 äâà ìîèõ îïåðàòèâíèêà. Šðîìå òîãî, ìû îáåùàëè, ÷òî
äîñòàâèì ê íåé ‚åðîíèêó.
     Œåéñîí óñìåõíóëñß.
     - Œû ìîæåì ëèøü ïîïûòàòüñß äîñòàâèòü ê íåé ‚åðîíèêó.  Œû  ñâßæåìñß  ñ
ƒàìèëüòîíîì åðãåðîì è çàßâèì  åìó,  ÷òî  ìàòü  ‚åðîíèêè  ïðîñèò  äàòü  åé
âîçìîæíîñòü óâèäåòü äî÷ü.
     - î îí æå ëîïíåò îò çëîñòè.  €  ïîòîì  ñêàæåò,  ÷òî  ñâèäàíèå  ìîæåò
ñîñòîßòüñß òîëüêî â ïðîêóðàòóðå.
     - „î ýòîãî îí äîäóìàåòñß ïîñëå. € ñïåðâà òîëüêî ðàçîçëèòñß.  ƒäå,  òû
ãîâîðèøü, îíà îñòàíîâèëàñü?
     - ’àì æå, ãäå è äî÷ü, â îòåëå "îêâåé". ’óò ïñèõîëîãèß.
     - òî íè ê ÷åìó. Žíà äîñòàòî÷íî óìíà è âî âñåì ðàçáèðàåòñß. …ñëè  îíà
íèêàê íå ïðè÷àñòíà ê  øàíòàæó,  çíà÷èò,  ß  íè÷åãî  íå  ïîíèìàþ  â  ëþäßõ.
îåõàëè.
     „åëëà ‘òðèò, îë „ðåéê è  åððè  Œåéñîí  ïîäîøëè  ê  íîìåðó  øåñòüñîò
äâåíàäöàòü è ïîñòó÷àëè â äâåðü.
     - —òî íóæíî?  -  ðàçäàëñß  çà  äâåðüþ  ãðóáûé  ìóæñêîé  ãîëîñ.  „âåðü
÷óòü-÷óòü ïðèîòêðûëàñü. ’îò æå ãîëîñ, íî äðóãèì òîíîì ïðîèçíåñ: -  Ž,  ýòî
âû, áîññ. ‚õîäèòå, ïîæàëóéñòà.
     „ðåéê â ñîïðîâîæäåíèè „åëëû ‘òðèò è åððè Œåéñîíà âîøåë â êîìíàòó,  â
êîòîðîé íàõîäèëèñü äâà äþæèõ ìîëîä÷èêà, ñïîñîáíûõ ïîñòîßòü çà ñåáß.
     - ƒäå îíà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚ ñîñåäíåé êîìíàòå. î îíà ïîêà äàæå íå çàðåãèñòðèðîâàëàñü â îòåëå.
òîò íîìåð åùå íå ñíßò. Œû ñåé÷àñ êàê ðàç äóìàåì, êàê ñ ýòèì áûòü.
     - € âû óâåðåíû, ÷òî îíà òàì? - ñïðîñèë „ðåéê. - ‚û óâåðåíû,  ÷òî  îíà
íå âîñïîëüçîâàëàñü äðóãèì âûõîäîì?
     - —òî âû, áîññ. „âåðü çàïåðòà, à êëþ÷ ó íàñ. Žíà íà ìåñòå. ‚û  õîòèòå
ïîãîâîðèòü ñ íåé?
     - „à, - êèâíóë „ðåéê.
     - ‘åé÷àñ ïðèâåäåì.
     - îäîæäèòå, - âìåøàëñß Œåéñîí, - ëó÷øå, åñëè âû ïðîñòî ñêàæåòå,  ÷òî
åå õîòßò âèäåòü.
     - •îðîøî.
     - Œèññèñ „åéë, ê âàì ïðèøëè, - ïîñòó÷àë â  äâåðü  îïåðàòèâíèê.  -  å
áåñïîêîéòåñü, âàì íå õîòßò íè÷åãî äóðíîãî.
     Œåéñîí, îæèäàâøèé óâèäåòü æåíùèíó, çàõîäèâøóþ ê íåìó â  êîíòîðó,  áûë
êðàéíå óäèâëåí,  êîãäà  âûøëà  õóäàß,  èñòîìëåííàß  ðàáîòîé  æåíùèíà,  ëåò
ñîðîêà, äåðæàâøàßñß ðîáêî è íåóâåðåííî.
     - ‚û ïðèøëè ñêàçàòü ìíå î ìîåé äî÷åðè? - ñïðîñèëà îíà.
     Œåéñîí âûñòóïèë âïåðåä è ïðåäñòàâèëñß:
     - Œåíß çîâóò åððè  Œåéñîí,  ß  àäâîêàò.  òî  îë  „ðåéê  -  ÷àñòíûé
äåòåêòèâ. Œû õîòèì ïîïûòàòüñß âåðíóòü âàì  äî÷ü.  ’àê  ñëó÷èëîñü,  ÷òî  åå
ïðèâëåêëè â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß ïî äåëó îá óáèéñòâå.  Ÿ  ñåé÷àñ  ñâßæóñü  ñ
ëþäüìè, êîòîðûå çàäåðæàëè åå, è ïîïðîøó ïðèâåñòè åå ñþäà.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî âû óæå çíàêîìû, âåäü âû  æå  áûëè  â  êîíòîðå  ìèñòåðà
Œåéñîíà, - ñêàçàë „ðåéê, íå ðàçîáðàâøèñü.
     - —òî âû! - ïîêà÷àëà ãîëîâîé æåíùèíà. - Ÿ âåäü òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà  â
ýòîò ãîðîä. Ÿ òàê õî÷ó óâèäåòü ‚åðîíèêó.  Ÿ  íå  âèäåëà  åå  áîëüøå  ãîäà.
îñëåäíèé ðàç îíà  ïðèñëàëà  ìíå  îòêðûòêó  èç  ýòîãî  îòåëß  "îêâåé".  Ÿ
ïðèåõàëà...
     - ‚û íå âèäåëè åå áîëüøå ãîäà? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à.
     - € ãäå âû æèâåòå?
     - ‚ ìàëåíüêîì ãîðîäêå â ˆíäèàíå, âðßä ëè âû ñëûøàëè î íåì. “ ìåíß òàì
ìàëåíüêèé ðåñòîðàí÷èê. ‚ñåãî íà äåñßòü ñòîëîâ.  î  â  íåì  óþòíî,  ÷èñòî,
íåïëîõàß êóõíß.
     - ‡íà÷èò, âû ìàòü ‚åðîíèêè „åéë? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî. î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     - ðîñòî òàê. àññêàæèòå íàì î ‚åðîíèêå.
     - —òî ìíå ðàññêàçàòü î íåé?
     - ó, íàïðèìåð, ñêîëüêî åé ëåò?
     - ‚îñåìíàäöàòü, äåâßòíàäöàòûé. Ž, íåò...  ƒîñïîäè!  „à  âåäü  åé  óæå
äâàäöàòü! Šàê ëåòèò âðåìß...
     - ‚û âåäü íå âèäåëè åå áîëüøå ãîäà?
     - –åëûé ãîä. „àæå,  íàâåðíîå,  íåìíîæêî  áîëüøå.  àäè  áîãà,  ìèñòåð
Œåéñîí, ñêàæèòå, ñ íåé âñå â ïîðßäêå? Ÿ òàê áåñïîêîþñü çà íåå. Šîãäà îíà â
ýòîò ðàç ïîêèíóëà äîì...
     - òî íå ïåðâûé ðàç?
     - Ž, ãîñïîäè, íåò, íå ïåðâûé. Žíà ñòàðàß ìàëåíüêàß áðîäßãà. àâåðíîå,
ß ñëèøêîì ìíîãîãî õîòåëà îò íåå. ƒîðîäèøêî ó  íàñ  òèõèé,  ìîëîäåæè  ìàëî.
‚åðîíèêà, ß ïîíèìàþ, áûëà îäèíîêà. Žíà  áûëà  ìíå  õîðîøåé  ïîìîùíèöåé.  ˆ
ïîñåòèòåëè ëþáèëè åå. Žíà òàêàß  ïðèâåòëèâàß,  æèçíåðàäîñòíàß.  Šîãäà  îíà
æèëà ñî ìíîé, ìíå è çàäóìûâàòüñß íå ïðèõîäèëîñü î ïîìîùíèêàõ.
     - € êîãäà îíà â ïåðâûé ðàç óøëà èç äîìà?
     - ƒîäà òðè èëè ÷åòûðå íàçàä.
     - ˆ êàê æå ýòî áûëî?
     - ‚çßëà è óøëà.  Œåñßöà  òðè  ß  íè÷åãî  íå  ñëûøàëà  î  íåé.  Ÿ  òàê
âîëíîâàëàñü! „àæå çàßâèëà â ïîëèöèþ. îòîì  îíà  âåðíóëàñü,  ñêàçàëà,  ÷òî
ïîåçäèëà ïî ñòðàíå è òåïåðü ñíîâà ãîòîâà ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå.  î  íåäîëãî
ýòî áûëî. ðîøëî åùå òðè ìåñßöà,  è  îíà  âíîâü  ïî÷óâñòâîâàëà  ñòðàñòü  ê
ïóòåøåñòâèßì.
     - Žíà óõîäèëà îäíà?
     - Žäíà. å ïîéìèòå ìåíß íåïðàâèëüíî. ‚åðîíèêà  õîðîøàß  äåâî÷êà.  Žíà
ìîæåò ñ êåì-íèáóäü åõàòü âìåñòå, íî íå áîëüøå.
     - ‚û óâåðåíû?
     - ƒîñïîäè, êîíå÷íî, óâåðåíà. ƒîâîðþ âàì, îíà õîðîøàß äåâóøêà. î  îíà
íå ìîæåò óñèäåòü íà îäíîì ìåñòå.  Žíà  â  äóøå  âå÷íàß  ñòðàííèöà,  âå÷íàß
áðîäßãà. Œîæåò áûòü, ýòî â îòöà. …å  îòåö  áûë  òàêèì  æå  íåïîñåäîé,  âñå
ïåðååçæàë ñ îäíîãî ìåñòà íà  äðóãîå,  âñå  èñêàë,  êàê  îí  ãîâîðèë,  ñâîþ
ñóäüáó.  Šîãäà  ðîäèëàñü  ‚åðîíèêà,  óåõàë  ïîèñêàòü  ñâîþ  ‡åìëþ   ’ûñß÷è
‚îçìîæíîñòåé. ’àê è íå íàøåë åå. òè åãî ïóòåøåñòâèß ðàçîðèëè íàñ. î  åìó
âñå ïðîùàëîñü. îæå, êîãäà îí íà÷èíàë ãîâîðèòü, êàê íå çàñëóøàòüñß! Ží áûë
ïîëîí ýíòóçèàçìà. „âàæäû, ïî åãî ñëîâàì,  åäâà  íå  ñòàë  ìèëëèîíåðîì.  Ží
ïîãèá â àâòîêàòàñòðîôå, êîãäà ‚åðîíèêå áûëî ïßòü ëåò.
     - ‚åðíåìñß ê ‚åðîíèêå.
     - Ÿ íå âèäåëà åå áîëüøå ãîäà.  ˆíîãäà  ïîëó÷àþ  îò  íåå  îòêðûòêè  èç
ðàçíûõ ìåñò. € ß åé ïèñàòü íå ìîãó - îíà  âåäü  âñåãäà  â  äîðîãå.  ˆíîãäà
èçâåñòèé îò íåå íå áûëî òðè èëè ÷åòûðå ìåñßöà,  à  ïîòîì  îíà  ïèñàëà  ãäå
áûëà,  áîëüøå  íè÷åãî  -  òîëüêî  ïåðå÷åíü  ìåñò.  Šàæåòñß,  êðîìå  ñàìîãî
äâèæåíèß, åå íè÷òî íå èíòåðåñóåò.
     - ‚î âðåìß ñòðàíñòâèé ó íåå ñëó÷àëèñü íåïðèßòíîñòè?
     - —òî âû, ìèñòåð Œåéñîí, îíà ÷óäåñíî óìååò ëàäèòü ñ ëþäüìè. Žíà ìîæåò
òàê ïîñìîòðåòü â ãëàçà, ÷òî ïî÷óâñòâóåøü ñåáß ãðßçüþ ïîä åå íîãàìè.  Ÿ  íå
çíàþ, êàê ýòî ó íåå ïîëó÷àåòñß. ðîñòî îíà  óìååò  òàê  ïîñìîòðåòü  ñâîèìè
ãîëóáûìè ãëàçàìè, ÷òî... Žíà óìååò  áûòü  äóøîé  îáùåñòâà,  íî  åé  áîëüøå
íðàâèòñß òèõî ñèäåòü â ñòîðîíêå. “ìó íåïîñòèæèìî, êàê  îíà  äîáèâàåòñß  îò
ëþäåé òîãî, ÷åãî õî÷åò.
     ûëî âèäíî, ÷òî ìèññèñ „åéë ãîðäèòñß äî÷åðüþ.
     - …é íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü òóãî ñ äåíüãàìè? Žíà íèêîãäà  íå  ïðîñèëà
âàñ î ïîìîùè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ƒîñïîäè, íåò! Žíà ïðåâîñõîäíûé ôèíàíñèñò. Ÿ íå çíàþ,  êàê  îíà  ýòî
äåëàåò, íî âñßêèé ðàç, êîãäà ß âèäåëà åå, ó íåå áûëî  ïîëíî  äåíåã  è  îíà
áûëà õîðîøî îäåòà. Žíà êàæäûé ðàç  ïðèâîçèò  ïîäàðêè,  êîãäà  âîçâðàùàåòñß
äîìîé. ˆ ãäå îíà òîëüêî  íå  ïîáûâàëà!  Žíà  îáúåçäèëà  ïî÷òè  âñå  øòàòû.
Žäíàæäû îíà áûëà äàæå â Œåêñèêå. ƒîñïîäè! Šàê ß õî÷ó  óâèäåòü  åå!  Ÿ  òàê
ñîñêó÷èëàñü!
     - ‚àì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü äî çàâòðà.
     - ’àêàß îíà âñåãäà. …é âñåãäà íåêîãäà. Žíà âñåãäà çàíßòà.
     - ‚û äîëæíû ïðåäúßâèòü  äîêàçàòåëüñòâà,  ÷òî  âû  äåéñòâèòåëüíî  ìàòü
‚åðîíèêè. “ âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü ñ ñîáîé?
     - Œèñòåð Œåéñîí! î êòî æå ß, êàê íå åå ìàòü?!
     - Ÿ ïîíèìàþ, íî ó âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü äîêàçàòåëüñòâà?
     -  Ÿ...  ‚îò  ìîè  âîäèòåëüñêèå  ïðàâà,  âîò   îòêðûòêà,   ïðèñëàííàß
‚åðîíèêîé, âîò åå ôîòîãðàôèß... - Žíà äîñòàëà âñå ýòî  èç  ñâîåé  ñóìêè  è
ïðîòßíóëà Œåéñîíó.
     Œåéñîí áåãëî âçãëßíóë íà íèõ,  ïîäîøåë  ê  òåëåôîíó  è  íàáðàë  íîìåð
ƒàìèëüòîíà åðãåðà. “ñëûøàâ ãîëîñ ñåêðåòàðß, Œåéñîí ñêàçàë:
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ðàáî÷èé äåíü  êîí÷èëñß,  íî,  ìîæåò,  ìèñòåð  åðãåð
çàäåðæàëñß? òî  ãîâîðèò  åððè  Œåéñîí.  Ÿ  õî÷ó  ïîãîâîðèòü  ñ  ìèñòåðîì
åðãåðîì.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó. Ží åùå çäåñü. ‘åé÷àñ ñîåäèíþ.
     - ‚ ÷åì äåëî, Œåéñîí? - îñëå íåêîòîðîé ïàóçû ðàçäàëñß  ðåçêèé  ãîëîñ
åðãåðà.
     - “ ìåíß ê âàì áîëüøàß ïðîñüáà.
     - “ âàñ òàêîå íåçàâèäíîå ïîëîæåíèå, ÷òî âû âûíóæäåíû ïðîñèòü? —òî  âû
õîòèòå îò ìåíß?
     - ßäîì ñî ìíîé íàõîäèòñß ìàòü ‚åðîíèêè „åéë. Žíà õî÷åò ïîâèäàòüñß ñî
ñâîåé äî÷åðüþ. ‚û íå ìîãëè áû óñòðîèòü...
     - åò, - ïðåðâàë åãî åðãåð. - ‚åðîíèêà „åéë -  âàæíåéøèé  ñâèäåòåëü.
‡àâòðà âû ñìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ íåé, êîãäà îíà áóäåò äàâàòü ïîêàçàíèß.  Œíå
æàëü, Œåéñîí, íî íè÷åì ïîìî÷ü íå ìîãó. „î ñâèäàíèß!
     €äâîêàò óñëûøàë ãóäêè. Ží óñìåõíóëñß è ïîëîæèë òðóáêó íà ìåñòî.
     - Šàê òàì ‚åðîíèêà? - ñïðîñèëà ìèññèñ „åéë.
     - ‘ íåé âñå â ïîðßäêå, íî óâèäåòü  åå  âàì  óäàñòñß  ëèøü  çàâòðà.  -
Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò.  -  „åëëà,  åñëè  åðãåð  áóäåò  ïûòàòüñß
ñâßçàòüñß ñî ìíîé, ñêàæè åìó, ÷òî òû äàæå íå  ïðåäñòàâëßåøü,  ãäå  ß  ìîãó
áûòü.


        17

     Šîãäà íà  ñëåäóþùåå  óòðî  ‘óä  âîçîáíîâèë  ñâîþ  ðàáîòó,  ìåñòî  äëß
ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé âíîâü çàíßë ðèê •ýíñåë.
     - Šàêèì îáðàçîì âû ïîëó÷èëè èíôîðìàöèþ, êîòîðàß äàëà âàì  âîçìîæíîñòü
øàíòàæèðîâàòü ìèñòåðà äèñîíà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‘ âàøåé ïîìîùüþ, ìèñòåð Œåéñîí.  Ÿ  óçíàë,  ÷òî  âû  îòïðàâèëèñü  â
òþðüìó, ÷òîáû ïîä çàëîã îñâîáîäèòü ‚åðîíèêó „åéë.
     - Šàê æå âû íàøëè ñâßçü ìåæäó ýòèì ôàêòîì è ìèñòåðîì äèñîíîì?
     - Ÿ èíîãäà  áûâàþ  â  ïðåññ-öåíòðå  ïîëèöåéñêîãî  “ïðàâëåíèß.  Ÿ  òàì
êîå-êîãî çíàþ. ˆ ìíå ñîîáùèëè êîå-êàêèå ñâåäåíèß. Šîíå÷íî, íèêòî èç íèõ íå
çíàë, ÷åì ß çàíèìàþñü. Žíè äóìàëè, ÷òî ß  ïðîñòî  ñîáèðàþ  èíôîðìàöèþ  äëß
ãàçåò. ‚ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòî  îíî  è  áûëî.  Šîãäà  ß  óçíàë,  ÷òî  âû
ïðèëîæèëè ñòîëüêî óñèëèé, ÷òîáû âûçâîëèòü ýòó äåâî÷êó èç òþðüìû,  êóäà  åå
óïðßòàëè çà áðîäßæíè÷åñòâî, ß ïîíßë, ÷òî èç ýòîãî  ìîæíî  êîå-÷òî  âûæàòü,
õîòß äëß äðóãèõ ýòîò ôàêò íè÷åãî íå çíà÷èò. Ÿ ðåøèë ðàçûñêàòü  åå,  óçíàë,
÷òî îíà îñòàíîâèëàñü â îòåëå "îêâåé", è ÷òî îáâèíåíèå â áðîäßæíè÷åñòâå  ñ
íåå ñíßòî. Ÿ îòïðàâèëñß â îòåëü. ‘ëóæàùèé çàßâèë ìíå, ÷òî âñå, ÷òî  î  íåé
çíàåò, îí óæå ñîîáùèë ïîëèöèè,  ÷òî  äåâóøêà  ïîëó÷èëà  êîìíàòó  â  îòåëå,
ïîòîìó  ÷òî  îá  ýòîì  ïîçàáîòèëñß  ñàì  óïðàâëßþùèé  îòåëåì.  Ÿ  ïîøåë  ê
óïðàâëßþùåìó, ñêàçàë åìó, ÷òî ß ïðåäñòàâèòåëü ãàçåòû  è  ÷òî  õî÷ó  çíàòü,
èç-çà ÷åãî îí óäåëßåò òàêîå âíèìàíèå îáû÷íîé äåâóøêå. Ÿ âñå  ýòî  òàê  åìó
ïðåïîäíåñ, ÷òî îí  èñïóãàëñß  è  ñêàçàë,  ÷òî  îí  ëèøü  âûïîëíèë  ïðîñüáó
äèñîíà, êîòîðûé çâîíèë åìó è ïðîñèë çàðåçåðâèðîâàòü êîìíàòó.  ‚îò  òàê  ß
äîáðàëñß äî äèñîíà. ‡àãîâîðèâ ñ íèì, ß ïîíßë, ÷òî èç íåãî  ìîæíî  êîå-÷òî
âûòßíóòü. Ÿ íà÷àë îáðàáàòûâàòü åãî ñî âñåõ ñòîðîí.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî âàñ ïîñëàë íåêèé æóðíàëèñò?
     - „à, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     - Šòî ýòîò æóðíàëèñò?
     - Œíå íå õî÷åòñß ãîâîðèòü îá ýòîì. ’åì áîëåå, ÷òî íå âñå, ÷òî ß òîãäà
ãîâîðèë äèñîíó, ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå.
     - ‚àøà —åñòü, - âìåøàëñß åðãåð, - çàùèòíèê  âíîâü  íàðóøàåò  ïðàâèëà
âåäåíèß äîïðîñà. ƒëàâíîå æå ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïîäñóäèìûé, ñòàðàßñü ñêðûòü
ñâîå ïðåáûâàíèå íà ìåñòå è âî âðåìß ñîâåðøåíèß óáèéñòâà, ïîæåëàë çàïëàòèòü
äâå òûñß÷è äîëëàðîâ, ëèøü áû èíôîðìàöèß îá ýòîì ôàêòå íå ïîïàëà â ãàçåòû.
     - ’àêîâî âàøå ñóáúåêòèâíîå òîëêîâàíèå ñîáûòèé, - çàßâèë ñóäüß  Šèòëè.
- ‚ïîëíå äîïóñòèìî, ÷òî  îáâèíßåìûé  „æîí  äèñîí  æåëàë  óïëàòèòü  äåíüãè
ïîòîìó, ÷òî õîòåë ñêðûòü ñâîè îòíîøåíèß ñ ìîëîäîé æåíùèíîé.
     - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòîò âîïðîñ ïîëíîñòüþ ïðîßñíèòñß â ïîêàçàíèßõ íàøåãî
ñëåäóþùåþ ñâèäåòåëß, - ñêàçàë ƒàìèëüòîí åðãåð. - ‚û óâèäèòå, ‚àøà  —åñòü,
÷òî âñå óñèëèß îáâèíßåìîãî êóïèòü ìîë÷àíèå öåëèêîì ñâßçàíû ñ òåì,  ÷òî  îí
õîòåë ñêðûòü ýòîò ôàêò ñâîåãî íàõîæäåíèß íà ìåñòå óáèéñòâà âî âðåìß, êîãäà
îíî ïðîèçîøëî.
     - îçâîëüòå âñå æå ìíå çàäàòü îäèí âîïðîñ ñâèäåòåëþ, -  ñêàçàë  ñóäüß
Šèòëè. - Œèñòåð •ýíñåë, íàñêîëüêî òåñíûìè  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  áûëè  âàøè
ñâßçè ñ óïîìßíóòûì æóðíàëèñòîì?
     - å î÷åíü, - îòâåòèë •ýíñåë. - ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ß  ïåðåäàâàë  åìó
êîå-÷òî èç òîãî,  ÷òî  óäàâàëîñü  óçíàòü,  íó,  à  îí  â  îòâåò  ïî-ñâîåìó
áëàãîäàðèë ìåíß çà ýòî. Žò íåãî ß ïîëó÷àë  âõîäíûå  áèëåòû  è  ïðîïóñêà  â
ðàçíûå ìåñòà. ‚û ïîíèìàåòå, â ìîåì äåëå íåîáõîäèìî èìåòü ñâßçü ñ  ïðåññîé,
÷òîáû òåáß áîßëèñü, íî òîò æóðíàëèñò äàæå  íå  ïîäîçðåâàë  î  òîì,  êàê  ß
çàðàáàòûâàþ íà ýòîì, îí ïðîñòî äóìàë, ÷òî ß åãî äîáðûé äðóã, è âñå.
     - —òî æå, êîëè òàê, ß íå âèæó ïðè÷èíû,  ÷òîáû  îãëàøàòü  åãî  èìß,  -
ñêàçàë ñóäüß Šèòëè. - ûëî áû íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê êàêîìó áû òî íè
áûëî óâàæàåìîìó æóðíàëèñòó, ÷òîáû åãî èìß ñòàëî èçâåñòíî â  ñâßçè  ñ  ýòèì
äåëîì, òåì áîëåå â ñâßçè ñ  òàêèì  ñâèäåòåëåì.  Œîãó  çàìåòèòü  ëèøü,  ÷òî
îòâåòñòâåííîñòü çà îáåùàííóþ ñâèäåòåëþ  àìíèñòèþ  âñåöåëî  íåñåò  îêðóæíîé
ïðîêóðîð  è  ÷òî   ïðè   äà÷å   ïîêàçàíèé   ñâèäåòåëü   ïðîßâèë   èçëèøíþþ
ñàìîóâåðåííîñòü,  ïîëíîå   îòñóòñòâèå   ÷óâñòâà   ãðàæäàíñêîãî   äîëãà   è
ïðåíåáðåæåíèå ê ýòè÷åñêèì íîðìàì.
     åðãåð ïîêðàñíåë.
     ‘ëåäóþùèì ñâèäåòåëåì áûëà  ‚åðîíèêà  „åéë.  Žíà  âîøëà  â  àêêóðàòíîì
êîñòþìå êðåìîâîãî öâåòà, ïîä÷åðêèâàþùåì åå êðàñîòó  è  íåâèííîñòü.  ˆìåííî
òàê è âîñïðèíßëà åå ïóáëèêà, äî îòêàçà çàïîëíèâøàß çàë.  ƒàìèëüòîí  åðãåð
ïðè ýòîì ñòàë âåñòè ñåáß òàê, áóäòî åìó áûëî î÷åíü  íåïðèßòíî,  ÷òî  òàêàß
äåâóøêà âûíóæäåíà âäðóã ïðîõîäèòü ñâèäåòåëåì ïî äåëó îá óáèéñòâå.
     - ‚àøå èìß? - ñïðîñèë îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     „åâóøêà ïîòóïèëà ãëàçà è îòâåòèëà åäâà ñëûøíûì ãîëîñîì:
     - ‚åðîíèêà „åéë.
     - ‘êîëüêî âàì ëåò?
     - ‚îñåìíàäöàòü, - ÷óòü ãðîì÷å ïðîèçíåñëà îíà.
     - „àéòå, ïîæàëóéñòà, ñâèäåòåëþ ìèêðîôîí, - ïîïðîñèë ñóäüß Šèòëè.
     åéëèô ïîäñòàâèë ê äåâóøêå ìèêðîôîí.
     - ƒîâîðèòå â ìèêðîôîí è  ñòàðàéòåñü  ãîâîðèòü  êàê  ìîæíî  ãðîì÷å,  -
ñêàçàë ñóäüß.
     - ‘ëóøàþñü, ñýð, - ïîñëóøíî îòâåòèëà ‚åðîíèêà.
     - ƒäå âû æèâåòå, ‚åðîíèêà?
     - “ ìåíß â îáùåì-òî íåò ïîñòîßííîãî ìåñòà æèòåëüñòâà. Œîß ìàòü  æèâåò
â ìàëåíüêîì ãîðîäêå â  ˆíäèàíå.  Ÿ  ïîêèíóëà  äîì,  ÷òîáû  ñàìîé  ïîïûòàòü
ñ÷àñòüß. Ÿ òîëüêî ïðèáûëà â ãîðîä, êîãäà âñå ýòî ñëó÷èëîñü. - ‚ åå  ãëàçàõ
ïîßâèëèñü ñëåçû.
     - Ÿ ïîíèìàþ âàøå ñîñòîßíèå, - âûêàçûâàß ó÷àñòèå, ñêàçàë åðãåð,  -  ß
ïîïûòàþñü íå çàäåðæèâàòü âàñ  äîëãî  ñâîèìè  âîïðîñàìè.  -  åðãåð  áðîñèë
âçãëßä â ñòîðîíó Œåéñîíà è çàäàë  ïåðâûé  âîïðîñ:  -  ‚û  âåäü  çíàêîìû  ñ
îáâèíßåìûì „æîíîì ýéñîì äèñîíîì, íå òàê ëè?
     - „à.
     - Šîãäà âû âïåðâûå âñòðåòèëè åãî?
     - ‚å÷åðîì, äåâßòîãî ÷èñëà.
     - ƒäå?
     - Ží ïîäâåç ìåíß íà ìàøèíå.
     - Ÿ ïîíèìàþ ýòî, íî ãäå âû âïåðâûå óâèäåëè åãî?
     - Žêîëî äðåíàæíîé òðóáû íà øîññå.
     - ‚û âåäü ïîêàçàëè ýòî ìåñòî øåðèôó, êîãäà îí ñïðàøèâàë âàñ?
     - „à, - åå ãîëîñ îïßòü ñòàë ÷óòü ñëûøíûì.
     -  îæàëóéñòà,  ãîâîðèòå  ãðîì÷å,  -  ïîïðîñèë  åðãåð.  -  ‚   âàøåì
ïðèñóòñòâèè ÷òî-ëèáî áûëî ñôîòîãðàôèðîâàíî?
     - „à, ñýð.
     - ‚àøà —åñòü, -  âìåøàëñß  Œåéñîí.  -  Žáâèíåíèå  ïðîñòî  ãîâîðèò  çà
ñâèäåòåëß. ‘âèäåòåëþ îñòàåòñß ëèøü ïîäòâåðäèòü  ñêàçàííîå.  òî  íå  ìåòîä
âçßòèß ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé.
     - ‚àøà —åñòü, - òóò æå îòîçâàëñß åðãåð, - ïåðåä íàìè ìîëîäàß æåíùèíà
èç ìàëåíüêîãî ãîðîäêà, ïåðåä íàìè èñïóãàííûé ðåáåíîê. Œíå ïðîñòî æàëü, ìíå
ñòûäíî,  ÷òî  åå  ïðèâëåêëè  ê  ýòîìó  óæàñíîìó  äåëó.  ‘àìîå   ÷óäîâèùíîå
çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî óáèéöà ïîäâåç åå...
     - Žñòàâüòå ðå÷è íà ïîòîì è ïîïûòàéòåñü âåñòè  äîïðîñ  ñâèäåòåëß,  êàê
ïîëàãàåòñß, - ïðåðâàë åãî ñóäüß Šèòëè.
     - •îðîøî, ‚àøà —åñòü, - ñîãëàñèëñß åðãåð, áðîñèâ íåäîâîëüíûé  âçãëßä
íà Œåéñîíà, è âíîâü ïîâåðíóëñß ê ‚åðîíèêå. - …ñëè ß ïîêàæó âàì ôîòîãðàôèè,
âû ñìîæåòå îïîçíàòü ìåñòî?
     - „à, ñýð.
     åðãåð ðàçëîæèë ïåðåä íåé ôîòîãðàôèè.
     - “çíàåòå?
     - „à. ‚îò çäåñü.  Ÿ  ñèäåëà  çäåñü,  æäàëà,  êîãäà  ïîßâèëàñü  ìàøèíà
ìèñòåðà äèñîíà. Šîãäà ß óñëûøàëà çâóê äâèãàòåëß, òî âñòàëà...
     - Žòêóäà æå ïîßâèëàñü åãî ìàøèíà?
     - Žíà âûåõàëà ñáîêó. ‚îò îòñþäà, - ïîêàçàëà îíà íà ôîòîãðàôèè.
     - ‚û âèäåëè ìàøèíó?
     - ‘ïåðâà íåò, íî ß ïîìíþ îòáëåñêè åå ôàð è øóì äâèãàòåëß.  î÷ü  áûëà
òèõîé, ñëûøíî õîðîøî.
     - ˜óì äâèãàòåëß?
     - „à. ûëî ïîõîæå, ÷òî ìàøèíà èäåò ïî  ðàçáèòîìó  ïðîñåëêó,  òàê  îíà
ðåâåëà.
     - ‚åðîíèêà, ß ïîêàæó âàì êàðòó ó÷àñòêà ñ äîìîì, ãäå áûë  íàéäåí  òðóï
ìèñòåðà ”ýððåëà. ‚û ñìîæåòå ïîêàçàòü ýòî ìåñòî íà êàðòå?
     - —òî ïîêàçàòü?
     - îêàçàòü, ãäå âû áûëè, ãäå ýòà äðåíàæíàß òðóáà, -  ïîßñíèë  åðãåð,
ðàçâîðà÷èâàß êàðòó.
     ‚åðîíèêà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà èç êàðòó,  ïîòîì  óêàçàëà  òî÷êó  íàä
íåé.
     - ‚îò çäåñü ß ñèäåëà, âîò äðåíàæíàß òðóáà.
     - € îòêóäà ïîßâèëàñü ìàøèíà äèñîíà?
     - Žíà ïîßâèëàñü âîò ñ ýòîé ñòîðîíû.
     - —òî áûëî ïîòîì?
     - Ÿ ñëûøàëà, ÷òî îíà èäåò äîâîëüíî ìåäëåííî. î  çâóêó  áûëî  ïîõîæå,
÷òî îíà èäåò íà ïåðâîé, íó ìîæåò áûòü, íà âòîðîé ñêîðîñòè. îòîì âîò çäåñü
îíà âçßëà êðóòîé ïîäúåì è âûåõàëà íà øîññå.
     - ‚û óâèäåëè åå?
     - åò. ‚ òîò ìîìåíò ß íå ìîãëà âèäåòü åå. Ÿ òàê ðåøèëà ïî çâóêó. òîò
ïîäúåì íà øîññå áûë ïðèìåðíî â ÷åòâåðòè ìèëè îò òîãî ìåñòà, ãäå ß ñèäåëà.
     - ˆ ÷òî ïîòîì?
     - Ÿ ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ìàøèíà âûåõàëà íà àñôàëüò íà ïåðâîé  ñêîðîñòè,
ïîòîì âêëþ÷èëà âòîðóþ, ïîòîì ß âñòàëà è  âûøëà  íà  øîññå,  ÷òîáû  óâèäåòü
ìàøèíó è ÷òîáû èç ìàøèíû áûëî âèäíî ìåíß.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, ‚åðîíèêà. „àâàéòå âåðíåìñß íàçàä. „î òîãî êàê âû
óñëûøàëè çâóê äâèãàòåëß, âû áîëüøå íèêàêèõ çâóêîâ íå ñëûøàëè?
     - ‘ëûøàëà.
     - —òî ýòî áûëè çà çâóêè?
     - •ëîïêè, âûñòðåëû.
     - ‘êîëüêî èõ áûëî?
     - ˜åñòü.
     - ‚û ìîæåòå îïèñàòü èõ?
     - ‘íà÷àëà ß äóìàëà, ÷òî ýòî áàðàõëèò äâèãàòåëü èëè  âûõëîïíàß  òðóáà,
íî òåïåðü ïîíßëà, ÷òî ýòî áûëè âûñòðåëû. Ÿ óñëûøàëà ñíà÷àëà îäèí  âûñòðåë,
ïîòîì ÷åðåç ñåêóíäó äðóãîé, ÷åðåç ñåêóíäó  èëè  äâå  åùå  ÷åòûðå  îäèí  çà
äðóãèì, î÷åðåäüþ.
     - Šîãäà âû ñëûøàëè ýòè âûñòðåëû?
     - ðèìåðíî çà ìèíóòó-äâå  äî  òîãî,  êàê  ïîñëûøàëñß  çâóê  äâèãàòåëß
ìàøèíû.
     - àâåðíîå, ìèíóò çà ïßòü?
     - åò, íå äóìàþ. Œèíóòû  çà  äâå,  ìîæåò  áûòü,  òðè,  íó,  îò  ñèëû,
íåìíîæêî áîëüøå.
     - ‚û çíàåòå, ñêîëüêî âðåìåíè òîãäà áûëî?
     - ’î÷íî ñêàçàòü íå ìîãó. —àñîâ äåâßòü, ìîæåò áûòü, íåìíîæêî áîëüøå.
     -  •îðîøî.  ‡íà÷èò,  âû  ñëûøàëè  âûñòðåëû,  ïîòîì  çâóê  ðàáîòàþùåãî
äâèãàòåëß,  ïîòîì  êàê  ìàøèíà  åäåò  ïî  ïðîñåëêó,  ïîòîì  îíà,  íàêîíåö,
ïîêàçàëàñü íà øîññå. ’àê?
     - „à, òàê, ñýð.
     - ˆ âû ïîäíßëè ðóêó, ÷òîáû îñòàíîâèòü ìàøèíó?
     - åò, ß íå ïîäíßëà ðóêè. Ÿ ïðîñòî îñòàëàñü ñòîßòü  íà  äîðîãå,  òàê,
÷òîáû âîäèòåëü âèäåë ìåíß...
     - ˆ ÷òî æå òîãäà?
     - Œàøèíà åõàëà ìåäëåííî. îòîì âðîäå ïðèáàâèëà ñêîðîñòü,  íî,  óâèäåâ
ìåíß, âîäèòåëü ïðèòîðìîçèë è ïîäàë íàçàä.
     - ˆ ÷òî?
     - Œèñòåð äèñîí ñïðîñèë, íå íàäî ëè ïîäâåçòè ìåíß.
     - ‚û ãîâîðèòå îá îáâèíßåìîì „æîíå ýéñå äèñîíå, êîòîðûé ñèäèò ñåé÷àñ
ñëåâà îò ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - „à, ñýð.
     åðãåð, âûêàçûâàß îòå÷åñêóþ çàáîòó, ìßãêèì ãîëîñîì ñêàçàë:
     - Ÿ ïîíèìàþ, ‚åðîíèêà, ÷òî ýòî íåïðèßòíûé  âîïðîñ,  íî  ìíå  õî÷åòñß,
÷òîáû âû âñå ïîäðîáíî ðàññêàçàëè, ÷òî ïðîèçîøëî òîãäà ñ âàìè.
     - îêà îí äàâàë çàäíèé õîä è ïðåäëàãàë ïîäâåçòè  ìåíß,  ß  âñå  âðåìß
ïûòàëàñü îöåíèòü åãî.
     - —òî çíà÷èò _î_ö_å_í_è_ò_ü_?
     - î çâóêó äâèãàòåëß ß ïîíßëà,  ÷òî  ýòî  ìîùíàß  ìàøèíà.  Šîãäà  îíà
ïîêàçàëàñü íà øîññå, ß çíàëà, ÷òî îíà áîëüøàß, íîâàß è  äîðîãàß.  Šîãäà  ß
ñìîòðåëà íà âîäèòåëß, îí ïîêàçàëñß ìíå òèïè÷íûì áèçíåñìåíîì,  íà  êîòîðîãî
ìîæíî ïîëîæèòüñß. îýòîìó ß ñêàçàëà, ÷òî åñëè îí åäåò äî ãîðîäà, òî ß áóäó
ðàäà, åñëè îí ïîäâåçåò ìåíß. Ží ñêàçàë, ÷òî åäåò â ‹îñ-€íäæåëåñ, è ß  ñåëà
â ìàøèíó.
     - ‚û î ÷åì-íèáóäü ãîâîðèëè ñ íèì?
     - „à. Žáû÷íûå ðàçãîâîð âîäèòåëß ñ äåâóøêîé, êîòîðóþ îí ïîäâîçèò.
     - Ž ÷åì æå âû ãîâîðèëè?
     - ó, ß ðàññêàçàëà åìó, ÷òî åçæó ñ ìåñòà íà ìåñòî, èùó... âîçìîæíîñòü
óñòðîèòü æèçíü.
     - ‚û ñêàçàëè åìó, ÷òî ïîêèíóëè ñâîé äîì?
     - „à.
     - ˆ ÷òî æå äàëüøå?
     ‚åðîíèêà íåîæèäàííî ïîäíßëà ãëàçà è ïîâûñèëà ãîëîñ:
     - Ÿ õî÷ó ïîä÷åðêíóòü îäèí ìîìåíò, ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð.  Œèñòåð
äèñîí - ñîâåðøåííåéøèé äæåíòëüìåí, ñîâåðøåííåéøèé!
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ñêàçàë åðãåð, - íî ÷òî áûëî ñ âàìè äàëüøå?
     - Ží ñïðîñèë ìåíß, åñòü ëè ó ìåíß â ãîðîäå ãäå îñòàíîâèòüñß,  ñêîëüêî
ó ìåíß äåíåã. Ÿ íå õîòåëà îòâå÷àòü, íî îí  çàñòàâèë  ìåíß  ñîçíàòüñß,  ÷òî
äåíåã ó ìåíß ìàëî, ÷òî ß íå çíàþ, ãäå ìíå îñòàíîâèòüñß. Ží ïîæóðèë ìåíß çà
ýòî, ñêàçàë, ÷òî ýòî íåäîïóñòèìî, ÷òî â áîëüøîì ãîðîäå ýòî ìîæåò áûòü äàæå
îïàñíî...
     - ˆ ÷òî æå?
     -  Ží  îñòàíîâèë  ìàøèíó  ó  ñòàíöèè  òåõîáñëóæèâàíèß,  ïîçâîíèë   ïî
òåëåôîíó, ïîòîì âåðíóëñß è ñêàçàë, ÷òî âñå â ïîðßäêå, ÷òî ìåíß æäåò  íîìåð
â îòåëå è ÷òî îá îïëàòå áåñïîêîèòüñß íå íàäî.
     - € ïîòîì?
     - îòîì ìû  ïîåõàëè  â  ãîðîä,  îí  äîâåç  ìåíß  äî  îòåëß  "îêâåé",
ïðîñëåäèë, ÷òîáû ß çàðåãèñòðèðîâàëàñü è  ÷òîáû  ß  äåéñòâèòåëüíî  ïîëó÷èëà
íîìåð.
     - îñëå ýòîãî âû âñòðå÷àëèñü ñ ìèñòåðîì äèñîíîì?
     - „à.
     - Šîãäà?
     - „íåì äåñßòîãî, ß îòïðàâèëàñü ê íåìó â êîíòîðó.
     - î åãî ïðîñüáå?
     - „à.
     - ˆ ÷òî äàëüøå?
     - Ží îòîñëàë ìåíß ñ çàïèñêîé ê íà÷àëüíèêó îòäåëà êàäðîâ, è ß ïîëó÷èëà
ðàáîòó.
     - ‚ òî âðåìß âàì áûëî èçâåñòíî î òîì, ÷òî åãî øàíòàæèðóþò?
     - Ÿ íèêîãäà íå çíàëà îá ýòîì.
     åðãåð ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
     - Ÿ ïîëàãàþ, âû áóäåòå çàäàâàòü ýòîé ìîëîäîé æåíùèíå âîïðîñû?
     - Šîíå÷íî, áóäó, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí.
     - ‡àêîí äàåò âàì ýòî ïðàâî,  -  âûíóæäåí  áûë  ñîãëàñèòüñß  ƒàìèëüòîí
åðãåð.
     - ‚àøà ìàòü æèâà? - ñïðîñèë Œåéñîí ‚åðîíèêó.
     - „à.
     - ‚û âåäü æèëè ñî ñâîåé ìàòåðüþ?
     - „à.
     - ‚û óøëè èç äîìó, ïîòîìó ÷òî âàì íàäîåëà ðóòèíà äîìàøíèõ äåë?
     - ‚ñå ýòè äåëà áûëè ñâßçàíû ñ ðàáîòîé â ðåñòîðàíå. Šîíå÷íî, íàêðûâàòü
ñòîïû, æèòü â ìàëåíüêîì æàëêîì  ãîðîäèøêå,  ãäå  íåò  íèêàêèõ  ïåðñïåêòèâ,
ñêó÷íîâàòî. …äèíñòâåííûå ëþäè, êîòîðûõ òàì ìîæíî âñòðåòèòü, ýòî  íåóêëþæèå
çàñòåí÷èâûå íåóäà÷íèêè, ó êîòîðûõ íå õâàòèëî äóõà óåõàòü îòòóäà.
     - ˆ ïîýòîìó âû ïóñòèëèñü â ïóòü?
     - „à.
     - ˆ äîáðàëèñü ñþäà íà ïîïóòíûõ ìàøèíàõ?
     - „à.
     - Œèññ „åéë, ñêîëüêî âðåìåíè ó âàñ çàíßëî ýòî ïóòåøåñòâèå?
     - ’î åñòü?
     - ‚û ìîëîäû,  ïðèâëåêàòåëüíû.  Ÿ  ïîëàãàþ,  ÷òî  âàì  íå  ïðèõîäèëîñü
ïîäîëãó æäàòü ïîïóòíûõ ìàøèí.
     ‚ ãëàçàõ ‚åðîíèêè ìåëüêíóë ñòðàõ.
     - å ïðèõîäèëîñü, - ñîãëàñèëàñü îíà.
     - ’àê ñêîëüêî æå âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð,  êàê  âû  ïîêèíóëè  äîì  è
äîáðàëèñü äî çäåøíèõ ìåñò?
     - „îëæíî áûòü, ñîâñåì íåìíîãî.
     - ‘êàæåì, îêîëî íåäåëè?
     - „à, ìîæåò áûòü, íàâåðíî.
     - ‡íà÷èò, ïîñëå âàøåãî óõîäà èç äîìó äî âñòðå÷è ñ  ìèñòåðîì  äèñîíîì
ïðîøëà âñåãî íåäåëß?
     ‚åðîíèêà ìîë÷àëà.
     - ‚û íå ìîæåòå îòâåòèòü?
     - ‚àøà —åñòü! - âìåøàëñß ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -  Ÿ  ïðîòåñòóþ!  ‡àùèòà
äîëæíà îãðàíè÷èâàòüñß âîïðîñàìè, êàñàþùèìèñß ìåñòà  è  âðåìåíè  ñîâåðøåíèß
óáèéñòâà. „ëß þíîé äåâóøêå ýòîãî è òàê áîëüøå ÷åì äîñòàòî÷íî.
     - ‚àøà —åñòü, - îòâåòèë Œåéñîí, - èìåííî âîïðîñ  î  ìåñòå  è  âðåìåíè
ñîâåðøåíèß ïðåñòóïëåíèß èíòåðåñóåò ìåíß.  ˆ  èìåííî  ïîýòîìó  ìíå  õî÷åòñß
âûßñíèòü íåêîòîðûå îáñòîßòåëüñòâà, ñâßçàííûå ñ  ïðåáûâàíèåì  ñâèäåòåëß  íà
èçâåñòíîì ìåñòå â èçâåñòíîå âðåìß.
     - —òî æ, - ñîãëàñèëñß ñ Œåéñîíîì ñóäüß Šèòëè. - ‚ ýòîì îòíîøåíèè  âàø
âîïðîñ âïîëíå çàêîíîìåðåí è óìåñòåí, íî íå  ñëåäóåò  äàëåêî  îòñòóïàòü  îò
êðóãà òåì, íåïîñðåäñòâåííî ñâßçàííûõ ñ ïðåñòóïëåíèåì.
     îñëå çàìå÷àíèß ñóäüè â çàëå íåñêîëüêî ñåêóíä âñå ìîë÷àëè.
     - Žòâåòüòå íà âîïðîñ ãîñïîäèíà, ìèññ „åéë, - ñêàçàë ñóäüß Šèòëè.
     - Œîãó ß ïîïðîñèòü âîäû? - åëå ñëûøíî ñïðîñèëà ‚åðîíèêà.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë Œåéñîí.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ìãíîâåííî âñêî÷èë íà  íîãè,  ïîäáåæàë  ê  ãðàôèíó  ñ
âîäîé, íàëèë ñòàêàí è ïðîòßíóë åãî ‚åðîíèêå.
     - “ñïîêîéòåñü, ‚åðîíèêà. ‚îçüìèòå ñåáß â ðóêè, - ïîäáîäðèë îí åå.
     - —òî ñ íåé? ‘ íåé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - —òî çíà÷èò _÷_ò_î_ ñ _í_å_é_?  -  çàðåâåë  åðãåð.  -  ˆç-çà  âàøèõ
èíñèíóàöèé, åñòåñòâåííî...
     - ‘òðàííî, - çàìåòèë Œåéñîí, - îíà  ïîêàçàëàñü  ìíå  âïîëíå  çäîðîâîé
ìîëîäîé æåíùèíîé ëåò äâàäöàòè...
     - ‹_å_ò _ä_â_à_ä_ö_à_ò_è_! - âçîðâàëñß åðãåð. - åðåä âàìè  äåâóøêà,
ðåáåíîê,  íåâèííàß,  íåèñïîð÷åííàß,  åé  âñåãî  ëèøü  âîñåìíàäöàòü,  à  âû
ïîñòîßííî áðîñàåòå â íåå ãðßçüþ.
     - ƒîñïîäà! - ïîâûñèë ãîëîñ ñóäüß Šèòëè, -  â  çàëå  ‘óäà  íå  ñëåäóåò
âåñòè ñåáß ïîäîáíûì îáðàçîì, òåì áîëåå ýòî íå ìåñòî äëß  ëè÷íûõ  ñ÷åòîâ  è
âûïàäîâ.
     - Ÿ íå âèæó ïðè÷èíû, ÷òîáû îíà íå îòâåòèëà íà ìîé  âîïðîñ,  -  çàßâèë
Œåéñîí. - î êîãäà ãîñïîäèí îáâèíèòåëü òàê ýíåðãè÷íî ïðèíßëñß ïîäáàäðèâàòü
åå, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
     - è÷åãî íå ñëó÷èëîñü! - ðßâêíóë åðãåð, âîçâðàùàßñü íà ñâîå ìåñòî.
     - ˆòàê, ìèññ „åéë, - êàê ìîæíî ñïîêîéíåå ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‘äåëàéòå
íåñêîëüêî ãëîòêîâ è ñêàæèòå íàì, ïîæàëóéñòà, êîãäà âû ïîêèíóëè ñâîé äîì?
     ‚åðîíèêà ìåëêèìè ãëîòêàìè ïèëà âîäó.
     - Œîæåò áûòü, âàì åùå íàëèòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò.
     - ‚àì ëó÷øå? - ó÷àñòëèâî ñïðîñèë åðãåð.
     - ó, êàê, ãîòîâû îòâåòèòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     ‚åðîíèêà âçãëßíóëà íà Œåéñîíà è çàðåâåëà. Œåéñîí çàáðàë ó íåå  ñòàêàí
è ïîñòàâèë åãî  íà  ìåñòî.  åðãåð  ìèãîì  ïîäñêî÷èë  ê  äåâóøêå  è  íà÷àë
ïî-îòå÷åñêè ïîõëîïûâàòü åå ïî ïëå÷ó, óñïîêàèâàß.
     - ó, íó, ‚åðîíèêà, óñïîêîéòåñü. “æå âñå ïðîøëî. ‘óä íå  äàñò  âàñ  â
îáèäó. ‘óäüß Šèòëè íå ìîæåò ïîçâîëèòü ýòîãî àäâîêàòó. è  îäèí  ÷åëîâåê  â
çàëå íå ìîæåò ñïîêîéíî òåðïåòü òàêèå èíñèíóàöèè. ‘óä æå...
     - ‡äåñü íå ìåñòî äëß ëè÷íûõ âûïàäîâ, ãîñïîäèí  îêðóæíîé  ïðîêóðîð,  -
îáîðâàë åãî ñóäüß Šèòëè, íå îòðûâàß âíèìàòåëüíîãî âçîðà îò  ëèöà  ‚åðîíèêè
„åéë.
     Œåéñîí ñåë íà ñâîå ìåñòî, çàêèíóë ðóêè çà ãîëîâó è ïðèíßëñß îæèäàòü.
     åðãåð ïðîäîëæàë ñòîßòü ðßäîì ñ ‚åðîíèêîé.
     ‚åñü çàë ñëóøàë çàòèõàþùèå âñõëèïûâàíèß äåâóøêè.
     - ‚àøà —åñòü! - âíîâü çàãîâîðèë åðãåð. - Ÿ ïðîòåñòóþ. Ÿ ñ÷èòàþ,  ÷òî
äîïðîñ  ñâèäåòåëß  èäåò  ñ  íàðóøåíèßìè.  ˆ  çàùèòíèê  íåñåò  ïåðñîíàëüíóþ
îòâåòñòâåííîñòü çà íåðâíûé ñðûâ ñâèäåòåëüíèöû. ˆ ïóñòü íå äóìàåò...
     - „àéòå åé ñàìîé âñå îáäóìàòü è ðåøèòü, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - ‘óä íå âèäèò ïðè÷èí, ïî êîòîðûì  ñâèäåòåëü  íå  ìîæåò  îòâåòèòü  íà
çàäàííûå âîïðîñû, - îò÷åêàíèë ñóäüß Šèòëè.
     - ‚àøà —åñòü! - çàïðîòåñòîâàë åðãåð. - „à âåäü ýòî  íå  âîïðîñ,  ýòî
÷èñòûå èíñèíóàöèè, áóäòî îíà áåðåìåííà...
     - ‡àùèòíèê âñåãî ëèøü ïîèíòåðåñîâàëñß ñàìî÷óâñòâèåì ñâèäåòåëüíèöû. å
ïîíßòíî, ïî÷åìó ýòî âûçâàëî ó íåå òàêóþ ðåàêöèþ. Šñòàòè, ñêîëüêî åé ëåò?
     - ‚îñåìíàäöàòü, ‚àøà —åñòü, åé...
     - „âàäöàòü, - îáîðâàë åðãåðà Œåéñîí.
     - ‘êîëüêî âàì ëåò? - îáðàòèëñß ñóäüß ê ‚åðîíèêå „åéë.
     Žíà âçãëßíóëà íà íåãî è âíîâü çàðåâåëà.
     ‘óäüß Šèòëè îòêèíóëñß â êðåñëå è, ïîäîáíî Œåéñîíó, òîæå ðàññëàáèëñß.
     - —òî æå, ìû ïîäîæäåì ïîêà  ñâèäåòåëüíèöà  óñïîêîèòñß  è  îòâåòèò  íà
âîïðîñ.
     - ‚åðîíèêà, ìîæåò áûòü, âû íå â ñîñòîßíèè îòâå÷àòü íà âîïðîñ? - ñíîâà
âìåøàëñß ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - ‚ ñîñòîßíèè, - ðåøèòåëüíî îòâåòèëà îíà.
     - ó âîò, íà âîïðîñ ìèñòåðà åðãåðà  âû  îòâåòèëè.  ’åïåðü  îòâåòüòå,
ñêîëüêî âàì ëåò, - ñêàçàë ñóäüß Šèòëè.
     Žíà ïîäíßëà ãîëîâó è,  ñëîâíî  â  ïîèñêàõ  ïîìîùè,  îêèíóëà  âçãëßäîì
ïóáëèêó.
     - ‘êîëüêî âàì ëåò? - ïîâòîðèë âîïðîñ ñóäüß Šèòëè.
     åðãåð âåñü äðîæàë îò íàïðßæåíèß. ‡àìåòèâ ýòî, ñóäüß Šèòëè ñêàçàë:
     -  Ÿ  ïîëàãàþ,  ãîñïîäèí  îêðóæíîé  ïðîêóðîð,  âàì  íå  ñëåäóåò   òàê
âîëíîâàòüñß. Ÿ íå äóìàþ, ÷òîáû ìèññ „åéë íå ìîãëà îòâåòèòü íà  âîïðîñ  èëè
÷òî îíà ãîòîâà óïàñòü â îáìîðîê. ’àê ñêîëüêî âàì ëåò, ìèññ „åéë?
     Žíà íàïðßãëà âñþ ñâîþ âîëþ è åëå ñëûøíî ïðîøåïòàëà:
     - „âàäöàòü.
     î ýòîò îòâåò óñëûøàë âåñü çàë.
     - „à, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ñóäüß Šèòëè. ‡àòåì îí ðåçêî ïîâòîðèë âîïðîñû,
çàäàííûå Œåéñîíîì: - Šîãäà âû ïîêèíóëè äîì? Šîãäà âû ïîñëåäíèé ðàç  âèäåëè
ìàòü? ‘êîëüêî âðåìåíè âû äîáèðàëèñü ñþäà?  ‘êîëüêî  âðåìåíè  âû  åõàëè  íà
ïîïóòíûõ ìàøèíàõ?
     - Ÿ... Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü... Ÿ íå ñ÷èòàëà...
     - Šîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè âàøó ìàòü?
     - Ÿ... Œíå...
     - ‚àøà —åñòü! - íå âûòåðïåë è âìåøàëñß ƒàìèëüòîí åðãåð. -  Ÿ  äîëæåí
âíåñòè ïðåäëîæåíèå, êàñàþùååñß...
     - îæàëóéñòà, òîëüêî ïîñêîðåå, - ñêàçàë ñóäüß Šèòëè.
     - Œíå ñòàëî èçâåñòíî,  ÷òî  ìàòü  ýòîé  äåâóøêè  íàõîäèòñß  çäåñü,  â
ãîðîäå, åå îïåêàåò åððè Œåéñîí. î êàêèì-òî ñîîáðàæåíèßì îí ðåøèë, ÷òî åé
íå ñëåäóåò ñåãîäíß ïðèñóòñòâîâàòü íà çàñåäàíèè  ñóäà.  Œíå  êàæåòñß,  ‚àøà
—åñòü, ÷òî çàùèòå ñëåäóåò âûçâàòü ñþäà ìàòü äåâóøêè, ÷òîáû  ‚åðîíèêà  „åéë
óñïîêîèëàñü è ìîãëà...
     - îçâîëþ ñåáå íàïîìíèòü, - òóò æå îòîçâàëñß Œåéñîí, - ÷òî  èìåííî  ß
ñîîáùèë âàì î åå ïðèåçäå è  ïðîñèë  âàñ  ðàçðåøèòü  ñâèäàíèå,  íî  âû  ýòî
ïðåäëîæåíèå îòâåðãëè.
     - „à, - ñêàçàë åðãåð, - ß îòâåðã òîãäà ýòî  ïðåäëîæåíèå,  íî  ñåé÷àñ
âèæó, ÷òî ýòà âñòðå÷à äîëæíà ñîñòîßòüñß.  ‚÷åðà  âû  ïðîñòî  çàñòàëè  ìåíß
âðàñïëîõ, êîãäà ß óæå  ñîáèðàëñß  óõîäèòü  äîìîé.  —óòü  ïîçäíåå  ß  õîòåë
ïðåäëîæèòü, ÷òîáû ìèñòåð Œåéñîí íàïðàâèë êî ìíå ìèññèñ „åéë, è ß áû  òîãäà
ëè÷íî óñòðîèë èì ñâèäàíèå. Ÿ ïûòàëñß äîçâîíèòüñß äî  ìèñòåðà  Œåéñîíà,  íî
áåçóñïåøíî. Ÿ ïûòàëñß âûßñíßòü, â êàêîì îòåëå îñòàíîâèëàñü ìàòü  ‚åðîíèêè,
íî òàê æå áåçóñïåøíî. Ÿ íå ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìèñòåð Œåéñîí áóäåò ñòîëü
ßðîñòíî ïðåïßòñòâîâàòü ýòîìó ñâèäàíèþ. ðîòèâîçàêîííîå ïðåïßòñòâîâàíèå  ñî
ñòîðîíû...
     ‘óäüß Šèòëè ðåçêî çàñòó÷àë ìîëîòî÷êîì.
     - ˆçâîëüòå âîçäåðæàòüñß îò íåîáîñíîâàííûõ ëè÷íûõ âûïàäîâ!
     - îçâîëþ ñåáå çàìåòèòü, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî âûñòóïëåíèå ãîñïîäèíà
ïðîêóðîðà ïðåñëåäîâàëî íå ñòîëüêî öåëü ïðåäúßâèòü ìíå îáâèíåíèß,  ïóñòü  è
íåîáîñíîâàííûå, ñêîëüêî äàòü âîçìîæíîñòü ñâèäåòåëþ ñîðèåíòèðîâàòüñß.  ‡íàß
î òîì, ÷òî åå  ìàòü  íàõîäèòñß  çäåñü,  ñâèäåòåëü  äîëæåí  ñîîòâåòñòâóþùèì
îáðàçîì èçìåíèòü ñâîè ïîêàçàíèß.
     - Žíà äîëæíà âèäåòü ñâîþ ìàòü! - ðßâêíóë åðãåð.
     - Žíà ïîëó÷èò âîçìîæíîñòü óâèäåòü åå, êîãäà îòâåòèò íà âîïðîñû  ‘óäà,
- îòðåçàë ñóäüß Šèòëè.  -  åðåä  íàìè  âïîëíå  çäîðîâàß,  ñîçíàþùàß  ñâîè
äåéñòâèß è ñâîþ  îòâåòñòâåííîñòü  äâàäöàòèëåòíßß  æåíùèíà.  Žíà  âïîëíå  â
ñîñòîßíèè îòâåòèòü  íà  ýëåìåíòàðíûå  âîïðîñû  áåç  òîãî,  ÷òîáû  ãîñïîäèí
îêðóæíîé ïðîêóðîð, êàê íßíüêà áåãàë âîêðóã íåå. Žíà ìîæåò îòâåòèòü íà  íèõ
è â îòñóòñòâèå ñâîåé ìàòåðè. Ÿ æåëàþ âûßñíèòü, êîãäà îíà ïîêèíóëà ñâîé äîì
è êîãäà îíà â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëà ñâîþ ìàòü. ˆ ß óçíàþ ýòî îò íåå.
     ‚ çàëå ïîñëå ýòîé òèðàäû ïîâèñëà íàïðßæåííàß òèøèíà.
     - Šîãäà ýòî áûëî, ìèññ „åéë? - ïîòðåáîâàë îòâåòà ñóäüß.  ‚  òîíå  åãî
ãîëîñà íå ÷óâñòâîâàëîñü è ñëåäà áûëîé ñèìïàòèè ê ñâèäåòåëüíèöå.
     - ðèìåðíî ãîä íàçàä, - îòâåòèëà ‚åðîíèêà.
     - î÷åìó æå âû ñêàçàëè, ÷òî âû  äîáðàëèñü  äî  ãîðîäà  çà  íåäåëþ?  -
ñïðîñèë åå Œåéñîí.
     - Ÿ... ß çàïóòàëàñü, ñìóòèëàñü...
     - ‚û è òåïåðü â ñìóùåíèè?
     - „à.
     - ‚û ïîíèìàåòå ìîè âîïðîñû?
     - „à. îíèìàþ.
     - ‚û ïîêèíóëè äîì ïðèìåðíî ãîä íàçàä è ñ òåõ ïîð íå âèäåëè ñâîþ ìàòü?
     - åò, íå âèäåëà.
     - Šîãäà âàì èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ëåò?
     - Œåñßöà òðè íàçàä.
     - ƒäå æå âû æèëè ýòîò ãîä? ‚û âåäü íå ìîãëè áûòü âñå âðåìß â ïóòè?
     - Šîíå÷íî, íåò.
     - ’àê ãäå âû áûëè?
     - ‚ ðàçíûõ ìåñòàõ.
     - ‚àøà —åñòü, - âìåøàëñß åðãåð, - ðàññïðîñû î òîì, ÷òî çíàëà  è  ãäå
áûëà ñâèäåòåëüíèöà â òå÷åíèè ïîñëåäíåãî ãîäà, âûõîäßò çà ðàìêè  ïðîöåäóðû.
…å íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â äàííîì äåëå  îãðàíè÷åíî  îäíèì  åäèíñòâåííûì
÷àñîì, êîãäà îíà âñòðåòèëà îáâèíßåìîãî íà äîðîãå ñðàçó æå ïîñëå òîãî,  êàê
îí  óáèë  ñâîåãî  êîìïàíüîíà.  …ñòåñòâåííî,  çàùèòà   ñòðåìèòñß   âñß÷åñêè
çàòóøåâàòü ýòîò ôàêò. î âûßñíåíèß òîãî,  ÷òî  äåëàëà  ìîëîäàß  æåíùèíà  â
òå÷åíèå ãîäà, ìîæåò ëèøü çàïóòàòü ýòî äåëî è íàíåñòè óùåðá  êàê  ðåïóòàöèè
ñâèäåòåëüíèöû, òàê è ßñíîìó ïîíèìàíèþ ñóùåñòâà äåëà.
     - ðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ß áû ñîãëàñèëñß ñ âàìè, - îòâåòèë  ñóäüß
Šèòëè, - íî ñåé÷àñ íàì íåîáõîäèìî  óáåäèòüñß  â  ïîëíîé  äîñòîâåðíîñòè  åå
ïîêàçàíèé ñ ïîìîùüþ êîñâåííûõ âîïðîñîâ.
     - „à, êîíå÷íî, îíà ìîæåò  êîå-÷òî  ñêðûâàòü  èç  ñâîåãî  ïðîøëîãî,  -
óïîðñòâîâàë ƒàìèëüòîí åðãåð. - ‘êðûâàòü, íàïðèìåð, ïðè÷èíû  ñâîåãî  óõîäà
èç äîìà. ‘êðûâàòü ñâîþ èíòèìíóþ æèçíü.  î  íåóæåëè  ‘óä  æåëàåò  âûßñíèòü
èìåííî ýòî?
     - ‘óä íå èíòåðåñóþò åå ñåðäå÷íûå òàéíû, - ñêàçàë îë Šèòëè. - î ‘óäó
èíòåðåñíî, êàê îíà ìîãëà öåëûé ãîä äîáèðàòüñß ñþäà èç ˆíäèàíû.
     - î ýòè ðàññïðîñû åñòü ïðßìîå âìåøàòåëüñòâî â åå  ÷àñòíóþ  æèçíü!  -
íàñòàèâàë îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ñóäüß Šèòëè, - ìèñòåð  Œåéñîí,  ïîïûòàéòåñü  â
ñâîèõ  âîïðîñàõ  íå  çàäåâàòü   îáñòîßòåëüñòâ   æèçíè   ñâèäåòåëüíèöû,   è
ïðèäåðæèâàòüñß âîçìîæíî áîëåå óçêîãî  èíòåðâàëà  âðåìåíè,  íåïîñðåäñòâåííî
ñâßçàííîãî ñ ìîìåíòîì ñîâåðøåíèß ïðåñòóïëåíèß.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü, ‚àøà —åñòü, - ñêàçàë Œåéñîí. - ˆòàê,  ìèññ  „åéë,  âû
ãîëîñîâàëè íà øîññå, ÷òîáû âàñ ïîäâåçëè äî ãîðîäà. Šàê âû îêàçàëèñü èìåííî
â ýòîì ìåñòå, ó äðåíàæíîé òðóáû?
     - îòîìó ÷òî èìåííî òàì ß âûøëà èç ìàøèíû, íà êîòîðîé åõàëà äî ýòîãî.
     - € ïî÷åìó âû âûøëè?
     - ‚îäèòåëü ïîçâîëèë ñåáå èçëèøíèå âîëüíîñòè, à  ß  íå  ìîãëà  òåðïåòü
ýòîãî.
     - Šàê æå âàì óäàëîñü èçáàâèòüñß îò ïðèñòàâàíèß?
     - “ ìåíß áûë ëèøü îäèí  ñïîñîá.  Ÿ  âûðâàëà  êëþ÷  çàæèãàíèß,  ìàøèíà
îñòàíîâèëàñü, ß âûïðûãíóëà èç íåå è îòáåæàëà. îñëå ýòîãî ß  áðîñèëà  êëþ÷
âîäèòåëþ.
     - ˆíòåðåñíûé ïðèåì,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Šàê  âû  òîëüêî  äî  íåãî
äîäóìàëèñü?
     - Ÿ èñïîëüçîâàë åãî è ðàíüøå.
     - Œíîãî ðàç?
     - ‚àøà —åñòü, - âìåøàëñß ƒàìèëüòîí åðãåð, - çàùèòà  âíîâü  ñòðåìèòñß
âûßñíèòü îáñòîßòåëüñòâà ÷àñòíîé æèçíè ñâèäåòåëüíèöû, áðîñèòü  òåíü  íà  åå
ðåïóòàöèþ.
     -  ðîòåñò  ïðèíßò,  -  ñîãëàñèëñß  ñóäüß  Šèòëè,  -   ïðîøó   çàùèòó
ïðèäåðæèâàòüñß îãîâîðåííûõ ðàíåå ðàìîê äîïðîñà.
     - •îðîøî, ‚àøà —åñòü, - ñêàçàë Œåéñîí. - ˆòàê, âû âûêëþ÷èëè çàæèãàíèå
è âûñêî÷èëè èç ìàøèíû?
     - „à.
     - ‚îäèòåëü íå ïûòàëñß îñòàíîâèòü âàñ?
     - ûòàëñß. î ó íåãî íå âûøëî. …ìó íè÷åãî íå îñòàâàëîñü êàê âåðíóòüñß
ê ñâîåé ìàøèíå è óåõàòü áåç ìåíß.
     - Šîãäà ýòî ïðîèçîøëî áûëî óæå òåìíî?
     - „à.
     - ˆ ñêîëüêî æå âðåìåíè çàíßëà âàøà ñõâàòêà ñ ýòèì òèïîì?
     - åìíîãî. „î ‚åðä-Šàíüîíà îí íè÷åãî òàêîãî ñåáå íå ïîçâîëßë, õîòß  è
äåëàë ïîïûòêè îáíßòü ìåíß. € ïîòîì îí íà÷àë ðàñïóñêàòü ðóêè, è ß âûäåðíóëà
êëþ÷ è âûñêî÷èëà èç ìàøèíû.
     -  Šàê  æå  âû  ðåøèëèñü  ñåñòü  ê  íåìó  â  ìàøèíó?  åóæåëè  âû  íå
äîãàäûâàëèñü, ÷òî ýòî çà  òèï?  ‚åäü  ó  âàñ  äîëæåí  áûòü  îïûò  åçäû  íà
ïîïóòíûõ!
     - Šîíå÷íî, ïåðåä òåì êàê ñåñòü, ß âñåãäà ïðèêèäûâàþ, ÷òî  çà  ÷åëîâåê
âîäèòåëü. ‘ìîòðþ, ÷òî çà ìàøèíà. ’îëüêî ïîñëå ýòîãî ß ãîëîñóþ.
     - Šàê æå âû íå ñóìåëè îöåíèòü ýòîãî íàãëåöà?
     - Šîãäà  êòî-òî  äåëàåò  ïßòüäåñßò  ìèëü  â  ÷àñ,  íå  òàê-òî  ïðîñòî
ðàçãëßäåòü, ÷òî çà ÷åëîâåê çà ðóëåì.
     - î çàòî ìàøèíó ïðè ýòîì îöåíèòü ìîæíî?
     - „à.
     - ‚ êàêîé æå ìàøèíå åõàë âàø îáèä÷èê?
     - à "ëèíêîëüíå".
     - à "ëèíêîëüíå"?
     - „à. îñëåäíåé ìîäåëè.
     - ‚û íå çàïîìíèëè åå íîìåð?
     - åò.
     - ‚û íå îáðàòèëè íà íîìåð íèêàêîãî âíèìàíèß, íè  êîãäà  ñàäèëèñü,  íè
êîãäà âûñêî÷èëè èç ìàøèíû?
     - Žáðàòèëà. î ñåé÷àñ ß íå ìîãó âñïîìíèòü.
     - Œíå êàæåòñß, ó÷èòûâàß âàø îïûò,  ó  âàñ  äîëæíà  áûëà  âûðàáîòàòüñß
ïðèâû÷êà çàïèñûâàòü íîìåðà ìàøèí, íà êîòîðûõ âû åäåòå.
     - ‡àïèñûâàòü?
     - „à. ‚û çàïèñûâàëè èõ èëè íåò?
     - ˆíîãäà, - ïîñëå ïàóçû âûäàâèëà îíà.
     - ‚ ñâîé áëîêíîò?
     - „à.
     - € òåïåðü ýòà çàïèñíàß êíèæêà ëåæèò â âàøåé ñóìî÷êå?
     - Ÿ...
     - „à èëè íåò?
     - ‚àøà —åñòü! òî  çàïóãèâàíèå,  ýòî  ãðóáîå  íàðóøåíèå,  -  çàêðè÷àë
åðãåð.
     - “ñïîêîéòåñü, ãîñïîäèí ïðîêóðîð, - ñêàçàë ñóäüß Šèòëè, - íå  ìåøàéòå
ñâèäåòåëþ äàâàòü ïîêàçàíèß. Œèññ „åéë, ýòîò áëîêíîò ïðè âàñ?
     - „à... Ží ó ìåíß...
     - ‚û çàïèñàëè íîìåð ìàøèíû „æîíà ýéñà äèñîíà?
     - „à.
     - ‡à÷åì âû ñäåëàëè ýòî?
     - à âñßêèé ñëó÷àé. ‚äðóã ÷åãî ñëó÷èòñß.
     - ‚û çàïèñàëè åãî äî òîãî, êàê ñåëè ê íåìó â ìàøèíó èëè ïîñëå?
     - Šîíå÷íî, ïîñëå. Šîãäà óæå âûøëà. Ÿ íå ìîãëà ñäåëàòü  ýòî  äî  òîãî.
‚åäü âïîëíå ïîíßòíî, ÷òî...
     - ’î åñòü, âû ñäåëàëè ýòî, êîãäà âûøëè èç ìàøèíû?
     - „à.
     - î çà÷åì?
     - ûâàåò ïîëåçíî  çíàòü,  ñ  êåì  åäåøü.  à  ñëó÷àé  åñëè  âîçíèêíóò
êàêèå-íèáóäü íåïðèßòíîñòè.
     - Šàêèå íåïðèßòíîñòè?
     - ó, åñëè ÷åëîâåê ñòàíåò âåñòè ñåáß ãðóáî...
     -  ˆ  âû  çàïèñûâàëè  íîìåðà  ìàøèí,  âîäèòåëè  êîòîðûõ   âåëè   ñåáß
íåïîäîáàþùèì îáðàçîì?
     - „à. òî ÷òî-òî âðîäå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     - Šòî æå ìîã âàì óãðîæàòü è êàê?
     - ó... íå çíàþ, íî...
     - Œèñòåð äèñîí âåë ñåáß ñ âàìè íå âïîëíå êîððåêòíî?
     - åò, âïîëíå êîððåêòíî.
     - î âñå æå âû çàïèñàëè íîìåð åãî àâòîìîáèëß?
     - „à.
     - îçâîëüòå ìíå ïîñìîòðåòü íà âàøè çàïèñè.
     Žíà ßâíî ïðîòèâ æåëàíèß ïîä÷èíèëàñü, îòêðûëà ñâîþ ñóìî÷êó è  èçâëåêëà
èç íåå íåáîëüøîé áëîêíîò â êîæàíîé îáëîæêå ñ êàðàíäàøîì â ïåòëèöå.
     - îçâîëüòå ìíå òîæå ïîñìîòðåòü, - ñêàçàë åðãåð.
     - àçóìååòñß, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí, ÷óòü çàìåòíî óëûáàßñü.
     åðãåð, Œåéñîí è Šèòëè ñêëîíèëèñü íàä áëîêíîòèêîì,  ëèñòàß  ñòðàíè÷êó
çà ñòðàíè÷êîé, èñïåùðåííûå íîìåðàìè àâòîìîáèëåé. àïðîòèâ  ìíîãèõ  èç  íèõ
çíà÷èëèñü èìåíà è àäðåñà, âñå íîìåðà áûëè ñãðóïïèðîâàíû ïîä äàòàìè.
     - ‚ òîò äåíü,  êîäà  âû  âñòðåòèëè  è  çàïèñàëè  íîìåð  ìàøèíû  „æîíà
äèñîíà, âû çàïèñàëè åùå îêîëî äâàäöàòè íîìåðîâ.  å  òàê  ëè?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - Ÿ íå ñ÷èòàëà èõ.
     - ‘îñ÷èòàéòå òåïåðü, - ïîïðîñèë Œåéñîí, ïðîòßãèâàß åé áëîêíîò.
     - „à, äâàäöàòü äâà íîìåðà, - ñîñ÷èòàëà îíà.
     - ‡íà÷èò, â òîò äåíü âû åõàëè íà äâàäöàòè äâóõ ìàøèíàõ?
     - „à.
     - ‘ðåäè ýòèõ âîäèòåëåé áûëà õîòß áû îäíà æåíùèíà?
     ‚åðîíèêà çàêîëåáàëàñü.
     - •îòß áû îäíà?
     - åò.
     - ƒäå æå íîìåð ìàøèíû òîãî òèïà, êîòîðûé çàñòàâèë  âàñ  ïîêèíóòü  åãî
"ëèíêîëüí"?
     - Ží íå çàñòàâèë ìåíß. Ÿ ñàìà ðåøèëà èçáàâèòüñß îò íåãî.
     - •îðîøî. óñòü òàê. î ãäå åãî íîìåð?
     - …ãî çäåñü íåò.
     - î âû æå çàïèñûâàëè íîìåðà âñåõ àâòîìàøèí.
     - „à... î åãî íåò... Ÿ òîãäà òàê ðàñòåðßëàñü, ÷òî íå çàïèñàëà.
     -  ‚û  âåäü  çàïèñûâàëè  íîìåðà  íà  âñßêèé  ñëó÷àé,  ýòî  áûëà  ìåðà
ïðåäîñòîðîæíîñòè?
     - „à.
     - î ÷òî ìîãëî ïðîèçîéòè óæå ïîñëå òîãî, êàê âû ïîêèíåòå ìàøèíó?
     - —òî? å çíàþ. ðîñòî ïðèâû÷êà.  •î÷åòñß  çíàòü  ëþäåé,  ñ  êîòîðûìè
åäåøü.
     - ó ÷òî òóò íåßñíîãî? - âíîâü âìåøàëñß ƒàìèëüòîí åðãåð.  -  Œîëîäàß
æåíùèíà  ÷àñòî  åçäèò  íà  ïîïóòíûõ  ìàøèíàõ.  ’àêîé  ó  íåå  íåïîñåäëèâûé
õàðàêòåð. åðååçæàëà ñ ìåñòà íà ìåñòî. ‚îäèòåëè-ìóæ÷èíû ïîäâîçèëè åå. ó è
÷òî èç ýòîãî? ‚åäü ýòî æå íå ìîæåò ïîñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå  òîò  ôàêò,  ÷òî
îíà âèäåëà „æîíà äèñîíà âáëèçè ìåñòà ïðåñòóïëåíèß  ïðèìåðíî  â  òî  ñàìîå
âðåìß,  êîãäà  îíî  ñîâåðøèëîñü.  ‚àøà  —åñòü!  ‚åäü  âñå  òå  èíñèíóàöèè,
ñâèäåòåëßìè êîèõ ìû áûëè, íèêîèì îáðàçîì íå ñòàâßò ïîä ñîìíåíèå òîò  ôàêò,
÷òî „æîí äèñîí áûë òàì è ïîäâåç åå äî ãîðîäà. Ží è ñàì ýòîãî íå îòðèöàåò.
     - „îéäåì è äî ýòîãî ïóíêòà, - çàßâèë ñóäüß Šèòëè. - € ïîêà ìû  äîëæíû
ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèòü êàðòèíó. „àéòå-êà  ìíå  åùå  ðàç  âçãëßíóòü  íà  åå
çàïèñíóþ êíèæêó. - îëó÷èâ áëîêíîò, ñóäüß  íåêîòîðîå  âðåìß  ìîë÷à  ëèñòàë
åãî. îòîì ñïðîñèë: - Œèññ „åéë, ãäå âû ðàáîòàëè?
     - îêà íå çàáðàëà ïîëèöèß, ß ðàáîòàëà â óíèâåðìàãå.
     - € äî ýòîãî?
     - ó... â ðàçíûõ ìåñòàõ... ƒäå ïðèõîäèëîñü.
     - —òî æå, - ñêàçàë ñóäüß Šèòëè, - ß äóìàþ,  êàðòèíà  ßñíà.  ˆ  äîëæåí
ñêàçàòü, îíà ìíå âîâñå íå íðàâèòñß. î ýòî íå  ïðè÷èíà,  ÷òîáû  ïðîäîëæàòü
âîïðîñû íà ýòó òåìó. „àæå åñëè ê ýòîé  ìîëîäîé  æåíùèíå  ìîæíî  ïðåäúßâèòü
ïðåòåíçèè ìîðàëüíîãî  ïëàíà,  ýòî  íå  äàåò  îñíîâàíèé  ñîìíåâàòüñß  â  åå
ïîêàçàíèßõ.
     - ‚àøà —åñòü, - çàßâèë Œåéñîí, -  ß  ïðîøó  âûßñíèòü,  êàê  ñâèäåòåëü
îêàçàëàñü ó ýòîé äðåíàæíîé òðóáû, ãäå îíà âñòðåòèëà îáâèíßåìîãî.
     - Žíà óæå îáúßñíßëà ýòî, - îòâåòèë çà ‚åðîíèêó ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - î åå ðàññêàç  ïîêà  íè÷åì  íå  ïîäòâåðæäàåòñß.  Žíà  ïî÷åìó-òî  íå
çàïèñàëà íîìåð ìàøèíû, íà êîòîðîé äîáðàëàñü äî ìåñòà, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - î âåäü ìû óæå ñëûøàëè ýòó âåðñèþ, è íå ðàç, - çàìåòèë ñóäüß Šèòëè.
     - ‚ñå æå ß õî÷ó çàäàòü åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  Ÿ
õî÷ó îñòàíîâèòüñß íà íîìåðàõ,  èäóùèõ  äî  íîìåðà  ìàøèíû  äèñîíà.  îìåð
ìàøèíû äèñîíà çíà÷èòñß â ñïèñêå ïîñëåäíèì. àâåðíîå, ýòî òàê, ïîòîìó  ÷òî
îí áûë ïîñëåäíèì, êòî ïîäâåç ìèññ „åéë â òîò äåíü?
     - „à, - îòâåòèëà ‚åðîíèêà.
     - ˆ âû óòâåðæäàåòå, ÷òî âû íå çàïèñûâàëè íîìåð ìàøèíû, íà êîòîðîé  âû
åõàëè äî òîãî, êàê ïåðåñåëè â àâòîìîáèëü äèñîíà?
     - åò, íå çàïèñàëà.
     - åðåä íîìåðîì ìàøèíû äèñîíà óêàçàí íîìåð ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò  ïßòü
òðèäöàòü òðè. —òî âû ìîæåòå ñêàçàòü îá ýòîé ìàøèíå?
     - è÷åãî... íå ìîãó íè÷åãî ïðèïîìíèòü.
     åîæèäàííî äèñîí ïîäïðûãíóë íà ñâîåì ìåñòå.
     - ‘èäèòå ñïîêîéíî, - îäåðíóë åãî Œåéñîí.
     î äèñîí íå ìîã ñèäåòü ñïîêîéíî.
     - òî æå íîìåð  ìàøèíû  äãàðà  ”ýððåëà!  -  çàäûõàßñü  îò  âîëíåíèß,
âûêðèêíóë îí.
     - —òî? - íå ìîã ñêðûòü ñâîåãî èçóìëåíèß Œåéñîí.
     - òîãî íå ìîæåò  áûòü.  òî  êàêàß-òî  îøèáêà,  -  çàßâèë  ƒàìèëüòîí
åðãåð.
     - Žøèáêà? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí. - îñìîòðèòå-êà ëó÷øå íà ñâèäåòåëß. €
ëó÷øå  âñåãî  -  ñíèìèòå  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ  ó  ìèññ  „åéë  è  ñâåðüòå  ñ
îòïå÷àòêàìè  ïàëüöåâ  òîé  òàèíñòâåííîé  æåíùèíû,   ÷üè   îòïå÷àòêè   áûëè
îáíàðóæåíû â äîìå ”ýððåëà.
     Œåéñîí çàìîë÷àë, à ïóáëèêà çàãóäåëà.
     - ðîøó ñîáëþäàòü òèøèíó! ðîøó ñîáëþäàòü òèøèíó! -  ñòó÷àë  ìîëîòêîì
ñóäüß Šèòëè. - ˆíà÷å ß âûíóæäåí áóäó î÷èñòèòü çàë.
     - ‚àøà —åñòü! Ÿ ïðîøó ñäåëàòü ïåðåðûâ â çàñåäàíèè ‘óäà,  -  îáðàòèëñß
åðãåð ê ñóäüå.
     - åò! ‘óä ïðîäîëæèò ðàáîòó!  ðîøó  ñîáëþäàòü  òèøèíó!  -  âûêðèêíóë
ñóäüß, ñòó÷à ìîëîòêîì.
     àêîíåö ãóë â çàëå ñòèõ.
     - ðîäîëæàéòå, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàë Šèòëè.
     - ‚àøà —åñòü, - çàßâèë Œåéñîí, - ïðåæäå ÷åì  ïðîäîëæèòü  äîïðîñ,  ìíå
õîòåëîñü áû ïðîâåðèòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ìèññ „åéë.
     - ‚û íå èìååò  ïðàâà  ýòîãî  òðåáîâàòü!  òî  íàðóøåíèå!  -  çàãðåìåë
ƒàìèëüòîí åðãåð. - Œû íå ìîæåì çäåñü ñíßòü èõ!
     - òî î÷åíü ïðîñòî, - ñêàçàë Œåéñîí. - Žòïå÷àòêè åå ïàëüöåâ  îñòàëèñü
íà  ñòàêàíå,  èç  êîòîðîãî  îíà  ïèëà.  Šðîìå  òîãî,  çäåñü   ïðèñóòñòâóåò
ñâèäåòåëü, ñíßâøèé îòïå÷àòêè ïàëüöåâ  â  äîìå  ”ýððåëà,  è  ýòè  îòïå÷àòêè
ïåðåäàíû ‘óäó.