õ  çàêîííûõ  ïðàâ.  ‘óäó
êàæåòñß,  ÷òî  ìû  âèäèì  îáùóþ  öåëü  çà  äîïðîñîì,  ïðîâîäèìîì  ìèñòåðîì
Œåéñîíîì.  …ñëè  âû,  ãîñïîäèí  îêðóæíîé  ïðîêóðîð,  æåëàåòå  âûñòóïèòü  ñ
êîíêðåòíûìè âîçðàæåíèßìè,  äåëàéòå  èõ  ïîñëå  òîãî,  êàê  àäâîêàò  çàùèòû
çàêîí÷èò çàäàâàòü âîïðîñ. ðîäîëæàéòå, ìèñòåð Œåéñîí.
     - ‘ïàñèáî,  ‚àøà  —åñòü,  -  ïîáëàãîäàðèë  Œåéñîí.  Ží  ïîâåðíóëñß  ê
ñâèäåòåëþ è ñïðîñèë: - ’îò ñåðæàíò èç ïîëèöèè íå îñòàâëßë âàñ áåç âíèìàíèß
â äàëüíåéøåì?
     - Ž, äà. Ží âîçãëàâëßåò Žòäåë ïî áîðüáå ñ íàðêîìàíèåé è ïðîñòèòóöèåé.
     - Ží âàñ ïðîâåðßåò?
     - „à.
     - —àñòî?
     - Šîíå÷íî. Žíè ïðîâåðßþò âñþ ãîñòèíèöó. “ íàñ âñßêîå  ñëó÷àåòñß.  àì
ýòîãî íå èçáåæàòü, íî àäìèíèñòðàöèß íå ó÷àñòâóåò íè â ÷åì  íåçàêîííîì.  Œû
íå ñïðàøèâàåì ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå, åñëè ìóæ÷èíà è æåíùèíà ñíèìàþò íîìåð,
íî ýòîãî âåäü íå äåëàþò è â ïåðâîêëàññíûõ ãîñòèíèöàõ. Œû ïûòàåìñß ñëåäèòü,
÷òîáû êîðèäîðíûå íå âûçûâàëè ïðîñòèòóòîê  äëß  ïîñòîßëüöåâ  è  íèêîãäà  íå
ñäàåì íîìåðà èçâåñòíûì íàì òîðãîâöàì íàðêîòèêîâ. ‚ ýòîì î÷åíü ïîìîãàåò ìîß
ïàìßòü íà ëèöà. Žêðóæíîé ïðîêóðîð ãðîçèëñß çàêðûòü  ãîñòèíèöó.  ‚ëàäåëüöàì
òðåáîâàëîñü íàâåñòè ïîðßäîê èëè îíè ïîòåðßëè áû ñâîè èíâåñòèöèè.
     ‘âèäåòåëü ñäåëàë ëåãêèé ïîêëîí â ñòîðîíó ƒàìèëüòîíà åðãåðà,  êîòîðûé
ñìîòðåë íà íåãî ñ íàäìåííûì âèäîì.
     -  ˆ  èìåííî  ïîýòîìó  àäìèíèñòðàöèß  ñòàðàåòñß   âñß÷åñêè   óãîæäàòü
îêðóæíîìó ïðîêóðîðó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ âîçðàæàþ. ‚îïðîñ òðåáóåò âûâîäîâ ñâèäåòåëß,  -  çàßâèë  ƒàìèëüòîí
åðãåð.
     - ‚îçðàæåíèå ïðèíèìàåòñß, - ïîñòàíîâèë ñóäüß ‹åííîêñ.
     -  €  âû  ëè÷íî?  ‚û  ñòàðàåòåñü  óãîäèòü  îêðóæíîìó   ïðîêóðîðó?   -
ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí ñòàë ìîèì  âðàãîì.  …ñëè  òîëüêî  ïðåäñòàâèòåëè
âëàñòè  èëè  ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ  îðãàíîâ  ïîêàæóò  íà  ìåíß   ïàëüöåì,   ß
íåìåäëåííî îêàæóñü íà óëèöå. î ß íå âðó. Ÿ ðàññêàçûâàþ âñå òàê, êàê áûëî.
     - ‚û ðàäû øàíñó ïîìî÷ü â ÷åì-ëèáî îêðóæíîìó ïðîêóðîðó?
     - Œíå æàëü, ÷òî ß îêàçàëñß ñâèäåòåëåì.
     - î âû ðàäû øàíñó ïîìî÷ü îêðóæíîìó ïðîêóðîðó?
     - Ÿ ïîäóìàë, ÷òî ìíå ýòî ìîæåò êîãäà-íèáóäü ïðèãîäèòüñß, åñëè óæ  âàì
òàê õî÷åòñß ïîëó÷èòü îòâåò íà ýòîò âîïðîñ.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ƒàìèëüòîíó åðãåðó è çàßâèë:
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð, ÷òî áóäåò ÷åñòíî,  åñëè  ß  â
íàñòîßùèé ìîìåíò îçíàêîìëþ ‚ûñîêèé ‘óä ñî ñâîèì ïîíèìàíèåì òîãî, ÷òî ñòîèò
çà âñåì, èìåâøåì ìåñòî ïî ðàññìàòðèâàåìîìó äåëó.
     - Ÿ ñàì íàìåðåí âåñòè äåëî  è  äàëüøå  ïðåäñòàâëßòü  ñâîþ  âåðñèþ,  -
âîçðàçèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - Žäíàêî, åñëè ß íå îøèáàþñü, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê ñóäüå ‹åííîêñó,  -
ó ïîëèöèè èìååòñß ðåâîëüâåð, çàëîæåííûé â ëîìáàðäå â ‘èýòëå. ‚  çàëå  ñóäà
ñåé÷àñ íàõîäèòñß ðîñòîâùèê, ãîòîâûé îïîçíàòü „èêñè „àéòîí, îáâèíßåìóþ, êàê
ëèöî, çàëîæèâøåå  ýòî  îðóæèå.  ˆç  ýòîãî  ðåâîëüâåðà,  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ
ïðîâåäåííîé  áàëëèñòè÷åñêîé  ýêñïåðòèçîé,  ÷òî  ïîäòâåðäèò  ìèñòåð   Œîòò,
çàñòðåëèëè  îáåðòà  Šëàðåìîíòà.  “áèéñòâî  èìåëî  ìåñòî  â  íàøåì  ãîðîäå
ïðèìåðíî ãîä íàçàä. àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îáâèíåíèå ïûòàåòñß äîêàçàòü,  ÷òî
Œîððèñ €ëáóðã è „èêñè „àéòîí çàïëàíèðîâàëè óáèéñòâî „æîðäæà ”àéåòòà, ÷òîáû
ñêðûòü îáñòîßòåëüñòâà óáèéñòâà îáåðòà Šëàðåìîíòà.
     à ëèöå ƒàìèëüòîíà åðãåðà îòðàçèëîñü ïîëíåéøåå óäèâëåíèå.
     - ˆìåííî  ýòî,  â  îáùåì  è  öåëîì,  ëåæèò  â  îñíîâå  ïðåäñòàâëßåìîé
îáâèíåíèåì âåðñèè? - îáðàòèëñß ê íåìó Œåéñîí.
     - Œû ñàìè çàéìåìñß åå ïðåäñòàâëåíèåì, - âîçðàçèë åðãåð.
     - „à, ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð, âû  ñàìè  çàéìåòåñü  ïðåäñòàâëåíèåì
äîêàçàòåëüñòâ, - ñêàçàë ñóäüß ‹åííîêñ, - íî ‘óä èìååò ïðàâî çíàòü, â îáùåì
è öåëîì, ÷òî ëåæèò â îñíîâå âàøåé  âåðñèè.  ðàâèëüíî  ëè  àäâîêàò  çàùèòû
îïèñàë åå?
     - ‚ ïðèíöèïå, äà, ‚àøà  —åñòü.  Ÿ  ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  àäâîêàò  çàùèòû
ïîñòàðàåòñß, ÷òîáû ýòè äîêàçàòåëüñòâà íå áûëè ïðåäñòàâëåíû. …ãî  çàßâëåíèå
ìåíß óäèâèëî.
     ‘óäüß ‹åííîêñ íàõìóðèëñß.
     -  Ÿ  òåïåðü  ïîíèìàþ  ïðè÷èíó   êîììåíòàðèåâ   îêðóæíîãî   ïðîêóðîðà
êàñàòåëüíî äîêàçàòåëüñòâ,  ñâßçàííûõ  ñ  äðóãèìè  ïðåñòóïëåíèßìè,  êîòîðûå
ìîãóò ïðåäñòàâëßòü èç ñåáß ìîòèâ ñîâåðøåíèß ðàññìàòðèâàåìîãî ïðåñòóïëåíèß.
     Œåéñîí ñèäåë íà ñòóëå, ïðåäíàçíà÷åííîì äëß àäâîêàòîâ, ñêðåñòèâ  ïåðåä
ñîáîé íîãè è çàäóì÷èâî ãëßäß íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â ñâèäåòåëüñêîé ëîæå.
     - ‚ íî÷ü ñîâåðøåíèß  ðàññìàòðèâàåìîãî  ïðåñòóïëåíèß  âû  îäíîâðåìåííî
âûñòóïàëè è â ðîëè íî÷íîãî ïîðòüå,  è  îïåðàòîðà  êîììóòàòîðà?  -  íàêîíåö
ñïðîñèë àäâîêàò.
     - „à.
     - ˆç ñåìüñîò äâàäöàòü ïåðâîãî íîìåðà  ïîçâîíèëè  -  æåíùèíà  ñêàçàëà:
"‚ûçîâèòå ïîëèöèþ", íå òàê ëè?
     - „à.
     - Žäíàêî, âû íè÷åãî íå ïðåäïðèíßëè.
     - Šàê ðàç íàîáîðîò. †åíùèíà ïîâåñèëà òðóáêó. Ÿ ñðàçó æå åé ïåðåçâîíèë
è ïîèíòåðåñîâàëñß, â ÷åì ïðîáëåìà. Žíà çàñìåßëàñü è îòâåòèëà, ÷òîáû  ß  íå
âåë ñåáß êàê ðåáåíîê, ÷òî ýòî áûëà ïðîñòî øóòêà.
     - ˆ âû áîëüøå íè÷åãî íå ñäåëàëè?
     - Šîíå÷íî, íåò. Ÿ ïðåäïîëîæèë, ÷òî åå ïðèßòåëü óæ ñëèøêîì  ðàçîøåëñß,
à îíà çàäóìàëà åãî ïðèïóãíóòü. î åå îïðåäåëåííî íè÷åãî íå áåñïîêîèëî.
     - ‚àì íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî òðóáêó ïîäíßëà  _ä_ð_ó_ã_à_ß_  æåíùèíà,
êîãäà âû ñàìè ïîçâîíèëè â íîìåð?
     - ’îãäà íåò. ‚ ãîñòèíèöå "Šåéìîíò" íå  ïðèíßòî  âûçûâàòü  ïîëèöèþ  ïî
ïóñòßêàì. …ñëè òîëüêî íà÷íåòñß áîëüøàß äðàêà.  €  òàê  ìû  ñàìè  ñòàðàåìñß
ðåøàòü âñå ïðîáëåìû.
     - Žäíàêî, ïîçäíåå âû âñå-òàêè âûçâàëè ïîëèöèþ?
     - Šîãäà ìíå ñîîáùèëè, ÷òî ñëûøàëè âûñòðåë èç ðåâîëüâåðà. „à. îäîáíîå
íåëüçß ïðîïóñòèòü ìèìî óøåé.
     Œåéñîí åùå ðàç âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâèäåòåëß.
     - ‚àøè íàíèìàòåëè çíàþò î âàøåì ïðîøëîì, ìèñòåð •îêñè?
     - Ÿ óæå ãîâîðèë âàì, ÷òî äà.
     - ˆ âàì î íåì âðåìß îò âðåìåíè íàïîìèíàþò?
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - à, íàïðèìåð, åñëè âàì ïðèêàçûâàþò  ñäåëàòü  ÷òî-íèáóäü  íå  ñîâñåì
îáû÷íîå.
     - ‚û íå â ïðàâå äîïðàøèâàòü ìåíß íè  î  ÷åì,  êðîìå  ôàêòîâ  äåëà,  -
âîçðàçèë •îêñè.
     - ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí  è,  äàæå  íå  ïîâîðà÷èâàß
ãîëîâû, ñïðîñèë: - ‹åéòåíàíò ’ðýãã íàõîäèòñß â çàëå ñóäà?
     - „à, ß çäåñü, - îòâåòèë ’ðýãã.
     -  ƒîñïîäèí  ëåéòåíàíò,  ó  âàñ  åñòü  ñ  ñîáîé  ôîòîãðàôèß   îáåðòà
Šëàðåìîíòà, ïîëèöåéñêîãî, óáèòîãî â íàøåì ãîðîäå ÷óòü áîëüøå  ãîäà  íàçàä?
ðîéäèòå, ïîæàëóéñòà, âïåðåä è ïîêàæèòå ýòó ôîòîãðàôèþ ñâèäåòåëþ.
     - Šàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê ðàññìàòðèâàåìîìó  äåëó?  -  ðàçäðàæåííî
âîñêëèêíóë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  î÷åíü  áîëüøîå,  -  ñîîáùèë  Œåéñîí,  äàæå  íå
ïîâîðà÷èâàßñü ê ïðåðâàâøåìó åãî îêðóæíîìó ïðîêóðîðó è  íå  ñâîäß  ãëàç  ñî
ñâèäåòåëß. - …ñëè íå îøèáàþñü,  âû,  ãîñïîäà,  âñå-òàêè  õîòèòå,  íàêîíåö,
ðàñêðûòü óáèéñòâî îáåðòà Šëàðåìîíòà?
     - „à, ß õî÷ó, - îòâåòèë ëåéòåíàíò ’ðýãã, íàïðàâëßßñü âïåðåä èç çàëà.
     ‹åéòåíàíò ïðîòßíóë ôîòîãðàôèþ åððè Œåéñîíó.
     - îêàæèòå åå ñâèäåòåëþ, - ïîïðîñèë àäâîêàò.
     ’ðýãã âûïîëíèë ïðîñüáó.
     ”ðýíê •îêñè âçãëßíóë íà ñíèìîê, óæå ñîáðàëñß áûëî  ïîêà÷àòü  ãîëîâîé,
íî âçßë ñíèìîê â ðóêó è ñòàë âíèìàòåëüíî èçó÷àòü.
     ûëî çàìåòíî, ÷òî åãî ðóêà òðßñåòñß.
     - ‚û óòâåðæäàëè, ÷òî íèêîãäà íå çàáûâàåòå ëèöî, îäèí  ðàç  óâèäåâ,  -
ñêàçàë Œåéñîí. - îýòîìó  âû  ñ÷èòàåòåñü  öåííûì  ðàáîòíèêîì  â  ãîñòèíèöå
"Šåéìîíò". ‚àì êîãäà-íèáóäü äîâîäèëîñü âèäåòü  ìóæ÷èíó,  èçîáðàæåííîãî  íà
ôîòîãðàôèè?
     - åðåêðåñòíûé äîïðîñ âåäåòñß íåïðàâèëüíî, - âñòàë  ñî  ñâîåãî  ìåñòà
ƒàìèëüòîí åðãåð. - …ñëè àäâîêàò çàùèòû õî÷åò ïðèãëàñèòü ìèñòåðà  •îêñè  â
êà÷åñòâå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ñâèäåòåëß...
     - Œèñòåð Œåéñîí, íåñîìíåííî, èìååò ïðàâî ïðîâåðèòü ïàìßòü  ñâèäåòåëß,
- çàìåòèë ñóäüß ‹åííîêñ. - ‘âèäåòåëü, çàßâëßþùèé òàêóþ íåîáû÷íóþ âåùü, ÷òî
îí _í_è_ê_î_ã_ä_à_ íå çàáûâàåò ëèöî, åäèíîæäû åãî óâèäåâ, äàåò ïîêàçàíèß î
òîì, ÷òî åãî ïàìßòü çíà÷èòåëüíî ëó÷øå ñðåäíåé.  îýòîìó,  ïðè  ñëîæèâøèõñß
îáñòîßòåëüñòâàõ,  àäâîêàò  çàùèòû  èìååò  ïðàâî  ïðîâåðèòü   åãî   ïàìßòü.
‘âèäåòåëü, îòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
     - Ÿ íå ìîãó...
     - Žñòîðîæíî, -  ïðåäóïðåäèë  Œåéñîí.  -  å  çàáûâàéòå,  ÷òî  âû  ïîä
ïðèñßãîé.
     ‘âèäåòåëü åùå ðàç ïîñìîòðåë íà ôîòîãðàôèþ. à ýòîò ðàç  äðîæàíèå  åãî
ðóêè íàñòîëüêî áðîñàëîñü â ãëàçà, ÷òî îí áûñòðî îïóñòèë åå íà êîëåíè.
     - ó? ’àê êàêîâ âàø îòâåò? „à èëè íåò? - íàñòàèâàë Œåéñîí.
     - „à, - ïðîèçíåñ •îêñè ïðàêòè÷åñêè íåñëûøíî.
     - Šîãäà âû åãî âèäåëè?
     - Ž,  ‚àøà  —åñòü,  -  çàïðîòåñòîâàë  ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -  òî   óæ
ñëèøêîì...
     ‹åéòåíàíò ’ðýãã ïîâåðíóëñß è çëîáíî ïîñìîòðåë íà ïðîêóðîðà.
     - Ÿ ñíèìàþ âîçðàæåíèå, - îáúßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - Šîãäà? - ñíîâà îáðàòèëñß Œåéñîí ê ñâèäåòåëþ.
     - …ñëè ýòî íà ñàìîì äåëå ôîòîãðàôèß îáåðòà Šëàðåìîíòà,  òî  ß  âèäåë
åãî â òîò âå÷åð, êîãäà óëåòàë â Œåõèêî.
     - ‚ êàêîå âðåìß?
     - àííèì âå÷åðîì. ‚îçíèêëè íåáîëüøèå ïðîáëåìû.
     - Šàêèå?
     - Ží îòïðàâèëñß ê îäíîìó èç ïîñòîßëüöåâ, à çàòåì èç ñîñåäíåãî  íîìåðà
ïîñòóïèëà æàëîáà î äðàêå. Ÿ ïîçâîíèë â òîò íîìåð. ˜óì óòèõ.
     - —òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - è÷åãî.
     - ˆç òîãî íîìåðà âàì çâîíèëè?
     - å ïîìíþ.
     - ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî íèêîãäà íå çàáûâàåòå ëèö. Šòî æèë â òîì íîìåðå?
     - àø ïîñòîßííûé êëèåíò.
     - Šòî?
     - „æîðäæ ”àéåòò, ìóæ÷èíà, êîòîðîãî óáèëè òðåòüåãî ÷èñëà ýòîãî ìåñßöà.
     Œåéñîí îòîäâèíóë ñòóë è âñòàë.
     - ‘ïàñèáî,  ìèñòåð  •îêñè,  -  ïîáëàãîäàðèë  îí  ñâèäåòåëß,  à  ïîòîì
ïîâåðíóëñß ê îçàäà÷åííîìó è ñáèòîìó ñ òîëêó ñóäüå. - “ ìåíß âñå.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ó âàñ áîëüøå  íåò  âîïðîñîâ?  -  íåäîâåð÷èâî
ñïðîñèë ñóäüß ‹åííîêñ.
     - € òåïåðü, åñëè ‘óä îáúßâèò òðèäöàòèìèíóòíûé ïåðåðûâ,  ðàññëåäîâàíèå
çàêîí÷èò ëåéòåíàíò ’ðýãã, - çàßâèë  Œåéñîí.  -  ‹è÷íî  è  íå  ïðèâëåêàß  â
ñâèäåòåëè ïîëíûé çàë íàðîäó.
     ‘óäüß ‹åííîêñ ïîìåäëèë, íàõìóðèëñß è ñòóêíóë ìîëîòî÷êîì ïî ñòîëó.
     - Œíå êàæåòñß, ß óëîâèë òî, ÷òî âû  õîòåëè  ñêàçàòü,  ìèñòåð  Œåéñîí.
Žáúßâëßåòñß òðèäöàòèìèíóòíûé ïåðåðûâ. Žáâèíßåìûå îñòàþòñß ïîä ñòðàæåé.
     ðîñèâ ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëßä â ñòîðîíó  ëåéòåíàíòà  ’ðýããà,  ñóäüß
‹åííîêñ ñðàçó æå óäàëèëñß â ñâîé êàáèíåò.


        18

     Œåéñîí ñèäåë âìåñòå ñ „èêñè „àéòîí è Œîððèñîì €ëáóðãîì â  êîìíàòå,  â
êîòîðîé ñâèäåòåëè îáû÷íî äîæèäàþòñß âûçîâà â çàë ñóäà äëß äà÷è ïîêàçàíèé.
     - Œíå  íóæíû  ôàêòû,  -  çàßâèë  àäâîêàò.  -  ƒäå  ìíå  íàéòè  ’îìàñà
….‘åäæâèêà?
     €ëáóðã âçãëßíóë íà „èêñè „àéòîí.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ íå ñòàíó íèêîìó...
     - Œíå âû ñêàæåòå, - ïåðåáèë Œåéñîí. - Œû äîëæíû ïðåäñòàâèòü åãî,  êàê
òîëüêî ëåéòåíàíò ’ðýãã çàêîí÷èò ñ ”ðýíêîì •îêñè.
     - Œèñòåð Œåéñîí, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ãîâîðèòå? - ãíåâíî çàêðè÷àëà „èêñè
„àéòîí. - òî óáèéñòâî ïîëèöåéñêîãî. îëèöåéñêèå íå  äàäóò  åìó  ïîêîß.  “
íåãî íå  îñòàíåòñß  è  øàíñà.  Žíè  òàê  áûñòðî  ñïðîâàäßò  åãî  â  êàìåðó
ñìåðòíèêîâ, ÷òî îí è îãëßíóòüñß íå óñïååò.
     - î÷åìó?
     - î÷åìó?! - ïåðåñïðîñèë Œîððèñ €ëáóðã. - ‚û ÷òî,  ïîëíûé  èäèîò?  ‚û
ïîíèìàåòå, î ÷åì èäåò ðå÷ü?
     - Ÿ íå èäèîò è íå ãëóõîé. î÷åìó åãî îòïðàâßò â êàìåðó ñìåðòíèêîâ?
     -  €  ÷åãî  åùå  æäàòü  îò  ïîëèöèè?  …ñëè  òû  óáèâàåøü  êîãî-òî  èç
ïîëèöåéñêèõ, îíè âñå ñàäßòñß òåáå íà øåþ.
     - î÷åìó?
     - „à ïîòîìó, ÷òî æàæäóò îòìùåíèß, êîíå÷íî. ˆ, íàâåðíîå, åùå è ïîòîìó,
÷òî õîòßò, ÷òîáû ëþäè  òî÷íî  çíàëè,  ÷òî  íåëüçß  óáèâàòü  ïîëèöåéñêèõ  è
äóìàòü, ÷òî ýòî ñîéäåò êîìó áû òî íè áûëî ñ  ðóê.  „ëß  ñâîåé  ñîáñòâåííîé
çàùèòû.
     - € êîìó îíè ìñòßò íà ýòîò ðàç?
     - —åëîâåêó, êîòîðîãî ñ÷èòàþò âèíîâíûì.
     - ‚îò èìåííî. Žíè ðàíüøå ñ÷èòàëè, ÷òî âèíîâåí ’îì ‘åäæâèê. ’åïåðü,  ß
óâåðåí, îíè èçìåíèëè ñâîå ìíåíèå.
     - “ íåãî òóáåðêóëåç, - ñîîáùèëà „èêñè „àéòîí. - Ží íå ìîæåò ðàáîòàòü,
êàê âñå. …ìó òðåáóåòñß îòäûõ. …ìó î÷åíü ñëîæíî ïîïðàâèòüñß. ˆìåííî ïîýòîìó
îí  çàíèìàëñß  òåì,  ÷åì  çàíèìàëñß.  ’àê   îí   îêàçàëñß   çàìåøàííûì   â
òîòàëèçàòîðå. Ží ñ÷èòàë, ÷òî, åñëè áûñòðî íàêîïèò äåíåã, òî êàêîå-òî âðåìß
ñìîæåò îòäûõàòü. Ží íåïëîõîé ÷åëîâåê, ìèñòåð  Œåéñîí.  Ží...  ÷åëîâåê.  Ží
äåëàë òî, ÷òî äåëàåò ìàññà äðóãèõ ëþäåé, à çàòåì... íà íåãî  ïîâåñèëè  ýòî
óáèéñòâî ïîëèöåéñêîãî òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  òîò  çàíèìàëñß  ðàññëåäîâàíèåì
äåßòåëüíîñòè ’îìà.
     - ‚û ïûòàåòåñü åãî çàùèòèòü? - îáðàòèëñß Œåéñîí ê „èêñè „àéòîí.
     Žíà êèâíóëà.
     - ‚û  æèëè  ñ  íèì  âìåñòå,  ñòèðàëè,  ãîòîâèëè,  îáøèâàëè,  ïûòàëèñü
ïðåäîñòàâèòü åìó øàíñ âûêàðàáêàòüñß?
     - „à, ß ãîòîâà ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ ðàäè íåãî.
     - „àéòå ìíå åãî àäðåñ, - ïîïðîñèë Œåéñîí.  -  Œåñòî,  ãäå  åãî  ìîæíî
çàñòàòü ïðßìî ñåé÷àñ. ’îãäà, íå èñêëþ÷åíî, âû ñïàñåòå è åãî æèçíü, è  ñâîþ
ñîáñòâåííóþ.
     Œîððèñ €ëáóðã âíåçàïíî ðåçêî ïîâåðíóëñß ê äåâóøêå.
     - „àé åìó àäðåñ, „èêñè, - âåëåë îí.


        19

     Œåéñîí, „åëëà ‘òðèò è îë „ðåéê ñèäåëè â êàáèíåòå àäâîêàòà.  ‚íåçàïíî
òðè  ðàçà  ðåçêî  ïðîçâîíèë  òåëåôîí:  ƒåðòè  äàâàëà  ñèãíàë,  ÷òî  ê  íèì
íàïðàâëßåòñß ëåéòåíàíò ’ðýãã.
     - € âîò è ëåéòåíàíò, - çàìåòèë Œåéñîí.
     å óñïåë îí ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà, êàê äâåðü áåñöåðåìîííî ðàñïàõíóëàñü
è íà ïîðîãå êàáèíåòà ïîßâèëñß ’ðýãã. Ží íåáðåæíî êèâíóë ïðèñóòñòâóþùèì.
     - ðèâåò, - ïîçäîðîâàëñß ’ðýãã, ïðîøåë â êîìíàòó è îïóñòèëñß íà  ñòóë
íàïðîòèâ ñòîëà Œåéñîíà.
     - ˆòàê? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñîîáùèë ëåéòåíàíò.
     - àññêàæåòå íàì?
     - ‹ó÷øå íå ñòîèò.
     - Œû èìååì ïðàâî âñå çíàòü.
     - îíèìàþ, - âçäîõíóë ’ðýãã. - ˆìåííî ïîýòîìó ß è ïðèøåë.  „àéòå  ìíå
ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.
     ‹åéòåíàíò äîñòàë èç êàðìàíà ñèãàðó, îòêóñèë  êîí÷èê,  çàæåã,  ãëóáîêî
çàòßíóëñß, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà ñêâîçü ãîëóáûå  êëóáû  äûìà  è
ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - € âû êàê äîãàäàëèñü îáî âñåì, Œåéñîí?
     - Œîè êëèåíòû ãîâîðèëè íåïðàâäîïîäîáíûå âåùè. ðèñßæíûå íèêîãäà áû èì
íå ïîâåðèëè. ’åì íå ìåíåå, ó ìåíß ïîßâèëàñü ìûñëü, ÷òî ýòî è åñòü ïðàâäà.
     - î ÷òî èìåííî ïîäñêàçàëî âàì âåðíîå ðåøåíèå? - íàñòàèâàë ’ðýãã.
     -  …ñëè  êòî-òî  çàñòàâëßåò  àäâîêàòà  ïðåäñòàâëßòü   äîêàçàòåëüñòâà,
êîòîðûå îïðåäåëåííî ïðèâåäóò  ê  âûíåñåíèþ  îáâèíèòåëüíîãî  ïðèãîâîðà  åãî
êëèåíòó, ïðè÷åì òàêèå  äîêàçàòåëüñòâà,  â  èñòèííîñòü  êîòîðûõ  âåðèò  ñàì
àäâîêàò, òî ýòîò êòî-òî îïðåäåëåííî äîëæåí çíàòü ÷òî-òî î  çàêîíîäàòåëüíîé
áàçå. àññêàçû êàæäîãî èç îáâèíßåìûõ çâó÷àëè íàñòîëüêî ôàëüøèâî, ÷òî, åñëè
áû îíè  ïðîèçíîñèëèñü  â  ìåñòå  äà÷è  ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé,  òî  ìîèì
êëèåíòàì íå âèäàòü áû ñâîáîäû. Žäèí ðàç  ìîãëà  ïðîèçîéòè  ñëó÷àéíîñòü.  ‚
äâóõ - ýòî óæå çàìûñåë. Ÿ âíåçàïíî îñîçíàë, ÷òî èìåþ äåëî  ñ  îïðåäåëåííîé
ñõåìîé èëè  ìîäåëüþ,  èëè  êàê  òàì  åå  åùå  íàçâàòü.  ’îìàñà  ….‘åäæâèêà
ïîñòàâèëè â îïðåäåëåííîå ïîëîæåíèå - ÷òî áû îí íè  ãîâîðèë,  ïðèñßæíûå  áû
åìó íå ïîâåðèëè. …ìó îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî: óäàðèòüñß â  áåãà.  Ÿ  ïðîñòî
âîñïîëüçîâàëñß îáû÷íûì ïîëèöåéñêèì ìåòîäîì, ëåéòåíàíò.  ‚û  ëîâèòå  ìíîãèõ
ïðåñòóïíèêîâ, ïîòîìó ÷òî âåäåòå äîñüå ïîä íàçûâàíèåì Œîäóñ Žïåðàíäè [Modus
operandi (ëàò.) - îáðàç äåéñòâèé; îáðàç äåéñòâèé,  ïðèâû÷íûé  äëß  äàííîãî
÷åëîâåêà]. ‚û îñíîâûâàåòåñü íà  òîì  ïðåäïîëîæåíèè,  ÷òî  ïðåñòóïíèê,  ðàç
ñîâåðøèâ  ïðåñòóïëåíèå,  óâåí÷àâøååñß  óñïåõîì,  è  â  äàëüíåéøåì   ñòàíåò
äåéñòâîâàòü ïî òîé æå ñõåìå. ‘åäæâèêó ïðèøëîñü áû  ðàññêàçûâàòü  àáñîëþòíî
íåïðàâäîïîäîáíóþ èñòîðèþ. Š òîìó æå, ó íåãî îêàçàëîñü îðóäèå  óáèéñòâà.  “
Œîððèñà €ëáóðãà òàêæå íåïðàâäîïîäîáíûé  ðàññêàç  è  îðóäèå  óáèéñòâà.  Œíå
ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî, ðàç Šëàðåìîíò  ïûòàëñß  âûßñíèòü,  ÷òî  æå  èç  ñåáß
ïðåäñòàâëßåò "êðûøà", îí, íå èñêëþ÷åíî, âñòóïèë ñ êåì-òî èç íèõ â êîíòàêò.
à ìåíß ðàáîòàë îäèí ôàêòîð. î÷íîé ïîðòüå íèêîãäà íå çàáûâàåò ëèöî,  îäèí
ðàç åãî óâèäåâ. Ÿ ðåøèë çàäàòü  ìàññó  íåçíà÷èòåëüíûõ  âîïðîñîâ  âî  âðåìß
ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà, à ïîòîì, êàê áû íåâçíà÷àé, ïîïûòàòüñß âûßñíèòü,  íå
âèäåë ëè •îêñè îáà Šëàðåìîíòà â ãîñòèíèöå â íî÷ü  óáèéñòâà.  Šîãäà  •îêñè
ïîâåäàë  î  âíåçàïíîì  ïóòåøåñòâèè  â  Œåõèêî,  ß  ïîíßë,  ÷òî  ïðîèçîøëî.
Žñòàâàëñß âñåãî îäèí âîïðîñ, ÷òîáû ðåøèòü äåëî. Ÿ  ïðèøåë  ê  âûâîäó,  ÷òî
ëó÷øå âàì çàäàòü åãî â ÷àñòíîé áåñåäå, ÷åì ìíå ïðè âñåõ â çàëå ñóäà. Šîãäà
ß óâèäåë, êàê äðîæàò ðóêè •îêñè, ß ïîäóìàë, ÷òî îòâåò ßñåí... …ñòåñòâåííî,
ß õîòåë óçíàòü, íå áûëî ëè ó ”àéåòòà â êîìíàòå äðóãîãî ïîñåòèòåëß, êîãäà ê
íåìó ïîäíßëñß Šëàðåìîíò. Ÿ ÷òî-íèáóäü óïóñòèë?
     - è÷åãî, - îòâåòèë ’ðýãã. - ‹ó÷øå áû âñå áûëî íàîáîðîò. €  òàê  ëþäè
íà÷èíàþò äóìàòü, ÷òî âñß ïîëèöèß ïðîäàæíà, ïîòîìó ÷òî, âðåìß  îò  âðåìåíè,
êòî-òî îäèí ñîáèðàåò íåñìåòíîå áîãàòñòâî. Šàê è â ýòîì ñëó÷àå. …ìó  ïðîñòî
ï_ð_è_í_à_ä_ë_å_æ_à_ë_à_ ãîñòèíèöà "Šåéìîíò". —òî âàì èçâåñòíî îá ýòîì?
     - Ÿ òàê è äóìàë. € òàêæå  "îíñàë"  è  åùå  êàêàß-òî,  êóäà  îòâîçèëè
ïëåííèêîâ è ãäå îíè âèäåëè ïîëîòåíöà ñ íàäïèñüþ "îíñàë".
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå. ’ðýãã çàòßíóëñß ñèãàðîé.
     - îá Šëàðåìîíò áûë íå òàê ãëóï  è  íàèâåí,  êàê  ñ÷èòàëè  ìíîãèå,  -
ñîîáùèë ëåéòåíàíò. - Ží çíàë, ÷òî ‘åäæâèê äåðæèò òîòàëèçàòîð, íî òàêæå  îí
çíàë, ÷òî ‘åäæâèê ïëàòèò "êðûøå". € ”àéåòò -  ñâßçóþùåå  çâåíî.  Šëàðåìîíò
ïûòàëñß íàéòè òîãî, êòî ñòîßë çà âñåì ýòèì, ïðß÷àñü â òåíè. ˆ íàøåë.  ‘ëåä
âåë ê ãîñòèíèöå "Šåéìîíò". € òàì, ïðåäïîëîæèòåëüíî, îá Šëàðåìîíò  ïîëó÷èë
óäàð - ß íå èìåþ â âèäó ôèçè÷åñêèé â äàííîì  ñëó÷àå.  Ží  óçíàë,  êòî  òîò
÷åëîâåê, çà êîòîðûì îí îõîòèòñß. Ží  íå  âûøåë  æèâûì  èç  ãîñòèíèöû.  Žíè
ñïóñòèëè åãî â ãðóçîâîì  ëèôòå  è  áðîñèëè  â  ìàøèíó.  ‡àòåì  ïîñëàëè  çà
‘åäæâèêîì.
     - Šòî ïîñëàë?
     - € âû êàê äóìàåòå? ’îò, êîìó ‘åäæâèê ïëàòèë  çà  çàùèòó.  Ží  çàßâèë
‘åäæâèêó, ÷òî åãî âîçüìóò â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß, òàê êàê ñòàëî èçâåñòíî,
÷åì îí çàíèìàåòñß. …ìó äàåòñß äâåíàäöàòü ÷àñîâ, ÷òîáû  óåõàòü  èç  ãîðîäà,
ïðîäàâ äåëî çà ñòîëüêî, ñêîëüêî ñóìååò âûðó÷èòü. ’îëüêî ñìàòûâàòüñß,  åñëè
õî÷åò æèòü.
     - Ÿ òàê è ïðåäïîëàãàë, - ïðèçíàëñß Œåéñîí.
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì. ‘åäæâèê ñäåëàë òî, ÷òî  îò  íåãî
æäàëè è òàêèì îáðàçîì ïðèãîòîâèë ñâîþ øåþ äëß ïåòëè.
     - € ðåâîëüâåð?
     - ‘åäæâèêó äàëè ïîíßòü, ÷òî åãî åäèíñòâåííûé  øàíñ  -  îñòàâàòüñß  çà
ïðåäåëàìè øòàòà, ïîêà âñå íå óòèõíåò, íî ñîîáùèòü ýòîìó  îäíîìó  ÷åëîâåêó,
ãäå îí îáîñíîâàëñß. “ ‘åäæâèêà áûë ðåâîëüâåð ñèñòåìû "‘ìèò è  ‚åññîí",  íî
íå òîò, ÷òî ïîòîì çàëîæèëà „èêñè. Žíà îòíåñëà  â  ëîìáàðä  ðåâîëüâåð  îáà
Šëàðåìîíòà äàæå íå ïîäîçðåâàß îá ýòîì.  Šàêèì-òî  îáðàçîì  ïîñëå  óáèéñòâà
ïîëèöåéñêîãî  ïðåñòóïíèêàì  óäàëîñü  ïîìåíßòü  ðåâîëüâåðû.   àâåðíîå,   ê
‘åäæâèêó è „èêñè çàõîäèë êòî-òî,  êîãî  îíè  ñ÷èòàëè  äðóãîì,  è  ïîäìåíèë
ðåâîëüâåð.
     - î çà÷åì? - íå ïîíßë Œåéñîí.
     - ‘âîåîáðàçíîå ñòðàõîâàíèå æèçíè ó áàíäèòîâ. Žíè íå äóìàëè, ÷òî „èêñè
„àéòîí âåðíåòñß, íî ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àòü ýòîò âàðèàíò íå ìîãëè. Ÿ ïðåäïî÷åë
áû ýòî íå îáñóæäàòü.
     - ‡íàþ, íî ïðèäåòñß, ’ðýãã. ‚û íàø äîëæíèê.
     - „à, - óãðþìî êèâíóë ëåéòåíàíò. - î÷åìó, ÷åðò ïîáåðè, ß çäåñü,  êàê
âû äóìàåòå?
     - ‚û ïîëó÷èëè çàßâëåíèå ó •îêñè?
     - Šîíå÷íî. ‚û òîëüêî ÷òî íå îáåðíóëè äåëî â öåëëîôàí  è  íå  ïîäíåñëè
åãî ìíå íà ñåðåáðßíîì ïîäíîñå. Ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà ñ÷èòàë,  ÷òî  â  óáèéñòâå
îáà Šëàðåìîíòà åñòü ÷òî-òî ñòðàííîå. Ÿ çíàë, ÷òî  îí  ñàì  íå  ñåë  áû  â
ìàøèíó. å ïîçâîëèë áû íèêîìó âûòàùèòü åãî  ðåâîëüâåð.  ‚ñå  êàçàëîñü  ìíå
ñòðàííûì è ïîäîçðèòåëüíûì, íî ß íèêàê íå ìîã äîãàäàòüñß, ÷òî æå  çäåñü  íå
òàê. î ïîñëå âàøåãî ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà ß  ïðîñíóëñß.  Œíå  êàê  â  ëîá
óäàðèëî. ƒîñòèíèöà "Šåéìîíò" ïðèîáðåëà  äóðíóþ  ñëàâó.  Žêðóæíîé  ïðîêóðîð
ñîáèðàëñß íà÷àòü  ðàññëåäîâàíèå,  êîòîðîå  îïðåäåëåííî  ïðèâåëî  áû  ê  åå
çàêðûòèþ.  àçíà÷èëè  íîâîãî  äèðåêòîðà.  î÷íûì  ïîðòüå  âçßëè  ïàðíß   ñ
êðèìèíàëüíûì ïðîøëûì. “ íåãî ïðåêðàñíàß ïàìßòü íà ëèöà. …ñëè áû îí îñòàëñß
â ãîðîäå, îí íà  ñëåäóþùèé  äåíü  óâèäåë  áû  â  ãàçåòàõ  ôîòîãðàôèè  îáà
Šëàðåìîíòà. Ží óçíàë  áû  ïîëèöåéñêîãî,  â  ïðåäûäóùåé  âå÷åð  â  øòàòñêîì
çàõîäèâøåãî  â  ãîñòèíèöó  è  ðàññëåäîâàâøåãî  êàêîå-òî  äåëî.   îëè   áû
ïîìåíßëèñü.  •îêñè  ñìîã  áû  øàíòàæèðîâàòü  âëàäåëüöåâ...  ’àê  ÷òî   îíè
äîãîâîðèëèñü ñî  ñâîèìè  çíàêîìûìè  â  Œåõèêî,  òîðãóþùèìè  íàðêîòèêàìè  è
íåçàìåäëèòåëüíî îòïðàâèëè •îêñè â àýðîïîðò. ‚ Œåêñèêå •îêñè  ïåðåâîçèëè  ñ
ìåñòà íà ìåñòî, âåøàëè åìó ëàïøó  íà  óøè,  ïîêà  óáèéñòâî  Šëàðåìîíòà  íå
ïîòåðßëî íîâèçíó è íå  ñîøëî  ñî  ñòðàíèö  ãàçåò.  ’îãäà  •îêñè  ïîçâîëèëè
ïðèåõàòü îáðàòíî. ‚ñå áû òóò è çàñòîïîðèëîñü, åñëè áû íå âåðíóëèñü „èêñè ñ
’îìîì ‘åäæâèêîì. ”àéåòò ïûòàëñß çàñòàâèòü åå áðîñèòüñß íà àëëåþ, îòêóäà áû
äëß íåå íà÷àëàñü äîðîãà â îäèí êîíåö. € îíà óâåðíóëàñü, íå ñäåëàâ òî,  ÷òî
îò íåå æäàëè. ”àéåòò áûë òàê óâåðåí  â  óñïåõå,  ÷òî  äàë  ñîîáùíèêó  ñâîþ
ìàøèíó. Ží áîßëñß, ÷òî _å_ã_î_ ìîãóò çàñå÷ü, ïîýòîìó âçßë äëß ñåáß  ìàøèíó
íàïðîêàò. „èêñè óáåæàëà è îêàçàëàñü â áîëüíèöå, â ìàøèíå ”àéåòòà  îñòàëîñü
îòâåðñòèå îò ïóëè, ïîëèöèß ‘èýòëà îáíàðóæèëà, ÷òî „èêñè çàëîæèëà â ëîìáàðä
ðåâîëüâåð, ïðèíàäëåæàùèé Šëàðåìîíòó. òî ðåøèëî  äåëî.  ”àéåòòà  ñëåäîâàëî
óáèðàòü. Ží áû îòêðûë ðîò, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ øêóðó. ûëî  ïðèíßòî  ðåøåíèå
óáèòü ”àéåòòà è ñâàëèòü âèíó íà €ëáóðãà è „èêñè.  ‚û  ñïóòàëè  âñå  êàðòû,
Œåéñîí, ðàñêîïàâ åäèíñòâåííîå ñëàáîå ìåñòî âî âñåé ñõåìå,  î  êîòîðîì  îíè
ñàìè çàáûëè - ñðî÷íóþ  îòïðàâêó  •îêñè  â  Œåêñèêó,  ÷òîáû  îí  íå  óâèäåë
ôîòîãðàôèè îáà Šëàðåìîíòà â ãàçåòàõ. Šîíå÷íî, òàê êàê  ýòî  áûëà  êðóïíàß
áàíäà è êðóòèëèñü áîëüøèå äåíüãè, òî ó ãëàâàðß èìåëîñü  ìíîãî  ïîìîùíèêîâ,
êîòîðûõ îí ìîã â ëþáîé ìîìåíò ïðèçâàòü. Žíè åìó  ïîìîãàëè,  íî  îñòàâàëèñü
íåèçâåñòíûìè âñåì îêðóæàþùèì.
     - ’àê êòî æå èñòèííûé õîçßèí ãîñòèíèöû? ƒëàâà "êðûøè"?
     - ‡à÷åì âû íàñòàèâàåòå? - ñïðîñèë  ’ðýãã.  -  •îòèòå  ìåíß  ïîìó÷èòü?
•îòèòå...
     - è÷åãî ïîäîáíîãî, - ïåðåáèë Œåéñîí. - Ÿ ïðîñòî õî÷ó çàêîí÷èòü äåëî.
     - Žíî çàêîí÷åíî. ˆ âû çíàåòå îòâåò. ‘åðæàíò  „æàôôðåé  èç  îòäåëà  ïî
áîðüáå ñ ïðåñòóïíîñòüþ è íàðêîìàíèåé. ƒîñòèíèöà öåëèêîì ïðèíàäëåæàëà  åìó,
äà â ïðèäà÷ó åùå ñ ïîëäþæèíû äðóãèõ ìåñò.  Ží  äåðæàë  â  áàíêàõ  òðè  èëè
÷åòûðå ñåéôà äëß õðàíåíèß öåííîñòåé. Žñòàåòñß åùå ïðîâåðèòü, ÷òî â íèõ.
     - ƒäå îí òåïåðü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Œåðòâ.
     Œåéñîí ðàñêðûë ðîò îò óäèâëåíèß.
     - Œ_å_ð_ò_â_?!
     - „à. …ãî çàñòðåëèëè, êîãäà îí ñîïðîòèâëßëñß àðåñòó.
     - îæå ïðàâåäíûé! - âîñêëèêíóë Œåéñîí. - Šòî åãî óáèë?
     ’ðýãã âñòàë ñî ñòóëà, íåïîäâèæíî  ñòîßë  ìèíóòó,  çàòåì  òàê  ñæàë  â
êóëàêå ñèãàðó, ÷òî îíà ïðåâðàòèëàñü â êó÷êó îáóãëèâøèõ òàáà÷íûõ ëèñòüåâ.
     - € âû êàê äóìàåòå, ÷åðò ïîáåðè? ‘åðæàíòà  „æàôôðåß  çàñòðåëèë  ß,  -
îòâåòèë ëåéòåíàíò ’ðýãã è âûøåë èç êàáèíåòà.