 Ћн специалист, он может установить истину.
     - „а, - согласилсЯ с Њейсоном судьЯ  Љитли.  -  ѓде  этот  свидетель?
Џрошу его выполнить просьбу господина адвоката!
     „жордж Њалден  вышел  из  зала  суда,  держа  небольшую  коробочку  с
составом длЯ снЯтиЯ отпечатков.
     ‚ероника „ейл протЯнула ему свою руку. …е лицо  ничего  не  выражало.
€ли, скорее, было на нем навсегда  заданное  выражение  восковой  куклы  -
выражение детской невинности. Њалден положил только что  снЯтые  отпечатки
на стол прокурора и открыл альбом  с  отпечатками,  снЯтыми  в  доме,  где
произошло убийство.
     Џосле  некоторого  молчаниЯ  ѓамильтон  Ѓергер  откашлЯлсЯ,  встал  и
сказал:
     - ‚аша —есть... они совпадают.
     - ’еперь, мисс „ейл, - сказал Њейсон, - вы должны ответить ‘уду,  что
вы делали в доме, где было совершено убийство. ’олько  что  мы  установили
тот факт, что вы находились там примерно в  то  времЯ,  когда  совершилось
преступление.
     - ѓоворите в микрофон, мисс „ейл, - предупредил судьЯ Љитли.
     - џ была там лишь несколько  минут,  -  заЯвила  ‚ероника,  полностью
владеЯ собой.
     - Љто пригласил вас туда?
     - Њистер ”эррел.
     - ќто уже лучше. Ђ теперь скажите, как вы встретили мистера ”эррела?
     - џ... Я зарабатывала этим на жизнь, когда ездила на попутках.
     - ’о есть?
     - џ  выходила  на  дорогу  и  просила  подбросить  менЯ.  џ  выбирала
немолодых мужчин в хороших автомобилЯх. џ рассказывала им, как  мне  плохо
дома, говорила, что Я хочу попытать  счастьЯ.  ѓоворила  всегда,  что  мне
восемнадцать лет.
     - € что же?
     - Ћбычно это были добрые вежливые люди. џ  выбирала  дорогие  машины.
Ћни спрашивали, сколько у менЯ денег. џ отвечала, что у  менЯ  всего  лишь
несколько центов. Ћни почти всегда давали мне денег. —аще всего не  меньше
пЯти долларов, иногда до пЯтидесЯти.
     - ’еперь понЯтно. Ќо что вы можете сказать о вашей поездке с мистером
”эррелом?
     - џ ехала с одним очень приЯтным  джентльменом,  он  дал  мне  десЯть
долларов, и Я понЯла, что это все. џ рассказала ему, что выйду  у  станции
техобслуживаниЯ,  надо,  мол,  привести  себЯ  в  порЯдок  перед  тем  как
поЯвитьсЯ в городе. Ћн не хотел отпускать менЯ, но Я настаивала.
     - ‚ы ехали по направлению к городу?
     - „а.
     - ’ак, дальше?
     - Љогда Я сошла на станции техобслуживаниЯ,  к  ней  подъехал  мистер
”эррел. Ћн ехал в другую сторону из города, понимаете,  но  длЯ  менЯ  это
было неважно, Я просто хотела познакомитьсЯ с ним.
     - Џоэтому вы, если можно так выразитьсЯ, привлекли его внимание?
     - „а, Я принЯла вид несчастной, обиженной, растерЯнной девушки.
     - € что?
     - Њистер ”эррел спросил, не надо ли менЯ подвезти.  ‘просил,  куда  Я
направлЯюсь.
     - € что дальше?
     - џ поехала с ним. ‘ев к нему в машину, Я увидела, что она  загружена
длЯ дальней поездки. џ разговорилась с ним, рассказала мистеру  ”эррелу  о
своих затруднениЯх.
     - Ћн предложил вам деньги?
     - џ надеЯлась, что он предложит деньги. Ћн сказал, что должен заехать
в свой загородный дом, ему там надо кое с  кем  встретитьсЯ,  а  потом  он
собираетсЯ вернутьсЯ ненадолго в город, и, если Я поеду с ним,  он  найдет
мне место, где переночевать, жилье и работу.
     - —то было затем?
     - џ подъехала вместе с ним к дому. Ћн говорил, что с ним Я  в  полной
безопасности и мне не о чем волноватьсЯ. Ћн остановил машину и спросил, не
хочу ли Я зайти в дом. џ согласилась, потону что в машине было холодно.  џ
вышла, обошла автомобиль и, как всегда, записала номер. џ сказала, что мне
нужно кое-что в сумочке, раскрыла ее, вытащила блокнот и  записала.  Џотом
вместе с ним Я вошла в дом.
     - € что затем?
     - Ћн  зажег  керосиновую  лампу,  потом  затопил  дровами  печку.  Ћн
извинилсЯ за беспорЯдок, сказал, что этот дом  служит  ему  убежищем,  тем
более что работа у него такаЯ  засекреченнаЯ,  что  и  спрашивать  его  не
стоит. Џотом он вдруг как-то смутилсЯ и начал говорить, что когда  к  нему
приедут гости, то мне лучше не показыватьсЯ, потому что  ему  не  хочетсЯ,
чтобы начались толки и пересуды.
     - —то было после этого?
     - Џотом к дому подъехала машина. Њистер ”эррел  сказал:  "‚от  и  мои
гости. Ќе подождете ли на кухне? ’ам довольно уютно. џ не задержусь, потом
сразу же поедем в город, а там будет и крыша над головой и работа".
     - € что вы сделали?
     - Џошла на кухню.  Њистер  ”эррел  выглЯнул  из  окна,  посмотрел  на
машину, потом вдруг побледнел и выскочил следом за мной на кухню.
     - Џродолжайте.
     - Ћн сказал: "Ѓоже, это же моЯ жена. џ и не думал,  что  ей  известно
это место. ‘прЯчьтесь куда-нибудь. “ходите через черный ход, лишь  бы  она
вас не увидела. Ѓыстрее!"
     - € что было потом?
     - џ не знала, что делать, Ћн открыл заднюю дверь  и  почти  вытолкнул
менЯ.
     - € что вы тогда сделали?
     - џ побежала. „ом  был  между  мною  и  автомобилем,  было  темно,  Я
спотыкалась, запиналась обо что-то, потом Я наконец  взЯла  себЯ  в  руки,
немного успокоилась и пошла шагом. € тут  Я  вспомнила  о  моем  саквоЯже.
Ћбычно Я ношу его с собой, но тогда оставила его в машине мистера ”эррела.
џ испугалась, что жена мистера ”эррела может увидеть его там.
     - ‚ы боЯлись,  что  это  причинит  неприЯтности  мистеру  ”эррелу?  -
спросил Њейсон.
     - џ боЯлась, что это причинит неприЯтности мне. “ менЯ там  были  все
мои вещи. џ научилась так все укладывать, что все  умещалось  в  небольшом
саквоЯже.
     - € что же вы предпринЯли?
     - Џодождала немного и, когда она вошла  в  дом,  вернулась  к  машине
мистера ”эррела, спокойно открыла дверь  и  взЯла  свой  багаж.  Ћн  лежал
поверх всЯкого походного снарЯжениЯ.
     - ЏонЯтно. ‚ы взЯли саквоЯж. —то было потом?
     - Џотом Я пошла прочь от  дома.  џ  вовсе  не  хотела  вмешиватьсЯ  в
семейные распри и тем более фигурировать в деле о разводе.
     - ‚ каком направлении вы шли?
     - ќтого Я сама не помню, - вымученно  улыбнулась  она.  -  џ  шла  по
каким-то тропкам, потом наткнулась на  ограду  из  железной  проволоки.  џ
сумела  подлезть  под  ней,  потом,  помню,  продиралась  сквозь  какие-то
заросли, мне почудилось даже, что Я совсем заблудилась.
     - € что же?
     - џ испугалась. ЉажетсЯ, Я куда-то бежала, не помню куда,  совершенно
выдохлась, потом наконец взЯла себЯ в руки, мне надо  было  разобратьсЯ  в
обстановке. џ решила, что, когда по шоссе пойдет машина, Я услышу ее  звук
и выйду на дорогу.
     - џ вы услышали звук машины?
     - „а, Я ждала, наверное, минут пЯть, потом  услышала,  как  по  шоссе
идет машина. Њне показалось, что звук  доноситсЯ  совсем  не  оттуда,  где
должна быть дорога.  џ  думала,  что  шоссе  где-то  передо  мной,  а  шум
доносилсЯ слева и сзади. Ќо, судЯ по звуку, машина ехала именно по  шоссе,
и Я пошла в этом направлениЯ.
     - € что потом?
     - џ понЯла, что до этого где-то сбилась с пути,  поэтому  стала  идти
более осторожно и снова попала  в  заросли  кустарника.  Џредыдущей  ночью
прошел дождь, и землЯ была влажной,  вЯзкой.  Ќе  хотелось  месить  грЯзь,
поэтому Я решила искать места повыше. Љаждый раз, когда по шоссе проходила
машина, Я проверЯла по звуку, правильно ли иду. Ќаконец Я  приблизилась  к
шоссе и тут сообразила, что, наверное, всЯ перепачкалась. џ  выбралась  на
возвышение, где поменьше грЯзи, снЯла юбку, достала из  саквоЯжа  щетку  и
очистила одежду, как сумела, потом другой щеткой  вычистила  туфли.  —улки
были в ужасном состоЯнии, Я достала из саквоЯжа другую пару  и  в  темноте
сменила их. Џотом привела в порЯдок лицо, подкрасила губы  и  решила,  что
вид у менЯ стал достаточно презентабельный.
     - —то потом?
     -  Џотом  очень  осторожно,  так,  чтобы  не  порвать  чулки   и   не
испачкатьсЯ, Я вышла на шоссе  и  остановилась  там.  џ  сидела  там  лишь
несколько минут, когда где-то  неподалеку  завелсЯ  двигатель.  џ  сначала
подумала, что какой-то фермер отъезжает от дома. џ совсем не предполагала,
что нахожусь так близко от дома, где осталсЯ мистер ”эррел. „олжно быть, Я
сделала большой крюк. ’еперь Я понимаю,  что  это  мистер  ќдисон  заводит
автомобиль рЯдом с домом ”эррела, но тогда это мне и в голову не пришло.
     - Ђ что там с хлопками-выстрелами?
     - —естно говорЯ, когда Я услышала их,  подумала,  что  это  двигатель
грузовика или выхлопнаЯ труба.
     - Љогда вы услышали их?
     - Ќу, не знаю, наверное, минут за десЯть до того, как вышла на шоссе.
     - ‚ы говорите - до того, как вышли на шоссе?
     - „а, так.
     - Џримерно минут за десЯть?
     - Џожалуй.
     - „о этого вы говорили несколько иное.
     - „а. џ пыталась оградить себЯ  насколько  могла.  •отела  обеспечить
себе полное алиби.  Љонечно  же  Я  вовсе  не  хотела,  чтобы  кто-то  мог
подумать, что Я могла быть  близко  к  дому,  когда  прозвучали  выстрелы,
поэтому Я немного сдвинула событиЯ во времени.
     - ‘овсем немного?
     - „а, конечно... пожалуй.
     - ‚ы не знаете, сколько времени машина мистера ќдисона была у мистера
”эррела до того, как вы услышали, как ее заводЯт?
     - Ќе знаю.
     - Ђ когда вы услышали, как она переезжает  через  деревЯнный  мостик,
как она взбираетсЯ по нему на шоссе, вы подумали, что она едет  совсем  от
другого дома?
     - Њистер Њейсон, честное слово, Я не лгу. џ думала, что ушла от  дома
мистера ”эррела не меньше, чем за милю.
     - Џо сути дела, - сказал Њейсон, - в течение всего этого  эпизода  вы
полностью и целиком думали лишь о себе. Ќе так ли?
     - Љонечно. Љак же иначе? € о чем же еще мне было думать?
     - Ђ рассказ о гнусном типе в "линкольне" вы полностью выдумали?
     - „а.
     - —то ж, вы ведь записали номера всех машин, на которых ехали  в  тот
день? …сли это так, то мы можем свЯзатьсЯ с водителЯми и все проверить.
     - „а, - согласилась она, - разумеетсЯ. Ћни, наверное, запомнили менЯ.
     - ‘колько же вы заработали в тот день?
     - Ћколо восьмидесЯти долларов.
     - ќто ваш обычный дневной заработок?
     - Џримерно.
     - “ менЯ больше нет вопросов, - сказал Њейсон.
     - “ менЯ тоже, - заЯвил ѓамильтон Ѓергер.
     - ‚ таком случае, - заЯвил судьЯ Љитли, - ‘уд прерывает слушание дела
до десЯти утра завтрашнего днЯ. ‡а это времЯ  мне  хотелось  бы  проверить
правдивость показаний  этой  молодой  женщины.  џ  полагаю,  что  окружнаЯ
прокуратура  и  полициЯ  проведут  дополнительные  расследованиЯ  с  целью
установлениЯ действительного хода событий. џ  считаю,  что  свидетельница,
несомненно, виновна в даче ложных показаний.
     - „а, ‚аша —есть -  вынужден  был  согласитьсЯ  удрученный  ѓамильтон
Ѓергер.
     - ‡аседание ‘уда закончилось, - объЯвил судьЯ Љитли.
     „елла ‘трит взЯла Њейсона под руку:
     - Ќу, шеф, это было превосходно. Џросто чудесно.
     - Ћтлично, Џерри, молодец, - протиснулсЯ к ним Џол „рейк.
     - „а, удачное начало, - согласилсЯ Њейсон. - €  все  благодарЯ  тому,
что у менЯ был козырь - рассказ ее матери. €менно поэтому Я смог  задавать
вопросы, которые выглЯдели вполне обычными, невинными, но на  которые  она
не знала как ответить. …сли бы  Я  сразу  начал  с  главного,  тогда  все,
включаЯ судью, не дали бы мне выЯснить правду.
     - —то теперь собираешьсЯ делать, Џерри?
     - Љак раз теперь-то, Џол, мы и приступим к работе. Ќачнем с того, что
ты возьмешь список всех номеров машин из записной  книжки  ‚ероники.  ’вои
люди должны найти всех владельцев  этих  машин  и  выЯснЯть,  кто  из  них
подвергалсЯ шантажу со стороны ќрика •энсела.


        18

     ‡аложив большие пальцы в проймы жилета, Њейсон расхаживал  по  своему
кабинету. „рейк развалилсЯ в черном кожаном кресле длЯ посетителей в своей
излюбленной позе - оперсЯ спиной об один подлокотник и свесив  ноги  через
другой. „елла сидела за своим столом.
     - ‚о всем этом деле полно странностей и неувЯзок, - сказал Њейсон.  -
Џосмотрите, что получаетсЯ - кто-то с улицы стрелЯет через окно  в  ќдгара
”эррела, убивает его первой же  пулей,  потом  уходит,  разрЯжает  оружие,
стрелЯЯ  в  воздух,  потом  вынимает  из  барабана  гильзы  и  выбрасывает
револьвер. ЏолнаЯ бессмыслица!
     - Џочему? - отозвалсЯ „рейк. - ‚едь он уже убил ”эррела.
     - Ђ откуда убийце это знать?
     - Ћн хорошенько прицелилсЯ, выстрелил в  голову  и  увидел,  как  тот
упал.
     - Ќет, Џол, не получаетсЯ. Ќужно  быть  невероЯтно  метким  стрелком,
чтобы, стрелЯЯ с улицы через окно, быть абсолютно  уверенным,  что  сразил
противника насмерть, попав ему в голову. Ђ потом надо  было  еще  войти  в
дом, поднЯтьсЯ наверх и потушить лампу,  выйти  из  дома  и  уехать.  Ќет,
убийца бы так не сделал.
     - Ќо почему?
     - Џотому что, выстрелив в ќдгара ”эррела, он,  входЯ  в  дом,  должен
держать револьвер наготове на тот случай, если  ”эррел  вдруг  еще  жив  и
может оказать сопротивление.
     - Ђ почему ты думаешь, что было иначе?
     - „а потому, что согласно свидетельским показаниЯм  всЯ  обойма  была
расстрелЯна в течение нескольких секунд после первого выстрела.
     - Ќо, если стрелЯл действительно мастер, то и  одним  выстрелом...  -
начал „рейк.
     - € этим мастером мог быть только „жон ќдисон. ’ак? - спросил Њейсон.
     - „а, - смутЯсь, ответил „рейк. - …рунда какаЯ-то... Ђ может быть, он
и в самом деле виновен?
     Ќесколько секунд Њейсон молча продолжал вышагивать из  угла  в  угол.
Џотом остановилсЯ и твердо сказал:
     - Њы с самого начала совершили грубейшую, непростительную ошибку.
     - Љакую же, шеф? - удивилась „елла ‘трит.
     - Њы начали смотреть на дело  с  точки  зрениЯ  обвинениЯ.  Ћбвинение
пытаетсЯ воссоздать весь ход преступлениЯ, и мы идем по тому же пути.  ‚от
в чем дело, „елла. „айте-ка еще разок взглЯнуть на те фотографии,  которые
были представлены ‘уду.
     „елла ‘трит достала фотографии и протЯнула ему.
     - Ђ теперь, „елла, сходи в библиотеку и  принеси  мне  "ђасследование
убийств"  ‘найдера  ‹е  Њойна,  "‘удебную   медицину"   и   "’оксикологию"
ѓонзалеса,  ‚энса  и  •елперна  и  "‘овременную   методику   расследованиЯ
преступлений" ‡одермана и Ћ'Љоннела.
     —ерез минуту указанные книги лежали на  столе  Њейсона,  и  он  начал
молча листать их, времЯ от времени барабанЯ пальцем по крышке стола.
     - џ так и думал, - наконец сказал он после долгих минут молчаниЯ.
     - —то? - спросил „рейк.
     - „а то пулевое отверстие  в  стекле!  €менно  с  него  и  надо  было
начинать. ’о есть с  самого  начала,  а  не  с  того  места,  которое  нам
подсовывают полициЯ и прокуратура.
     - ’о есть? - не понЯл „рейк.
     - ‘ чего мы взЯли, что стрелЯли оттуда, где нашли следы автомобилЯ, и
что именно этот выстрел оборвал жизнь ќдгара ”эррела?
     - Љак это с чего? - удивилсЯ „рейк. - ‚се на это указывает.  …сли  от
уровнЯ головы убитого через отверстие в стекле  провести  прЯмую,  то  она
безошибочно упретсЯ в то место, где стоЯл стрелЯвший.
     -  Џравильно,  Џол,  именно  так  считает  полициЯ.  Ќо  это  еще  не
доказательство.
     - Џочему же нет?
     - Ђ  вот  почему.  ‚от  здесь  у  ‡одермана  и  Ћ'Љоннела  на  двести
семнадцатой страниц дана диаграмма образованиЯ пулевого отверстиЯ в стекле
с указанием направлениЯ полета пули. Џомнишь, Я  спросил  тогда  на  ‘уде,
помечено ли, какаЯ  сторона  на  стекле  была  наружнаЯ,  какаЯ  нет.  Њне
ответили, что таких пометок не сделано, но это и не важно.  Ђ  это  важно,
это имеет решающее значение. ‚от по этой фотографии, сделанной из комнаты,
можно узнать, какаЯ же сторона стекла была наружной, а  какаЯ  внутренней.
ќто можно легко сделать по трещинам на  стекле  -  если  стороны  поменЯть
местами, поменЯетсЯ и направление трещин. ЏонЯтно?
     „рейк молча кивнул.
     - Ќу, а теперь, -  продолжал  Њейсон,  -  сравни  рисунок  трещин  на
фотографиЯх отверстиЯ с диаграммой, приведенной ‡одерманом  и  Ћ'Љоннелом.
€з сравнениЯ четко видно, что пулЯ, оставившаЯ дырку в стекле,  летела  из
комнаты. ‚ыстрел был сделан  в  комнате,  пулЯ  пробила  стекло  и  попала
куда-то, где стоЯл автомобиль.
     -  „ай-ка  взглЯнуть,  -  поднЯлсЯ  со  своего  места  „рейк.   Џосле
внимательного изучениЯ снимков и диаграммы, „рейк протЯжно присвистнул.
     „елла ‘трит, также склонившаЯсЯ над столом Њейсона, сказала:
     - ‚се Ясно, как божий день. ‘трелЯть могли лишь изнутри. ’ы полностью
доказал это, шеф.
     Њейсон взглЯнул на своих друзей,  медленно  поднЯлсЯ  из-за  стола  и
вновь начал вышагать из угла в угол.
     - €так,  мы  установили,  что  стекло  было  прострелено  со  стороны
комнаты, - сказал он. -  …сли  мы  теперь  предположим,  что  это  стрелЯл
”эррел, то вновь получаетсЯ ерунда.
     - Џочему же ерунда? - спросил „рейк. - ”эррел был в комнате, выглЯнул
в окно и увидел, что  рЯдом  с  автомобилем  стоит  человек,  которого  он
смертельно боЯтсЯ. Ћн выстрелил в него.
     - Ќет, Џол.  Џосмотри,  обвинение  утверждает,  что  ”эррел  стоЯл  в
освещенной комнате, держа лампу. …го было отлично видно, и поэтому  убийца
решил спустить курок. ‘наружи убийца мог видеть, что делаетсЯ в  доме,  но
из дома не было видно, что делаетсЯ на улице. „лЯ того чтобы  отверстие  в
окне  осталось  после  выстрела  ”эррела,  нужно,  чтобы  он  видел,   что
происходит за окном, а длЯ этого он должен был погасить лампу.
     - —то ж, - сказал „рейк, - выходит, что он сам погасил лампу.
     - € что же дальше?
     - „альше он увидел человека за окном и выстрелил в него.
     - Ђ потом  этот  человек  вошел  в  дом  и  убил  ќдгара  ”эррела  из
револьвера  самого  ”эррела,  а  вслед  за  этим  через  несколько  секунд
расстрелЯл всю обойму. ’ак получаетсЯ?
     - Ќу... не знаю, - смутилсЯ „рейк.
     - Ћтвет должен быть! - воскликнул Њейсон. - €  мне  необходимо  знать
его до того, как завтра откроетсЯ заседание ‘уда.


        19

     Њейсон, „елла ‘трит и Џол „рейк с трудом  пробивались  сквозь  толпу,
заполнившую   здание   суда.    ђепортеры,    окружившие    их,    просили
прокомментировать ход дела, но Њейсон, улыбаЯсь, упрЯмо твердил:
     - Џодождите, господа, подождите до ‘уда.
     Ћдин из журналистов, протиснувшись к Њейсону, низким голосом спросил:
     - ‚ы знаете  новость,  мистер  Њейсон?  ѓамильтон  Ѓергер  собираетсЯ
просить об отсрочке слушаниЯ дела.
     - Ѓлагодарю, - отозвалсЯ Њейсон.
     - ’ы согласишьсЯ дать им отсрочку, Џерри? - спросил „рейк.
     - ќтого Я не могу сделать, Џол. џ схватил зверЯ за хвост,  и  мне  не
хочетсЯ выпускать его.
     ‚ зале все рассаживались по своим местам. ѓамильтон Ѓергер подошел  к
столу адвоката и спросил:
     - Њистер  Њейсон,  вы  не  против  того,  чтобы  устроить  перерыв  в
слушании?
     - Љатегорически против, - твердо ответил Њейсон.
     Ѓергер Явно не ожидал столь решительного ответа, он помЯлсЯ немного и
сказал:
     - —то ж... Џожалуй, ‘уд все же  может  решить,  что  требуетсЯ  более
тщательное расследование.
     ‚ зал  вошел  судьЯ  Љитли.  ‚се  встали.  Ѓейлиф  объЯвил  заседание
открытым, и помощник шерифа ввел в зал суда подсудимого „жона ќдисона.
     ѓамильтон Ѓергер сразу же обратилсЯ к судье:
     - ‚аша —есть, обвинение желает быть предельно объективным, чтобы быть
максимально справедливым. џ полагаю, что было  бы  непростительно  с  моей
стороны не привлечь  внимание  ‘уда  к  тому  факту,  что  длЯ  полиции  и
обвинениЯ   необходимо   произвести   переоценку   известных   фактов    и
свидетельских показаний.  ќтого  требует  справедливость  по  отношению  к
обвинЯемому.
     - ‚ы просите отсрочки? - спросил судьЯ Љитли.
     - „а, ‚аша —есть.
     - Ќадолго?
     - Џо меньшей мере на неделю.
     ‘удьЯ Љитли взглЯнул на Њейсона.
     - ‚аша —есть, защита против, - сказал, улыбнувшись, Њейсон.  -  ‚ремЯ
слушаниЯ, в том числе времЯ дачи показаний со  стороны  обвинЯемого,  было
заранее установлено. …сли у господина окружного прокурора есть  достаточно
оснований длЯ предъЯвлениЯ обвинений и содержаниЯ обвинЯемого под стражей,
то уже никакие новые обстоЯтельства  не  могут  изменить  этого.  …сли  же
свидетельства подрывают позиции обвинениЯ, то тогда обвинЯемый должен быть
оправдан. џ хочу привлечь внимание ‘уда  к  тому  разделу  процессуального
кодекса, где говоритсЯ, что отсрочка должна быть обстоЯтельнейшим  образом
мотивирована и не может превышать двух дней на  каждое  заседание  ‘уда  и
шести дней в сумме, если только с этим не согласитсЯ защита. Ћднако,  если
мне будет  предоставлена  возможность  вновь  допросить  одного  или  двух
свидетелей обвинениЯ, защита не будет возражать против недельной отсрочки.
     - —то же, - согласилсЯ судьЯ Љитли, - это справедливое условие.  Љого
же вы хотели допросить?
     - „лЯ начала, - сказал Њейсон, - свидетелЯ ќрика •энсела, ‚аша —есть.
     - Љого? ЊенЯ? - удивилсЯ •энсел.
     - „а, вас, - подтвердил Њейсон.
     •энсел медленно прошел к свидетельскому креслу.
     - Њистер •энсел, попрошу  вас  подробно  рассказать  ‘уду  о  методах
шантажа, которые вы применЯли. џ имею в виду тот  факт,  что  у  вас  была
помощница, выдававшаЯ себЯ в рассматриваемом случае за мать ‚ероники „ейл,
женщина, котораЯ помогала вам заниматьсЯ вымогательством.
     - —ушь! - запротестовал •энсел. - †енщина, котораЯ выдавала  себЯ  за
‹ауру Њэй „ейл - глупые выдумки.
     - Њистер  •энсел,  предварительнаЯ  проверка  списка  номеров  машин,
занесенных в записную книжку ‚ероники „ейл, показала, что  владельцы  этих
машин не только подвозили ‚еронику, но и давали ей деньги.
     - Ђ Я-то тут при чем? - огрызнулсЯ •энсел. - —ем Я виноват в том, что
старые козлы испытывали нежные чувства и  ради  этой  девчонки  раскрывали
бумажники?
     - ‚ определенных случаЯх ‚ероника  могла  поставить  владельцев  этих
машин в неловкое  положение.  Ќекоторые  из  них  подвергались  шантажу  и
платили деньги человеку, описание которого соответствует  внешности  ќрика
•энсела. —то вы на это скажете?
     - ‚аша —есть! - вскочил с места ѓамильтон Ѓергер. - џ протестую!  ќто
недозволенный прием... „опрос свидетелЯ должен происходить...
     - Џротест отклонен, - оборвал его судьЯ Љитли. - „олжен заметить, что
от обвинений в этих актах шантажа свидетель  уже  не  уйдет.  Ќа  сей  раз
прокуратура не сможет дать ему никаких гарантий. ‘уд  считает  необходимым
привлечь свидетелЯ к ответственности. Њистер •энсел, отвечайте на вопрос.
     •энсел заерзал за стойкой.
     - Њне нужно посоветоватьсЯ с адвокатом, - сказал он.
     - Ћтвечайте на вопрос.
     - Ќет, не буду.
     - Ќа каком основании  вы  отказываетесь  отвечать?  -  спросил  судьЯ
Љитли.
     - Ќа том основании, что показаниЯ нанесут мне ущерб.
     - Љак вам нравитсЯ этот ответ? -  с  сарказмом  спросил  судьЯ  Љитли
ѓамильтона Ѓергера.  -  Џри  ведении  этого  дела  вы,  господин  окружной
прокурор, в некоторых случаЯх проЯвлЯли невероЯтные  усилиЯ.  •отелось  бы
верить, что вы дадите указаниЯ полиции с равным усердием расследовать дело
о шантаже.
     - „а, ‚аша —есть, - послушно сказал ѓамильтон Ѓергер.
     - Њистер •энсел, вы работали совместно с ‚ероникой  „ейл?  -  спросил
Њейсон.
     - џ отказываюсь отвечать.
     - ‚ероника позволила себЯ арестовать по  обвинению  в  бродЯжничестве
именно ради того, чтобы адвокат мистера ќдисона вынужден был спасать ее, и
тогда поЯвлЯлась возможность шантажировать мистера ќдисона?
     - џ отказываюсь отвечать на вопросы. Ќа  том  основании,  что  ответы
могут быть использованы против менЯ.
     -   ‚   разборе   этого   дела    прокуратура    гарантировала    вам
неприкосновенность. ‹юбое ваше показание по этому делу не может  быть  вам
инкриминировано, но никто не гарантирует вам неприкосновенности  по  актам
шантажа помимо случаЯ с ќдисоном, и тут требовать вам нечего. Ќикто  ваших
требований не удовлетворит. Ќо если вы проЯвите добрую волю, то это  может
быть учтено в будущем. џ советовал бы вам отвечать на вопросы, -  объЯснил
ему ситуацию Њейсон.
     - —то ж, так оно и было.
     - Ђ  потом  вы  подключили  женщину,  котораЯ  выдала  себЯ  за  мать
‚ероники?
     - Ќет, мистер Њейсон, мне  ничего  не  известно  о  женщине,  котораЯ
выдавала себЯ за мать ‚ероники. ‚ этом деле двух вполне достаточно,  мы  с
‚ероникой вполне управлЯлись. Ќикакого  помощника  нам...  Џростите...  Я,
кажетсЯ... Ќаверное, Я сказал лишнее.
     - ‚озможно, что и лишнее, - сухо заметил Њейсон.
     Ќа мгновение в зале воцарилась полнаЯ тишина.  •энсел  не  знал,  что
говорить.
     Џосле некоторого раздумьЯ Њейсон заЯвил:
     - —то же, у менЯ больше нет вопросов. ‚аша —есть, защита согласна  на
недельный перерыв, предложенный обвинением.
     ‘удьЯ Љитли взглЯнул на ѓамильтона Ѓергера.
     - “ вас есть вопросы к свидетелю?
     - Ќет, ‚аша —есть, - ответил прокурор.
     - ‚ таком случае следующее заседание ‘уда состоитсЯ через  неделю,  -
объЯвил судьЯ и ударом молотка оповестил об окончании заседаниЯ.
     Њейсон в сопровождении Џола „рейка и „еллы ‘трит вышел из зала суда.
     - Џерри, ты заставил •энсела призадуматьсЯ, - усмехнулсЯ „рейк.
     Њейсон молча кивнул.
     - „умаешь, это он убил? - спросил „рейк.
     - ‚рЯд ли, - ответил Њейсон. - ‘ моей  стороны  это  был  отвлекающий
маневр. џ не хотел, чтобы прокурор знал, что у менЯ на уме.
     - Ђ что у тебЯ на уме?
     - Њы поговорим об этом позже.
     ‘идЯ за рулем машины и направлЯЯсь к зданиЯ, где располагались  их  с
Њейсоном конторы, „рейк говорил:
     - ЃлагодарЯ тебе, Џерри, ѓамильтон  Ѓергер  может  сойти  с  ума.  Ћн
пришел с железными доказательствами, думал, что подтвердить их будет проще
простого, и вдруг все рассыпалось прЯмо на глазах, и он уже не знает,  что
делать. ‚рЯд ли он сможет вскорости  найти,  кого  еще  можно  обвинить  в
убийстве ”эррела. Ћн теперь не знает, на кого и подумать.
     - Њне кажетсЯ, Џол, Я знаю, на кого подумать, - сказал Њейсон.
     - Ќа кого?
     - ‚зглЯни на факты, ”эррел купил дом. „лЯ чего? ‚от вопрос.
     - —тобы свить любовное гнездышко, -  ответил  „рейк.  -  ‚спомни  эту
рыженькую продавщицу авторучек.
     - Џодожди с  продавщицей.  €з-за  нее  можно  упустить  более  важные
детали.
     - Љакие например?
     - ”эррел отбыл в отпуск. ‘воему компаньону он  заЯвил,  что  едет  на
север ловить форель, а этой рыженькой продавщице  сказал,  что  собираетсЯ
занЯтьсЯ бизнесом и хочет собрать совещание своих сторонников в загородном
доме...
     - ’ак, - согласилсЯ „рейк. - € что из этого?
     - Ќо некоторые обстоЯтельства  значительно  усложнили  дело,  и  лишь
теперь Я начинаю в этом разбиратьсЯ.
     - ‚ чем?
     - ‚ ночь, когда произошло убийство,  там  оказалась  ‹оррейн  ”эррел.
Ћна, должно быть, вошла в дом, обнаружила следы пребываниЯ в ней  ‚ероники
„ейл и поссорилась с мужем.
     - Ђ ее отпечатки пальцев?
     - ЏолициЯ нашла их предостаточно, так же  как  и  отпечатки  ќдисона.
Љак-никак они вместе вошли в дом, когда был обнаружен труп...
     - џ как-то упустил это, - сказал „рейк.
     - …стественно, полициЯ не в  состоЯнии  определить,  когда  отпечатки
были оставлены - в день, когда был обнаружен труп, или в день убийства.
     „рейк кивнул, не отрываЯ глаз от дороги.
     - Ђ теперь еще одна интереснаЯ деталь.  ‚  квартире  „еллы  ‘трит  мы
нашли шесть стрелЯных гильз от оружиЯ, которым был убит ќдгар  ”эррел.  Џо
какой-то причине убийца убрал их с места преступлениЯ. џ сначала  подумал,
что это провокациЯ  полиции,  но  это  оказалось  вовсе  не  так.  Џатроны
подбросила не полициЯ.
     - Ђ кто?
     - Џодозрение падает только на двоих. ‚ квартире была ‚ероника „ейл, и
туда же заходила ‹оррейн ”эррел. Ќадо сказать, что у ‚ероники было  больше
возможностей незаметно оставить их.
     - ‡начит, кто-то из них, -  сказал  „рейк.  -  ‘корее  всего,  миссис
”эррел.
     - Њиссис ”эррел, - продолжал Њейсон, - сначала  заЯвила,  что  жаждет
повидатьсЯ со мной, но потом вдруг изменила намерение. џ думаю, что, может
быть, она  хотела  признатьсЯ  мне,  что  была  в  доме,  когда  произошло
убийство, но потом, видимо, передумала. Ќо все равно,  это  ее  заЯвление,
что она Якобы видела машину своего мужа в городе после того, как  тот  уже
уехал - чистейшаЯ ерунда. Ћна знала, что  он  купил  загородный  дом.  Ћна
серьезно поссорилась с ним. Ћна просто хотела, чтобы  ќдисон  выследил  ее
мужа, узнал, что тот делает и сказал ей. ’аким образом, ќдисон  становилсЯ
свидетелем в ее пользу. ќто одна из причин, почему она не сказала ему, что
была в том доме в ночь убийства. „ругаЯ состоит в  том,  что  она  слышала
выстрелы. ‚спомни,  как  это  происходило  по  времени:  она  должна  была
встретить другую машину, когда отъезжала от  дома.  ’огда  вполне  логично
предположить,  что,  увидев  машину,  она   остановила   свою,   вышла   и
прислушалась, может быть, даже вернулась назад к дому. ‚се равно, в  любом
случае она хотела иметь ќдисона на своей стороне. Џотому-то она  позвонила
ему и сказала, будто видела  в  городе  автомобиль  мужа.  ‚от  так,  Џол.
‚добавок ко всему сказанному „елла утверждает, что миссис ”эррел  влюблена
в „жона ќдисона.
     - „а, она влюблена в него, - подала голос „елла  ‘трит.  -  џ  помню,
какие у нее были глаза, когда она говорила о нем, какое выражение было  на
ее лице, ее интонации, когда она произносила его имЯ.
     - —то же, может быть, и так, - сказал „рейк. - ‚се равно  получаетсЯ,
что она и сама влипла, и ќдисона впутала.
     - „а, - согласилсЯ Њейсон.
     - Ќо что же за встреча намечалась в доме? - спросил „рейк.
     - Ђ ты не улавливаешь некоторой странности в том, что  мистер  ”эррел
вообще решил отправитьсЯ на рыбалку?
     - Ќет... Џодожди, Џерри... ЉажетсЯ, понЯл. ђыбалка, вот оно что! —ерт
возьми! ‚ это же времЯ никто не ловит форель!
     - Ќикто! - подтвердил Њейсон.
     - ЏроклЯтье, как Я сразу не догадалсЯ!
     - Ѓолее того, - продолжал Њейсон, - отпуск он  взЯл  на  две  недели.
—ерез две недели он обЯзательно должен был вернутьсЯ.
     - Џочему?
     - —тобы участвовать в  ежегодном  собрании  акционеров,  -  объЯснила
„рейку „елла ‘трит.
     Њейсон кивнул и продолжал:
     - …сть еще один интересный факт.  џ  звонил  в  универмаг  и  пыталсЯ
свЯзатьсЯ с заведующей отделом кадров Њиртел Љ. Ќортран, она  же  казначей
компании. € что же? џ узнал, что она тоже отправилась в отпуск.
     - ‚от так дела! - ахнул „рейк.
     - ”эррел и ќдисон ненавидели друг друга. “ каждого из них была равнаЯ
долЯ акций. —асть акций была распределена среди  преданных  служащих.  ќти
служащие обычно держали нейтралитет, не поддерживаЯ  ни  одну  из  сторон.
‚ообще политика управлЯющих сводилась к тому, чтобы отстранить их  от  дел
корпорации. „иректора справлЯлись с этой задачей, единственным  человеком,
помимо них, кто принимал участие в обсуждении дел,  была  Њиртел  Ќортран.
„руге акционеры просто получали свои дивиденды.
     - € что же из этого следует? - спросил „рейк.
     - Ќе знаю. џ просто хочу привлечь твое  внимание  к  этим  фактам,  -
сказал Њейсон. - ‘реди всех этих людей есть один человек,  который  выдает
себЯ не за того, кем ЯвлЯетсЯ на самом деле.
     - Љто же это?
     - †енщина, котораЯ приходила ко мне и называла себЯ матерью  ‚ероники
„ейл.
     - Љто же она, по-твоему, на самом деле?
     - —тобы ответить на этот  вопрос,  Џол,  нужно  задуматьсЯ  над  тем,
откуда она могла все знать.
     - —то _в_с_е_?
     - Ћна знала, что мать ‚ероники зовут ‹аура Њэй „ейл,  знала,  что  та
содержит ресторанчик в городке  неподалеку  от  €ндианаполиса.  Ќо  точный
возраст ‚ероники она не знала. …й было  известно,  что  ‚ероника  получила
работу в универмаге. Џочему и откуда она знала  все  это,  но  ошиблась  в
возрасте ‚ероники?
     - ЏонЯтиЯ не имею, - сказал „рейк.
     - ‘о слов самой ‚ероники, - догадалась „елла ‘трит.
     Њейсон утвердительно  кивнул.  Ќекоторое  времЯ  он  молчал,  пытаЯсь
свЯзать изложенные факты.
     Њолчание нарушила „елла ‘трит:
     - Ќо зачем эта женщина со своей выдуманной историей приходила к тебе?
Ќеужели она не понимала, что эта ложь все  равно  раскроетсЯ?  Ћна  должна
была знать, что делает.
     - „а, это вопрос. Ђ какой ответ можно предложить на  него?  -  сказал
Њейсон.
     - Ќе знаю. Њожет быть, она действительно свЯзана с ќриком •энселом?
     - ‡адаваЯ этот вопрос в ‘уде, - сказал Њейсон, - Я внимательно следил
за его лицом. Џо выражению лица •энсела узнаешь больше правды, чем по  его
словам. Љогда Я задал ему этот вопрос  о  фиктивной  матери  ‚ероники,  он
испугалсЯ. Ќо  почему  испугалсЯ?  —то  еще  что-нибудь  выплывет  наружу?
Џрошлое-то у него богатое.
     - Ћдно Ясно, - вступил в разговор „рейк. - •энсел и ‚ероника работали
вместе.  Џроверка  списка  номеров  показала,  что  из  сорока   водителей
практически все давали ей деньги, но двое из них, очутившись в  щекотливом
положении, подверглись шантажу и платили •энселу.
     - € чтобы добитьсЯ этого, ‚ероника постаралась, чтобы ее  в  ту  ночь
арестовали, - добавил Њейсон.
     - Ђ потом Явилась фиктивнаЯ мать, - продолжал „рейк. - …е поЯвление -
часть схемы шантажа.
     - ‡ачем она вообще была нужна им? - спросил Њейсон.
     - Ќу как же, Џерри! - усмехнулсЯ  „рейк.  -  €м  нужна  была  мамаша,
котораЯ выразила бы праведное негодование, говорила  бы  о  конце  доброго
имени своей дочери и, наконец, потребовала бы денежную компенсацию.
     - Ќо в данном случае никакой необходимости в мамаше у них не было,  -
возразил Њейсон. - € до этого она ни в одном деле не поЯвлЯлась.  ‚ероника
просто голосовала, а о ней проЯвлЯли  отеческую  заботу.  ‡атем  поЯвлЯлсЯ
•энсел и грозил газетными сплетнЯми. Џо сути дела, эти люди вели  себЯ  по
отношению к ‚еронике  так,  что  никакого  поЯвлениЯ  разгневанной  мамаши
просто не требовалось. „а и чем бы она могла помочь? Ќет, •энсел  прав,  в
этом деле вполне хватает двоих.
     - € что из этого, Џерри?
     - ’о, что эта женщина пришла ко мне по своей воле, - ответил  Њейсон.
- Ђ чтобы ответить на вопрос, зачем она приходила, нужно подумать  о  том,
что она получила, - сказал Њейсон.
     - ђазве она что-нибудь получила? - удивилсЯ „рейк.
     - Ћна получила расписку, что заплатила мне сто пЯтьдесЯт долларов  за
все расходы, свЯзанные с арестом ‚ероники „ейл.
     - Ћна выложила сто пЯтьдесЯт долларов?
     -  Ќет.  Ћна   выписала   чек   на   эту   сумму,   как   выЯснилось,
недействительный. ’о ли она пришла длЯ того, чтобы получить  расписку,  то
ли длЯ этого и чего-то другого вместе. ‡аметь, Џол, что чек был на бланке,
где следовало указать название банка. ’акие чеки обычно используют крупные
фирмы длЯ удобства в обслуживании загородных или иностранных  клиентов,  у
которых при себе вдруг  не  оказываетсЯ  чековой  книжки,  а  эта  женщина
вырвала чек из такой же книжки.
     - Џостой, Џерри, но длЯ чего же она сделала это? Ћна  же  не  думала,
что ты просто коллекционируешь бланки или чеки и никогда не пускаешь их  в
ход?
     - ‡начит, она хотела, чтобы Я получил этот чек.
     - Ќо зачем?
     - ђанее мы исходили из того, что  она  участница  шантажа,  и  у  нас
ничего не вышло. „авайте попытаемсЯ  подойти  к  делу  с  другой  стороны.
‚озможно, что она хотела дать мне оружие против шантажиста,  чтобы  Я  мог
сказать •энселу: "Ћшибаетесь, сударь, ќдисон не платил за нее. Џлатила  ее
мать. ‚от чек - доказательство тому".
     „рейк присвистнул.
     - ‚от так, Џол. Ђ теперь  эти  странные  отпуска.  ”эррел  берет  две
недели перед самым собранием акционеров, чтобы  с  кем-то  встретитьсЯ,  и
бросает важные дела. Њиртел Ќортран, казначей  компании,  берет  такой  же
отпуск и в то же самое времЯ.
     - Ќо ведь эта Ќортран терпеть не  может  ”эррела  и  полностью  верна
ќдисону, - заметил „рейк.
     Њейсон кивнул.
     - Ђ ”эррел обещал этой рыженькой продавщице,  что  она  займет  место
Њиртел Ќортран. ‡начит, он хотел убрать Ќортран, - предположил „рейк.
     - €ли перевести ее на новую должность, - добавил Њейсон, - так, чтобы
ее прежнее место стало вакантным.
     - € что же нам теперь делать, Џерри? - после некоторой паузы  спросил
детектив.
     - €скать Њиртел Љ. Ќортран, - ответил Њейсон. - Љогда мы  ее  найдем,
Џол, Я думаю многое проЯснитсЯ.


        20

     “треннее солнце освещало высокие белые зданиЯ жилых кварталов города.
     - Џриехали, Џол, - сказал Њейсон, припарковываЯ машину. - „елла, твой
блокнот наготове? †аль, что у нас нет ключа, - сказал Њейсон,  направлЯЯсь
к двери.
     „рейк с угрюмым видом извлек из  кармана  свЯзку  ключей  и  отмычек,
заметив:
     - Њне все же больше нравЯтсЯ обычные способы, Џерри.
     -  Ќу,  это  ведь  только  дверь  в  подъезд.  Њы  этим  не  нарушаем
неприкосновенности чьего-либо жилища, - ответил адвокат.
     „рейк начал подбирать ключи. ’ретий подошел.
     - Љакой номер? - спросил „рейк, входЯ в коридор.
     - ’ретий этаж, номер триста двадцать один, - ответил Њейсон.
     „ребезжащий лифт поднЯл их на третий этаж. Њейсон  нашел  квартиру  и
нажал на звонок. „верь открылась. ‚ ноздри ударил  приЯтный  аромат  кофе.
†енщина, одетаЯ в домашнее платье, с утренней газетой в руке, забормотала:
     - Џростите, Я... -  узнав  Њейсона,  она  замолчала  и  от  удивлениЯ
осталась стоЯть с раскрытым ртом.
     Њейсон шагнул через порог и сказал своим спутникам:
     - ‡аходите.
     Ћн уверенно направилсЯ в  комнату.  ‚се  последовали  за  ним.  „елла
‘трит, как всегда стараЯсь быть незаметной, скользнула за стол на  котором
булькала электрическаЯ кофеварка, села рЯдом с  электрическим  тостером  и
приготовила свой блокнот.
     - ‚идимо, Я должен познакомить вас, - начал Њейсон. - ќто Џол  „рейк,
частный детектив, глава "„етективного Ђгентства „рейка". Ђ  это  -  Њиртел
Ќортран, владелец части акций корпорации, которой  принадлежит  универмаг.
Џоследний раз, когда Я видел ее, она выдавала себЯ за мать ‚ероники  „ейл.
џ полагаю, что теперь  миссис  Ќортран  расскажет  нам,  что  случилось  в
загородном доме мистера ”эррела в ту ночь, когда он был убит, и думаю, что
так будет лучше длЯ вас самой, миссис Ќортран.
     ‘квозь  плотный  слой  косметики  на  лице  хозЯйки  дома  проступила
желтизна. €нстинктивно она попЯтилась от непрошеных гостей, будто надеЯсь,
что произойдет чудо - раздвинутсЯ стены и можно будет исчезнуть.
     - ‚ы полагали, миссис Ќортран, - продолжал Њейсон, - что Я  не  найду
вас. Ќо вы  оставили  после  себЯ  здоровенный  шлейф.  Ѓудучи  заведующей
отделом кадров, вы дали работу ‚еронике „ейл по просьбе  мистера  ќдисона,
потому-то вы и знали ее историю. Љогда она заполнЯла  учетный  листок,  то
указала в нем свой возраст, имЯ матери и другие  детали,  которые  помогли
вам выступить в роли ее матери, когда вы пришли ко мне  в  контору.  ‚  то
времЯ вы были единственным человеком, который располагал этой информацией,
пусть даже не всегда истинной. Љроме того, совершенно очевидно, что  вы  с
”эррелом сбивали  группу  пайщиков,  у  которых  достаточно  акций,  чтобы
диктовать свою волю на предстоЯщем собрании  акционеров.  џ  в  чем-нибудь
ошибаюсь?
     - џ не понимаю, о чем вы говорите, - сказала она.
     - ‚ы не можете отрицать, что вы заходили в мою контору и сказали, что
желаете оплатить  счет  за  расходы,  свЯзанные  с  делом  ‚ероники  „ейл,
усмехнулсЯ Њейсон. - Њои сотрудники могут вас опознать.
     - „а, - согласилась она, - этого Я отрицать не стану.
     - Џочему вы приходили ко мне?
     - “ менЯ... понимаете, у менЯ была идеЯ, что Я  могу  спасти  мистера
ќдисона от шантажа...
     - Ђ как вы узнали об этом шантаже?
     - ‘лучилось так, что Я оказалась у дверей  его  кабинета  и  услышала
обрывки разговора. џ понЯла, что кто-то угрожает ему, прильнула к двери  и
начала подслушивать. џ помню, как этот гадкий тип назвал его толстЯком...
     - ќтот разговор вы подслушали до конца?
     Ћна кивнула.
     - Џосле этого вы пришли ко мне, представившись матерью ‚ероники „ейл,
а Я получил чек, который ничего не  стоит,  но  который  можно  предъЯвить
шантажисту?
     - џ думала, что это может помочь.
     - —то же, - сказал Њейсон, - тут вы долго отпиратьсЯ не  стали,  хотЯ
бы потому, что у менЯ есть свидетели, которые могут опознать вас. Ђ что вы
скажете о своей поездке в загородный дом мистера ”эррела?
     - Њне абсолютно ничего не известно ни о каком загородном доме. џ туда
никогда не ездила.
     - ‘видетели утверждают, что ездили.
     - Ћни ошибаютсЯ.
     -  ‘видетелЯми  в  данном  случае   ЯвлЯютсЯ   оставленные   вами   и
обнаруженные полицией отпечатки пальцев. ‚рЯд ли они могут ошибатьсЯ.
     - Њои отпечатки пальцев? - удивленно переспросила Њиртел Ќортран.
     - Ћни самые. “ вас ведь неважный опыт по части  противозаконных  дел,
вот вы и забыли о них.
     - Ќо... но откуда им известно, что они мои?
     - €м это неизвестно. Њне известно. Ќо все, что им нужно  сделать  длЯ
этого, это взЯть ваши отпечатки пальцев и сравнить их с найденными в доме.
Џосле этого вы должны будете рассказать им, как вы очутились в доме и  что
именно там делали. Ќо лучше длЯ вас, если вы сначала расскажете это мне.
     - „а, от этого мне никуда не уйти,  -  сказала  она  после  минутного
раздумьЯ.
     Њейсон кивнул.
     - џ даже рада, что вы уже все знаете. џ бы все равно не сумела скрыть
этого.
     - Њне хотелось бы услышать подробности, - сказал адвокат. -  Ћсобенно
насчет стрельбы.
     Ћна встала, подошла к платЯному шкафу и вытащила тЯжелое  пальто.  Ќа
пальто к