        ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „åëî íåáðåæíîé íèìôû

---------------------------------------------------------------
   åðåâåë ñ àíãëèéñêîãî €ëåêñàíäð €•Ž’ˆ
   OCR: Eugene Smith
   Spellcheck: Wesha the Leopard ³ http://wesha.lib.ru
---------------------------------------------------------------

   ‘î âçßòîé íàïðîêàò áàéäàðêè åððè Œåéñîí  èçó÷àë  ïîìåñòüå  ëäåðà,
êàê ãåíåðàë èçó÷àåò ìåñòî ïðåäñòîßùåãî ñðàæåíèß.
   îëíàß ëóíà äîñòàòî÷íî õîðîøî îñâåùàëà öåëü - îñòðîâ, ñîåäèíßâøèéñß
ñ ñóøåé æåëåçîáåòîííûì ìîñòîì  äëèíîé  øåñòüäåñßò  ôóòîâ.  „âóõýòàæíûé
îñîáíßê ëäåðà âûõîäèë íà ïðîëèâ è íàïîìèíàë çàìîê, îêðóæåííûé ðâîì  ñ
âîäîé. ‘î  ñòîðîíû  ñóøè  îò  ëþáîïûòíûõ  ïðîõîæèõ  ïîìåñòüå  ñêðûâàëà
êèðïè÷íàß ñòåíà ñ æåëåçíûìè ïèêàìè, à ñî ñòîðîíû çàëèâà ñòîßëè  çíàêè,
ïðåäóïðåæäàâøèå,  ÷òî  íàðóøèòåëè  áóäóò  ïðåñëåäîâàòüñß  ïî   çàêîíó.
åñ÷àíûé êàðüåð íà ñåâåðíîé ñòîðîíå îñòðîâà  ïåðåõîäèë  â  ñåðïîâèäíûé
ïëßæ ñ óõîæåííûì ãàçîíîì.
   îëîæåíèå ëäåðà,  ïî  êðàéíåé  ìåðå  âíåøíå,  êàçàëîñü  ïðî÷íûì  è
âíóøèòåëüíûì, êàê è åãî ïîìåñòüå  íà  îñòðîâå.  î  åððè  Œåéñîí  áûë
äàëåêî íå çàóðßäíûì þðèñòîì. Ží âñåãäà íàíîñèë óäàð òàì, ãäå íå æäàëè.
îýòîìó,  ñîáñòâåííî,  îíè  ñîâåðøàë  íî÷íîé  îáçîð  ïîìåñòüß  ëäåðà,
êîòîðîå çíà÷èëî äëß õîçßèíà áîëüøå,  ÷åì  âñß  åãî  îñòàëüíàß  íåìàëàß
ñîáñòâåííîñòü.
   ‚ ýòîò âå÷åð ëäåð ðàçâëåêàëñß. î âñåé âèäèìîñòè,  îñíîâíàß  ÷àñòü
ãîñòåé ïðèáûëà ê íåìó íà äâóõ ãðîìàäíûõ ßõòàõ, êîòîðûå  òåïåðü  ñòîßëè
íà ßêîðíîé ñòîßíêå â ÷åòâåðòè  ìèëè  îò  áåðåãà.  “  ïðè÷àëà  ïîìåñòüß
ëäåðà íàõîäèëèñü äâà ìîùíûõ ñòîðîæåâûõ  êàòåðà.  îãîâàðèâàëè,  áóäòî
áóõòà îñâåùàëàñü  ïðîæåêòîðàìè  ñ  èíôðàêðàñíûì  èçëó÷åíèåì,  è,  åñëè
êàêîå-íèáóäü ïëàâó÷åå ñðåäñòâî îêàçûâàëîñü áëèæå ÷åì â äåñßòè ôóòàõ îò
ãðàíèöû âëàäåíèé, ñðàáàòûâàëà àâòîìàòè÷åñêàß ñèãíàëèçàöèß,  âñïûõèâàëè
îáû÷íûå ïðîæåêòîðà è âêëþ÷àëàñü ìîùíàß ñèðåíà.
   Œåéñîí áåñøóìíî  ïîäïëûë  ïîáëèæå  ê  ïåñ÷àíîìó  êàðüåðó.  ’àì  áûë
óñòàíîâëåí äåðåâßííûé çíàê. àä íèì âèñåëà ëàìïà ñ êîçûðüêîì, ñâåò  åå
ïàäàë  íà  íàïèñàííûå  êðàñíîé  êðàñêîé  ñëîâà:   "—€‘’›…   ‚‹€„…ˆŸ.
Ž‘’ŽŽ†Ž, ‡‹€Ÿ ‘Ž€Š€".
   ˆ òóò Œåéñîí îáíàðóæèë ïëîâöà. ’îò, î÷åâèäíî, íå çàìå÷àß  áàéäàðêè,
äåëàë ñèëüíûå ðîâíûå ãðåáêè. Œåéñîí ñòàë  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ñëåäèòü  çà
íèì.  ëîâåö  âûøåë  ó  ïåñ÷àíîãî  êàðüåðà  â  íåñêîëüêèõ   ôóòàõ   îò
îñâåùåííîãî çíàêà. ðè ñâåòå ëóíû è ëàìïû Œåéñîí  ðàçãëßäåë,  ÷òî  ýòî
áûëà äåâóøêà. Žíà, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïëûëà ãîëîé,  ïðèâßçàâ  ê  ñïèíå
íåáîëüøîé âîäîíåïðîíèöàåìûé ìåøîê.  ˆç  ýòîãî  ìåøêà  äåâóøêà  äîñòàëà
ïîëîòåíöå è íàñóõî âûòåðëà  ñâîå  ñòðîéíîå  êðåïêîå  òåëî.  îòîì  îíà
èçâëåêëà òóôëè, ÷óëêè è îòêðûòîå âå÷åðíåå ïëàòüå.
   ‡à÷àðîâàííûé çðåëèùåì, Œåéñîí ïîëîæèë âåñëî â áàéäàðêó è  ïîäíåñ  ê
ãëàçàì áèíîêëü äëß íî÷íîãî âèäåíèß. „åâóøêà áûëà êðàñèâîé áëîíäèíêîé è
âåëà ñåáß ñîâåðøåííî ñïîêîéíî. Žíà îäåâàëàñü  íåòîðîïëèâî,  êàê  áóäòî
ñòîßëà ïåðåä çåðêàëîì â ñîáñòâåííîì äîìå. àäåâ ïëàòüå, ÷óëêè è òóôëè,
îíà ñòàëà êðàñèòüñß, ñìîòðßñü â çåðêàëüöå ïóäðåíèöû.
   ˆç äîìà äîíîñèëèñü ìóçûêà è ñìåõ. Œåéñîí,  ïðîñëåäèâ,  êàê  äåâóøêà
ïðîøëà ëåãêîé ïîõîäêîé ïî òðîïèíêå ãàçîíà è ñêðûëàñü â òåíè  îñîáíßêà,
ñòàë æäàòü.
   ‘ ÷åòâåðòü ÷àñà Œåéñîí íàáëþäàë çà äîìîì, âðåìß îò âðåìåíè  ïîäíîñß
ê ãëàçàì  áèíîêëü.  àçóìååòñß,  íå   èñêëþ÷àëàñü   âîçìîæíîñòü,   ÷òî
òàèíñòâåííàß ãîñòüß áûëà ïðèãëàøåíà èëè õîðîøî çíàëà õîçßèíà  è  ìîãëà
ïîçâîëèòü ñåáå îïîçäàòü, íî â ëþáîì ñëó÷àå îíà  âðßä  ëè  îñòàâèëà  áû
ïîëîòåíöå è ìåøîê íà áåðåãó.
   Œåéñîí íåòåðïåëèâî  âçãëßíóë  íà  ÷àñû.  ûëî  ïîçäíî,  à  åìó  åùå
ïðåäñòîßëî âåðíóòü áàéäàðêó è äîáðàòüñß äî ãîðîäà. Ží  óæå  äîñòàòî÷íî
òùàòåëüíî îñìîòðåë ïåñ÷àíûé êàðüåð íà îñòðîâå è âûðàáîòàë îïðåäåëåííûé
ïëàí äåéñòâèé - íà äíßõ „æîðäæó ‘. ëäåðó  ïðèäåòñß  èñïûòàòü  ñèëüíûé
óäàð.
   ‚äðóã Œåéñîí óñëûøàë îò÷àßííûé ëàé ñîáàêè. ’óò æå  çàæåãñß  ñâåò  â
çàäíèõ êîìíàòàõ îñîáíßêà. îñëûøàëèñü ãîëîñà, çàòåì ñíîâà ñîáà÷èé ëàé.
Œåéñîí âçßë áèíîêëü.
   ‚ îäíîì èç îêîí ïîßâèëàñü äåâóøêà. Žíà  âñêî÷èëà  íà  ïîäîêîííèê  è
ñîñêîëüçíóëà âíèç. „ëèííûé ïîäîë ïëàòüß çàöåïèëñß çà  ïîäîêîííèê,  îíà
áûñòðî îñâîáîäèëà åãî ðóêîé è ïîáåæàëà. ‘íà÷àëà îíà áåæàëà  â  ñòîðîíó
âîðîò, íî ïîòîì, êîãäà øóì  â  äîìå  óñèëèëñß,  ïîâåðíóëà  ê  âîäå.  ‚
áèíîêëü áûëî âèäíî, êàê  â  êîìíàòå,  èç  êîòîðîé  âûñêî÷èëà  äåâóøêà,
ïîßâèëèñü ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Žäèí èç ìóæ÷èí ïîäîøåë ê  îêíó  è  ÷òî-òî
çàêðè÷àë.
   „åâóøêà ì÷àëàñü ê âîäå èçî âñåõ ñèë, çàáûâ ïðî ïîëîòåíöå  è  ìåøîê.
—åëîâåê â îêíå èñ÷åç, à ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  âäðóã  ñìîëê  áåøåíûé
ñîáà÷èé ëàé. Œåéñîí ïåðåâåë âçãëßä îò  äåâóøêè  ê  îêíó  è  íåîæèäàííî
ïîíßë, ïî÷åìó çàìîë÷àëà ñîáàêà - ìóæ÷èíà îòâßçàë åå.  à  ìãíîâåíèå  â
îêíå ìåëüêíóë äîáåðìàí-ïèí÷åð, êîòîðûé ñïðûãíóë íà çåìëþ,  ïîíþõàë  åå
íåñêîëüêî ñåêóíä è áðîñèëñß ê âîðîòàì. ’óò æå ïåñ  çàìåòèë  äåâóøêó  è
êèíóëñß çà íåé. „åâóøêà âáåæàëà â âîäó, íåñß â  ïðàâîé  ðóêå  êàêîé-òî
ïðåäìåò, à ëåâîé ïðèäåðæèâàß ïîäîë ïëàòüß.  ‘äåëàâ  íåñêîëüêî  áîëüøèõ
øàãîâ, îíà íûðíóëà â âîäó è ïîïëûëà.
   ‘îáàêà ïåðåñåêëà ãàçîí è îäíèì áîëüøèì ïðûæêîì  îêàçàëàñü  â  âîäå.
Œåéñîí áûë ñîâñåì  áëèçêî  è  ñëûøàë  íåòåðïåëèâîå  ïîâèçãèâàíèå  ïñà.
„åâóøêà ïðîïëûëà ìèìî áàéäàðêè, íå çàìåòèâ åå. Œåéñîí ñäåëàë íåñêîëüêî
ãðåáêîâ âåñëîì, è åãî áàéäàðêà îêàçàëàñü ìåæäó ñîáàêîé è äåâóøêîé.  Ží
âûòßíóë ðóêó è îòòîëêíóë ñîáàêó âåñëîì òàê, ÷òî òà ðàçâåðíóëàñü ìîðäîé
ê áåðåãó. ‘îáàêà çàðû÷àëà, ïîâåðíóëàñü  è  âöåïèëàñü  çóáàìè  â  êîíåö
âåñëà. Œåéñîí êðóòàíóë âåñëî, ïîãðóçèâ ñîáàêó íà ìãíîâåíèå â  âîäó,  è
òà îòöåïèëàñü.
   Œåéñîí íàïðàâèë áàéäàðêó ê îáåññèëåâøåé äåâóøêå.
   - ‡àëåçàéòå, - ñêàçàë îí. - ’îëüêî íå ñáîêó, à òî ïåðåâåðíåòå.
   „åâóøêà áðîñèëà ïðåäìåò íà äíî áàéäàðêè, è, îïåðøèñü ðóêàìè î áîðò,
ñêîëüçíóëà ñëåäîì.
   - å çíàþ... êòî âû... íî òåïåðü íàäî... ñìàòûâàòüñß  îòñþäà...  êî
âñåì ÷åðòßì! - ïðîãîâîðèëà îíà, çàäûõàßñü.
   ‘ áåðåãà äîíåññß ãîëîñ:
   - ‚îí îíà ïëûâåò!
   - åò. òî ñîáàêà.
   ‘âåò ôîíàðèêîâ íà÷àë øàðèòü ïî âîäå, âûõâàòèë èç òåìíîòû áàéäàðêó.
   - ’àì ëîäêà!
   Œåéñîí ïðåêðàòèë ãðåñòè è øåïíóë äåâóøêå:
   - àêëîíèòåñü ïîíèæå.
   ‹ó÷ ôîíàðèêà äðîãíóë è óøåë â ñòîðîíó. Œåéñîí âçßëñß  çà  âåñëî,  è
áàéäàðêà ïîì÷àëàñü âïåðåä.
   - ‘ïàñèáî çà ïîìîùü, - ïðîèçíåñëà äåâóøêà.
   - Šóäà íàäî ïëûòü?
   - Š ìîåé ßõòå "Šýòè-Šýéò". ’àì ß...
   - Œû îñòàíåìñß çäåñü, ïîêà ß íå óçíàþ, â  ÷åì  äåëî.  Ÿ  äåéñòâîâàë
íåîñîçíàííî. ‡à âàìè ãíàëàñü ñîáàêà.
   - € ÷òî âû õîòèòå çíàòü?
   - Šòî âû è ÷òî âû çàòåßëè?
   - ‚îîáùå-òî  ß  èçâåñòíàß  ïîõèòèòåëüíèöà  äðàãîöåííîñòåé.  ’àì,  â
áóòûëêå, òî, ÷òî ß ïîõèòèëà.
   - •îòß âû è ïîøóòèëè, ß âñå æå äîëæåí ïðîâåðèòü...
   - •îðîøî, õîðîøî. Ÿ âàì ðàññêàæó, òîëüêî îòäûøóñü  íåìíîãî.  -  Žíà
ßâíî ïûòàëàñü ïîòßíóòü âðåìß. ‚ ñâåòå ëóíû Œåéñîí ðàçãëßäåë ïðàâèëüíûå
÷åðòû ëèöà, òåìíûå ãëàçà,  íåáîëüøîé  íîñ  è  õîðîøóþ  ôèãóðó.  -  Œíå
êàæåòñß, ß ñîâñåì ãîëàß. òî ïëàòüå ëèïíåò ê òåëó.
   - î-ìîåìó, âû óæå îòäûøàëèñü è ìîæåòå ðàññêàçàòü î ñâîåé äîáû÷å.
   Žíà îïóñòèëà  ðóêó  è  èçâëåêëà  ïðåäìåò.  òî  áûëà  îáûêíîâåííàß,
òùàòåëüíî  çàêóïîðåííàß  ñòåêëßííàß  áóòûëêà.  ‚íóòðè  ÷òî-òî  áåëåëî,
ïîõîæåå íà ïëîòíî ñâåðíóòóþ áóìàãó.
   - ‹àäíî. ‚îò âàì äðàãîöåííîñòü.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - àçâå âû íå âèäèòå, áóòûëêà ñ áóìàãîé.
   - ‚îçìîæíî, âû åùå ÷òî-òî ïðèõâàòèëè:  êîëå÷êî  ñ  áðèëëèàíòîì  èëè
÷àñèêè, à?
   - ‚ ýòîì ïëàòüå? „à â íåì äàæå ïî÷òîâîé ìàðêè íå ñïðß÷åøü.
   ‘î ñòîðîíû ïðè÷àëà ïîñëûøàëñß øóì ìîòîðà.
   à êàòåðå ñ ïðîæåêòîðà ñíßëè ÷åõîë, è ëó÷  ñâåòà  íà÷àë  øàðèòü  ïî
âîäå.
   - Žé! ‘êîðåé! ’îëüêî áû óñïåòü!
   ‚ ýòîò ìîìåíò ñâåò ïðîæåêòîðà îñëåïèë èõ.
   - Žé! Žíè íàñ óâèäåëè! - âñêðèêíóëà äåâóøêà. - àäè áîãà, ñêîðåé!
   Šàòåð ñäåëàë ïîëóêðóã è, íàáèðàß ñêîðîñòü, ïîì÷àëñß ê íèì. Šàêàß-òî
ßõòà, ñòîßâøàß íà ßêîðå  ïåðïåíäèêóëßðíî  èõ  äâèæåíèþ,  íà  ìãíîâåíèå
ïåðåêðûëà ëó÷ ïðîæåêòîðà. åððè Œåéñîí íàïðàâèë áàéäàðêó ê ßõòå.
   - •âàòàéòåñü çà ÷òî-íèáóäü íà ßõòå! - êðèêíóë îí.
   „åâóøêà ïîñëåäîâàëà åãî ñîâåòó.
   àéäàðêà ðàçâåðíóëàñü íà äåâßíîñòî ãðàäóñîâ, è Œåéñîí ïðèæàë  åå  ê
ïðîòèâîïîëîæíîìó áîðòó ßõòû. Šàòåð ïîøåë íà  øèðîêèé  ðàçâîðîò,  ÷òîáû
îñâåòèòü äðóãîé áîðò.
   - Œîß ßõòà  âîí  òàì,  â  ñòà  ßðäàõ  îòñþäà,  -  ñêàçàëà  äåâóøêà,
îãëßäûâàß íåñêîëüêî ßõò, ñòîßâøèõ íà ßêîðíîé ñòîßíêå. - Žé, îíè ïëûâóò
ñþäà!
   Œåéñîí áûñòðî îöåíèë ñèòóàöèþ.
   - „åðæèòåñü êðåï÷å, ìû ïîïëûâåì âîí ê òîé áîëüøîé ßõòå.
   - î îíà æå...
   - Œû èñïîëüçóåì åå êàê óêðûòèå. Žíè íàñ ïîòåðßëè èç âèäó.  …ñëè  ìû
íå ïîïàäåìñß èì íà ãëàçà, îíè ðåøàò, ÷òî ìû ïîäíßëèñü íà  êàêóþ-íèáóäü
èç áîëüøèõ ßõò.
   Œåéñîí çàðàáîòàë âåñëîì, è îíè ïðîñêî÷èëè ê ßõòå, ïðåæäå ÷åì  êàòåð
ðàçâåðíóëñß. ’åïåðü îíè îïßòü ïðßòàëèñü îò ïðîæåêòîðà çà áîðòîì  ßõòû.
Šàòåð íà÷àë îïèñûâàòü áîëüøîé êðóã îêîëî ßêîðíîé  ñòîßíêè,  è  çà  ýòî
âðåìß Œåéñîí ñóìåë äîãðåñòè äî ßõòû "Šýòè-Šýéò".
   - ûñòðåé, - ñêàçàëà äåâóøêà, âçáèðàßñü  íà  áîðò.  -  àäî  ÷òî-òî
äåëàòü ñ áàéäàðêîé.
   - ‡àòîëêíåì íîñ â êàáèíó, îñòàëüíîå ïóñòü òîð÷èò.
   - ‹àäíî. Œû åå ïîäíèìåì?
   - àçóìååòñß, îíà æå èç àëþìèíèß.
   Žíè ïîäíßëè áàéäàðêó è, îòêðûâ êàáèíó, çàñóíóëè ÷àñòü âíóòðü.
   - € òåïåðü, - ñêàçàëà äåâóøêà, - ß âûïüþ âèñêè. Œîå  ìîêðîå  ïëàòüå
ñòàëî ïðîñòî ëåäßíûì. ‚û ïîêà îòâåðíèòåñü.
   - Œíå áû õîòåëîñü áûòü  óâåðåííûì,  ÷òî,  êðîìå  ýòîé  áóòûëêè,  âû
íè÷åãî íå ïðèõâàòèëè, - çàìåòèë Œåéñîí.
   - ‘èäèòå, ñèäèòå. Ÿ âàì áðîøó ìîêðóþ îäåæäó, è âû åå îñìîòðèòå.  ‚û
÷åðåñ÷óð ïîäîçðèòåëüíû.
   -  ’ðóäíî  íå  áûòü  ïîäîçðèòåëüíûì,  êîãäà  âèäèøü,  êàê   äåâóøêà
âûïðûãèâàåò èç îêíà...
   - ’àê âû âñå âèäåëè?
   Œåéñîí êèâíóë.
   - ‡àêðîéòå ãëàçà, - ñêàçàëà äåâóøêà. - ‚îò âàì ìîå  ìîêðîå  ïëàòüå.
‘åé÷àñ ß íàêèíó õàëàò... ÷åðò!.. ãäå æå îí?.. €õ, âîò. ó âñå,  ìîæåòå
îòêðûòü ãëàçà. ’åïåðü âûïüåì, à òî ß ïðîìåðçëà äî êîñòåé.
   Œåéñîí óñëûøàë çâîí, çàòåì äåâóøêà ñóíóëà åìó â ðóêó ñòàêàí.
   - Œîæåò áûòü, îñìîòðèì áóòûëêó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - î âû åå óæå âèäåëè?
   - Ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì âíóòðè.
   - îñëóøàéòå. ‚û ìíå î÷åíü ïîìîãëè, è ß âàì  áëàãîäàðíà.  ‡àâòðà  ß
êàê ñëåäóåò ïðèîäåíóñü,  ñâßæóñü  ñ  âàìè  è  ëè÷íî  âûðàæó  âàì  ñâîþ
ïðèçíàòåëüíîñòü. € ïîêà...
   - € ïîêà, - ïåðåáèë Œåéñîí, - ß àäâîêàò. àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  âû
ïðîíèêëè â äîì. ˆ òåïåðü ß äîëæåí óáåäèòüñß, ÷òî âû íè÷åãî íå  óêðàëè.
‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß áóäó âûíóæäåí ñäàòü âàñ ïîëèöèè.
   - € âû äåéñòâèòåëüíî àäâîêàò?
   - „à.
   - ’îãäà âû, íàâåðíîå, ñìîæåòå ìíå ïîìî÷ü. ‘ëûøèòå?
   Šàòåð ñ ðåâîì ïîäïëûë ñîâñåì áëèçêî.
   ‘åðäèòûé ãîëîñ ñ îäíîé èç ßõò êðèêíóë:
   - é, ïüßí÷óãè! “áèðàéòåñü îòñþäà!
   ‚ îòâåò ñ êàòåðà ñïðîñèëè:
   - ‚û çäåñü íå âèäåëè ëîäêó ñ ëþäüìè?
   - „à íåò òóò íèêîãî! - óñòàëî îòâåòèë ãîëîñ ñ ßõòû. - ˆ ÷åãî âû òóò
ðûùåòå? ˜ëè áû ëó÷øå ñïàòü.
   Šàòåð ñ ìèíóòó ïîñòîßë, î÷åâèäíî, òàì îáäóìûâàëè, ÷òî äåëàòü. îòîì
âçðåâåë ìîòîð, è êàòåð óì÷àëñß.
   „åâóøêà îáëåã÷åííî âçäîõíóëà:
   - ‘ëàâà áîãó, îíè óåõàëè.
   - Žíè ïîåõàëè çàßâëßòü â ïîëèöèþ.
   - ó è ÷òî, - ñêàçàëà äåâóøêà, - ïîêà  îíè  ýòî  äåëàþò,  âû  ìîãëè
áû... ìû ìîãëè áû âûòàùèòü áàéäàðêó è...
   - ˆ âû ìîãëè áû ïðîäîëæèòü ðàññêàç, - âñòàâèë Œåéñîí. - „îïóñòèì, ß
ñåé÷àñ ïîïëûâó. å óñïåþ ß äîáðàòüñß  äî  áåðåãà,  êàê  ìåíß  ïîäáåðåò
ïîëèöèß. ˆ ÷òî ß òîãäà èì ñêàæó?
   - î ýòî ñóãóáî ëè÷íîå äåëî, -  ñêàçàëà  äåâóøêà,  -  îíî  êàñàåòñß
òîëüêî ìåíß.
   - € êîãäà èì íà÷íåò èíòåðåñîâàòüñß  ïîëèöèß,  îíî  ïåðåñòàíåò  áûòü
ëè÷íûì. Ÿ íå õî÷ó îêàçàòüñß ñîó÷àñòíèêîì ïðåñòóïëåíèß.
   - ’îãäà äàâàéòå çàâåñèì èëëþìèíàòîðû  îäåßëàìè,  âîçüìåì  ôîíàðü  è
âìåñòå ïîñìîòðèì, ÷òî òàì âíóòðè áóòûëêè.
   - î âåäü íàøè äðóçüß íå áóäóò ñèäåòü  ñëîæà  ðóêè,  ïîêà  ìû  ýòèì
çàíèìàåìñß, - ñêàçàë Œåéñîí.
   - Žíè æå íå çíàþò, ÷òî ìû íà ýòîé ßõòå.
   - å çíàþò, ïîêà ìû çäåñü, - îáúßñíèë Œåéñîí. - Ÿ óæå ñêàçàë,  åñëè
ìåíß ïîäáåðåò ïîëèöèß, ß áóäó âûíóæäåí îáúßñíèòü,  ãäå  ß  áûë  è  ÷òî
äåëàë.
   - ó òîãäà... òîãäà  âû  îñòàíåòåñü  çäåñü  äî  óòðà.  €  óòðîì  ìû
ñïîêîéíåíüêî îòïðàâèìñß íà ðûáàëêó ñ óäî÷êàìè è...
   - „àâàéòå çàâåøèâàòü èëëþìèíàòîðû. Ÿ õî÷ó óçíàòü,  ÷òî  æå  â  ýòîé
áóòûëêå, - ïåðåáèë åå Œåéñîí.
   - ‹àäíî.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò èëëþìèíàòîðû áûëè çàâåøåíû, è  Œåéñîí  äîñòàë
èç áóòûëêè ïëîòíî ñâåðíóòûå ëèñòêè áóìàãè.  „åâóøêà  ïîäíåñëà  ïîáëèæå
ôîíàðü. à êàæäîì  ëèñòå  ââåðõó  áûëî  âûäàâëåíî:  "Ÿõòà  "’ååðáåëë".
‚ëàäåëåö „æîðäæ ‘. ëäåð".
   Œåéñîí ðàçãëàäèë ëèñòêè íà êîëåíßõ,  è  îíè  íà÷àëè  ÷èòàòü  òåêñò,
íàïèñàííûé òâåðäûì, ÷åòêèì ïî÷åðêîì.

        "Œû íàõîäèìñß ó îñòðîâà Šàòàëèíà. Ÿ, Œèíåðâà „ýíáè,  ïèøó
     îá ýòîì íà ñëó÷àé, åñëè ñî  ìíîé  ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß.  Œíå
     èçâåñòíî íå÷òî, èç-çà ÷åãî „æîðäæ ëäåð ëèøèòñß çíà÷èòåëüíîé
     ÷àñòè ñâîåãî ñîñòîßíèß, è ïîýòîìó îí  ìîæåò  ïîéòè  íà  âñå,
     ëèøü áû çàñòàâèòü ìåíß ìîë÷àòü.  îþñü,  ß  ñàìà  âåëà  ñåáß
     ñëèøêîì áåñïå÷íî, åñëè íå ñêàçàòü ãëóïî. Žòåö „æîðäæà ëäåðà
     ïîñëå ñìåðòè îñòàâèë âñþ ñâîþ  ñîáñòâåííîñòü  â  âèäå  àêöèé
     êîðïîðàöèè "ëäåð àññîøèýéòñ èíêîðïîðåéòåä"  ÷àñòè÷íî  ñâîåé
     ïàä÷åðèöå Šîððèíå ‹àíñèíã, ÷àñòè÷íî ñûíó „æîðäæó ‘.  ëäåðó.
     …ñëè êòî-òî èç íèõ óìðåò, òî åãî ÷àñòü ïåðåéäåò ê òîìó,  êòî
     îñòàíåòñß. ðàò îòöà, „îðëåé X. ëäåð,  äîëæåí  áûë  âëàäåòü
     îäíîé òðåòüþ àêöèé ñ ãàðàíòèðîâàííûì ïîæèçíåííûì äîõîäîì. î
     â äåëà êîðïîðàöèè îí íå äîëæåí áûë âìåøèâàòüñß, ïîêà ìîëîäûå
     íàñëåäíèêè áûëè æèâû. „èâèäåíäû  äåëèëèñü  ïîðîâíó,  íà  òðè
     ÷àñòè. ðàâäà,  áûëî  åùå  äåñßòü  àêöèé,  êîòîðûìè  âëàäåëà
     Šàðìåí  Œîíòåððåé.  ‚ñå  ýòî  ß  ïèøó,  ÷òîáû  ñòàëà   ßñíîé
     îïàñíîñòü ìîåãî ïîëîæåíèß.
        Šîððèíà ‹àíñèíã  óåõàëà  â  žæíóþ  €ìåðèêó.  “  íåå  áûëî
     íåðâíîå ðàññòðîéñòâî, ïåðåøåäøåå â áîëåçíü. Ÿ  ïîçíàêîìèëàñü
     ñ íåé â ñàìîëåòå, êîãäà ëåòåëà  èç  —èëè  â  €ðãåíòèíó.  Žíà
     óæàñíî íåðâíè÷àëà, è ß ïûòàëàñü õîòü êàê-òî óñïîêîèòü åå.  ‚
     ðåçóëüòàòå ß íåîæèäàííî åé î÷åíü ïîíðàâèëàñü, è îíà íàñòîßëà
     íà òîì, ÷òîáû ß ñòàëà ïóòåøåñòâîâàòü âìåñòå ñ íåé, ïðè  ýòîì
     âñå ðàñõîäû îíà áðàëà íà ñåáß. îñêîëüêó ß áûëà îãðàíè÷åíà â
     ñðåäñòâàõ è ê òîìó æå ïîëàãàëà, ÷òî õîòü ÷åì-òî åé ïîìîãó, ß
     ïðèíßëà åå ïðåäëîæåíèå, íè÷åãî íå çíàß òîëêîì íè î íåé, íè î
     åå áîëåçíè.
        ‚ìåñòå ñ Šîððèíîé áûëà åå ïðèñëóãà  -  Šàðìåí  Œîíòåððåé.
     Žíà ðàáîòàëà â èõ ñåìüå ìíîãî ëåò è  áûëà  ëþáèìèöåé  îò÷èìà
     Šîððèíû. ‘î âðåìåíåì ß ìíîãîå óçíàëà î ñåìüå Šîððèíû,  î  åå
     áðàòå, î çàâåùàíèè îòöà. Šàðìåí Œîíòåððåé, ðàçóìååòñß,  òîæå
     îáî âñåì ýòîì áûëî èçâåñòíî. Š íåé îòíîñèëèñü  êàê  ê  ÷ëåíó
     ñåìüè, è  Šîððèíà  ‹àíñèíã  íå  ñòåñíßëàñü  îáñóæäàòü  â  åå
     ïðèñóòñòâèè ñâîè äåëà.
        åñìîòðß íà î÷åíü õîðîøèå ôèíàíñîâûå  óñëîâèß,  íàñòóïèëî
     âðåìß,  êîãäà  ß  óæå  íå  ìîãëà  ìèðèòüñß   ñ   ñîçäàâøèìñß
     ïîëîæåíèåì. ‘ êàæäûì äíåì áîëåçíü  Šîððèíû  ïðîãðåññèðîâàëà.
     Šîððèíà âñå ÷àùå íå ìîãëà âëàäåòü  ñîáîé.  Šàðìåí  ñîîáùèëà,
     ÷òî Šîððèíà ãðîçèëàñü óáèòü ìåíß, åñëè ß ïîïûòàþñü óåõàòü îò
     íåå. ðè òàêîì ïîëîæåíèè âåùåé ß íå ìîãëà ïîéòè íà  îòêðûòûé
     ðàçðûâ,  áîßñü  âñïûøêè  ãíåâà.   €   Šîððèíà   âñå   êðåï÷å
     ïðèâßçûâàëàñü  êî  ìíå   è   òðåáîâàëà   ìîåãî   ïîñòîßííîãî
     ïðèñóòñòâèß. Œíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ó  íåå  ðàçâèëàñü  ìàíèß
     ïðåñëåäîâàíèß.
        ‘ëó÷èëîñü òàê, ÷òî „æîðäæ ëäåð äîëæåí  áûë  ïðèëåòåòü  â
     žæíóþ €ìåðèêó è ïðèâåçòè êàêèå-òî áóìàãè íà ïîäïèñü Šîððèíå.
     ‚ äåíü  åãî  ïðèåçäà,  ïîêà  Šîððèíà  áûëà  â  êîñìåòè÷åñêîì
     ñàëîíå, ß ñîáðàëà ñâîè âåùè, íàïèñàëà åé çàïèñêó, â  êîòîðîé
     ñîîáùàëà,  ÷òî  ïîëó÷èëà  òåëåãðàììó  î  ñåðüåçíîé   áîëåçíè
     ðîäñòâåííèêà, è óëåòåëà â ‘åâåðíóþ €ìåðèêó.  Ÿ  ðåøèëà,  ÷òî
     îñâîáîäèëàñü  îò  ýòîãî  ñòðàííîãî  ñîãëàøåíèß,  óæå   ñòàëà
     çàáûâàòü îáî âñåì, êîãäà ÷åðåç  íåñêîëüêî  íåäåëü  ïðî÷ëà  â
     ãàçåòàõ, ÷òî Šîððèíà èñ÷åçëà â òîò ñàìûé äåíü,  êîãäà  ß  îò
     íåå óåõàëà. ˆ íèêòî åå ñ òåõ ïîð  íå  âèäåë.  îëàãàëè,  îíà
     ìîãëà ïîãèáíóòü â  ðåçóëüòàòå  íåñ÷àñòíîãî  ñëó÷àß.  àíßòûå
     äåòåêòèâû  áåçóñïåøíî  ïûòàëèñü  îòûñêàòü  åå.  Žäíàêî   âñå
     ïðèçíàâàëè,  ÷òî  â  äåíü  èñ÷åçíîâåíèé  îíà  íàõîäèëàñü   â
     ïñèõè÷åñêè íåíîðìàëüíîì ñîñòîßíèè.
        …ñòåñòâåííî,  óçíàâ  îáî  âñåì  ýòîì,  ß  âñòðåòèëàñü   ñ
     „æîðäæåì ‘. ëäåðîì è  ðàññêàçàëà  åìó  âñå,  ÷òî  ìíå  áûëî
     èçâåñòíî.  Œåíß  ìó÷èëè  óãðûçåíèß  ñîâåñòè,   ïîñêîëüêó   ß
     ñ÷èòàëà, ÷òî Šîððèíà ìîãëà ïîéòè èñêàòü ìåíß. ëäåð  îòíåññß
     êî ìíå ïî-äðóæåñêè. ‚ñêîðå îí ïðåäëîæèë ïîåçäêó íà ßõòå, è ß
     ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëàñü. Žäíàêî  ïåðåä  ñàìûì  îòïëûòèåì  ìíå
     äîâåëîñü ïîáûâàòü â ëå÷åáíèöå äëß äóøåâíîáîëüíûõ â  ìåñòå÷êå
     ‹îñ-Œåððèòîñ. Ÿ óæå óõîäèëà îòòóäà, êîãäà óâèäåëà  âî  äâîðå
     æåíùèíó, ïîõîæóþ íà ïðèâèäåíèå. òî  áûëà  Šîððèíà  ‹àíñèíã!
     Žíà ñìîòðåëà áåçóìíûì  âçãëßäîì,  íî  âñå  æå  óçíàëà  ìåíß.
     "Œèíåðâà, - ñêàçàëà îíà. - —òî òû  çäåñü  äåëàåøü?  Œèíåðâà,
     Œèíåðâà,  Œèíåðâà!"  Žíà  íà÷àëà  êðè÷àòü  è  áûëà  ïî÷òè  â
     èñòåðèêå, êîãäà ïîßâèëñß ñàíèòàð è óâåë åå.
        Ÿ îñòîðîæíî ðàçóçíàëà î òîì, ÷òî  ýòó  æåíùèíó  íàøëè  íà
     îäíîé èç óëèö ‹îñ-€íäæåëåñà. Žíà áûëà íåâìåíßåìîé è íå ìîãëà
     íàçâàòü íè ñâîåãî èìåíè, íè èìåí ðîäñòâåííèêîâ.
        Ÿ ïîñïåøèëà íà ßõòó, ÷òîáû ðàññêàçàòü  îáî  âñåì  „æîðäæó
     ëäåðó. î åãî òàì íå îêàçàëîñü, è íèêòî íå  çíàë,  ãäå  îí.
     ðîæäàâ äî äåñßòè ÷àñîâ âå÷åðà, ß  îñòàâèëà  åìó  çàïèñêó  ñ
     ïðîñüáîé çàéòè êî ìíå è óøëà â ñâîþ êàþòó. ’àì è óñíóëà.
        ðîñíóëàñü îò øóìà äâèãàòåëåé è êà÷êè. îíßëà, ÷òî  ìû  â
     îòêðûòîì ìîðå. ‚ûçâàëà ñòþàðäà è ïîïðîñèëà åãî ïðèãëàñèòü êî
     ìíå „æîðäæà ëäåðà. ëäåð ïðèøåë ëèøü ÷åðåç ÷àñ. Ÿ  âñå  åìó
     ðàññêàçàëà, à îí íåñêîëüêî ðàç ïîèíòåðåñîâàëñß, ãîâîðèëà  ëè
     ß îá ýòîì êîìó-íèáóäü åùå. ’îãäà ß áûëà ñëèøêîì ãëóïà  è  íå
     ïîíßëà, ÷òî îí çàäóìàë. Ÿ óâåðèëà åãî, ÷òî íèêîìó îá ýòîì íå
     ðàññêàçûâàëà.
        „æîðäæ ëäåð äîëãî ñèäåë â ìîåé êàþòå, è ß  ïî÷óâñòâîâàëà
     áåñïîêîéñòâî. Ží ñìîòðåë íà ìåíß  ñòðàííûì  âçãëßäîì.  îòîì
     ðåçêî ïîäíßëñß, ïîäîøåë ê äâåðè, ÷òî-òî  ïîâåðíóë  â  çàìêå,
     åùå ðàç êàê-òî ñòðàííî âçãëßíóë íà ìåíß è âûøåë.
        Ÿ áðîñèëàñü ê äâåðè - îíà áûëà çàêðûòà. Ÿ íà÷àëà  ñòó÷àòü
     â íåå êóëàêàìè, äåðãàòü ðó÷êó è êðè÷àòü. èêòî íå îòçûâàëñß.
     ˜òîðì çàãëóøàë ìîè  êðèêè.  Ÿ  ïûòàëàñü  âûçâàòü  ñòþàðäà  -
     áåçðåçóëüòàòíî.  Œíå  íåîáõîäèìî   áûëî   êàêèì-òî   îáðàçîì
     ðàññêàçàòü êîìó-íèáóäü î ñëó÷èâøåìñß. Žñòàâàëñß òîëüêî  îäèí
     ñïîñîá - íàïèñàòü âñå, çàñóíóòü â áóòûëêó è âûáðîñèòü â ìîðå
     ÷åðåç èëëþìèíàòîð êàþòû. Šîãäà „æîðäæ âåðíåòñß,  ß  ðàññêàæó
     åìó ïðî áóòûëêó è ïðî òî, ÷òî åå ðàíî èëè ïîçäíî îáßçàòåëüíî
     íàéäóò. ’àêèì îáðàçîì ß  íàäåßëàñü  õîòü  êàê-òî  îáðàçóìèòü
     åãî. ˆ âñå æå, ìíå êàæåòñß, ýòîò ÷åëîâåê  ñïîñîáåí  íà  âñå,
     ëèøü áû çàñòàâèòü ìåíß çàìîë÷àòü.

                                                  Œèíåðâà „ýíáè".

   Œåéñîí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî äåâóøêà ñæàëà åìó ðóêó.
   - ’åïåðü îí ïîïàëñß! - âîñêëèêíóëà îíà.
   - € êòî ýòà Œèíåðâà „ýíáè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - å çíàþ. Œíå òîëüêî èçâåñòíî, ÷òî îíà óòîíóëà. …å ñìûëî çà áîðò ñ
ßõòû ëäåðà ïîëãîäà òîìó íàçàä.
   - ‚û ìîãëè áû ðàññêàçàòü, ÷òî æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî?
   - Ÿ âñåãäà ïîäîçðåâàëà, ÷òî ñ ýòîé Šîððèíîé ‹àíñèíã ÷òî-òî íå  òàê.
Ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî îíà æèâà. € òåïåðü... ’åïåðü äåëî ïðèíèìàåò ñîâñåì
èíîé îáîðîò.
   - ˆ êàêîé æå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - Ÿ ðîäñòâåííèöà Šîððèíû...
   - îæàëóé, âàì ñëåäóåò ðàññêàçàòü îá ýòîì  ïîïîäðîáíåå,  -  çàìåòèë
Œåéñîí.
   - € ÷åãî òóò ðàññêàçûâàòü, ïèñüìî ãîâîðèò ñàìî çà ñåáß.
   - î îíî íå ãîâîðèò î âàñ.
   - € ñ êàêîé ñòàòè ß äîëæíà âàì âñå ðàññêàçûâàòü?
   - îòîìó ÷òî ß âèäåë, êàê  âû  ñîâåðøèëè  êðàæó,  è  îáñòîßòåëüñòâà
ñëîæèëèñü òàê, ÷òî ß âàì ïîìîã.
   - ‚û æå ñêàçàëè, ÷òî âû àäâîêàò.
   - „à, àäâîêàò. ˆ ìîæåò áûòü, „æîðäæó ëäåðó áóäåò îñîáåííî  ïðèßòíî
îáâèíèòü ìåíß â ñîó÷àñòèè â ïîõèùåíèè.
   - àçâå âû íå ïîíèìàåòå, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî ëäåð íèêîãî íè â ÷åì
íå îáâèíèò? Ží íå çàõî÷åò, ÷òîáû îá ýòîì ïèñüìå ñòàëî èçâåñòíî.
   - ó õîðîøî, - ïðîãîâîðèë Œåéñîí. - € ÷òî âû ñîáèðàåòåñü  äåëàòü  ñ
ïèñüìîì?
   - Ÿ åãî îïóáëèêóþ.
   - € êàê âû îáúßñíèòå ïîßâëåíèå ýòîãî ïèñüìà ó âàñ?
   - ó-ó... Ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî íàøëà åãî íà ïëßæå.
   - € ëäåð ïðåäñòàâèò ñâèäåòåëåé, êîòîðûå ïîäòâåðäßò, ÷òî âèäåëè ýòî
ïèñüìî ó íåãî äîìà, è âàñ îáâèíßò â äà÷å ëîæíûõ ïîêàçàíèé è â êðàæå.
   - Ÿ îá ýòîì íå ïîäóìàëà, - ñêàçàëà îíà ðàññòðîåííûì ãîëîñîì.
   - îæàëóé, âàì âñå-òàêè ñëåäóåò ðàññêàçàòü  ìíå,  êòî  âû,  êàê  âû
óçíàëè î ïèñüìå, è âñå îñòàëüíîå.
   - € åñëè ß íå çàõî÷ó?
   - ’îãäà îñòàåòñß îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ.
   Žíà íåñêîëüêî ñåêóíä îáäóìûâàëà ñâîå ïîëîæåíèå,  à  ïîòîì  íåîõîòíî
çàãîâîðèëà.
   - Œåíß çîâóò „îðîòè  ”åííåð.  Ÿ  ðàáîòàþ  ñåêðåòàðåì  â  ìàêëåðñêîé
êîíòîðå. îñëå ñìåðòè ìàòåðè ó ìåíß îñòàëîñü íåìíîãî äåíåã. Ÿ ïðèåõàëà
ñþäà èç Šîëîðàäî äâà ãîäà òîìó  íàçàä.  Œîß  ìàòü  áûëà  ñåñòðîé  Šîðû
‹àíñèíã. Šîðà âûøëà çàìóæ çà „æåêà ‹àíñèíãà. “ íèõ  ðîäèëàñü  Šîððèíà.
ðàê îêàçàëñß íåóäà÷íûì. Šîðà âûøëà çàìóæ çà ‘àìþýëß àòàíà ëäåðà.  “
íèõ ðîäèëñß ñûí „æîðäæ ‘. ëäåð. Šîððèíà íà ïßòü ëåò  ñòàðøå  „æîðäæà.
îýòîìó, íåñìîòðß íà ðàçíîñòü â âîçðàñòå, ß äâîþðîäíàß ñåñòðà Šîððèíû.
’åòß Šîðà óìåðëà äåñßòü ëåò íàçàä. îòîì óìåð îòåö „æîðäæà  è  îñòàâèë
ñîáñòâåííîñòü Šîððèíå, „æîðäæó è „îðëåþ ëäåðó, äßäå „æîðäæà.
   - € â êàêèõ âû îòíîøåíèßõ ñ ëäåðàìè?
   - ‘ äßäåé „îðëååì ìû â ïðåêðàñíûõ îòíîøåíèßõ. € âîò  ñ  „æîðäæåì  ß
ñîâñåì íå îáùàþñü. ‘ íèì íèêòî íå ñáëèæàåòñß,  ðàçâå  òîëüêî  òå,  êòî
ñîãëàñåí ïîëíîñòüþ åìó ïîä÷èíèòüñß.
   - € êàê âû óçíàëè ïðî ïèñüìî?
   - Ÿ óñëûøàëà î íåì.
   - Šàêèì îáðàçîì?
   - „ßäß „îðëåé íàìåêíóë.
   - ‚îò êàê? - ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ‚îîáùå-òî îí ïðîñòî ñïðîñèë, èçâåñòíî ëè ìíå, ÷òî èò Šàäèç íàøåë
áóòûëêó ñ ïèñüìîì Œèíåðâû „ýíáè, è ãîâîðèë ëè ìíå îá ýòîì „æîðäæ.
   - € âû çíàåòå èòà Šàäèçà?
   - àçóìååòñß. î-ìîåìó, åãî çíàþò âñå ßõòñìåíû. Ží  âðîäå  ïëßæíîãî
ìóñîðùèêà.
   - ‡íà÷èò, „îðëåþ èçâåñòíî ïðî ïèñüìî?
   - „à. Ží ÷òî-òî çíàåò î íåì.
   - € ïî÷åìó âû íå ïîøëè ê „æîðäæó ëäåðó è ïðßìî íå ñïðîñèëè  åãî  î
ïèñüìå?
   - ‘ðàçó âèäíî, ÷òî  âû  íå  çíàåòå  „æîðäæà  ëäåðà.  Ží  ñîáèðàëñß
óíè÷òîæèòü ïèñüìî. Ží áû óæå åãî óíè÷òîæèë, åñëè áû  áûë  óâåðåí,  ÷òî
èò èëè êòî-òî åùå íå ïðî÷èòàëè åãî. Ÿ è ñàìà õîòåëà òîëüêî  ïðî÷èòàòü
ïèñüìî. Œíå áûëî  èçâåñòíî,  ÷òî  ó  „æîðäæà  ñåãîäíß  âå÷åðèíêà.  ‚û,
íàâåðíîå,  íå  çíàåòå,  ÷òî  âñß  åãî  òåððèòîðèß  íàïè÷êàíà   ðàçíûìè
ëîâóøêàìè è ñèãíàëèçàöèåé. …äèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü ïîïàñòü  â  äîì  -
òà, êîòîðîé ß âîñïîëüçîâàëàñü. ‚å÷åðíåå ïëàòüå ß áðàëà íà ñëó÷àé, åñëè
ìåíß óâèäèò ïðèñëóãà. ’îãäà áû îíè ðåøèëè, ÷òî ß ïðèãëàøåíà.
   - € âû çíàåòå ïðèñëóãó?
   - àçóìååòñß.
   - € ñîáàêó? îõîæå, åå âû íå çíàåòå.
   - “ íåå êàêîé-òî èíñòèíêò. Žíà  êàê  áóäòî  ïîíßëà,  ÷òî  ß  ÷òî-òî
óêðàëà èç äîìà. òî àðìåéñêàß  ñîáàêà,  è  îíà  âðßä  ëè  êîãäà-íèáóäü
îòâûêíåò  îò  ñâîèõ  ïðèâû÷åê.  Šîððèíà   âçßëà   åå,   êîãäà   ñîáàêó
çàáðàêîâàëè.  ‘îäåðæàëà  è  êîðìèëà  åå  Šàðìåí,   íî   „æîðäæ   ïîñëå
èñ÷åçíîâåíèß Šîððèíû çàáðàë ñîáàêó ñåáå.
   - “ âàñ åñòü íà ßõòå ôîòîàïïàðàò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - åò, € çà÷åì îí âàì?
   - Ÿ õî÷ó ñôîòîãðàôèðîâàòü ïèñüìî.
   - “ ìåíß åñòü ïîðòàòèâíàß ïèøóùàß ìàøèíêà. î çà÷åì âàì êîïèß, åñëè
ó íàñ åñòü îðèãèíàë?
   - “ âàñ åñòü îðèãèíàë, - ïîïðàâèë Œåéñîí. -  €  åñëè  ìíå  ïðèäåòñß
ðàññêàçûâàòü î ñëó÷èâøåìñß, ß õî÷ó áûòü óâåðåííûì, ÷òî âñå äîñòîâåðíî.
‘åé÷àñ âû îòïå÷àòàåòå äâà ýêçåìïëßðà ïèñüìà.  Žäèí  îñòàâèòå  ó  ñåáß,
äðóãîé äàäèòå ìíå.
   - € ÷òî æå äåëàòü ñ îðèãèíàëîì?
   - ‚åðíåòå „æîðäæó ëäåðó âìåñòå ñ âàøèìè èçâèíåíèßìè.
   - ‚û ñ óìà ñîøëè!
   - îäóìàéòå õîðîøåíüêî, - ñêàçàë Œåéñîí. - “ âàñ  ß  ó  ìåíß  áóäóò
êîïèè ïèñüìà. ‚û âåðíåòå ïèñüìî ëäåðó, èçâèíèòåñü è ñîîáùèòå åìó, ÷òî
õîòåëè òîëüêî ïðî÷èòàòü åãî, íî â ñóìàòîõå óíåñëè. îòîì âû  ñïðîñèòå,
÷òî îí íàìåðåí äåëàòü ñ ýòèì ïèñüìîì.
   „åâóøêà äîëãî ìîë÷àëà, à ïîòîì äîâîëüíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà:
   - € âû íå òàê óæ ãëóïû, ß âàì ñêàæó.
   - ëàãîäàðþ âàñ, - áûñòðî ïðîãîâîðèë Œåéñîí. -  €  òî  ß  óæå  áûëî
íà÷àë ñîìíåâàòüñß.

   àéäàðêà áåñøóìíî îïóñòèëàñü íà âîäó.
   „îðîòè ”åííåð òèõî ñêàçàëà:
   - ‘ïàñèáî çà âñå.
   - å ñòîèò.
   - Œíå áû õîòåëîñü çíàòü, êòî âû.
   - ‡à÷åì?
   - Ÿ áû ÷óâñòâîâàëà ñåáß ñïîêîéíåé.
   - ‚ñå, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñß, ýòî âåðíóòü áóòûëêó è ñêàçàòü  ëäåðó,
÷òî åñòü ñâèäåòåëü, ó êîòîðîãî èìååòñß êîïèß ïèñüìà.
   - ‚àì ëåãêî ãîâîðèòü. ‚û åãî íå çíàåòå.
   - ‚û ñäåëàåòå òî, î ÷åì ß âàñ ïðîøó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - å çíàþ. Ÿ ïîäóìàþ. Œîæåò áûòü, ëó÷øå õðàíèòü  ó  ñåáß  îðèãèíàë.
’àê áóäåò íàäåæíåå.
   - ‘îâåòóþ âàì ïðî÷èòàòü çàêîí  îá  îòâåòñòâåííîñòè  çà  øàíòàæ.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ìíå íåêîãäà ñïîðèòü ñ âàìè. „î ñâèäàíèß, „îðîòè.
   - „î ñâèäàíèß, ìèñòåð ‡àãàäî÷íûé åçíàêîìåö. ‚û ìíå íðàâèòåñü... ‚û
ïðèäåòå, åñëè âäðóã ïîòðåáóåòñß ñâèäåòåëü?
   - Šòî çíàåò, - îòâåòèë Œåéñîí è îïóñòèë âåñëî â âîäó.
   àéäàðêó Œåéñîí âçßë íà âåñü âå÷åð è çàïëàòèë âïåðåä. …ãî  óäèâèëî,
÷òî ó ïðè÷àëà ëîäî÷íîé ñòàíöèè íèêîãî íå áûëî. Ží  ïðèâßçàë  áàéäàðêó,
íàäâèíóë øëßïó íà ãëàçà è áûñòðî  ïîøåë  ê  òîìó  ìåñòó,  ãäå  îñòàâèë
ìàøèíó.

   „åëëà ‘òðèò, äîâåðåííûé ñåêðåòàðü åððè Œåéñîíà, ñèäåëà â ìàøèíå  è
ñëóøàëà ðàäèî. Šîãäà Œåéñîí îòêðûë äâåðöó, îíà  âçãëßíóëà  íà  íåãî  ñ
óëûáêîé, âûêëþ÷èëà ïðèåìíèê è ñêàçàëà:
   - ‡äîðîâî âû ïîïóòåøåñòâîâàëè.
   - ‚û ïîçâîíèëè, êóäà ß ïðîñèë?
   - „à. ˆ ñ òåõ ïîð ñèæó çäåñü óæå äâà ÷àñà.
   - “ ìåíß áûëî íåáîëüøîå ïðèêëþ÷åíèå, - ïðèçíàëñß Œåéñîí.
   - —òî-íèáóäü óñëûøàëè î êðàæå?
   - Ž êàêîé êðàæå?
   - àø äðóã „æîðäæ ëäåð  áûë  îãðàáëåí  ñåãîäíß.  “  íåãî  èç  äîìà
ïîõèòèëè äðàãîöåííîñòè íà ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ.
   - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë Œåéñîí.
   Žíà çàñìåßëàñü.
   - Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî âû óæå çàíßëèñü ýòèì äåëîì.
   - Œîæåò, è çàíßëñß, - áóðêíóë Œåéñîí.
   Žíà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - ’îãäà âûêëàäûâàéòå.
   - ‘íà÷àëà âû, - ñêàçàë Œåéñîí.
   - Ÿ çíàþ òîëüêî òî, ÷òî ïåðåäàëè ïî ðàäèî  íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä.
Šàêàß-òî æåíùèíà ïîäïëûëà  ê  îñòðîâó  íà  íåáîëüøîé  ëîäêå  è  îòòóäà
ïðîíèêëà â äîì. à íåé áûëî âå÷åðíåå ïëàòüå, è ïðèñëóãà ïðèíßëà åå  çà
ãîñòüþ. …å îáíàðóæèëè ñëó÷àéíî, êîãäà îíà ðûëàñü  â  ïèñüìåííîì  ñòîëå
õîçßèíà. Žíà âûïðûãíóëà â îêíî è ïîáåæàëà ê âîäå, ãäå â ëîäêå åå  æäàë
ñîîáùíèê. ˆì óäàëîñü óéòè.  îëèöèß  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ïðåñòóïíèêè  ìîãëè
óêðûòüñß íà îäíîé èç ßõò. ‘åé÷àñ  óñòðàèâàåòñß  ïîëèöåéñêèé  êîðäîí  â
áóõòå è íà äîðîãàõ.
   - —òî-íèáóäü åùå?
   -  îëèöèß  íàøëà  íà  îñòðîâå  ïîëîòåíöå,  êóïàëüíóþ   øàïî÷êó   è
âîäîíåïðîíèöàåìûé ìåøîê, êîòîðûé æåíùèíà îñòàâèëà íà áåðåãó.
   Œåéñîí âûâåë ìàøèíó íà øîññå.
   - ‚û ïî÷åìó-òî  îòíîñèòåñü  êî  âñåìó  ýòîìó  î÷åíü  ñåðüåçíî.  —òî
ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
   - •îòèòå - âåðüòå, õîòèòå - íåò, íî ß òîò  ñàìûé  ìóæ÷èíà,  êîòîðûé
ïîìîã åé ñêðûòüñß.
   - ‚û?!
   - „à, îíà óêðûëàñü îò ïîãîíè â ìîåé áàéäàðêå.
   „åëëà ïîñìîòðåëà íà íåãî, à ïîòîì ðàññìåßëàñü.
   - ‚ñå ïîíßòíî. ‚û âñå ýòî ñî÷èíèëè, ÷òîáû ß íå óñíóëà, ïîêà ìû åäåì
â ãîðîä.
   - Ÿ âñå ýòî ñêàçàë äëß òîãî,  ÷òîáû  ëèøíèé  ðàç  ïîä÷åðêíóòü,  ÷òî
ìóæ÷èíà  íå  äîëæåí  äåéñòâîâàòü  íåîáäóìàííî,  êîãäà  ñòàëêèâàåòñß  ñ
íåçíàêîìîé æåíùèíîé.
   - ˆ êîãäà æå âû ñ íåé ñòîëêíóëèñü?
   - Šîãäà îíà óïëûâàëà ñ îñòðîâà, à çà íåé ãíàëñß ïåñ.
   - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè?
   - Ÿ ïðåäëîæèë åé ñâîþ áàéäàðêó.
   - Ÿ, êîíå÷íî, öåíþ âàø ïîñòóïîê, íî âû  äîëæíû  áûëè  çàñòàâèòü  åå
ïîäåëèòüñß äðàãîöåííîñòßìè.
   - “ íåå íå áûëî íèêàêèõ äðàãîöåííîñòåé,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Žíà
âçßëà íåêîå âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî, íî ëäåð ñëèøêîì õèòåð, ÷òîáû
ãîâîðèòü îá ýòîì. ‚îò îí è çàßâèë, ÷òî ó íåãî ïîõèòèëè äðàãîöåííîñòè.
   - € îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî îíà èõ íå ïîõèòèëà?
   - Žíà... ý-ý... äàëà ìíå îñìîòðåòü ñâîþ îäåæäó.
   - ‚ áàéäàðêå?!
   - åò, íà ßõòå. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî åå ßõòà.
   - Žíà ðàçäåâàëàñü ïðè âàñ?
   - ’àì áûëî òåìíî. Žíà ñíßëà ïëàòüå è áðîñèëà åãî ìíå.
   - ˆ òîëüêî ïîýòîìó âû ðåøèëè, ÷òî îíà íå êðàëà äðàãîöåííîñòåé?
   - „à.
   „åëëà ‘òðèò ïîöîêàëà ßçûêîì.
   - ûëî áû ëó÷øå âçßòü ìåíß ñ ñîáîé. •îòß áû äëß îñìîòðà æåíùèí.
   - ‡àòî ß êîå-÷òî óçíàë îá ëäåðå,  -  ïðîãîâîðèë  Œåéñîí.  -  ëäåð
çàïëàòèë çà ýòîò îñòðîâ îãðîìíóþ  ñóììó.  Ží  õî÷åò  áûòü  ïîëíûì  åãî
õîçßèíîì. …ñëè ñëó÷èòñß òàê, ÷òî õîòß áû îäèí êâàäðàòíûé äþéì  îñòðîâà
îêàæåòñß íå ïîä åãî êîíòðîëåì, ëäåð ñîéäåò ñ óìà. ’åïåðü ß çíàþ,  ÷òî
ïîñîâåòîâàòü ñèíäèêàòó.
   - € ðàçâå îí íå âëàäååò îñòðîâîì öåëèêîì?
   - ‚ëàäååò. î  êîãäà  óãëóáëßëè  ïðîëèâ,  òî  ïîñòðîèëè  íàñûïü.  ‚
ðåçóëüòàòå îáðàçîâàëñß ïîëóêðóãëûé ïåñ÷àíûé êàðüåð ñ  ñåâåðî-âîñòî÷íîé
ñòîðîíû îñòðîâà.
   - Ÿ, êîíå÷íî, íå çíàòîê çàêîíîâ, - óëûáíóëàñü „åëëà  ‘òðèò,  -  íî,
ïî-ìîåìó, âñßêîå ïðèðàùåíèå çåìëè ñ÷èòàåòñß ñîáñòâåííîñòüþ  òîãî,  êòî
âëàäååò ïðèìûêàþùèì ó÷àñòêîì.
   -  ‚ñå  âåðíî.  ’îëüêî  â  òîì  ñëó÷àå,  åñëè  ïðèðàùåíèå   âûçâàíî
åñòåñòâåííûìè  ïðè÷èíàìè.  î  ìíå  êàæåòñß,  ãäå-òî  íàâåðíßêà  ëåæèò
ðåøåíèå ‚åðõîâíîãî ñóäà î òîì,  ÷òî  ñîáñòâåííîñòü,  îáðàçîâàâøàßñß  â
ðåçóëüòàòå ãîñóäàðñòâåííûõ ðàáîò, òàêèõ, êàê  óãëóáëåíèå  èëè  î÷èñòêà
âîäîåìîâ, ßâëßåòñß ãîñóäàðñòâåííîé ñîáñòâåííîñòüþ. € åñëè  ýòî  òàê  è
êòî-íèáóäü ïîñåëèòñß íà êàðüåðå, òî  ìîæíî  ñåáå  ïðåäñòàâèòü  ðåàêöèþ
ëäåðà. Ží æå...
   Œåéñîí íåîæèäàííî  óìîëê,  óâèäåâ  íà  ìîòîöèêëå  îôèöåðà  äîðîæíîé
ñëóæáû, êîòîðûé âçìàõîì ðóêè îñòàíàâëèâàë  ìàøèíó.  Œåéñîí  ñúåõàë  íà
îáî÷èíó.  ‚ïåðåäè  óæå  ñòîßëî  ñ  äþæèíó  ìàøèí.  åñêîëüêî  îôèöåðîâ
äîðîæíîé ñëóæáû  ïðîâåðßëè  âîäèòåëüñêèå  ïðàâà  è  çàäàâàëè  âîïðîñû.
Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò ïåðåãëßíóëèñü Žäèí èç îôèöåðîâ ïîäîøåë  ê  ìàøèíå
Œåéñîíà.
   - ‚àøå âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå, ïîæàëóéñòà.
   Œåéñîí ïðîòßíóë åìó äîêóìåíò.
   - ‚û çäåñü áûëè... ‚û åððè Œåéñîí, àäâîêàò.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   Žôèöåð óëûáíóëñß è ñêàçàë:
   - ðîøó ïðîùåíèß çà òî, ÷òî âàñ îñòàíîâèëè. ‚ñå â  ïîðßäêå,  ìîæåòå
åõàòü. Œû èùåì ïîõèòèòåëåé äðàãîöåííîñòåé. …ùå ðàç èçâèíèòå... „à, ðàç
óæ ìû âàñ îñòàíîâèëè, ß ïðîâåðþ  âàøó  ïàññàæèðêó.  „åëî  â  òîì,  ÷òî
èìåííî æåíùèíà...
   - Œèññ „åëëà ‘òðèò, ñåêðåòàðü ìèñòåðà Œåéñîíà, - ïðîãîâîðèëà  „åëëà
‘òðèò, ïðîòßãèâàß îôèöåðó ñâîå âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå.
   ’îò ïðîâåðèë åãî, âåðíóë è ñêàçàë:
   - ˆçâèíèòå, íî ìû âûïîëíßåì ðàñïîðßæåíèå. ‚û çäåñü ïî äåëàì, ìèñòåð
Œåéñîí?
   - ˆñêàë îäíîãî ñâèäåòåëß, - îòâåòèë Œåéñîí.
   ‚ûåõàâ íà øîññå, Œåéñîí ïîãíàë ìàøèíó.
   - ˜åô, - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò, - âû ïîëàãàåòå, ÷òî äåâóøêà  âñå  æå
ïîõèòèëà äðàãîöåííîñòè?
   - å äóìàþ, Ÿ åå õîðîøî îñìîòðåë, „åëëà. “ íåå â ïðàâîé  ðóêå  áûëà
áóòûëêà ñ ïèñüìîì.  Ž÷åâèäíî,  áóòûëêà  áûëà  áðîøåíà  ñ  ßõòû  ëäåðà
æåíùèíîé, áîßâøåéñß, ÷òî åå óáüþò. îçæå íàøëè òðóï ýòîé æåíùèíû.
   - € âû ñìîòðåëè ïîä ðåçèíêàìè ÷óëîê? -  ïîñëå  íåêîòîðîãî  ðàçäóìüß
ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
   - åò, ïîä ðåçèíêàìè ÷óëîê ß íå ñìîòðåë. î êîãäà îíà çàáèðàëàñü  â
áàéäàðêó, ìîêðîå ïëàòüå òàê îáëåãàëî åå, ÷òî ß áû ñðàçó çàìåòèë  ëþáóþ
âûïóêëîñòü. ’åì áîëåå åñëè ðå÷ü  èäåò  î  äðàãîöåííîñòßõ  íà  ñóììó  â
ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ. € êðîìå ïëàòüß è ÷óëîê,  íà  íåé  íè÷åãî  íå
áûëî.
   - ‚û óçíàëè åå èìß?
   - „îðîòè ”åííåð - òàê îíà íàçâàëàñü. ‘êàçàëà, ÷òî îíà  ðîäñòâåííèöà
Šîððèíû, ñâîäíîé ñåñòðû ëäåðà, êîòîðàß èñ÷åçëà íåñêîëüêî ìåñßöåâ òîìó
íàçàä.
   - Žíà êðàñèâàß?
   - îæàëóé, äà.
   - ”èãóðà?
   - ðåêðàñíàß.
   - Œóæ÷èíû âñåãäà ìóæ÷èíû, - çàìåòèëà „åëëà ‘òðèò.
   - ’åïåðü ß âàì äàì ÷òî-òî ïî÷èòàòü, - ñêàçàë Œåéñîí  è  ïåðåäàë  åé
êîïèþ ïèñüìà.
   „åëëà ‘òðèò ñ èíòåðåñîì ïðî÷ëà è ïðîãîâîðèëà:
   - ˜åô, ðàçâå ýòî íå îòëè÷íàß ïåòëß äëß „æîðäæà ëäåðà?
   - ˆëè äëß ìåíß, - ïðîâîð÷àë Œåéñîí.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âñå ýòî ïîäñòðîåíî?
   -  òî  ìåíß  áîëüøå  âñåãî  è  áåñïîêîèò.  ëäåð  çíàåò,   ÷òî   ß
êîíñóëüòèðóþ ñèíäèêàò. Ží ìîã äîãàäàòüñß, ÷òî ß ïîåäó îñìàòðèâàòü  åãî
îñòðîâ, è âïîëíå ìîã ïîäñòàâèòü ìíå ýòó äåâèöó.
   - € ïîòîì îí çàßâëßåò, ÷òî îíà ïîõèòèëà ó íåãî  äðàãîöåííîñòè  è  ñ
íåé áûë ìóæ÷èíà-ñîîáùíèê, - ïðîäîëæèëà åãî ìûñëü „åëëà ‘òðèò. - ˆ  ÷òî
òîãäà, øåô?
   - …ñëè áû ß íàçâàëñß åé, áûëî áû åùå õóæå, - ïðîãîâîðèë  Œåéñîí.  -
‚ïðî÷åì, åñëè ýòî ëîâóøêà, îíà ïðåêðàñíî çíàëà,  êòî  ß.  Œîæåò  áûòü,
ïîýòîìó  îíà  è  "çàáûëà"  ñâîå  ïîëîòåíöå.  à  íåì  íàâåðíßêà  ìåòêà
ïðà÷å÷íîé. î ýòîé ìåòêå ëåãêî íàéäóò âëàäåëèöó.
   - „à-à, - ïðîòßíóëà „åëëà ‘òðèò. - € âîîáùå-òî ýòî ïèñüìî - áîìáà.
   - îìáà, åñëè â íåì ïðàâäà, - çàìåòèë Œåéñîí.
   ‚ ïîíåäåëüíèê óòðîì, êîãäà Œåéñîí  âîøåë  â  êîíòîðó,  „åëëà  ‘òðèò
ïîñìîòðåëà  íà  íåãî,  ïðèñòàâèëà  ïàëåö  ê  ãóáàì  è  ïðîãîâîðèëà   â
òåëåôîííóþ òðóáêó:
   - „à, ìèññèñ ðîóëè. ‚û áû íå ìîãëè ïîäîæäàòü îäíó ìèíóòêó?  Šòî-òî
çâîíèò ïî äðóãîìó òåëåôîíó. - Žíà çàæàëà  ìèêðîôîí  òðóáêè  ëàäîíüþ  è
áûñòðî ïðîøåïòàëà Œåéñîíó: - òî ìèññèñ ðîóëè, ñìîòðèòåëüíèöà  òþðüìû
â ‹àñ-€ëèñàñ. “ íåå òàì íåêàß „îðîòè ”åííåð, êîòîðàß  ïîäîçðåâàåòñß  â
êðàæå. òà ”åííåð õî÷åò íàíßòü àäâîêàòà. ˆìåííî âàñ.
   - ‡íà÷èò, ýòî áûëà ëîâóøêà, - ñêàçàë Œåéñîí. - Žíà ñ ñàìîãî  íà÷àëà
çíàëà, êòî ß.
   - € ìîæåò áûòü, íå çíàëà. •îòèòå, ß ïîøëþ òóäà „æåêñîíà? ˆ ìû òîãäà
óçíàåì, ñëó÷àéíîñòü ëè âñå ýòî èëè íåò.
   Œåéñîí óëûáíóëñß.
   - Žòëè÷íàß ìûñëü, „åëëà. îæàëóé, ìû òàê è ñäåëàåì.
   „åëëà ‘òðèò îòíßëà ëàäîíü è ïðîãîâîðèëà â òðóáêó:
   - „åëî â òîì, ÷òî ß íå  ìîãó  ðåøàòü  çà  ìèñòåðà  Œåéñîíà,  ìèññèñ
ðîóëè, íî ìû ñäåëàåì âîò ÷òî. Œû ïðèøëåì ê âàì ìèñòåðà  „æåêñîíà,  îí
ðàáîòàåò ó Œåéñîíà â êîíòîðå... „à... „à... —åðåç ïîë÷àñà îí  áóäåò  ó
âàñ... •îðîøî... „î ñâèäàíèß.
   „åëëà ‘òðèò ïîâåñèëà òðóáêó è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà Œåéñîíà.
   - ‡íà÷èò, ýòà äåâóøêà áûëà ïðèìàíêîé, - ìðà÷íî ñêàçàë Œåéñîí.
   - Žíà äåéñòâèòåëüíî êðàñèâàß, øåô?
   Œåéñîí êèâíóë.
   - ó ÷òî æ, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò, - ýòî åäèíñòâåííîå óòåøåíèå. ‚ñß
åå êðàñîòà áóäåò ïîíàïðàñíó  èñòðà÷åíà  íà  Šàðëà  „æåêñîíà.  Ží  âåäü
ñìîòðèò íà  âñå  òîëüêî  ñ  òî÷êè  çðåíèß  çàêîíà.  Žñòàëüíîå  åãî  íå
èíòåðåñóåò.
   Œåéñîí çàñìåßëñß.
   - òî òî÷íî. Œíå êàæåòñß, îí áîèòñß  ïîñìîòðåòü  íà  ëþáóþ  äåâóøêó
öåëèêîì, à îñìàòðèâàåò åå êàê áû ïî ÷àñòßì.
   - Ží ñâßòî âåðèò â ïðåöåäåíòû, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò.  -  î-ìîåìó,
åñëè áû îí ñòîëêíóëñß ñ ÷åì-íèáóäü äåéñòâèòåëüíî íîâûì, òî óïàë  áû  â
îáìîðîê. Ží æå áåæèò ê ñâîèì êíèãàì, ðîåòñß â íèõ, êàê êðîò, è â êîíöå
êîíöîâ ïîßâëßåòñß ñ êàêèì-íèáóäü àíàëîãè÷íûì äåëîì, êîòîðîå  ñëóøàëîñü
â ñóäå ñåìüäåñßò ïßòü èëè ñòî ëåò íàçàä.
   - ‘àìîå çàìå÷àòåëüíîå â íåì òî, ÷òî îí íàõîäèò ïðåöåäåíòû âñåãäà  â
íàøó ïîëüçó... ‡îâèòå åãî, „åëëà. óñòü ïîðàáîòàåò  ñ  „îðîòè  ”åííåð.
ƒëàâíîå, ÷òîáû îí óçíàë, êàê îíà âûøëà íà ìåíß.
   - € âäðóã ýòî íå ëîâóøêà? Œîæåò áûòü îíà íè÷åãî íå çíàåò è...
   - Œîãëà áû ñâßçàòüñß ñ  äðóãèì  àäâîêàòîì,  -  çàêîí÷èë  Œåéñîí.  -
‹àäíî, çîâèòå „æåêñîíà.
   „åëëà ‘òðèò âñòàëà èç-çà ñòîëà, ïðîøëà â  áèáëèîòåêó,  à  îòòóäà  â
êàáèíåò „æåêñîíà. —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  îíà  âåðíóëàñü,  ñëåäîì  øåë
„æåêñîí.
   - ‘àäèòåñü, -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‚  òþðüìå  ‹àñ-€ëèñàñ  íàõîäèòñß
ìîëîäàß æåíùèíà. …å çîâóò „îðîòè ”åííåð. Žíà îáâèíßåòñß  â  íåçàêîííîì
ïðîíèêíîâåíèè â äîì „æîðäæà ëäåðà è  â  ïîõèùåíèè  äðàãîöåííîñòåé  íà
ñóììó â ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ. ’àê âîò, ìû åå áóäåì çàùèùàòü. ‘óììà
ãîíîðàðà ìåíß íå î÷åíü èíòåðåñóåò,  íî  ìåíß  èíòåðåñóåò,  ïî÷åìó  îíà
îáðàòèëàñü çà ïîìîùüþ èìåííî êî ìíå. …ùå ß õî÷ó,  ÷òîáû  áûë  íàçíà÷åí
çàëîã. Šîãäà ñóäüß áóäåò íàçíà÷àòü ñóììó çàëîãà,  âû  äîëæíû  çàßâèòü,
÷òî ñòîèìîñòü ïîõèùåííûõ äðàãîöåííîñòåé - ãàçåòíàß "óòêà"  è  ÷òî  äëß
îïðåäåëåíèß  ñóììû  çàëîãà  íàì   íåîáõîäèìî   çíàòü,   êàêèå   èìåííî
äðàãîöåííîñòè áûëè ïîõèùåíû.  ‚  ïðîòèâíîì  ñëó÷àå  ìû  áóäåì  ñ÷èòàòü
ñòîèìîñòü äðàãîöåííîñòåé ÷èñòî íîìèíàëüíîé, è òîãäà ñóììà çàëîãà  òîæå
áóäåò íåáîëüøîé.
   „æåêñîí êèâíóë.
   - ‘ïðàâèòåñü? - ñïðîñèë Œåéñîí. - Ÿ èìåþ  â  âèäó,  ñìîæåòå  ëè  âû
çàñòàâèòü ñóäüþ ïîïîäðîáíåå óçíàòü î  äðàãîöåííîñòßõ,  ïðåæäå  ÷åì  îí
óñòàíîâèò ñóììó çàëîãà?
   - ó, ß ìîãó ïîïðîáîâàòü, - ïðîãîâîðèë „æåêñîí. - àçóìååòñß, î÷åíü
ìíîãîå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ýòî çà æåíùèíà è ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ
ñîâåðøåíà êðàæà, åñëè îíà äåéñòâèòåëüíî áûëà.
   - ˆòàê, „æåêñîí, åçæàéòå â ‹àñ-€ëèñàñ ê „îðîòè ”åííåð. ‘êàæèòå  åé,
÷òîáû îíà íå áåñïîêîèëàñü. ˆ ïîñòàðàéòåñü ïîáûñòðåå ïîëó÷èòü ïîäðîáíûé
ñïèñîê ïîõèùåííûõ äðàãîöåííîñòåé.
   Šàê òîëüêî „æåêñîí óøåë, Œåéñîí ñêàçàë „åëëå ‘òðèò:
   - € òåïåðü ìíå íóæåí îë „ðåéê. îðà ïîäêëþ÷àòü äåòåêòèâîâ.
   Šîíòîðà îëà „ðåéêà, ãëàâû ÷àñòíîãî ñûñêíîãî àãåíòñòâà,  íàõîäèëàñü
â ýòîì æå çäàíèè â êîíöå êîðèäîðà ó ëèôòà. ’àê ÷òî óæå ÷åðåç íåñêîëüêî
ñåêóíä ïîñëûøàëèñü åãî øàãè.
   - ðèâåò, - ñêàçàë „ðåéê,  âõîäß  è  óñàæèâàßñü  â  êðåñëî.  -  —òî
ñòðßñëîñü?
   - Œû õîòèì, ÷òîáû òû êîå-÷òî óçíàë îá îäíîì óáèéñòâå. å÷ü  èäåò  î
íåêîé ìèññ Œèíåðâå „ýíáè, êîòîðàß óòîíóëà, óïàâ çà áîðò ßõòû...
   - ’û ãîâîðèøü î äåëå ëäåðà? - ïåðåáèë „ðåéê.
   - € òåáå îíî èçâåñòíî?
   - „à. Ÿ ïîìíþ,  -  ñêàçàë  „ðåéê.  -  îìíþ,  êàê  ñòàðàòåëüíî  åãî
îáåëßëè. ’îãäà âñå îôèöèàëüíûå  ëèöà,  ñëîâíî  ñãîâîðèâøèñü,  îáíèìàëè
ëäåðà, æàëè åìó ðóêó è îáèëüíî ïîëèâàëè, åãî áåëîé êðàñêîé.
   - ’û ïîìíèøü êàêèå-íèáóäü ïîäðîáíîñòè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - ó, ýòîò ëäåð - áîëüøàß øèøêà. “ íåãî  ãðîìàäíàß  ßõòà  -  êîïèß
îêåàíñêîãî ëàéíåðà, êðàñíîå äåðåâî, ìåäü, òåëåôîíû, áàð, ñòþàðäû è âñå
òàêîå. …ñòü ó íåãî è ïîìåñòüå íà êàêîì-òî îñòðîâå... îñòîéòå! ’àê ýòî
æå åãî äîì îáîêðàëè â÷åðà. ‚ ãàçåòå áûëî ñîîáùåíèå.  Šàêàß-òî  æåíùèíà
ïîä âèäîì ãîñòüè ïðîíèêëà â äîì è ñòàùèëà äðàãîöåííîñòåé íà  ïßòüäåñßò
òûñß÷. ‘ íåé áûë ìóæ÷èíà, îí-òî è ïîìîã åé ñêðûòüñß. …å ïîòîì  âñå  æå
íàøëè ïîìåòêå íà ïîëîòåíöå.
   - ’àê âîò, ß õî÷ó óçíàòü âñå îá ëäåðå. Ÿ õî÷ó çíàòü âñå  î  ñìåðòè
Œèíåðâû „ýíáè. Œåíß óñòðîèò, åñëè êîå-êîìó  ñòàíåò  èçâåñòíà  î  òâîåì
ðàññëåäîâàíèè.
   - € ãàçåòû?
   - Œîæíî ñëåãêà íàìåêíóòü,  ÷òî  òâîå  àãåíòñòâî  çàíèìàåòñß  ñáîðîì
äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè î çàãàäî÷íîé ñìåðòè íåêîé  æåíùèíû,  óïàâøåé
âî âðåìß øòîðìà çà áîðò ßõòû... —òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå. …ùå ðàçóçíàé î
êðàæå. „åéñòâèòåëüíî ëè óêðàëè  äðàãîöåííîñòè?  îðàññïðàøèâàé,  çàéìè
ñâîèõ ëþäåé. ‚ûßñíè îá ëäåðå âñå, ÷òî ìîæíî.
   - ‘êîëüêî ëþäåé ß ìîãó ïîäêëþ÷èòü ê ýòîìó äåëó?
   - ‘êîëüêî ïîòðåáóåòñß.
   - Šîãäà íóæíî ïðåäñòàâèòü èíôîðìàöèþ?
   - Šàê ìîæíî ñêîðåé.
   - ˆ íå îáßçàòåëüíî ñêðûâàòü íàøè íàìåðåíèß?
   - —òî äî ìåíß,  -  çàìåòèë  Œåéñîí,  -  òî  ìîæåøü  íàíßòü  äóõîâîé
îðêåñòð.
   - Žòëè÷íî! òî ñýêîíîìèò ìàññó âðåìåíè.
   - „à, è âîò åùå ÷òî. “òî÷íè äàòó  ñìåðòè  Œèíåðâû  „ýíáè.  €  ïîòîì
ïîñìîòðè áóìàãè â ëå÷åáíèöå â ‹îñ-Œåððèòîñ. ’û íàéäåøü  òàì  çàïèñü  î
ïîñòóïëåíèè â ýòî æå âðåìß íåêîé æåíùèíû ñ  ïîòåðåé  ïàìßòè.  îñìîòðè
âñå î Šîððèíå ‹àíñèíã. ‚îçðàñò,  òåëîñëîæåíèå,  öâåò  ãëàç  è  ïðî÷åå.
àçóçíàé âñå î åå èñ÷åçíîâåíèè. Žíà ñâîäíàß ñåñòðà „æîðäæà ëäåðà.
   - ‹àäíî. —òî-íèáóäü åùå?
   - ‚ñå, ÷òî ìîæíî, îá ëäåðå. Œíå  íåîáõîäèìî  çíàòü  åãî  ñëàáîñòè,
åñëè òàêîâûå åñòü.
   - Ž'êýé, åððè. Ÿ ïîøåë.
   Œåéñîí ïîäîæäàë, ïîêà „ðåéê óéäåò, à ïîòîì ñêàçàë „åëëå ‘òðèò:
   -  ‘âßæèòåñü  ñî  ñòðàõîâîé  êîìïàíèåé.  îïðîñèòå  èõ,  ÷òîáû  îíè
ïîäòâåðäèëè ñïîñîáíîñòü „îðîòè ”åííåð âûïëàòèòü ñóììó çàëîãà.

   „æåêñîí ïðîêàøëßëñß, ïîëîæèë ïîðòôåëü íà ñòîë è  íà÷àë  âûòàñêèâàòü
áóìàãè.
   - ‚û äîãîâîðèëèñü íàñ÷åò óñòàíîâëåíèß çàëîãà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
   - Œîæåò áûòü, ß ðàññêàæó âñå ïî ïîðßäêó? Ÿ...
   - ‚û äîãîâîðèëèñü î çàëîãå?
   - îêà íåò. „åëî âçßòî íà ðàññìîòðåíèå ñóäüåé ‹àíêåðøèìîì.
   - ‚çßëè äåëî î çàëîãå íà ðàññìîòðåíèå? - ñïðîñèë Œåéñîí óäèâëåííî.
   - ó, ñóäüß ñêàçàë, ÷òî îí áû íàçíà÷èë çàëîã â äâàäöàòü ïßòü òûñß÷,
åñëè áû åìó  ïðèøëîñü  ðåøàòü  íåìåäëåííî.  Ží  õîòåë  ïîñîâåùàòüñß  ñ
êåì-íèáóäü èç îêðóæíîé  ïðîêóðàòóðû  è  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  ïîñòàðàåòñß
óìåíüøèòü ñóììó çàëîãà, åñëè ñî÷òåò ýòî âîçìîæíûì. Ží îáåùàë  çàíßòüñß
ýòèì äåëîì ñåãîäíß â ÷åòûðå, ñðàçó æå ïîñëå ðàáî÷åãî ñîâåùàíèß.
   Œåéñîí âçãëßíóë íà ÷àñû.
   - Ÿ åçäèë â ‹àñ-€ëèñàñ, - ñêàçàë „æåêñîí, - è îáñóäèë äåëî  ñ  ýòîé
ìîëîäîé æåíùèíîé. Žíà âàñ çíàåò òîëüêî ïîíàñëûøêå è äàæå  íèêîãäà  âàñ
íå âèäåëà. Žíà õî÷åò  çàïîëó÷èòü  ëó÷øåãî  àäâîêàòà,  íî,  êàê  îáû÷íî
áûâàåò ñ òàêèìè ëþäüìè, îãðàíè÷åíà â ñðåäñòâàõ. Ž÷åâèäíî, ó  íåå  åñòü
íåáîëüøàß ñóììà. Žíà îïûòíàß ìàøèíèñòêà-ñòåíîãðàôèñòêà è  ñåêðåòàðü  è
èìååò íåïëîõîé çàðàáîòîê. “ íåå îêîëî  âîñüìè-äåâßòè  òûñß÷  äîëëàðîâ,
ýòî ñóììà ñòðàõîâêè, êîòîðóþ ìàòü îñòàâèëà â åå ïîëüçó. Žíà  îò÷àßííàß
ßõòñìåíêà è èìååò ñîáñòâåííóþ íåáîëüøóþ  ßõòó,  çà  êîòîðóþ  ìíîãî  íå
äàäóò. ‡íàåò ìíîãèõ ßõòñìåíîâ è î÷åíü ïîïóëßðíà ñðåäè íèõ...
   - òî íåâàæíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - —òî ïî äåëó?
   - Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî íå êðàëà íèêàêèõ äðàãîöåííîñòåé  è  íå  ìîæåò
îáúßñíèòü ïðèñóòñòâèå ïîëîòåíöà, êóïàëüíîé øàïî÷êè è ðåçèíîâîãî  ìåøêà
íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß. Ž÷åâèäíî, íå ñïîñîáíà ïðèäóìàòü àëèáè. Žíà áûëà
íà ßõòå âî âðåìß îãðàáëåíèß. Žíà ðàññêàçàëà î÷åíü èíòåðåñíóþ èñòîðèþ î
òîì, ÷òî êòî-òî ïðîáðàëñß íà åå ßõòó, ïîêà îíà áûëà íà áåðåãó, è óêðàë
÷òî-òî îòòóäà. Žíà íàìåêàåò, ÷òî ìèñòåð ëäåð çíàåò îá ýòîì. „àëåå îíà
ãîâîðèò, ÷òî êîãäà ñâßæåòñß ñ íåêèì òàèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, ÷üå èìß íå
ìîæåò èëè íå õî÷åò íàçâàòü, òî íàäååòñß âûäâèíóòü ñåðüåçíîå  îáâèíåíèå
ïðîòèâ  ìèñòåðà  ëäåðà,  íî  ß  íå  ìîãó  îïðåäåëèòü  õàðàêòåð  ýòîãî
îáâèíåíèß. ‘òðàííî, îäíàêî, ÷òî îíà ãîâîðèò: ýòîò òàèíñòâåííûé ÷åëîâåê
- þðèñò. “âåðåíà, ÷òî îí åé ïîìîæåò, íî îíà ëèáî íå çíàåò  åãî  èìåíè,
ëèáî òîëüêî ãîâîðèò, ÷òî íå çíàåò. Šîíå÷íî, ìíîãî î âàñ ñëûøàëà. ‹è÷íî
çíàêîìà ñ „æîðäæåì ‘. ëäåðîì  è,  êàæåòñß,  î÷åíü  åãî  áîèòñß.  •î÷ó
÷åñòíî  ïðèçíàòüñß,  ÷òî  îíà  íå  ïðîèçâåëà  íà  ìåíß  áëàãîïðèßòíîãî
âïå÷