - ’огда зачем же она помещала объЯвление?
     - ‚от это-то Я и не могу понЯть. Ќо она определенно  не  отвечает.  џ
послал ей больше дюжины.
     - —то вы от менЯ хотите? - спросил Њейсон.
     - —тобы вы решили вопрос  с  властЯми,  которые  требуют  или  изъЯть
журнал из продажи, или представить им эту женщину.
     Њейсон с минуту подумал и сказал:
     - „лЯ вас, возможно, будет дешевле изъЯть журнал.
     - Њне бы очень не хотелось этого делать - столько затрат и...
     - Ћднако, дешевле, чем мои услуги.
     - Ќо это будет признанием вины! - воскликнул Љаддо. - Љ тому же  есть
еще один момент. Џредположим, мы имеем дело  с  настоЯщей  наследницей.  џ
заключил с ней соглашение и обЯзан печатать ее объЯвление. џ изымаю журнал
- она подает на менЯ в ‘уд. —то тогда?
     - Џринесите мне с десЯток экземплЯров вашего журнала и чек на пЯтьсот
долларов, - сказал Њейсон. - Џосмотрим,  что  можно  сделать.  ЏотребуютсЯ
услуги частных детективов.
     - Њне нужна какаЯ-то гарантиЯ, - Љаддо сузил глаза.
     - —то вы имеете в виду?
     - —тобы вы гарантировали мне,  что  эти  пЯтьсот  долларов  длЯ  менЯ
окупЯтсЯ.
     - •орошо, - улыбнулсЯ Њейсон. - џ дам вам расписку в получении  чека,
а также отчитаюсь, как будут расходоватьсЯ ваши деньги. Ђ если вы,  как  Я
подозреваю, попытаетесь использовать менЯ в качестве  одного  из  способов
увеличениЯ тиража в соответствии с каким-либо придуманным вами  планом,  Я
выставлю вам счет на пЯть тысЯч  долларов  и  заставлю  их  выплатить.  Ќе
получитсЯ у вас загрести чужими руками жар, если эти руки - мои.
     - ‚ы довольно грубо все представили, мистер  Њейсон,  -  Љаддо  потер
подбородок.
     - џ этого и хотел.
     - Џожалуйста, поверьте мне, господин адвокат. џ честно... Ђ зачем вам
журналы?
     - •очу их просмотреть, - ответил Њейсон.
     - Ќо у вас уже есть один, - улыбнулсЯ Љаддо. -  Ђ  если  вы  задумали
поймать наследницу на удочку, то у менЯ есть с собой  последние  страницы,
вырванные из старых журналов. ‚ы ими можете воспользоватьсЯ.
     Љаддо открыл дипломат и вынул пару дюжин чистых бланков длЯ писем.
     - Џодпишите чек на пЯтьсот долларов и передайте его мисс ‘трит,  а  Я
посмотрю, что можно сделать, - сказал Њейсон.
     Љаддо вздохнул и достал чековую книжку.
     - ‚ы правы, дело оказываетсЯ дорогостоЯщим.
     Љогда издатель ушел, Њейсон взЯл в руки журнал и начал его листать.
     - ‚от послушай, - обратилсЯ он к „елле ‘трит, и начал читать  рассказ
Ђртура Ђнселла Ђшланда:

     "„ороти еще раз посмотрела на себЯ в зеркало, в то же самое  зеркало,
в  котором  она  столько  раз  разглЯдывала  себЯ.  Џроизошло   магическое
перевоплощение. ‹ицо, смотревшее  на  нее,  уже  не  казалось  изнуренным,
скучным и  изрезанным  морщинами  от  забот.  ‹юбовь  взмахнула  волшебной
палочкой и преобразила его черты.  Ќа  „ороти  глЯдела  другаЯ  женщина  -
конечно, не такаЯ молодаЯ,  но  увереннаЯ  в  себе,  сиЯющаЯ  от  счастьЯ,
женственнаЯ и желаннаЯ.
     ‡а ее лицом в зеркале поЯвилось другое отражение  -  это  был  „жордж
Љришлом, который тихо вошел в комнату и встал позади нее.
     - „орогаЯ, - воскликнул он, - ну зачем ты тратишь времЯ и смотришь  в
холодное зеркало? ‹учше повернись и посмотри на менЯ.
     Ћна повернулась и сильные руки сжали ее в  объЯтиЯх.  ѓорЯчие  жадные
губы искали затаенные уголки ее души,  выпускаЯ  потоки  желаниЯ,  которое
оказывалось таким сильным, потому что так долго сдерживалось."

     „елла ‘трит присвистнула.
     - ‚ какой-то мере это преступление,  -  сказал  Њейсон.  -  ‘  другой
стороны, подобное, возможно, приносит какое-то утешение одиноким  сердцам.
…сли наш друг Љаддо честен, мы ему поможем. …сли нет - он может  надеЯтьсЯ
только на Ѓога.


        2

     Џерри Њейсон продолжал листать журнал, периодически  зачитываЯ  вслух
отрывки „елле ‘трит, затем он резко закрыл его и бросил на стол.
     - „елла, - обратилсЯ он к секретарше,  -  сейчас  мы  будем  сочинЯть
любовное послание.
     „елла ‘трит кивнула и приготовила карандаш и блокнот.
     - —ерновик сделаем на машинке, - продолжал адвокат,  -  потом  Я  его
перепишу на последней странице журнала и отправим его в издательство.
     - џ бы сказала, что  наша  обстановка  мало  подходит  длЯ  сочинениЯ
признаний в любви, - улыбнулась „елла.
     - Ќе уверен, что  она  хочет  признаний,  -  в  задумчивости  заметил
Њейсон.
     - —то же ей тогда надо?
     - „авай подумаем. ќто очень важно.  Ћна  дала  объЯвление  в  журнале
одиноких сердец. Ћна утверждает, что наследница, и говорит,  что  сыта  по
горло теми, с кем общаетсЯ. ‡аметь, „елла, эта женщина  Явно  не  одинока.
Ћна просто хочет перемен.
     - Ђ ты не думаешь, что они уже произошли в ее жизни?
     - Њы все равно должны попробовать, - твердо заЯвил Њейсон. - Ћна ведь
- женщина и поэтому станет читать поступающие  письма.  …сли  нам  удастсЯ
придумать что-то, что ее заинтересует, то ответ придет.
     - Ќо ђоберт Љаддо на свои посланиЯ не получил ни одного.
     - Њы будем учитьсЯ  на  его  ошибках.  Љаддо,  навернЯка,  действовал
неправильно.
     - ‚се, что он сказал, показалось мне вполне приемлемым.
     -  Ћбрати   внимание:   в   каждом   ответе   он   подчеркивал   свою
незаинтересованность в ее деньгах.
     - Ќу и что здесь  такого?  -  спросила  „елла.  -  Љакой  бы  девушке
понравилось письмо от мужчины, в котором бы говорилось: "„орогаЯ мисс  а/Я
девЯносто шесть, Я вами заинтересовалсЯ, так как вы - наследница"?
     - Џожалуй, Я несогласен с тобой, - задумчиво произнес Њейсон.
     - еф, что ты имеешь в виду? Љонечно, она...
     - Ћна ведь специально упомЯнула, что наследница, - прервал Њейсон.  -
…сли она не хотела, чтобы люди принимали это во внимание, то зачем  вообще
было об этом говорить?
     „елла ‘трит нахмурилась и задумчиво сказала:
     - „а, конечно, она заЯвила, что наследница, но  сделала  это  просто,
чтобы возбудить интерес.
     - ‡начит, мужчина, который написал, что его  не  волнуют  ее  деньги,
сразу же поставил на себе клеймо лицемера.
     - Ќаверное, ты прав.
     - „авай отправим ей два письма, -  предложил  Њейсон.  -  Џусть  одно
будет таким:

     "“важаемаЯ мисс а/Я девЯносто шесть!
     џ бедный юноша, а поскольку вы - наследница, то не  думаю,  что  есть
надежда, что вы мною заинтересуетесь.  Ќо,  тем  не  менее,  Я  решил  вам
написать и сказать, что хотел бы с вами встретитьсЯ и  сделал  бы  все  от
менЯ зависЯщее, чтобы стать вашим другом. Њне кажетсЯ, у  нас  есть  много
общего."

     - € это все? - спросила „елла.
     - „а.
     - Љакое туманное письмо!
     - Ђ такое и нужно, - ответил Њейсон. - џ думаю,  что  Љаддо  потерпел
неудачу, потому что  все  очень  точно  выразил.  „авай  предположим,  что
наследница - интриганка. ‚озможно, она совсем не одинока, а  просто  хочет
найти подходЯщего  человека,  которого  можно  было  бы  использовать  длЯ
какой-то определенной цели.
     - Љакой?
     - Ќе знаю. Ќам придетсЯ это выЯснить.
     - ’огда почему же она не действует, как принЯто в подобных случаЯх?
     - Џотому что не заинтересована в тех, кто ответит на объЯвление типа:
"€щу лицо, умеющее то-то  и  то-то"  или  "Ќужен  человек  длЯ  того-то  и
того-то". ‚спомни, Љаддо говорил, что среди  его  читателей  есть  молодые
люди, только что приехавшие в город из провинции.
     - Њолодые люди из провинции в наше времЯ не такие уж простофили, шеф,
- заметила „елла.
     - Ѓольшинство из них, - согласилсЯ Њейсон. - Ќо  среди  них  остаютсЯ
еще впечатлительные неопытные натуры. Џредположим,  наша  наследница  ищет
какого-нибудь зеленого дурака?
     - ЊаловероЯтно, - высказала свое мнение „елла ‘трит.
     - ‚се может быть. „авай писать второе послание:

     "“важаемаЯ мисс а/Я девЯносто шесть!
     Ќаследница, Ѓог мой!  џ  всегда  мечтал  о  настоЯщей  наследнице.  џ
недавно в городе и, наверное, не должен был писать вам, но,  ей-богу,  мне
очень хочетсЯ познакомитьсЯ с настоЯщей,  всамделишной  наследницей,  хотЯ
бы, чтобы просто посмотреть, как она  выглЯдит.  џ  -  нормальный  парень,
сильный и крепкий и умею все делать на ферме.  џ  знаю  скот  и  не  боюсь
никакой работы. …сли вы вдруг захотите встретитьсЯ  со  мной,  буду  очень
рад."

     - ’ы ей не сообщаешь, как выглЯдишь, сколько тебе лет,  да  и  вообще
практически ничего о себе не говоришь, - заметила „елла.
     - ’ак и было задумано, - ответил Њейсон.
     - …сли женщина ищет друга, то она, в  первую  очередь,  хочет  узнать
именно эти вещи, - сказала „елла.
     - Ќо Я основываюсь на предположении, что она ищет себе не  любовника,
ей нужен кто-то другой.
     - Љто?
     - —ерт побери, понЯтиЯ не имею.
     - Љак ты собираешьсЯ подписывать письма?
     - ‘о вторым проще, - ответил Њейсон. - Џредлагаю -  €рвин  Ѓ.‡еленый.
Џо-моему, прекрасно подходит.
     - Ђ первое?
     - „авай считать, что его написал —ерный.  Џосмотрим,  какой  цвет  ей
больше нравитсЯ - черный или зеленый. ‡наешь, „елла, нам ведь придетсЯ  их
писать двумЯ разными почерками. ‘ходи в контору к Џолу  „рейку,  пусть  он
напишет за —ерного, а ‡еленого Я возьму на себЯ.  Џол  арендует  на  почте
несколько абонентских Ящиков длЯ корреспондентов, которым не хочет  давать
адрес  офиса.  Џусть  он  сообщит  тебе  пару   номеров,   которые   можно
использовать, как обратные адреса —ерного и ‡еленого,  а  затем  проследи,
чтобы письма поступили к Љаддо.
     - ’ы хочешь, чтобы Љаддо знал, что эти письма от тебЯ?
     - Ќет, - покачал головой Њейсон. - Џусть их обрабатывают, как обычно.
—ем меньше Љаддо знает о наших действиЯх, тем лучше. Њы  отчитаемсЯ  перед
ним по результатам, а методы ему понимать незачем.


        3

     ЏослышалсЯ один громкий, четыре тихих и вновь  два  громких  удара  в
дверь кабинета Њейсона.
     - Љодовый стук „рейка, - сказал адвокат „елле ‘трит.  -  ‚пусти  его,
пожалуйста.
     „елла ‘трит отперла дверь  в  коридор,  и  высокий  сыщик  по-братски
улыбнулсЯ ей:
     - Џривет, красотка. —то нового?
     - ’о, что у тебЯ в руке, - улыбнулась она, бросив взглЯд  на  письмо,
которое принес Џол.
     „рейк вошел и кивнул адвокату.
     - Ќу вот, Џерри, нам пришел ответ.
     - Љакой ответ? -  спросил  Њейсон,  поднЯв  глаза  от  дела,  которое
изучал.
     - Џомнишь, ты позавчера попросил менЯ отправить два письма?
     - Ђ, ты про эти. Љто же счастливчик?
     - Њистер ‡еленый. Џохоже, мистера —ерного прокатили.
     Њейсон задумалсЯ, прищурившись.
     - €нтересно, - сказал он.  -  Ћна  ищет  кого-то  совсем  неопытного,
впечатлительного и легковерного. „авай посмотрим, что она там написала.
     Њейсон взЯл письмо, которое протЯнул ему „рейк,  разрезал  конверт  и
вынул лист бумаги, на котором стоЯл вензель с изображением двух букв  "Њ".
Ђдвокат поднес лист к носу, уловив запах духов, улыбнулсЯ и сообщил:
     - Ќаследница соизволила ответить.
     - —то она пишет? џ сгораю от любопытства, - воскликнула „елла.
     Њейсон начал читать вслух:

     "“важаемый мистер ‡еленый!
     џ была так рада получить ваше письмо! …сли бы вы  только  знали,  что
длЯ менЯ значит весточка от человека, подобного вам.
     џ так устала от плейбоев,  с  которыми  вынуждена  проводить  большую
часть своего времени. ‚аше письмо -  словно  глоток  свежего  деревенского
воздуха в душной комнате.
     Ќасколько Я понЯла, вы - сильный, здоровый  молодой  человек,  только
что приехавший из провинции и у вас мало друзей. џ права?
     …сли сможете, подойдите на железнодорожный вокзал "ћньон" и  встаньте
у стойки "€нформациЯ" между шестью и шестью пЯтнадцатью сегоднЯ вечером. џ
постараюсь встретитьсЯ с вами. Џожалуйста, не очень расстраивайтесь,  если
мне не удастсЯ вырватьсЯ, потому что  мне  придетсЯ  отменить  назначенную
ранее встречу, но обещаю, что постараюсь прийти.
     Џожалуйста, вставьте белую гвоздику в правый нагрудный карман,  чтобы
Я могла вас узнать. џ сама подойду к вам.
     Џожалуйста, не удивлЯйтесь, когда увидите самую обычную девушку. ‚едь
наследницы ничем не отличаютсЯ от простых людей, у них только есть деньги.
     „о вечера. €скреннее ваша, Њ.Њ."

     - —то все это значит? - спросил Џол „рейк.
     - ђабота длЯ тебЯ, Џол, - улыбнулсЯ Њейсон. - “ тебЯ в агентстве есть
сотрудник лет  двадцати  четырех  или  двадцати  пЯти,  крупный,  высокий,
ширококостный,  который  мог  бы  изображать  неловкого  и  стеснительного
верзилу и все тому подобное? џ хочу, чтобы он оделсЯ в какой-нибудь старый
костюм, лучше немного тесноватый, с  короткими  рукавами  и  брюками.  …му
придетсЯ представлЯть уже  более  несуществующий  тип  -  совсем  зеленого
деревенского парнЯ.
     - Ђ почему, Џерри, ты считаешь, что они больше не существуют?
     - Џо трем причинам, - улыбнулсЯ Њейсон. - ђадио, автомобили и кино.
     „рейк подумал, а затем сказал:
     - „а, наверное, ты прав.
     - ѓорожане всегда удивлЯютсЯ, - продолжал объЯснениЯ Њейсон, -  когда
им говорЯт, что провинциалы не такие пресыщенные и циничные, как они, хотЯ
также осведомлены  обо  всем  происходЯщем  и  обо  всех  новшествах.  Њне
кажетсЯ, что таинственнаЯ Њ.Њ.  -  убежденнаЯ  урбанистка,  котораЯ  слабо
представлЯет себе жизнь в деревне.
     - € ей хочетсЯ попробовать провинциала? - спросил „рейк.
     - ‚ероЯтно. Џол, ты можешь найти человека длЯ этой роли?
     „рейк задумалсЯ, перебираЯ в памЯти  своих  сотрудников,  которые  бы
соответствовали требуемому типу, и, наконец, сообщил:
     - „а, могу. “ менЯ  есть  парень  подходЯщей  внешности.  Ћн  сам  из
деревни и работал на ферме.
     - Џрекрасно, - воскликнул Њейсон. - Ћна  может  начать  расспрашивать
его о ферме, чтобы  удостоверитьсЯ,  хотЯ  не  думаю,  что  сама  особенно
разбираетсЯ в подобных вопросах. Ќо мне от тебЯ нужны еще человека три,  а
то и четыре.
     - ‡ачем?
     - Њожет статьсЯ, она  решит  не  подходить  к  провинциалу  у  стойки
информации,  но,  несомненно,  станет  его  рассматривать.  Ћна,  конечно,
посчитает, что он слишком зелен, чтобы разобратьсЯ в ее игре, но  Я  хочу,
чтобы поблизости находилось несколько  человек,  которые  в  состоЯнии  ее
обнаружить, а потом, если она не подойдет к поджидающему парню, проследЯт,
куда она направитсЯ.
     - ‘кажи точно, что ты хочешь?
     - Ќа сегоднЯшний день мне необходимо узнать, кто такаЯ  эта  Њ.Њ.  …е
имЯ, фамилию, адрес. Ќеплохо бы познакомитьсЯ и с ее прошлым.
     - •орошо, - ответил „рейк, - это несложно. …сли  она  и  не  подойдет
знакомитьсЯ  к  моему  парню,  то,  определенно,  станет  бродить   где-то
поблизости, чтобы оценить его, а тут-то мои оперативники ее и засекут.
     - Џрекрасно.
     Њейсон повернулсЯ к „елле ‘трит и попросил ее:
     - Џозвони,  пожалуйста,  ђоберту  Љаддо  и  скажи,  что  мы  надеемсЯ
получить ответы на его вопросы к  завтрашнему  дню.  „оговорись  с  ним  о
встрече часов на десЯть.
     „елла кивнула, записываЯ времЯ в ежедневник на столе.
     Џол „рейк задумчиво крутил письмо в руках.
     - Џерри, как ты думаешь, есть шанс, что это все-таки честнаЯ игра?
     - анс всегда есть, Џол, - снисходительно ответил Њейсон.
     - Љакой?
     - ‚от так экспромтом Я бы сказал, что один из миллиона.


        4

     Џерри Њейсон и „елла ‘трит вошли в здание  железнодорожного  вокзала.
Њейсон нес пустой чемодан и небольшую сумку, а „елла -  дорожную  сумку  и
пальто, перекинутое через руку. —асы показывали без пЯти шесть.
     - Њы не опаздываем? - спросил Њейсон.
     - Ќет. Џойдем сЯдем. ‚он там слева - два свободных места.
     Њейсон последовал за „еллой ‘трит к креслам, поставил чемодан и сумку
у  ног,  демонстративно  достал  расписание  движениЯ  поездов  и,  слегка
нахмурившись, стал его внимательно изучать.
     „елла  ‘трит   принЯла   вид   усталой   путешественницы   и   начала
информировать Њейсона о развитии событий.
     - …сли Џол „рейк прислал сюда людей, Я такаЯ идиотка, что не могу  их
заметить.
     - …стественно, - ответил Њейсон, не поднимаЯ глаз  от  расписаниЯ,  -
разве Џол стал бы нанимать сыщиков, по которым сразу же можно понЯть,  кто
они?
     - Ђ,  по-моему,  всегда  считалось,  что  умный  человек  обЯзательно
отличит детектива, - заЯвила „елла.
     - ђаспространенное мнение, не всегда верное.
     - Ђ вот и приманка, - выпалила „елла. - Ѓоже, он симпатичный парень!
     Њейсон поднЯл глаза от расписаниЯ.
     ‚ысокий, неуклюжий молодой человек лет двадцати четырех или  двадцати
пЯти, с доверчивым взглЯдом широко открытых глаз, в костюме,  из  которого
он  уже  вырос,  неуверенно  подошел  к  стойке  информации.  €з   правого
нагрудного кармана торчала гвоздика. ‹ицо казалось смуглым от загара.
     - Ћн идеально подходит на эту роль, - прошептала „елла.
     - Џосмотрим, понравитсЯ ли он нашей наследнице, -  сказал  Њейсон.  -
Љстати, ты ее еще не обнаружила?
     - Ќет, хотЯ смотрю во все стороны.
     - Ќе переусердствуй, - предупредил Њейсон.
     - Ќе волнуйсЯ. џ  просто  усталаЯ  домохозЯйка,  котораЯ  целый  день
упаковывала вещи, чтобы вырватьсЯ из рутины и поехать  в  ‘ан-”ранциско  к
тете Њатильде. џ очень устала, но менЯ все равно интересуют снующие вокруг
люди, и Я возбуждена от предстоЯщего путешествиЯ.
     -  Ќо,  пожалуйста,  не  будь  уж  _с_л_и_ш_к_о_м_  заинтересована  в
окружающих.
     Њейсон сложил расписание, поднЯлсЯ с кресла и отнес одну из  сумок  в
камеру хранениЯ, положил ее в запирающийсЯ шкафчик, опустил монету,  вынул
ключи и отправилсЯ назад к „елле. Ћн сел и раскрыл вечернюю газету.
     - …сли что-нибудь заметишь, сообщи мне, - сказал  он  и  углубилсЯ  в
последние новости о скачках.
     ‚окзал был полон снующих во все стороны  пассажиров.  ‹юди  бесцельно
направлЯлись к выходам на перрон, поворачивались  и  шли  обратно,  кто-то
кого-то провожал  или  встречал.  „ругие  устало  опускались  на  сиденьЯ,
пытаЯсь скоротать времЯ между поездами.  Џо  отдельным  лицам  можно  было
заметить, что они с нетерпением ждут  друзей  или  родственников.  ‘пешили
деловые  люди,  проЯвлЯли  оживление  отдыхающие,   посылали   телеграммы,
напоследок звонили кому-то, сдавали вещи в багаж. Џолную противоположность
этим энергичным, решительным путешественникам составлЯли усталые и  сонные
фигуры, рухнувшие на жесткие скамейки.
     - Ћй! - внезапно зашептала „елла. - џ ее, кажетсЯ, заметила. Ѓрюнетка
в клетчатой юбке. еф, посмотри на нее!
     - Ќе торопись. Џереводи взглЯд на кого-нибудь другого, а Я  осторожно
выглЯну из-за краешка газеты. Ћна ведь может ожидать подвоха.
     - Ћна стоит напротив камеры хранениЯ, - сообщила „елла.  -  Џовернись
немного налево.
     Њейсон опустил газету и начал зевать. ‘легка откинув голову назад, и,
не переставаЯ зевать, стал изучать девушку, замеченную „еллой.
     Џока  Њейсон  наблюдал  за  ней,  она   принЯла   решение,   внезапно
направилась к мужчине у стойки информации, дотронулась до его руки и  мило
улыбнулась.
     Ћперативник Џола неуклюже коснулсЯ шлЯпы огромными пальцами, снЯл  ее
и смущенно улыбнулсЯ.
     Ћни с минуту беседовали, затем  девушка  быстро  осмотрелась,  что-то
сказала мужчине и вместе с ним направилась к дверЯм, в  которые  постоЯнно
входили и выходили люди.
     - еф, они уходЯт! -  в  отчаЯнии  воскликнула  наблюдавшаЯ  за  ними
„елла.
     - Ќу и что?
     - Ђ за ними никто не идет.
     - Ћткуда ты знаешь?
     - Ќикто не  обращает  на  них  вниманиЯ.  Ќаверное,  люди  „рейка  не
справились с заданием.
     - Ќе волнуйсЯ, они знают свое дело, - успокоил ее Њейсон.
     - Ђ разве им не говорили, что следует попытатьсЯ выЯснить...
     - ‚ероЯтно, нет, - Њейсон еще раз потЯнулсЯ, устало зевнул,  а  затем
снова принЯлсЯ читать газету.
     -  €ногда  ты  становишьсЯ  самым  несносным  человеком  в  мире!   -
воскликнула „елла. - џ сгораю от любопытства.
     - џ так и понЯл.
     - Ќо мы о ней знаем не больше, чем раньше.
     - Њы посмотрели, как она выглЯдит, - ответил Њейсон. - ќто было  моей
основной целью.
     - Њы только раз взглЯнули на нее. ’ы же не сможешь сделать  из  этого
никаких выводов.
     - Џопытаюсь, - улыбнулсЯ Њейсон. - ’очность, конечно, не  гарантирую,
но это все равно хоть что-то.
     - Ќу, например?
     - ‚о-первых, - начал Њейсон, - Я  не  думаю,  что  она  авантюристка.
‘корее всего, здесь все по-честному. ‚о-вторых, она  чего-то  боитсЯ.  ќта
встреча означала длЯ нее больше, чем Я предполагал. Ќа ее лице можно  было
прочитать облегчение, когда она понЯла, что ожидавший ее парень - как  раз
такой человек, которого она искала.
     „елла ‘трит обдумала слова адвоката, а потом заЯвила:
     - „а, похоже, ты прав... џ могу кое-что добавить об  ее  одежде.  ќто
дорогие вещи. €нтересно, а какаЯ у нее машина?
     - „евЯть из десЯти, что на этот раз она приехала на такси, - уверенно
сказал  Њейсон.  -  Ћна  не  станет  рисковать  и  показывать  свой  номер
незнакомому человеку, пока у нее не будет возможности поговорить с  ним  и
оценить его. ‹адно, „елла, спектакль закончилсЯ. Џерекусим?
     - Ќу наконец-то ты заговорил о деле!
     ‘идевшаЯ рЯдом с ним усталаЯ женщина, которой „елла  посочувствовала,
слегка оттолкнула  четырехлетнего  мальчика,  вцепившегосЯ  ей  в  колени.
‘опровождавший ее мужчина поднЯлсЯ и сказал:
     - ЉажетсЯ, поезд опаздывает. Џ