сами
доставим ее в город. „а, кстати, и вас с мистером Њейсоном тоже.
     €з громкоговорителЯ донеслось:
     - ‘едьмаЯ машина, вызываю седьмую машину!
     Џолицейский наклонилсЯ вперед, щелкнул переключателем и ответил:
     - ‘едьмаЯ машина на свЯзи. Џрием.
     - ќто вы сообщили об убийстве в особнЯке ќддикса?
     - ’ак точно. џ узнал об этом от двоих задержанных - они  выбежали  из
дома. Ћдин из них Џерри Њейсон, адвокат. Ћн заЯвил, что  Ѓенджамин  ќддикс
убит. ’ак вот, с  ним  была  женщина,  „жозефина  Љемптон,  и  только  что
поЯвилась его секретарша. Њистер  Њейсон  уверЯет,  что  это  она  вызвала
полицию. —то мне делать дальше?
     Џолицейский щелкнул переключателем.
     - ‘едьмаЯ машина, сообщаю в ответ  на  ваш  запрос:  немедленно,  как
только вернетсЯ ваш напарник,  доставить  в  “правление  мистера  Њейсона,
миссис Љемптон и секретаршу мистера Њейсона. Ќи при каких  обстоЯтельствах
не позволЯйте им покинуть машину. Ќе позволЯйте  им  ни  с  кем  общатьсЯ.
Џроследите, чтобы они не смогли ничего спрЯтать. ‚аш напарник  только  что
получил приказ присоединитьсЯ к вам. ‚се.
     Џолицейский выключил рацию, повернулсЯ к Њейсону и сказал:
     - •орошо, вы сами слышали инструкцию.
     - Ќо вы должны предоставить мне возможность,  -  возразил  Њейсон,  -
перегнать мою машину к “правлению и припарковать ее там. џ поеду  за  вами
следом или, если хотите, перед вами, по любому маршруту, который вы...
     - ‘идите где сидите, - перебил его полицейский. - ‚ этом деле не  все
чисто. ‚ы, черт побери, отлично знаете, почему из “правлениЯ отдали  такой
приказ.
     - Џочему? - с невинным видом спросил Њейсон.
     - Љто-то позвонил с улицы и сделал заЯвление. Ћ чем бы ни шла речь  в
этом заЯвлении, оно заставило... Ђ вот и мой напарник.
     „верь, ведущаЯ в зоопарк, распахнулась, оттуда выбежал полицейский  и
направилсЯ прЯмо к машине.
     Џолицейский, стороживший сидевшую на  заднем  сиденье  троицу,  завел
мотор и отодвинулсЯ в сторону.
     …го напарник рванул дверцу машины и прыжком уселсЯ за руль.
     - €з “правлениЯ нам приказали...
     - џ знаю, - перебил водитель и резко рванул с места. - €м надо, чтобы
мы доставили этих людей как  можно  скорее.  ‚ключи-ка  сирену,  Њайкл,  и
пускай она ревет на всю катушку.
     - џ оставила машину мистера Њейсона с включенным мотором,  -  сказала
„елла ‘трит.
     Ќикто не обратил на нее ни малейшего вниманиЯ.
     ЏолицейскаЯ машина пронеслась  по  ђоуз-стрит,  свернула  направо,  и
„елла ‘трит, взглЯнув в заднее стекло, воскликнула:
     - Ћ боже, фары Я тоже не выключила!
     ‚одитель  был  полностью   поглощен   дорогой.   ‚торой   полицейский
внимательно  осматривал  обочину.  ‘трелка  спидометра  переползла   через
отметку "сорок", затем "пЯтьдесЯт", достигла шестидесЯти и наконец замерла
на отметке примерно семьдесЯт миль в час, когда они мчались по проспекту.
     Њейсон откинулсЯ назад и сказал:
     - ђасслабьтесь. ђасслабьтесь и получите удовольствие!
     - ђасслабитьсЯ! - процедила миссис Љемптон сквозь стиснутые  зубы.  -
—ерт возьми, с какой стати?
     - ‚ам, -  ответил  Њейсон,  -  следовало  бы  лучше  знать  китайские
пословицы.


        9

     Њейсон сидел в “правлении полиции в  небольшой  комнате  длЯ  допроса
свидетелей. ‚доль  стены  выстроилось  полдюжины  обшарпанных  стульев.  ‚
центре комнаты стоЯл изрезанный дубовый стол со следами потушенных окурков
по  краЯм.  ‚  дальнем  углу  был  бачок  с  водой  и  упаковкой  бумажных
стаканчиков. Љроме стульев, стола, бачка с водой,  корзины  длЯ  мусора  и
двух обшарпанных плевательниц, в комнате больше абсолютно ничего не было.
     Њейсон устроилсЯ на одном из крайне неудобных стульев.  ‚ытЯнув  свои
длинные ноги, и, со значением посмотрев на свое голое запЯстье, где должны
были находитьсЯ наручные часы, он подчеркнуто нетерпеливо опустил руку.
     ‘идевший  в  комнате  полицейский  в  форме,  флегматично   попыхиваЯ
сигарой, сказал:
     - ’еперь уже скоро, Ќе волнуйтесь.
     Њейсон недовольно посмотрел на него:
     - Њне не нравитсЯ, когда со мной обращаютсЯ подобным образом.
     - џсное дело, кому же это понравитсЯ.
     - ‚ы, наверно, вообразили, что это мы совершили убийство.
     - Ќо вы ведь могли его совершить, разве нет? Љроме вас, в доме никого
не было.
     - ќто просто чушь! - воскликнул Њейсон.
     Ќа несколько секунд воцарилось молчание.
     - Ђ эта ваша идеЯ: поместить мою секретаршу в одну  комнату,  менЯ  в
другую, мою клиентку - в третью, чтобы мы не могли общатьсЯ друг с другом,
это, если хотите знать мое мнение, просто  дешевый  театральный  трюк,  во
всЯком случае когда вы имеете дело со мной.
     - Ќу, - сказал полицейский, попыхиваЯ сигарой, - мое дело  маленькое,
Я выполнЯю приказ. Ђ вот что  вы  думаете  насчет  "„жайантс"?  Ђ?  Љаковы
ребЯта? —то скажете?
     - „а, ребЯта что надо, - согласилсЯ Њейсон.
     - Ќу. Ђ "„оджерс"? ‚от это команда!
     - Џожалуй, - кивнул Њейсон.
     Џолицейский курил с абсолютно отрешенным  видом,  и  было  совершенно
Ясно - единственное, что его может заинтересовать, - это времЯ, когда пора
будет сменЯтьсЯ с дежурства. ‚се  остальное  он  воспринимаЯ  как  скучную
неизбежность. …му было приказано сидеть в этой комнате вместе с Њейсоном и
следить, чтобы он ни с кем  не  общалсЯ,  -  значит,  нужно  устроитьсЯ  с
максимальными удобствами, выполнЯЯ отданный приказ.
     - € какой только умник распорЯдилсЯ об этом? - спросил Њейсон.
     Џолицейский помедлил мгновение, перекинул сигару из одного угла рта в
другой, внимательно  рассмотрел  ее  кончик,  убедившись,  что  она  горит
равномерно, и только после этого ответил:
     - ‘ержант •олкомб.
     - ‚идите ли, - сказал Њейсон, - мое времЯ очень дорого стоит. Љ  тому
же мой автомобиль осталсЯ там стоЯть с работающим  мотором  и  включенными
фарами.
     - „а нет, не осталсЯ.
     - —то вы имеете в виду?
     - „а он у нас внизу стоит. ‚ы только не говорите никому,  что  узнали
это от менЯ. Ћб автомобиле вы можете больше не беспокоитьсЯ.
     - Ћтлично, - сказал Њейсон, - значит, Я смогу поехать на нем домой.
     Џолицейский ухмыльнулсЯ.
     - Ѓоже милосердный! - воскликнул Њейсон. - Ќе хотите же  вы  сказать,
что  они  собираютсЯ  и  машину  конфисковать  в  качестве   вещественного
доказательства.
     - ђебЯта как раз ее обшаривают, - ответил полицейский. -  Њожет,  они
успеют управитьсЯ к тому времени, как вас отсюда выпустЯт. Ђ может быть, и
не успеют.
     Њейсон сердито заметил:
     - ‚от мне награда за то, что велел своей секретарше вызвать полицию.
     - Ќет, - ответил полицейский,  -  это  вам  награда  за  то,  что  вы
находите слишком много трупов.  Ѓольно  уж  вы  шустрый  парень.  ‘ержант,
видимо, думает, что было бы лучше, если бы вы  сидели  в  своем  офисе,  а
клиенты сами к вам приходили. Ђ то вы  вечно  оказываетесь  где-нибудь  на
самой линии  огнЯ  -  похоже,  у  вас  просто  дар  оказыватьсЯ  на  месте
происшествиЯ как раз  в  тот  момент,  когда  кого-нибудь  кокнут.  „а,  -
задумчиво продолжал полицейский, - если речь идет о борьбе за кубок, то Я,
знаете  ли,  предпочитаю  команды,  которые  действуют  по  старинке.  ќто
энергичные ребЯта, действующие  заодно,  -  вот  что  приводит  команду  к
успеху. •орошо еще, что есть такие команды. Ђ некоторые всю игру действуют
вразнобой. ‚от взЯть, к примеру, команду, котораЯ  играет  в  бейсбол  так
себе - на  среднем  уровне.  €  вот  вдруг  совершенно  неожиданно  кто-то
зажигает игру, и ты только видишь, что всЯ команда словно  с  ума  сходит,
вышибает  питчеров  [в  бейсболе:  игрок,  который  бросает  мЯч   игроку,
наносЯщему удар битой], расшвыривает мЯчи по всей площадке. Ћни выигрывают
кучу пробежек и только после этого успокаиваютсЯ. Ћни  могут  теперь  себе
это позволить. Ћни уже выиграли игру.
     - „а, пробежки - это  в  бейсболе  главное,  -  утомленно  согласилсЯ
Њейсон.
     - Ќу вот, и Я то же  самое  говорю.  Ќу,  а  взЯть  вот,  к  примеру,
"„жайантс". ‘ тех пор как к ним пришел „юроше, команда действует как  одно
целое. ‚ы только представьте себе - что бы они  ни  делали,  они  работают
сплоченно, как один человек. Ћни играют с машинной точностью и ждут,  пока
противник где-нибудь не допустит  промашку,  и  тогда  уж  они  все  разом
бросаютсЯ в прорыв, и нет им равных. Ћни...
     „верь распахнулась.
     ‚ысокий, хорошо одетый мужчина стоЯл на пороге и приветливо  улыбалсЯ
Њейсону.
     Њейсон вскочил со своего стула:
     -  Ќу,  вот  и  лейтенант  ’рэгг  собственной   персоной.   ‚от   это
действительно приЯтный сюрприз. Ђ то Я боЯлсЯ, что придетсЯ иметь  дело  с
коровьей тупостью сержанта •олкомба.
     ‹ейтенант ’рэгг пожал ему руку.
     - Ќе стоит так пренебрежительно отзыватьсЯ о полицейском,  беседуЯ  с
его коллегой, Њейсон, - сказал он. - ‘ержант •олкомб  сейчас  занЯт  -  он
беседует... с остальными.
     - џ надеюсь, он не обрушит всю свою  деликатность  и  такт  на  „еллу
‘трит, - сказал Њейсон.
     ‹ейтенант ’рэгг прошел к столу и сел.
     - Ќу хорошо, Њейсон, - сказал он, - так что же все-таки случилось?
     Ћткрылась дверь. ‚ошел мужчина в штатском с блокнотом длЯ стенографии
в руках, уселсЯ за стол, раскрыл блокнот,  извлек  из  кармана  авторучку,
отвинтил колпачок, поерзал на  стуле,  словно  пытаЯсь  найти  единственно
верное положение длЯ своих локтей, затем кивнул лейтенанту ’рэггу.
     - „авайте-ка лучше начнем с самого начала, - сказал  лейтенант  ’рэгг
Њейсону.
     - ‚ самом начале, - стал рассказывать  Њейсон,  -  „елла  ‘трит  и  Я
сидели в офисе. Љоммутатор звонил не переставаЯ. ќто раздражает. ‚ообще-то
мы ночью на звонки не отвечаем, да обычно никто и не звонит. ‚ общем, мы в
конце  концов  снЯли  трубку.  Љто-то  попросил  нас  приехать  в  особнЯк
Ѓенджамина ќддикса.
     - Љто-то? - переспросил лейтенант ’рэгг.
     - Ќу да.
     - € кто же был этот "кто-то"?
     - џ лично голос не узнал, - сказал Њейсон, - во всЯком случае,  Я  не
настолько уверен, чтобы присЯгнуть.
     - Ќу, по крайней мере, какое-то определенное мнение у вас  сложилось,
не так ли?
     - Ђ Я думал, что вам нужны свидетельские показаниЯ.
     - ‚ы решили ставить нам палки в колеса, Њейсон?
     - Ќет, всего лишь соблюдать осторожность.
     - •орошо, тогда Я спрошу вас прЯмо. ‡вонила миссис Љемптон?
     - џ не уверен.
     - ‡вонивший представилсЯ как миссис Љемптон?
     - Ќичего не могу вам сказать.
     - ’о есть что это значит - не можете сказать? ‚ы не знаете,  что  вам
было сказано по телефону?
     - ‡наю, но у  менЯ  еще  не  было  возможности  переговорить  с  моей
клиенткой.
     - € давно она ваша клиентка?
     - Ќу вот опЯть, - сказал Њейсон, - вы касаетесь  проблем,  которые  Я
хотел бы обсудить с моей клиенткой до  того,  как  буду  давать  показаниЯ
полиции. …сли вы предоставите мне возможность поговорить пЯть  или  десЯть
минут с ней наедине, то Я могу сэкономить нам обоим кучу времени.
     - ‚ы, может быть, удивитесь, но мы предоставим вам такую возможность,
- небрежно произнес ’рэгг, словно уступаЯ  в  чем-то  малозначительном.  -
€так, вы поехали к особнЯку ќддикса.  —то  вы  обнаружили,  приехав  туда,
Њейсон?
     - „верь.
     - Ѓоже, вы менЯ просто потрЯсаете! € что вы сделали, обнаружив дверь?
     - џ позвонил. Ќикто не отозвалсЯ. џ толкнул дверь. Ћна была  открыта.
џ заглЯнул внутрь. Њне не понравилось то, что Я...
     - „а, да. Џродолжайте, - поторопил его  ’рэгг,  заметив,  что  Њейсон
запнулсЯ.
     - Њне не понравилась обстановка внутри, - ответил Њейсон.
     - € что тогда?
     - ’огда Я велел „елле ‘трит вызвать полицию, если Я не вернусь  через
пЯть минут. џ не вернулсЯ через пЯть минут, и она вызвала полицию.
     - Џочему вы не вернулись?
     - џ был занЯт.
     - € чем же вы были занЯты?
     - €грал в пЯтнашки со стадом горилл, предпочитавших, похоже,  жесткий
стиль игры, а также обнаруживал тела.
     - ѓде находилось тело, когда вы его нашли?
     - џ полагаю, на том самом месте, где и вы  его  нашли.  ‹ежало  лицом
вниз на кровати.
     - ‹ицом вниз?
     - Ќу, собственно говорЯ, тело лежало на животе, а голова была  слегка
повернута в сторону, так что можно было разглЯдеть профиль.  Ќа  шее  была
рана, а из спины торчал нож, почти точно между  лопатками,  немного  левее
позвоночника, как мне показалось.
     - Ђ где вы обнаружили миссис Љемптон?
     - Ћна лежала на полу.
     - —то она делала?
     - „ышала, и больше ничего.
     - € что потом?
     - Џотом мы покинули дом, и нас схватила полициЯ.
     - Њне бы хотелось узнать все более подробно, - сказал ’рэгг.
     Њейсон пожал плечами.
     ’рэгг отодвинул стул, взглЯнул с ухмылкой на полицейского и сказал:
     - Ћтведите мистера  Њейсона  в  ту  комнату,  где  содержитсЯ  миссис
Љемптон. ‘кажите полицейскому, который за ней присматривает, что  Я  велел
оставить их наедине. џ  хочу,  чтобы  им  была  предоставлена  возможность
поговорить десЯть минут с  глазу  на  глаз.  ‡атем  мистер  Њейсон  должен
вернутьсЯ сюда.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал Њейсон.
     - Ќе за что. ђад оказать вам услугу, - ответил ’рэгг.
     Џолицейский провел Њейсона по коридору  в  другую  комнату,  где  под
охраной полицейского на стуле сидела миссис Љемптон.
     Њейсон быстро проговорил:
     - ‹ейтенант ’рэгг разрешил нам поговорить десЯть или пЯтнадцать минут
наедине, миссис Љемптон.
     - Ћ, Я так рада.
     Њейсон выразительно посмотрел на полицейского:
     - Ќаедине.
     “видев  подтверждающий  кивок  сослуживца,  полицейский,  сидевший  в
комнате, встал и вышел в коридор.
     Љак только дверь закрылась,  Њейсон  вытащил  из  кармана  авторучку,
раскрыл блокнот и сказал:
     - Ђ теперь, миссис Љемптон, постарайтесь  расслабитьсЯ  и  расскажите
мне подробно, что случилось.
     Ћн положил блокнот на стол и написал: "‚ комнате навернЯка  микрофон.
‘кажите мне, что вы чересчур взволнованы, чтобы разговаривать".
     Њиссис Љемптон сказала:
     - Ћ, врЯд ли... врЯд ли Я смогу рассказать вам многое, мистер Њейсон.
џ так ужасно взволнована.
     - ‚ы уже разговаривали с полицией? - спросил Њейсон.
     - Ќет.
     - Ќу, хоть что-то вы ведь должны были им сказать.
     - џ сказала им, что вы мой адвокат.
     - —то еще?
     - џ сказала, что  если  им  хочетсЯ  услышать  от  менЯ  какое-нибудь
заЯвление, то они могут обратитьсЯ к моему адвокату.
     - Ќу что же, это правильно, - одобрил Њейсон. - Љак бы то ни было, мы
можем обсудить все сейчас, и тогда Я буду  знать,  что  говорить  полиции.
•отЯ, возможно... ну, если вы  так  чрезмерно  взволнованы,  мы  попробуем
обсудить все вопросы постепенно.
     ‚ блокноте Њейсон написал: "‘кажите мне,  что  вы  не  хотите  делать
никаких заЯвлений, пока здесь нет вместе со мной „жеймса ќтны".
     Њиссис Љемптон откашлЯлась и сказала:
     - Ќу, Я, конечно, могла бы подробно  рассказать  вам  обо  всем,  что
произошло... о том, что мне известно, конечно, мистер Њейсон.
     - ‘овершенно правильно, - сказал  Њейсон,  -  разумеетсЯ,  вы  можете
рассказать только то, что вам известно навернЯка, и не более того.
     - Ќо, видите ли, у  менЯ  есть  еще  один  адвокат,  „жеймс  ќтна.  џ
полагаю,  необходимо  пригласить  его.  Њне   не   хотелось   бы   сначала
рассказывать вам, а потом еще один раз  ему.  џ  думаю,  лучше  подождать,
мистер Њейсон, пока Я сумею свЯзатьсЯ с мистером ќтной, и  тогда  Я  смогу
рассказать вам обоим все, что знаю, хотЯ знаю Я не так уж  и  иного...  и,
кроме того, Я просто ужасно взволнована.
     - Ќу что ж, - сказал Њейсон, прЯча в карман блокнот  и  авторучку,  -
если вы так считаете, миссис Љемптон, то Я не буду  настаивать  на  своем.
•очу надеЯтьсЯ, что самообладание вернетсЯ к вам в самое ближайшее  времЯ.
‚ы должны рассказать нам все, что произошло, и  тогда  мы  сможем  сделать
заЯвление длЯ полиции и прессы. џ считаю, что полициЯ имеет право получить
такое заЯвление как можно раньше, и, конечно, никуда не годитсЯ,  если  вы
заЯвите прессе, что вам нечего сказать.
     - Ћни до сих пор не позволили мне встретитьсЯ с прессой, или, вернее,
они не позволили прессе встретитьсЯ со мной.
     - Ќу, Я думаю, скорее всего, они не станут  этому  препЯтствовать,  -
ободрЯюще сказал Њейсон, потЯгиваЯсь и зеваЯ. - ’ем не менее вы можете  им
сказать, что, как только  мы  проведем  совместное  совещание  с  „жеймсом
ќтной, мы подготовим заЯвление длЯ прессы.
     - Ѓлагодарю вас.
     Ќесколько секунд они молчали.
     Ќеожиданно дверь распахнулась, и полицейский сказал Њейсону:
     - Џошли обратно. ‹ейтенант ’рэгг хочет вас видеть.
     Џолицейский, охранЯвший миссис Љемптон, вошел из коридора в комнату и
уселсЯ.
     Њейсон жестом успокоил миссис Љемптон и следом за вторым  полицейским
отправилсЯ обратно в ту комнату, где его ждал лейтенант ’рэгг.
     - ‚ы взЯли что-нибудь в том доме? - спросил лейтенант ’рэгг.
     - Љаком доме?
     - ‚ том самом, доме ќддикса, в ‘тоунхендже.
     Њейсон покачал головой.
     - Ќу так вот, - сказал ’рэгг, - нам нужно в этом удостоверитьсЯ. ќто,
конечно, чистаЯ формальность. “ вас ведь нет возражений, верно?
     - Ќу разумеетсЯ, у менЯ есть возражениЯ.
     - Ќе создавайте ненужных сложностей, Њейсон, - вздохнул ’рэгг.  -  ‚ы
не хуже менЯ знаете, что если будете  возражать  против  досмотра,  то  мы
оформим вас как свидетелЯ по делу и после оформлениЯ  заберем  у  вас  все
ваши вещи и положим их в конверт, а потом посадим вас в чудесную спокойную
камеру и...
     - ‹адно, - сказал Њейсон, - черт с вами.
     ’рэгг бегло ощупал одежду Њейсона и сказал:
     - „останьте все из карманов и выложите на стол, Њейсон.
     Њейсон заметил:
     - ‚ообще-то мне нужно было бы послать вас  к  черту,  лейтенант,  но,
поскольку мне сегоднЯ предстоит еще много работы и Я хочу поскорее со всем
этим покончить, Я буду покладистым.
     - ‚от и прекрасно, - одобрил ’рэгг.
     - Ђ еще, - продолжал Њейсон, - поскольку мне нечего скрывать.
     Њейсон достал из кармана записную книжку.
     ’рэгг схватил ее.
     Њейсон попыталсЯ вырвать ее, но опоздал.
     ’рэгг ухмыльнулсЯ и сказал:
     - ќто как раз то, что мне нужно, Њейсон.
     - ‚ы не имеете права читать мои личные записи, - возмутилсЯ Њейсон.
     ’рэгг  бегло  пролистал  книжку,  наткнулсЯ  на  страницу,  где  были
написаны инструкции Њейсона миссис Љемптон, вырвал эту страницу и сказал:
     - —ерт побери, Я-то знал, что вас на такой дешевке  не  проведешь,  и
это мне нужно только в качестве лишнего доказательства моей  правоты  -  Я
покажу это тому парню, который решил, что это замечательнаЯ идеЯ.
     Њейсон запротестовал:
     - ‚ы не имеете права вырывать страницы из моей записной книжки.
     - ‡наю, знаю, - сказал ’рэгг, - идите в суд, возьмите там предписание
длЯ нас, и мы тут же  вам  вернем  страницу.  Ђ  все-таки  почему  вы  так
боитесь, что ваша клиентка заговорит?
     - Џотому что Я не знаю, что именно она собираетсЯ рассказать.
     - Ћтлично, - сказал ’рэгг, - а теперь Я хочу  кое-что  сообщить  вам,
Њейсон, длЯ вашей же пользы.
     - —то? - спросил Њейсон.
     - Џротив миссис Љемптон имеютсЯ определенные улики.  Њы  задержим  ее
здесь на всю ночь, а возможно, и на весь завтрашний день.
     - ‚ чем вы ее обвинЯете?
     ’рэгг ухмыльнулсЯ.
     - ‚ы обЯзаны выдвинуть против нее обвинение, -  настаивал  Њейсон,  -
или  Я  подам  на  вас   протест   в   свЯзи   с   нарушением   закона   о
неприкосновенности личности.
     - „авайте, - сказал ’рэгг, - пишите протест  о  незаконности  ареста,
Њейсон, и после этого мы или предъЯвим ей обвинение, или  отпустим.  Ђ  до
того  как  вы  оформите  все  бумаги,  она  останетсЯ  у  нас.  €  Я  хочу
предупредить вас - не влезайте  в  эту  историю  слишком  рьЯно,  пока  не
узнаете, в чем там дело. ‘обственно  говорЯ,  Њейсон,  в  доме  находились
только двое - она и Ѓенджамин ќддикс. Ћдного из них зарезали. ‚ы понимаете
теперь, в каком положении оказалась ваша клиентка?
     - …сли бы вы дали мне возможность услышать от  нее  о  том,  что  там
произошло, - ответил Њейсон, - Я бы...
     - џ предоставил вам такую возможность, - возразил ’рэгг, -  а  вы  не
позволили ей говорить.
     - …стественно,  -  сказал  Њейсон,  -  когда  прЯмо  под  столом  был
микрофон, а  семнадцать  детективов  сидели  на  другом  конце  провода  и
подслушивали.
     - Ќу хорошо, а чего вы, собственно, ждали? - спросил ’рэгг.
     - Ќичего другого Я и не ожидал, - согласилсЯ Њейсон.
     - ’огда, значит, вас не постигло  разочарование.  Њогу  поделитьсЯ  с
вами еще парой новостей. ‚аша машина в полном порЯдке. „елла ‘трит сидит в
ней и дожидаетсЯ вас. ‚озвращайтесь в ваш офис. …сли  вам  очень  хочетсЯ,
обратитесь в суд по поводу незаконного ареста. Њне  кажетсЯ,  это  не  так
просто - найти ночью судью, и едва ли вы раньше завтрашнего  утра  сможете
оформить все бумаги и привезти их нам. ‹учше позвоните мне завтра утром, и
Я избавлю вас от множества ненужных хлопот.
     - Ђ до тех пор? - спросил Њейсон.
     - Ђ до тех пор миссис Љемптон останетсЯ у нас.


        10

     Њейсон спустилсЯ в полицейский гараж, где стоЯла  его  машина.  „елла
‘трит, сидевшаЯ за рулем, махнула ему рукой и завела мотор.
     Њейсон подошел к машине, открыл правую дверцу и сел рЯдом.
     „елла ‘трит плавно тронула с места, выехала из полицейского гаража  и
свернула на соседнюю улицу с уверенностью опытного водителЯ.
     ЏродолжаЯ внимательно следить за дорогой, она спросила через плечо:
     - Ќу как, смогли они что-нибудь предпринЯть?
     - Ћни сделали все, на что у них хватило воображениЯ, - сказал Њейсон,
- а с тобой чем они занимались?
     - џ болтала без умолку, - улыбнулась „елла. - €  рассказала  им  все,
что  со  мной  случилось,  и  они  знали,  что   это   правда,   поскольку
зафиксировали, откуда и во сколько Я звонила. Ћни обшарили  всю  машину  в
поисках  отпечатков  пальцев  и  кровавых  пЯтен.  Џосле  этого  они  менЯ
отпустили. Ќо, насколько  Я  понЯла,  они  собираютсЯ  предпринЯть  что-то
относительно тебЯ и миссис Љемптон. Ћна заговорила?
     - Ќет. Ћна оказалась крепким  орешком.  Ћни  оставили  нас  вместе  в
комнате, нашпигованной аппаратурой длЯ подслушиваниЯ.
     „елла в ответ только кивнула - она притормаживала  перед  запрещающим
сигналом светофора и, сосредоточившись, внимательно следила за ним,  чтобы
первой, опередив все машины, выехать на перекресток.
     Њейсон наблюдал за ней со снисходительной улыбкой.
     - Ќе произойдет ничего страшного, „елла, даже  если  какаЯ-нибудь  из
этих машин нас обгонит.
     - Ќет, Я этого не перенесу, - сказала она. - ‚он тот парень  в  сером
седане пытаетсЯ менЯ обставить - весь  последний  квартал  он  мчалсЯ  как
сумасшедший.
     Ћна немножко поерзала, устраиваЯсь на сиденье  поудобнее,  поддернула
юбку выше колен, чтобы не  стеснЯла  движений,  и  замерла  в  напрЯженном
ожидании - леваЯ нога на тормозе, праваЯ на педали газа.
     ‡агорелсЯ зеленый.
     ђеакциЯ „еллы ‘трит была мгновенной. Њашина прыгнула вперед  и  пулей
проскочила перекресток. ‘ерый седан попыталсЯ ее настичь, но у него ничего
не вышло, и он, посрамленный, потерЯлсЯ где-то позади.
     - Ќу, куда теперь? - спросила „елла ‘трит. - ‚ офис?
     - Љ ближайшему телефонному аппарату, - сказал Њейсон, - а после этого
нам нужно перекусить. ‡десь за углом есть аптека, а  рЯдом  с  ней  -  две
телефонные будки.
     „елла ‘трит свернула за угол.
     Њейсон грустно покачал головой:
     - € ты еще позволЯла себе отпускать замечаниЯ по поводу того,  как  Я
вожу машину?
     - Љогда за рулем Я, все воспринимаетсЯ совершенно иначе, - застенчиво
согласилась она.
     - „а все и на самом деле иначе, - сказал Њейсон.
     Ћна припарковала машину и присоединилась к Њейсону, ожидавшему  ее  в
телефонной будке.
     - „авай, „елла, позвоним сначала „жеймсу ќтне, а потом Џолу „рейку, -
распорЯдилсЯ Њейсон.
     Џальцы „еллы ‘трит с  привычной  сноровкой  набрали  номер,  и  через
мгновение она произнесла:
     - Ћдну минутку, мистер ќтна, с вами хочет говорить мистер Њейсон.
     Ћна передала трубку Њейсону, и тот сказал:
     - ‡дравствуйте, ќтна.  Њиссис  Љемптон  пыталась  свЯзатьсЯ  с  вами.
‚озникли некоторые осложнениЯ в свЯзи с...
     - џ уже слышал об том, - сказал ќтна. - Џо радио передали  сообщение.
џ был в гостЯх у друзей. Њы с женой сразу же вернулись домой, и с тех  пор
Я ищу вас повсюду.
     - ‚от только в одно место  вы  не  догадались  позвонить,  -  заметил
Њейсон.
     - Људа?
     - ‚ “правление полиции.
     - Ћго! - воскликнул ќтна.
     - Ќаша клиентка, миссис „жозефина Љемптон, находитсЯ  под  арестом  в
полицейском “правлении.
     - ‚ чем ее обвинЯют?
     - Ћбвинение пока не предъЯвлено.
     - ‚ы собираетесь заЯвить протест по поводу незаконного задержаниЯ?
     - Њне кажетсЯ, от этого не будет никакого проку. ‡автра они  так  или
иначе ее отпустЯт, если она, конечно, не расскажет им что-нибудь ночью,  а
она, Я уверен, не станет этого делать.
     - џ, может быть, смогу быть чем-то полезным, Њейсон, - сказал ќтна, -
но мне нужно знать, в чем там дело. Ќе могли бы вы мне вкратце рассказать,
что произошло?
     - Ћна мне позвонила и сказала, что не может до вас дозвонитьсЯ и  что
ей немедленно нужен адвокат. Ћна была в ‘тоунхендже. Њы с моей секретаршей
немедленно выехали туда,  предварительно  договорившись,  что  заодно  она
откроет нам дверь. „верь оказалась открытой, но миссис Љемптон лежала  без
сознаниЯ на полу спальни на втором этаже, а на кровати  лицом  вниз  лежал
Ѓенджамин ќддикс, на теле которого было несколько ножевых ран, а из  спины
торчала рукоЯтка большого кухонного ножа.
     - Ќасколько Я понЯл, животные вырвались на свободу, и все вокруг было
разгромлено, - заметил ќтна.
     - Ќе сказал бы, что все было разгромлено, но суматоха,  конечно,  там
царила страшнаЯ.
     - ‚ы не думали о том, чтобы разрешить ей рассказать обо всем, что там
произошло?
     - џ никогда не разрешаю клиентам  рассказывать  полиции  о  том,  что
произошло, пока сам не  узнаю,  что  _и_м_е_н_н_о_  произошло,  -  ответил
Њейсон.
     - ‚ам виднее, дело ведете вы, - сказал ќтна.
     - џ не веду дело, - возразил Њейсон, - в  данном  случае  Я  выступаю
всего лишь в качестве вашего компаньона.
     - Ќет, нет. ‚ы должны взЯть  все  на  себЯ,  если  там  действительно
что-то серьезное. џ не  чувствую  себЯ  достаточно  опытным,  чтобы  вести
такого рода дело. —естно говорЯ, Я абсолютно  уверен,  что  за  всем  этим
скрываетсЯ нечто нам совершенно не известное, и  это  менЯ  тревожит.  —то
миссис Љемптон делала в ‘тоунхендже?
     - €менно этого и добиваетсЯ от нее полициЯ.
     - Ђ вам она не рассказывала?
     - Ќет. „а, честно говорЯ, у нее и не было такой возможности.
     - “ менЯ есть выходы на газетчиков, и  Я  думаю,  что  смогу  кое-что
разузнать о том, что там происходит. „авайте  встретимсЯ,  ну,  скажем,  в
девЯть утра.
     - Џрекрасно, - ответил Њейсон.
     - —то ж, тогда Я буду у вас в офисе в девЯть. “верен,  что  буду  уже
располагать кое-какой информацией.
     - € тогда, - сказал Њейсон, - если к тому  времени  они  все  еще  не
отпустЯт миссис Љемптон, мы напишем протест по поводу незаконного ареста.
     Њейсон  повесил  трубку  и  уже  через  мгновение   набирал   личный,
отсутствующий в телефонной книге номер Џола  „рейка,  главы  "„етективного
агентства „рейка".
     “слышав голос „рейка, Њейсон сказал:
     - Џол, у менЯ есть длЯ тебЯ работенка, причем весьма срочнаЯ.
     - Ќу почему, черт побери, у тебЯ всегда возникают проблемы  ночью?  -
раздраженно спросил „рейк.
     - Ћтнюдь _н_е _в_с_е_г_д_а_, - возразил Њейсон.
     - ‚о всЯком случае, в какое бы времЯ ты ни позвонил,  Я  всегда  могу
рассчитывать на бессонную ночь впереди. Ќу и что тебе от менЯ нужно?
     - Њне нужно, - сказал Њейсон, - чтобы ты выЯснил  все  досконально  о
покойном Ѓенджамине ќддиксе.
     - Џ_о_к_о_й_н_о_м_ Ѓенджамине ќддиксе?
     - ‚от именно.  ‘егоднЯ  вечером  кто-то  воткнул  ему  между  лопаток
кухонный  нож,  и  полициЯ  задержала  длЯ  выЯснениЯ  обстоЯтельств   мою
клиентку, „жозефину Љемптон.
     - € что тебе нужно знать о Ѓенджамине ќддиксе?
     - ‚се.
     - Ђ что тебе нужно знать об убийстве?
     - ‚се.
     - € конечно же, - саркастически произнес „рейк, - тебе нужно, чтобы Я
все это разузнал к девЯти часам утра.
     - ЋшибаешьсЯ, - сказал  Њейсон,  -  мне  все  это  нужно  к  половине
девЯтого, - и повесил трубку.


        11

     ђовно в половине девЯтого Њейсон зашел в офис "„етективного агентства
„рейка", располагавшийсЯ на том же этаже, что и офис Њейсона.
     - Џол у себЯ? - спросил он девушку, сидевшую у коммутатора.
     - “ себЯ, - ответила та, - и ждет вас, мистер Њейсон.
     - •орошо, - сказал Њейсон, - передайте ему,  чтобы  он  зашел  в  мой
офис. “ менЯ назначена встреча на девЯть, и „елла ‘трит должна  подойти  к
половине девЯтого.
     Њейсон прошел к своему офису и увидел, что „елла ‘трит уже дожидаетсЯ
его.
     - Џривет, „елла. „авно менЯ ждешь?
     - Њинут десЯть.
     - ’Яжелый у тебЯ вчера выдалсЯ денек.
     - “ менЯ? ќто у тебЯ выдалсЯ тЯжелый  денек,  ведь  это  ты  играл  в
пЯтнашки с гориллами. Љошмары ночью не мучили?
     Њейсон усмехнулсЯ:
     - Љошмары менЯ не мучили, но Я чертовски долго не мог заснуть. —то-то
все-таки есть в этих гориллах такое... в общем, есть о чем  призадуматьсЯ,
когда она смотрит на тебЯ и начинает колотить себЯ в грудь.
     - „а уж наверное. Џол „рейк придет?
     - „а. ЏроходЯ мимо, Я заглЯнул к нему в контору. Џосмотрим, сможем ли
мы добыть сведениЯ об убийце, „елла. •орошо бы  доставить  его  тепленьким
лейтенанту ’рэггу - поглЯдим тогда, что он будет делать.
     „елла ‘трит позвонила в “правление полиции и выЯснила, что лейтенанта
’рэгга на месте нет.
     - Џопробуй тогда дозвонитьсЯ до сержанта •олкомба, - сказал Њейсон.
     - ’ы же знаешь, как он тебЯ ненавидит, - предупредила „елла ‘трит.
     - Ќичего  страшного,  -  ответил  Њейсон.  -  Џосмотрим,  что  скажет
•олкомб. Њне нужна информациЯ.
     Њинуту спустЯ „елла ‘трит кивнула. Њейсон взЯл трубку.
     - „оброе утро, - сказал Њейсон. - џ хотел бы  получить  информацию  о
моем клиенте, господин сержант.
     - € что вам нужно?
     - џ хочу знать, - ответил Њейсон, - писать ли мне протест  по  поводу
незаконного ареста „жозефины  Љемптон,  или  вы  все-таки  собираетесь  ее
отпустить.
     - Њы ее уже отпустили.
     - ‚ самом деле? Ќо мне ничего об этом не известно.
     - Ќу, так теперь  будет  известно.  …е  освободили  примерно  полчаса
назад. џ пыталсЯ дозвонитьсЯ до вас, но не смог. Ќомера вашей конторы  нет
в телефонной книге. ‚ы ведь у нас особа исключительнаЯ. Њиссис Љемптон  не
знала, где можно найти ваш номер, Я  тоже  не  знал.  ’елефон  ее  второго
адвоката, „жеймса ќтны, в книге есть.  џ  позвонил  ему.  Ћн  сказал,  что
заедет за ней.
     - € вы ее освободили? - спросил Њейсон.
     - Ќу да.
     - ‡начит, вы ее больше не подозреваете?
     - Ђ кто вам сказал, что мы ее в чем-то подозревали?
     - Ќу хорошо, - утомленно сказал Њейсон, - нет так нет.
     Ћн повесил трубку.
     „елла ‘трит вопросительно посмотрела на него.
     - •олкомб говорит, что ее отпустили, - доложил Њейсон.
     Џол „рейк постучал в дверь условным стуком.
     „елла ‘трит открыла дверь.
     - Ќу что, - сказал Џол „рейк, - вы, Я вижу, свеженькие, как огурчики?
€ похоже, прекрасно выспались. Ђ взглЯните-ка на  менЯ.  џ  на  ногах  еле
стою. џ просто накачан кофе пополам с информацией.
     - Џрекрасно, - сказал Њейсон. -  ‘адись.  Љофе  можешь  оставить  при
себе, а информацию выкладывай.
     Џол „рейк, высокий человек с  мертвенно-бледным  непроницаемым  лицом
опытного игрока в покер, натренированного за долгие  годы  скрывать  любые
чувства, с  торжественным  видом  уселсЯ  в  огромное,  невероЯтно  пухлое
кожаное кресло и принЯл свою любимую позу, свесив длинные ноги через  одну
из ручек кресла и оперевшись на вторую ручку спиной.
     Ћн с чудовищным шумом зевнул, вытащил из кармана  записную  книжку  и
сказал:
     - џ полагаю, вы хотите, чтобы Я начал с самого начала.
     - ќто точно.
     - Ѓенджамину ќддиксу, -  заговорил  Џел  „рейк,  нарочито  растЯгиваЯ
слова, - по слухам пЯтьдесЯт два года. Џо некоторым сведениЯм, у него есть
младший брат, ѓерман ќддикс, которому сорок шесть лет.  Ћни  были  в  свое
времЯ неразлучны. Ћба не получили  хорошего  образованиЯ,  происходили  из
бедной семьи. ѓерман из полЯ зрениЯ исчез. Ѓенджамин уверЯл, что не  имеет
ни малейшего представлениЯ о том, где он.  ‚озможно,  это  правда.  •одили
слухи, что ѓерман ввЯзалсЯ в драку, убил кого-то и...
     - Љончай с этим, Џол, - резко перебил его Њейсон, - ты  же  детектив.
Љакое тебе дело до всех этих дурацких слухов? Њне нужны  факты.  —то  тебе
известно точно?
     - ”актически, Џерри,  -  сказал  „рейк,  -  ни  черта  мне  точно  не
известно. ќддикс миллионер. “ него крупный бизнес, свЯзанный с разработкой
полезных ископаемых. ‡десь он живет шестнадцать лет. —то до  этого  с  ним
было, никому не известно, - ни откуда он родом, ни где и как  он  сколотил
свое состоЯние.
     - ’ы хочешь  сказать,  что  этого  не  знают  даже  в  его  банке?  -
недоверчиво переспросил Њейсон.
     - џ хочу  сказать,  что  этого  вообще  никто  не  знает.  Ћн  всегда
отказывалсЯ отвечать на какие бы то ни было вопросы. Ћн обычно говорил: "џ
же не прошу у вас кредита. џ покупаю и продаю за наличные".
     - Ќо, черт побери, Џол, есть же еще налоговаЯ инспекциЯ?
     - Ћн сказал им, что у него амнезиЯ. Џервое,  что  ќддикс  Якобы  смог
вспомнить, это как он очнулсЯ здесь в отеле с двумЯ  тысЯчами  долларов  в
кармане.
     - Џол, неужели они поверили такой сомнительной байке?
     - Ќет, конечно. €м удалось раздобыть его  отпечатки  пальцев.  ђаньше
они нигде не были зарегистрированы. “ ”Ѓђ данных на него не оказалось.
     - ’ы можешь приблизительно прикинуть, сколько он стоит?
     - Џримерно два или три миллиона чистыми. “  него  невероЯтно  большие
доходы, а собственность находитсЯ в самых разных местах, так что  довольно
трудно оценить точно.  Љак  бы  то  ни  было,  он  был  достаточно  хорошо
обеспечен, чтобы позволить себе все, что только взбредет ему в голову.
     - € что же ему взбредало? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - ‚от в этом-то весь фокус, - сказал „рейк.  -  ‡наешь,  Џерри,  если
говорить начистоту, то речь идет  о  состоЯнии  в  два  или  три  миллиона
долларов, и, конечно, он оставил завещание. ’ак вот: его, вероЯтно,  можно
было  бы  оспорить  на   том   основании,   что   Ѓенджамин   ќддикс   был
душевнобольным.
     - Џотому что он экспериментировал с гориллами? - спросил Њейсон.
     - Њне  кажетсЯ,  все  гораздо  глубже,  -  сказал  „рейк.  -  Џохоже,
Ѓенджамин ќддикс панически боЯлсЯ самого себЯ.  ‹ично  Я  уверен,  что  он
собиралсЯ кого-то убить, а может быть, уже убил кого-то.
     - —то тебЯ навис на такую мысль?
     - ‚идишь ли, он отчаЯнно пыталсЯ доказать, что стремление к  убийству
ЯвлЯетсЯ у человека врожденным инстинктом. Ћн утверждал,  что  цивилизациЯ
может подавить этот инстинкт и тогда он  как  бы  дремлет,  особенно  если
ребенок воспитывалсЯ в атмосфере безопасности. Љогда шла  жестокаЯ  борьба
за существование, как он считал, необходимость убивать  была  заложена  во
врожденные инстинкты человека. Ћн утверждал также, что человек может  быть
введен в гипнотическое состоЯние и может совершить убийство, не осознаваЯ,
что делает, а очнувшись от гипнотического транса, даже не будет помнить об
этом - никаких воспоминаний.
     - ’о есть, другими словами, он, возможно, пыталсЯ  защитить  себЯ  от
обвинениЯ в прошлом убийстве, - сказал Њейсон.
     - €ли в будущем, - заметил „рейк.
     - Ќо совершенно Ясно, Џол, что столь необычнаЯ личность  должна  была
вызвать у кого-нибудь желание хорошенько покопатьсЯ в его  прошлом!  ‚едь,
услышав о такой истории, шантажист готов был бы потратить  несколько  лет,
только бы раскрыть тайну.
     - ќто точно, - согласилсЯ „рейк. - Џравительство  потратило  на  него
какое-то времЯ - выЯснили даже  вопрос  с  гражданством.  ‚се  уперлось  в
тупик. Џросто удивительно,  до  чего  легко  выйти  сухим  из  воды,  если
заЯвить: "џ ничего не могу вспомнить о своей прошлой жизни, поэтому даже и
не ломаю над этим голову. ‚ конце концов, настоЯщее  ведь  важнее,  и  вот
оно-то менЯ и интересует".
     - Љороче говорЯ, он истратил целое  состоЯние,  чтобы  доказать  свои
теории, - сказал Њейсон.
     - ‘овершенно верно, - пытаЯсь подготовить длЯ себЯ защиту.
     - …стественно,  -  продолжал  Њейсон,  -  что  с  людьми  он  не  мог
экспериментировать.
     - ‚ том-то и дело. Ћн приобрел обезьЯн и пыталсЯ научить их  убивать,
пыталсЯ загипнотизировать их, чтобы они выполнЯли внушенные им приказы.
     - € как он пыталсЯ этого добитьсЯ?
     - ‚семи возможными способами. “ него было несколько дрессировщиков  и
опытный психолог-гипнотизер. џ говорил с ним, это некто по имени  Ѓлевинс.
Ђлан Ѓлевинс.
     - ѓде Ѓлевинс находилсЯ прошлой ночью?
     - “ себЯ дома.
     - ‚ ‘тоунхендж он не заезжал?
     - ‚се,  кто  занималсЯ  экспериментами  с  обезьЯнами,  были  уволены
примерно неделю назад, - сказал „рейк. - ќддикс просто-напросто  рассчитал
всю компанию.
     - Џочему?
     - Ћн заЯвил, что его эксперименты успешно завершены.
     - Ђ чем занималсЯ лично он?
     - ‚от тут кое-что начинает проЯснЯтьсЯ. Ѓолее полную  картину  сможет
дать Ѓлевинс. ђазумеетсЯ, Џерри, этот Ѓлевинс не очень-то был расположен к
сотрудничеству. Њне ведь пришлось свЯзатьсЯ с ним около трех часов ночи  и
сообщить, что дело не терпит отлагательства и все такое в том же духе.
     - Ќу что ж, - сказал Њейсон, - если ќддикса все же убила не  горилла,
то прокурору округа  придетсЯ  угробить  чертовски  много  времени,  чтобы
собрать доказательства, кто же на самом деле  это  сделал.  Ќо  ты  должен
успеть выЯснить об ќддиксе все, что только можно, Џол.
     - ‘амо собой. Њатериала у  менЯ  как  раз  предостаточно.  ’ебе-то  Я
рассказал как раз о том, что мне еще не известно.
     - Ђдвокату ќддикса, ‘иднею •ардвику, известно кое-что  о  подноготной
ќддикса. Ќе знаю, насколько подробно, но рассказывать он ничего не будет.
     - ќддикс  вложил  большие  деньги  в  золотодобывающие  шахты,  потом
занЯлсЯ нефтью. “ него открыты счета в дюжине  банков,  да  и  к  тому  же
многие  дела  он  проворачивал,  используЯ  только  наличные.   Ќалоговому
управлению все это не нравитсЯ.  Ћни  постоЯнно  следЯт  за  ним.  Ќо  его
менеджер, Њортимер •ерши, так может подтасовать  цифры,  что  кого  хочешь
обведет вокруг пальца. Ќатан ”эллон заметно уступает ему в этой области, к
тому же у него были напрЯженные отношениЯ с ќддиксом. Ќесомненно, все  шло
к тому, что однажды ”эллона выставили бы за дверь.
     - ‹учше выЯсни, Џол, где ”эллон был прошлой ночью, - попросил Њейсон.
     Џол „рейк с усмешкой посмотрел на адвоката.
     - Ђ чем же, черт побери, Я, по-твоему, занималсЯ всю ночь? -  спросил
он. - џ постаралсЯ выЯснить все,  что  только  было  известно  полиции,  и
поначалу это не так уж много. Ќатан ”эллон был  в  ‹ас-‚егасе,  и  он  там
действительно был, никуда не отлучаЯсь. •ерши был в ‘анта-Ѓарбаре.  џ  его
проверЯю досконально, да и полициЯ тоже.
     - …ще что-нибудь важное есть, Џол?
     - ‘колько угодно. Ќо вот чего Я не могу  понЯть.  ќддикс  не  доверЯл
абсолютно никому в своих деловых операциЯх.  “  него  были  секреты  и  от
”эллона, и от •ерши.
     - ’ы его за это осуждаешь?
     - Ћтнюдь.
     - € какого рода были эта секреты, Џол?
     - Ќу, к примеру, ќддикс мог вдруг исчезнуть. Њне  рассказал  об  этом
один из членов команды его Яхты, который был зол на хозЯина за то, что тот
его уволил. Ћн рассказал, что очень часто, когда все считали,  что  ќддикс
отправилсЯ куда-то на Яхте, на  самом  деле  он  прибывал  на  Яхту,  а  в
последний момент сходил на берег и Яхта отправлЯлась в плавание без  него.
Ќа Яхте был телефон длЯ свЯзи с берегом, ќддикс звонил  капитану  и  давал
ему инструкции - куда плыть  и  все  такое.  Џотом  они  бросали  Якорь  у
Љаталины, и тут же на Яхте поЯвлЯлсЯ ќддикс, делаЯ вид, что он  все  времЯ
был на борту, сидел запершись в своей каюте и работал.
     Њейсон озадаченно поджал губы:
     - Љто был в курсе этого, Џол?
     - ’олько капитан, а капитан держит свой  рот  закрытым  плотнее,  чем
моллюск.
     Њейсон поразмыслил над этим, затем сказал:
     - Ќу хорошо, Џол, но ведь он звонил откуда-то издалека. Ћн должен был
оплачивать счета за переговоры. ‚от что тебе надо сделать. ‚семи  правдами
и неправдами раздобудь телефонные счета на номер телефона Яхты  и  начинай
проверЯть, откуда он звонил.  Ќужно  выЯснить,  где  он  находилсЯ  тогда,
скрываЯсь и от ”эллона, и от •ерши. Љак ты думаешь, Џол, может  быть,  это
свЯзано с женщинами?
     - ‘удЯ по всему, их у него вообще не было, - сказал „рейк, -  не  вот
что известно навернЯка, так это то, что он был  великий  мастер  по  части
финансовых махинаций, особенно с наличными, и Я лично совершенно уверен  -
он пыталсЯ надуть налоговое управление.
     - “ тебЯ есть его фотографии?
     - Љонечно.
     - Ќу что ж, проверь телефонные счета, и поглЯдим,  что  в  результате
удастсЯ выЯснить.
     - •орошо, - сказал „рейк. -