ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „íåâíèê çàãîðàþùåé

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „íåâíèê çàãîðàþùåé




1

     „åëëà ‘òðèò, äîâåðåííàß ñåêðåòàðøà  åððè  Œåéñîíà,  çàêðûëà  ëàäîíüþ
òåëåôîííóþ òðóáêó è ñïðîñèëà àäâîêàòà:
     - •î÷åøü âñòðåòèòüñß ñ äåâóøêîé, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî îáîêðàëè?
     - —òî ïðîïàëî? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî âñå.
     - î÷åìó îíà çâîíèò ìíå, à íå â ïîëèöèþ?
     - Žíà âñå îáúßñíèò òåáå ñàìà. ˜åô, ìíå íðàâèòñß åå ãîëîñ. Žíà  ïîïàëà
â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
     - ‹àäíî, ïóñòü ïðèõîäèò, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - Ÿ óæå ïðèãëàøàëà åå, íî îíà çàßâëßåò, ÷òî  íå  ìîæåò  äîáðàòüñß  äî
íàñ: åé íå÷åãî íàäåòü.
     Œåéñîí îòêèíóë ãîëîâó íàçàä è ðàñõîõîòàëñß.
     - ó è êëèåíòêà! Ÿ ïîãîâîðþ ñ íåé. Šàê åå çîâóò?
     - €ðëåí „þâàëü.
     - å êëàäè òðóáêó, „åëëà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû òîæå ïîñëóøàëà.
     Œåéñîí ïîäíßë òðóáêó ñ àïïàðàòà, ñòîßâøåãî ó íåãî íà ñòîëå, è ñêàçàë:
     - €ëëî! ƒîâîðèò åððè Œåéñîí.
     - Œèñòåð Œåéñîí, ýòî ìèññ €ðëåí „þâàëü.
     - „à?
     - Œíå íóæíî âñòðåòèòüñß ñ âàìè ïî î÷åíü âàæíîìó  äåëó.  “  ìåíß...  ó
ìåíß åñòü äåíüãè, ÷òîáû çàïëàòèòü çà âàøè óñëóãè.
     - ðåêðàñíî.
     - Œåíß îáîêðàëè.
     - ðèõîäèòå êî ìíå â êîíòîðó,  ìèññ  „þâàëü,  è  ìû  âñå  îáñóäèì,  -
ïðåäëîæèë Œåéñîí, ïîäìèãèâàß „åëëå ‘òðèò.
     - Ÿ íå ìîãó.
     - î÷åìó?
     - Œíå íå÷åãî íàäåòü.
     - Œû çäåñü íå òðåáóåì ñîáëþäåíèß ôîðìàëüíîñòåé. ðèõîäèòå â òîì,  ÷òî
ó âàñ åñòü.
     - …ñëè áû âû ñåé÷àñ âèäåëè  ìåíß,  òî  âîçäåðæàëèñü  áû  îò  ïîäîáíûõ
ïðåäëîæåíèé.
     - î÷åìó? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - ’î, ÷òî íà ìíå íàäåòî, íå çàêðîåí è ïî÷òîâîé ìàðêè.
     - ó, òîãäà íàáðîñüòå ÷òî-íèáóäü, - íåòåðïåëèâî ñêàçàë Œåéñîí. -  —òî
óãîäíî. ‚û...
     - Ÿ íå ìîãó.
     - î÷åìó?
     - Ÿ æå ãîâîðþ âàì, ÷òî ìåíß îáîêðàëè.
     - Œèíóòêó. —åãî âû äîáèâàåòåñü?
     - ûòàþñü ñêàçàòü âàì, ÷òî ìåíß îáîêðàëè, ìèñòåð Œåéñîí. “  ìåíß  âñå
ïðîïàëî - îäåæäà, ïîæèòêè, ìàøèíà, äîì.
     - € ãäå âû ñåé÷àñ íàõîäèòåñü?
     - “ ÷åòûðíàäöàòîé ëóíêè  â  ãîëüô-êëóáå  "åìóäà".  ‡äåñü  óñòàíîâëåí
òåëåôîí. ‚ êëóáå ñåé÷àñ íèêîãî íåò. Ÿ íàâðàëà îïåðàòîðó íà  êîììóòàòîðå  â
çäàíèè êëóáà, ÷òî ßâëßþñü ÷ëåíîì, è îíà ñîãëàñèëàñü ñîåäèíèòü ìåíß ñ âàìè.
Œíå íóæíà îäåæäà. Œíå íóæíà ïîìîùü.
     Œåéñîí âíåçàïíî çàèíòåðåñîâàëñß. …ìó ñòàëî ëþáîïûòíî óçíàòü, ÷òî  æå,
âñå-òàêè, ïðîèçîøëî.
     - € ïî÷åìó âû íå õîòèòå ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ, ìèññ „þâàëü?
     - Ÿ _í_å _ì_î_ã_ó_ çâîíèòü â ïîëèöèþ. Žíè íå äîëæíû íè÷åãî  çíàòü.  Ÿ
âñå îáúßñíþ, êîãäà âñòðå÷óñü ñ âàìè. …ñëè áû âû êàêèì-òî îáðàçîì äîñòàâèëè
ìíå âåùè... Ÿ çàïëà÷ó...
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, - ïðåðâàë åå Œåéñîí, - ß ñåé÷àñ  ïåðåäàì  òðóáêó
ñâîåé ñåêðåòàðøå.
     €äâîêàò êèâíóë „åëëå ‘òðèò.
     - Œèññ „þâàëü? Œåíß çîâóò ìèññ ‘òðèò, ß ñåêðåòàðøà ìèñòåðà Œåéñîíà.
     - Œèññ ‘òðèò, íå ìîãëè áû  âû  ïðèâåçòè  ìíå  õîòü  êàêóþ-òî  îäåæäó?
‹þáóþ, ïóñòü ñàìóþ ñòàðóþ. Œîé ðîñò - ïßòü ôóòîâ  äâà  äþéìà,  âåñ  -  ñòî
äâåíàäöàòü ôóíòîâ. Ÿ íîøó èëè äåñßòûé, èëè äâåíàäöàòûé ðàçìåð.
     - Šàê ìíå âàì âñå ýòî ïåðåäàòü? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - å ìîãëè áû âû ïðèåõàòü â ãîëüô-êëóá, ìèññ ‘òðèò? Ÿ ñ ðàäîñòüþ  âñå
îïëà÷ó. Ÿ çíàþ, ÷òî âû íå çàíèìàåòåñü  ïîäîáíûìè  äåëàìè...  Šîíå÷íî,  ýòî
íåîáû÷íàß ïðîñüáà, íî ß ïðîñòî íå ìîãó îáúßñíèòü âñå ïî òåëåôîíó... ˆ âû -
ìîß ïîñëåäíßß íàäåæäà. Ÿ íå ñìåþ îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ è,  åñòåñòâåííî,  íå
ìîãó ðàñõàæèâàòü â òàêîì âèäå.
     „åëëà ‘òðèò ïîñìîòðåëà íà Œåéñîíà,  ïîäíßâ  áðîâè  â  íåìîì  âîïðîñå.
€äâîêàò êèâíóë.
     - ƒäå ìíå âàñ íàéòè? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - ‚û, êîíå÷íî, íå ßâëßåòåñü ÷ëåíîì ãîëüô-êëóáà "åìóäà"?
     - Œèñòåð Œåéñîí ßâëßåòñß, - îòâåòèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ’îãäà ïîïðîñèòå åãî äàòü âàì ãîñòåâóþ êàðòî÷êó, -  â  ãîëîñå  €ðëåí
„þâàëü ïîñëûøàëîñü îáëåã÷åíèå. - ‚îçüìèòå ñóìêó ñ êëþøêàìè  äëß  ãîëüôà  è
áðîñüòå íà äíî êàêèå-íèáóäü  âåùè.  àïðàâëßéòåñü  ïðßìî  ê  ÷åòûðíàäöàòîé
ëóíêå. ðèìåðíî â ïßòèäåñßòè ßðäàõ îò íåå - ãóñòûå çàðîñëè êóñòàðíèêà,  çà
êîòîðûìè ïðîõîäèò ïîäñîáíàß äîðîãà... Ž, îæå, èãðîêè  èäóò!  Œåíß  ñåé÷àñ
óâèäßò! îêà!
     à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ïîñëûøàëèñü êîðîòêèå ãóäêè.
     „åëëà  ‘òðèò  ïîäîæäàëà  ìèíóòó,  ïîëîæèëà  òðóáêó  è   âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåëà íà Œåéñîíà.
     - ó è èñòîðèß! - óñìåõíóëñß àäâîêàò.
     - åäíßæêà! - âçäîõíóëà „åëëà. - ’û òîëüêî ïðåäñòàâü ñåáå:  îêàçàòüñß
ñðåäü áåëà äíß â ÷åì ìàòü ðîäèëà... ˜åô, êàêèì îáðàçîì åå ìîãëè îáîêðàñòü?
Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî âñå ïîòåðßëà, è...
     - ‚îò èìåííî ýòî ìåíß è çàèíòðèãîâàëî, - îòâåòèë àäâîêàò. - „åëëà, òû
õî÷åøü òóäà ïðîãóëßòüñß?
     - …ùå áû!
     - Ÿ ïîåäó ñ òîáîé, - çàßâèë Œåéñîí.
     - òîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü, - óëûáíóëàñü „åëëà.
     - åò, íåò, - âîçðàçèë Œåéñîí. - Ÿ íå áóäó âûõîäèòü íà ïîëå. Ÿ îòâåçó
òåáß â êëóá, äàì ãîñòåâóþ êàðòî÷êó è ïîäîæäó â çäàíèè. “ òåáß  åñòü  âåùè,
êîòîðûå åé ïîäîéäóò?
     - “ íàñ îäèí ðàçìåð. “ ìåíß äîìà âàëßåòñß ñòàðûé êîñòþì÷èê, êîòîðûé ß
âñå ðàâíî ñîáèðàëàñü êîìó-íèáóäü  îòäàòü.  è÷åãî  îñîáåííîãî  -  øîðòû  è
ôóòáîëêà. î  êðàéíåé  ìåðå,  â  íåì  îíà  ñìîæåò  ïåðåñå÷ü  ïëîùàäêó,  íå
ïðîâîöèðóß îçàáî÷åííûõ ìóæ÷èí.
     Œåéñîí âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - ’àê, ñåé÷àñ ïîëîâèíà äâåíàäöàòîãî. Œîß ñëåäóþùàß âñòðå÷à  íàçíà÷åíà
íà äâà ÷àñà. “ñïååì, „åëëà. ‚î ìíå ïðîñíóëîñü ëþáîïûòñòâî. îåõàëè.



2

     Œåéñîí îñòàëñß íà âåðàíäå çäàíèß êëóáà. ‚ñêîðå îí çàìåòèë, êàê  âäàëè
ïîßâèëèñü äâå äåâóøêè. Žíè  ñïóñêàëèñü  ñ  âîçâûøåííîñòè  è  äâèãàëèñü  ïî
íàïðàâëåíèþ ê íåìó.
     “ íèõ îêàçàëèñü ïðàêòè÷åñêè îäèíàêîâûå ôèãóðû, òîëüêî  €ðëåí  „þâàëü,
âîçìîæíî,  áûëà  íà  ïîëäþéìà  íèæå  „åëëû.  €ðëåí  îòëè÷àëà   ïðóæèíßùàß,
ñïîðòèâíàß   ïîõîäêà.   Œåéñîí   âèäåë,   êàê   èõ   ãîëîâû   ïåðèîäè÷åñêè
ïîâîðà÷èâàëèñü äðóã ê äðóãó, êîãäà îíè îáìåíèâàëèñü ðåïëèêàìè.
     €äâîêàò âûøåë èì íàâñòðå÷ó.
     „åëëà ‘òðèò ïðåäñòàâèëà €ðëåí „þâàëü, ñëîâíî äàâíþþ ïîäðóãó.
     ‘èëüíûå ïàëüöû ñæàëè ðóêó àäâîêàòà. ‘åðî-ãîëóáûå ãëàçà ñìîòðåëè ïðßìî
íà íåãî. Œèññ „þâàëü îêàçàëàñü áëîíäèíêîé ñ  ìàòîâîé  êîæåé  è  áëåñòßùèìè
âîëîñàìè öâåòà ìåäà, êàçàâøèìèñß ìßãêèìè è øåëêîâèñòûìè.
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàëà €ðëåí. - ‡à âñå ñïàñèáî.
     - ‚àì íóæíî áëàãîäàðèòü ìèññ ‘òðèò, - îòâåòèë àäâîêàò.
     - …å ß óæå ïîáëàãîäàðèëà.
     - ‚û, äåâóøêè, ìîæåòå ëåãêî îáìåíèâàòüñß îäåæäîé, -  çàìåòèë  Œåéñîí,
÷òîáû ïîääåðæàòü ðàçãîâîð.
     - ’îëüêî ìíå íå÷åì îáìåíèâàòüñß, - óñìåõíóëàñü €ðëåí „þâàëü.
     - ‚àøè âåùè óêðàëè?
     - ˆ íå òîëüêî âåùè.
     - ‚àø çâîíîê, íåñîìíåííî, íàðóøèë ðóòèíó íàøèõ  áóäíåé,  -  ïðèçíàëñß
Œåéñîí.
     - ‚àøè äíè î÷åíü îäíîîáðàçíû?
     - îëüøèíñòâî èç íèõ.
     €ðëåí ðàññìåßëàñü.
     - Œèññ ‘òðèò ñîîáùèëà ìíå, ÷òî ß ïðèäóìàëà íîâûé  ñïîñîá  âîçáóæäåíèß
âàøåãî èíòåðåñà è...
     - òî áûë íîâûé ñïîñîá? - ïðåðâàë åå Œåéñîí.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - …ñëè áû è áûë, îí áû âñå ðàâíî ñðàáîòàë, - ïðèçíàëñß  Œåéñîí.  -  “
ìåíß áû â ëþáîì ñëó÷àå âûçâàë èíòåðåñ è ëþáîïûòñòâî  ÷åëîâåê,  ó  êîòîðîãî
õâàòèëî èçîáðåòàòåëüíîñòè è ñìåëîñòè ïðèäóìàòü ïîäîáíîå.
     - Š ñîæàëåíèþ, ß íå ìîãó ïîñòàâèòü ñåáå â çàñëóãó òàêîé  îðèãèíàëüíûé
ïîäõîä.
     - ’àê ÷òî æå ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - òî äîëãàß èñòîðèß.
     €äâîêàò ïðèâåë äåâóøåê íà âåðàíäó, çàêàçàë ïðîõëàäèòåëüíûå íàïèòêè  è
óäîáíî óñòðîèëñß â êðåñëå.
     - „àâàéòå ïîñëóøàåì.
     - Ÿ æèëà â òðåéëåðå.
     - Žäíà?
     Žíà êèâíóëà.
     - à ñòîßíêå äëß æèëûõ àâòîïðèöåïîâ?
     - —àñòè÷íî. ‘ çàäíåé ñòîðîíû ïëîùàäêè äëß ãîëüôà  ïðîõîäèò  ïîäñîáíàß
äîðîãà. Ž÷åíü ìàëî êòî çíàåò î  íåé.  Šàæåòñß,  òîëüêî  ß  îäíà  ðåãóëßðíî
ïîëüçîâàëàñü åþ. ˆçíà÷àëüíî ýòî áûë  áîëüøîé  ó÷àñòîê  çåìëè,  åãî  êóïèëè
õîçßåâà êëóáà è ñäåëàëè ïëîùàäêó äëß èãðû â ãîëüô. ‡à ÷åòûðíàäöàòîé ëóíêîé
íàõîäßòñß ëåñîíàñàæäåíèß è ëóã, ïîðîñøèé òðàâîé, çàòåì ñíîâà ëåñ è  øîññå.
Ÿ ïðèïàðêîâûâàëà  ñâîé  òðåéëåð  è  íàñëàæäàëàñü  îäèíî÷åñòâîì.  èêòî  íå
âîçðàæàë. à ñàìîì äåëå, íàâåðíîå, ÷ëåíû êëóáà íèêîãäà  íå  çàõîäßò  â  òó
÷àñòü, ãäå áûâàëà ß. …ñëè ñ÷èòàòü ïî  ïðßìîé,  òî  îò  îáëþáîâàííîãî  ìíîé
ìåñòà íà ëóæàéêå äî  øîññå  ãäå-òî  ßðäîâ  äâåñòè.  î  ïîäñîáíîé  äîðîãå,
êîíå÷íî, äàëüøå, ïîòîìó ÷òî îíà ïåòëßåò â ëåñó.
     - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë Œåéñîí.
     €ðëåí „þâàëü âñòðåòèëàñü ñ íèì âçãëßäîì.
     - Ÿ ëþáëþ ïðèðîäó, áðîäèòü ïî ëåñó, õîäèòü  áîñèêîì,  ðàçäåâàòüñß  äî
íàãà è çàãîðàòü.
     - € ãäå âû ðàáîòàåòå? - ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò íèãäå, - îòâåòèëà îíà.
     - ‹àäíî, äàâàéòå ïåðåéäåì ê âàøåé ïîòåðå.
     - ‘åãîäíß óòðîì ß äåëàëà âñå êàê îáû÷íî. Ÿ ïðîâåëà íî÷ü  íà  ëóãó,  ß
òàì óæå, ôàêòè÷åñêè, òðè íî÷è.
     - € âû íå áîèòåñü?
     - åò. †èëîé àâòîïðèöåï - îäíî èç  ñàìûõ  áåçîïàñíûõ  ìåñò.  …ñëè  âû
çàïèðàåòå äâåðü èçíóòðè, òî íèêîìó óæå ê âàì íå çàáðàòüñß, äàæå  åñëè  îíè
ðàçîáüþò îêíî - îòâåðñòèß  ñëèøêîì  ìàëåíüêèå  è  ÷åëîâåêó  âñå  ðàâíî  íå
ïðîëåçòü.
     - ˆòàê, ñåãîäíß óòðîì âû îòïðàâèëèñü çàãîðàòü?
     - „à. Ÿ ðàçäåëàñü, íàêèíóëà õàëàò, óøëà ñ ëóãà íà çàêðûòûé  äåðåâüßìè
ó÷àñòîê, ñáðîñèëà õàëàò è ïðîñòî ãóëßëà  â  ñîëíå÷íîì  ñâåòå,  íàñëàæäàßñü
îùóùåíèåì âîçäóõà íà êîæå, òðàâû ïîä áîñûìè íîãàìè. àâåðíîå, âû  ñ÷èòàåòå
ìåíß ñóìàñøåäøåé. …ñëè âû íèêîãäà  íå  çàãîðàëè,  òî  íå  ïîéìåòå  ÷óâñòâî
ñâîáîäû, ëàñêó  âîçäóõà,  òåïëî  ñîëíå÷íîãî  ñâåòà,  ëåãêèå  ïðèêîñíîâåíèß
âåòåðêà. àâåðíîå, ìíå íå ñòîèò âàì îá ýòîì ðàññêàçûâàòü.
     - ðîäîëæàéòå, -  îïßòü  ïîäáîäðèë  åå  Œåéñîí.  -  —òî  æå  âñå-òàêè
ïðîèçîøëî?
     - Šîãäà ß âåðíóëàñü ê òîìó ìåñòó, ãäå ñòîßëà ìîß ìàøèíà è òðåéëåð, èõ
òàì íå îêàçàëîñü.
     - ‚û óâåðåíû?
     Žíà êèâíóëà.
     - ‚û íå ìîãëè çàáëóäèòüñß?
     - îæå, êîíå÷íî íåò. Ÿ íèêîãäà íå òåðßþñü ïîä îòêðûòûì  íåáîì,  äà  è
çäåñü ß óæå ñ... ñ òåõ ïîð, êàê ïîòåïëåëî.
     - € âàø êëþ÷ îò çàæèãàíèß?
     - Šëþ÷ çàæèãàíèß è êëþ÷ îò äâåðè òðåéëåðà, êîòîðûå ß áðîñèëà ðßäîì  ñ
õàëàòîì, îñòàëèñü ó ìåíß, ïðàâäà, ñàì õàëàò òîæå èñ÷åç. î òîò, êòî  õî÷åò
óâåñòè ìàøèíó, ìîæåò îáîéòèñü è áåç íèõ.
     - ˆ âû ïîçâîíèëè ìíå, à íå â ïîëèöèþ, - çàßâëåíèå Œåéñîíà  ïðîçâó÷àëî
ñêîðåå, êàê âîïðîñ, à íå óòâåðæäåíèå.
     -  …ñòåñòâåííî.  ðåäñòàâëßåòå:  äåâóøêó  â  ïðîçðà÷íîì  îäåßíèè   èç
ñîëíå÷íîãî  ñâåòà  äîïðàøèâàþò  äâîå  ïîëèöåéñêèõ  èç  ïàòðóëüíîé  ñëóæáû,
ïûòàßñü âûßñíèòü, ÷òî ó íåå óêðàëè, è ïðîâîäßò èíâåíòàðèçàöèþ îñòàâøåãîñß.
Œîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå çàãîëîâêè â ãàçåòàõ: "ëîíäèíêà  òåðßåò  âñå,  êðîìå
óëûáêè è çàãàðà". ˆ, íåñîìíåííî, ôîòîãðàôàì çàõîòåëîñü áû  ñäåëàòü  ñíèìêè
äëß èëëþñòðàöèè ñòàòåé.
     - € áûëà ëè åùå êàêàß-òî ïðè÷èíà?
     - —òîáû íå çâîíèòü â ïîëèöèþ?
     Œåéñîí êèâíóë.
     ‘ ìèíóò ó îíà âåðòåëà ñòàêàí â ðóêå, à çàòåì âñòðåòèëàñü ñ  àäâîêàòîì
âçãëßäîì.
     - „à, - îòâåòèëà €ðëåí.
     - ˆ ÷òî ýòî çà ïðè÷èíà?
     - Ÿ äóìàþ... èìåííî ïîëèöèß ìîãëà âñå ýòî óñòðîèòü.
     - ‚û èìååòå âû âèäó, ÷òî ïîëèöèß óêðàëà âàøè ìàøèíó è òðåéëåð.
     „åâóøêà óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà.
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - îòîìó ÷òî îíè õîòåëè òùàòåëüíî è âíèìàòåëüíî îáûñêàòü èõ, êîãäà èì
íèêòî íå ìåøàåò.
     - ‚ ïîèñêàõ ÷åãî?
     - ‚îçìîæíî, ìîåãî äíåâíèêà.
     - € ïî÷åìó ïîëèöèß èíòåðåñóåòñß âàøèì äíåâíèêîì?
     - Œèñòåð Œåéñîí, âû äîëæíû ïîâåðèòü ìíå íà ñëîâî.
     - î äî ñèõ ïîð âû åùå íè÷åì íå ïîäòâåðäèëè ñâîé ðàññêàç.
     - ‚û äîëæíû ïîâåðèòü ìíå íà ñëîâî, - ïîâòîðèëà îíà. - € ÷òî  êàñàåòñß
äåíåã - ß çàïëà÷ó âàì äî äåñßòè óòðà çàâòðàøíåãî äíß.
     - Œîæåò, ëó÷øå áóäåò, åñëè  âû  îòêðîâåííî  ðàññêàæåòå  ìíå  òî,  ÷òî
ïûòàåòåñü ñêðûòü, è ìû ïðèñòóïèì ê êîíêðåòíîìó îáñóæäåíèþ âàøèõ ïðîáëåì.
     - ‚àì èçâåñòíî, êòî ß?
     - Œîëîäàß ïðèâëåêàòåëüíàß æåíùèíà. ‚àì äâàäöàòü ñ ãàêîì è, ïî  âàøåìó
ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, âû íå  èìååòå  âèäèìûõ  ñðåäñòâ  ê  ñóùåñòâîâàíèþ,
âåäåòå î÷åíü íåîáû÷íûé îáðàç  æèçíè  â  òðåéëåðå  è  ïî  êàêîé-òî  ïðè÷èíå
áîèòåñü çàâîäèòü äðóçåé.
     - î÷åìó âû òàê ðåøèëè?
     - Žòâåò  î÷åâèäåí.  „åâßòüñîò  äåâßíîñòî  äåâßòü  æåíùèí  èç  òûñß÷è,
îêàçàâøèñü â  ÷åì  ìàòü  ðîäèëà  íà  ïëîùàäêå  äëß  ãîëüôà,  ïîçâîíèëè  áû
êîìó-íèáóäü  èç  ïîäðóã.  ’î,  ÷òî  âû  ïîçâîíèëè  íåçíàêîìîìó   àäâîêàòó,
îçíà÷àåò, ÷òî âû î ÷åì-òî óìàë÷èâàåòå è âîîáùå õîòåëè áû, ÷òîáû  íèêòî  íå
ïðîâåäàë î âàøèõ ïðèêëþ÷åíèßõ.
     - ‚û çíàåòå, êòî ìîé îòåö? - ñïðîñèëà €ðëåí „þâàëü.
     - ‚àø îòåö?
     - Šîëòîí .„þâàëü.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé, à ïîòîì âîñêëèêíóë:
     - Œèíóòêó. —òî-òî çíàêîìîå. ƒäå-òî ß ñëûøàë ýòó ôàìèëèþ. Ÿ... —åì  îí
çàíèìàåòñß?
     - „åëàåò íîìåðíûå çíàêè äëß àâòîìàøèí.
     - ðåäïðèíèìàòåëü?
     - åò, ðàáî÷èé, - îòâåòèëà îíà è äîáàâèëà: - ‚ òþðüìå.
     - •ì, - òîëüêî è ñìîã ïðîèçíåñòè àäâîêàò.
     - ‘÷èòàåòñß, ÷òî  îí  óêðàë  òðèñòà  äåâßíîñòî  øåñòü  òûñß÷  ñåìüñîò
ïßòüäåñßò îäèí äîëëàð è òðèäöàòü øåñòü öåíòîâ.
     - ’åïåðü ß ÷òî-òî ïðèïîìèíàþ, - ïðèçíàëñß Œåéñîí. - „åëî áûëî ñâßçàíî
ñ êàêèì-òî áàíêîì, íå òàê ëè?
     - àíêîì è áðîíèðîâàííîé ìàøèíîé, ïåðåâîçèâøåé íàëè÷íûå.
     Œåéñîí êèâíóë, íåîòðûâíî ãëßäß íà íåå.
     - Žòåö ñèäèò óæå ïßòü ëåò.  ‚ëàñòè  äóìàþò,  ÷òî  îí  ãäå-òî  ñïðßòàë
äåíüãè. à íåãî âñå âðåìß äàâßò, ïðè÷åì î÷åíü óòîí÷åííî è êðàéíå æåñòîêî.
     Œåéñîí ïðîäîëæàë èçó÷àòü åå. €ðëåí ïðßìî âñòðåòèëàñü ñ íèì âçãëßäîì.
     - Žôèöèàëüíî ß - äî÷ü âîðà.
     - ðîäîëæàéòå, - ïðåäëîæèë Œåéñîí. - àññêàæèòå ìíå âñå, êàê åñòü.
     - Ÿ óæå ðàññêàçàëà.
     - î íå ìíå.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ýòî ñäåëàëà.
     - ‚û ïðîñòî îáðèñîâàëè ñèòóàöèþ  â  îáùèõ  ÷åðòàõ.  ‚ûêëàäûâàéòå  âñå
îñòàëüíîå.
     - Œîé  îòåö  ðàáîòàë  â  Šîììåð÷åñêîì  áàíêå  ‹îñ-€íäæåëîñà,  èìåþùåì
ïîëäþæèíû ôèëèàëîâ. Žäèí èç íèõ íàõîäèëñß â ‘àíòà-€íå. àëè÷íûå ðàçâîçßòñß
ïî ôèëèàëàì â ñïåöèàëüíîé áðîíèðîâàííîé  ìàøèíå.  ‚  òîò  äåíü  ïåðåâîçèëè
òðèñòà äåâßíîñòî øåñòü òûñß÷ ñåìüñîò  ïßòüäåñßò  îäèí  äîëëàð  è  òðèäöàòü
øåñòü öåíòîâ.  àïà  ëè÷íî  èõ  óïàêîâûâàë.  ðåäïîëàãàëîñü,  ÷òî  çà  íèì
íàáëþäàåò èíñïåêòîð, íî îòåö áûë äîâåð÷èâûì ñëóæàùèì, à  èíñïåêòîð  â  òîò
äåíü  ìíîãî  ïîñòàâèë  íà  ñêà÷êàõ.  “  íåãî  ñ  ñîáîé   áûë   ïîðòàòèâíûé
ðàäèîïðèåìíèê è... êîãäà ïðèøëî âðåìß èíòåðåñóþùåãî åãî çàáåãà, îí âêëþ÷èë
ïðèåìíèê. ‚ äàëüíåéøåì èíñïåêòîð çàßâèë, ÷òî, õîòß è ñëóøàë ïåðåäà÷ó,  âñå
ðàâíî íàáëþäàë çà îòöîì. àïà çàïå÷àòàë  ïàêåò,  çàòåì  îáåðíóë  åùå  ðàç,
çàêëåèë ñóðãó÷îì è  ïîñòàâèë  ñâîþ  ëè÷íóþ  ïå÷àòü  íà  ñóðãó÷.  ˆíñïåêòîð
ïîñòàâèë ñâîþ.
     - € ïîòîì?
     - ðèìåðíî ÷åðåç äåñßòü ìèíóò ïðèøåë âîäèòåëü è âðó÷èë  èì  êâèòàíöèþ
çà ïàêåò.
     - Šîãäà ïàêåò äîñòàâèëè â ‘àíòà-€íó?
     - ðèìåðíî ÷åðåç ïîëòîðà ÷àñà.
     - —òî ïðîèçîøëî òàì?
     - Ž÷åâèäíî, ÷òî âíåøíå ñ ïàêåòîì âñå  áûëî  â  ïîðßäêå,  âñå  ïå÷àòè,
êàçàëîñü, îñòàâàëèñü íåòðîíóòûìè, è êàññèð â ‘àíòà-€íå âûäàë  êâèòàíöèþ  â
ïîëó÷åíèè, íî ïîïðîñèë  âîäèòåëß  çàäåðæàòüñß,  òàê  êàê  õîòåë  îòïðàâèòü
íåñêîëüêî âàó÷åðîâ â ãëàâíóþ êîíòîðó.
     - € ïîòîì?
     - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âûáåæàë ìóæ÷èíà  è  çàêðè÷àë,  ÷òî  ïðîèçîøëà
îøèáêà. Ží ïîëó÷èë íå òîò ïàêåò.
     - —òî áûëî â ïàêåòå?
     - îãàøåííûå ÷åêè.
     - ûë êàêîé-íèáóäü êëþ÷ ê ðàçãàäêå?
     -  Žíè  âñå  îêàçàëèñü  èç  îäíîãî  ßùèêà  â   ãîëîâíîé   êîíòîðå   â
‹îñ-€íäæåëîñå, ßùèêà ñ ïîìåòêîé "€€-‘‘".
     - ƒäå íàõîäèëñß ßùèê?
     - Šàê ðàç ðßäîì ñ êîìíàòîé, ãäå çàêëåèâàëñß ïàêåò.  Ž÷åâèäíî,  êòî-òî
âûíóë íàëè÷íûå, ñîáðàë ãðóäó ïîãàøåííûõ ÷åêîâ è áðîñèë èõ â êîðîáêó âìåñòî
äåíåã, ïîòîì çàâåðíóë è çàêëåèë åå.
     - ˆ âëàñòè ðåøèëè, ÷òî âèíîâàò âàø îòåö?
     €ðëåí êèâíóëà.
     - Šàêèå ïðîòèâ íåãî áûëè óëèêè? - ñïðîñèë Œåéñîí. - àñêîëüêî ß âèæó,
îíè, ïî áîëüøåé ÷àñòè, êîñâåííûå.
     - ó, â îáùåì, îòåö îòâå÷àë çà íàëè÷íûå. ’îò èíñïåêòîð,  ÷òî  ïîòåðßë
ðàáîòó èç-çà ïðîïàæè, íå ìîã ñäåëàòü ïîäìåíó áåç âåäîìà îòöà. ðè  îáû÷íûõ
óñëîâèßõ è îòåö íå ìîã ñäåëàòü ïîäìåíó áåç âåäîìà  èíñïåêòîðà,  íî  â  òîò
äåíü èíñïåêòîð æäàë ñîîáùåíèß ñî ñêà÷åê.
     - € âîäèòåëü áðîíèðîâàííîé ìàøèíû?
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - î÷åìó áû è íåò? - ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - àêåò âåðíóëè çàêëååííûì. ‹è÷íûå ïå÷àòè è ìîåãî îòöà, è  èíñïåêòîðà
îñòàëèñü íåòðîíóòûìè. €äðåñ ôèëèàëà, êóäà íàïðàâëßëèñü íàëè÷íûå,  è  ñóììà
áûëè íàïèñàíû ðóêîé îòöà.
     - ‘êîëüêî ÷åëîâåê íàõîäèëîñü â ìàøèíå?
     -  ’îëüêî  îäèí.   Œàøèíà   -   ñëîæíåéøåå   óñòðîéñòâî,   ñïåöèàëüíî
ñêîíñòðóèðîâàííàß äëß ïåðåâîçêè íàëè÷íûõ  äåíåã  è  áàíêîâñêèõ  äîêóìåíòîâ
ìåæäó ðàçëè÷íûìè ôèíàíñîâûìè ó÷ðåæäåíèßìè. ‚îäèòåëü ñîîáùàåò â áàíê, êîãäà
îí ãîòîâ ïðèíßòü ãðóç. ‚ áàíêå äåæóðßò äâà âîîðóæåííûõ  îõðàííèêà.  Œàøèíà
ïàðêóåòñß â ñïåöèàëüíîé çîíå, îòâåäåííîé äëß ïîãðóçêè,  ñ  çàäíåé  ñòîðîíû
çäàíèß. Žõðàííèêè ïðîâåðßþò, íåò  ëè  ïîáëèçîñòè  ëèøíèõ  ëþäåé,  êàêèõ-òî
ïîäîçðèòåëüíûõ ëè÷íîñòåé èëè ìàøèí. ’îãäà  îíè  îòêðûâàþò  äâåðü  áàíêà  è
âûõîäßò íàðóæó.
     - —òî ïîòîì?
     - àíêèð âûíîñèò ïàêåò è êëàäåò åãî â çàïèðàåìûé ßùèê â àâòîìîáèëå.
     - å âîäèòåëü?
     - åò. Ží äàæå áëèçêî ê äåíüãàì  íå  ïîäõîäèò.  Ží  ïðîñòî  ñèäèò  çà
ðóëåì. „åíüãàìè âñåãäà çàíèìàåòñß êòî-òî èç ñëóæàùèõ áàíêà.
     - Šòî èìåííî óêëàäûâàë ïàêåò â òîò ðàç?
     - Žòåö.
     - € äàëüøå?
     - ‡àòåì ñïåöèàëüíûé  ßùèê  äëß  ïåðåâîçêè  äåíåã  çàêðûëè  íà  çàìîê.
‚îäèòåëü  ñåë  íà  ñâîå  ìåñòî  è  çàïåð  äâåðü  èçíóòðè.  ’àì   áðîíß   è
ïóëåíåïðîáèâàåìîå ñòåêëî. Ží  îòïðàâèëñß  ïî  íàçíà÷åíèþ.  ‚  òîò  ôèëèàë,
êîòîðîìó ïðåäíàçíà÷àëèñü äåíüãè,  ïîçâîíèëè  è  ñîîáùèëè  ïðèìåðíîå  âðåìß
ïðèáûòèß ìàøèíû.
     - € êàê îñóùåñòâëßåòñß ïðèåì ïîäîáíûõ ãðóçîâ  íà  äðóãîì  êîíöå?  Šàê
îáû÷íî äåéñòâóåò ïîëó÷àòåëü?
     - Œàøèíà ïàðêóåòñß  â  ñïåöèàëüíîé  çîíå  ñ  çàäíåé  ñòîðîíû  çäàíèß,
âîäèòåëü îñòàåòñß çà ðóëåì, ïîêà íå îòêðîåòñß äâåðü áàíêà è íå âûéäóò  äâà
âîîðóæåííûõ îõðàííèêà. Žíè âñòàþò  ðßäîì  ñ  àâòîìîáèëåì.  ˆ  _ò_î_ë_ü_ê_î
ï_î_ò_î_ì_  âîäèòåëü îòïèðàåò  äâåðü,  è  _ë_è_ø_ü  _ï_î_ñ_ë_å  _ý_ò_î_ã_î
âûõîäèò ïðåäñòàâèòåëü áàíêà è îòêðûâàåò ßùèê  äëß  íàëè÷íîñòè  ñîáñòâåííûì
êëþ÷îì, çàáèðàåò ïàêåò è âîçâðàùàåòñß â áàíê.
     - “ âîäèòåëß íåò êëþ÷à îò ßùèêà  äëß  íàëè÷íîñòè?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
Œåéñîí.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ˆ ïîâåðüòå, ýòî î÷åíü ñëîæíûé çàìîê.  …ãî  íåâîçìîæíî  îòêðûòü  áåç
êëþ÷à.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ó ïðèíèìàþùåãî ïàêåò â  ôèëèàëå  áûëî  ñòîëüêî  æå
âîçìîæíîñòåé ñäåëàòü ïîäìåíó, ÷òî è ó âàøåãî  îòöà.  å÷àòè,  åñòåñòâåííî,
óæå áûëè âçëîìàíû ê òîìó âðåìåíè, êàê îí óâèäåë ñîäåðæèìîå, è...
     - î îíè áûëè öåëû, êîãäà îí ïîëó÷àë ïàêåò. îëåå òîãî,  ýòî  åùå  íå
âñå.
     - —òî åùå?
     - € âîò òåïåðü ß äîáðàëàñü äî ñàìîé ñëîæíîé ÷àñòè, - ñêàçàëà îíà.
     - Ÿ òàê è äóìàë, - çàìåòèë Œåéñîí. - ðîäîëæàéòå.
     - åñêîëüêî óêðàäåííûõ êóïþð íàøëè ó ìîåãî îòöà.
     - € îòêóäà óçíàëè, ÷òî îíè èìåííî èç óêðàäåííûõ?
     - ‘ëó÷àéíî. åçàäîëãî äî  ïðîïàæè  äåíåã  îäíîãî  èç  êëèåíòîâ  áàíêà
íà÷àëè øàíòàæèðîâàòü. Ží ñîîáùèë â ïîëèöèþ. ‘ íåãî ïîòðåáîâàëè ïßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ,  åñòåñòâåííî,  íàëè÷íûìè.  îëèöèß  ïîïðîñèëà,  ÷òîáû  â   áàíêå
ñîñòàâèëè ñïèñîê ïðåäúßâëßåìûõ  êóïþð.  ‘  øàíòàæèñòîì,  î÷åâèäíî,  ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü, èëè îí óçíàë, ÷òî ê äåëó  ïîäêëþ÷èëàñü  ïîëèöèß,  è  íå  ïðèøåë
çàáèðàòü äåíüãè. ’îò, êîãî øàíòàæèðîâàëè, äåðæàë  äåíüãè  ó  ñåáß  äîìà  â
òå÷åíèè íåäåëè, à çàòåì,  íå  æåëàß  îñòàâëßòü  ó  ñåáß  òàêîå  êîëè÷åñòâî
íàëè÷íîñòè, îòíåñ îáðàòíî â áàíê.  îëó÷èëîñü  òàê,  ÷òî  ýòè  ïßòü  òûñß÷
âëîæèëè â ïàêåò, îòïðàâëßâøèéñß â ‘àíòà-€íó. Šàññèð  ïåðåñ÷èòàë  äåíüãè  è
ïåðåäàë áóõãàëòåðó, ãîòîâèâøåìó  ïàêåò.  ’àêèì  îáðàçîì,  ýòè  ïßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ, ñïèñîê íîìåðîâ êîòîðûõ îñòàëñß â áàíêå, îêàçàëñß ñðåäè ïðîïàâøèõ
äåíåã. Žá ýòîì íå çíàë íèêòî, êðîìå  êàññèðà  è  áóõãàëòåðà.  îñëå  êðàæè
êàññèð îòïðàâèëñß â ïîëèöèþ, à ïîëèöèß íå ñòàëà îá ýòîì  ðàñïðîñòðàíßòüñß.
îëèöåéñêèå ïîñàäèëè ñâîèõ ëþäåé âî âñå áàíêè. Žíè ãîâîðèëè, ÷òî ïðîèçîøëî
ïîõèùåíèå ÷åëîâåêà è áûë óïëà÷åí âûêóï. Žôèöèàëüíûõ  ñîîáùåíèé  ïðåññå  íå
äåëàëîñü.  îëèöåéñêèå  ïðîâåðßëè   êàæäóþ   äâàäöàòèäîëëàðîâóþ   áóìàæêó,
ïðèíîñèìóþ â áàíê. òî,  êîíå÷íî,  êîëîññàëüíàß  ðàáîòà,  ïîòîìó  ÷òî  ñàì
ñïèñîê îñòàâàëñß ëèøü ó îäíîãî ëèöà èç ”,  à  ñèäåâøèå  â  áàíêå  ïðîñòî
ïåðåïèñûâàëè íîìåðà. Žäíó  èç  ðàçûñêèâàåìûõ  êóïþð  ïðèíåñëè  ñî  ñòàíöèè
òåõîáñëóæèâàíèß. îëèöèß îòïðàâèëàñü òóäà, ÷òîáû  âûßñíèòü,  êàê  îíà  òàì
îêàçàëàñü. Œåõàíèê çàßâèë, ÷òî ýòó êóïþðó  åìó  äàë  ìîé  îòåö  çà  çàìåíó
êàìåðû øèíû. “ êóïþðû áûë îòîðâàí óãîëîê è ìåõàíèê åå çàïîìíèë.
     - ˆ ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îëèöèß îòïðàâèëàñü ê îòöó. Ží, êîíå÷íî, íå  îòðåêàëñß,  ÷òî  ìåíßë
êàìåðó. îëèöèß ñîîáùèëà åìó, ÷òî  ýòî  îäíà  èç  óêðàäåííûõ  êóïþð.  Žòåö
îòâåòèë, ÷òî, íàñêîëüêî îí ïîìíèò, ýòî îäíà  èç  êóïþð,  êîòîðûå  âîò  óæå
íåäåëþ ëåæàò ó íåãî â áóìàæíèêå. Ží äîñòàë áóìàæíèê è ïîêàçàë ïîëèöåéñêèì.
Žíè îáíàðóæèëè â íåì åùå äâå èç ó÷òåííûõ êóïþð. òî ðåøèëî ñóäüáó îòöà.
     Œåéñîí ïðèùóðèëñß è ïîñìîòðåë åé ïðßìî â ãëàçà.
     - ‘ëó÷àé äîâîëüíî î÷åâèäíûé, - ñäåëàë âûâîä àäâîêàò.
     - ˆìåííî ê òàêîìó âûâîäó ïðèøëè ïðèñßæíûå.
     - ‚û âñå ðàâíî ïðîäîëæàåòå âåðèòü â íåâèíîâíîñòü îòöà?
     - Ÿ _ç_í_à_þ_, ÷òî îí íåâèíîâåí.
     - —òî åùå âû õîòèòå ìíå ðàññêàçàòü? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - …ñòåñòâåííî, âñå ñ÷èòàþò, ÷òî ó  íåãî  ãäå-òî  çàðûòû  äåíüãè.  Žíè
çàòåßëè î÷åíü õèòðóþ èãðó. Žíè ïðèçíàëè åãî âèíîâíûì ïî ðàçíûì ïóíêòàì, çà
÷òî îí  ïîëó÷èë  ñîîòâåòñòâóþùèå  ñðîêè.  €  òåïåðü  âñå  òå,  êòî  âåäàåò
óñëîâíî-äîñðî÷íûì îñâîáîæäåíèåì, óëûáàþòñß îòöó  è  ãîâîðßò:  "îñëóøàéòå,
ìèñòåð „þâàëü, åñëè âû õîòèòå îáëåã÷èòü ñâîþ  ó÷àñòü,  âû  ìîæåòå  ñêàçàòü
âëàñòßì, ãäå ñïðßòàëè óêðàäåííîå. Žíè íàéäóò è âû áóäåòå  óñëîâíî-äîñðî÷íî
îñâîáîæäåíû. ‚àì äàæå ìîãóò ñìßã÷èòü íàêàçàíèå - ñîêðàòèòü ñðîê  äî  òîãî,
÷òî âû óæå îòñèäåëè, íî  íàñëàäèòüñß  ýòèìè  äåíüãàìè  âàì  âñå  ðàâíî  íå
óäàñòñß. …ñëè âû íå ïðèçíàåòåñü íàì, ãäå îíè, òî âàì ïðèäåòñß  îñòàòüñß  â
òþðüìå äî ñàìîé ñòàðîñòè,  è  òîãäà  âû  óæå  íå  ñìîæåòå  âîñïîëüçîâàòüñß
óêðàäåííûì".
     - „à, èì î÷åíü õî÷åòñß ðàñêðûòü ýòî äåëî, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - Š òîìó æå, îíè ïðåñëåäóþò ìåíß, - ïðîäîëæàëà €ðëåí. - Žíè  ñ÷èòàþò,
÷òî îòåö ñîîáùèë ìíå, ãäå ñïðßòàíû äåíüãè.
     - ðîäîëæàéòå.
     - Ÿ ïûòàëàñü îñòàòüñß  íà  ðàáîòå,  íî  çà  ìíîé  ïîñòîßííî  ñëåäèëè,
ïðîâåðßëè âñå, ÷òî áû ß íè äåëàëà... è ß ðåøèëà ïîñâßòèòü âñå  ñâîå  âðåìß
äîêàçàòåëüñòâó íåâèíîâíîñòè îòöà.
     - „ðóãèìè ñëîâàìè - óâîëèëèñü.
     - ‘ìåíèëà ðîä äåßòåëüíîñòè.
     - î ñ ðàáîòû âû óâîëèëèñü.
     - •îðîøî, óâîëèëàñü.
     - ˆ íà ÷òî âû æèâåòå?
     - ‚îò çäåñü - êàê ß âàì óæå ãîâîðèëà - âû äîëæíû âåðèòü ìíå íà ñëîâî.
Œåíß... ôèíàíñèðóåò äðóã.
     - î÷åìó âû ïîçâîíèëè èìåííî ìíå, êîãäà óêðàëè âàø òðåéëåð?
     - Ÿ óæå íåñêîëüêî äíåé ñîáèðàëàñü ïðîñèòü âàñ íàçíà÷èòü ìíå âñòðå÷ó.
     - î÷åìó âû âûáðàëè èìåííî ìåíß?
     - îòîìó ÷òî ó âàñ ðåïóòàöèß âûäàþùåãîñß àäâîêàòà è îäíîãî èç  ëó÷øèõ
â ýòîé ÷àñòè ñòðàíû.
     - € âàì  êîãäà-íèáóäü  ïðèõîäèëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  ó  àäâîêàòîâ  åñòü
ðàñõîäû,  ìíå  íóæíî  ïëàòèòü  ñåêðåòàðßì,  êëåðêàì,  îïëà÷èâàòü   àðåíäó,
òåëåôîííûå ïåðåãîâîðû...
     - Šîíå÷íî, - íåòåðïåëèâî ïðåðâàëà îíà.
     - ˆ ÷òî âû ïðåäïîëàãàåòå?
     - „î äåñßòè óòðà çàâòðàøíåãî äíß ß áóäó ó âàñ â îôèñå, ìèñòåð Œåéñîí.
Ÿ çàïëà÷ó âàì ïîëòîðû òûñß÷è äîëëàðîâ â êà÷åñòâå àâàíñà.
     Œåéñîí ïîòåð ïîäáîðîäîê.
     - —òî âû õîòèòå îò ìåíß?
     - —òîáû âû íåìåäëåííî çàíßëèñü ïîèñêàìè ìîåãî òðåéëåðà, ïîêà  åùå  íå
ñëèøêîì ïîçäíî.
     - € êîãäà áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî?
     - Šîãäà îíè íàéäóò íåêîòîðûå âåùè - íàïðèìåð, ìîé äíåâíèê.
     - € ãäå âàø äíåâíèê?
     - ‘ïðßòàí â òðåéëåðå.
     - ‚ íåì åùå ÷òî-íèáóäü ñïðßòàíî?
     - „à.
     - Œîæåò, íàëè÷íîñòü?
     - å ïðèòâîðßéòåñü èäèîòîì, ìèñòåð Œåéñîí.
     - ƒäå âû ñîáèðàåòåñü âçßòü äåíüãè, ÷òîáû çàïëàòèòü ìíå çàâòðà óòðîì?
     Žíà ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåãî, îòêàçûâàßñü îòâå÷àòü íà âîïðîñ.
     - îñëóøàéòå, ìèññ „þâàëü, - ïðîäîëæàë àäâîêàò, -  ß  âåäü  íå  â÷åðà
ðîäèëñß. ’îò, êòî óêðàë âàø òðåéëåð, áóêâàëüíî ðàçáåðåò åãî íà ÷àñòè.
     - å óâåðåíà.
     - î÷åìó íåò?
     - Ÿ ïðèíßëà ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     - Šàêèå íàïðèìåð?
     - Ÿ ñïåöèàëüíî âåëà äâà äíåâíèêà, è îäèí çíà÷èòåëüíî ëåã÷å íàéòè, ÷åì
âòîðîé.
     - ðîäîëæàéòå.
     - Ÿ âåäó òàéíûé äíåâíèê, êóäà çàïèñûâàþ âñå, ÷òî îáíàðóæèëà. …ñëè  ñî
ìíîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, ìîß ðàáîòà íå ïðîïàäåò äàðîì  è,  íå  èñêëþ÷åíî,
êàê-òî ïîìîæåò îòöó.
     - ‚û äîáèëèñü ÷åãî-íèáóäü?
     - „óìàþ, äà.
     - •îòèòå ìíå ðàññêàçàòü.
     - å ñåé÷àñ.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî âû îòíîñèòåñü êî ìíå ñ ïîäîçðåíèåì, à  íóæíî,  ÷òîáû  âû
ïðèíßëè _ì_å_í_ß_ ïîëíîñòüþ ïðåæäå, ÷åì ß äîâåðþ _â_à_ì_ ÷òî-ëèáî.
     - îñëóøàéòå, äàâàéòå áóäåì  ðàçóìíûìè,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‚û  -
ñèìïàòè÷íàß ìîëîäàß æåíùèíà. ‚àø îòåö ðàáîòàë â áàíêå è ïîëó÷àë  íå  òàêîå
óæ áîëüøîå æàëîâàíèå. ˆç áàíêà ïðîïàëî  ïî÷òè  ÷åòûðåñòà  òûñß÷  äîëëàðîâ.
Žòåö ñàäèòñß â òþðüìó,  à  âû  áðîñàåòå  ðàáîòó.  ‚û  ïîêóïàåòå  ìàøèíó  è
òðåéëåð. Šñòàòè, îíè ïîëíîñòüþ îïëà÷åíû?
     - „à.
     - ‚û ñòàíîâèòåñü äèòåì ïðèðîäû. ‚û áðîäèòå â ëó÷àõ ñîëíå÷íîãî  ñâåòà,
áåãàåòå áîñèêîì ïî ðîñå è ê  òîìó  æå  çàßâëßåòå  ìíå,  ÷òî  çàâòðà  óòðîì
ïîßâèòåñü â ìîåì  îôèñå  è  çàïëàòèòå  ìíå  ïîëòîðû  òûñß÷è  äîëëàðîâ.  à
ñåãîäíßøíèé äåíü ß èìåííî òàê ïðåäñòàâëßþ ôàêòû.
     - ‹àäíî. Ÿ çíàþ, ÷òî âû äóìàåòå, - âçäîõíóëà îíà. - ‚û ñ÷èòàåòå,  ÷òî
îòåö ãäå-òî ñïðßòàë äåíüãè, à ß èõ îòêîïàëà. Ÿ íå ìîãó çàïðåòèòü  âàì  òàê
äóìàòü. ‚û íå ñòàíåòå ðàáîòàòü íà ìåíß, ïîêà ß âàì íå çàïëà÷ó, íî, òåì  íå
ìåíåå, êîãäà ß îáåùàþ ñäåëàòü èìåííî ýòî, âû  ñòàíîâèòåñü  ïîäîçðèòåëüíûì.
‚û ìîæåòå ïðèíßòü ìåíß íà âåðó íà äâàäöàòü ÷àñîâ?  ‚û  çàéìåòåñü  ïîèñêàìè
òðåéëåðà, ïðè÷åì ïðßìî ñåé÷àñ?
     Œåéñîí ïîñòó÷àë ïàëüöàìè ïî ñòîëó, ðàçìûøëßß. …å  ñåðî-ãîëóáûå  ãëàçà
íåîòðûâíî ñìîòðåëè íà àäâîêàòà.
     - —òî êîíêðåòíî âû îò ìåíß õîòèòå?
     - àéäèòå òðåéëåð, ïðè÷åì êàê ìîæíî ñêîðåå. Ží íå ìîã äàëåêî  óåõàòü.
Œàøèíû ñ àâòîïðèöåïàìè áðîñàþòñß â ãëàçà.
     - “ âàøåãî òðåéëåðà åñòü êàêèå-íèáóäü îñîáåííîñòè?
     - ðîøëîãîäíßß ìîäåëü ôèðìû "•åëèàð". ˆõ íå òàê ìíîãî.  îçâîíèòå  íà
çàâîä è óçíàéòå ñïåöèôèêàöèè.
     - € íà êàêîé ìàøèíå âû åçäèëè?
     - à êàäèëëàêå.
     - ‚û ñåáå íè â ÷åì íå îòêàçûâàåòå, íå ïðàâäà ëè?
     - Šàêîé ñìûñë  áîðîçäèòü  äîðîãè  ñ  òðåéëåðîì,  åñëè  ó  âàñ  ëåãêèé
àâòîìîáèëü? ‚ òàêîì ñëó÷àå òðåáóåòñß òßæåëàß ìàøèíà, ÷òîáû îíà  ìîãëà  áåç
òðóäà òàùèòü åãî çà ñîáîé.
     - Ÿ âèäåë íåìàëî òðåéëåðîâ, ïðèêðåïëåííûõ ê ëåãêèì àâòîìîáèëßì.
     - Šîíå÷íî, îíè èõ ìîãóò òàùèòü, íî  ýòî  íå  ñàìîå  óäîáíîå  ñðåäñòâî
ïåðåäâèæåíèß. ‚û âñå âðåìß íàïðßæåíû çà ðóëåì è  óñòàåòå.  Šîãäà  "•åëèàð"
ïðèêðåïëåí ê ìàøèíå, ïîäîáíîé êàäèëëàêó, âû ìîæåòå çàáûòü, ÷òî  ó  âàñ  çà
ñïèíîé òðåéëåð. ‚û ïðîñòî ñèäèòå çà ðóëåì è ñìîòðèòå, êàê óáåãàåò äîðîãà.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íè ïîëèöèß, íè íàëîãîâûå îðãàíû íå  ïûòàëèñü
âûçâàòü âàñ íà êîâåð, ÷òîáû óçíàòü, îòêóäà âû áåðåòå äåíüãè?
     Žíà óëûáíóëàñü, ñëåãêà ñêðèâèâ ïðàâûé óãîëîê ðòà.
     - Šàêîå-òî âðåìß îíè ìåíß äîíèìàëè. ’åïåðü îòñòàëè.
     - òî âû äóìàåòå, ÷òî îòñòàëè.
     - åò, â ñàìîì äåëå - ïî êðàéíåé ìåðå, íå âûçûâàþò ìåíß íà êîâåð. î,
êîíå÷íî, îíè íå ñäàëèñü. Žíè âñþäó  ñëåäßò  çà  ìíîé.  …ñëè  ß,  íàïðèìåð,
îòïðàâëßþñü  â  áàêàëåéíóþ  ëàâêó,  ÷åðåç  òðèäöàòü  ñåêóíä   óæå   êòî-òî
ïîäñîâûâàåò êàññèðó çàïèñêó  ñ  òðåáîâàíèåì  îòëîæèòü  êóïþðó,  êîòîðîé  ß
ðàñïëàòèëàñü. îìåð ïîòîì ñâåðßåòñß ñî ñïèñêîì,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü,  íå  èç
óêðàäåííûõ ëè îíà.
     - î, òåì íå ìåíåå, âû áîëòàåòåñü ïî îêðóãå è çàãîðàåòå.
     - „î ñåãîäíßøíåãî äíß ß íå äóìàëà, ÷òî êòî-òî çíàåò îá ýòîì ìåñòå.
     - å îáìàíûâàéòå ñåáß, - ñêàçàë àäâîêàò. - Žíè ñëåäßò çà âàìè. àç óæ
îíè âåäóò íàáëþäåíèå èç ìàøèí è ñ ìîòîöèêëîâ, òî, íå èñêëþ÷åíî, äåëàþò ýòî
è ñ âåðòîëåòîâ.
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî óæå íàäîåëà èì.
     - •îòèòå ïîñïîðèòü? - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
     Žíà ñ ìèíóòó ïîäóìàëà, ïîòîì ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - îêà âû òóò áðîäèëè áîñèêîì áåç  äåëà,  íàñëàæäàßñü  îùóùåíèßìè  îò
ïðèêîñíîâåíèß âåòåðêà ê êîæå, ïàðà ñûùèêîâ, íàâåðíßêà, íàáëþäàëà çà âàìè â
áèíîêëü.
     - òî èõ ïðèâèëåãèß.
     - ˆòàê, âû ñîáèðàåòåñü ïðèéòè êî  ìíå  â  îôèñ  ñ  ïîëóòîðà  òûñß÷àìè
äîëëàðîâ, - ðåçêî ñêàçàë Œåéñîí.
     - ‚ äåñßòü óòðà. Œîæåò, â äåâßòü òðèäöàòü.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü íàéòè âàø òðåéëåð, ïîòîìó ÷òî ìåíß çàèíòåðåñîâàëî  ýòî
äåëî, íî ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìåæäó íàìè îñòàâàëîñü íåäîïîíèìàíèå.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - …ñëè âû ÷åñòíû, ß ïîïûòàþñü çàùèòèòü âàñ.  Žäíàêî,  åñëè  âàø  îòåö
âñå-òàêè óêðàë ýòè òðèñòà äåâßíîñòî øåñòü òûñß÷ äîëëàðîâ, à âû  èõ  ãäå-òî
ïðß÷åòå èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, êàêóþ-òî ÷àñòü èç íèõ, è  âðåìß  îò  âðåìåíè
áåðåòå îòòóäà ñåáå íà ðàñõîäû, ß  íå  ñîáèðàþñü  ñòàíîâèòüñß  ñîó÷àñòíèêîì
ïîñëå ñîáûòèß ïðåñòóïëåíèß. ‚û ïîíèìàåòå ìåíß?
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     - Ÿ ñäàì âàñ â ïîëèöèþ. Ÿ íàéäó, ãäå çàðûòû äåíüãè, âåðíó èõ âëàñòßì,
à âîçíàãðàæäåíèå çà ïîìîùü â ïîèñêàõ óêðàäåííîãî ñîñòàâèò ìîé ãîíîðàð.
     €ðëåí òàèíñòâåííî óëûáíóëàñü.
     - ‘ïðàâåäëèâî, - ñêàçàëà îíà è ïðîòßíóëà ÷åðåç ñòîë ñèëüíóþ ðóêó.
     Œåéñîí ïîæàë åå è ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò:
     - îçâîíè â àãåíòñòâî îëà „ðåéêà. Œû íà÷èíàåì ðàáîòàòü.



3

     îë „ðåéê, äåðæà â ðóêàõ íåñêîëüêî îò÷åòîâ, âîøåë â  êàáèíåò  Œåéñîíà
íåçàäîëãî äî òîãî, êàê ñòðåëêà îñòàíîâèëàñü íà ïßòè ÷àñàõ.
     - ðèâåò,  åððè!  ðèâåò,  êðàñîòêà!  Ÿ  ðàçóçíàë  êîå-÷òî  î  òâîåì
òðåéëåðå, åððè.
     Œåéñîí âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - —òî-íèáóäü êîíêðåòíîå?
     - €ãà.
     - ’û áûñòðî ñðàáîòàë.
     - î-ìîåìó, òû èìåííî ýòîãî è õîòåë.
     îë „ðåéê îïóñòèëñß â áîëüøîå  êîæàíîå  êðåñëî,  ïðåäíàçíà÷åííîå  äëß
êëèåíòîâ, ïðîëèñòàë íåñêîëüêî  îò÷åòîâ.  îòîì  „ðåéêó  ñòàëî  íåóäîáíî  â
îáû÷íîé ïîçå è îí ñâåñèë ñâîè äëèííûå íîãè ÷åðåç îäíó èç  ðó÷åê,  óïåðøèñü
ñïèíîé â äðóãóþ.
     îë  „ðåéê  áûë  âûñîêèì,  õóäûì  ìóæ÷èíîé,   íà   âèä   îí   êàçàëñß
ëåãêîìûñëåííûì,   ëåíèâûì   è   âßëûì.   ‹èöî    íå    âûðàæàëî    íèêàêîé
çàèíòåðåñîâàííîñòè. ƒëàçà, ïðàêòè÷åñêè  íèêîãäà  íå  óïóñêàþùèå  íè  îäíîé
âàæíîé äåòàëè, îáìàíûâàëè îêðóæàþùèõ ñâîèì ßâíî ñêó÷àþùèì âçãëßäîì.
     - ‚ äåëå çàìåøàí íåêèé ’îìàñ ‘àêåòò, - íà÷àë „ðåéê ñâîé îò÷åò.  -  Ží
æèâåò íà Œèòíåð-àâåíþ, òðèäöàòü äåâßòü äâàäöàòü îäèí. òî  ìíîãîêâàðòèðíûé
äîì.  èêòî   î   ‘àêåòòå   íè÷åãî   íå   çíàåò.   ‚ðîäå   áû   çàíèìàåòñß
çîëîòîèñêàòåëüñòâîì è ìíîãî âðåìåíè ïðîâîäèò â  ïóñòûíå,  ëþáèò  æèòü  ïîä
îòêðûòûì íåáîì, åçäèò íà äæèïå, îáû÷íî  çàêèäûâàåò  òóäà  ñïàëüíûé  ìåøîê,
ïàðó êîðîáîê ñ ïðîâèàíòîì, êèðêó, ëîïàòó, ëîòîê äëß  ïðîìûâàíèß  çîëîòà  è
ïàëàòêó. Ží îòïðàâëßåòñß â ïóñòûíþ è åãî íå âèäßò íåäåëþ, à  òî  è  äåñßòü
äíåé, çàòåì âîçâðàùàåòñß è êàêîå-òî âðåìß áîëòàåòñß â ãîðîäå.
     - Ží èìååò îòíîøåíèå ê êðàæå?
     - „à.
     - ‚îçìîæíî, îí ðåøèë óêðàñòü òðåéëåð, ÷òîáû îòîãíàòü åãî â ïóñòûíþ  è
æèòü òàì â íåì? - ïðåäïîëîæèë àäâîêàò.
     „ðåéê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’ðåéëåð îñòàâëåí íà êîíñèãíàöèþ [êîíñèãíàöèß -  ôîðìà  êîìèññèîííîé
ïðîäàæè òîâàðà, ïðè  êîòîðîé  âëàäåëåö  ïåðåäàåò  êîìèññèîíåðó  òîâàð  äëß
ïðîäàæè ñî ñêëàäà êîìèññèîíåðà] íà ïëîùàäêå  ôèðìû  "ˆäåàë",  çàíèìàþùåéñß
ïðîäàæåé æèëûõ àâòîïðèöåïîâ. ‘àêåòò ïðèâåç åãî òóäà. Ží îöåíèë åãî  â  äâå
òûñß÷è âîñåìüñîò äåâßíîñòî ïßòü äîëëàðîâ.  •îçßèí  ïëîùàäêè  ñ÷èòàåò,  ÷òî
òðåéëåð òßíåò íå áîëüøå, ÷åì íà äâå ñ ïîëîâèíîé. ‘àêåòò äîãîâîðèëñß, ÷òîáû
àâòîïðèöåï âçßëè  íà  êîíñèãíàöèþ.  Ží,  êñòàòè,  íå  ñòàë  íàçûâàòü  ñâîå
ïîäëèííîå èìß, à ïðåäñòàâèëñß •îâàðäîì ðèìîì.
     - ‡íà÷èò, òðåéëåð âûñòàâëåí íà ïðîäàæó?
     îë „ðåéê êèâíóë.
     - ˆíòåðåñíî, â êàêîì îí ñîñòîßíèè? -  çàäóìàëñß  Œåéñîí.  -  ‚ðåìåíè,
÷òîáû ïîëíîñòüþ åãî î÷èñòèòü, â îáùåì-òî, íå áûëî.
     - Žäèí èç ìîèõ ïàðíåé äàë ïîíßòü õîçßèíó ïëîùàäêè, ÷òî ñîáèðàåòñß åãî
êóïèòü è îñìîòðåë òðåéëåð, - ïðîäîëæàë „ðåéê. -  ˆç  íåãî  âñå  ïðîïàëî  -
ïîñòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè,  ïîñóäà,  ïðîäóêòû...  ‚  îáùåì,  âñå.  ’ðåéëåð
ñåé÷àñ â òîì âèäå, êàê îíè ïîñòóïàþò îò ïðîèçâîäèòåëß.
     - „à, áûñòðî ñðàáîòàíî, - çàìåòèë Œåéñîí.
     „ðåéê êèâíóë.
     -  Šàê  òåáå  óäàëîñü  âñå  ðàçóçíàòü  çà  òàêîå  êîðîòêîå  âðåìß?  -
íåäîóìåâàë Œåéñîí.
     - ðîñòî ìíîãî ðóòèííîé ðàáîòû, åððè.  ’åáå  ýòî  áóäåò  íåèíòåðåñíî
ñëóøàòü.
     - î ß çàèíòåðåñîâàëñß. ˆ ìîåé êëèåíòêå òîæå áóäåò ëþáîïûòíî.
     „ðåéê ìàõíóë îò÷åòàìè, êîòîðûå äåðæàë â ðóêå, ïåðåä íîñîì Œåéñîíà.
     - ’û ñêàçàë íå ñêóïèòüñß íà  ðàñõîäû,  çàäåéñòâîâàòü  ñòîëüêî  ëþäåé,
ñêîëüêî ïîòðåáóåòñß. ‚îò èõ îò÷åòû. ‚ íèõ âñå íàïèñàíî.
     - Œíå íåò äåëà  äî  áóìàã,  -  çàßâèë  Œåéñîí.  -  Šàêèì  îáðàçîì  òû
äåéñòâîâàë?
     - òî áûëî íåñëîæíî. ’û ñîîáùèë, îòêóäà òðåéëåð óêðàëè. Ÿ  íàïðàâèëñß
â  ãîëüô-êëóá  è  îñìîòðåëñß.  ‚î-ïåðâûõ,  ñëåäîâàëî  âûßñíèòü,  êàê  òóäà
äîáðàëñß óãîíùèê: ïðèøåë ëè îí ïåøêîì èëè êòî-òî åãî ïðèâåç. Œû  îñìîòðåëè
îêðåñòíîñòè  è  íàøëè  ñëåäû  àâòîìàøèíû  íà  ñòàðîé  äîðîãå.  î  íèì  ìû
îïðåäåëèëè, ÷òî ýòî äæèï. ‘ëåäû âåëè è ê ëóãó, è ñ íåãî. à îáðàòíîì  ïóòè
îíè ïåðåêðûâàëè ñëåäû àâòîìîáèëß è òðåéëåðà. òî îêàçàëèñü ïîñëåäíèå ñëåäû
íà äîðîãå, ñàìûå ñâåæèå. ’î åñòü âûâîä  íàïðàøèâàëñß  ñàì:  äæèï  ïðèåõàë,
ïîòîì îòúåõàëà ìàøèíà ñ òðåéëåðîì, ïîòîì óåõàë äæèï. Šîíå÷íî,  ó  íàñ  åùå
èìåëñß íîìåðíîé çíàê òðåéëåðà. Žáû÷íî âîðû ñðàçó æå ìåíßþò íîìåðíûå çíàêè.
Žäíàêî, òðåéëåðû ôèðìû "•åëèàð" çäîðîâî  âûäåëßþòñß  èç  îáùåé  ìàññû.  ˆõ
ïðîäàíî íå òàê ìíîãî,  äà  è  âíåøíå  èõ  ñðàçó  æå  ìîæíî  îòëè÷èòü.  òî
îòíîñèòåëüíî äîðîãèå àâòîïðèöåïû.
     - Ÿ âñå ðàâíî òàê è íå ïîíßë, êàê âû åãî íàøëè.
     - Ÿ òåáå êàê ðàç è ïûòàþñü îáúßñíèòü. ‚ íàøåì  äåëå,  åððè,  íåò  íè
áëåñêà, íè ðîìàíòèêè. Žäíà ðóòèíà. àïðèìåð,  ïî  ñëåäàì  ñðàçó  æå  ñòàëî
ßñíî, ÷òî â äåëå çàìåøàíû, ïî ìåíüøåé ìåðå, äâà ÷åëîâåêà. € òåïåðü ïîäóìàé
ñàì, åððè. “ íèõ áûë âûáîð èç ÷åòûðåõ âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ.
     - Šàêèõ?
     - Žòïðàâèòüñß â êàêîé-òî óäàëåííûé  ãîðîäîê  èëè  âîîáùå  çà  ïðåäåëû
øòàòà, âî-âòîðûõ,  îñòàâèòü  åãî  íà  ñòîßíêå  äëß  òðåéëåðîâ,  â-òðåòüèõ,
çàãíàòü íà çàäíèé äâîð èëè â ãàðàæ è, íàêîíåö, âûñòàâèòü  íà  ïðîäàæó.  Œû
áû, êîíå÷íî, çàøëè â òóïèê, åñëè áû òðåéëåð çàãíàëè íà çàäíèé äâîð  èëè  â
ãàðàæ. ‚ ýòîì ñëó÷àå ìû íè÷åãî íå ñìîãëè áû ñäåëàòü, òàê ÷òî ýòîò  âàðèàíò
ìû äàæå íå ñòàëè ïðîðàáàòûâàòü. Œû ïðî÷åñàëè  øîññå,  ïðè÷åì  ñäåëàëè  ýòî
äîâîëüíî áûñòðî. Œû äåéñòâîâàëè ÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå  ïðîïàæè,  à  çà  ýòî
âðåìß ìàøèíà, òßíóùàß òðåéëåð, äàëåêî íå óåäåò. “ ìåíß åñòü äîãîâîðåííîñòü
ñ àâòîçàïðàâî÷íûìè ñòàíöèßìè, îòêðûòûìè âñþ íî÷ü, íà ðàçíûõ àâòîñòðàäàõ  -
íà èäóùåé âäîëü ïîáåðåæüß, íà óäàëåííîé îò ìîðß, íà ïåðåñåêàþùåé  ïóñòûíþ.
Šîíå÷íî, èç ãîðîäà ìàññà âûåçäîâ, íî, ôàêòè÷åñêè, ïðèõîäèòñß  âûáèðàòü  èç
ñåìè  îñíîâíûõ  àâòîñòðàä.  Šàê  ß  óæå  ãîâîðèë,  ó  ìåíß  åñòü   ðàáî÷àß
äîãîâîðåííîñòü ñ àâòîçàïðàâî÷íûìè ñòàíöèßìè íà êàæäîé èç íèõ.  Ÿ  ïîçâîíèë
èì âñåì, è îíè ñòàëè ñëåäèòü, íå ïîßâèòñß ëè òðåéëåð "•åëèàð".  ‡àòåì  ìîß
ñåêðåòàðøà íà÷àëà îáçâàíèâàòü âñå ñòîßíêè äëß  æèëûõ  àâòîïðèöåïîâ,  ÷òîáû
óçíàòü, íå ïîñòàâèëè  ëè  íà  îäíó  èç  íèõ  òðåéëåð  "•åëèàð"  â  òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ  ïîñëåäíèõ  ÷àñîâ,  à  îäèí  îïåðàòèâíèê  îáçâàíèâàë  êîìïàíèè,
çàíèìàþùèåñß ïðîäàæåé òðåéëåðîâ, à òàêæå ïîäåðæàííûõ  ìàøèí  è  òðåéëåðîâ,
ñïðàøèâàß ïðî íåäàâíî  ïîñòóïèâøèé  àâòîïðèöåï,  êîòîðûé  íå  î÷åíü  äîëãî
èñïîëüçîâàëè. à÷àëè ïîñòóïàòü îò÷åòû.  ’ðåéëåð  "•åëèàð"  ïðîñëåäîâàë  ïî
äîðîãå íà ‹àñ-‚åãàñ ÷åðåç …ðìî, åùå îäèí - íà žìó ÷åðåç •îëòâèëü, à òðåòèé
âèäåëè ìåæäó ‚åíòóðîé è ‘àíòà-àðáàðîé. „àëüíåéøàß ïðîâåðêà ïîêàçàëà,  ÷òî
îäèí   èç    íèõ    áûë    âîñåìíàäöàòèôóòîâûé,    äðóãîé    -    îãðîìíûé
òðèäöàòèäâóõôóòîâûé, è òîëüêî òîò,  ÷òî  øåë  ÷åðåç  …ðìî,  îòâå÷àë  íàøèì
ðàçìåðàì - äâàäöàòèïßòèôóòîâûé, íî ß ïîäñ÷èòàë, ÷òî ïî âðåìåíè íóæíûé  íàì
òðåéëåð íå ñìîã áû òóäà äîáðàòüñß. à  ñòîßíêè  â  ãîðîäå  è  îêðóãå  áûëî
ïîñòàâëåíî äâà äâàäöàòèïßòèôóòîâûõ "•åëèàðà". Œîè  ïàðíè  ïîáûâàëè  òàì  è
îñìîòðåëè èõ. ‡àòåì íàì ïîâåçëî â êîìïàíèè "ˆäåàë".  Š  íèì  çà  íåñêîëüêî
ìèíóò  äî  íàøåãî  çâîíêà  êàê  ðàç  ïîñòóïèë  "•åëèàð".  …ãî  îñòàâèë  íà
êîíñèãíàöèþ íåêòî ðèì. Œû áðîñèëèñü òóäà, ÷òîáû  îñìîòðåòü  òðåéëåð  -  è
ïîíßëè, ÷òî íàøëè èñêîìîå. „àæå íîìåðíûå çíàêè îñòàëèñü òå æå. Œû ïîëó÷èëè
îïèñàíèå ðèìà, åãî àäðåñ, êîòîðûé, êîíå÷íî, íè÷åãî íàì íå äàë, ïîòîìó ÷òî
îêàçàëñß âûìûøëåííûì. î ïðîäàâåö òðåéëåðîâ - î÷åíü íåãëóïûé ìóæèê. “ íåãî
áîëüøîé îïûò â ðàçíîãî ðîäà ñäåëêàõ è, íà âñßêèé ñëó÷àé, îí çàïèñàë  íîìåð
äæèïà, ê êîòîðîìó áûë ïðèêðåïëåí òðåéëåð. î íîìåðíîìó çíàêó ìû  âûßñíèëè,
÷òî  äæèï  ïðèíàäëåæèò  ’îìàñó  ‘àêåòòó,  ïðîæèâàþùåìó  íà   Œèòíåð-àâåíþ,
òðèäöàòü äåâßòü äâàäöàòü îäèí. Ÿ ïîñëàë òóäà îïåðàòèâíèêà, êîòîðûé  óçíàë,
÷òî èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò ýòîò ‘àêåòò, íî ïðî íåãî ß òåáå óæå ðàññêàçûâàë.
     - ’û óâåðåí, ÷òî ýòî îäèí è òîò æå ÷åëîâåê? - óòî÷íèë Œåéñîí.
     - €áñîëþòíî. “ íàñ åñòü åãî îïèñàíèå. îñò - ïßòü ôóòîâ ñåìü  äþéìîâ,
âåñèò ñòî ñåìüäåñßò ïßòü ôóíòîâ,  áëîíäèí,  îêîëî  òðèäöàòè  ëåò,  íåìíîãî
õðîìàåò.
     - € ÷òî ñ êàäèëëàêîì?
     - Šàäèëëàê íàì íàéòè íå óäàëîñü, - îòâåòèë „ðåéê,  -  è  íå  óäàñòñß,
ïîêà íå ñîîáùèì â ïîëèöèþ. Šàäèëëàêîâ ñëèøêîì ìíîãî è ìíîãî  ðàçíûõ  ìåñò,
ãäå èõ ìîæíî îñòàâèòü. ‘ æèëûì àâòîïðèöåïîì âñå ãîðàçäî ïðîùå.
     - ’û ïðåêðàñíî ïîðàáîòàë.
     îë „ðåéê íåáðåæíî îòìàõíóëñß, ñëîâíî îòìåòàß êîìïëèìåíò.
     - ðîñòî ðóòèíà. ûòàåøüñß îòðàáîòàòü âñå âàðèàíòû  òîãî,  ÷òî  ìîæíî
ñäåëàòü ñ òðåéëåðîì,  ïîòîì  äóìàåøü,  êàê  èõ  ïðîâåðèòü,  à  äàëüøå  óæå
îðãàíèçàöèîííàß ðàáîòà.
     - ’åì íå ìåíåå, îòëè÷íûå ðåçóëüòàòû. ˆ  âñå  ýòî  ìîæåò  íàì  çäîðîâî
ïîìî÷ü, - çàìåòèë àäâîêàò.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ñåêðåòàðøå:
     - ƒäå íàøà êëèåíòêà, „åëëà? Šàê ñ íåé ñâßçàòüñß?
     - Žíà îñòàâèëà íîìåð, - îòâåòèëà „åëëà ‘òðèò. - Œû ìîæåì ïåðåäàòü  åé
èíôîðìàöèþ  ÷åðåç  äîêòîðà  •îëìàíà  .Šàíäëåðà  èç  ‘àíòà-€íû.  Žíà   åìó
ïîëíîñòüþ äîâåðßåò, îí - äðóã ñåìüè. Žíà ïðîñèëà ñîîáùèòü  åìó,  åñëè  íàì
óäàñòñß ÷òî-íèáóäü óçíàòü äî òîãî, êàê îíà  ñàìà  ïîßâèòñß  ó  íàñ  çàâòðà
óòðîì â äåâßòü òðèäöàòü.
     - Šòî-òî èç òâîèõ ëþäåé ñëåäèò çà òðåéëåðîì, îë? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî, ó ìåíß òàì äâà îïåðàòèâíèêà. Ÿ êàê ðàç  õîòåë  óòî÷íèòü  ñ
òîáîé ýòîò âîïðîñ. …ñëè ïîßâèòñß òîò, êòî åãî  òóäà  ïîñòàâèë,  è  çàõî÷åò
ïåðåãíàòü òðåéëåð â äðóãîå ìåñòî, ÷òî íàì äåëàòü?
     - å çíàþ. Ÿ åùå íå ðåøèë, - îòâåòèë Œåéñîí.
     €äâîêàò ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò.
     - îçâîíè äîêòîðó Šàíäëåðó, ïîæàëóéñòà.
     „åëëà  ‘òðèò  íàáðàëà  íîìåð  ïðèåìíîé  äîêòîðà  Šàíäëåðà,  îáúßñíèëà
ìåäñåñòðå, çà÷åì îí åé íóæåí, çàòåì îáðàòèëàñü ê Œåéñîíó:
     - Ží ñåé÷àñ ïîäîéäåò.
     €äâîêàò âçßë òðóáêó ñâîåãî àïïàðàòà.
     - €ëëî! ƒîâîðèò äîêòîð Šàíäëåð.
     - òî åððè Œåéñîí. Œíå íåîáõîäèìî  ñðî÷íî  ñâßçàòüñß  ñ  ìèññ  €ðëåí
„þâàëü. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî ìîæíî ñäåëàòü ÷åðåç âàñ.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû - ìèñòåð åððè Œåéñîí, àäâîêàò?
     - „à.
     - î÷åìó âû õîòèòå ñâßçàòüñß ñ íåé, ìèñòåð Œåéñîí?
     - Œèññ „þâàëü ãîâîðèëà, ÷òî ß ìîãó äîâåðßòü âàì,  äîêòîð,  ÷òî  âû  -
äðóã ñåìüè è äëß íåå, êàê äßäß.
     - „à.
     - Œèññ „þâàëü ñåãîäíß îáðàòèëàñü êî ìíå çà êîíñóëüòàöèåé.
     - ðàâäà?
     - Žòíîñèòåëüíî îäíîãî äåëà, ïî êîòîðîìó åé ñðàçó æå õîòåëîñü  ïðèíßòü
ìåðû.
     - îíßòíî.
     - Œíå íóæíî ïåðåäàòü ìèññ „þâàëü, ÷òî ìåðû ïðèíßòû è â ðåçóëüòàòå  ìû
äîáèëèñü óñïåõà, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷àñòè÷íîãî.
     - ‚û ãîâîðèòå î òðåéëåðå?
     - „à.
     - åóæåëè âû åãî íàøëè?
     - àøëè, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ží âûñòàâëåí  íà  ïðîäàæó  íà  îäíîé  èç
ïëîùàäîê, ãäå ïðîäàþò ïîäåðæàííûå æèëûå àâòîïðèöåïû. èêàêèõ ëè÷íûõ  âåùåé
â  íåì  íå  îñòàëîñü  -  ß  èìåþ  â  âèäó   ïîñóäó,   îäåæäó,   ïîñòåëüíûå
ïðèíàäëåæíîñòè, òî åñòü âñå, ÷òî â íåì íàõîäèëîñü. Ÿ  äóìàþ,  ìèññ  „þâàëü
õîòåëà áû ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ íåìåäëåííî. …ñëè âû  äàäèòå  ìíå  íîìåð,  ïî
êîòîðîìó ß ìîã áû ñ íåé ñâßçàòüñß, ß áû ñðàçó æå  ïîçâîíèë  åé  è  ïîëó÷èë
äàëüíåéøèå óêàçàíèß.
     - Ÿ íå ìîãó ñîîáùèòü âàì íè  àäðåñ,  íè  òåëåôîí,  -  îòâåòèë  äîêòîð
Šàíäëåð, - íî ß åé âñå ïåðåäàì. ‘êîëüêî âû åùå áóäåòå ó  ñåáß  â  êîíòîðå,
ìèñòåð Œåéñîí?
     - ’ðèäöàòè ìèíóò äîñòàòî÷íî?
     - „óìàþ, äà. …ñëè âû ïîäîæäåòå, ß ïåðåäàì åé âñå, ÷òî âû ñîîáùèëè,  à
îíà âàì ïåðåçâîíèò.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë Œåéñîí è ïîâåñèë òðóáêó.
     „åëëà ‘òðèò, ñëóøàâøàß ðàçãîâîð  ñî  ñâîåãî  àïïàðàòà,  âçãëßíóëà  íà
Œåéñîíà.
     - Žñòîðîæíè÷àåò, - óëûáíóëàñü îíà.
     - „à, íè÷åãî ëèøíåãî íå ñêàæåò, -  çàìåòèë  àäâîêàò.  -  Žäíàêî,  åãî
íåëüçß âèíèòü. Ží æå íå çíàåò, íà ñàìîì ëè äåëå ýòî  çâîíèò  åððè  Œåéñîí
èëè êòî-òî èç ïîëèöèè ïðåäñòàâëßåòñß ìîèì èìåíåì. ‚åäü îí ìåíß  íèêîãäà  â
æèçíè íå âèäåë è íå çíàåò ìîé ãîëîñ.
     - îíßòíî. Ží ïîïðîñèò €ðëåí ïåðåçâîíèòü íàì è òàê ïðîâåðèò...
     -  ‚îò  èìåííî.  ƒåðòè,  íàâåðíîå,  ñêîðî  óéäåò  äîìîé,   òàê   ÷òî,
ïîæàëóéñòà, ïåðåêëþ÷è êîììóòàòîð, ÷òîáû âñå  çâîíêè  ïåðåâîäèëèñü  íà  ìîé
ëè÷íûé íîìåð.
     „åëëà ‘òðèò âûøëà â ïðèåìíóþ, âûïîëíèëà ïðîñüáó àäâîêàòà, âåðíóëàñü è
ñîîáùèëà:
     - ƒåðòè êàê ðàç ñîáèðàåòñß äîìîé.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê îëó „ðåéêó.
     - îë, ’îìàñà ‘àêåòòà ñëåäóåò ïîñòîßííî äåðæàòü ïîä íàáëþäåíèåì.  ‚ñå
íàäî äåëàòü îñòîðîæíî, ÷òîáû îí íè â êîåì ñëó÷àå íå äîãàäàëñß î "õâîñòå".
     - å âûïóñêàòü èç âèäó íè äíåì, íè íî÷üþ?
     - „à. Ÿ õî÷ó  çíàòü,  ÷åì  îí  çàíèìàåòñß,  à  òàêæå  ìíå  íåîáõîäèìî
âûßñíèòü,  ÷òî   òàì   ïðîèçîøëî,   êîãäà   îáîêðàëè   Šîììåð÷åñêèé   áàíê
‹îñ-€íäæåëîñà è èç áðîíèðîâàííîé  ìàøèíû  ïðîïàëî  ïî÷òè  ÷åòûðåñòà  òûñß÷
äîëëàðîâ...
     - €õ âîò îíî ÷òî! - ùåëêíóë „ðåéê ïàëüöàìè.
     - ’û î ÷åì?
     - ”àìèëèß - „þâàëü. òî îí ïîäìåíèë ïàêåòû.  …ãî  ïîñàäèëè.  Žíà  åãî
ðîäñòâåííèöà?
     - „î÷ü.
     - Žãî!
     - àçóçíàé âñå, ÷òî ñìîæåøü, îë.
     - Šàê áûñòðî òåáå ýòî íàäî?
     - Šàê ìîæíî ñêîðåå.
     - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë „ðåéê. - ’û ïðåäñòàâëßåøü? òî åå  ïàïàíß
ïðîâåðíóë äåëüöå.
     - …ìó ïðèøëîñü çà íåãî îòâå÷àòü, - ñóõî çàìåòèë Œåéñîí.
     - Ží ïîëó÷èë íàëè÷êó, - ïîïðàâèë „ðåéê.
     „åëëà ‘òðèò, ñíîâà âûõîäèâøàß â ïðèåìíóþ, ÷òîáû ïðîâåðèòü êîììóòàòîð,
âåðíóëàñü â êàáèíåò àäâîêàòà.
     - ‘ ïåðåâîäîì âñåõ çâîíêîâ íà íàø àïïàðàò, øåô,  ìû  çäåñü  ñîéäåì  ñ
óìà.
     ’î÷íî ïîäòâåðæäàß åå ñëîâà, çàçâîíèë òåëåôîí è îíà ïîäíßëà òðóáêó.
     - €ëëî!
     - €ðëåí „þâàëü? - ñïðîñèë  àäâîêàò,  óâèäåâ,  êàê  îêðóãëèëèñü  ãëàçà
ñåêðåòàðøè.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà.
     - Ží çäåñü, ìèññ „þâàëü. åðåäàþ åìó òðóáêó.
     - ƒîâîðèò åððè Œåéñîí. „îáðûé âå÷åð, ìèññ „þâàëü.
     ƒîëîñ €ðëåí ðàçèòåëüíî îòëè÷àëñß îò ãîëîñà äîêòîðà Šàíäëåðà:  îíà  íå
ïûòàëàñü ñêðûòü âîçáóæäåíèå.
     - ‚û ÷òî-òî óçíàëè î òðåéëåðå? Ÿ ïðàâèëüíî ïîíßëà  äîêòîðà  Šàíäëåðà?
‚û åãî íàøëè?
     - „à, ìèññ „þâàëü.
     - ƒäå îí?
     - à ïëîùàäêå ôèðìû "ˆäåàë".
     - ðàâäà?
     - ðàâäà.
     - î ß... ß...
     - ‚û çíàåòå, ãäå ýòî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ åãî òàì ïîêóïàëà.
     - Šîãäà?
     - ðèìåðíî ïîëãîäà íàçàä.
     - Ží ñíîâà òàì - îñòàâëåí íà êîíñèãíàöèþ.
     - ˆ êòî åãî îñòàâèë?
     -  òîò  ÷åëîâåê  ïðåäñòàâèëñß  •îâàðäîì  ðèìîì.  €äðåñ  îí   íàçâàë
âûìûøëåííûé.
     - „à, äà, êîíå÷íî. Ží... € â êàêîì ñîñòîßíèè òðåéëåð?
     - ‹è÷íûõ âåùåé â íåì íå îñòàëîñü.
     - åò, ß èìåþ â âèäó  ñàì  òðåéëåð.  „åðåâßííûå  ïëàíêè  íå  ñîðâàíû,
îáøèâêà öåëà?
     - Ž÷åâèäíî, äà.
     - Œèñòåð Œåéñîí, ìíå íåîáõîäèìî íåìåäëåííî äîáðàòüñß äî òðåéëåðà.  ‚û
íå ìîãëè áû... âñòðåòèòüñß ñî ìíîé â "ˆäåàëå"?
     - Šîãäà?
     - ‘êîëüêî âàì ïîòðåáóåòñß âðåìåíè, ÷òîáû äîåõàòü? Ÿ áóäó âàñ æäàòü.
     - “ âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî  ìîãëî  áû  ïîäòâåðäèòü  âàøå  ïðàâî  íà
òðåéëåð, êàêàß-íèáóäü ðåãèñòðàöèîííàß  êâèòàíöèß  èëè  ÷òî-íèáóäü  â  ýòîì
ðîäå?
     - è÷åãî, ìèñòåð Œåéñîí. “ ìåíß îñòàëñß òîëüêî êëþ÷ îò ìàøèíû è  êëþ÷
îò òðåéëåðà.
     - Šîíå÷íî, åñëè âû ïîêóïàëè òðåéëåð â ýòîé ôèðìå, òî òàì äîëæíû  áûòü
äàííûå î ðåãèñòðàöèè ñäåëêè, - çàìåòèë Œåéñîí. -  •îðîøî,  ß  åäó  òóäà  è
âñòðå÷óñü ñ âàìè.
     - ðßìî ñåé÷àñ?
     - „à, ïðßìî ñåé÷àñ, - ïîîáåùàë àäâîêàò.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê îëó „ðåéêó.
     - Ÿ äóìàþ, îë, ÷òî íå ñòîèò âñå îòêðûâàòü ìîåé êëèåíòêå, ïî  êðàéíåé
ìåðå, êàêîå-òî âðåìß. Ÿ èìåþ â âèäó ñâåäåíèß î  ‘àêåòòå.  å  íàäî,  ÷òîáû
êëèåíò çíàë âñå, ÷òî çíàåì ìû.
     - „ëß ìåíß êëèåíò - òû, -  îòâåòèë  „ðåéê.  -  Ÿ  ïåðåäàþ  èíôîðìàöèþ
òîëüêî òåáå. € òû óæå ìîæåøü ïåðåäàâàòü åå êîìó õî÷åøü è êîãäà õî÷åøü.
     Œåéñîí îòîäâèíóë ñòóë îò ïèñüìåííîãî ñòîëà è äàë óêàçàíèß „ðåéêó:
     - åìåäëåííî ïîøëè êîãî-íèáóäü ñëåäèòü  çà  ‘àêåòòîì.  ’å  äâîå,  ÷òî
íàáëþäàþò çà òðåéëåðîì, ïóñòü ïðîäîëæàþò çàíèìàòüñß òîëüêî ýòèì. ˆ ñëåäóþò
çà àâòîïðèöåïîì, êóäà áû îí íè íàïðàâèëñß.
     - ’û äóìàåøü, òâîåé êëèåíòêå óäàñòñß äîêàçàòü ñâîè  ïðàâà  è  çàáðàòü
åãî?
     - „à. …ñëè îíà êóïèëà åãî â ýòîé  êîìïàíèè,  òî  ó  íèõ  äîëæíà  áûòü
çàðåãèñòðèðîâàíà ñäåëêà, è ó íàñ íå âîçíèêíåò ïðîáëåì.
     - ‘òðàííî, ÷òî âîð ïîñòàâèë åãî íà òó æå ñòîßíêó, - çàìåòèë „ðåéê.
     - ðîñòî ñîâïàäåíèå, - âûñêàçàë ñâîå ìíåíèå Œåéñîí.
     - òî òû òàê äóìàåøü, - ñóõî ïðîêîììåíòèðîâàë „ðåéê.
     - î âåäü òàêèõ êðóïíûõ êîìïàíèé, êàê "ˆäåàë", íå òàê óæ ìíîãî.
     - ‚ñå ðàâíî ñòðàííîå ñîâïàäåíèå.
     - „åëëà, òû ãîòîâà? - ïîâåðíóëñß Œåéñîí ê ñåêðåòàðøå.
     - ƒîòîâà, - îòîçâàëàñü îíà.
     „ðåéê âñòàë ñ êðåñëà.
     - Šàê ß ïîíèìàþ, ìåíß âûãîíßþò.
     - ’û àáñîëþòíî ïðàâ, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí, îòêðûâàß äâåðü. - ‡àäåðæèñü
íà  ðàáîòå  äî  ïîëîâèíû  äåñßòîãî,  -  ïîïðîñèë  àäâîêàò.  -  Œîæåò,  ìíå
ïîòðåáóåòñß ñâßçàòüñß ñ òîáîé ïîñëå òîãî, êàê ìû ñúåçäèì íà ýòó  ïëîùàäêó.
ˆ, ïîæàëóéñòà, ðàçóçíàé âñå î êðàæå èç áàíêà.
     - Žñòàíóñü äî äåñßòè, - ïîîáåùàë äåòåêòèâ è íàïðàâèëñß ïî êîðèäîðó  â
ñâîå àãåíòñòâî, íàõîäèâøååñß íà òîì æå ýòàæå, ÷òî è îôèñ Œåéñîíà, íî áëèæå
ê ëèôòó.
     €äâîêàò ñ ñåêðåòàðøåé ñïóñòèëèñü  íà  ëèôòå  âíèç  è  ñåëè  â  ìàøèíó
Œåéñîíà, íàõîäèâøóþñß íà ñòîßíêå äëß ðàáîòíèêîâ ôèðì, àðåíäóþùåì ïëîùàäü â
çäàíèè, ïðèëåãàþùåì ê íåé.
     Œåéñîí ëåãêî âïèñàëñß â ïîòîê ìàøèí,  çàïîëíèâøèõ  óëèöû  â  âå÷åðíèé
÷àñ.
     - ‘êîëüêî íàì òóäà äîáèðàòüñß? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - î ìåíüøåé ìåðå, ìèíóò äâàäöàòü.
     - ’û ðåøèë ñòàòü îáðàçöîâûì âîäèòåëåì? - â  óäèâëåíèè  ïîäíßëà  áðîâè
„åëëà.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - €âòîìîáèëü ñòàë ñìåðòåëüíûì îðóæèåì. ‘ëèøêîì ìíîãî ëþäåé íà ñëèøêîì
áîëüøîì êîëè÷åñòâå ìàøèí îäíîâðåìåííî íàïðàâëßþòñß â ðàçíûå ìåñòà.
     -  ’åïåðü  ß  ìîãó  ðàññëàáèòüñß  è  íå  ñëåäèòü,  íåò  ëè  ïî   ïóòè
ðåãóëèðîâùèêîâ äîðîæíîãî  äâèæåíèß,  -  óëûáíóëàñü  „åëëà,  îòêèäûâàßñü  â
êðåñëå.
     - ‘  ñåãîäíßøíåãî  äíß  ðåãóëèðîâùèêè  -  ìîè  äðóçüß.  Ÿ  ñòàíîâëþñü
çàêîíîïîñëóøíûì ãðàæäàíèíîì è õî÷ó, ÷òîáû âñå áûëè òàêèìè. —òî òû  äóìàåøü
î íàøåé íîâîé êëèåíòêå, „åëëà?
     - åäíßæêà! Žíà ïîïàëà â òàêóþ íåïðèßòíóþ ñèòóàöèþ!
     - …ùå áû!
     - ˜åô, òû ñêåïòè÷åñêè ïîäõîäèøü ê ýòîìó äåëó.
     Œåéñîí ïðèòîðìîçèë ïåðåä ñâåòîôîðîì, êîãäà ñâåò ïîìåíßëñß íà  æåëòûé,
è ñêàçàë:
     - …ñëè àíàëèçèðîâàòü òîëüêî ôàêòû, áåç êàêèõ  ëèáî  ïðèóêðàñ,  òî  ìû
èìååì äåëî  ñ  äåâóøêîé,  îòåö  êîòîðîé  ïðèñâîèë  ïî÷òè  ÷åòûðåñòà  òûñß÷
äîëëàðîâ. Žíà åçäèò íà äîðîãîé ìàøèíå è æèâåò â äîðîãîì òðåéëåðå.  Žíà  íå
ðàáîòàåò, à ðàçãóëèâàåò áîñèêîì ïî ðîñå è ìßãêèé ñîëíå÷íûé ñâåò ëàñêàåò åå
êîæó.
     - ðåêðàñíàß ðàáîòà, åñëè, êîíå÷íî, òåáå óäàñòñß  òàê  óñòðîèòüñß,  -
çàìåòèëà „åëëà.
     - € òåïåðü ïîñìîòðè íà  ýòî  ñ  òî÷êè  çðåíèß  îðãàíîâ,  çàíèìàþùèõñß
óñëîâíî-äîñðî÷íûì  îñâîáîæäåíèåì.  Šîëòîí  .„þâàëü  íàõîäèòñß  â  òþðüìå,
ïðèãîâîðåííûé  ê  ëèøåíèþ  ñâîáîäû  íà  ñðîê,   çàâèñßùèé   îò   ïîâåäåíèß
çàêëþ÷åííîãî. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî íåâèíîâåí è ëîæíî îáâèíåí. Žáñòîßòåëüñòâà
êðàæè ïîëíîñòüþ íå ßñíû. Šàê  ïðåäñòàâèòåëü  çàêîíà,  òû  áåñïîêîèøüñß  ïî
ïîâîäó òîãî, ñêîëüêî âðåìåíè  áóäåøü  äåðæàòü  Šîëòîíà  „þâàëß  â  òþðüìå.
‚îçìîæíî,  òû  äàæå  íå  èñêëþ÷àåøü  óñëîâíî-äîñðî÷íîå  îñâîáîæäåíèå.   ’û
ñâßçûâàåøüñß ñ ïîëèöåéñêèìè, ÷òîáû óçíàòü èõ ìíåíèå.  Žíè  ðàññêàçûâàþò  î
äî÷åðè, êîòîðàß ðàçúåçæàåò íà ïðåñòèæíîé  ìàøèíå,  æèâåò  â  ïåðâîêëàññíîì
òðåéëåðå, íå ðàáîòàåò è íå ñòåñíßåò ñåáß â ðàñõîäàõ.
     - Šîãäà òû ýòî òàê ïðåäñòàâëßåøü... - „åëëà ‘òðèò çàïíóëàñü. -  îæå,
øåô, ñâîèìè äåéñòâèßìè îíà ïðîäëåâàåò îòöó ñðîê.
     - ðè îäíîì óñëîâèè, - óëûáíóëñß àäâîêàò.
     - Šàêîì åùå?
     - —òî ‘îâåò ïî ïîìèëîâàíèþ è óñëîâíî-äîñðî÷íîìó  îñâîáîæäåíèþ  âîîáùå
íàìåðåâàåòñß, õîòß  áû  â  áóäóùåì,  óñëîâíî-äîñðî÷íî  îñâîáîäèòü  Šîëòîíà
„þâàëß. Œîæåò ïîêàçàòüñß, ÷òî €ðëåí ïûòàåòñß íå âûòàùèòü îòöà èç òþðüìû, à
êàê ðàç íàîáîðîò, ïîäîëüøå îñòàâèòü åãî òàì. åñîìíåííî,  ñ  òî÷êè  çðåíèß
âëàñòåé  äåéñòâèß  äî÷åðè  êàæóòñß  ÷ðåçâû÷àéíî  ðàçäðàæàþùèìè,  ÷òîáû  íå
ñêàçàòü õóæå.
     - Žïðåäåëåííî, - ñîãëàñèëàñü „åëëà.
     - ‘ äðóãîé ñòîðîíû, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - îíè ìîãóò  ðàññìàòðèâàòüñß,
êàê ñïîñîá ïðèìàíêè.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - „þâàëü ñàäèòñß â òþðüìó. …ìó äàþò ïîíßòü, âïîëíå  âîçìîæíî,  òîëüêî
íàìåêàìè, ÷òî, åñëè îí ãîòîâ âåðíóòü óêðàäåííîå, òî åãî  óñëîâíî  âûïóñòßò
íà ñâîáîäó. Ž÷åâèäíî, îí íå ñîáèðàåòñß íè÷åãî îòäàâàòü, à õî÷åò ïåðåæäàòü.
‚ êîíöå êîíöîâ, âëàñòè ïðèõîäßò ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îí íàìåðåâàåòñß ìîë÷àòü.
‡àòåì äî÷ü íà÷èíàåò òðàòèòü äåíüãè, íåèçâåñòíî îòêóäà äîáûâàß  ñðåäñòâà  ê
ñóùåñòâîâàíèþ.   †èâåò   â   ñâîå   óäîâîëüñòâèå.   …ñòåñòâåííî,   îðãàíû,
çàíèìàþùèåñß  óñëîâíî-äîñðî÷íûì   îñâîáîæäåíèåì,   äóìàþò   ÷òî-òî   âðîäå
ñëåäóþùåãî: "Šîíòðîëü íàä äåíüãàìè ïåðåøåë îò îòöà ê äî÷åðè. Œîæåò,  ñòîèò
åãî âûïóñòèòü íà ñâîáîäó è âåñòè çà íèì ïîñòîßííîå  íàáëþäåíèå?  Œû  áóäåì
ñëåäèòü çà êàæäûì åãî øàãîì. Œû íå â ñîñòîßíèè íè÷åãî  ïðåäïðèíßòü,  êîãäà
äî÷ü òðàòèò äåíüãè, à âîò åñëè _î_í_ íà÷íåò èõ òðàòèòü, ñíîâà  çàñàäèì  çà
ðåøåòêó è, íå èñêëþ÷åíî,  ïðåäúßâèì  îáâèíåíèå  äî÷åðè,  êàê  ñîó÷àñòíèöå.
’îãäà ìû, ìîæåò, íàéäåì äåíüãè è õîòü ÷àñòü èç íèõ âåðíåì!"
     „åëëà ‘òðèò îáäóìàëà ñêàçàííîå.
     - Šòî-òî âåäåò î÷åíü áîëüøóþ èãðó, - íàêîíåö çàìåòèëà îíà.
     - ‚îò èìåííî.
     - € êàê òû âïèñûâàåøüñß â ýòó ñõåìó? - ñïðîñèëà îíà àäâîêàòà.
     - ‚îçìîæíî, ìíå ïðåäíàçíà÷åíà ðîëü ïåøêè.
     - Žò êîòîðîé ìîæíî, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ëåãêî èçáàâèòüñß?
     - „à.
     - óäü îñòîðîæåí.
     - îñòàðàþñü.
     Œåéñîí ñâåðíóë íà  ñêîðîñòíóþ  àâòîñòðàäó.  „åñßòü  ìèíóò  îíè  åõàëè
ìîë÷à,  çàòåì  àäâîêàò  çàâåðíóë  íà  áîêîâóþ  äîðîãó,  ïðîåõàë  ïîëäþæèíû
êâàðòàëîâ è âûðóëèë íà ïëîùàäêó, ïðèíàäëåæàâøóþ êîìïàíèè "ˆäåàë".
     Œåéñîí ïðèïàðêîâàë ìàøèíó è îíè ñ ñåêðåòàðøåé íàïðàâèëèñü  ê  äëèííîé
âåðåíèöå òðåéëåðîâ, âûñòàâëåííûõ íà ïðîäàæó.
     - ‚îò âåäü èçîáðåòåíèå! - âîñêëèêíóëà „åëëà, êîãäà Œåéñîí îñòàíîâèëñß
ïåðåä  îäíèì  èç  ýêñïîíàòîâ.  -  à  òàêîì  ìàëåíüêîì  ïðîñòðàíñòâå  òåáå
ïðåäîñòàâëßþòñß âñå óäîáñòâà, ïîòîìó ÷òî îíî î÷åíü ýêîíîìíî  èñïîëüçóåòñß,
âñå êîìïàêòíî, êîìôîðòàáåëüíî - íàñòîßùèé äîì íà êîëåñàõ!
     ‚ñëåä íà íèìè â òðåéëåð çàøåë ïðîäàâåö, äðóæåëþáíî óëûáàßñü.
     - ó êàê, íðàâèòñß? •îòèòå êóïèòü?
     - àì íóæíî âñòðåòèòüñß ñ ìåíåäæåðîì, - çàßâèë Œåéñîí.
     - ‘ „æèìîì •àðòñåëîì?
     - Ží - ìåíåäæåð?
     ðîäàâåö êèâíóë.
     - ƒäå åãî íàéòè?
     - ‘ëåäóéòå çà ìíîé, ïîæàëóéñòà.
     Žíè ïðîøëè âäîëü âåðåíèöû òðåéëåðîâ, à ïîòîì ïîâåðíóëè íàëåâî.
     - ëîêíîò è ðó÷êà ñ ñîáîé, „åëëà? - ñïðîñèë Œåéñîí ó ñåêðåòàðøè.
     - èêîãäà ñ íèìè íå ðàññòàþñü - òîëüêî, êîãäà ìîþñü â âàííîé.
     - €ðëåí „þâàëü ìîæåò ïðèåõàòü íà òàêñè, à ìîæåò ñàìà áûòü çà ðóëåì. ‚
ïîñëåäíåì ñëó÷àå ß áû õîòåë, ÷òîáû òû çàïèñàëà íîìåð ìàøèíû.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà.
     ðîäàâåö îñòàíîâèëñß ïåðåä íåáîëüøèì çäàíèåì.
     - ‚îò çäåñü  ðàñïîëàãàåòñß  íàøà  êîíòîðà.  ’àì  âû  íàéäåòå  ìèñòåðà
•àðòñåëà.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë Œåéñîí, ïðîïóñêàß „åëëó âïåðåä.
     •àðòñåë  îêàçàëñß  øèðîêîïëå÷èì  ìóæ÷èíîé  ñ  áî÷êîîáðàçíîé   ãðóäíîé
êëåòêîé. Ží íàïîìèíàë ìåäâåäß-ãðèçëè. Žïûòíûì âçãëßäîì îí ñðàçó æå  ïîíßë,
÷òî ïåðåä íèì íå ïîòåíöèàëüíûå ïîêóïàòåëè.
     - ‡äðàâñòâóéòå! ó, êàêèå ó âàñ æàëîáû?
     - †àëîáû? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë ìóæ÷èíà, çàñìåßâøèñü. - Šîãäà ñþäà çàõîäßò ëþäè,
ðåøèâøèå êóïèòü òðåéëåð, ÷òîáû îôîðìèòü ñäåëêó, èõ ëèöà ñâåòßòñß óëûáêàìè.
Žíè ïðèíßëè âàæíîå ðåøåíèå. Žíè  ñîáèðàþòñß  ïóòåøåñòâîâàòü,  êàê  öûãàíå,
ïî-íàñòîßùåìó íàñëàæäàßñü æèçíüþ. € êîãäà ß âèæó óíûëûå è  ñîñðåäîòî÷åííûå
ëèöà, òî ñðàçó æå ïîíèìàþ -  ïðèøëè  æàëîâàòüñß.  ’àê  ÷òî  ñëó÷èëîñü?  ‚û
êóïèëè ó íàñ òðåéëåð è îí îêàçàëñß äåôåêòíûì?
     Œåéñîí òîæå ðàññìåßëñß.
     - Ÿ - åððè Œåéñîí, - ïðåäñòàâèëñß îí.
     - €äâîêàò?
     - „à.
     •àðòñåë ñæàë ðóêó Œåéñîíà ñâîèìè òîëñòûìè, ñèëüíûìè ïàëüöàìè.
     - àä âñòðåòèòüñß ñ âàìè.
     - òî ìîß ñåêðåòàðøà - ìèññ ‘òðèò.
     „åëëà ‘òðèò óæå íà÷àëà ïðîòßãèâàòü ðóêó, íî Œåéñîí îñòàíîâèë åå:
     - Ÿ áû ïîîñòåðåãñß, „åëëà, - ñêàçàë îí, ïîòèðàß êèñòü.
     - ‚û è ñàìè íå ñëàáàê, - çàìåòèë •àðòñåë. -  Ÿ  çàíèìàëñß  áîêñîì,  à
êîãäà ó÷èëñß íà ïðîäàâöà, íàì  ãîâîðèëè,  ÷òî  ñëåäóåò  âñòðå÷àòü  êëèåíòà
ñåðäå÷íûì ðóêîïîæàòèåì. î-ìîåìó, ýòî  îçíà÷àåò  ïåðåñèëèòü  äðóãîãî.  ‚àø
òóç, ïðàâäà, ìíå ïîáèòü íå óäàëîñü. àä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ìèññ  ‘òðèò.
‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà, è ðàññêàæèòå ìíå, â ÷åì äåëî? Ÿ íàðóøèë çàêîí?
     - ‚û çíàêîìû ñ €ðëåí „þâàëü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „þâàëü... „þâàëü... ãäå-òî ß ñëûøàë ýòî èìß... âñïîìíèë! - âíåçàïíî
•àðòñåë ðàñïëûëñß â óëûáêå.
     - ˜óòêà?
     -  åò,  ïðîñòî  ïðèßòíûå  âîñïîìèíàíèß.  åïëîõàß  äåâ÷óøêà.  Šóïèëà
òðåéëåð ôèðìû "•åëèàð". àñïëàòèëàñü íàëè÷íûìè.
     - ’î åñòü êàê íàëè÷íûìè? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ž÷åíü ïðîñòî.
     - —åêîì èëè...
     - åò. àëè÷íûìè. à-ëè÷-íû-ìè. •ðóñòßùèìè ñòîäîëëàðîâûìè áóìàæêàìè.
     - …ùå ÷òî-íèáóäü çíàåòå î íåé? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - …ñëè ìíå ïîêóïàòåëü ïðßìî íà ìåñòå âûêëàäûâàåò òðåáóåìóþ  ñóììó  çà
òðåéëåð, ìíå î íåì íè÷åãî áîëüøå çíàòü íå íàäî. € ÷òî îíà íàòâîðèëà?  àíê
îáîêðàëà?
     Œåéñîí óæå õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ñäåðæàëñß.
     - ’àê â ÷åì äåëî?
     - ’îò òðåéëåð, êîòîðûé âû åé ïðîäàëè, óêðàëè.
     - —åðò ïîáåðè! Ží çàñòðàõîâàí?
     - å çíàþ, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ çàèíòåðåñîâàí òîëüêî  â  òîì,  ÷òîáû
ïîëó÷èòü òðåéëåð îáðàòíî.
     - —åì ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
     - ‚åðíóòü åãî íàì.
     “ëûáêà ñîøëà ñ ëèöà •àðòñåëà.
     - ‘åêóíäî÷êó, - ñêàçàë îí óæå äðóãèì òîíîì.
     - åò, ß íå íàìåêàþ íà òî, ÷òî  âû  åãî  óêðàëè,  -  óñïîêîèë  Œåéñîí
ñîáåñåäíèêà, - íî, î÷åâèäíî, ÷òî âû åãî êóïèëè.
     - €õ, âîò â ÷åì äåëî. ƒäå-òî ÷àñ  íàçàä  ìíå  çâîíèëè  è  ñïðàøèâàëè,
ïðèâîçèëè ëè ìíå ñåãîäíß òðåéëåð ôèðìû "•åëèàð". Ÿ åãî íå ïîêóïàë, à  âçßë
íà êîíñèãíàöèþ. Šñòàòè, âîò ïåðåäî ìíîé ëåæèò áóìàãà... Œèñòåð ïî  ôàìèëèè
ðèì - ïî êðàéíåé ìåðå îí òàê ïðåäñòàâèëñß - îñòàâèë òåëåôîí  è  àäðåñ.  ‚
öåëßõ ïðåäîñòîðîæíîñòè ß çàïèñàë íîìåð åãî äæèïà, íî åùå íå ïðîâåðßë.
     - „æèï ìîã ïðåäîñòàâèòü è ïðèßòåëü, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - •îòèòå ïîñìîòðåòü íà òðåéëåð? - ïðåäëîæèë •àðòñåë.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - ‚ëàäåëèöà äîëæíà ïîßâèòüñß ñ ìèíóòû íà  ìèíóòó.  Œû  äîãîâàðèâàëèñü
âñòðåòèòüñß ó âàñ.
     - î ïîêà ìû  ìîæåì  ïîñìîòðåòü  íà  òðåéëåð,  -  ñêàçàë  •àðòñåë.  -
Šîíå÷íî, ìèñòåð Œåéñîí,  ß  ìíîãî  ñëûøàë  î  âàñ  è  çíàþ,  êàêàß  ó  âàñ
ðåïóòàöèß, íî ß âñå ðàâíî äîëæåí ñàì  óäîñòîâåðèòüñß.  Ÿ  âåäó  ó÷åò  âñåõ
ïðîäàâàåìûõ íàìè  ìàøèí.  àïðèìåð,  íà  êàæäîì  òðåéëåðå  ñòàâèòñß  íîìåð
ïðîèçâîäèòåëß.
     Œåéñîí ñíîâà êèâíóë.
     - ‘åé÷àñ ß ïîñìîòðþ ñâîþ êàðòîòåêó, - çàßâèë •àðòñåë è  íàïðàâèëñß  â
óãîë êîìíàòû, îòêðûë äâåðöó  îãðîìíîãî  ñåéôà,  íàøåë  íóæíóþ  êàðòî÷êó  è
áûñòðî ïåðåïèñàë âñå äàííûå â áëîêíîò. - ó âîò. ’åïåðü ó íàñ...
     Ží âíåçàïíî çàïíóëñß - äâåðü îòâîðèëàñü è âëåòåëà €ðëåí „þâàëü.
     - „îáðûé âå÷åð! Ÿ çàäåðæàëàñü - òàêîå äâèæåíèå! ðîñòî óæàñíî.
     - ’àê-òàê! - âîñêëèêíóë •àðòñåë. - Œèññ „þâàëü! Šàê âû ïîæèâàåòå?
     Žíà ïîäîøëà ê ìåíåäæåðó, ïðîòßãèâàß ðóêó.
     - ðåêðàñíî.
     - “æ âûãëßäèòå âû òî÷íî ïðåêðàñíî.
     •àðòñåë îïóñòèë ðóêó €ðëåí, ïîòîì ñíîâà âçßë, òåïåðü óæå çà çàïßñòüå,
è ïîäíßë åå êâåðõó, ÷òîáû ïîêàçàòü „åëëå ‘òðèò.
     -  Šàê  âèäèòå,  ìèññ  ‘òðèò,   íèêàêèõ   ñëåäîâ.   ðè   îáùåíèè   ñ
ïðîòèâîïîëîæíûì ïîëîì ß íåæåí, ñëîâíî ëåòíèé âåòåðîê. Ÿ ñæèìàþ ðóêè òîëüêî
êîãäà ïûòàþòñß ñæàòü ìîþ. Œèñòåð Œåéñîí ðàññêàçàë ìíå  î  âàøåì  òðåéëåðå,
ìèññ „þâàëü.
     - „à, åãî óêðàëè.
     - ˆ, ïîõîæå, îí ñåé÷àñ ó ìåíß.
     - òî ìíå ñîîáùèë ìèñòåð Œåéñîí.
     - Œîæåò áûòü, êòî-ëèáî îáúßñíèò ìíå, îòêóäà ó ìèñòåðà  Œåéñîíà  òàêàß
èíôîðìàöèß?
     - Žíà çàïëàòèëà ìíå çà òî, ÷òîáû ß åãî íàøåë, - îòâåòèë àäâîêàò.
     - Žíà îáðàòèëàñü ê âàì, à íå â ïîëèöèþ?
     €ðëåí „þâàëü êèâíóëà.
     •àðòñåë ñ ìèíóòó êîëåáàëñß, ïîòîì çàßâèë:
     - ‹àäíî, äàâàéòå ïîñìîòðèì. Ÿ ñðàçó æå ñêàæó âàì, òîò ýòî òðåéëåð èëè
íåò.
     Œåíåäæåð ïîøåë âïåðåäè, óêàçûâàß äîðîãó è íå ïðåêðàùàß ãîâîðèòü.
     - Ÿ äåðæó âñå òðåéëåðû, îñòàâëåííûå  íà  êîíñèãíàöèþ,  âîò  òàì  -  â
äàëüíåé ÷àñòè. Šîíå÷íî, ìû ïûòàåìñß ïðîäàòü èõ, íî ñ íèõ íå ïîëó÷èøü òàêóþ
ïðèáûëü, êàê ñ òåõ, êîòîðûå ßâëßþòñß  íàøåé  ñîáñòâåííîñòüþ,  è,  êîíå÷íî,
åñëè  âîïðîñ  êàñàåòñß  ïðèâëå÷åíèß  êàïèòàëà  è  îáîðîòà,  ß  ïðåäïî÷èòàþ
îáîðà÷èâàòü ñîáñòâåííûé êàïèòàë. åðåä òåì, êàê äîáðàòüñß äî  îòñåêà,  ãäå
âûñòàâëåíû òðåéëåðû, îñòàâëåííûå íà êîíñèãíàöèþ, ïîêóïàòåëü ïðîõîäèò  ìèìî
íåñêîëüêèõ î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûõ àâòîïðèöåïîâ. å çíàþ, ïîëüçóåòåñü âû èìè
èëè íåò, íî, ß äóìàþ, ìèñòåð Œåéñîí, âàì ñëåäîâàëî áû èìåòü òðåéëåð, ÷òîáû
îòäûõàòü îò íàçîéëèâûõ êëèåíòîâ. ‚åäü íàâåðíßêà, âàì òàê  íàäîåäàþò  ëþäè,
ðàññêàçûâàþùèå î ñâîèõ ïðîáëåìàõ. ‚îò, íàïðèìåð, äâàäöàòèïßòèôóòîâûé,  åãî
ïðåêðàñíî ìîæíî ïðèöåïèòü ê âàøåé ìàøèíå. ‚û äàæå íå ïî÷óâñòâóåòå, ÷òî åãî
òßíåòå. Ží ëåãêèé,  êàê  ïåðûøêî,  íî,  â  òî  æå  âðåìß,  î÷åíü  ïðî÷íûé,
îáëèöîâàí ñòåêëîïëàñòèêîì, òàê ÷òî åãî ìîæíî îñòàâèòü íà ïàëßùåì ñîëíöå  â
ïóñòûíå è íàñëàæäàòüñß ïðîõëàäîé, êîòîðàß  ñîõðàíßåòñß  âíóòðè,  ñëîâíî  â
ãëèíîáèòíîé õèæèíå. •îòèòå ïîñìîòðåòü?
     - å ñåãîäíß.
     - å îáðàùàéòå íà ìåíß âíèìàíèß, - óñìåõíóëñß •àðòñåë. - Ÿ ýòî âñåãäà
äåëàþ. Œîæåò, äàæå è íå ïûòàþñü ïðîäàòü, à ïðîâåðßþ, íå ïîòåðßë ëè  íàâûê.
ó âîò ìû è ïðèøëè. òî òîò ñàìûé "•åëèàð".
     - ‡àïåðò? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî. Œû äåðæèì íà çàìêå  îñòàâëåííûå  íà  êîíñèãíàöèþ  ïðèöåïû.
”àêòè÷åñêè, ìû  çàïèðàåì  âñå,  êðîìå  äåìîíñòðèðóåìûõ  â  ïåðåäíåé  ÷àñòè
ïëîùàäêè.
     - Ÿ åãî îòêðîþ, - çàßâèëà €ðëåí „þâàëü, äîñòàâàß èç êàðìàíà êëþ÷.
     •àðòñåë, êîòîðûé óæå òîæå ïðèãîòîâèë êëþ÷, ñðàçó æå îòîøåë â ñòîðîíó,
÷òîáû ïîñìîòðåòü, ïîäîéäåò ëè êëþ÷ €ðëåí ê çàìêó.
     „âåðü îòêðûëàñü.
     €ðëåí  äàæå  íå  ïûòàëàñü  ñêðûòü  ñâîå  íåòåðïåíèå,  îíà   áóêâàëüíî
çàïðûãíóëà âíóòðü.
     Œåéñîí ïîìîã „åëëå ‘òðèò âîéòè,  ïîääåðæèâàß  åå  ïîä  ðóêó.  ˜åñòâèå
çàìûêàë •àðòñåë.
     - òî îí, - ñêàçàëà €ðëåí.
     - àäî ïðîâåðèòü, - çàìåòèë ìåíåäæåð.
     Ží íàøåë ìåòàëëè÷åñêóþ ïëàñòèíó, ñêðûòóþ çà äâåðüþ, âûòåð åå ïàëüöåì,
÷òîáû ßâíî ïðîñòóïàë íîìåð, è ñðàâíèë ñ íîìåðîì ó ñåáß â áëîêíîòå.
     - „à, ïîõîæå, îí, - ñîãëàñèëñß •àðòñåë.
     Œåíåäæåð  îòêðûë  äâåðöó  øêàôà  è   îñâåòèë   ôîíàðèêîì   åùå   îäíó
ìåòàëëè÷åñêóþ ïëàñòèíó.
     - „à, íîìåðà ñîâïàäàþò.
     - € êðîìå íîìåðîâ ó íåãî åñòü  êàêèå-íèáóäü  îòëè÷èòåëüíûå  ÷åðòû?  -
ñïðîñèë Œåéñîí ó €ðëåí „þâàëü.
     - îñìîòðèòå âîí òîò ßùè÷åê, ñáîêó  îò  êðîâàòè,  íà  íåì  åùå  ñòîèò
çåðêàëî. Ÿ ðàçëèëà âíóòðè áóòûëêó ÷åðíèë  è  òàê  è  íå  ñìîãëà  ïîëíîñòüþ
îòòåðåòü ïßòíî.
     •àðòñåë ñíßë çåðêàëî è îòêðûë ßùèê.
     - „à, ñåñòðè÷êà, òû âûèãðàëà. ßòíî åñòü. Šòî-òî åùå õî÷åò óáåäèòüñß?
     Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò òîæå ïîäîøëè è ïîñìîòðåëè âíóòðü.
     - Šîãäà åãî óêðàëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ìåíåäæåð.
     - ‘åãîäíß óòðîì.
     - „à, áûñòðî ñðàáîòàëè. ‚ñå ïîä÷èñòóþ âûãðåáëè.
     €ðëåí „þâàëü êèâíóëà.
     - ’àê ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? -  ñïðîñèë  •àðòñåë.  -  Ÿ  íå  õî÷ó
îñòàâëßòü åãî ó ñåáß, íî ïðîñòî òàê îòäàâàòü  âàì  òîæå  íå  ñîáèðàþñü.  Ÿ
íàäåþñü, âû ñîîáùèëè â ïîëèöèþ?
     €ðëåí „þâàëü ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ‚àì ñëåäóåò ýòî ñäåëàòü.
     - î÷åìó? - õîëîäíî ñïðîñèë Œåéñîí.
     •àðòñåë îêèíóë åãî îöåíèâàþùèì âçãëßäîì.
     - ðåäïîëîæèì, êî ìíå ïðèõîäèò ìèñòåð  ðèì  è  ñïðàøèâàåò,  ãäå  åãî
òðåéëåð. Ÿ îòâå÷àþ, ÷òî îòäàë åãî ìèññ „þâàëü, ïîòîìó ÷òî ýòî åå òðåéëåð è
áûë óêðàäåí. € ðèì ïîñòàâèò çäåñü âñå ñ íîã íà ãîëîâó.
     - òîãî íå ñëó÷èòñß.
     - € âäðóã?
     - ‚_û_ çíàåòå, ÷òî ýòî òðåéëåð ìèññ „þâàëü, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî òðåéëåð, êîòîðûé ß åé ïðîäàë, òî åñòü íà íåì òå  æå
íîìåðà è íå ïîõîæå, ÷òî ïëàñòèíû ìåíßëè èëè ïûòàëèñü âûáèòü  íîâûå  öèôðû.
î, ïðåäïîëîæèì, ðèì çàßâèò, ÷òî êóïèë åãî ó ìèññ „þâàëü?  ‚û  âèäèòå,  â
êàêîì ß òîãäà îêàæóñü ïîëîæåíèè? …ñëè îí ïîßâèòñß, íà÷íåò âûñòóïàòü,  à  ß
ñïîêîéíî ïðîòßíó ðóêó ê òåëåôîíó è çàßâëþ: "„àâàéòå âûçîâåì ïîëèöèþ",  ýòî
îäíî, íî ìíå íå õî÷åòñß âûñëóøèâàòü îáâèíåíèß è åðçàòü íà ñòóëå.
     - Ÿ, êàê àäâîêàò ìèññ  „þâàëü,  çàßâëßþ  âàì,  ÷òî  ó  âàñ  íàõîäèòñß
óêðàäåííàß âåùü.
     -  €  ìíå  íåò  äåëà  äî  âàøèõ  çàßâëåíèé.  ëåâàòü  ìíå   íà   íèõ.
Žòïðàâëßéòåñü â ‘óä è òàì âûñòóïàéòå. îäàâàéòå âèíäèêàöèîííûé èñê [èñê  î
âîçâðàùåíèè âëàäåíèß äâèæèìîé âåùüþ].
     - Œû òàêæå ïîòðåáóåì êîìïåíñàöèè çà íåçàêîííîå óäåðæàíèå èìóùåñòâà.
     - Ž, åñòåñòâåííî, âû  çàõîòèòå  êîìïåíñàöèè,  íî  ß-òî  ïðîñòî  ïðîøó
âûçâàòü ïîëèöèþ. òî ñàìîå ðàçóìíîå â äàííîé ñèòóàöèè. Ÿ èìåííî ýòî  ñêàæó
ñóäüå è ïðèñßæíûì, åñëè âû ìåíß âòßíåòå â êàêîé-ëèáî ñóäåáíûé  ïðîöåññ.  “
âàñ âñå ñîðâåòñß. …ñëè òðåéëåð óêðàëè, íàäî çàßâëßòü â ïîëèöèþ.
     - Œèññ „þâàëü áîèòñß îãëàñêè.
     - ó êîãî ýòî çàèíòåðåñóåò?
     - Œîæåò çàèíòåðåñîâàòü, - ñîîáùèë Œåéñîí.
     - î÷åìó? - âíåçàïíî ó •àðòñåëà çàðîäèëèñü ïîäîçðåíèß.
     - îòîìó, ÷òî êîãäà òðåéëåð óêðàëè, - îáúßñíèë  Œåéñîí,  óëûáàßñü,  -
ìèññ „þâàëü çàãîðàëà. ˆìåííî  ïîýòîìó  âîðàì  óäàëîñü  ñêðûòüñß  âìåñòå  ñ
ïðèöåïîì è ìàøèíîé.
     - ˆ ìàøèíîé òîæå?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - ’îãäà, íåñîìíåííî, íàäî çâàòü ïîëèöèþ.
     - € ãàçåòû?
     - òî åå ïðîáëåìà, à íå ìîß.
     - ‹àäíî, äàâàéòå çàáóäåì, ÷òî òðåéëåð óêðàëè.
     - ˆ ÷òî òîãäà?
     - Ÿ êóïëþ åãî, - çàßâèë àäâîêàò. - ‘êîëüêî îí ñòîèò?
     - Œèñòåð ðèì õîòåë çà íåãî äâå òûñß÷è âîñåìüñîò  äåâßíîñòî  ïßòü,  -
ñîîáùèë ìåíåäæåð. - Ÿ ïðåäëîæèë åìó äâå òûñß÷è. Ÿ áû âûñòàâèë åãî  çà  äâå
÷åòûðåñòà è îí áû óøåë çà òðèäöàòü äíåé. „âå  òûñß÷è  âîñåìüñîò  äåâßíîñòî
ïßòü - âûñîêîâàòî. Œîæåò, âû ñàìè íàçîâåòå ïðèåìëåìóþ öåíó...
     - èêàêèõ òîðãîâ, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ  êóïëþ  ïî  åãî  öåíå  -  äâå
òûñß÷è âîñåìüñîò äåâßíîñòî ïßòü. îçâîíèòå ìèñòåðó ðèìó è ïðèãëàñèòå  åãî
ñþäà. ‘êàæèòå, ÷òîáû  çàõâàòèë  ðåãèñòðàöèîííóþ  êâèòàíöèþ  è  ìû  îôîðìèì
ñäåëêó.
     - ‘åêóíäî÷êó. —òî âû òàêîå ãîâîðèòå? - íå ïîíßë ìåíåäæåð. - …ñëè ýòîò
òðåéëåð óêðàëè...
     - Šîãäà ìèñòåð ðèì  ïðèäåò  ñþäà,  -  ïðåðâàë  Œåéñîí,  -  åñëè  îí,
êîíå÷íî, ïðèäåò, ß ïðîèçâåäó ãðàæäàíñêèé àðåñò, à  _ç_à_ò_å_ì_  ïîçâîíþ  â
ïîëèöèþ.
     - € âîò ýòî èìååò ñìûñë, - çàßâèë  •àðòñåë.  -  îøëè  â  êîíòîðó.  Ÿ
ñåé÷àñ æå ñâßæóñü ñ íèì.
     Žíè âûøëè èç òðåéëåðà. €ðëåí „þâàëü çàïåðëà åãî, è îíè íàïðàâèëèñü  â
êîíòîðó.
     å óñïåëè ñäåëàòü è äâàäöàòè øàãîâ, êàê „åëëà ‘òðèò,  íàáëþäàâøàß  çà
€ðëåí „þâàëü, òèõî ñïðîñèëà:
     - Œèññ „þâàëü, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó âàñ áûëà ñóìî÷êà?
     - Žé! - âîñêëèêíóëà €ðëåí. - Šîíå÷íî. Ÿ ïîëîæèëà åå íà êðîâàòü, êîãäà
ìû ðàññìàòðèâàëè òî ïßòíî â ßùè÷êå. ‘åé÷àñ ß çà íåé ñáåãàþ.
     Žíà  ïîâåðíóëàñü  è  áðîñèëàñü  ê  òðåéëåðó.  •àðòñåë  ñ  âîñõèùåíèåì
ïîñìîòðåë åé âñëåä.
     -  ‚îò  äåâî÷êà  áåãàåò!  Šîëåíêè  âìåñòå,  ëîêòè  ïðèæàòû  ê  áîêàì,
ïîääåðæèâàåò þáêó, ÷òîáû íå ïóòàëàñü â íîãàõ,  à  ñêîðîñòü!  Šàê  îëåíèõà!
àâåðíîå, çàíèìàåòñß ñïîðòîì.
     - “ íåå  ýòî  îò  ïðèðîäû,  -  âûñêàçàëà  ñâîå  ìíåíèå  „åëëà  ‘òðèò,
íàáëþäàß, êàê €ðëåí „þâàëü âñòàâëßåò êëþ÷ â çàìîê.
     - ‹àäíî, ïîéäåìòå â êîíòîðó è âû ïîçâîíèòå ðèìó, - ïðåäëîæèë Œåéñîí.
     •àðòñåë  ïîäîæäàë  ñ  ìèíóòêó,  çàòåì  ìåäëåííî  ïîâåðíóëñß,   ïðîøåë
íåñêîëüêî øàãîâ è ðåçêî îñòàíîâèëñß.
     - Ÿ äîëæåí ïðîâåðèòü, êàê îíà åãî çàïðåò. îêà  òðåéëåð  íàõîäèòñß  ó
ìåíß, ß îòâå÷àþ çà íåãî è... …ñëè íå âîçðàæàåòå, äàâàéòå ïîäîæäåì.
     Žíè îñòàëèñü íà óëèöå. Œåéñîí çàêóðèë.
     - —òî-òî îíà äîëãî èùåò ñâîþ ñóìî÷êó, - çàìåòèë •àðòñåë.
     -  ‚îçìîæíî,  îíà  íå  íà  êðîâàòè,  à  â  îäíîì  èç  øêàôîâ  è...  -
ïðåäïîëîæèëà „åëëà ‘òðèò.
     ‚íåçàïíî •àðòñåë ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñß ê  òðåéëåðó.  Œåéñîí  è  „åëëà
‘òðèò ñ òðóäîì ïîñïåâàëè çà íèì.
     Žíè óæå ïî÷òè âïëîòíóþ ïðèáëèçèëèñü ê àâòîïðèöåïó, êîãäà ðàñïàõíóëàñü
äâåðü è ïîßâèëàñü €ðëåí „þâàëü.
     - Ÿ äóìàë, òåïåðü ìû åùå è âàñ ïîòåðßëè, âäîáàâîê ê ñóìî÷êå, - ñêàçàë
ìåíåäæåð áåç óëûáêè.
     ‘åðî-ãîëóáûå ãëàçà ïîñìîòðåëè íà íåãî ñ ðàçîðóæàþùåé èñêðåííîñòüþ.
     - Ž, îæå, ß è íå ïðåäñòàâëßëà, ÷òî âñåõ çàäåðæèâàþ.  ‚û  æå  çíàåòå,
÷òî íè îäíà æåíùèíà íå ìîæåò ïðîéòè ìèìî çåðêàëà.  Šîãäà  ß  óâèäåëà  ñâîå
îòðàæåíèå, òî ñðàçó æå äîñòàëà êîñìåòè÷êó. îþñü, ÷òî ñåãîäíß ó ìåíß  áûëî
ñòîëüêî äåë, ÷òî ß ñîâñåì çàáûëà î ñâîåé âíåøíîñòè.
     •àðòñåë ñðàçó æå óñïîêîèëñß, óäîâëåòâîðåííûé îáúßñíåíèåì, óëûáíóëñß è
ñíîâà íà÷àë ðàññêàçûâàòü:
     - „à, âû ïðàâû. ‚û  óäèâèòåñü,  óçíàâ,  ÷òî  áîëüøèíñòâî  æåíùèí  ïðè
îñìîòðå  òðåéëåðîâ  ïðîáåãàþò   ãëàçàìè   ïî   êóõîííûì   ïðèñïîñîáëåíèßì,
îñòàíàâëèâàþòñß ó îäíîãî èç çåðêàë â  ïîëíûé  ðîñò,  îñìàòðèâàþò  ñåáß,  à
ïîòîì íåêîòîðûå äîñòàþò êîñìåòè÷êó è áåðóòñß  çà  ðàáîòó.  ‹àäíî,  äàâàéòå
çàïèðàòü äâåðü. „ëß áåçîïàñíîñòè áóäåò  ëó÷øå,  åñëè  ß  çàêðîþ  åå  ñâîèì
êëþ÷îì.
     Ží âñòàâèë êëþ÷ â çàìîê è çàùåëêíóë åãî.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ýòîò êëþ÷ âû  ïîëó÷èëè  îò  ìèñòåðà  ðèìà?  -
ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - Šîíå÷íî. Ží æå íå ìîã îñòàâèòü òðåéëåð áåç êëþ÷à. €  ïî÷åìó  ó  âàñ
âîçíèê òàêîé âîïðîñ?
     - Ÿ ñïðîñèë ïðîñòî òàê, èç ÷èñòîãî ëþáîïûòñòâà.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, - îñòàíîâèëñß •àðòñåë. - —òî-òî  çäåñü  íå  òàê.
…ñëè îí óêðàë àâòîïðèöåï, òî îòêóäà ó íåãî êëþ÷?
     - “ íåãî äîëæåí  áûë  áûòü  êëþ÷.  Ÿ  îñòàâèëà  òðåéëåð  çàïåðòûì,  -
âñòàâèëà €ðëåí „þâàëü.
     - ’àê ãäå îí åãî âçßë?
     - ‚îçìîæíî, êëþ÷  îò  îäíîãî  òðåéëåðà  ïîäõîäèò  êî  âñåì  îñòàëüíûì
ìîäåëßì òîé æå ñåðèè, - ïðåäïîëîæèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ’îëüêî íå ó "•åëèàðà", - âîçðàçèë  •àðòñåë.  -  òî  âûñîêîêëàññíûé
òðåéëåð. ”èðìà î÷åíü òùàòåëüíî ðàçðàáàòûâàåò  ñâîè  ìîäåëè,  îíè  îäíè  èç
ëó÷øèõ íà íàøåì ðûíêå.
     - åñîìíåííî, ìèñòåð ðèì êàêèì-òî  îáðàçîì  åãî  ðàçäîáûë,  òàê  êàê
âðó÷èë âàì, - ñäåëàë âûâîä Œåéñîí. - €, ðàç êëþ÷  ïîäõîäèò,  ìîæåò,  ñòîèò
ñïðîñèòü ñàìîãî ðèìà, ãäå îí åãî âçßë?
     - îëíîñòüþ ñ âàìè ñîãëàñåí. îéäåìòå çâîíèòü.
     Žíè âåðíóëèñü â êîíòîðó. •àðòñåë âçßë  â  ðóêè  áóìàæêó,  îñòàâëåííóþ
ðèìîì, íàáðàë íîìåð, à êîãäà íà äðóãîì êîíöå îòâåòèëè, ñêàçàë:
     - „îáðûé âå÷åð.  îçîâèòå,  ïîæàëóéñòà,  ìèñòåðà  ðèìà.  òî  ìèñòåð
•àðòñåë èç êîìïàíèè "ˆäåàë".
     Žñòàëüíûå ñëûøàëè, êàê èç  òðóáêè  äîíîñßòñß  êàêèå-òî  çâóêè,  ïîòîì
ñíîâà çàãîâîðèë •àðòñåë:
     - î îí îñòàâèë ýòîò íîìåð. Ží çäåñü íå æèâåò?.. •îâàðä ðèì. ‚û  åãî
íå çíàåòå?.. „à, äà,  ß  ïîíßë.  ðîñòèòå.  -  •àðòñåë  ïîëîæèë  òðóáêó  è
ñîîáùèë: - Ž÷åíü íåäîâîëüíû. îïàë â êâàðòèðó. Ÿ óæå âòîðîé,  êòî  ñåãîäíß
ïîïàäàåò ê íèì è ñïðàøèâàåò •îâàðäà ðèìà. èêîãäà î íåì íå ñëûøàëè.
     - ‚û íå ìîãëè ïåðåïóòàòü íîìåð? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - åò. Ží ñàì åãî íàïèñàë. ‚îò ïîñìîòðèòå, åãî ïî÷åðê. ‡äåñü è  àäðåñ
óêàçàí.
     - € âû óëèöó ïðîâåðßëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - ‚û èìååòå â âèäó àäðåñ?
     - åò, óëèöó, - îòâåòèë àäâîêàò. - Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  íà  íåé  òàêèõ
íîìåðîâ ïðîñòî íåò. àñêîëüêî ß ïîìíþ, îíà ñîâñåì êîðîòêàß...
     Œåíåäæåð äîñòàë êàðòó ãîðîäà, ðàçëîæèë íà ñòîëå, íàøåë íóæíóþ  óëèöó,
ïðîâåðèë íîìåðà äîìîâ, çàãëßíóë â  àëôàâèòíûé  óêàçàòåëü  è  ïîñìîòðåë  íà
àäâîêàòà:
     - ‹àäíî, âû âûèãðàëè. î ìíå íóæíà ðàñïèñêà çà òðåéëåð è çàßâëåíèå îò
âàñ, ÷òî âû áåðåòå íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòàâêó åãî ñâîåé êëèåíòêå.
îâåðþ âàì íà ñëîâî, ÷òî îí óãíàí. “  âàñ  õîðîøàß  ðåïóòàöèß.  Žäíàêî,  ß
òðåáóþ îò âàñ ïèñüìåííîãî çàßâëåíèß ñ ïîäïèñüþ.
     - ‘îñòàâëßéòå, ß ïîäïèøó, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - Šîãäà âû ñîáèðàåòåñü çàáðàòü òðåéëåð?
     - ðßìî ñåé÷àñ, - îòâåòèëà €ðëåí „þâàëü.
     - î âû æå ñêàçàëè, ÷òî âàøó ìàøèíó óêðàëè.
     - “ ìåíß åñòü ìàøèíà.
     - € òðåéëåð ê íåé ìîæíî ïðèöåïèòü? óêñèðíîå óñòðîéñòâî èìååòñß?
     - „à. ‚ñå ïîëíîñòüþ ïîäãîòîâëåíî.
     - ‹àäíî, -  ñêàçàë  •àðòñåë.  -  Ÿ  áû,  êîíå÷íî,  ïðåäïî÷åë  âûçâàòü
ïîëèöåéñêèõ, íî ðàç âû íå õîòèòå,  çíà÷èò,  íå  áóäåì.  ’îëüêî  ß  â  ýòîì
çàßâëåíèè ïîñòàðàþñü âñå îãîâîðèòü, ÷òîáû ïîòîì ó ìåíß íå âîçíèêëî íèêàêèõ
ïðîáëåì.
     - Ÿ ïîäïèøó çàßâëåíèå â òîì ñëó÷àå, åñëè âû  óêàæåòå,  ÷òî  ïåðåäàåòå
òðåéëåð €ðëåí „þâàëü íà îñíîâàíèè ìîåãî çàâåðåíèß â òîìè, ÷òî îí áûë ó íåå
óêðàäåí è îíà ßâëßåòñß èñòèííîé âëàäåëèöåé. ‚êëþ÷èòå â çàßâëåíèå è òî, ÷òî
âû ñâåðèëè íîìåð òðåéëåðà ñ íîìåðîì  àâòîïðèöåïà,  ïðîäàííîãî  âàìè  ðàíåå
ìèññ „þâàëü.
     - ‘ïðàâåäëèâî, - çàìåòèë ìåíåäæåð è âçßëñß çà äåëî.
     •àðòñåë ïîëîæèë íà ñòîë ÷èñòûé ëèñò áóìàãè, íàïèñàë íåñêîëüêî  ñòðîê,
ïîìåäëèë, íàïèñàë åùå ÷òî-òî, à ïîòîì åãî ðó÷êà ïðîñòî  ñòàëà  ëåòàòü  íàä
ñòîëîì.
     ‚ êîíöå-êîíöîâ îí ïðîòßíóë áóìàãó Œåéñîíó.
     - ‚û - àäâîêàò. ˆíòåðåñíî, ïîäïèøèòå ëè âû  ýòî.  Œíå  âñåãäà  äàâàëè
ïîíßòü, ÷òî àäâîêàòû íèêîãäà  íå  ïîäïèñûâàþò  íèêàêèõ  äîêóìåíòîâ  â  òîé
ôîðìå, â êîòîðîé èì èõ ïðåäîñòàâëßþò.
     Œåéñîí âûíóë èç êàðìàíà ðó÷êó è çàßâèë:
     - Ÿ ïîäïèøó, äàæå íå ÷èòàß.
     •àðòñåë ïîñìîòðåë íà íåãî â ïîëíîì íåäîóìåíèè.
     - ˜åô, äàæå íå ÷èòàß? - òèõèì ãîëîñîì ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ó âîò, ß ïîäïèñàë. € òåïåðü,  „åëëà,  ñêîïèðóé,  ïîæàëóéñòà,  ýòîò
äîêóìåíò â áëîêíîò. „àæå åñëè ß ïîäïèñàë åãî, íå ÷èòàß, ß õî÷ó èìåòü êîïèþ
òîãî, ÷òî ïîäïèñàë.
     Œåéñîí äåðæàë äîêóìåíò òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû „åëëà âèäåëà åãî è  ìîãëà
ñòåíîãðàôèðîâàòü. ‡àòåì Œåéñîí íåáðåæíî áðîñèë åãî •àðòñåëó.
     - Œèññ „þâàëü, - îáðàòèëñß àäâîêàò,  -  èäèòå  ïðèöåïëßòü  òðåéëåð  ê
ìàøèíå.
     - ‹å÷ó!
     •àðòñåë ìåäëåííî âñòàë èç-çà ñòîëà. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ìîãó ýòîãî ïåðåâàðèòü. €äâîêàò ïîäïèñàë äîêóìåíò, äàæå íå ÷èòàß.
Ÿ äóìàë, âû âñåãäà ñîâåòóåòå ñâîèì êëèåíòàì îáðàòíîå.
     - ‘îâåòóåì, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí.
     €ðëåí „þâàëü áûñòðî ñáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì. Œåíåäæåð ïîäîøåë ê äâåðè è
êðèêíóë îäíîìó èç ïîìîùíèêîâ:
     - „æî, ïîìîãè ìèññ „þâàëü ïðèöåïèòü ñåãîäíßøíèé "•åëèàð" ê ìàøèíå.
     - Žíà åãî êóïèëà? - ñïðîñèë ïîìîùíèê.
     - „âàæäû, - óëûáíóëñß •àðòñåë è âåðíóëñß â êîíòîðó.  -  îäïèñàë,  íå
÷èòàß, - ïðîáîðìîòàë îí ñåáå ïîä íîñ.
     - …ñëè íå âîçðàæàåòå, ß ñåé÷àñ îáúßñíþ âàñ îäèí ïóíêò çàêîíà, êîòîðûé
âàì êîãäà-íèáóäü ìîæåò ïðèãîäèòüñß, - ïðåäëîæèë Œåéñîí.  -  å  èñêëþ÷åíî,
÷òî òîãäà âû ïåðåñòàíåòå âîëíîâàòüñß.
     - Šàêîé åùå ïóíêò?
     - „îêóìåíò ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß ñîãëàøåíèå òîëüêî â òîì ñëó÷àå,  åñëè
îí ïîäïèñàí, çàâåðåí  ïå÷àòüþ  è  ôîðìàëüíî  âðó÷åí.  ‚  øòàòå  Šàëèôîðíèß
ïîäïèñü ïîäðàçóìåâàåò è ïå÷àòü, íî äîêóìåíò íå èìååò  ñèëû,  ïîêà  íå  áûë
ôîðìàëüíî âðó÷åí.
     - ˆ ÷òî? - ñïðîñèë •àðòñåë.
     - Ÿ íå ÷èòàë åãî ïåðåä òåì, êàê ïîäïèñûâàòü, íî ß ïðî÷èòàë åãî, êîãäà
äåðæàë â ðóêàõ è ìèññ ‘òðèò åãî êîïèðîâàëà.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî åñëè áû â äîêóìåíòå âàñ ÷òî-òî íå  óñòðîèëî,
âû áû îòêàçàëèñü ìíå åãî âðó÷èòü?
     - ‚îò èìåííî. Ÿ áû åãî ïîðâàë.
     •àðòñåë óëûáíóëñß.
     - ’åïåðü ß ñïîêîåí. ‚û ìåíß ïðîñòî  îøåëîìèëè,  êîãäà  ïîäïèñàëè,  íå
÷èòàß. Ÿ íå äóìàë, ÷òî âû ñîãëàñèòåñü íà òîò àáçàö î ãàðàíòèßõ.
     - …ñëè áû ß ñòàë ñ âàìè ñïîðèòü, âû áû íå îòäàëè òðåéëåð.
     - ‚û ïðàâû, - ïðèçíàëñß ìåíåäæåð. - Ÿ  äóìàþ,  èç  âàñ  ïîëó÷èëñß  áû
ïðåêðàñíûé ïðîäàâåö òðåéëåðîâ, ìèñòåð Œåéñîí.
     •àðòñåë âñòàë è ïðîòßíóë ðóêó.
     - à ýòîò ðàç äàâàéòå áóäåì ðàçóìíû è ñòàíåì æàòü â äâà ðàçà  ñëàáåå,
- ïðåäëîæèë Œåéñîí.
     - ‚û óñòàíàâëèâàåòå ïðåäåë, - ñêàçàë •àðòñåë.
     Œóæ÷èíû ïîæàëè ðóêè.
     Œåéñîí è „åëëà  ‘òðèò  îòïðàâèëèñü  íà  ïëîùàäêó,  ãäå  €ðëåí  „þâàëü
ïîäãîíßëà ìàøèíó ê òðåéëåðó, äàâàß çàäíèé õîä. ‘ðàçó áûëî âèäíî, ÷òî ó íåå
â ýòîì äåëå áîëüøîé îïûò:  êðþê  âñòàë  òî÷íî  ïîä  ãíåçäîì  íà  ïðèöåïíîì
óñòðîéñòâå. Œåõàíèê îïóñòèë êðþê, ïîïðàâèë öåïü è çàìåòèë:
     - ðßìîå îñâåùåíèå, ñòîï-ñèãíàë è ýëåêòðè÷åñêèé òîðìîç íå  ñîâïàäàþò,
ìèññ...
     - “ ìåíß  åñòü  ðîçåòêè  äëß  "•åëèàðà",  -  ñîîáùèëà  îíà,  îòêðûâàß
áàðäà÷îê. - îäñîåäèíèòå ê ïðîâîäàì ìàøèíû.
     - îäóìàòü òîëüêî, âû âñå ïðåäóñìîòðåëè, - ïîðàçèëñß ìåõàíèê.
     - ‚àñ ýòî óäèâëßåò? - ñïðîñèëà €ðëåí „þâàëü.
     - „à, - ñóõî îòâåòèë ìóæ÷èíà.
     îêà ìåõàíèê ðàçáèðàëñß ñ ïðîâîäàìè  è  äåëàë  ïîäñîåäèíåíèå,  Œåéñîí
ïîäîøåë ê ñâîåé êëèåíòêå.
     - Šàêèå ïëàíû? - ñïðîñèë îí.
     - •î÷ó,  ÷òîáû  âû  çàíßëèñü  ìîèìè  äåëàìè  è  äåëàìè  îòöà.  à÷àëî
ïîëó÷èëîñü ïðåêðàñíîå. ðîäîëæàéòå â òîì æå äóõå.
     - Œîè ìåòîäû ìîãóò âàì íå ïîíðàâèòüñß, êîãäà âû óçíàåòå ìåíß ëó÷øå.
     - î÷åìó?
     - Ÿ ñëóæó ïðàâîñóäèþ.
     - Œíå íðàâèòñß òî, ÷òî ß âèäåëà äî ñèõ ïîð.
     - ðåäïîëîæèì, âàø îòåö íà ñàìîì äåëå âèíîâåí?
     - Ží íå âèíîâåí.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß ïîäíßë åãî äåëî?
     - Žïðåäåëåííî.
     - ‚û ñåé÷àñ çàáåðåòå òðåéëåð ñ ñîáîé?
     - Šîíå÷íî.
     - ‚û êóäà-òî íåñåòåñü â òðåéëåðå, èç êîòîðîãî óêðàäåíî âñå - òàì  íåò
íè  îäåßëà,  íè  íàâîëî÷åê,  íè  ïðîñòûíåé,  íè  ïîëîòåíåö,  íè  ìûëà,  íè
ïðîäóêòîâ.
     - ‚û ïðàâû.
     - î òåì íå ìåíåå, âû ñîáèðàåòåñü óåçæàòü?
     - åìåäëåííî.
     - ˆ íî÷åâàòü â íåì?
     Žíà êèâíóëà.
     - Šîãäà ß âàñ óâèæó?
     - ‡àâòðà óòðîì â  äåâßòü  òðèäöàòü.  Ÿ  ïðèíåñó  âàø  ïðåäâàðèòåëüíûé
ãîíîðàð. Žãðîìíîå âàì ñïàñèáî.
     - …ñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ß  âàñ  ïðåäñòàâëßë,  ìíå  ïîòðåáóåòñß  ìíîãî
èíôîðìàöèè.
     - Žò ìåíß?
     - ˆ îò âàñ, è îò äðóãèõ ëþäåé. Œíå ïðèäåòñß íàíèìàòü äåòåêòèâîâ.
     - àíèìàéòå.
     - Œîæåò íàáåæàòü êðóãëåíüêàß ñóììà.
     Žíà âñòðåòèëàñü ñ íèì ãëàçàìè.
     - „àâàéòå óòî÷íèì îäíó âåùü, ìèñòåð Œåéñîí. …ñëè âû âîçüìåòåñü ïîìî÷ü
ìîåìó îòöó, ß óïîëíîìî÷èâàþ âàñ íà ëþáûå øàãè, êàêèå áû íè ïîòðåáîâàëèñü.
     - •îðîøî, íî ðàñõîäû...
     - Ÿ ñêàçàëà ÷òî-íèáóäü î ðàñõîäàõ?
     - åò. Ž íèõ ãîâîðþ ß.
     - ðåêðàòèòå. „åëàéòå, ÷òî ñ÷èòàåòå íóæíûì.
     - Žáû÷íî ß ïîëüçóþñü óñëóãàìè "„åòåêòèâíîãî  €ãåíòñòâà  „ðåéêà".  îë
„ðåéê ðàáîòàåò íà ìåíß. ˆìåííî áëàãîäàðß åìó ìû íàøëè âàø òðåéëåð.
     - ðåêðàñíî. àíèìàéòå ñòîëüêî ëþäåé, ñêîëüêî íóæíî.
     - …ñòü êàêîé-íèáóäü ïðåäåë?
     - åò, - ìåäëåííî è óâåðåííî îòâåòèëà €ðëåí. ‚íåçàïíî îíà ïðîòßíóëà â
îêíî õóäóþ, çàãîðåëóþ ðóêó è ñõâàòèëà Œåéñîíà çà çàïßñòüå.  -  å  òåðßéòå
âðåìåíè.
     - å ñîâñåì òî ìåñòî, ãäå çàêàí÷èâàòü ðàçãîâîð, - çàìåòèë àäâîêàò.
     -  ‚îçìîæíî,  íî  íå  äëß  ìåíß.  ‚ïåðåä!   „åëàéòå,   ÷òî   ñ÷èòàåòå
íåîáõîäèìûì.
     - å çàáûâàéòå, î ÷åì ß  âàñ  ïðåäóïðåäèë,  -  íåñêîëüêî  ðàçäðàæåííî
ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‡à  ïåðåäà÷ó  ýòèõ  äåíåã  âëàñòßì  íàçíà÷åíî  áîëüøîå
âîçíàãðàæäåíèå. …ñëè âû ïîïûòàåòåñü ñðåçàòü óãëû, òî ß  âîñïîëüçóþñü  ýòèì
âîçíàãðàæäåíèåì âìåñòî ãîíîðàðà.
     - Ÿ òîæå òàê ñ÷èòàþ.
     - Ÿ íå øó÷ó.
     - ‚ñå ãîòîâî, ìèññ, - êðèêíóë ìåõàíèê.
     - îêà. „î çàâòðà, - óëûáíóëàñü €ðëåí „þâàëü àäâîêàòó.



4

     Žêîëî äåâßòè ÷àñîâ âå÷åðà Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò âîøëè â  êîíòîðó  îëà
„ðåéêà.
     „åòåêòèâ ïîíþõàë âîçäóõ è çàìåòèë:
     - î âàøèì äîâîëüíûì ëèöàì ß âèæó, ÷òî âû íåïëîõî  ïîóæèíàëè.  €ðîìàò
äî ñèõ ïîð íå ïðîïàë.
     - „à, æèçíü ïðåêðàñíà, îë, - ñêàçàë Œåéñîí, çàêóðèâàß ñèãàðåòó.
     - „ëß òåáß, - îòâåòèë „ðåéê, äîñòàâàß òàáëåòêó ñîäû.
     „åòåêòèâ  ïîäîøåë  ê  ãðàôèíó  ñ  âîäîé,  íàëèë  ïîëîâèíó   áóìàæíîãî
ñòàêàí÷èêà è ïðèíßë òàáëåòêó.
     - ’àê ïëîõî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ ñèæó çäåñü, íàêðó÷èâàþ äèñê òåëåôîíà, îòâå÷àþ íà çâîíêè,  ïîñûëàþ
ñâîèõ ïàðíåé íà çàäàíèß, ðóêîâîæó èìè, ïîìîãàþ èì,  èñïðàâëßþ  èõ  îøèáêè,
èíîãäà äóìàþ çà íèõ, ïðîâåðßþ îò÷åòû, ñïîðþ ñ êëèåíòàìè, íåñóñü â ðåñòîðàí
áûñòðîãî îáñëóæèâàíèß, õâàòàþ æèðíóþ  æàðåíóþ  ïèùó,  ïðîãëàòûâàþ  âñå  íà
õîäó, ì÷óñü îáðàòíî è ïûòàþñü âûßñíèòü,  ÷òî  ïðîèçîøëî  çà  òå  íåñêîëüêî
ìèíóò, ÷òî ìåíß íå áûëî íà ìåñòå.
     - ’û î÷åíü ìíîãî ðàáîòàåøü, îë.
     - òî òû ñêàçàë, íå ß.
     - € êàê òàì íàøà ëþáèòåëüíèöà ïîçàãîðàòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - ‘èäèò â òðåéëåðå, ïðèöåïëåííîìó ê âçßòîé íàïðîêàò ìàøèíå. ‚ûåõàâ  ñ
ïëîùàäêè "ˆäåàëà", îíà íàïðàâèëàñü â óíèâåðìàã.
     - “ òâîèõ ëþäåé íå âîçíèêëî ïðîáëåì ñ íàáëþäåíèåì çà íåé?
     - ‡à €ðëåí „þâàëü íàïðàâëßëàñü öåëàß ïðîöåññèß, - óñìåõíóëñß „ðåéê.
     - …ùå êòî-òî?
     „åòåêòèâ êèâíóë.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     -  ’âîß  ìàëåíüêàß  ïîäðóæêà  êóïèëà  îäåßëà,  ïðîñòûíè,   íàâîëî÷êè,
ñêàòåðòè, ïîñóäó, ïîëîòåíöà, ìûëî, ïðîäóêòû... îæå,  åððè,  îíà  ñêóïèëà
ïîë  óíèâåðìàãà!  ðè÷åì  ñäåëàëà  âñå   î÷åíü   áûñòðî.   Šàçàëîñü,   îíà
îòðåïåòèðîâàëà ïðîöåäóðó èëè äåëàëà âñå èìåííî òàê ñòîëüêî ðàç â  ïðîøëîì,
÷òî ïîäîáíûå ìåðîïðèßòèß âîøëè ó íåå â ïðèâû÷êó.
     - “ íåå èìåëñß ñïèñîê òîâàðîâ, êîòîðûå íóæíî  ïðèîáðåñòè?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - åò. Žíà ïðîíåñëàñü ïî  óíèâåðìàãó,  êàê  óðàãàí  ïî  êó÷å  îñåííèõ
ëèñòüåâ. ðîäàâöû áåãàëè âîêðóã, ðàñêëàäûâàëè êóïëåííîå ïî ßùèêàì è ìåøêàì
è îòíîñèëè â òðåéëåð, ñëîâíî àáîðèãåíû â €ôðèêå íà ñàôàðè.
     Œåéñîí âñòðåòèëñß âçãëßäîì ñ „åëëîé ‘òðèò.
     - Žíà ñðàçó æå ðàñïëàòèëàñü èëè ïðîñèëà îòíåñòè íà ñ÷åò?
     - ‘ðàçó æå.
     - Šàê? —åêîì èëè...
     - àëè÷íûìè.
     - ˆ ìíîãî ó íåå áûëî ñ ñîáîé?
     - Šàê ó ‘àíòà-Šëàóñà. àçáðàñûâàëà äåíüãè, ñëîâíî çåëåíîå êîíôåòòè. Ž
öåíå äàæå íå ñïðàøèâàëà - ïðîñòî ïîêàçûâàëà ïàëüöåì. Œíå âîò  ýòî,  ýòî  è
ýòî, íåìíîãî âîí òîãî, äþæèíó ýòèõ è âàø ëó÷øèé âàðèàíò òàêîãî-òî.
     Œåéñîí íàõìóðèëñß.
     - ˆòàê, îíà çàãðóçèëà òðåéëåð, - ïðîäîëæàë îò÷åò „ðåéê. - Ÿ äóìàþ, åé
ïîòðåáóåòñß íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  ÷òîáû  ðàçëîæèòü  âñå  ïî  ìåñòàì.  î  îíà
çàïàñëàñü âñåì íåîáõîäèìûì. „à ïðè÷åì êàêîãî êà÷åñòâà!  Žäåßëà  èç  ÷èñòîé
øåðñòè, ïóõîâûå ïîêðûâàëà, ñòîëîâîå ñåðåáðî, à  êàêèå  òàðåëêè,  ÷àéíûå  è
êîôåéíûå ñåðâèçû! ‹ó÷øèå ñêîâîðîäêè, ñêîðîâàðêè, è êî âñåìó  â  ïðèäà÷ó  -
ïîëíûé íàáîð êîíñåðâîâ, êàêèå òîëüêî áûëè â òîì óíèâåðìàãå.
     - —òî îíà ñäåëàëà ïîòîì?
     - “åõàëà. „âîå ìîèõ ïàðíåé ïîñëåäîâàëè çà íåé, à îäèí îñòàëñß.
     - ƒäå îñòàëñß?
     - “ óíèâåðìàãà.
     - ‡à÷åì?
     - ˆíòóèöèß ïîäñêàçàëà.
     - —òî?
     - Šîãäà òâîß ëþáèòåëüíèöà ïîçàãîðàòü îòúåõàëà, çà íåé ïîñëåäîâàëà  íå
âñß ïðîöåññèß. Šîå-êòî çàäåðæàëñß, òàê ÷òî  ìîé  òðåòèé  îïåðàòèâíèê  òîæå
ðåøèë íå ñïåøèòü.
     - ˆ ÷òî îí îáíàðóæèë?
     -  Ží  âèäåë,  êàê  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  âîøëè  â  óíèâåðìàã  è  ñòàëè
áåñåäîâàòü ñ êàññèðàìè, ïðåäâàðèòåëüíî ïðåäúßâèâ  óäîñòîâåðåíèß  è  æåòîíû
ïîëèöåéñêèõ. îñëå ýòîãî  êàññèðû  îòêðûâàëè  êàññû  è  äîñòàâàëè  çåëåíîå
êîíôåòòè,  ðàçáðîñàííîå  òâîåé  êëèåíòêîé,  à  ìóæ÷èíû  ñ  óäîñòîâåðåíèßìè
âðó÷àëè èì äðóãèå êóïþðû âçàìåí îñòàâëåííûõ €ðëåí „þâàëü, à  òå,  êîòîðûìè
ðàñïëàòèëàñü îíà, óáèðàëè ñåáå â áóìàæíèêè. ‡àïîëó÷èâ, ÷òî õîòåëè, ìóæ÷èíû
ïîêèíóëè óíèâåðìàã.
     - ‚åðíåìñß òåïåðü ê òåì òâîèì  îïåðàòèâíèêàì,  êîòîðûå  ñëåäîâàëè  çà
ñàìîé €ðëåí. “ íèõ âîçíèêëè êàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû?
     - èêàêèõ. €ðëåí íàïðàâèëàñü ê ïîäñîáíîé  äîðîãå,  êîòîðàß  îêàéìëßåò
ãîëüô-êëóá "åìóäà", çàòåì îíà ñâåðíóëà íà ãðóíòîâóþ è ïî íåé äîáðàëàñü äî
ñîâñåì ïóñòûííîé äîðîãè, ïðîõîäßùåé  çà  ãîëüô-êëóáîì.  ˆìåííî  íà  íåé  ß
ñåãîäíß îáíàðóæèë ñëåäû äæèïà.
     - ˆ ÷òî òàì äåëàëà €ðëåí?
     - ðèïàðêîâàëà òðåéëåð, ðàñïîëîæèëàñü, çàæãëà ôîíàðü,  ïîäâåñèëà  åãî
íà êðþê â òðåéëåðå, íà÷àëà âåñåëî ðàçáèðàòü êóïëåííîå -  ñòåëèòü  ïîñòåëü,
ðàñêëàäûâàòü âñå ïî ïîëêàì.
     - € òâîè ëþäè îñòàëèñü òàì, ÷òîáû ñëåäèòü çà íåé?
     - ó, íå ñîâñåì òàì, åððè. Žíè âåðíóëèñü îáðàòíî íà  øîññå.  ‘  òîãî
ìåñòà, ãäå ïðèïàðêîâàí åå  àâòîìîáèëü,  íåâîçìîæíî  âûåõàòü  íèêàêèì  èíûì
ñïîñîáîì, êðîìå òîãî, êàê îíà òóäà äîáðàëàñü. …é ïðèäåòñß  ðàçâåðíóòüñß  è
äâèãàòüñß ïî ïîäñîáíîé äîðîãå. Ÿ âåëåë èì ñëåäîâàòü çà òðåéëåðîì, åñëè îíà
âíîâü ðåøèò êóäà-òî îòïðàâèòüñß. Žíè çâîíßò ñ îò÷åòàìè êàæäûé ÷àñ.
     - € èç ïðîöåññèè êòî-òî îñòàëñß? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Œîè ïàðíè ñåé÷àñ âèäßò òîëüêî îäíîãî. Œàøèíà ïðèïàðêîâàíà íå  î÷åíü
äàëåêî îò íàøåé, áëèæå ê ãîðîäó. ˆçíà÷àëüíî â íåé ñèäåëî òðîå,  íî  ñåé÷àñ
îñòàëñß îäèí, çà ðóëåì. Ží, êàê  è  ìîè  ïàðíè,  ñëåäèò,  íå  ïîßâèòñß  ëè
òðåéëåð. „âîå äðóãèõ èñ÷åçëè â êóñòàõ. àâåðíîå, ðàñïîëîæèëèñü òàì, îòêóäà
èì âèäíà äâåðü òðåéëåðà, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü, åñëè ëþáèòåëüíèöà ïîçàãîðàòü
êóäà-íèáóäü ñîáåðåòñß.
     - å äàþò äåâóøêå óåäèíèòüñß, - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - Ž÷åâèäíî, îíè ñ÷èòàþò, åððè, ÷òî ñèòóàöèß áëèçèòñß ê çàâåðøåíèþ, -
ñóõî çàìåòèë „ðåéê. - ‚ âîçäóõå ÷óâñòâóåòñß íàïðßæåíèå, êàê  áóäòî  êàæäûé
æäåò, ÷òî âîò-âîò ÷òî-òî ïðîèçîéäåò. àïðßæåíû âñå, êðîìå òâîåé  êëèåíòêè.
Žíà ñïîêîéíà, êàê óòêà, òîëüêî ÷òî ñåâøàß íà ßéöà.
     - € òå, äðóãèå, çíàþò, ÷òî òâîè îïåðàòèâíèêè çàíèìàþòñß òåì æå ñàìûì?
     - Šîíå÷íî. à ïîäîáíîì çàäàíèè ñêðûòüñß  äðóã  îò  äðóãà  ïðàêòè÷åñêè
íåâîçìîæíî. Œîè ïàðíè çàïèñàëè èõ íîìåð ìàøèíû, à îíè - íàø.
     - Šîìó ïðèíàäëåæèò òà ìàøèíà?
     - îìåð íå çàðåãèñòðèðîâàí. ’û ñàì çíàåøü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
     Œåéñîí ïðèùóðèëñß, çàäóìàâøèñü.
     -  —òî  òåáå  óäàëîñü  ðàçóçíàòü  î  êðàæå   â   Šîììåð÷åñêîì   áàíêå
‹îñ-€íäæåëîñà? - ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - îáîéñß îãà! - âîñêëèêíóë „ðåéê. - Œû òîëüêî  íà÷àëè  ðàáîòàòü  ïî
ýòîìó âîïðîñó.
     - ‡íàþ, íî ß õî÷ó áûòü â êóðñå.
     - ’û ñëûøàë ÷òî-íèáóäü î íåêîì „æîðäàíå ‹.àëëàðäå? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - € êòî ýòî, îë?
     - ûâøèé áàíêîâñêèé ñëóæàùèé, êîòîðûé ðàáîòàë â ïàðå ñ „þâàëåì, êîãäà
èñ÷åçëè äåíüãè.
     - ˆ ÷òî òû ìîæåøü ïðî íåãî ðàññêàçàòü?
     - ‚ åãî îáßçàííîñòè âõîäèë  îñìîòð  ïîñûëàåìîãî  èç  áàíêà  ïàêåòà  ñ
íàëè÷íûìè. ‚ òîò  äåíü  îí  ïîñòàâèë  íà  òîòàëèçàòîðå  è  îáðàùàë  áîëüøå
âíèìàíèß íà òî, ÷òî íåñëîñü èç ìàëåíüêîãî ïîðòàòèâíîãî  ðàäèîïðèåìíèêà,  à
íå íà òî, ÷åì çàíèìàëñß „þâàëü.
     - î äàæå â ýòîì ñëó÷àå, îë, îí íå ñìîã áû ïðèõâàòèòü äåíüãè, ïîòîìó
÷òî ê íèì ñàìèì íå ïðèêàñàëñß, - çàìåòèë  Œåéñîí.  -  àëè÷íûå  óïàêîâûâàë
„þâàëü è...
     - ‚ñå ïðàâèëüíî, - ïðåðâàë „ðåéê, - íî àëëàðäà  óâîëèëè  èç-çà  ýòîé
íåâíèìàòåëüíîñòè. óêîâîäñòâî áàíêà íå äóìàëî, ÷òî  îí  èìåë  îòíîøåíèå  ê
êðàæå, õîòß, êîíå÷íî, ïîëíîé óâåðåííîñòè ó íèõ íå áûëî, è îíè óâîëèëè  åãî
â ñâßçè  ñ  íåñîîòâåòñòâèåì  çàíèìàåìîé  äîëæíîñòè.  Šîíå÷íî,  ïîñëå  ýòîé
èñòîðèè àëëàðä íå ìîã íàéòè ðàáîòó íè â îäíîì ôèíàíñîâîì ó÷ðåæäåíèè.
     - ˆ ÷òî ñ íèì òåïåðü?
     - Šàê âûßñíèëîñü, îí îò ýòîãî  òîëüêî  âûèãðàë.  Šàêîå-òî  âðåìß  åìó
âåçäå îòêàçûâàëè è, â êîíöå êîíöîâ, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îí áûë ãîòîâ  óæå
íà ëþáóþ ðàáîòó. Ží óñòðîèëñß íà àâòîçàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ,  ñêîïèë  íåìíîãî
äåíåã, ïîòîì çàáîëåë âëàäåëåö ýòîé áåíçîêîëîíêè è àëëàðä êóïèë åå ó íåãî.
‡àòåì àëëàðä çàíßë äåíüãè, îòêðûë íåñêîëüêî  ôèëèàëîâ  è  ñòàë  òîðãîâàòü
øèíàìè  è  çàïàñíûìè  ÷àñòßìè  ê  àâòîìàøèíàì.  îòîì  ó  íåãî   ïîßâèëàñü
âîçìîæíîñòü  âûêóïèòü  ó÷àñòîê  çåìëè,  ãäå  ðàñïîëîæåíà   àâòîçàïðàâî÷íàß
ñòàíöèß. Ží âíåñ íåñêîëüêî òûñß÷ â êà÷åñòâå ïåðâîãî âçíîñà è ñîãëàñèëñß  â
äàëüíåéøåì âûïëà÷èâàòü ïî òûñß÷å â ìåñßö. ‡àòåì  îäèí  êðóïíûé  óíèâåðìàã,
ðåøèâøèé îòêðûòü ôèëèàë, âûáðàë èìåííî ýòî ìåñòî. Žíè ïîäïèñàëè äîãîâîð  ñ
àëëàðäîì. ûâøèé áàíêîâñêèé ñëóæàùèé âñå åùå òðóäèòñß íà  àâòîçàïðàâî÷íîé
ñòàíöèè, õîòß åìó ñàìîìó ðàáîòàòü, ßâíî, áîëüøå íå òðåáóåòñß.
     - ƒäå íàõîäèòñß åãî áåíçîêîëîíêà?
     - òî óæå íå áåíçîêîëîíêà,  à  öåëûé  êîìïëåêñ,  -  ïîïðàâèë  Œåéñîíà
„ðåéê. - Œåæäó ”ëîññìàí-àâåíþ è äåñßòîé óëèöåé.
     €äâîêàò çàïèñàë àäðåñ â áëîêíîò.
     - —òî-íèáóäü åùå, îë? - ñïðîñèë îí.
     - ’û, âîçìîæíî, çíàåøü, ÷òî ïßòü òûñß÷ èç  óêðàäåííûõ  äåíåã  áûëè  â
ó÷òåííûõ êóïþðàõ.
     Œåéñîí êèâíóë.
     -  òî  îêàçàëîñü  ïðîñòîå  ñîâïàäåíèå.  îëèöèß   çàíèìàëàñü   îäíèì
øàíòàæèñòîì, òðåáîâàâøèì âûêóï, è...
     - „à, ß ñëûøàë, - ïåðåáèë åãî Œåéñîí.
     „ðåéê âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî è çàìåòèë:
     - îõîæå, òû ñëûøàë ñëèøêîì ìíîãî.
     - ’îëüêî îáùèå ôàêòû.
     - „þâàëü îêàçàëñß â î÷åíü íåïðèßòíîì ïîëîæåíèè.  …ìó  óäàëîñü  óâåñòè
ïî÷òè ÷åòûðåñòà òûñß÷ äîëëàðîâ. îìåðà êóïþð îáùåé  ñëîæíîñòè  ïßòè  òûñß÷
äîëëàðîâ èìåþòñß â ïîëèöèè. „þâàëü, åñòåñòâåííî, íå çíàåò, êàêèõ.
     - ßòü èç ÷åòûðåõñîò. „ðóãèìè ñëîâàìè, åñëè îí çàïóñòèò ðóêó â  ãðóäó
íàëè÷êè è âûíåò îòòóäà êóïþðó, ó íåãî îäèí øàíñ èç âîñüìèäåñßòè,  ÷òî  ýòî
îêàæåòñß îäíà èç òåõ, íîìåðà êîòîðûõ åñòü â ïîëèöèè, - ñîñ÷èòàë Œåéñîí.
     „ðåéê êèâíóë.
     - € åñëè ýòà êóïþðà ïîòðà÷åíà â õîäå îáû÷íîãî  äåëîâîãî  îáùåíèß,  òî
øàíñû óæå ðàâíßþòñß ãäå-òî  îäíîìó  èç  ñòà,  ÷òî  îíà  îêàæåòñß  â  ðóêàõ
ïîëèöèè. îýòîìó, ìû èìååì îäèí øàíñ èç âîñüìè òûñß÷...
     - åïðàâèëüíî ñ÷èòàåøü, - ïåðåáèë åãî „ðåéê. -  îëèöèß  ïåðèîäè÷åñêè
óñòðàèâàåò ïðîâåðêè. „âà èëè  òðè  ìåñßöà  îíè  íè÷åãî  íå  ïðåäïðèíèìàþò,
ïîçâîëßß €ðëåí „þâàëü  ñïîêîéíî  òðàòèòü  äåíüãè.  ‡àòåì,  êîãäà  îíà  óæå
íà÷èíàåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß â  áåçîïàñíîñòè,  îíè  âíåçàïíî  ïîñûëàþò  öåëóþ
êîìàíäó, êàê, íàïðèìåð, ñåãîäíß, ÷òîáû  ïðîâåðèòü  êàæäóþ  èñòðà÷åííóþ  åþ
êóïþðó.
     - Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî äåíüãè ó äî÷åðè?
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë „ðåéê. - à ÷òî æå îíà æèâåò, íå ðàáîòàß? Žòêóäà
îíà  áåðåò  ñðåäñòâà  íà  ïîêóïêó  ìàøèí,  òðåéëåðîâ  è  ïðî÷åãî,  çà  âñå
ðàñïëà÷èâàßñü íàëè÷íûìè?
     - € ÷òî ñ ïîäîõîäíûì íàëîãîì?  Žíè  íå  ïûòàëèñü  çàöåïèòü  åå  ÷åðåç
íàëîãîâûõ èíñïåêòîðîâ?
     - Šîíå÷íî ïûòàëèñü, íî ó íèõ íè÷åãî íå âûøëî.
     - î÷åìó?
     - ‡à ýòèì ÷òî-òî ñòîèò,  -  îòâåòèë  „ðåéê.  -  àëîãîâûå  èíñïåêòîðà
çàßâèëè, ÷òî åå äåëà â ïîðßäêå è íå ñòàëè åþ çàíèìàòüñß.
     - ‘òðàííî, - çàìåòèë Œåéñîí.
     „ðåéê êèâíóë.
     - …ñòü åùå îäèí ìîìåíò, - ñêàçàë äåòåêòèâ. - îëèöèß, åñòåñòâåííî, íå
ðàçãëàøàåò íèêàêîé èíôîðìàöèè, íî âðîäå áû òîò øàíòàæèñò, êîòîðûé òðåáîâàë
ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, âåëåë ïðèãîòîâèòü âûêóï â äåñßòêàõ è äâàäöàòêàõ  -  è
ýòî ðàçóìíî. Ÿ áû èìåííî òàê è ïðåäïîëîæèë.
     - „à, ëîãè÷íî çâó÷èò, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - îëüøàß ÷àñòü äåíåã â ïàêåòå, íàïðàâëßâøåìñß èç Šîììåð÷åñêîãî áàíêà
‹îñ-€íäæåëîñà, áûëà â ñòîäîëëàðîâûõ  êóïþðàõ.  ’àì  òàêæå  íàõîäèëîñü  ñòî
òûñß÷åäîëëàðîâûõ   êóïþð.   Žñòàëüíîå    ñîñòàâëßëè,    ïßòèñîòäîëëàðîâûå,
ïßòèäåñßòèäîëëàðîâûå è ñîâñåì íåìíîãî ìåëêèõ êóïþð.  ’àêèì  îáðàçîì,  åñëè
€ðëåí  „þâàëü  äîñòàòî÷íî  óìíà,  îíà  ìîæåò  òðàòèòü  êðóïíûå  êóïþðû   è
íàõîäèòüñß â îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè.
     Œåéñîí õîëîäíî ïîñìîòðåë íà „ðåéêà.
     - ’û ïðîäîëæàåøü íàñòàèâàòü, ÷òî äåíüãè ó €ðëåí?
     „ðåéê óëûáíóëñß.
     - ’û íå  ðåáåíîê,  åðè.  Šñòàòè,  òóò  íåäàâíî  ïðèõîäèë  ïîñûëüíûé,
îñòàâèë äëß òåáß êîíâåðò.
     - „ëß ìåíß?
     - „à. Ží ñêàçàë, ÷òî äîëæåí ïåðåäàòü òåáå äî óòðà çàâòðàøíåãî äíß.
     - î ïî÷åìó îí ïðèíåñ åãî ñþäà?
     - Ží íå îáúßñíèë. Ží... Šîíâåðò ãäå-òî ó ìåíß çäåñü  âàëßåòñß,  àäðåñ
íàïå÷àòàí íà ìàøèíêå... €, âîò îí.
     „ðåéê ïåðåäàë àäâîêàòó ñàìûé îáû÷íûé êîíâåðò.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà íàïå÷àòàííûé íà ìàøèíêå àäðåñ.
     - Ž÷åâèäíî,  ñîáèðàëèñü  ïîñëàòü  ïî  ïî÷òå,  íî  ïîòîì  îòïðàâèëè  ñ
ïîñûëüíûì.  ‹àäíî,  íàäî  ïîñìîòðåòü,   ÷òî   òàì.   àâåðíîå,   î÷åðåäíûå
íåïðèßòíîñòè.
     Œåéñîí äîñòàë ïåðî÷èííûé íîæ, îòêðûë ëåçâèå è ðàçðåçàë êîíâåðò.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. „ðåéê ïîäíßë òðóáêó.
     - €ëëî! „à... é, ïîäîæäè ìèíóòó. îâòîðè åùå ðàç...
     „ðåéê ïîéìàë âçãëßä Œåéñîíà è ñäåëàë ïðåäóïðåäèòåëüíûé æåñò.
     Œåéñîí èçó÷èë ñîäåðæèìîå êîíâåðòà, çàòåì ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê  „ðåéêó,
ïîäîçâàë „åëëó ‘òðèò è äîñòàë èç êîíâåðòà äâå êóïþðû - ïßòèñîòäîëëàðîâóþ è
òûñß÷åäîëëàðîâóþ.
     ‚ êîíâåðò áûëà âëîæåíà îòïå÷àòàííàß íà ìàøèíêå çàïèñêà. Œåéñîí äàë åå
ïðî÷èòàòü „åëëå ‘òðèò.
     "Ÿ îáåùàëà äîñòàâèòü âàì ýòî äî äåâßòè  òðèäöàòè.  ‚îçìîæíî,  ìíå  íå
óäàñòñß óòðîì äîáðàòüñß äî âàøåãî îôèñà, ïîýòîìó ïîñûëàþ äåíüãè ñåé÷àñ."
     îäïèñü áûëà ñäåëàíà òîæå íà ìàøèíêå è ñîñòîßëà èç îäíîãî èíèöèàëà  -
çàãëàâíîé áóêâû "€".
     Œåéñîí âçãëßíóë íà „åëëó ‘òðèò, ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì,  ïðåäóïðåæäàß
òàêèì îáðàçîì î ìîë÷àíèè, âëîæèë  êóïþðû  è  çàïèñêó  îáðàòíî  â  êîíâåðò,
îïóñòèë êîíâåðò âî âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà è ïîâåðíóëñß ê îëó „ðåéêó.
     ‚ ýòî âðåìß äåòåêòèâ êàê ðàç ïîâåñèë òðóáêó.
     - ˆíòåðåñíûå ñâåäåíèß, åððè, - ñîîáùèë îí. - àëëàðä,  î  êîòîðîì  ß
òåáå òîëüêî  ÷òî  ðàññêàçûâàë,  ñâßçàëñß  ñ  ïîëèöåéñêèì  óïðàâëåíèåì.  Ží
ðàññêàçàë èì ÷òî-òî, ÷òî ïîâëåêëî çà ñîáîé áóðíóþ äåßòåëüíîñòü.
     - ˆ ÷òî ýòî áûëà çà èíôîðìàöèß, îë? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Œîé ÷åëîâåê ïîêà íå ñìîã âûßñíèòü, íî îí çíàåò, ÷òî  ïîñëå  âñòðå÷è
àëëàðäà  ñ  ïîëèöåéñêèìè  òà  ñïåöèàëüíàß  ãðóïïà,   êîòîðàß   çàíèìàëàñü
áàíêîâñêèì äåëîì, íà÷àëà áåãàòü  êðóãàìè.  Œîé  ïàðåíü  ñ÷èòàåò,  ÷òî  ýòî
÷òî-òî âàæíîå. ˆ âîò åùå ÷òî - àëëàðä  ñåé÷àñ,  íàâåðíßêà,  íàõîäèòñß  íà
ñâîåé àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè.  îõîæå,  îí  òàì  ïîßâëßåòñß  êàæäûé  äåíü
ïðèìåðíî â ýòî âðåìß, ÷òîáû ïðîâåðèòü íàëè÷íîñòü, çàêðûòü êàññó è îñòàâèòü
òîëüêî ìåëî÷ü, íåîáõîäèìóþ äëß ðàáîòû íî÷üþ.
     - ûëî áû î÷åíü çäîðîâî óçíàòü,  ÷òî  îí  òàêîå  ñîîáùèë  ïîëèöèè,  -
çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Œåéñîí. Ží áðîñèë  âçãëßä  íà  „åëëó  ‘òðèò.  -  îøëè,
„åëëà. Ÿ îòâåçó òåáß äîìîé. - ‡àòåì àäâîêàò ñíîâà ïîâåðíóëñß ê  „ðåéêó:  -
…ñëè ìîæåøü, îñòàâàéñß ó ñåáß äî ïîëóíî÷è, îë. å óäèâëþñü, åñëè  ñîáûòèß
áóäóò ðàçâèâàòüñß äàëüøå â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ äâóõ ÷àñîâ.
     Œåéñîí äîâåç ñåêðåòàðøó äî åå äîìà.
     - „î çàâòðà, „åëëà.
     - ˜åô,  òû  ñîáèðàåøüñß  âñòðåòèòüñß  ñ  àëëàðäîì?  …ñëè  ÷òî-íèáóäü
óçíàåøü, ñîîáùè ìíå, ëàäíî?
     - å ñåãîäíß. ‹îæèñü ëó÷øå ñïàòü. ‡àâòðà áóäåò òßæåëûé äåíü.
     - Šîìó òû ýòî ãîâîðèøü? Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. ˆ, êñòàòè, òåáå
íå ñòîèò îñòàâëßòü ó ñåáß â êàðìàíå òàêîå êîëè÷åñòâî íàëè÷íûõ.  ‹ó÷øå  äàé
èõ ìíå.
     - åò, „åëëà. Ÿ î÷åíü âîëíóþñü. èêîãäà áû  ðàíüøå  íå  ïîäóìàë,  ÷òî
ìåíß ñòàíåò áåñïîêîèòü óïëà÷åííûé êëèåíòîì ãîíîðàð. Ÿ íå  îæèäàë  ïîëó÷èòü
åãî òàê áûñòðî.
     - î îíà âñå äåëàåò èìåííî òàê, øåô.  ‚èäèìî,  îíà  ïûòàåòñß  ïîéìàòü
òåáß â ëîâóøêó.
     - îõîæå, ÷òî òàê, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - Žñòàâü èõ ó ìåíß.
     - ’îãäà  â  ëîâóøêå  îêàæåøüñß  òû.  Ÿ  ñàì  çàéìóñü  ýòèì  âîïðîñîì.
îñòàðàéñß âûñïàòüñß, „åëëà.
     Žíà èñ÷åçëà â  äâåðßõ  ìíîãîêâàðòèðíîãî  äîìà,  à  Œåéñîí  ïîåõàë  íà
ïåðåñå÷åíèå ”ëîññìàí-àâåíþ è „åñßòîé óëèöû, îñòàíîâèëñß ó  àâòîçàïðàâî÷íîé
ñòàíöèè è ïîïðîñèë îäíîãî èç ðàáîòíèêîâ:
     - ‡àïðàâüòå ìîé àâòîìîáèëü,  ïîæàëóéñòà.  €  ìèñòåð  àëëàðä  ñåãîäíß
çäåñü?
     àáîòíèê ïîêàçàë íà ìóæ÷èíó, ñèäåâøåãî â  êîíòîðå.  —åðåç  îêíî  áûëî
âèäíî, ÷òî îí  äåðæèò  â  ðóêàõ  êàêîé-òî  ñïèñîê  è  ïðîâåðßåò  öèôðû  íà
êàëüêóëßòîðå.
     Œåéñîí âîøåë â êîíòîðó è ïîäîæäàë, ïîêà ìóæ÷èíà íå ïîäíèìåò ãîëîâó îò
ëèñòà áóìàãè.
     - Œèñòåð àëëàðä?
     - „à.
     - Œåíß çîâóò åððè Œåéñîí.
     - €äâîêàò?
     - „à.
     - Œíîãî î âàñ ñëûøàë. àä ïîçíàêîìèòüñß ëè÷íî. —òî ïðèâåëî âàñ ñþäà?
     - Ÿ áû õîòåë óòî÷íèòü íåêîòîðûå àñïåêòû îäíîãî äåëà, î  êîòîðîì  âàì,
âîçìîæíî, î÷åíü íåïðèßòíî âñïîìèíàòü.
     - ‚û èìååòå â âèäó êðàæó â Šîììåð÷åñêîì áàíêå?
     - „à.
     - Œåíß ýòî íå ñìóùàåò - ïî êðàéíåé ìåðå, òåïåðü. Žíè,  êîíå÷íî,  ìåíß
ñðàçó æå âûãíàëè,  íî,  â  êîíå÷íîì  èòîãå,  ýòà  íåïðèßòíîñòü  íåîæèäàííî
îáåðíóëàñü áëàãîì. ’îëüêî ß íå ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó ýòî âàñ èíòåðåñóåò?
     - “ àäâîêàòà ìíîãî ðàçíûõ èíòåðåñîâ.
     - „à, íàâåðíîå.
     - Ÿ ìîãó çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ îá ýòîì äåëå?
     - ‡à÷åì?
     - îëó÷åíèå îïðåäåëåííîé èíôîðìàöèè ìîæåò  ñûãðàòü  âàæíóþ  ðîëü  äëß
îäíîãî èç ìîèõ êëèåíòîâ.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ìíå íàäî çíàòü, êòî âàø êëèåíò.
     - ‚û æå ïîíèìàåòå,  ÷òî  ß  íå  ìîãó  îòêðûòü  åãî  èìß.  àññêàæèòå,
ïîæàëóéñòà, î òîé ñòàâêå, êîòîðóþ âû ñäåëàëè. ‚û ÷àñòî èãðàåòå íà ñêà÷êàõ?
     - —òî âû èìååòå â âèäó ïîä ñëîâîì "÷àñòî"?
     - ’î åñòü òîò ñëó÷àé áûë êàêèì-òî îñîáåííûì?
     - …ùå áû! Œíå ïîäñêàçàëè, íà êàêóþ ëîøàäü ñòàâèòü, è  ß  âûãðåá  âñå,
÷òî ó ìåíß áûëî â áóìàæíèêå.
     - ‹îøàäü âûèãðàëà çàáåã?
     - „à. ‚ûèãðûø ñîñòàâèë äâàäöàòü äâà äîëëàðà ñåìüäåñßò ïßòü öåíòîâ  íà
êàæäûå äâà äîëëàðà. € ß ñîòíþ ïîñòàâèë!
     - åïëîõî, - çàìåòèë àäâîêàò.
     - Ÿ âûèãðàë íà ñêà÷êàõ, íî ïîòåðßë ðàáîòó, -  îòâåòèë  àëëàðä.  -  ‚
êàêîé-òî ìîìåíò ß äóìàë, ÷òî ìíå ïðèøåë êîíåö, íî  âûïëûë.  ’åïåðü  âñå  â
ïîðßäêå. …ñëè áû ß îñòàëñß â áàíêå, òî òàê  áû  è  ðàáîòàë  èíñïåêòîðîì  ñ
ìèçåðíûì æàëîâàíüåì.
     - Œû ìîæåì ïîãîâîðèòü î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî  â  òîò  äåíü?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - ‡à÷åì?
     - •î÷ó, ÷òîáû ó ìåíß â ãîëîâå ñëîæèëîñü ïðåäñòàâëåíèå î ïðîèñøåäøåì.
     - „à íè÷åãî îñîáåííîãî, â îáùåì-òî, è  íå  áûëî.  ðîëèñòàéòå  ñòàðûå
ãàçåòû - âîò è âåñü ðàññêàç. ˆëè ïî÷òè âåñü ðàññêàç.
     Œåéñîí ïîêàçàë ïàëüöåì èç îêíà íà ñâîþ ìàøèíó.
     - Ÿ ïîïðîñèë åå çàïðàâèòü. ‚û òîðîïèòåñü?
     - åò, - îòâåòèë àëëàðä, îöåíèâàþùèì  âçãëßäîì  îñìàòðèâàß  Œåéñîíà.
àêîíåö, îí îòëîæèë â ñòîðîíó ëèñò, íà êîòîðîì çàïèñûâàë öèôðû.
     àëëàðä âñòàë ñî ñòóëà è Œåéñîí óâèäåë, ÷òî ó íåãî êîðîòêèå íîãè,  íî
øèðîêèå ïëå÷è è áîëüøàß ãîëîâà. à âèä åìó áûäëî ëåò ïßòüäåñßò ïßòü. ‘åðûå
ãëàçà ïðßìî ñìîòðåëè íà ñîáåñåäíèêà èç-ïîä ãóñòûõ áðîâåé, êîðîòêèå  âîëîñû
óæå ïîñåäåëè. î àëëàðäó ñðàçó æå ñòàíîâèëîñü ïîíßòíî, ÷òî îí ðàáîòàåò  ñ
öèôðàìè è ïðèçíàåò òîëüêî ïðàâèëüíûé èëè íåïðàâèëüíûé ðåçóëüòàò, äëß  íåãî
íå ñóùåñòâóåò ñëîâà "ïðèáëèçèòåëüíî", åñòü òîëüêî îäèí òî÷íûé îòâåò.
     Œåéñîí  îïóñòèë  ãëàçà  íà  ïèñüìåííûé  ñòîë,  ãäå  ëåæàëî  íåñêîëüêî
âåäîìîñòåé è ëèñòîâ  áóìàãè.  Ží  îáðàòèë  âíèìàíèå,  ÷òî  êàæäàß  öèôåðêà
âûâåäåíà ñ êàëëèãðàôè÷åñêîé ÷åòêîñòüþ.
     - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß çàêðûâàòüñß, - ñîîáùèë àëëàðä.  -  Ÿ  ñòàðàþñü
êàæäûé âå÷åð çàáðàòü íàëè÷êó äî äåñßòè. Žñòàâëßþ òîëüêî ìåëî÷ü, ÷òîáû áûëî
÷åì äàâàòü ñäà÷ó êëèåíòàì. Žáû÷íî áåíçîêîëîíêè îáâîðîâûâàþò  ãäå-òî  îêîëî
ïîëóíî÷è. Ÿ ýòèì àðòèñòàì íè÷åãî íå îñòàâëßþ. ‘ òåõ ïîð, êàê ñëóõè îá ýòîì
ðàñïðîñòðàíèëèñü ïî îêðóãå, îíè äàæå è íå ïûòàþòñß êî ìíå çàãëßäûâàòü.
     - îíßòíî. àññêàæåòå ìíå î êðàæå â áàíêå?
     - ‚íà÷àëå ìíå íàäî çíàòü, çà÷åì âàì ýòà èíôîðìàöèß.
     - •î÷ó âûßñíèòü, êòî æå íà ñàìîì äåëå áûë âèíîâåí.
     - ‚û íå äóìàåòå, ÷òî „þâàëü ïðîâåðíóë òî äåëüöå?
     - ’àê ðåøèëè âëàñòè.
     - î âû ñ íèìè íå ñîãëàñèëèñü?
     - îêà ìíå  íå  íà  ÷åì  ñòðîèòü  âûâîäû.  ûòàþñü  íå  ôîðìóëèðîâàòü
îêîí÷àòåëüíîå ìíåíèå.
     - îíßòíî.
     - ‚îçìîæíî, åñëè âû  íå  õîòèòå  ãîâîðèòü  î  äåíüãàõ,  ìû  ìîãëè  áû
ïîãîâîðèòü î „þâàëå. —òî îí çà ÷åëîâåê?
     - ‚îïðîñ âåêà.
     - € îòâåò?
     - Žòâåòà íåò.
     - î÷åìó?
     - …ãî íåâîçìîæíî êëàññèôèöèðîâàòü. à íåãî òðóäíî íàâåñèòü ýòèêåòêó.
     - € åñëè ïîïûòàòüñß?
     - ‘ïîêîéíûé, æèçíåðàäîñòíûé. “ íåãî áûëî ìíîãî  äðóçåé  è  îí  îáîæàë
ñâîþ äî÷ü. †åíà óìåðëà, êîãäà äåâî÷êå áûëî  äåñßòü  ëåò  è  Šîëòîí  „þâàëü
ðåøèë ïîæåðòâîâàòü âñåì ðàäè âîñïèòàíèß äî÷åðè.  Ží  áûë  åé  è  îòöîì,  è
ìàòåðüþ. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ïîäîáíîå ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî.
     - åçóëüòàò ïîëó÷èëñß ïëà÷åâíûé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî âû èìååòå â âèäó ïîä ñëîâîì "ïëà÷åâíûé". “
„þâàëß áûëè ñâîè èäåè. Ží óòâåðæäàë, ÷òî ëþäè íå  ìîãóò  ÷óâñòâîâàòü  ñåáß
ñâîáîäíî,  ïîêà  íå  ïîðîäíßòñß  ñ  ïðèðîäîé.  Ží   ñ÷èòàë,   ÷òî   êàíîíû
òðàäèöèîííîãî ïîâåäåíèß, âåæëèâîñòè è ýòèêåòà - ïðîßâëåíèå ëèöåìåðèß.
     - î÷åìó?
     - Ží çàßâëßë, ÷òî ëþäè äîëæíû  áûòü  ïîëíîñòüþ  åñòåñòâåííûìè,  à  èõ
ïîâåäåíèå îòðàæàòü  èõ  ëè÷íîñòü  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  ïîääåëûâàòüñß  ïîä
êàêîé-òî îáùåïðèíßòûé óñòîé èëè ïðàâèëî.
     - åìíîãî ÷îêíóòûé?
     - åò. Ží óìåë âíóøàòü äîâåðèå. ’û ñðàçó æå íà÷èíàë  åãî  ñëóøàòü,  à
ïîòîì êèâàòü ãîëîâîé âìåñòî òîãî, ÷òîáû  ïðßìî  çàßâèòü,  ÷òî  íåëüçß  òàê
âîñïèòûâàòü äî÷ü.
     - „î÷ü åãî ëþáèëà?
     - Žáîæàëà.
     - € ÷òî ñ äåíüãàìè? ˆõ ïðèõâàòèë „þâàëü?
     - å âèæó, êàê áû îí ìîã ýòî ñäåëàòü. …ñëè óæ áûòü ïîëíîñòüþ ÷åñòíûì,
ß íå ïðåäñòàâëßþ, êàê âîîáùå êòî-ëèáî ìîã èõ ñâèñòíóòü.
     - Žáúßñíèòå ïî÷åìó?
     - Œíîæåñòâî ôàêòîðîâ, âñß÷åñêèå ïðîâåðêè è ïðåäîñòîðîæíîñòè. òî áûëî
íåâîçìîæíî.
     - î, òåì íå ìåíåå, ñëó÷èëîñü.
     - Šàê îíè óòâåðæäàþò.
     - „þâàëü íå ìîã óêðàñòü äåíüãè?
     - èêòî íå ìîã. òî ïîäîáíî òîìó, êàê íàáëþäàåøü çà èëëþçèîíèñòîì  íà
ñöåíå. Ží äåëàåò òî, ÷òî, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, íå ìîæåò ïðîèñõîäèòü, íî òû
âñå ðàâíî ñèäèøü è ñìîòðèøü, êàê ïðîèñõîäèò èìåííî ýòî.
     - …ñëè âû ðàññêàæåòå ìíå, ÷òî æå âñå-òàêè ñëó÷èëîñü, ß, íå èñêëþ÷åíî,
ïðåäëîæó âàì ðåøåíèå ïðîáëåìû, - ñêàçàë Œåéñîí.
     àëëàðä ñ ìèíóòó ìîë÷àë, çàòåì íà÷àë ðàññêàç:
     - òî ïðîèçîøëî ãäå-òî ÷àñà â äâà. ‚ òå äíè íàø  ôèëèàë  â  ‘àíòà-€íå
âûïëà÷èâàë çàðïëàòó áîëüøîìó ÷èñëó  ãîñóäàðñòâåííûõ  ñëóæàùèõ,  è  íàì,  â
ãîëîâíîé êîíòîðå, ïðèõîäèëîñü ïåðåïðàâëßòü òóäà  îãðîìíûå  ñóììû  íàëè÷íûõ
äåíåã. ’àì ðàñïîëàãàëñß àâèàöèîííûé öåíòð, ãäå  ðàáîòàëî  ìíîãî  ëþäåé.  “
íàøåãî ôèëèàëà â ‘àíòà-€íå âîîáùå  áûë  ïðåêðàñíûé  îáîðîò  è  ïðèõîäèëîñü
ïåðåâîäèòü íàëè÷íûå òóäà-îáðàòíî äâà èëè òðè ðàçà â ìåñßö. Œû ñ÷èòàëè, ÷òî
èñïîëüçóåì áåçîïàñíûé ñïîñîá ïåðåâîçêè. àíê çàêóïèë áðîíèðîâàííûå  ìàøèíû
ñ îòäåëüíûìè ßùèêàìè äëß  íàëè÷íûõ  äåíåã.  ’àêèå  ìàøèíû  ðàçðàáàòûâàëèñü
ñïåöèàëüíî äëß ôèíàíñîâûõ ó÷ðåæäåíèé. Šëþ÷è îò  ýòèõ  ßùèêîâ  ñ  íàëè÷íûìè
áûëè òîëüêî ó ðóêîâîäñòâà è  êîíòðîëåðîâ.  ‚îäèòåëü  êëþ÷à  íå  èìåë.  òî
ñïåöèàëüíî ïðèäóìàëè íà ñëó÷àé îñòàíîâêè ìàøèíû ãðàáèòåëßìè ãäå-òî â ïóòè:
áàíäèòàì âñå ðàâíî áóäåò íå çàáðàòüñß â èíòåðåñóþùèé èõ ßùèê. Œàøèíà òàêæå
îñíàùåíà ðàöèåé, ðàáîòàþùåé íà êîðîòêèõ âîëíàõ. Ž íåé  íèêòî  íå  çíàåò  è
íàñòðîåíà ðàöèß íà òó æå ÷àñòîòó, ÷òî è òà, íà  êîòîðîé  âåäóò  ïåðåãîâîðû
ïîëèöåéñêèå ïàòðóëüíîé ñëóæáû. …ñëè  êòî-òî  â  ïóòè  ïûòàåòñß  îñòàíîâèòü
ìàøèíó,  âîäèòåëü  íàæèìàåò  âñåãî  ëèøü  íà  îäíó  êíîïêó  -  è  ïî  âñåé
ïîëèöåéñêîé ñåòè íà÷èíàåò âîñïðîèçâîäèòüñß ïîñëàíèå  ñ  ñîîáùåíèåì  íîìåðà
ìàøèíû è çàßâëåíèåì, ÷òî îíà  ïîïàëà  â  áåäó.  îëèöèè  ïîòðåáîâàëîñü  áû
òîëüêî ïîçâîíèòü â áàíê äèñïåò÷åðó, è òîò  ïî  íîìåðó  ìàøèíû  ñîîáùèë  áû
ìàðøðóò, ïî êîòîðîìó äâèæåòñß ìàøèíà, è  åå  ïðèìåðíîå  ìåñòîíàõîæäåíèå  â
äàííûé ìîìåíò.
     - ðîäîëæàéòå, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - € âîò êàê ìû ïåðåñûëàëè äåíüãè. Žäèí êëåðê, îòâå÷àþùèé çà  îòïðàâêó
íàëè÷íîñòè, ñîñòàâëßë ïàêåò. ‡à íèì íåîòðûâíî ñëåäèë êîíòðîëåð.  åçàäîëãî
äî ýòîãî áàíê çàêàçûâàë áðîíèðîâàííóþ ìàøèíó. Žíà îñòàíàâëèâàëàñü ñ çàäíåé
ñòîðîíû çäàíèß áàíêà. Š ýòîìó âðåìåíè  ó  êëåðêà  è  êîíòðîëåðà  âñå  áûëî
ãîòîâî: íàëè÷íûå óêëàäûâàëèñü â êîðîáêó, êîòîðàß îáåðòûâàëàñü  ñïåöèàëüíîé
áóìàãîé è çàïå÷àòûâàëàñü ñóðãó÷îì. Šëåðê, ñîñòàâëßâøèé  ïàêåò,  ñòàâèë  íà
ñóðãó÷ ñâîþ ëè÷íóþ ïå÷àòü, êîíòðîëåð - ñâîþ. ‡àòåì îíè âìåñòå îòïðàâëßëèñü
ê  áðîíèðîâàííîé  ìàøèíå.   ðåäâàðèòåëüíî   äâà   âîîðóæåííûõ   îõðàííèêà
ïðîâåðßëè, áåçîïàñíî ëè âûíîñèòü  íàëè÷íûå.  —åðåç  êàêîå-òî  âðåìß  ïîñëå
òîãî,  êàê  óæå  ó÷àñòâîâàë  â  îòïðàâêå  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ,  òû  ïðîñòî
íà÷èíàåøü îòíîñèòüñß ê ýòèì ìåðîïðèßòèßì, êàê ê  îòïðàâêå  ïàðòèè  ìîðêîâè
èëè êàêîãî-ëèáî äðóãîãî òîâàðà.
     Œåéñîí ïîíèìàþùå óëûáíóëñß.
     - ‚ òîò äåíü ß ïîñòàâèë íà ñêà÷êàõ è -  íó  íàäî  æå,  íå  ïîâåçëî  -
„þâàëü óïàêîâûâàë áîëüøîå êîëè÷åñòâî íàëè÷íûõ êàê  ðàç  òîãäà,  êîãäà  øëî
ñîîáùåíèå ñ èïïîäðîìà. Œèñòåð Œåéñîí, âû ñàìè ÷òî ñäåëàëè  áû?  Ÿ  ïîëó÷àë
ìàëåíüêîå æàëîâàíüå è ïîñòàâèë íà ýòó ëîøàäü öåëóþ ñîòíþ. Ÿ çíàë, ÷òî åñëè
îíà âûèãðàåò - ß çäîðîâî çàðàáîòàþ. îòåðß ñòà äîëëàðîâ äëß ìåíß  áûëà  áû
î÷åíü òßæåëîé. –åíû ïîñòîßííî ðàñòóò, à ß, â îáùåì-òî, åäâà ñâîäèë êîíöû ñ
êîíöàìè. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè òàêîìó áàíêîâñêîìó ñëóæàùåìó  äàòü  ëèøíþþ
òûñß÷ó - ýòî óæå ÷òî-òî! ’îò çàáåã äëß ìåíß î÷åíü ìíîãî çíà÷èë.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Ÿ âûøåë â çàñòåêëåííûé êàáèíåò. Šëßíóñü, ÷òî âñå ðàâíî ìîã  âèäåòü,
÷òî äåëàåò „þâàëü. Œèñòåð Œåéñîí,  îí  áðàë  ïà÷êè  íàëè÷íûõ,  ïðîâåðßë  è
ñêëàäûâàë â êîðîáêó. Œû óæå äî ýòîãî ïåðåñ÷èòàëè âñå êóïþðû è ðàçëîæèëè èõ
ïî ïà÷êàì. …äèíñòâåííîå îáúßñíåíèå: îí çàðàíåå çàãîòîâèë ïîãàøåííûå  ÷åêè,
âûíóâ èõ èç áëèæàéøåãî ßùèêà.  Ží  íàãíóëñß,  çàêðûâàß  îò  ìåíß  ìóñîðíóþ
êîðçèíó, êîòîðàß  ñòîßëà  ïîä  ñòîëîì,  âçßë  äåíüãè,  óæå  óïàêîâàííûå  â
êîðîáêó, è áðîñèë èõ â ìóñîðíóþ êîðçèíó, à âìåñòî íèõ  ïîëîæèë  ïîãàøåííûå
÷åêè. …ñëè ýòî òàê, òî ïðèçíàþñü ÷åñòíî, ìèñòåð Œåéñîí, îí çäîðîâî  íàãðåë
ìåíß. òî áûëà áû ñàìàß õèòðàß ðàáîòà, êîòîðóþ  ß  êîãäà-ëèáî  âèäåë.  ‚ñå
áûëî î÷åíü åñòåñòâåííî, êàê âñåãäà. Šîíå÷íî, ß ñëóøàë, êàê ïðîõîäèò  çàáåã
- è êîãäà ëîøàäè ñòàëè ïðèáëèæàòüñß ê ôèíèøó, êîíå÷íî, ß î÷åíü âîëíîâàëñß.
Š òîìó æå, ïîòðåáîâàëñß ôîòîôèíèø è ìíå ïðèøëîñü æäàòü, ÷òîáû óçíàòü,  ìîß
ëè ëîøàäü âûèãðàëà. Ÿ,  íàâåðíîå,  ñîñòàðèëñß  íà  íåñêîëüêî  ëåò,  îæèäàß
îêîí÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ. Šîãäà âûßñíèëîñü, ÷òî ß âûèãðàë, ß âåñü  äðîæàë
è îáëèâàëñß ïîòîì, ñëîâíî òîëüêî ÷òî èçðßäíî ïîðàáîòàë ëîïàòîé.
     Œåéñîí êèâíóë ñ ñèìïàòèåé.
     - „þâàëü, êîíå÷íî, çíàë, ÷åì ß çàíßò, íî íè÷åãî íå  ñêàçàë.  Ží  ìåíß
ïîêðûâàë, è ß åìó áëàãîäàðåí. “ ìåíß íå áûëî ïîâîäà îòíîñèòüñß  ê  íåìó  ñ
ïîäîçðåíèåì. Š òîìó âðåìåíè ß ðàáîòàë ñ „þâàëåì óæå ïßòü  ëåò.  ‚ìåñòå  ìû
ïåðåñëàëè ìèëëèîíû äîëëàðîâ íàëè÷íûìè. ’àê  ÷òî  ß  ïðîñòî  ïîñòàâèë  ñâîþ
ïå÷àòü íà ïàêåò è ìû îòïðàâèëèñü ê áðîíèðîâàííîé ìàøèíå. Ÿ îòêðûë ßùèê äëß
íàëè÷íîñòè,  ìû  ïîëîæèëè  òóäà  êîðîáêó,  îòìåòèëè   âðåìß   è   ñîîáùèëè
äèñïåò÷åðó, ÷òî ìàøèíà îòúåõàëà. ‡àòåì ìû âåðíóëèñü ê  ðàáîòå.  ‚î  âòîðîé
ïîëîâèíå òîãî äíß ß óæå íå ìîã ñêîíöåíòðèðîâàòüñß íà ñâîèõ îáßçàííîñòßõ. Ÿ
äóìàë, êàê áóäó òðàòèòü äåíüãè, âûèãðàííûå  íà  ñêà÷êàõ.  Ÿ  õîòåë  êóïèòü
íîâóþ óäî÷êó è ñïèííèíã - ïëàíèðîâàë îòïóñê. Ÿ ðàíüøå ëþáèë ðûáà÷èòü.
     - ˆ äî ñèõ ïîð óâëåêàåòåñü ðûáíîé ëîâëåé? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - ‚ðåìåíè íåò, à òî áû ñ óäîâîëüñòâèåì. Šîãäà ðàáîòàåøü íà  ñåáß,  òî
ñòîëüêî âñßêèõ çàáîò íàáåãàåò!
     - Ÿ âèæó, ìîß ìàøèíà ãîòîâà, - çàìåòèë Œåéñîí. - Ÿ  ñõîæó  çàïëà÷ó  è
îòãîíþ åå, ÷òîáû îñâîáîäèòü ìåñòî.
     - Šóäà âû åäåòå? - ñïðîñèë àëëàðä.
     - ‚ åâåðëè-•èëëñ.
     - € ìåíß íå ïîäáðîñèòå? Œîß ìàøèíà ñåé÷àñ íà ðåìîíòå  è  ß  ñîáèðàëñß
áðàòü òàêñè. “æå ïîçäíî, à ó ìåíß ñ ñîáîé ìíîãî íàëè÷íûõ,  òàê  ÷òî  ß  íå
õî÷ó èäòè ïåøêîì ÷åòûðå êâàðòàëà äî àâòîáóñíîé îñòàíîâêè, à ïîòîì åùå ïßòü
êâàðòàëîâ äî äîìà.
     - …ñòåñòâåííî. îåõàëè.
     àëëàðä áûñòðî çàñóíóë íåñêîëüêî ëèñòîâ ñ öèôðàìè, êàññîâûé  ðóëîí  è
õîëùîâûé ìåøîê â íåáîëüøóþ  ÷åðíóþ  ñóìêó.  ˆç  íåå  îí  äîñòàë  ìàëåíüêèé
ðåâîëüâåð è ïåðåëîæèë åãî â êàðìàí ïàëüòî. îñëå ýòîãî  îí  ñåë  â  ìàøèíó
Œåéñîíà.
     - àäåþñü, ß âàñ íå íàïóãàë âèäîì îðóæèß, ìèñòåð Œåéñîí. ‚  ïîñëåäíåå
âðåìß áûëî ñîâåðøåíî íåñêîëüêî  íàïàäåíèé  íà  áåíçîêîëîíêè  è  â  ïîëèöèè
ïîñîâåòîâàëè, ÷òîáû ß êóïèë ðåâîëüâåð è âñå âðåìß íîñèë ñ ñîáîé.
     - Šîíå÷íî, ß âñå ïîíèìàþ, - ïåðåáèë åãî Œåéñîí,  âïèñûâàßñü  â  ïîòîê
àâòîìàøèí.
     - îõîæå, ìîëîäåæü ñåé÷àñ íå ëþáèò òðóäèòüñß, - ïðîäîëæàë àëëàðä.  -
•îòßò ïîëó÷àòü, íå ðàáîòàß, äà è ïîñòðåëßòü íå ïðî÷ü. “  ìåíß  íåò  äåòåé.
†åíà óìåðëà âñêîðîñòè ïîñëå êðàæè â áàíêå. ’îãäà íà ìåíß ðàçîì  íàâàëèëèñü
âñå ïðîáëåìû.
     - —òî-íèáóäü åùå âñïîìíèòå î „þâàëå? - ñïðîñèë Œåéñîí ÷åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò.
     - ’åïåðü âû óæå âñå çíàåòå. Šîãäà êëåðê â ‘àíòà-€íå âñêðûë ïàêåò, òàì
áûëè òîëüêî ïîãàøåííûå ÷åêè.
     - ˆëè îí òàê çàßâèë, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - åò - ýòî è ðåøèëî äåëî. „åíüãè ïî ýòèì ÷åêàì âûäàëè â íàøåì  áàíêå
â ‹îñ-€íäæåëîñå. åêîòîðûå èç ÷åêîâ áûëè çàðåãèñòðèðîâàíû âñåãî çà ÷àñ  äî
òîãî, êàê ìû îòïðàâèëè ïàêåò. ’àê ÷òî  ïîäîçðåíèå  ñ  êëåðêà  â  ‘àíòà-€íå
ñðàçó æå áûëî ñíßòî.
     Œåéñîí îáäóìûâàë èíôîðìàöèþ.
     - ‹àäíî, àëëàðä, - íàêîíåö ñêàçàë îí, - âñå ýòî  âïîëíå  îïðåäåëåííî
êëàäåò îòâåòñòâåííîñòü ñ îäíîé ñòîðîíû íà âàñ, à ñ äðóãîé - íà „þâàëß.
     - ðàâèëüíî, - ñîãëàñèëñß àëëàðä. - ˆìåííî òàê è ðåøèëà ïîëèöèß.
     Žíè ñíîâà çàìîë÷àëè. ‚ êîíöå êîíöîâ ñíîâà çàãîâîðèë àëëàðä:
     - Šîíå÷íî, åñëè áû äåíüãè âçßë ß, „þâàëü áû,  îïðåäåëåííî,  áûë  ìîèì
ñîîáùíèêîì. Œû áû âäâîåì ïðîâåðíóëè äåëüöå è  ðàçäåëèëè  äîáû÷ó.  î  åñëè
óêðàë „þâàëü, îí ìîã  âîñïîëüçîâàòüñß  ìîåé  íåáðåæíîñòüþ.  ˆìåííî  „þâàëü
îòâå÷àë çà óïàêîâêó íàëè÷íîñòè. Ží çàßâèë, ÷òî ïîëîæèë äåíüãè â ïàêåò.
     - € âàøåé îáßçàííîñòüþ áûëî ñëåäèòü çà íèì.
     - „à.
     - î åñëè  âû  ïðåíåáðåãëè  ñâîåé  îáßçàííîñòüþ,  „þâàëü  ìîã  óâåñòè
äåíüãè.
     - Ží òàê è ñäåëàë.
     - Œîã ñäåëàòü.
     - „à.
     - î åñëè áû êðàæó çàäóìàëè âû, òî „þâàëü îáßçàòåëüíî äîëæåí  áûë  áû
îá ýòîì çíàòü?
     - åñîìíåííî.
     - € êàê íàñ÷åò ïîäìåíû? - ñïðîñèë Œåéñîí. - îäìåíû ïàêåòîâ?
     àëëàðä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åâîçìîæíî. òî äîëæíû áûëè áûòü èëè „þâàëü, èëè ß, à  ß  ìîã  áûòü
òîëüêî â ñãîâîðå ñ „þâàëåì.
     - î÷åìó âû çàßâëßåòå, ÷òî íåëüçß áûëî ïîäìåíèòü ïàêåòû?
     - îòîìó ÷òî âîäèòåëü íè ðàçó íå îñòàíàâëèâàëñß ñ òîãî  ìîìåíòà,  êàê
óåõàë èç íàøåãî áàíêà, è ïîêà íå ïðèåõàë â ôèëèàë â ‘àíòà-€íå, à åñëè áû è
îñòàíîâèëñß, îí âñå ðàâíî áû íå äîáðàëñß äî ßùèêà ñ íàëè÷íîñòüþ.
     - € åñëè áû ó íåãî áûë êëþ÷?
     - “ íåãî íå áûëî êëþ÷à.
     - ðåäïîëîæèì, áûë. …ìó êàêèì-òî îáðàçîì óäàëîñü...
     - •îðîøî, ß îòâå÷ó íà ýòî  âîïðîñ,  -  ïðåðâàë  àëëàðä  àäâîêàòà.  -
ðåäïîëîæèì, ó íåãî áûë êëþ÷,  îí  îñòàíîâèë  ìàøèíó  è  ó  íåãî  óæå  áûë
ïðèãîòîâëåí ïàêåò. Ží âñå ðàâíî áû íå ñìîã ýòî ñäåëàòü.
     - î÷åìó?
     - …ñëè áû â ïàêåòå ëåæàëè ãàçåòû, êíèãè èëè åùå ÷òî-òî â ýòîì ðîäå  -
äà, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ñìîã áû, íî  âñïîìíèòå  -  ïàêåò  îêàçàëñß  çàïîëíåí
ïîãàøåííûìè ÷åêàìè, êîòîðûå íàõîäèëèñü â íàøåì áàíêå! ‚îäèòåëè íèêîãäà  íå
çàõîäßò â áàíê.
     - ˆ îí íèêàê íå ìîã çàéòè âíóòðü?
     -  åò.  —åðåç  òó  áîêîâóþ  äâåðü  ïðîèçâîäèòñß  òîëüêî  îòïðàâêà  è
ïîëó÷åíèå ãðóçîâ.
     - —åêè íåëüçß ïðèãîòîâèòü çàðàíåå?
     - åò. Žíè áûëè ïðåäñòàâëåíû â áàíê è ïî íèì ïîëó÷èëè  äåíüãè  ãäå-òî
çà ÷àñ äî îòïðàâëåíèß òîãî ïàêåòà.
     - ’î åñòü, ïîõîæå, „þâàëü, íå òàê ëè?
     - òî äîëæåí áûë áûòü „þâàëü, - ñ óâåðåííîñòüþ çàßâèë  àëëàðä.  -  €
ïîòîì, âåäü îíè íàøëè ó íåãî íåñêîëüêî óêðàäåííûõ êóïþð.
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, â ïîëèöèè èìååòñß ñïèñîê íîìåðîâ  ïðîïàâøèõ
êóïþð, - ñêàçàë Œåéñîí. - å âñåõ, êîíå÷íî, à ïßòè òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - „à.
     - “ êîãî íàõîäèòñß ñïèñîê?
     - òî ñàìàß êîíôèäåíöèàëüíàß  èíôîðìàöèß  âî  âñåì  äåëå,  -  ñîîáùèë
àëëàðä. - ‘ïèñîê äåðæàò â ”. …ãî î÷åíü òùàòåëüíî îõðàíßþò.  „àæå  ñàìûå
äîâåðåííûå ëþäè â ïîëèöèè íå çíàþò ýòèõ íîìåðîâ. ˆì äàíî çàäàíèå ïðßìî  íà
ìåñòå  îáìåíèâàòü   êóïþðû,   êîòîðûå   îíè   ïîñ÷èòàþò   ïîäîçðèòåëüíûìè.
îëèöåéñêèå õîäßò ñ äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì íàëè÷íûõ. Žíè ïðèíîñßò  êóïþðû
â  “ïðàâëåíèå,  íîìåðà  êîïèðóþòñß,  çàíîñßòñß  â   ñïèñîê,   îòïðàâëßåìûé
íà÷àëüíèêó ïîëèöèè, êîòîðûé çàòåì ïåðåäàåò åãî â ”.
     - Žíè íàøëè êàêèå-íèáóäü êóïþðû?
     - Œíå íå ñîîáùàþò. ‘àìè âñåãäà  ãîòîâû  ïîëó÷èòü  èíôîðìàöèþ,  à  âîò
ðàçãëàøàòü - íèêîãäà.
     - ‚û èì ÷òî-òî ðàññêàçàëè? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - îñëóøàéòå, Œåéñîí, îáû÷íî âû âåäåòå ÷åñòíóþ  èãðó.  Ÿ  îòêðîþ  âàì
îäèí ñåêðåò. ‚ òîì ïàêåòå áûëè òûñß÷åäîëëàðîâûå êóïþðû. ’åïåðü  â  ïîëèöèè
èìååòñß íîìåð îäíîé èç íèõ.
     - Žòêóäà?
     - Ÿ åãî âñïîìíèë. Šîãäà òûñß÷åäîëëàðîâûå êóïþðû äîñòàëè èç ñåéôà  äëß
îòïðàâêè â ‘àíòà-€íó, îíè áûëè â ïà÷êàõ.  Ÿ  ïîñòàâèë  íà  ëîøàäü  áîëüøóþ
ñóììó.  ‚   òàêîé   ñèòóàöèè   ÷åëîâåê   îáðàùàåò   îñîáîå   âíèìàíèå   íà
ïðåäçíàìåíîâàíèß. ‚îò è ß òîæå íå ïåðåñòàâàë ðàçìûøëßòü, ïîâåçåò  ìíå  èëè
íåò. ‡àáåã äîëæåí áûë íà÷àòüñß ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò. Ÿ âçßë â  ðóêè  îäíó
èç ïà÷åê òûñß÷åäîëëàðîâûõ áàíêíîò è ó âåðõíåé  îêàçàëñß  íîìåð  000151.  Ÿ
ñòàâèë íà ëîøàäü ïîä íîìåðîì ïßòü.  Ÿ  âîñïðèíßë  íîìåð  òîé  êóïþðû,  êàê
ïðåäçíàìåíîâàíèå. Ží îçíà÷àë, ÷òî ìîß ëîøàäü ïðèäåò ïåðâîé è åé  íèêòî  íå
ïîìåøàåò. ƒëóïî, êîíå÷íî, íî òåïåðü ß ïîíèìàþ, êàê ÷óâñòâóþò ñåáß èãðîêè -
ðàññìàòðèâàþò ëþáóþ íåçíà÷èòåëüíóþ äåòàëü,  êàê  çíàê  ñâûøå.  ‚îò  òàê  ß
çàïîìíèë íîìåð îäíîé òûñß÷åäîëëàðîâîé êóïþðû, òîëüêî îí âñïëûë ó  ìåíß  èç
ïàìßòè, êîãäà äîïðàøèâàë òîò ìîëîäîé ïàðåíü.
     - —òî åùå çà ïàðåíü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - ˆç ïîëèöèè. Œîæåò, èç ”. ’î÷íî íå ìîãó  ñêàçàòü,  íî  îïðåäåëåííî
îòêóäà-òî îòòóäà. Ží ïðèõîäèë êî  ìíå  ïîëäþæèíó  ðàç.  ’åðïåëèâ,  âåæëèâ,
íàñòîé÷èâ, íåñêîëüêî ðàç ïðîñèë ìåíß ïîâòîðèòü ñîáûòèß òîãî äíß. Ÿ óæå âñå
åìó ðàññêàçàë, à ïîòîì íåñêîëüêî äíåé íàçàä îí ïîßâèëñß ñíîâà -  è  òóò  ß
âñïîìíèë î ïà÷êå òûñß÷åäîëëàðîâûõ è öèôðå "ïßòü", îêðóæåííîé åäèíèöàìè,  à
âïåðåäè - òîëüêî íóëè.
     - ‚û óâåðåíû â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè öèôð?
     - €áñîëþòíî. Šàê òîëüêî ß âîîáùå ýòî âñïîìíèë, íîìåð  áàíêíîòû  î÷åíü
÷åòêî ïîßâèëñß ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè.
     - ˆ ýòî åäèíñòâåííûé íîìåð òûñß÷åäîëëàðîâûõ, êîòîðûé åñòü â ïîëèöèè?
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, äà. Œèñòåð Œåéñîí, ß æå ãîâîðèë âàì  -  ýòî
óëèöà ñ îäíîñòîðîííèì äâèæåíèåì: òû äàåøü èì  èíôîðìàöèþ,  à  îíè  òåáå  -
øèøü.
     - ‘ïàñèáî.  Ÿ  ïûòàþñü  óßñíèòü  âñå  ñëó÷èâøååñß,  êàê,  âïðî÷åì,  è
ïîëèöèß.
     åñêîëüêî ìèíóò îíè åõàëè ìîë÷à, çàòåì àëëàðä îñòîðîæíî ñïðîñèë:
     - ‚û çíàåòå ÷òî-íèáóäü î äî÷åðè „þâàëß? —åì îíà ñåé÷àñ çàíèìàåòñß?
     - Ÿ íå ìîãó îòâåòèòü, çàíèìàåòñß îíà âîîáùå ÷åì-íèáóäü èëè íåò.
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îíà áûëà íåïëîõîé ñåêðåòàðøåé.  îëèöåéñêèå
ñòàëè ñëåäèòü çà íåé, à åå ýòî ðàçäðàæàëî. îæàëóéñòà,  ïîâåðíèòå  íàïðàâî
çà ñâåòîôîðîì, ìèñòåð Œåéñîí, à ÷åðåç ïßòü êâàðòàëîâ - íàëåâî... €  âîò  è
ìîé äîì íà óãëó, ìàëåíüêîå áóíãàëî. ‘ëåäîâàëî, íàâåðíîå, âûñòàâèòü åãî  íà
ïðîäàæó ïîñëå ñìåðòè æåíû, íî òîãäà áûëî íå  íàéòè  ïîêóïàòåëß,  à  òåïåðü
ñòîèìîñòü âñå âðåìß ðàñòåò è ß íå õî÷ó ïðîäàâàòü. …ñëè ñäàì â  àðåíäó,  òî
àìîðòèçàöèß êàê ðàç ñîñòàâèò ðàçíèöó ìåæäó  òåì,  ÷òî  ìíå  áóäóò  ïëàòèòü
æèëüöû, è òåì, ÷òî ìíå ñàìîìó ïðèäåòñß ïëàòèòü çà äðóãîå æèëüå. Ÿ çàâåëñß,
êàê ñòàðàß ìåëüíèöà, íî âû ðàñïîëàãàåòå ê  ñåáå  ëþäåé.  àâåðíîå,  ß  òàê
ìíîãî íå ãîâîðèë íåñêîëüêî ìåñßöåâ.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë Œåéñîí,  îñòàíàâëèâàß  ìàøèíó.  -  Ÿ  î÷åíü
öåíþ, ÷òî âû ñòîëüêî ìíå ðàññêàçàëè.
     àëëàðä óæå âçßëñß çà ðó÷êó, íî ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó:
     - å õîòèòå âçãëßíóòü  íà  ôîòîãðàôèþ  áðîíèðîâàííîé  ìàøèíû?  Œîæåò,
òîãäà âàì áóäåò ëåã÷å âñå ïðåäñòàâèòü.
     - Šîíå÷íî. “ âàñ åñòü òàêàß ôîòîãðàôèß?
     -  „à,  íåñêîëüêî  ñíèìêîâ  ñ  áàíêîâñêèõ  âðåìåí.  Œîß  æåíà  ëþáèëà
ôîòîãðàôèðîâàòü, è ó íåå ýòî íåïëîõî ïîëó÷àëîñü. Žíè ó ìåíß âñå â àëüáîìå.
‡àéäèòå íà ìèíóòêó. îäúåçæàéòå  ê  êðûëüöó  è  îñòàâüòå  ìàøèíó  ïðßìî  ó
âõîäíîé äâåðè.
     Œåéñîí  ïðèïàðêîâàë  ìàøèíó  ó  êðûëüöà  è  âîøåë  âíóòðü  âìåñòå   ñ
àëëàðäîì, êîòîðûé çàæåã ñâåò, óêàçàë Œåéñîíó íà êðåñëî è  ïðèíåñ  àëüáîì.
Ží áûë ñäåëàí â ôîðìå êíèæêè ñ ïîëèýòèëåíîâûìè êîíâåðòàìè âìåñòî  ñòðàíèö,
â êàæäûé èç êîòîðûõ âñòàâëßëîñü ïî äâå ôîòîãðàôèè.
     Œåéñîí ïðèíßëñß âíèìàòåëüíî èõ èçó÷àòü.
     - å çíàþ êàê  âû,  ìèñòåð  Œåéñîí,  íî  ìíå  êàæäûé  âå÷åð  ïîìîãàåò
ðàññëàáèòüñß ñòàêàí÷èê âèñêè ñ ñîäîâîé. ‚û  íå  ïðîòèâ  ïðèñîåäèíèòüñß?  -
ïðåäëîæèë àëëàðä.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, - ñîãëàñèëñß àäâîêàò.  -  ’îëüêî,  ïîæàëóéñòà,  íå
äåëàéòå ìíå êðåïêèì. Šîãäà ß çà ðóëåì, ß  ïüþ  íå  áîëüøå  îäíîé  ðþìêè  è
îáû÷íî ÷òî-íèáóäü ëåãêîå. îæàëóéñòà, ïîáîëüøå ñîäîâîé. ðîñòî  â  ñîäîâóþ
÷óòü-÷óòü êàïíèòå âèñêè äëß àðîìàòà.
     àëëàðä èçâèíèëñß è îòïðàâèëñß íà êóõíþ, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü âûïèòü.
     €äâîêàò áðîñèë âçãëßä íà äâåðü, âåäóùóþ â êóõíþ, îòêóäà äîíåññß  çâîí
áîêàëîâ, à çàòåì áûñòðî äîñòàë èç  âíóòðåííåãî  êàðìàíà  êîíâåðò  è  âûíóë
òûñß÷åäîëëàðîâóþ êóïþðó. …å íîìåð áûë - 000151.
     Œåéñîí ïîëîæèë íà êðåñëî àëüáîì ñ ôîòîãðàôèßìè è ïîäîøåë  ê  áîëüøîìó
îêíó èç òîëñòîãî ëèñòîâîãî ñòåêëà. …ãî  çàêðûâàëè  òßæåëûå  øòîðû.  Œåéñîí
îòîäâèíóë îäíó èç íèõ è óâèäåë,  ÷òî  íà  îêíå  òàêæå  âèñßò  çàêàòûâàåìûå
êâåðõó ïëàñòèêîâûå æàëþçè. Žíè áûëè ïðèïîäíßòû â âåðõíåé ÷àñòè îêíà.
     €äâîêàò îïóñòèë æàëþçè ïðèìåðíî íà äâà ôóòà,  ïîëîæèë  äâå  êóïþðû  â
çàêàòûâàþùèéñß êîíåö, à çàòåì âåðíóë æàëþçè â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.
     ’îëüêî îí óñïåë ñåñòü â êðåñëî è  ñíîâà  âçßòü  â  ðóêè  àëüáîì,  êàê
àëëàðä íîãîé òîëêíóë äâåðü èç êóõíè è âîøåë ñ äâóìß ñòàêàíàìè.
     - ‘äåëàë, êàê âû ïðîñèëè, ìèñòåð Œåéñîí. ‘îäîâàß,  ñëåãêà  îêðàøåííàß
âèñêè - âàø êîêòåéëü, ìîé ïîêðåï÷å.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë àäâîêàò.
     - ‚îò ýòè ôîòîãðàôèè,  -  ïðîäîëæàë  àëëàðä,  óñòðàèâàßñü  â  êðåñëå
íàïðîòèâ è ãîòîâßñü íàñëàäèòüñß âèñêè, - ñäåëàíû, êîãäà ß  åùå  ðàáîòàë  â
áàíêå. ‚òîðàß ñëåâà âîí íà òîé - ìîß æåíà çà íåñêîëüêî ìåñßöåâ äî  ñìåðòè.
€ âîò è ìàøèíà, êîòîðàß êàê ðàç ïåðåâîçèëà â òîò  äåíü  èñ÷åçíóâøèé  ãðóç.
îìåð ñîðîê ïßòü. ßäîì ñ íåé - èëë ìîðè, âîäèòåëü ìàøèíû.
     - ƒäå ìîðè ñåé÷àñ? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, òàê è ðàáîòàåò âîäèòåëåì. ‚ íàøåì æå áàíêå,
êàê ìíå ãîâîðèëè. Ží íèêàê íå áûë âîâëå÷åí â òó  èñòîðèþ.  Ží  åùå  ìîëîä,
çàêîí÷èë øêîëó  íåçàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  áûëà  ñäåëàíà  ýòà  ôîòîãðàôèß.
‡àíèìàëñß ñïîðòîì... èãðàë â áàñêåòáîë, ïðûãàë  ñ  øåñòîì...  îëèöèß  åãî
çäîðîâî ïîòðåïàëà, îí áûë òàê íàïóãàí...
     - Šñòàòè, à âû çíàêîìû ñ äîêòîðîì •îëìàíîì Šàíäëåðîì èç ‘àíòà-€íû?
     - Šîíå÷íî. „ðóã Šîëòîíà „þâàëß. Žôèöèàëüíûé âðà÷ áàíêà è ëè÷íûé  âðà÷
„þâàëß.  ðåêðàñíûé  ñïåöèàëèñò.  Ží  íàïèñàë   ïðîøåíèå,   ÷òîáû   „þâàëß
âûïóñòèëè, ïðèñëàë ê íàì â áàíê  ñâîþ  ñòàðøóþ  ìåäñåñòðó,  ÷òîáû  ñîáðàòü
ïîäïèñè áàíêîâñêèõ ñëóæàùèõ è ðóêîâîäñòâà. Ÿ òîæå  ïîäïèñàë,  íî  îáúßñíèë
åé, ÷òî ìîå  èìß  íà  ýòîì  ïðîøåíèè  ìîæåò  ñûãðàòü  îáðàòíóþ  ðîëü.  Žíà
îòâåòèëà, ÷òî ó íåå åñòü ñïèñîê ëèö, ÷üè èìåíà îíà  õîòåëà  áû  âèäåòü  íà
ïðîøåíèè, è ìîå âêëþ÷åíî â íåãî,  òàê  ÷òî  ß  òîæå  ïîäïèñàë.  Žíà  î÷åíü
ñèìïàòè÷íàß  -  ïðîñòî  êóêîëêà.  ˆ,   ìåæäó   ïðî÷èì,   íî   ýòî   ñòðîãî
êîíôèäåíöèàëüíî, èìåííî îò íåå ß óçíàë ïðî  òîò  çàáåã.  Šàêîé-òî  ïàöèåíò
ñîîáùèë äîêòîðó, à òîò íå çíàë, ÷òî äåëàòü. Ží â æèçíè íèêîãäà  íå  èãðàë.
Ží òàêæå áûë ëè÷íûì âðà÷îì äâàðäà .Œàðëîó - ïðåçèäåíòà áàíêà.  ‚  îáùåì,
ìåäñåñòðà çàïîëó÷èëà ìîþ ïîäïèñü, êàê, íàâåðíîå, è ïîäïèñü êàæäîãî, ê êîìó
îáðàòèëàñü, íî âñå ðàâíî ýòî íå ïîìîãëî.  Žíè  íå  ñîáèðàþòñß  îñâîáîæäàòü
„þâàëß óñëîâíî-äîñðî÷íî, ïîêà  îí  íå  âåðíåò  äåíüãè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
áîëüøóþ èõ ÷àñòü. Ží ìîæåò îñòàâèòü ó ñåáß òûñß÷  òðèäöàòü-ñîðîê,  ñêàçàâ,
÷òî îíè óæå ïîòðà÷åíû, íî âëàñòè, åñòåñòâåííî, áóäóò äåðæàòü åãî,  ïîêà  ó
íåãî ãäå-òî ñïðßòàíû ïî÷òè ÷åòûðåñòà òûñß÷.  ’û  õîòü  ïðåäñòàâü  ïåòèöèþ,
ïîäïèñàííóþ âñåìè æèòåëßìè Šàëèôîðíèè îò ìàëà äî âåëèêà, - îíè  âñå  ðàâíî
åãî íå âûïóñòßò.
     Œåéñîí äîïèë âèñêè.
     - îëüøîå ñïàñèáî. Œíå ïîðà.
     - ‚û óæå óõîäèòå? - âîñêëèêíóë àëëàðä. - ‚û æå òîëüêî ÷òî ïðèøëè!
     Œåéñîí óëûáíóëñß, âñòàâàß.
     -  “  ìåíß  íàçíà÷åíà  ïîçäíßß   âñòðå÷à.   ‘ïàñèáî   çà   ïîìîùü   è
ãîñòåïðèèìñòâî.
     - Œíå áû î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû âû îñòàëèñü è âûïèëè ñî  ìíîé  åùå  ïî
ñòàêàí÷èêó.
     - åò, ñïàñèáî, êîãäà ß çà ðóëåì, ß íå ïüþ áîëüøå îäíîãî.
     €äâîêàò ïîïðîùàëñß, ñåë â ìàøèíó,  âûåõàë  ñ  ïîäúåçäà  ê  áóíãàëî  è
îòïðàâèëñß äîìîé.
     Œåéñîí  óæå  çàåçæàë  â  ãàðàæ,  êîãäà  íî÷íîé  ñòîðîæ  ñäåëàë  ïî÷òè
íåçàìåòíîå äâèæåíèå, äàâàß Œåéñîíó ñèãíàë ïîâåðíóòü îáðàòíî.
     €äâîêàò íàæàë íà òîðìîç, îñòàíîâèë ìàøèíó è óæå íà÷àë ïßòèòüñß íàçàä,
íî íå óñïåë âûåõàòü íà óëèöó.
     î ïàíäóñó áåæàë ìóæ÷èíà. Ží äîãíàë ìàøèíó Œåéñîíà è îòêðûë äâåðöó.
     - Œèñòåð åððè Œåéñîí?
     - —òî âàì íóæíî? - ðåçêèì òîíîì ñïðîñèë àäâîêàò.
     Œóæ÷èíà âðó÷èë Œåéñîíó ñëîæåííûé äîêóìåíò.
     - îâåñòêà î ßâêå â ‘óä.  ‚û  äîëæíû  ïðåäñòàòü  ïåðåä  îëüøèì  †þðè
çàâòðà â äåñßòü óòðà. òî âûçîâ „óöåñ ’ýêóì [Duces tecum - ïðèêàç î ßâêå â
‘óä ñ äîêóìåíòàìè, ïåðå÷èñëåííûìè â ïðèêàçå (ëàò.)].  ‚û  äîëæíû  âçßòü  ñ
ñîáîé âñå êóïþðû èëè äðóãèå çàêîííûå ïëàòåæíûå ñðåäñòâà,  ïîëó÷åííûå  âàìè
îò €ðëåí „þâàëü è íàõîäßùèåñß â âàøåé ñîáñòâåííîñòè. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Œóæ÷èíà çàõëîïíóë äâåðöó ìàøèíû, ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê âûõîäó  èç
ãàðàæà. Œåéñîí îòïóñòèë òîðìîç è ñúåõàë ñ ïàíäóñà.
     - Ÿ ïîñòàâëþ åå, ìèñòåð Œåéñîí,  -  ñêàçàë  íî÷íîé  ñòîðîæ,  à  ïîòîì
ñïðîñèë òèõèì ãîëîñîì: - Šòî ýòî áûë? ‘óäåáíûé èñïîëíèòåëü?
     - „à.
     - Ÿ òàê è äóìàë. ûòàëñß âàñ ïðåäóïðåäèòü, íî óéòè èç  ãàðàæà,  ÷òîáû
ïîäîæäàòü âàñ íà óëèöå, íèêàê íå ìîã.
     - ‚àøåé âèíû çäåñü íåò, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ží áû âñå ðàâíî ðàíî  èëè
ïîçäíî äî ìåíß äîáðàëñß.
     - ’åì íå ìåíåå, ïðîñòèòå, ìèñòåð Œåéñîí. …ñëè áû  ß  íàäîëãî  îñòàâèë
ñâîé ïîñò, ó íåãî áû âîçíèêëè ïîäîçðåíèß...
     ’óò ñóäåáíûé èñïîëíèòåëü ñíîâà ïîäîøåë ê ìàøèíå.
     - å ñåðäèòåñü íà ìåíß, ìèñòåð Œåéñîí. òî ìîß ðàáîòà.
     - Ÿ íå ñåðæóñü, - îòâåòèë àäâîêàò. - î ìíå áû õîòåëîñü,  ÷òîáû  ìåíß
ñòàâèëè â èçâåñòíîñòü çàáëàãîâðåìåííî.
     - Œåíß ñàìîãî òîëüêî ÷òî ïîñëàëè ê âàì.  ƒàìèëüòîí  åðãåð,  îêðóæíîé
ïðîêóðîð, ïåðåäàë ìíå ýòó ïîâåñòêó íå áîëåå ÷àñà íàçàä è ïðèêàçàë:  "‚ðó÷è
åå ñåãîäíß âå÷åðîì, ïðè÷åì îáßçàòåëüíî ëè÷íî â ðóêè Œåéñîíó". ‚îò è âñå. Ÿ
îòïðàâèëñß ñþäà. Œíå ïîðà. àä, ÷òî âû íà ìåíß íå ñåðäèòåñü. åêîòîðûå òàê
âîçìóùàþòñß. Œîåãî íàïàðíèêà ïîñëàëè ê... äðóãîìó  ÷åëîâåêó.  Ÿ  ðàä,  ÷òî
âðó÷àë ïîâåñòêó èìåííî âàì. ‚û, âñå-òàêè, àäâîêàò è ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî ìîß
ðàáîòà. ‘ïîêîéíîé íî÷è. ‘ïàñèáî,  ÷òî  íîðìàëüíî  âñå  âîñïðèíßëè,  ìèñòåð
Œåéñîí.
     ‘óäåáíûé èñïîëíèòåëü âûøåë íà óëèöó.
     Šîãäà îí, íàêîíåö, èñ÷åç èç âèäó, íî÷íîé ñòîðîæ ñíîâà çàãîâîðèë:
     - Ÿ äóìàë, êàê âàñ ïðåäóïðåäèòü, íî íè÷åãî íå ïðèøëî â ãîëîâó. “ íåãî
çâåçäà âåëè÷èíîé ñ òàðåëêó. …ñëè áû íå îíà, ß áû åìó ïðîñòî äàë ïî áàøêå.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, Œàéê. ’û íè÷åãî íå ìîã  ñäåëàòü.  ’åïåðü  ìíå  ñíîâà
ïðèäåòñß óåõàòü.
     Œåéñîí ðàçâåðíóëñß è ìåäëåííî äâèíóëñß ââåðõ ïî ïàíäóñó íà óëèöó.  Ží
ïîçâîíèë â êîíòîðó îëà „ðåéêà ñ àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè.
     - îë åùå íà ìåñòå? - ñïðîñèë Œåéñîí îïåðàòîðà íà êîììóòàòîðå.
     - „à, ìèñòåð Œåéñîí. ‘îåäèíèòü?
     - îæàëóéñòà.
     î÷òè ñðàçó æå â òðóáêå ïîñëûøàëñß ãîëîñ „ðåéêà:
     - Ÿ òîëüêî ÷òî ñàì ñîáèðàëñß çâîíèòü òåáå, åððè.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ’û ïîìíèøü, ß òåáå ðàññêàçûâàë î „æîðäàíå ‹.àëëàðäå?
     - „à, êîíå÷íî. Ÿ... - Œåéñîí âíåçàïíî çàìîë÷àë.
     - —òî òû?
     - „àâàé âíà÷àëå òâîþ íîâîñòü.
     - Ží ìåðòâ.
     - —òî?! - âîñêëèêíóë Œåéñîí.
     - òî ïðàâäà. …ñëè òû íå óñïåë ñ íèì ïîãîâîðèòü, òî òåáå ýòî  óæå  íå
óäàñòñß. Žáèäíî, ïîòîìó ÷òî îí ÷òî-òî ñîîáùèë ïîëèöèè  è...  —åðò  ïîáåðè,
åððè, ìîæåò, ýòà ïîñëåäíßß èíôîðìàöèß è ïðèâåëà ê ôàòàëüíîìó ðåçóëüòàòó.
     - —òî ñëó÷èëîñü, îë?
     - è÷åãî åùå íå çàêîí÷èëîñü. îêà  ìîãó  ðàññêàçàòü  òîëüêî  â  îáùèõ
÷åðòàõ. Œîé ÷åëîâåê èç ïîëèöåéñêîãî “ïðàâëåíèß çíàåò òîëüêî, ÷òî ê íèì  ïî
ðàöèè ïîñòóïèë ñèãíàë.
     - ‹àäíî, õâàòèò âñòóïëåíèé. ‚ûêëàäûâàé, ÷òî òåáå èçâåñòíî?
     - ‘îâñåì íåìíîãî. åïîíßòíî ïî÷åìó, íî â êîíòîðå îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà
ðåøèëè, ÷òî ó àëëàðäà åñòü äåíüãè, ïîëó÷åííûå îò €ðëåí „þâàëü.  Ž÷åâèäíî,
ïîñòóïèë àíîíèìíûé çâîíîê, íî íèêòî íå ïîíèìàåò îòêóäà.
     - ðîäîëæàé.
     - Žêðóæíîé ïðîêóðîð ñòàë ðàññûëàòü ïîâåñòêè î ßâêå â ‘óä  â  êà÷åñòâå
ñâèäåòåëåé, ïðè÷åì ýòî âûçîâû „óöåñ ’ýêóì ñ òðåáîâàíèåì âçßòü ñ ñîáîé  âñå
äåíüãè, ïîëó÷åííûé îò €ðëåí „þâàëü.
     - òó ñòîðîíó äåëà ìû îáñóäèì ïîçäíåå, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí, - à ïîêà
ðàññêàæè ìíå î àëëàðäå. òî ìîæåò îêàçàòüñß êðàéíå âàæíî.
     - ‘óäåáíûé èñïîëíèòåëü îòïðàâèëñß ñ ïîâåñòêîé ê àëëàðäó.  Ží  ïðèáûë
íà ìåñòî è îáíàðóæèë, ÷òî âõîäíàß äâåðü ïðèîòêðûòà. Ží ïîçâîíèë, íî  íèêòî
íå îòâåòèë, è ó íåãî çàðîäèëèñü ïîäîçðåíèß. Ží âîøåë è óâèäåë, ÷òî àëëàðä
ëåæèò íà ïîëó â êóõíå.  Ž÷åâèäíî,  â  ìîìåíò  ñìåðòè  îí  ãîòîâèë  âûïèâêó
êàêèì-òî ãîñòßì. ’àì áûëî  òðè  ñòàêàíà,  êóáèêè  ëüäà,  íà  ñòîëå  ñòîßëè
áóòûëêè. Šòî-òî ßâíî ñèëüíî óäàðèë åãî ñçàäè, à çàòåì òðè èëè ÷åòûðå  ðàçà
âîòêíóë â íåãî áîëüøîé íîæ äëß ðàçäåëêè ìßñà.  “áèéöà  óøåë,  îñòàâèâ  íîæ
òîð÷àùèì èç ñïèíû àëëàðäà. …ñòåñòâåííî, ñåé÷àñ äîì êèøèò ïîëèöåéñêèìè.
     - àøëè ÷üè-íèáóäü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åððè, ó òåáß ñîâåñòü åñòü? Ÿ òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë ýòó èíôîðìàöèþ.  Ÿ
ðàññêàçàë òåáå âñå, ÷òî èçâåñòíî íà íàñòîßùèé ìîìåíò. ’àì ñåé÷àñ  ðàáîòàþò
ïîëèöåéñêèå. Žäíîìó îãó èçâåñòíî, ÷òî îíè óæå íàøëè è ÷òî íàéäóò  åùå.  ˆ
êîíå÷íî æå, îíè íå ñîáèðàþòñß ââîäèòü ìåíß â êóðñ äåëà. Šîå-÷òî  ïðî÷èòàåì
â ãàçåòàõ, ÷òî-òî ñîîáùèò ìîé ÷åëîâåê èç ïîëèöèè, îá îñòàëüíîì äîãàäàåìñß.
Ÿ ðåøèë, ÷òî òåáå íåîáõîäèìî ñðî÷íî óçíàòü îá ýòîì  óáèéñòâå,  ïîòîìó  ÷òî
ìîòèâ ïðåñòóïëåíèß ìîæåò áûòü ñâßçàí ñ òîé  èíôîðìàöèåé,  êîòîðóþ  àëëàðä
ïåðåäàë ïîëèöèè. Žíà âåäü êàêèì-òî îáðàçîì êàñàåòñß êðàæè  â  Šîììåð÷åñêîì
áàíêå.
     - Žãðîìíîå ñïàñèáî,  îë,  -  ïîáëàãîäàðèë  Œåéñîí.  -  Žñòàâàéñß  íà
ðàáîòå. “çíàé, ÷òî âîçìîæíî, ïî ýòîìó äåëó. Ÿ òåáå ïåðåçâîíþ ÷åðåç ÷àñ.
     Œåéñîí ïîâåñèë òðóáêó è îòïðàâèëñß â èçäàòåëüñòâî îäíîé èç ãàçåò, ãäå
ó íåãî ðàáîòàë õîðîøèé çíàêîìûé. åñìîòðß íà ïîçäíèé  ÷àñ,  òîò  ïðîïóñòèë
åãî â àðõèâ è Œåéñîí ïðèìåðíî ñ ïîë÷àñà ÷èòàë ñòàðûå ãàçåòû ñ  îò÷åòàìè  î
êðàæå áîëüøîé ñóììû íàëè÷íûõ â Šîììåð÷åñêîì áàíêå ‹îñ-€íäæåëîñà.
     îòîì îí ñíîâà ïîçâîíèë îëó „ðåéêó.
     - Šàêèå íîâîñòè, îë?
     - ðàêòè÷åñêè  íè÷åãî  íîâîãî.  Œèíóòêó,  êòî-òî  çâîíèò  ïî  äðóãîìó
òåëåôîíó. å âåøàé òðóáêó, åððè.
     Œåéñîíó ïðèøëîñü æäàòü ìèíóòû  òðè,  çàòåì  îí  ñíîâà  óñëûøàë  ãîëîñ
„ðåéêà:
     - åððè, òû åùå çäåñü?
     - „à.
     - ó, â îáùåì, äåëî ñäåëàíî - áûòü áåäå.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - ’âîß ëþáèòåëüíèöà ïîçàãîðàòü çàìåøàíà ïî óøè.
     - ‘òðåëßé!
     - òî äîëãàß èñòîðèß, ß ïîêà çíàþ ëèøü îñíîâíûå ôàêòû.
     - •âàòèò òßíóòü ðåçèíó, îë.
     - „âîå ìîèõ ïàðíåé äåæóðèëè ó ãîëüô-êëóáà. Žäèí îñòàâàëñß  â  ìàøèíå,
äðóãîé îòïðàâèëñß ê àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè íà áóëüâàðå,  ÷òîáû  ïîçâîíèòü
ìíå ñ îò÷åòîì. —òîáû ñîêðàòèòü äîðîãó, îí ïîøåë ÷åðåç ïëîùàäêó äëß ãîëüôà,
è íåîæèäàííî çàìåòèë âïåðåäè ñåáß áåãóùóþ æåíùèíó. Ží ðåøèë  ïðèáëèçèòüñß,
íî òàê, ÷òîáû îíà íå äîãàäàëàñü, ÷òî êòî-òî ñëåäóåò çà íåé. òî  îêàçàëàñü
€ðëåí „þâàëü.
     - Žäíà?
     - Žäíà. Ž÷åâèäíî, åé óäàëîñü óëèçíóòü îò ïîëèöåéñêèõ.
     - —òî áûëî äàëüøå?
     - Œîé îïåðàòèâíèê áûñòðî ïðèíßë ðåøåíèå. Ží âûáåæàë íà øîññå âñëåä çà
€ðëåí „þâàëü. ’à àâòîçàïðàâî÷íàß ñòàíöèß íà áóëüâàðå, îòêðûòàß  âñþ  íî÷ü,
ðàñïîëîæåíà âñåãî â îäíîì êâàðòàëå îò ãîëüô-êëóáà. Žíà íàïðàâèëàñü òóäà  è
êîìó-òî ïîçâîíèëà. Œîé ïàðåíü ñòàë ëîâèòü ïîïóòíóþ ìàøèíó. ‚ òàêîå ïîçäíåå
âðåìß ýòî äîâîëüíî ñëîæíî, ïîòîìó ÷òî íèêòî íå õî÷åò îñòàíàâëèâàòüñß,  íî,
íàêîíåö, îäíà ìàøèíà ïðèòîðìîçèëà. Œîé îïåðàòèâíèê  ïðåäñòàâèëñß,  ïîêàçàë
óäîñòîâåðåíèå è ïðåäëîæèë âîäèòåëþ äâàäöàòü áàêñîâ.  Œóæ÷èíà  ñêàçàë,  ÷òî
äåíüãè áóäóò î÷åíü êñòàòè è ñïðîñèë, ÷òî îò  íåãî  òðåáóåòñß.  Œîé  ïàðåíü
ïîïðîñèë åãî âñòàòü ó áîðäþðà, à êîãäà €ðëåí êîí÷èò çâîíèòü - ñëåäîâàòü çà
íåé. òî áûëî ñîâñåì íåñëîæíî.
     - Šóäà îíà íàïðàâèëàñü?
     - ‘åëà â òàêñè. Žíà êàê ðàç åãî âûçûâàëà ïî òåëåôîíó.
     - îòîì?
     - Œàøèíà îòâåçëà åå ê áóíãàëî àëëàðäà. Šîãäà îíà òóäà  ïîäúåõàëà,  â
äîìå íàõîäèëñß êàêîé-òî ìóæ÷èíà. “ ñàìîé  âõîäíîé  äâåðè  áûë  ïðèïàðêîâàí
àâòîìîáèëü, ìîé ïàðåíü ñëûøàë ìóæñêèå ãîëîñà. €ðëåí òîæå  èõ  óñëûøàëà  è,
âèäèìî, íå ðåøèëàñü çàéòè. Ž÷åâèäíî, ýòî êàê-òî  íàðóøèëî  åå  ïëàíû.  Žíà
âåðíóëàñü ê òàêñè è ðàñïëàòèëàñü, çàòåì íàïðàâèëàñü ê çàäíåé ÷àñòè äîìà  è
ñòàëà æäàòü. Œîé ïàðåíü âèäåë, ÷òî â ãîñòèíîé íàõîäèòñß êàêîé-òî  ìóæ÷èíà.
òîò ÷åëîâåê ïîäîøåë ê îêíó, îïóñòèë è ïîäíßë  ïëàñòèêîâûå  çàêàòûâàþùèåñß
æàëþçè - ßâíî äàâàë êîìó-òî ñèãíàë. Ží îïóñòèë èõ ïðèìåðíî íà äâà ôóòà,  à
÷åðåç ÷åòûðå èëè ïßòü ñåêóíä ïîäíßë ââåðõ â ïðåæíåå ïîëîæåíèå.
     -  ’âîé  ïàðåíü  ðàçãëßäåë  ýòîãî   ÷åëîâåêà?   -   Œåéñîí   ñòàðàëñß
êîíòðîëèðîâàòü ñâîé ãîëîñ, ÷òîáû íå âûäàòü ýìîöèé.
     - Ž÷åâèäíî, íåò. ˜òîðû áûëè çàäåðíóòû. Œóæ÷èíà ïðîñòî îòîäâèíóë  îäíó
èç íèõ, äàë ñèãíàë, à çàòåì ñíîâà ñêðûëñß ñ äðóãîé ñòîðîíû øòîð.  ðèìåðíî
÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí âûøåë, ñåë â ïðèïàðêîâàííóþ ìàøèíó è  óåõàë.  Œîé
îïåðàòèâíèê ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî ìàøèíà àëëàðäà, ïîòîìó ÷òî ó äîìà ñòîßëà
âñåãî îäèí àâòîìîáèëü, íî, îêàçàëîñü, îíà ïðèíàäëåæàëà  ãîñòþ.  ‡äåñü  ìîé
÷åëîâåê äîïóñòèë ïðîêîë, åððè. Ÿ ïûòàþñü âäîëáèòü èì â ãîëîâû, ÷òî  íè÷òî
íåëüçß ïðèíèìàòü, êàê äîëæíîå, íî, ïîñêîëüêó ìàøèíà ñòîßëà ó ñàìîãî  âõîäà
è äðóãèõ òàì íå áûëî, îí ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî  àâòîìîáèëü  àëëàðäà  è  íå
çàïèñàë íîìåðíîé çíàê.
     - ðîäîëæàé.
     - Šàê òîëüêî ýòîò ìóæ÷èíà îòúåõàë, â äîì íàïðàâèëàñü €ðëåí.
     - Šàêèì îáðàçîì îíà òóäà âîøëà?
     - ‚îò ýòî íåïðèßòíûé ìîìåíò, åððè. Žíà çàáðàëàñü ÷åðåç çàäíåå îêíî.
     - —åðò ïîáåðè!
     - ‚îò èìåííî.
     - ˆ ÷òî äàëüøå?
     - Žíà íàõîäèëàñü â äîìå íå áîëüøå ïßòè ìèíóò, à ïîòîì ïóëåé  âûëåòåëà
èç âõîäíîé äâåðè. Žíà ïî÷òè áåæàëà è íå çàêðûëà åå çà ñîáîé.
     - ˜ëà áûñòðûì øàãîì?
     - ‘êîðåå áåæàëà.
     - ’âîé ÷åëîâåê ïîñëåäîâàë çà íåé?
     - ðèìåðíî ñåìü êâàðòàëîâ. …ìó  áû  ñòîèëî  îñòàâèòü  ìàøèíó  è  èäòè
ïåøêîì, íî â ïîäîáíîé ñèòóàöèè îáû÷íî íå çíàåøü, ÷òî  ëó÷øå.  Žíà  ïîíßëà,
÷òî çà íåé ñëåäßò, è èçáàâèëàñü îò õâîñòà.
     - Šàê åé ýòî óäàëîñü?
     - îäîáíîå ëåãêî ñäåëàòü íî÷üþ, åñëè ïîíèìàåøü, ÷òî êòî-òî ïðåñëåäóåò
òåáß, â îñîáåííîñòè íà ìàøèíå.
     - ’àê êàê æå ïîñòóïèëà îíà?
     - ðîñòî íàïðàâèëàñü ê îäíîìó èç äîìîâ, ñëîâíî ñîáèðàëàñü  ïîçâîíèòü,
íî íà ñàìîì äåëå íå ñòàëà íè çâîíèòü, íè äàæå ïîäõîäèòü ê âõîäíîé äâåðè, à
îáîãíóëà äîì. ðîáðàâøèñü â çàäíèé äâîð, âèäèìî, âûñêî÷èëà íà  àëëåþ  è...
íèêòî íå çíàåò, ÷òî áûëî äàëüøå.
     - ’âîé ÷åëîâåê ïîêðóæèë ïî îêðóãå?
     - åðåïðîáîâàë âñå óëîâêè, êîòîðûå òîëüêî ñóùåñòâóþò  â  íàøåì  äåëå.
ˆìåííî ïîýòîìó îí òàê çàäåðæàëñß ñ îò÷åòîì. Ží íå õîòåë  óåçæàòü  èç  òîãî
ðàéîíà. Œèíóòü ïßòü èëè äåñßòü  îíè  êðóæèëè,  çàòåì  óâåëè÷èëè  ðàäèóñ  è
ïðîñìîòðåëè åùå øåñòü êâàðòàëîâ.
     - î €ðëåí è ñëåä ïðîñòûë?
     - „à.
     - € îíà íå ìîãëà äåéñòâèòåëüíî çàéòè â îäèí èç äîìîâ?
     - å äóìàþ. Œîé ïàðåíü ñêàçàë, ÷òî äîì,  ê  êîòîðîìó  îíà  ïîäõîäèëà,
îñòàâàëñß â  òåìíîòå.  Žíà  ñìåëî  íàïðàâèëàñü  ê  êðûëüöó,  íî  íå  ñòàëà
ïîäíèìàòüñß ïî ñòóïåíüêàì è âíåçàïíî ïîáåæàëà íà çàäíèé äâîð.
     - ’âîé îïåðàòèâíèê ãîâîðèò, ÷òî îíà ïîíßëà, ÷òî çà íåé ñëåäßò?
     - „à. î åå ïîâåäåíèþ è ïî òîìó, êàê îíà ñêðûëàñü íà çàäíåì äâîðå ýòî
ñðàçó æå ßñíî. ˆñïûòàííûé ìåòîä, åððè, è ïðîòèâîäåéñòâèé åìó  ïðàêòè÷åñêè
íåò.
     - Œíå íàäî âñå îáäóìàòü, îë. Šàê çîâóò òâîåãî îïåðàòèâíèêà?
     - •îðàñ Œóíäè.
     - Ží ìåíß çíàåò?
     - å äóìàþ, ÷òî âû êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëèñü ëè÷íî.  Šîíå÷íî,  îí  âèäåë
òâîè ôîòîãðàôèè è â êóðñå, ÷òî çà €ðëåí ìû ñëåäèì ïî òâîåìó çàäàíèþ.
     - Šàê ìíå ñ íèì âñòðåòèòüñß?
     - Ží, êîíå÷íî, ïîêà íè÷åãî íå ñëûøàë î ñìåðòè  àëëàðäà,  åððè,  òàê
÷òî îñîáî íå òîðîïèëñß ñ îò÷åòîì. Ží äóìàë,  ÷òî  åãî  íàïàðíèê  âîëíóåòñß
è...
     - åâàæíî, îë. ƒäå îí ñåé÷àñ?
     - Žïßòü ó àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè íà áóëüâàðå ðßäîì  ñ  ãîëüô-êëóáîì.
àç óæ îí çàïëàòèë òîìó âîäèòåëþ äâàäöàòü áàêñîâ, òî ïîïðîñèë îòâåçòè ñåáß
îáðàòíî, ÷òîáû ñýêîíîìèòü íà òàêñè.
     - ‹àäíî, ß îòïðàâëßþñü òóäà, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ íèì ëè÷íî,  -  çàßâèë
Œåéñîí.
     - Ÿ ïðåäóïðåæó åãî. …ñòü êàêèå-íèáóäü åùå óêàçàíèß?
     - Žñòàâàéñß íà ðàáîòå, îë.
     - •îðîøî. ‘èæó è ïüþ êîôå, à ïîòîì ïîòåþ, âûïóñêàß åãî íàðóæó.
     - ðåêðàñíî. „åðæè  óõî  âîñòðî.  “çíàé  âñå  âîçìîæíîå  îá  óáèéñòâå
àëëàðäà. òî íå ìîãëî áûòü ñàìîóáèéñòâî?
     - åò.
     - ‹àäíî. å òåðßé âðåìåíè. Ÿ òåáå ïåðåçâîíþ.
     - ƒäå òû áóäåøü?
     - ‘åé÷àñ âñòðå÷óñü ñ Œóíäè. •î÷ó ëè÷íî âñå óñëûøàòü  èç  ïåðâûõ  óñò.
„à, âîò åùå ÷òî. € Œóíäè ìîæåò çàáûòü, ÷òî îí âèäåë?
     - Œåíß òîæå âîëíóåò ýòîò âîïðîñ, åððè.
     - î÷åìó?
     - îßëñß, ÷òî òû ñïðîñèøü.
     - ˜àíñ åñòü?
     - ðàêòè÷åñêè íåò.
     - î÷åìó?
     - “ ìåíß æå ëèöåíçèß.
     - ˆ?
     - ‚ñïîìíè: Œóíäè íàäî áûëî ñëåäîâàòü çà €ðëåí, à ìàøèíû ó íåãî â  òîò
ìîìåíò íå îêàçàëîñü. Ží îñòàíîâèë ïîïóòêó è  ïðåäëîæèë  âîäèòåëþ  äâàäöàòü
áàêñîâ çà ðàáîòó. ‚îäèòåëþ ñòðàøíî âñå ïîíðàâèëîñü - îí èãðàë â øïèîíîâ  è
íàñëàæäàëñß  ñîáîé.  Œóíäè  ïðåäñòàâèëñß.  Šîãäà  Œóíäè  ñ  íèì  ïðîùàëñß,
âîäèòåëü, êîíå÷íî, íå îòêàçàëñß îò äåíåã, íî ñêàçàë, ÷òî è ïðîñòî òàê áû ñ
óäîâîëüñòâèåì ïîêàòàëñß.
     - …ñòåñòâåííî, âîäèòåëü íå çíàåò, ÷òî àëëàðä ìåðòâ.
     - ‘åé÷àñ íå çíàåò, íî çàâòðà ýòî áóäåò âî âñåõ ãàçåòàõ.  Ží  âñïîìíèò
àäðåñ.
     - Ÿ äóìàë î âðåìåííîì ôàêòîðå. ’û ìîæåøü äåíåê ïîäîæäàòü ïðåæäå,  ÷åì
ñîîáùèòü â ïîëèöèþ?
     - “ òåáß åñòü ñåðäöå, åððè? Ÿ îáßçàí ñîîáùèòü èì, ïî  êðàéíåé  ìåðå,
êîãäà ïðîçâó÷èò îôèöèàëüíîå îáúßâëåíèå îá óáèéñòâå àëëàðäà.
     - îäîæäè ìèíóòêó, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí. - ’û ïðåäñòàâëßåøü  êëèåíòà.
’û íå äîëæåí ñîîáùàòü ïîëèöèè _â_ñ_å_, ÷òî çíàåøü...
     - ðîèçîøëî óáèéñòâî, åððè, è íåêèé ãðàæäàíèí „æîí áûë âòßíóò â  ýòó
èñòîðèþ ìîèì îïåðàòèâíèêîì. ‡àâòðà óòðîì îí ïðî÷èòàåò ãàçåòû è íà÷íåò ïåòü
æàâîðîíêîì, à åñëè ß äî ýòîãî âðåìåíè íå ïîñòàâëþ ïîëèöèþ â èçâåñòíîñòü, ß
ïîòåðßþ ëèöåíçèþ. ‘ëó÷èâøååñß  íåëüçß  ïîëîæèòü  â  êàðìàí,  çàñòåãíóòü  è
çàáûòü. ‚ñå âûëåçåò íàðóæó. Ÿ íå èìåþ ïðàâà æäàòü, ïîêà ïîëèöèß  óçíàåò  î
ïðîèñøåäøåì  îò  êîãî-òî  äðóãîãî.  Šàê   òîëüêî   ïðîçâó÷èò   îôèöèàëüíîå
îáúßâëåíèå îá óáèéñòâå àëëàðäà, èìåííî ß äîëæåí ïîçâîíèòü èì.
     - ˆ ñîîáùèòü èìß Œóíäè?
     - „à.
     - Žíè äîïðîñßò åãî?
     - Šîíå÷íî.
     - ‘êîëüêî ó ìåíß âðåìåíè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îëüøå ÷àñà, îò ñèëû äâóõ, ãàðàíòèðîâàòü íå ìîãó, åððè.
     - Žñòàâàéñß íà ìåñòå. Ÿ òåáå ïåðåçâîíþ.



5

     åððè Œåéñîí ïðîåõàë íà ìàøèíå ìèìî âõîäà â ãîëüô-êëóá "åìóäà".
     „ëèííîå, áåñïîðßäî÷íî âûñòðîåííîå çäàíèå  êëóáà  îñâåùàëîñü  äîâîëüíî
ñëàáûìè ïðîæåêòîðàìè. ‡à  èñêëþ÷åíèåì  ýòèõ  ïðîæåêòîðîâ,  ïëîùàäêè  êëóáà
íàõîäèëèñü â òåìíîòå. ‡äàíèå íà âîçâûøåííîñòè íàïîìèíàëî  ìèðàæ  â  ëóííîì
ñâåòå, ïëàâàþùèé â òåìíîì îáëàêå.
     à áóëüâàðå ñâåòèëàñü îãíßìè àâòîçàïðàâî÷íàß  ñòàíöèß,  à  ïî  ñàìîìó
áóëüâàðó âñå åùå ïðîäîëæàëîñü ñèëüíîå äâèæåíèå.
     Œåéñîí ïîâåðíóë íàïðàâî è âúåõàë íà  àâòîçàïðàâî÷íóþ  ñòàíöèþ  ñçàäè,
ìèìî âîäîïðîâîäíûõ êðàíîâ è òóàëåòîâ.
     Ží ïîòóøèë ôàðû, çàæåã ñâåò âíóòðè ìàøèíû,  çàêóðèë,  çàòåì  âûêëþ÷èë
ñâåò.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ê åãî àâòîìîáèëþ ïðèáëèçèëñß ìóæ÷èíà.
     - ‚û - Œåéñîí? - ñïðîñèë îí.
     - „à, - êèâíóë àäâîêàò.
     - Œíå êàæåòñß, ìû ðàíüøå íå âñòðå÷àëèñü.
     - ‚û ðàáîòàåòå ó îëà „ðåéêà?
     ‘ûùèê íå  ñòàë  ñðàçó  æå  îòâå÷àòü,  íî  ïîñëå  íåêîòîðîãî  ðàçäóìüß
ïðîèçíåñ:
     - àì ïðèõîäèòñß îñòîðîæíè÷àòü â íàøåì äåëå.
     Œåéñîí  äîñòàë  áóìàæíèê,  âûíóë  îòòóäà   âèçèòêó   è   âîäèòåëüñêîå
óäîñòîâåðåíèå.
     - ‚û ìåíß óáåäèëè. Ÿ - •îðàñ Œóíäè.
     „åòåêòèâ ïîêàçàë Œåéñîíó ñâîå óäîñòîâåðåíèå.
     - ‘àäèòåñü, - ïðåäëîæèë Œåéñîí, îòêðûâàß äâåðöó ìàøèíû.
     Žïåðàòèâíèê îïóñòèëñß ðßäîì.
     - “ ìåíß ìàëî âðåìåíè, - çàßâèë àäâîêàò. - îë „ðåéê â  öåëîì  îïèñàë
ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî. Ÿ áû õîòåë óòî÷íèòü ó âàñ íåêîòîðûå äåòàëè. ûëà ëè  ó
âàñ âîçìîæíîñòü äîñòàòî÷íî õîðîøî  ðàçãëßäåòü  òîãî  ìóæ÷èíó  â  äîìå?  ‚û
ìîæåòå åãî îïîçíàòü ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ?
     - ‚û èìååòå â âèäó òîãî, êòî íàõîäèëñß â  äîìå,  êîãäà  €ðëåí  „þâàëü
ïîäúåõàëà íà òàêñè?
     - „à.
     Œóíäè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œîãó äàòü ëèøü îáùåå îïèñàíèå. ‹èöà ß íå ðàññìîòðåë.
     - € êîãäà âû åãî âèäåëè? ‚ ìîìåíò, êîãäà îí âûõîäèë?
     - „à. Ží âûøåë èç ïàðàäíîãî âõîäà è ñåë â ìàøèíó. î ß åãî âèäåë  åùå
îäèí ðàç äî ýòîãî.
     - ƒäå?
     - Ží îòîäâèíóë øòîðû íà áîëüøîì îêíå,  çàòåì  îïóñòèë  ñîëíöåçàùèòíûå
ïëàñòèêîâûå æàëþçè. ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó - îíè îïóñêàþòñß  âíèç
è çàêàòûâàþòñß ââåðõ.
     - ðîäîëæàéòå, - ïîïðîñèë Œåéñîí íè÷åãî íå âûðàæàþùèì òîíîì.
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî îí äåëàë. Ží îïóñòèë æàëþçè - äþéìîâ íà âîñåìíàäöàòü
èëè íà äâà ôóòà - è ïðèäåðæàë â òàêîì ïîëîæåíèè. å ìîãó îáúßñíèòü, ÷òî  ó
íåãî áûëî íà óìå. Ÿ  âíà÷àëå  ïîäóìàë,  ÷òî  îí  ñîáèðàåòñß  èõ  äî  êîíöà
îïóñòèòü, íî îí ýòîãî íå ñäåëàë. Ží ïîñòîßë òàê ïðèìåðíî ñ ìèíóòó, à ïîòîì
ïîäíßë æàëþçè â ïðåæíåå ïîëîæåíèå. îäàâàë êîìó-òî ñèãíàë, ñêîðåå âñåãî.
     - € ïîòîì?
     - ˜òîðà âåðíóëàñü íà ìåñòî.
     - ‚û íå ðàçãëßäåëè åãî ëèöà?
     - åò. Ÿ âñåãî ëèøü äâàæäû áåãëî âèäåë åãî ñèëóýò íà ôîíå  îñâåùåííîé
êîìíàòû.
     -  ‚û  ìîæåòå  åãî  îïèñàòü?  -  Œåéñîí  îïßòü  ïîñòàðàëñß   ãîâîðèòü
íåéòðàëüíûì òîíîì.
     - ‚ûñîêèé è... õîðîøàß ôèãóðà. ˜èðîêèå ïëå÷è, óçêèå áåäðà.
     - ‚åñ?
     - ðèìåðíî, êàê ó âàñ, ìèñòåð Œåéñîí. ƒäå-òî â ýòîì ðîäå. ‘êîëüêî  âû
âåñèòå.
     - …ñëè âàñ î íåì íà÷íåò ðàññïðàøèâàòü ïîëèöèß, òî  ìåíß,  â  êà÷åñòâå
ìîäåëè,  ñêîðåå  âñåãî  ïîáëèçîñòè  íå  îêàæåòñß.  ‚àì   ïðèäåòñß   ñàìîìó
îïðåäåëèòü âîçðàñò, ðîñò è âåñ.
     - Žò ìåíß ïîìîùü ïîëèöèè áóäåò íåâåëèêà.
     - ‚û ñíîâà âèäåëè ýòîãî ìóæ÷èíó, êîãäà îí  âûøåë  èç  äîìà  è  ñåë  â
ìàøèíó?
     - „à.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî áûë òîò æå ìóæ÷èíà?
     - Šîíå÷íî... ïîäîæäèòå ìèíóòêó... íå ìîãó ïîêëßñòüñß. ’åëîñëîæåíèå òî
æå è... ÷òî-òî â ïîõîäêå.
     - ‚û áûëè íå îäèí?
     - ‘ âîäèòåëåì ìàøèíû.
     - ‚û çàïèñàëè åãî ôàìèëèþ?
     - Šîíå÷íî. Ÿ çàïëàòèë åìó äâàäöàòü áàêñîâ çà  òî,  ÷òîáû  ñëåäèòü  çà
òàêñè, à ïîòîì âîçèòü ìåíß ïî îêðóãå. Ÿ ïîïðîñèë ó  íåãî  ðàñïèñêó,  ÷òîáû
ïðåäñòàâèòü åå âìåñòî êâèòàíöèè îëó „ðåéêó.
     „åòåêòèâ äîñòàë èç êàðìàíà ñâåðíóòûé ëèñòîê áóìàãè.
     - ‚îò îíà, - ñîîáùèë  îí,  ïîêàçûâàß  Œåéñîíó  ðàñïèñêó  íà  äâàäöàòü
äîëëàðîâ ñ ïîäïèñüþ è àäðåñîì „æåéìñà ‚èíãåéòà ”ðàçåðà.
     Œåéñîí ñêîïèðîâàë ôàìèëèþ è àäðåñ â çàïèñíóþ êíèæêó.
     - ˆ êàê âàì ”ðàçåð? - ïîèíòåðåñîâàëñß àäâîêàò.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - îìîãàë èëè...
     - ‹ó÷øèå ÷àñû åãî æèçíè, ìèñòåð Œåéñîí. …ìó áóäåò,  ÷òî  ðàññêàçûâàòü
äðóçüßì ñëåäóþùèå äåñßòü ëåò.
     - ’î åñòü âû ñ÷èòàåòå,  ÷òî  îí  âñåì  ñâîèì  çíàêîìûì  ðàçáîëòàåò  î
ñåãîäíßøíåì ïðèêëþ÷åíèè?
     - …ùå áû! Ÿ óâåðåí, ÷òî îí ñåé÷àñ çàíèìàåòñß èìåííî ýòèì.
     - Ží áûë îäèí â ìàøèíå?
     - „à.
     - ‚û ÷òî-íèáóäü óçíàëè î íåì - ãäå ðàáîòàåò èëè ÷òî-òî â ýòîì äóõå?
     - åò. Žäíî ìîãó ñêàçàòü - âîäèòåëü îí îòëè÷íûé. Ÿ  ïðîâåðèë  ôàìèëèþ
ïî íîìåðíîìó çíàêó ìàøèíû. îìåð çàïèñàí ðßäîì ñ ôàìèëèåé íà êâèòàíöèè.
     - Ÿ îáðàòèë âíèìàíèå. € ãäå  îí  íàõîäèëñß,  êîãäà  âû  íàáëþäàëè  çà
îïóñêàþùèì æàëþçè ìóæ÷èíîé?
     - ‘èäåë â ìàøèíå, ïðèïàðêîâàííîé ïðèìåðíî â ïîëêâàðòàëå îò äîìà.
     - Ží òîæå ìîã âèäåòü ýòîãî ÷åëîâåêà â îêíå?
     - åò, åñëè òîëüêî ìåëüêîì. Ží ñèäåë ñëèøêîì äàëåêî è ïîä óãëîì.
     - € êîãäà ìóæ÷èíà âûøåë èç äîìà?
     - Œîã. ’îãäà ó íåãî áûë ëó÷øèé îáçîð, ÷åì ó ìåíß.
     - ‚û â ñîñòîßíèè îïèñàòü ìàøèíó òîãî ìóæ÷èíû?
     - åò, ìèñòåð Œåéñîí. ‘åäàí òåìíîãî öâåòà. å î÷åíü áîëüøîé, íå î÷åíü
ìàëåíüêèé, ïðèìåðíî, êàê âàøà ìàøèíà.
     - Œàðêó è ìîäåëü íàçâàòü íå ìîæåòå?
     - åò. à ïîäúåçäå ê äîìó áûëî òåìíî è, ïî ïðàâäå ãîâîðß, òîò ìóæ÷èíà
ìåíß óäèâèë. Ží ñåë â ìàøèíó è óåõàë. Ÿ  çíàþ,  ÷òî  äîïóñòèë  îïëîøíîñòü.
ðîñòèòå, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü. Šàêîé ñìûñë ìíå  ñåé÷àñ  âàñ  îáìàíûâàòü?  Ÿ
ïðèíßë êàê äîëæíîå, ÷òî ó âõîäà ïðèïàðêîâàí àâòîìîáèëü õîçßèíà äîìà. Ÿ  íå
çíàë òîãäà åãî ôàìèëèè. Šñòàòè, äî ñèõ ïîð íå çíàþ. €äðåñ ß çàïèñàë.  Œåíß
èíòåðåñîâàëà €ðëåí „þâàëü.
     - …ãî çâàëè „æîðäàí ‹.àëëàðä, - ñîîáùèë  Œåéñîí.  -  ˆ,  äëß  âàøåãî
ñâåäåíèß, òåïåðü îí óæå ìåðòâ.
     - Œåðòâ?!
     - „à. …ãî óáèëè.
     - Šòî?
     - Šîñâåííûå óëèêè óêàçûâàþò íà €ðëåí „þâàëü.
     - „à áóäü ß ïðîêëßò!
     - îýòîìó, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - íåîáõîäèìî, ÷òîáû âû  ÷åòêî  óßñíèëè
îäíó âåùü. ‚àñ áóäåò äîïðàøèâàòü ïîëèöèß. ‚àì  ïðèäåòñß  ïåðåñêàçûâàòü  èì
ñâîþ âåðñèþ.
     Œóíäè êèâíóë.
     - îëèöèß îò âàñ äîëãî  íå  îòñòàíåò.  ‚û  âèäåëè,  êàê  òîò  ÷åëîâåê
âûõîäèë èç äîìà, âèäåëè, êàê îí ñòîßë ó  îêíà,  îïóñòèë,  à  ïîòîì  ïîäíßë
æàëþçè. Šàê âû _ä_ó_ì_à_å_ò_å_, ÷òî îí äåëàë?
     - îæå, ìèñòåð Œåéñîí, ïîíßòèß íå èìåþ. Šîíå÷íî, ÷òî-òî îí äåëàë.  å
ïðîñòî æå òàê îí òàì ñòîßë. ‚îçìîæíî, ïîäàâàë ñèãíàë €ðëåí  „þâàëü.  Ÿ  íå
çíàþ.
     - € îíà ìîãëà âèäåòü ýòîò ñèãíàë ñ òîãî ìåñòà, ãäå íàõîäèëàñü?
     - ‚ òîò ìîìåíò, äóìàþ, äà.
     - € ãäå èìåííî îíà íàõîäèëàñü?
     - Žíà âûøëà èç òàêñè  è  íàïðàâèëàñü  ê  ïàðàäíîìó  âõîäó,  ñ  ìèíóòó
ïîñòîßëà òàì, ïðèñëóøèâàßñü. Žíà ïîíßëà, ÷òî  â  äîìå  ãîñòü.  …é  ýòî  íå
ïîíðàâèëîñü, îíà âåðíóëàñü ê ìàøèíå, ðàñïëàòèëàñü ñ âîäèòåëåì  è  îáîãíóëà
äîì.
     - ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî îíà îáîãíóëà äîì. —òî âû èìååòå â âèäó?
     - îøëà âäîëü òîé ÷àñòè äîìà, êîòîðàß âûõîäèò íà óëèöó.
     - î òðîòóàðó èëè âäîëü ñàìîãî äîìà?
     - î òðîòóàðó. òî óãëîâîé äîì. Œóæ÷èíà ïîßâëßëñß â  îêíå,  âûõîäßùåì
íå íà áîêîâóþ àëëåþ, à íà ãëàâíóþ óëèöó.
     - ˆ îíà ìîãëà åãî õîðîøî ðàññìîòðåòü?
     - Ÿ íå óâåðåí, ÷òî âîîáùå êòî-ëèáî ìîã áû åãî  õîðîøî  ðàññìîòðåòü  â
òîò ìîìåíò. Ží îòîäâèíóë øòîðû, è ß âèäåë åãî ñèëóýò  íà  ôîíå  îñâåùåííîé
êîìíàòû, ïîêà øòîðû îïóñêàëèñü íà ìåñòî. îòîì ôèãóðà ñ ìèíóòó  îñòàâàëàñü
ó îêíà è ÷òî-òî òàì äåëàëà ñ æàëþçè. „îëæíî áûòü, îí äàâàë åé ñèãíàë.
     - ˆ îíà âèäåëà ýòîò ñèãíàë?
     - ‚ òîò ìîìåíò îíà øëà ïî òðîòóàðó. “ íåå áûë ãîðàçäî  ëó÷øèé  îáçîð,
÷åì ó ìåíß.
     - € ó ”ðàçåðà?
     - ’îò âîîáùå ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå âèäåë. ‚îçìîæíî, êîðîòêóþ  âñïûøêó
ñâåòà, êîãäà îòîäâèãàëèñü øòîðû - è âñå.
     - ˆ ÷òî ñäåëàëà €ðëåí „þâàëü?
     - ðîäîëæàëà èäòè ê çàäíåé ÷àñòè äîìà.  òî  áóíãàëî  êàëèôîðíèéñêîãî
òèïà ñ áîëüøèì âíóòðåííèì äâîðîì. Žíà îáîøëà äîì è  ñêðûëàñü  â  òåíè.  à
íåñêîëüêî ìèíóò ß ïîòåðßë åå èç âèäó, òàê ÷òî  ïîòîì  ïîñëåäîâàë  çà  ìèññ
„þâàëü íà ìåñòî, îòêóäà ìîã çà íåé íàáëþäàòü.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè îíà òàì íàõîäèëàñü?
     - Œèíóòû òðè-÷åòûðå. ‡àòåì îíà ñíîâà âåðíóëàñü â ìîå ïîëå çðåíèß, êàê
ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ìóæ÷èíà âûõîäèë èç ïåðåäíåé äâåðè. ˆìåííî  ïîýòîìó
ß íå îáðàòèë îñîáîãî âíèìàíèß íà ìóæ÷èíó, ß ïûòàëñß ñëåäèòü çà íåé.
     - ‚íà÷àëå îíà ïîäîøëà ê ïàðàäíîìó êðûëüöó?
     - „à.
     - îòîì âåðíóëàñü è ðàñïëàòèëàñü ñ òàêñèñòîì?
     - „à.
     - îòîì ïîøëà âäîëü äîìà ñî ñòîðîíû óëèöû?
     Œóíäè êèâíóë.
     - € çàòåì, êîãäà îíà íàõîäèëàñü íà òðîòóàðå êàê  ðàç  íàïðîòèâ  îêíà,
øòîðû îòîäâèíóëè, òàì ïîßâèëñß ìóæ÷èíà  è  ïðîèçâåë  êàêèå-òî  äåéñòâèß  ñ
æàëþçè. ‚ñå ïðàâèëüíî?
     - Ÿ _ä_ó_ì_à_þ_, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü, êîãäà îíà êàê ðàç ïðîõîäèëà  ìèìî
îêíà, è îí ïðîèçâîäèë  íå  êàêèå-òî,  à  âïîëíå  îïðåäåëåííûå  äåéñòâèß  ñ
æàëþçè: îïóñòèë èõ, à çàòåì âåðíóë â ïðåæíåå ïîëîæåíèå.
     - à êàêîå âðåìß îí èõ îïóñêàë?
     - ‘åêóíäû íà òðè èëè íà ÷åòûðå. å íàäîëãî.
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî áûë ñèãíàë?
     - € ÷òî ýòî åùå ìîãëî áûòü?
     - å çíàþ, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ  ýòî  ó  _â_à_ñ_  ïûòàþñü  âûßñíèòü.
îëèöèß òîæå áóäåò îá ýòîì ðàññïðàøèâàòü. ’åïåðü äàâàéòå âåðíåìñß ê  €ðëåí
„þâàëü. —òî îíà äåëàëà?
     - Šîãäà ìóæ÷èíà óåõàë,  îíà  îòêóäà-òî  âûòàùèëà  äåðåâßííûé  ßùèê  è
ïîñòàâèëà ïåðåä êóõîííûì ñòîëîì, âëåçëà íà íåãî è çàãëßíóëà âíóòðü.
     - „îëãî ñìîòðåëà?
     - ‘åìü èëè âîñåìü ñåêóíä. Šàçàëîñü, îíà ÷òî-òî èçó÷àåò â äîìå.
     - € ÷òî îíà ïîòîì ñäåëàëà?
     - îäíßëà îêíî.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - ðîñòî ïàëüöàìè. Ž÷åâèäíî, îíî îêàçàëîñü íå çàêðûòûì íà  øïèíãàëåò.
Žíà  ñ  ìèíóòó  òàì  ïîêîâûðßëàñü,  âçßëàñü  ðóêàìè  çà  ñêîëüçßùóþ   ðàìó
ïîäúåìíîãî îêíà  è  ïåðåêèíóëà  ïðàâóþ  íîãó  ÷åðåç  ïîäîêîííèê,  îïóñòèëà
ãîëîâó, ÷òîáû íå óäàðèòüñß è çàëåçëà íà êóõíþ.
     - € ïîòîì?
     - ‚ îáùåé ñëîæíîñòè îíà ïðîâåëà òàì ìèíóò  ïßòü.  ‡àòåì  âûáåæàëà  èç
âõîäíîé äâåðè.
     - ‚û ïûòàëèñü äåðæàòü â ïîëå çðåíèß è çàäíþþ, è ïåðåäíþþ ÷àñòü äîìà?
     - î ìåðå âîçìîæíîñòè. Ÿ êîíöåíòðèðîâàë  âíèìàíèå  íà  €ðëåí  „þâàëü.
îñëå òîãî, êàê îíà çàáðàëàñü â äîì ÷åðåç îêíî, ß äîãîâîðèëñß ñ  ”ðàçåðîì,
÷òî îí ïîìèãàåò ôàðàìè, åñëè îíà âûéäåò ÷åðåç ïàðàäíóþ äâåðü.
     - ˆ îíà ñäåëàëà èìåííî ýòî?
     - „à. Ží ìèãíóë ôàðàìè, è  ß  áðîñèëñß  ê  ïåðåäíåé  ÷àñòè  äîìà.  Ží
ñêàçàë, ÷òî îíà ñáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì è íàïðàâëßåòñß ê óãëó. Ÿ  ïðûãíóë  â
ìàøèíó, îí íåìíîãî ïîêðóæèë è  ìû  ñíîâà  åå  óâèäåëè.  Ží  äåéñòâîâàë  íå
ñëèøêîì ëîâêî.  ‘ëèøêîì  áëèçêî  ïîäúåõàë,  ïîòîì  ðåçêî  îñòàíîâèëñß,  íå
âêëþ÷àß ôàðû íà ïîëíóþ ìîùíîñòü, ïðèòîðìîçèë ó  áîðäþðà...  â  îáùåì,  âñå
èñïîðòèë.
     - ‚û äóìàåòå, îíà ïîíßëà, ÷òî êòî-òî ñèäèò ó íåå íà õâîñòå?
     - Žïðåäåëåííî.
     - ˆ êàê îíà îòðåàãèðîâàëà?
     - ðîøëà åùå äâà èëè òðè êâàðòàëà, î÷åâèäíî, îáäóìûâàß ïëàí äåéñòâèé.
     - ‚û ñëåäîâàëè çà íåé?
     - å î÷åíü áëèçêî. Œû âûêëþ÷èëè ôàðû è íåñêîëüêî  îòñòàëè.  ‡àòåì  ìû
çàìåòèëè, ÷òî îíà çàâåðíóëà ê êàêîìó-òî äîìó, òîãäà  ìû  âêëþ÷èëè  ñâåò  è
áðîñèëèñü çà íåé.
     - ‚û çàïèñàëè íîìåð äîìà, êóäà îíà çàâåðíóëà?
     - „à. ‚ñå ó ìåíß â áëîêíîòå.
     - € êàê åé óäàëîñü âûëåçòè èç òðåéëåðà òàêèì îáðàçîì,  ÷òî  íèêòî  íå
çàìåòèë? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - îíßòèß íå èìåþ. Ÿ ïûòàëñß ñðåçàòü ïóòü è íàïðàâèëñß çâîíèòü „ðåéêó
÷åðåç ïëîùàäêó äëß ãîëüôà. ‚äðóã âïåðåäè ñåáß ß óâèäåë æåíñêóþ  ôèãóðó.  Ÿ
ñðàçó æå óøåë ñ îòêðûòîãî ìåñòà, ÷òîáû îíà ìåíß íå çàñåêëà,  è  ïîñëåäîâàë
çà  íåé.  òî  îêàçàëàñü   €ðëåí   „þâàëü.   Žíà   íàïðàâëßëàñü   íà   ýòó
àâòîçàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ, ãäå ìû ñåé÷àñ ñ âàìè íàõîäèìñß, è âîñïîëüçîâàëàñü
òåëåôîíîì.
     - ‚û íàáëþäàëè çà âõîäîì â òðåéëåð?
     - åò, ìèñòåð Œåéñîí. Œû ðåøèëè, ÷òî ñ ìåñòà, ãäå îíà ïðèïàðêîâàëàñü,
òîëüêî îäèí âûåçä  è  æäàëè  ó  íåãî,  íî  äâà  äðóãèõ  ñûùèêà,  ß  äóìàþ,
íàõîäèëèñü êàê ðàç òàì, îòêóäà âèäíà äâåðü òðåéëåðà. „îëæíû  áûëè  âûáðàòü
òàêîå ìåñòî. Žíè èñ÷åçëè â êóñòàõ ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî òî÷íî çíàëè,  êóäà
íàïðàâëßþòñß è ñ êàêîé öåëüþ.
     - € ñåé÷àñ îíà â òðåéëåðå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - å  çíàþ,  -  îòâåòèë  Œóíäè.  -  „à  è  ìîé  íàïàðíèê,  íàâåðíßêà,
íåäîóìåâàåò, ÷òî æå ñî ìíîé ñëó÷èëîñü. Ÿ âåäü ñêàçàë, ÷òî ïîøåë çâîíèòü  â
êîíòîðó. Ží, íàâåðíîå, ðåøèë, ÷òî ß áðîñèë åãî îäíîãî.
     - îðà âîçâðàùàòüñß ê íåìó, - çàìåòèë Œåéñîí. - Œîæåò,  ÷òî-òî  íîâîå
åùå ïðîèçîøëî. …ñëè äà - âû åùå ðàç ïîçâîíèòå ñ îò÷åòîì îëó „ðåéêó.
     - ‚û õîòèòå ïîãîâîðèòü è ñ ìîèì íàïàðíèêîì?
     - åò, ß ïðîñòî ïîäâåçó âàñ, íî îñòàâàòüñß íå áóäó.
     - ‘ïàñèáî, à òî ÷åðåç ïëîùàäêó äëß ãîëüôà èäòè äîâîëüíî äîëãî.
     - Šòî-íèáóäü âèäåë âàñ èëè ìèññ „þâàëü, êîãäà âû åå ïåðåñåêàëè?
     -  å  äóìàþ.  ‚  êëóáå  åñòü  íî÷íîé  ñòîðîæ.  ‘óåòëèâûé,  âîð÷ëèâûé
ñòàðèêàí. åðèîäè÷åñêè áðîäèò ïî îêðóãå ñ ôîíàðèêîì, íî ìíå  êàæåòñß,  åãî
äåðæàò òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû íà ñëó÷àé ïîæàðà êòî-òî ìîã âîâðåìß  âûçâàòü
ïîæàðíûõ, äà è ÷ëåíû êëóáà ñïîêîéíû, çíàß, ÷òî â çäàíèè  âñþ  íî÷ü  êòî-òî
äåæóðèò.
     - ‹àäíî, ïîåõàëè, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - …ñëè âû íå õîòèòå, ÷òîáû òå, èç âòîðîé ìàøèíû, âàñ  âèäåëè,  ìîæåòå
ìåíß âûñàäèòü...
     - Œíå áåçðàçëè÷íî çàìåòßò îíè ìåíß èëè íåò, - îòâåòèë àäâîêàò. - …ñëè
óæ î÷åíü íà÷íóò ëþáîïûòñòâîâàòü, ß âðó÷ó èì ñâîþ âèçèòêó.
     Œåéñîí çàâåë ìîòîð è ñíîâà âêëþ÷èë ôàðû.
     - óæíî îáúåõàòü ãîëüô-êëóá ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  çàòåì  äâèãàòüñß  ïî
ãðóíòîâîé äîðîãå è çàâåðíóòü åùå íà îäíó ãðóíòîâóþ, - óêàçûâàë ïóòü Œóíäè.
- € âîò ñ ýòîé âòîðîé ãðóíòîâîé îòâåòâëßåòñß óçêàß ïîäñîáíàß. àøà  ìàøèíà
êàê ðàç ïðèïàðêîâàíà íà ïåðåñå÷åíèè ãðóíòîâîé è ïîäñîáíîé.
     - î âû æå îêàæåòåñü êàê ðàç â ëó÷àõ  ôàð  ìàøèíû  „þâàëü,  åñëè  îíà
âäðóã ðåøèò êóäà-òî îòïðàâèòüñß, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - „à, åñëè îñòàíåìñß íà ìåñòå. î  êàê  òîëüêî  ìû  óñëûøèì  çâóê  åå
ìîòîðà, ìû ñðàçó æå äâèíåìñß íàçàä, óõîäß èç åå ïîëß çðåíèß.  îëåå  òîãî,
îíà äîëæíà áóäåò âêëþ÷èòü ôàðû íà ïîëíóþ ìîùíîñòü - èíà÷å ñ  òðåéëåðîì  íå
âûáðàòüñß, è, åñòåñòâåííî, èõ ñâåò áóäåò âèäåí íà äåðåâüßõ è  êóñòàðíèêàõ,
òàê ÷òî ìû çàðàíåå óçíàåì î åå ïëàíàõ.
     - •îðîøî, ß ñîñòàâèë ñåáå îáùåå ïðåäñòàâëåíèå, - çàßâèë Œåéñîí.
     €äâîêàò ïîäâåç Œóíäè ê ìåñòó, ãäå  áûëà  ïðèïàðêîâàíà  ìàøèíà  ñ  åãî
íàïàðíèêîì. ðèìåðíî â ñòà ßðäàõ âïåðåäè ôàðû ìàøèíû Œåéñîíà âûõâàòèëè  èç
òåìíîòû åùå îäèí àâòîìîáèëü, ñòîßùèé ó îáî÷èíû.
     - —åðò ïîáåðè, êóäà òû çàïðîïàñòèëñß? - ñïðîñèë íàïàðíèê Œóíäè.
     - „îëãàß èñòîðèß, - îòâåòèë îïåðàòèâíèê. - îçæå ðàññêàæó. —òî-íèáóäü
ïðîèçîøëî?
     - ’èõî, êàê â öåðêâè ïî ïîíåäåëüíèêàì, - îòâåòèë äåòåêòèâ.
     - ðåêðàñíî, ðåáßòà, - ñêàçàë Œåéñîí. - Žñòàâàéòåñü íà ïîñòó.
     …ìó íå õîòåëîñü ïðîåçæàòü ìèìî ìàøèíû  ñ  ïîëèöåéñêèìè,  òàê  ÷òî  îí
ðàçâåðíóëñß, ÷òîáû òåì æå ïóòåì âåðíóòüñß íà àñôàëüòèðîâàííóþ äîðîãó.



6

     Œåéñîí îòïðàâèëñß ïî àäðåñó, íàïèñàííîìó „æåéìñîì ‚èíãåéòîì  ”ðàçåðîì
ïîä ôàìèëèåé íà ðàñïèñêå, îòäàííîé Œóíäè.
     òî  îêàçàëîñü  áóíãàëî  êàëèôîðíèéñêîãî  òèïà   õîðîøåé   ïîñòðîéêè,
ðàñïîëàãàâøååñß â ðàéîíå, çàñòðîåííîì  òåïåðü  ìíîãîêâàðòèðíûìè  äîìàìè  è
îòäåëüíûìè îôèñíûìè çäàíèßìè.
     „îì ñâåðêàë îãíßìè: ñâåò  ãîðåë  âî  âñåõ  îêíàõ.  åðåä  íèì  ñòîßëî
íåñêîëüêî ìàøèí, åùå îäíà íàõîäèëàñü ó ñàìîãî êðûëüöà.
     ˆçíóòðè  äîíîñèëèñü  ñìåõ  è  ãîëîñà.  åñêîëüêî   ÷åëîâåê   ãîâîðèëè
îäíîâðåìåííî.
     Œåéñîí íàøåë ìåñòî, ãäå ïðèïàðêîâàòü ìàøèíó, ïîäíßëñß  íà  êðûëüöî  è
ïîçâîíèë.
     „âåðü îòêðûë ìóæ÷èíà.
     - ðîñòèòå, ÷òî áåñïîêîþ âàñ â òàêîé ÷àñ, íî ìíå áû õîòåëîñü  óâèäåòü
ìèñòåðà ”ðàçåðà.
     - Ÿ - ”ðàçåð.
     Œåéñîí çàìåòèë, ÷òî ìóæ÷èíà ñëåãêà ðàñêðàñíåëñß, îò  íåãî  ïîïàõèâàëî
âèñêè. Ží èñïûòûâàë òó ñòðàííóþ ñäåðæàííîñòü, êîòîðàß âîçíèêàåò,  åñëè  òû
òîëüêî ÷òî íàñëàæäàëñß âå÷åðèíêîé, à â ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå òåáå ïðèõîäèòñß
ïðèíèìàòü äåëîâîé âèä.
     - ðîñòèòå, ÷òî áåñïîêîþ âàñ â òàêîé ÷àñ, - ïîâòîðèë Œåéñîí, - íî ìíå
íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Ÿ îòíèìó ó âàñ âñåãî íåñêîëüêî  ìèíóò.  Œåíß
çîâóò åððè Œåéñîí. Ÿ àäâîêàò.
     - åððè Œåéñîí, òîò ñàìûé àäâîêàò? - ïåðåñïðîñèë ”ðàçåð.
     - ðîñòî àäâîêàò.
     ”ðàçåð ñðàçó æå ïîòåïëåë è ðàñïëûëñß â  óëûáêå.  Žò  ïîïûòîê  ïðèíßòü
ñåðüåçíûé ñîëèäíûé âèä íå îñòàëîñü è ñëåäà.
     - ðîõîäèòå, ïðîõîäèòå, - ðàäóøíî ïðèãëàñèë îí.  -  “  íàñ  ñîáðàëèñü
äðóçüß. Žíè ïðîñòî îáàëäåþò, óñëûøàâ, ÷òî âû òîæå ê  íàì  ïîæàëîâàëè.  Œîß
æåíà ñåãîäíß ðåøèëà ñîáðàòü ïîäðóã íà ïàðòèþ â áðèäæ, à ß êîãäà  âåðíóëñß,
ïîçâîíèë èõ ìóæüßì è ïðèãëàñèë âûïèòü. ðîõîäèòå, ìèñòåð Œåéñîí.
     - Ÿ áû ïðåäïî÷åë ïîãîâîðèòü ñ âàìè çäåñü, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ...
     - åò, íåò! ðîõîäèòå â ãîñòèíóþ è ïîçíàêîìüòåñü ñî âñåìè. é, åðòà,
- ãðîìêî êðèêíóë îí. - ’û äàæå  íå  ìîæåøü  ïðåäñòàâèòü,  êòî  åùå  ê  íàì
ïîæàëîâàë!
     ‚íåçàïíî øóì ãîëîñîâ â êîìíàòå ñòèõ.
     - ðîõîäèòå, - ñíîâà ïðèãëàñèë ”ðàçåð, âçßâ Œåéñîíà ÷óòü âûøå ëîêòß.
     €äâîêàò ïîñëåäîâàë çà ”ðàçåðîì â ßðêî îñâåùåííóþ ãîñòèíóþ, ïîæàë ðóêè
íåñêîëüêèì ìóæ÷èíàì, ïîêëîíèëñß èõ æåíàì, ñîãëàñèëñß âûïèòü.
     - “ êîãî-òî  äåíü  ðîæäåíèß?  -  ñïðîñèë  Œåéñîí,  ñòàðàßñü  òàêòè÷íî
ïåðåéòè ê èíòåðåñóþùåé åãî òåìå.
     - ðàçäíóåì êîå-êàêîå ñîáûòèå,  -  îòâåòèë  õîçßèí  äîìà.  -  ‘åãîäíß
âå÷åðîì    ß    ñòàë    ñòàðèíîé     Š..”ðàçåðîì.     "Š.."     îçíà÷àåò
"êàçàêîì-ðàçáîéíèêîì". Šñòàòè, ìèñòåð Œåéñîí, åñëè  ß  ìîãó  çàäàòü  òàêîé
âîïðîñ, èìåííî òå ñàìûå ìîè ïðèêëþ÷åíèß ñåãîäíß âå÷åðîì ïîñëóæèëè  ïîâîäîì
äëß âàøåãî òåïåðåøíåãî âèçèòà?
     - „à, ß õîòåë îáñóäèòü ñ âàìè  êàê  ðàç  ýòó  ãëàâó  âàøåé  æèçíè,  -
ïðèçíàëñß àäâîêàò.
     ”ðàçåð ìãíîâåííî ñòàë îñòîðîæíè÷àòü. Žñòàëüíûå  ñîáðàëèñü  âîêðóã,  ó
êîãî-òî íà ëèöå áûë íàïèñàí âåæëèâûé  èíòåðåñ,  êòî-òî  ñîíëèâûì  âçãëßäîì
ðàññìàòðèâàë  îêðóæàþùèõ:   âûïèë   óæå   ñëèøêîì   ìíîãî   è   ñ   òðóäîì
êîíöåíòðèðîâàëñß.
     - Ÿ ïðîåçæàë ìèìî ãîëüô-êëóáà  "åìóäà",  -  íà÷àë  ”ðàçåð,  -  êîãäà
óâèäåë, êàê õîðîøî îäåòûé ìóæ÷èíà ïûòàåòñß  îñòàíîâèòü  ìàøèíó.  Žáû÷íî  ß
íèêîãî íå ñàæàþ ê ñåáå â àâòîìîáèëü ïî íî÷àì, íî òîò ïàðåíü âûãëßäåë î÷åíü
ïðèëè÷íî. Ÿ ïðèòîðìîçèë, ÷òîáû  óçíàòü,  ÷òî  îí  õî÷åò,  îí  ïîêàçàë  ìíå
óäîñòîâåðåíèå ÷àñòíîãî äåòåêòèâà. ‚íà÷àëå, ïðàâäà, ß ïîäóìàë,  ÷òî  îí  èç
ïîëèöèè. àâåðíîå, îí áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ß èìåííî òàê è ñ÷èòàë. Ží ïðîñòî
ñêàçàë ìíå, ÷òî ñûùèê, à ïîçäíåå ß âûßñíèë, ÷òî îí ðàáîòàåò â "„åòåêòèâíîì
€ãåíòñòâå „ðåéêà".
     Œåéñîí êèâíóë.
     - ‚àì ýòî èíòåðåñíî? - ñïðîñèë ”ðàçåð.
     - „à. ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - € ìîæíî ñïðîñèòü, ïî÷åìó âû èíòåðåñóåòåñü ýòèì? -  áûñòðî  âñòàâèëà
æåíà ”ðàçåðà.
     - …ñëè ÷åñòíî, òî òîò îïåðàòèâíèê, êîòîðîãî âàø ìóæ  ïîñàäèë  ñåáå  â
ìàøèíó, ðàáîòàåò íà ìåíß. Ží îò÷èòàëñß î âûïîëíåíèè  çàäàíèß,  íî  ìíå  áû
õîòåëîñü ïðîâåðèòü åãî îò÷åò, ïîòîìó  ÷òî  ðßä  ìîìåíòîâ  ìîãóò  îêàçàòüñß
î÷åíü âàæíûìè.
     à ëèöå ìèññèñ ”ðàçåð ñðàçó æå ïîßâèëîñü îáëåã÷åíèå.
     - Ž, - òîëüêî è ñêàçàëà îíà, à çàòåì äîáàâèëà:  -  Ÿ  èäó  íà  êóõíþ.
Šîìó-íèáóäü åùå íàëèòü?
     Žíà âçßëà ïàðó ïóñòûõ ñòàêàíîâ. àïðßæåíèå ñïàëî.
     -  ˆòàê,  -  ïî  òîìó,  êàê  ”ðàçåð  áîéêî  ïðîäîëæèë  ñâîé  ðàññêàç,
ñòàíîâèëîñü ßñíî, ÷òî îí óæå äåëàë  ýòî  ñåãîäíß  íåñêîëüêî  ðàç,  -  ýòîò
ïàðåíü, åãî çâàëè Œóíäè, ïîïðîñèë, ÷òîáû  ß  ïîåõàë  çà  îäíèì  òàêñè.  Œû
ïîñèäåëè íà õâîñòå, à ïîòîì äåâóøêà, êîòîðóþ ìû  âûñëåæèâàëè,  âûëåçëà  èç
ìàøèíû è íàïðàâèëàñü ê òèõîìó ìèëåíüêîìó äîìèêó. Žíà ïîäîøëà ê êðûëüöó,  ñ
ìèíóòó  ïîñëóøàëà,  ÷òî  òâîðèòñß  â  äîìå,  çàòåì  âåðíóëàñü   ê   òàêñè,
ðàñïëàòèëàñü è íàïðàâèëàñü ê çàäíåé ÷àñòè äîìà.
     - î÷åìó îíà íå âîøëà âíóòðü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’àì óæå íàõîäèëñß ãîñòü, î÷åâèäíî, îíà íå õîòåëà ñ íèì âñòðå÷àòüñß.
     - å ìîæåòå ñêàçàòü, êòî ýòî áûë?
     ”ðàçåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - …ãî ìàøèíà ñòîßëà ó êðûëüöà, ïî êðàéíåé ìåðå, îí â íåé óåõàë.
     - ‚û âèäåëè, êàê îí âûõîäèë?
     - „à.
     - € íîìåðíîé çíàê àâòîìîáèëß?
     - Ÿ? - çàõîõîòàë ”ðàçåð, òûêàß ïàëüöåì ñåáå â ãðóäü.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - —åðò ïîáåðè, ìèñòåð Œåéñîí. ‚û ìåíß ñ êåì-òî ñïóòàëè. Ÿ íå ñûùèê, à
ïðîñòî ñòàðûé Š..”ðàçåð - êàçàê-ðàçáîéíèê ”ðàçåð. ‚îò ýòî ß.
     ‚ñå çàñìåßëèñü.
     - ðîäîëæàéòå, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - îòîì äåâ÷óøêà  -  îíà,  êñòàòè,  î÷åíü  íè÷åãî,  -  ”ðàçåð  áðîñèë
îñòîðîæíûé âçãëßä â ñòîðîíó êóõíè, - îáîøëà çäàíèå è îêàçàëàñü  íà  çàäíåì
äâîðå. Ÿ ñàì íå âèäåë, êàê îíà ëåçëà â îêíî, íî Œóíäè âûøåë  èç  ìàøèíû  è
âñòàë òàì, îòêóäà ìîã íàáëþäàòü çà ïðîèñõîäßùèì ñ çàäíåé ñòîðîíû äîìà. Žíà
ïîäòßíóëà êàêîé-òî ßùèê ê êóõîííîìó îêíó è  âëåçëà  âíóòðü.  ’àì  êðàñîòêà
çàäèðàëà þáêó äî òàëèè, ïîäíèìàëà ñòðîéíóþ íîæêó, ÷òîáû  ïåðåêèíóòü  ÷åðåç
ïîäîêîííèê - à ñòàðèíà  êàçàê-ðàçáîéíèê  ”ðàçåð  ñèäåë  â  ýòîé  ïðîêëßòîé
ìàøèíå è âñå ïðîïóñòèë.
     ‚ñå ñíîâà ðàññìåßëèñü.
     - ‚û âèäåëè ïåðåäíþþ ÷àñòü äîìà?
     - „à.
     - ‚û âèäåëè, êàê èç äîìà âûøåë ìóæ÷èíà è ñåë â ìàøèíó?
     - “ãó.
     - ‚û ìîæåòå åãî îïèñàòü?
     - ‚ûñîêèé, íåïëîõî ñëîæåí, ëåãêî  äâèãàëñß,  êîãäà  øåë,  ñïîðòèâíîãî
âèäà è îäåò õîðîøî.
     - ‘êîëüêî ëåò?
     - î ïîõîäêå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ìîëîä, äîñòàòî÷íî ìîëîä.
     - ‚ûñîêèé?
     - „à.
     - ‚åñ?
     - ‘ëîæíî ñêàçàòü. ˜èðîêîïëå÷èé, íî áåäðà óçêèå. îõîæå, ñòàðàåòñß âñå
âðåìß äåðæàòü ñåáß â ôîðìå. —åðò ïîáåðè, ìèñòåð  Œåéñîí,  ó  âàñ  ïðèìåðíî
òàêîå æå òåëîñëîæåíèå.
     - î âû åãî íèêîãäà íå âèäåëè ðàíüøå?
     - …ñëè áû ß ñíîâà óâèäåë åãî, òî, _ì_î_æ_å_ò_, è óçíàë áû,  åñëè  áû,
êîíå÷íî, âñòðåòèë åãî ïðè  òåõ  æå  îáñòîßòåëüñòâàõ  -  ó  òîãî  äîìà,  îí
âûõîäèò, ñïóñêàåòñß ñ êðûëüöà, ñàäèòñß â àâòîìîáèëü, òîãäà ìû, ìîæåò...
     - î ëèöà âû íå ðàçãëßäåëè?
     - åò.
     - € ëèöî áû âû óçíàëè, åñëè ñíîâà óâèäåëè?
     - åò.
     - ‚û íå îáðàòèëè âíèìàíèå íà íîìåðíîé çíàê  ìàøèíû,  à  ìàðêó  ìîæåòå
íàçâàòü?
     - ‘åäàí îäíîé èç ïîñëåäíèõ ìîäåëåé.  •îðîøàß  ìîäåëü.  å  ãðîìîçäêèé
ôóðãîí, à íåáîëüøàß ìîùíàß ìàøèíà. î åå ôîðìå  ìîæíî  áûëî  îïðåäåëèòü...
ïîõîæå, ÷òî íàäåæíà - òåïåðü ñîáèðàþò òàêèå, è îíè îòëè÷íî ðàáîòàþò.
     - Œàðêó íàçâàòü íå ìîæåòå?
     - åò.
     - —òî-íèáóäü åùå âèäåëè? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - ’îò ìóæ÷èíà, ÷òî íàõîäèëñß  â  äîìå,  îäèí  ðàç  ïîäõîäèë  ê  îêíó,
îòîäâèíóë øòîðû è äàë ñèãíàë ïðè ïîìîùè æàëþçè.  î  ìíå  ýòî  áûëî  âèäíî
õóæå, ÷åì Œóíäè. Ÿ ïðîñòî çàìåòèë ìóæ÷èíó ó îêíà.
     - ‚û íå ðàññìîòðåëè, êîãäà íà íåãî óïàë ñâåò?
     - åò.
     - ’î åñòü ÷åòêî âû åãî íè ðàçó íå âèäåëè?
     - Šîãäà îí âûõîäèë ß åãî ëó÷øå ðàçãëßäåë.
     - ˆ ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - Ží ñåë â ìàøèíó è óåõàë, çàòåì  Œóíäè  ïåðåáðàëñß  ê  çàäíåé  ÷àñòè
äîìà. Ÿ âèäåë, êàê îí ïûòàåòñß çàãëßíóòü â îêíî, çàòåì îí âåðíóëñß ê  ìîåé
ìàøèíå è ïîïðîñèë ìåíß ìèãíóòü ôàðàìè, åñëè äåâ÷îíêà âûéäåò  èç  ïàðàäíîãî
âõîäà. Ží îïßòü íàïðàâèëñß íà çàäíèé äâîð. ‡àòåì îòêðûëàñü âõîäíàß äâåðü è
âûáåæàëà äåâóøêà. Ÿ äàë Œóíäè ñèãíàë è îí âåðíóëñß êî ìíå.
     - ‚û åå ñìîæåòå óçíàòü, åñëè åùå ðàç óâèäèòå?
     - Šîíå÷íî. …å ß õîðîøî ðàññìîòðåë. îëåå òîãî, ß ðàçãëßäåë åå ëèöî.
     - Šîãäà?
     - åìíîãî ïîçäíåå. àâåðíîå, ß èñïîðòèë äåëî. Ÿ ïðîñòî ðâàëñß â  áîé.
Œóíäè ïîâòîðßë ìíå, ÷òî íàäî åõàòü ìåäëåííåå, íî ß áîßëñß, ÷òî åé  óäàñòñß
ñêðûòüñß è óæ î÷åíü õîòåë ê íåé ïðèáëèçèòüñß. ‚íåçàïíî îíà  ïîâåðíóëàñü  è
óâèäåëà ìåíß, âåðíåå, ôàðû ìîåé ìàøèíû. Ÿ õîðîøî ðàçãëßäåë  åå  ëèöî:  îíî
êàçàëîñü èñïóãàííûì. Ÿ ñðàçó æå âûêëþ÷èë ôàðû.  Œóíäè  ïîäóìàë,  ÷òî  îíà,
íàâåðíîå, ïîñ÷èòàëà, ÷òî êòî-òî õî÷åò åå èçíàñèëîâàòü, íî îíà îêàçàëàñü íå
ïðîìàõ.
     - —òî îíà ñäåëàëà?
     - Šîãäà îíà âûøëà èç äîìà, à ïîòîì íàïðàâëßëàñü ê  òðîòóàðó  ïî  òîìó
êîðîòêîìó ïîäúåçäó, îíà ïî÷òè áåæàëà. Œóíäè ïðèì÷àëñß ê ìàøèíå ïîñëå òîãî,
êàê ß äàë ñèãíàë. Ží ñåë êî ìíå  è  ìû  ïîåõàëè  çà  äåâ÷îíêîé,  íî  ÷åðåç
íåñêîëüêî êâàðòàëîâ îíà ïîíßëà, ÷òî çà íåé ñëåäßò, è ñìûëàñü.
     - ˆ áîëüøå âû åå íå âèäåëè?
     - åò. Œû ïðèìåðíî ñ  ïîë÷àñà  ïîêðóæèëè  ïî  áëèçëåæàùèì  êâàðòàëàì.
Œóíäè î÷åíü ðàññòðîèëñß. ‚íà÷àëå ìû  êðóæèëè  ïî  îäíîìó  êâàðòàëó,  ïîòîì
ðàñøèðèëè êðóã ïîèñêîâ åùå íà îäèí, çàòåì åùå íà ÷åòûðå,  à  ïîñëå  âîîáùå
äàëåêî îòúåõàëè îò òîãî ìåñòà, ãäå îíà ñêðûëàñü, íî âñå ðàâíî ïîòåðßëè åå.
     - € ÷òî áû âû ñäåëàëè, åñëè áû íàøëè åå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     -  ó  îòêóäà  ìíå  çíàòü?  Ÿ  ïðîñòî  âåë  ìàøèíó.   î,   ïîâåðüòå,
çàõâàòûâàþùåå áûëî  ïðèêëþ÷åíèå.  „ëß  âàñ,  íàâåðíîå,  ïîäîáíûå  âåùè  íå
ïðåäñòàâëßþò  íèêàêîãî  èíòåðåñà,  íî   äëß   ìåíß...   çäîðîâî   íàðóøèëî
ìîíîòîííîñòü. Ÿ ðàíüøå íèêîãäà íå âèäåë, êàê ðàáîòàåò íàñòîßùèé ñûùèê è...
Ÿ óäèâèëñß, óçíàâ, êàê, îêàçûâàåòñß, ñëîæíî ñèäåòü ó êîãî-òî íà  õâîñòå  -
öåëàß íàóêà ïðåñëåäîâàíèß.  Ÿ  ñåé÷àñ  ðàññêàçûâàë  äðóçüßì,  ÷òî  çà  ÷àñ
ïðàêòèêè íàó÷èëñß áîëüøåìó, ÷åì ìîã  áû  îñâîèòü  çà  ìåñßö  êîðïåíèß  íàä
ó÷åáíèêàìè. ˆ î÷åíü äàëåêî  íåëüçß  îòïóñêàòü,  è  ïðßìî  çà  èíòåðåñóþùåé
ìàøèíîé  òåáå  íåëüçß  åõàòü.  îäîäâèãàåøüñß  ïîáëèæå,  îòõîäèøü   íàçàä,
ñâîðà÷èâàåøü íà áîêîâóþ óëî÷êó, ðàçâîðà÷èâàåøüñß, åäåøü íàâñòðå÷ó, äà  åùå
ñêîëüêî óëîâîê, ÷òîáû âîäèòåëü íå äîãàäàëñß, ÷òî çà íèì ïðèñòðîèëñß  õâîñò
è...
     - î âû íå ñìîæåòå óçíàòü ìóæ÷èíó, êîòîðûé âûõîäèë èç äîìà? - ïåðåáèë
Œåéñîí.
     - Ÿ íå ðàçãëßäåë åãî ëèöà,  íî  ÷óâñòâóþ,  ÷òî  åñëè  óâèæó  åãî  ïðè
ïîäîáíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, òî _ì_î_ã _á_û_ óçíàòü. € ÷òî ýòî  çà  äåëî?  ‚û
ìîæåòå î íåì ðàññêàçàòü?
     - Ÿ íå èìåþ ïðàâà îòêðûâàòü âñå ïîäðîáíîñòè, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ  -
àäâîêàò è ìîé êëèåíò ïëàòèò ìíå çà ïîëó÷åíèå, à íå ðàçãëàøåíèå èíôîðìàöèè.
ðîñòèòå.
     - ó òîãäà âñïîìíèòå  âàøè  ïðîøëûå  äåëà,  ìèñòåð  Œåéñîí.  îäóìàòü
òîëüêî - ñàì âåëèêèé åððè Œåéñîí ó ìåíß â ãîñòèíîé! ó è âå÷åð!
     - ðîñòèòå, íî ìåíß æäåò ðàáîòà.
     - Œîæåò, åùå âûïüåòå? „àæå âåëèêèé åððè  Œåéñîí  íå  âåäåò  òðåçâîãî
îáðàçà æèçíè!
     ‚ñå ðàññìåßëèñü.
     Œåéñîí íà÷àë ïðîáèðàòüñß ê âûõîäó.
     - ðîñòèòå. Œíå ïîðà. ‘ïàñèáî, ìèñòåð ”ðàçåð, ÷òî  ðàññêàçàëè  ìíå  î
ñëó÷èâøåìñß.
     - ‡à òî, ÷òî ðàññêàçàë _â_à_ì_?! - âîñêëèêíóë ”ðàçåð. - ‘ïàñèáî,  ÷òî
äàëè òàêóþ âîçìîæíîñòü. òî  áûëî  ÷òî-òî!  îäóìàòü  òîëüêî:  ß  ïðèíèìàë
ó÷àñòèå â äåëå, ïî êîòîðîìó ðàáîòàåò ñàì åððè Œåéñîí! ó, åñëè âû ñàìè íå
ìîæåòå î íåì ãîâîðèòü, òî ïðèäåòñß ïîäîæäàòü, êîãäà  íàïå÷àòàþò  îò÷åòû  â
ãàçåòàõ.
     - Ž, âñå ìîæåò îêàçàòüñß íå òàêèì óæ âàæíûì, - çàñìåßëñß Œåéñîí.
     - å îáìàíûâàéòå ìåíß. Žíî íàñòîëüêî âàæíîå, ÷òî âû ëè÷íî  ïðèøëè  êî
ìíå â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ.
     - Ÿ óâèäåë, ÷òî âû íå ñïèòå.
     - Ÿ ïîçäíî ëîæóñü. € âû?
     - àáîòàþ äîïîçäíà, - îáúßñíèë Œåéñîí.
     €äâîêàò ïîæàë âñåì ðóêè, à ”ðàçåð âçßëñß ïðîâîäèòü åãî äî äâåðè.
     - ‚û ñëó÷àéíî íå çíàåòå, õîçßèí äîìà îñòàâàëñß æèâ, êîãäà  âûøåë  òîò
ìóæ÷èíà?
     - åò. € ÷òî âû èìååòå â âèäó? Ží... ƒîñïîäè, âû õîòèòå ñêàçàòü...
     - ˆìåííî ïîýòîìó ß ïðèøåë ê âàì  òàê  ïîçäíî,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -
•îçßèíà äîìà óáèëè. å ëîæèòåñü ñïàòü. Š âàì åùå ïîæàëóåò ïîëèöèß.
     - Ž, ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóë ”ðàçåð, äåðæàñü  çà  ðó÷êó  äâåðè,  ñëîâíî
ñòàðàßñü íå óïàñòü. - ‚û èìååòå â âèäó... ‚û õîòèòå ñêàçàòü...
     - Ÿ ïðîñòî ïîñîâåòîâàë âàì ïîêà íå ëîæèòüñß ñïàòü, - îòâåòèë Œåéñîí è
âûøåë.



7

     Œåéñîí ïîäúåõàë ê àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè è ïîçâîíèë îëó „ðåéêó.
     - Šàê äåëà? - ñïðîñèë äåòåêòèâ.
     - å î÷åíü.
     - ‘êîëüêî åùå òåáå íàäî âðåìåíè? Ÿ...
     - óñòü Œóíäè íåìåäëåííî çàßâëßåò â ïîëèöèþ, - îòâåòèë àäâîêàò. -  Ží
ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî ïîçâîíèë òåáå ñ îò÷åòîì, à òû ñîîáùèë åìó, ÷òî  àëëàðä
ìåðòâ, è îí, âïåðâûå îñîçíàâ âàæíîñòü óâèäåííîãî, ñðàçó æå  ñòàë  íàáèðàòü
íîìåð ïîëèöåéñêîãî “ïðàâëåíèß.
     - ðåêðàñíî, - â ãîëîñå „ðåéêà  ÷óâñòâîâàëîñü  îáëåã÷åíèå.  -  ‘åé÷àñ
ïîøëþ ê Œóíäè îïåðàòèâíèêà, ÷òîáû ïåðåäàòü óêàçàíèß.
     - ˆ âîò åùå ÷òî. Ÿ...
     - ‘åêóíäî÷êó, åððè, - ïåðåáèë „ðåéê. - Œîé íî÷íîé îïåðàòîð  ìàøåò  ó
ìåíß ïåðåä íîñîì êàêîé-òî çàïèñêîé.
     - îñìîòðè, ÷òî òàì òàêîå.
     îñëåäîâàëî ìîë÷àíèå, ïîòîì  Œåéñîí  óñëûøàë  êàêîé-òî  íåðàçáîð÷èâûé
âîçãëàñ „ðåéêà.
     - —òî òàì, îë?
     -  €âòîçàïðàâî÷íàß  ñòàíöèß   àëëàðäà   íàõîäèòñß   íà   ïåðåñå÷åíèè
”ëîññìàí-àâåíþ è „åñßòîé óëèöåé?
     - „à, è ÷òî?
     - Žíà ðàáîòàåò âñþ íî÷ü.
     - ‚åðíî.
     - îëèöèß áûëà òàì, ÷òîáû âûßñíèòü, êîãäà  àëëàðä  óøåë  äîìîé.  Žíè
ðàçãîâàðèâàëè ñ îäíèì èç  ðàáîòíèêîâ  è  óâèäåëè  ìàøèíó  àëëàðäà  -  îíà
ïîñòàâëåíà íà ðåìîíò. Ží ñîáèðàëñß âûçûâàòü òàêñè, ïîòîìó ÷òî ó íåãî  áûëî
ìíîãî íàëè÷íûõ è îí íå õîòåë ðèñêîâàòü íà àâòîáóñå, äà è èäòè îò îñòàíîâêè
äî äîìà åìó  äàëåêî.  àáîòíèê  ñêàçàë,  ÷òî  _ò_û_  ïðèåõàë  íà  ñòàíöèþ,
ðàçãîâàðèâàë ñ àëëàðäîì, à ïîòîì ïîâåç åãî äîìîé.
     - àáîòíèê óçíàë ìåíß?
     - „à.
     - òî íåñêîëüêî îñëîæíßåò äåëî.
     - Žñëîæíßåò äåëî! -  âîñêëèêíóë  „ðåéê.  -  îæå,  åððè,  òû  õî÷åøü
ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïðàâäà? ’û...
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî áûëî áû ïðåêðàñíî,  åñëè  Œóíäè  èìåííî  ñåé÷àñ
ïîçâîíèò â ïîëèöèþ è ñîîáùèò èì òî,  ÷òî  âèäåë.  ƒäå  €ðëåí  „þâàëü?  Žíà
ïîßâèëàñü ó òðåéëåðà?
     - Ž÷åâèäíî, íåò. Œîè ïàðíè æäóò òàì, äà è  ïîëèöåéñêèå  íå  îñòàâëßþò
äåæóðñòâî. î, ßâíî, òîëüêî ìû ïîêà çíàåì,  ÷òî  åå  íåò  â  òðåéëåðå.  ’å
ðåáßòà, ïîõîæå, ñ÷èòàþò, ÷òî îíà òàê è íå âûõîäèëà èç íåãî. Žíè ðåøèëè òàì
çàíî÷åâàòü.
     - Šàê åé óäàëîñü âûáðàòüñß?
     - îíßòèß íå èìåþ.  Ž÷åíü  çäîðîâî  ñðàáîòàíî.  …ñëè  áû  ìîé  ïàðåíü
ñëó÷àéíî åå íå çàìåòèë...
     - Ží àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî ýòî €ðëåí „þâàëü?
     - „à.
     - ‹àäíî, ïóñòü Œóíäè çâîíèò â ïîëèöèþ è ñîîáùàåò èì âñå, ÷òî âèäåë.
     - î, åððè, òû-òî ñàì ÷òî ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     - îñòàðàþñü íå âûäåëßòüñß, ïîêà âñå íå  îñòûíóò.  Ÿ  ñàì  ñâßæóñü  ñ
òîáîé.
     - åððè, ÷òî íà ñàìîì äåëå ñëó÷èëîñü? ’û îòâåç àëëàðäà äîìîé?
     - Šîíå÷íî, îòâåç.
     - ’îãäà åãî óáèëè ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê òû óøåë, åñëè òîëüêî...
     - —òî åñëè òîëüêî?
     „ðåéê ïîñòàðàëñß ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó øóòëèâûé òîí, íî  ó  íåãî  ýòî
ïëîõî ïîëó÷èëîñü:
     - …ñëè òîëüêî íå òû óáèë åãî, åððè.
     - òî ìûñëü. ’îëüêî, ïîæàëóéñòà, íå ñîîáùàé åå â ïîëèöèþ.
     - å áåñïîêîéñß.
     Œåéñîí ïîâåñèë òðóáêó.
     €äâîêàò âûåõàë íà øîññå, âåäóùåì â  ‘àíòà-€íó.  åñìîòðß  íà  ïîçäíèé
÷àñ, äâèæåíèå áûëî îæèâëåííûì.
     Ží îñòàíîâèëñß ó íî÷íîé àïòåêè òîëüêî âî âòîðîì ÷àñó íî÷è,  ïðîëèñòàë
òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê è íàøåë íîìåð äîêòîðà •îëìàíà .Šàíäëåðà.
     ‚ ñïðàâî÷íèêå çíà÷èëîñü äâà íîìåðà: ïðèåìíàß è íî÷íîé äåæóðíûé.
     Œåéñîí ïîçâîíèë íî÷íîìó äåæóðíîìó.
     —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îòâåòèë æåíñêèé ãîëîñ.
     - Œèññèñ Šàíäëåð? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò. ‚û çâîíèòå äîêòîðó Šàíäëåðó?
     - „à.
     - îæàëóéñòà, îáúßñíèòå ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü. Šàêèå ó âàñ ñèìïòîìû?
     - Ÿ íå áîëåí. Œåíß çîâóò åððè Œåéñîí. Ÿ õîòåë áû âñòðåòèòüñß  ñ  íèì
ïî ïîâîäó €ðëåí „þâàëü. òî âàæíî.
     à äðóãîì  êîíöå  ïðîâîäà  íà  êàêîå-òî  ìãíîâåíèå  çàìîë÷àëè,  ïîòîì
îôèöèàëüíûé ãîëîñ ñïðîñèë:
     - ƒäå âû ñåé÷àñ íàõîäèòåñü, ìèñòåð Œåéñîí?
     - à ïîäúåçäå ê ãîðîäó.
     - “ âàñ åñòü àäðåñ êàáèíåòà äîêòîðà Šàíäëåðà?
     - ’îò, ÷òî â òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå.
     - îåçæàéòå òóäà. Ÿ ñâßæóñü ñ äîêòîðîì  Šàíäëåðîì.  Ží  âñòðåòèòñß  ñ
âàìè òàì. …ñëè âû ïîäúåäåòå ðàíüøå  íåãî,  ïîñòàâüòå  ìàøèíó  è  ïîäîæäèòå
ïîæàëóéñòà. Ží áóäåò ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
     à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ïîâåñèëè òðóáêó.
     Œåéñîí ñïðîñèë ó ñëóæàùåãî  àïòåêè,  êàê  äîáðàòüñß  äî  íóæíîãî  åìó
ìåñòà, çàòåì âûïèë ÷àøå÷êó êîôå, à ïîñëå  ýòîãî  ïîåõàë  èñêàòü  äîì,  ãäå
ðàñïîëàãàëñß êàáèíåò äîêòîðà Šàíäëåðà. òî îêàçàëîñü  îäíîýòàæíîå  çäàíèå,
îäíó ÷àñòü êîòîðîãî  çàíèìàë  äîêòîð  Šàíäëåð,  à  â  äðóãîé  ðàçìåñòèëèñü
îêóëèñò è äàíòèñò.
     Œåéñîí âûøåë èç ìàøèíû, êàê ðàç êîãäà äîêòîð Šàíäëåð âñòàâëßë êëþ÷  â
äâåðü.
     - „îáðûé âå÷åð, äîêòîð. Ÿ - åððè Œåéñîí.
     „îêòîð ðåçêî ïîâåðíóëñß, ïî åãî äâèæåíèþ ñðàçó æå ñòàëî ïîíßòíî,  ÷òî
îí âîçáóæäåí è îáëàäàåò áûñòðîé ðåàêöèåé.
     - ˆçâèíèòå, ÷òî íàïóãàë âàñ, - Œåéñîí ïðîòßíóë ðóêó.
     „îêòîð Šàíäëåð êðåïêî ïîæàë åå.
     - Ÿ îñîáî íå èñïóãàëñß.
     - î âû òàê ðåçêî äåðíóëèñü.
     „îêòîð Šàíäëåð ðàññìåßëñß.
     - Ÿ â ìîëîäîñòè çàíèìàëñß áîêñîì. åàêöèß  íå  ïðîïàëà,  õîòß  ß  óæå
ìíîãî ëåò íå âûõîæó íà ðèíã.
     - ‹þáèòåëü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     -  “÷àñòâîâàë  â  ìåæóíèâåðñèòåòñêèõ  òóðíèðàõ.   ûë   ÷åìïèîíîì   â
ïîëóòßæåëîì âåñå. “ ìåíß âûñîêèé ðîñò, ß  õîðîøî  äåðæàë  ôîðìó  è  âñåãäà
îòëè÷àëñß ïðåêðàñíîé ðåàêöèåé. ðîõîäèòå, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ êàê
ðàç õîòåë âñòðåòèòüñß  ñ  âàìè.  „àæå  äóìàë  ïîïðîñèòü  âàñ  ïîäîæäàòü  â
êîíòîðå, ïîêà ß òóäà íå äîåäó, êîãäà âû çâîíèëè íàñ÷åò €ðëåí. Žíà ïîëó÷èëà
òðåéëåð íàçàä?
     - „à, îí óæå äàâíî ó íåå. î  ïîñëå  ýòîãî  ïðîèçîøëè  åùå  êîå-êàêèå
ñîáûòèß.
     - ‘åé÷àñ óñòðîèìñß ïîóäîáíåå è âû ìíå âñå ðàññêàæåòå.
     „îêòîð Šàíäëåð ïîøåë âïåðåä ïî äëèííîìó êîðèäîðó.
     - Š ñîæàëåíèþ, â ïîäîáíûõ çàâåäåíèßõ àòìîñôåðà âñåãäà íàïîëíåíà àóðîé
÷åëîâå÷åñêèõ ñòðàäàíèé,  -  âèíîâàòî  çàìåòèë  îí.  -  “  ìåíß  ñïåöèàëüíî
óñòàíîâëåí  êîíäèöèîíåð,  íî  èíîãäà  ñîçäàåòñß  îùóùåíèå,  ÷òî   êàêèå-òî
ôèçè÷åñêèå ÷àñòèöû îñåäàþò íà ñòåíàõ.  ‘ëèøêîì  ìíîãî  áîëüíûõ  ëþäåé.  å
îæèäàëè óñëûøàòü òàêîå îò âðà÷à?
     - î÷åìó áû è íåò?
     - ‘÷èòàåòñß, ÷òî ìû íå  ïîäâåðæåíû  ïñèõè÷åñêèì  âîçäåéñòâèßì.  Œû  -
ìàòåðèàëèñòû. î ß äóìàþ, ÷òî íè îäèí âðà÷ íå äîáèâàåòñß óñïåõà,  åñëè  íå
îáðàùàåò âíèìàíèß è íå ó÷èòûâàåò ðßä  ìîìåíòîâ,  î  êîòîðûõ  íè  ñëîâà  íå
ñêàçàíî â ìåäèöèíñêîé ëèòåðàòóðå. ‘àäèòåñü, ìèñòåð Œåéñîí.
     î âíåøíåìó âèäó äîêòîðà  Šàíäëåðà  áûëî  çàìåòíî,  ÷òî  îäåâàëñß  îí
íàñïåõ. Ží îïóñòèëñß íà áîëüøîé âðàùàþùèéñß ñòóë è  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë
íà Œåéñîíà âçãëßäîì ÷åëîâåêà, ïðèâûêøåãî îöåíèâàòü äðóãèõ.
     - Ÿ äóìàþ, âû çíàåòå ìîþ ðåïóòàöèþ è ïîíèìàåòå,  ÷òî  ß  íå  ñòàë  áû
äîìîãàòüñß âñòðå÷è ñ âàìè â  òàêîé  ïîçäíèé  ÷àñ,  åñëè  áû  íå  òðåáîâàëà
íåîáõîäèìîñòü.
     „îêòîð Šàíäëåð êèâíóë.
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, âû â äðóæåñêèõ îòíîøåíèßõ ñ €ðëåí „þâàëü? -
ñïðîñèë àäâîêàò.
     „îêòîð ñíîâà êèâíóë.
     - Ÿ ïðåäñòàâëßþ €ðëåí „þâàëü.
     - ðàâäà?
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     - …ñëè ß âñå ïðàâèëüíî ïîíßë, âû ñîãëàñèëèñü ïðåäñòàâëßòü åå òîëüêî â
òîì ñëó÷àå, åñëè îíà íåâèíîâíà. …ñëè æå îíà îêàæåòñß çàìåøàííîé  â  êðàæå,
âû, íè ìèíóòû íå êîëåáëßñü, ñäàäèòå åå âëàñòßì, à âîçíàãðàæäåíèå çà ïîìîùü
â ðîçûñêå äåíåã ñîñòàâèò âàø ãîíîðàð.
     - ‚ñå ïðàâèëüíî,  -  ïîäòâåðäèë  Œåéñîí.  …ãî  âçãëßä  âíåçàïíî  ñòàë
æåñòêèì. - ‚û âîçðàæàåòå ïðîòèâ òàêîé ïîñòàíîâêè âîïðîñà?
     - è â  êîåé  ìåðå.  ‚àøåé  ïðèâèëåãèåé  ßâëßåòñß  äîñòèæåíèå  ëþáîãî
ïðèåìëåìîãî äëß âàñ ñîãëàøåíèß ñ êëèåíòîì, íî âàøè óñëîâèß - ýòî íå ñîâñåì
òî, êàê åñëè áû âû ïðåäñòàâëßëè åå èñêðåííå è îò âñåãî ñåðäöà.
     - Ÿ èìåííî òàê è áóäó åå ïðåäñòàâëßòü, åñëè îíà íåâèíîâíà, -  îòâåòèë
àäâîêàò.
     - î, ïðåäïîëîæèì, âû ïðèäåòå ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îíà âèíîâíà?
     - ’îãäà, êàê ß åé îáúßñíèë, ß ñäàì åå âëàñòßì  è  ïîìîãó  èì  âåðíóòü
äåíüãè.
     - îéìèòå,  ÷òî  ß  õî÷ó  ñêàçàòü,  -  ïðîäîëæàë  äîêòîð  Šàíäëåð.  -
ðåäïîëîæèì, îíà íà ñàìîì äåëå  íåâèíîâíà,  íî  êàêèå-òî  êîñâåííûå  óëèêè
çàñòàâßò âàñ ñ÷èòàòü, ÷òî îíà âèíîâíà. ’îãäà âû ïîâåðíåòåñü ïðîòèâ íåå.
     - Ÿ äóìàþ, âû ìîæåòå äîâåðßòü ìîåé ïîðßäî÷íîñòè è îñòîðîæíîñòè â ýòîì
âîïðîñå. Ÿ íå ñîáèðàþñü ñðàçó æå äåëàòü íèêàêèõ âûâîäîâ.
     - ‘ðàçó æå äåëàòü  âûâîäû  âû,  åñòåñòâåííî,  íå  áóäåòå,  íî  âïîëíå
âîçìîæíî, ÷òî âû ïðèäåòå ê ëîæíîìó çàêëþ÷åíèþ.
     - ‚û ñ÷èòàåòå åå íåâèíîâíîé?
     - îñòàâëþ íà ýòî ñâîþ æèçíü, - çàßâèë äîêòîð Šàíäëåð.
     - Ÿ ìîãó ñïðîñèòü âàñ î õàðàêòåðå âàøèõ âçàèìîîòíîøåíèé?
     - Ÿ - äðóã.
     - € ðîìàíòè÷åñêèé ýëåìåíò ïðèñóòñòâóåò?
     „îêòîð Šàíäëåð ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê.
     - Ÿ âñòàë ñðåäè íî÷è è ïðèì÷àëñß ñþäà ñîâñåì íå äëß  òîãî,  ÷òîáû  âû
ïîäâåðãàëè ìåíß äîïðîñó. ‚û ìîæåòå ïðèíèìàòü êàê äîëæíîå, ÷òî ó ìåíß î÷åíü
ãëóáîêèå ÷óâñòâà ê €ðëåí „þâàëü. Ÿ ñ÷èòàþ ñåáß  î÷åíü  áëèçêèì  äðóãîì  åå
îòöà. Ÿ äóìàþ, ÷òî åìó çäîðîâî íå ïîâåçëî.
     - ‚û óâåðåíû â åãî íåâèíîâíîñòè?
     - Šîíå÷íî, - ñ ÷óâñòâîì îòâåòèë äîêòîð Šàíäëåð.  -  ˆç  íåãî  ñäåëàëè
êîçëà îòïóùåíèß, ïîòîìó ÷òî ïîëèöèß è ïðåäñòàâèòåëè ñòðàõîâîé êîìïàíèè  íå
ìîãëè âçâàëèòü âèíó íè íà êîãî äðóãîãî.
     - î ó íåãî íàøëè óêðàäåííûå äåíüãè.
     - òî îíè òàê  óòâåðæäàþò.  Žäíàêî,  âñïîìíèòå,  ÷òî  îíè  îáíàðóæèëè
êóïþðû òîëüêî êàêîå-òî âðåìß ñïóñòß ïîñëå  êðàæè.  Ž÷åâèäíî,  ïðåñòóïëåíèå
áûëî  ñîâåðøåíî  êåì-òî  èç  ðàáîòíèêîâ  áàíêà,  êîòîðûé  èìåë  äîñòóï   ê
ïîãàøåííûì ÷åêàì. ’îò æå ðàáîòíèê  áàíêà  ìîã  äîáðàòüñß  è  äî  áóìàæíèêà
Šîëòîíà „þâàëß è ïîäëîæèòü òóäà íåñêîëüêî óêðàäåííûõ êóïþð.
     - òî, êîíå÷íî, èäåß, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - Šîòîðàß äîëæíà áûëà ïðèéòè âàì â ãîëîâó, - ñúßçâèë äîêòîð Šàíäëåð.
     - € îíà óæå ïðèõîäèëà, - îòâåòèë Œåéñîí. - ’îëüêî  ß  ïîêà  íå  äåëàë
íèêàêèõ âûâîäîâ.
     - ˆ ïðîäîëæàéòå ïîêà íå äåëàòü.
     Œåéñîí óëûáíóëñß.
     - Ÿ ñåé÷àñ íàõîæóñü çäåñü, äîêòîð,  ïîòîìó  ÷òî  â  íàñòîßùèé  ìîìåíò
ãîòîâ ðàçäåëèòü  âàøó  òî÷êó  çðåíèß.  î  ó  €ðëåí  „þâàëü  åñòü  äåíüãè.
Ž_ò_ê_ó_ä_à_ îíà èõ áåðåò? _‚_û_ åå ôèíàíñèðóåòå?
     - åò, íî êòî-òî îïðåäåëåííî ýòî äåëàåò.
     - Šòî?
     - å çíàþ. •îòåë áû çíàòü.
     - € îíà âàì íå ãîâîðèëà?
     - €ðëåí „þâàëü ìíå ïîëíîñòüþ äîâåðßåò, - ñêàçàë äîêòîð Šàíäëåð.  -  Ÿ
ïðåêðàñíî ïîíèìàþ åå è â êóðñå ïðîèñõîäßùåãî, íî âîïðîñ  ôèíàíñèðîâàíèß  -
åäèíñòâåííûé, ïî êîòîðîìó îíà íå äàëà ìíå íèêàêèõ îáúßñíåíèé. Žíà  îáåùàëà
òîìó ÷åëîâåêó, ÷òî íèêîìó íå îòêðîåò, ãäå îí.
     - î÷åìó îí íå õî÷åò, ÷òîáû âû çíàëè, êòî îí?
     - å  ìîãó  âàì  îòâåòèòü.  Žíà  ñîîáùèëà,  ÷òî  äî  äåâßòè  òðèäöàòè
çàâòðàøíåãî óòðà äîëæíà çàïëàòèòü âàì ïðåäâàðèòåëüíûé ãîíîðàð.  Ÿ  óâåðåí,
÷òî îíà ýòî ñäåëàåò, íî èñòî÷íèê, îòêóäà ïîñòóïàþò äåíüãè, ß íàçâàòü íå  â
ñîñòîßíèè, ïîòîìó ÷òî ïðîñòî íå çíàþ, îò êîãî îíà èõ ïîëó÷àåò.
     - î âû çíàåòå, ÷òî êòî-òî äàåò èõ åé?
     - „à.
     - ‚ ýòîì îíà âàì ïðèçíàëàñü?
     - „à.
     - € ïî÷åìó òîò ÷åëîâåê äàåò åé äåíüãè?
     - à ýòîò âîïðîñ ß âàì îòâå÷ó, íî ýòî òîëüêî ìîè  äîãàäêè.  Ÿ  äóìàþ,
÷òî ñòðàòåãèß çäåñü âûáðàíà íåïðàâèëüíàß. ’îò ÷åëîâåê íå ìîæåò  äîïóñòèòü,
÷òîáû åãî èìß áûëî âòßíóòî â äåëî. Ž÷åâèäíî, îí êàê è ß àáñîëþòíî óâåðåí â
íåâèíîâíîñòè Šîëòîíà .„þâàëß. Ží õî÷åò, ÷òîáû „þâàëü âûøåë èç òþðüìû.  „î
òåõ ïîð, ïîêà âëàñòè ñ÷èòàþò, ÷òî äåíüãè ñïðßòàíû ãäå-òî „þâàëåì è  îí  íå
ïðèçíàåòñß, ãäå èìåííî, îíè åãî íå âûïóñòßò. Žäíàêî, åñëè âëàñòè ïðèéäóò ê
âûâîäó, ÷òî èõ ðàñêîïàëà äî÷ü „þâàëß - à âû äîëæíû  ïîìíèòü,  ÷òî  îíè  íå
ñîìíåâàþòñß â âèíîâíîñòè „þâàëß - è óâèäßò, ÷òî îíà èõ òðàòèò, òî ó íèõ íå
îñòàíåòñß îñíîâàíèé äåðæàòü îòöà â òþðüìå. ðè òàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  îíè
ðåøàò, ÷òî, âûéäß íà ñâîáîäó,  „þâàëü  ïðèäåò  ê  êàêîìó-òî  ñîãëàøåíèþ  ñ
äî÷åðüþ - ìîæåò, äðóæåñêîìó, ìîæåò, íåò. ’îãäà îíè ñìîãóò íàéòè  äåíüãè  ó
„þâàëß è çàñòàâèòü îò÷èòàòüñß, ãäå è êàêèì îáðàçîì îí ïîëó÷èë èõ, à  çàòåì
çàñàäèòü åãî îáðàòíî â òþðüìó. Žíè ìîãóò äàæå ïðåäúßâèòü îáâèíåíèå  €ðëåí,
êàê  ñîó÷àñòíèöå  ïîñëå  ñîáûòèß  ïðåñòóïëåíèß.  ˆìåííî  òàê,  âèäèìî,   è
ðàññóæäàåò òîò íåèçâåñòíûé, ôèíàíñèðóþùèé  €ðëåí.  Ží  ïðèäóìàë  ïðèìàíêó,
êîòîðàß, êàê  îí  íàäååòñß,  ïðèâåäåò  ê  óñëîâíî-äîñðî÷íîìó  îñâîáîæäåíèþ
„þâàëß.
     - Ÿ íå ñîãëàñåí ñ ïîäîáíûìè ðàññóæäåíèßìè, - çàßâèë Œåéñîí.
     - Ÿ òîæå. ’îëüêî îñåë ìîæåò òàê äóìàòü. –åëü áëàãîðîäíàß, íî ñðåäñòâà
äëß åå äîñòèæåíèß âûáðàíû íåâåðíûå. Ÿ ïûòàëñß äîêàçàòü ýòî €ðëåí.  Žäíàêî,
îíà äàëà ñëîâî ñâîåìó òàèíñòâåííîìó äðóãó è äîëæíà âûïîëíßòü åãî  óêàçàíèß
â òå÷åíèå ïîëóòîðà ëåò.
     - ‚û âåðèòå åå îáúßñíåíèßì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à. Ÿ âåðþ òîìó, ÷òî ãîâîðèò €ðëåí.
     - …ñëè áû  âû  óñëûøàëè  ïîäîáíóþ  òåîðèþ  îò  êîãî-òî,  êîìó  âû  íå
èñïûòûâàåòå òàêîãî  äîâåðèß,  êàê  €ðëåí,  è  â  êîòîðîì  íå  ïðèñóòñòâóåò
íèêàêîãî  ðîìàíòè÷åñêîãî  èíòåðåñà,  âû  áû  ïîñ÷èòàëè  óñëûøàííîå  ïîëíûì
àáñóðäîì, íå òàê ëè?
     - ‚îçìîæíî.
     - “ âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü äîãàäêè íàñ÷åò òîãî, êòî èìåííî ôèíàíñèðóåò
€ðëåí?
     - „óìàþ, ÷òî êòî-òî èç ðóêîâîäñòâà áàíêà.
     - ’îò, êòî îðãàíèçîâàë êðàæó? …ãî íà÷àëà ìó÷èòü ñîâåñòü,  ïîòîìó  ÷òî
„þâàëß ñäåëàëè êîçëîì îòïóùåíèß?
     - ’àêàß ìûñëü ìíå ïðèõîäèëà, - ïðèçíàëñß  äîêòîð  Šàíäëåð,  -  ïðè÷åì
ìíîãî ðàç. Žäíàêî, ß áû ñêàçàë, ÷òî òàèíñòâåííûé áëàãîäåòåëü  -  åñëè  åãî
ìîæíî òàê íàçâàòü - ýòî äâàðä .Œàðëîó, ïðåçèäåíò áàíêà.
     - î÷åìó îí?
     - Ží î÷åíü áîãàò, íî ó íåãî åñòü ñîâåñòü. Ÿ äóìàþ, ÷òî òåïåðü ó  íåãî
âîçíèêëè ñîìíåíèß îòíîñèòåëüíî âèíîâíîñòè  „þâàëß.  Žäíàêî,  îí  íå  ìîæåò
ïîçâîëèòü âòßíóòü ñâîå èìß  â  ýòî  äåëî.  Ží  îáëàäàåò  áîëüøîé  âëàñòüþ,
ïîýòîìó ñïîêîéíî  ìîæåò  äàâàòü  €ðëåí  äåíüãè  è  äåêëàðèðîâàòü  èõ,  êàê
ïîäàðîê, ïëàòèòü ñ íèõ íàëîã íà  äàðåíèå  è  ïðîñëåäèòü,  ÷òîáû  íàëîãîâûå
îðãàíû  äåðæàëè  ýòó  èíôîðìàöèþ  â  ñåêðåòå.  „î  ñèõ  ïîð  ïðåäñòàâèòåëè
íàëîãîâîé  ñëóæáû  íå  ó÷àñòâîâàëè  â  äåëå  è  íèêàê  íå   ïîìîãàëè,   íå
ïðåäîñòàâëßß ïîëèöèè íèêàêîé èíôîðìàöèè. ’î  åñòü  ýòî  îçíà÷àåò,  ÷òî  çà
ñïèíîé €ðëåí ñòîèò ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé áîëüøèì âëèßíèåì.
     - —òî-íèáóäü åùå? - ñïðîñèë Œåéñîí. - “  âàñ  åñòü  åùå  êàêèå-íèáóäü
äîãàäêè?
     „îêòîð Šàíäëåð ñíîâà  ïî÷åñàë  ïîäáîðîäîê.  Šàçàëîñü,  ÷òî,  ÷óâñòâóß
ïàëüöàìè ùåòèíó, îí ðàçäóìûâàåò, áðèòüñß ëè åìó ïåðåä òåì, êàê ëå÷ü ñïàòü,
èëè ïîäîæäàòü äî óòðà.
     - ˆòàê? - ïîäáîäðèë åãî Œåéñîí.
     Šàíäëåð ìåäëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, ìèñòåð  Œåéñîí.  îæàëóé,  ß  îòêðûë  âàì  âñå,  ÷òî  ìîãó  íà
ñåãîäíßøíèé äåíü.
     - ‚û çíàåòå, ãäå ñåé÷àñ íàõîäèòñß €ðëåí „þâàëü?
     - åò. ’î åñòü ß çíàþ, ÷òî îíà â ñâîåì òðåéëåðå, íî íå  çíàþ  òî÷íîãî
ìåñòîíàõîæäåíèß ïðèöåïà.
     - …å íåò â íåì.
     à ëèöå äîêòîðà Šàíäëåðà îòðàçèëîñü óäèâëåíèå.
     - ‚û óâåðåíû?
     - “âåðåíû äåòåêòèâû, êîòîðûå ñëåäèëè çà íåé.
     - ‚û íàíßëè äåòåêòèâîâ, ÷òîáû ñëåäèòü  çà  €ðëåí?  -  ñïðîñèë  äîêòîð
Šàíäëåð ðåçêèì òîíîì.
     - Ÿ íàíßë ëþäåé, ÷òîáû íàáëþäàòü çà äðóãèìè ëþäüìè,  ïðåäïîëîæèòåëüíî
èç ïîëèöèè, êîòîðûå ñòàðàþòñß íå âûïóñêàòü åå èç âèäà.
     - îíßòíî.
     - ‚û çíàåòå „æîðäàíà ‹.àëëàðäà?
     - Šîíå÷íî. Ÿ - âðà÷ áàíêà. àç â ïîëãîäà âñå ñëóæàùèå ïðîõîäßò ó ìåíß
äèñïàíñåðèçàöèþ. …ñòåñòâåííî, ìíîãèå èç íèõ ïîñòîßííî ó  ìåíß  ëå÷àòñß.  Ÿ
õîðîøî çíàë àëëàðäà, êîãäà îí ðàáîòàë â áàíêå, òåïåðü âèæóñü ñ íèì  î÷åíü
ðåäêî.
     - Ÿ ñîîáùó âàì êîå-÷òî î àëëàðäå, - ñêàçàë Œåéñîí. -  ‚û  âñå  ðàâíî
ïðî÷èòàåòå ýòî â óòðåííèõ ãàçåòàõ. …ãî óáèëè ñåãîäíß  âå÷åðîì  ïðèìåðíî  â
äåñßòü òðèäöàòü.
     - “áèëè?
     - „à.
     - Šòî ýòî ñäåëàë?
     - Ÿ íå ñòàíó îáúßñíßòü â äàííûé ìîìåíò ïðè÷èíû, ïîòîìó  ÷òî  íå  èìåþ
ïðàâà, íî ïîëèöèß ðåøèò, ÷òî €ðëåí „þâàëü.
     - —åðò ïîáåðè!
     - ˆ åùå ß ìîãó ñêàçàòü âàì - íî ýòî ñòðîãî êîíôèäåíöèàëüíî  -  ÷òî  â
òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ „æîðäàí àëëàðä ñîîáùèë ïîëèöèè, ÷òî
âñïîìíèë íîìåð åùå îäíîé  êóïþðû,  óêðàäåííîé  èç  Šîììåð÷åñêîãî  áàíêà  -
òûñß÷åäîëëàðîâîé. ’åïåðü ïîëèöèè  èçâåñòåí  íîìåð  îäíîé  òûñß÷åäîëëàðîâîé
êóïþðû.
     - € êàê îí åãî âñïîìíèë, âåäü ïðîøëî óæå ñòîëüêî âðåìåíè? - â  ãîëîñå
äîêòîðà Šàíäëåðà ñëûøàëàñü ïîäîçðèòåëüíîñòü.
     - Ží âñïëûë èç ïàìßòè â ñâßçè ñ íîìåðîì ëîøàäè,  íà  êîòîðóþ  àëëàðä
ïîñòàâèë â òîò äåíü.
     - ‡âó÷èò  î÷åíü  ñîìíèòåëüíî  è  íåïðàâäîïîäîáíî,  -  çàìåòèë  äîêòîð
Šàíäëåð.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Šàêîå-òî âðåìß ß ñ÷èòàë, ÷òî ýòî àëëàðä.
     - ”èíàíñèðóåò €ðëåí „þâàëü?
     - ˆ ýòî òîæå. î, â ïåðâóþ  î÷åðåäü,  ÷åëîâåê,  ñîâåðøèâøèé  êðàæó  â
áàíêå.
     - Šàê îí ìîã ýòî ñäåëàòü?
     -  å  çíàþ.  î  äàâàéòå  ïðîàíàëèçèðóåì  îáñòîßòåëüñòâà  ñ  ïîçèöèé
õîëîäíîé ðåàëüíîñòè. àëëàðä ðàáîòàë â áàíêå. Ží - îäèí èç òåõ, êòî äîëæåí
áûë ïðîâåðèòü äåíüãè, óïàêîâûâàåìûå  â  êîðîáêó.  Ží  óêëîíèëñß  îò  ñâîèõ
îáßçàííîñòåé, ïîòîìó ÷òî åãî  áîëüøå  èíòåðåñîâàëè  ðåçóëüòàòû  çàáåãà  íà
èïïîäðîìå è ðàäèîîò÷åò î íåì, êîòîðûé êàê ðàç  ïåðåäàâàëè.  Žáû÷íî  îí  íå
èãðàë íà ñêà÷êàõ, à òóò ðåøèë, ïîòîìó ÷òî êòî-òî ïîñîâåòîâàë åìó ïîñòàâèòü
èìåííî íà ýòó ëîøàäü. Ží íè ðàçó íå  óïîìßíóë,  îòêóäà  îí  ïîëó÷èë  òàêóþ
èíôîðìàöèþ. Ží ïîñòàâèë ñëèøêîì ìíîãî äëß ïðîñòîãî áàíêîâñêîãî  ñëóæàùåãî,
ðàáîòàþùåãî çà íåáîëüøîå æàëîâàíüå. îñëå êðàæè àëëàðäà óâîëèëè, êàêîå-òî
âðåìß ó íåãî, î÷åâèäíî, áûëè òðóäíîñòè, îí íå çíàë,  êàê  ñâåñòè  êîíöû  ñ
êîíöàìè, è âîò, íàêîíåö, íàøåë ðàáîòó. Šîðî÷å, îí ïîñòóïàë èìåííî òàê, êàê
âèíîâíûé ÷åëîâåê, ïûòàâøèéñß ñáèòü âñåõ ñî ñëåäà.
     - î òàê ìîã äåéñòâîâàòü è íåâèíîâíûé, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß Šàíäëåð. - î äàâàéòå âñïîìíèì, ÷òî ïðîèçîøëî
ïîòîì. ‚íåçàïíî âñå, ê ÷åìó áû îí  íè  ïðèêàñàëñß,  ñòàëî  ïðåâðàùàòüñß  â
çîëîòî,  ïðîñòî  öàðü  Œèäàñ,  à  íå   „æîðäàí   ‹.àëëàðä.   Ží   çàíßëñß
èíâåñòèðîâàíèåì, êóïèë äåëî,  ãäå  ðàáîòàë,  íà÷àë  ñêóïàòü  íåäâèæèìîñòü,
ðàçáîãàòåë...
     - î îí æå ïîëó÷àë ïðèáûëü, - ñêàçàë Œåéñîí.
     -  Šîíå÷íî  ïîëó÷àë,  íî  ìû  ñìîòðèì   íà   ýòî   ñ   õëàäíîêðîâíîé,
ðåàëèñòè÷åñêîé ïîçèöèè. åäíûé, óâîëåííûé,  îïîçîðåííûé  àëëàðä  êàêîå-òî
âðåìß íèùåíñòâóåò, íà÷èíàåò ðàáîòàòü çà ìèçåðíóþ çàðïëàòó, à  çàòåì  âäðóã
ïðîöâåòàåò. Ží âëîæèë äåíüãè, è ýòè èíâåñòèöèè ïðèíåñëè êàêóþ-òî  ïðèáûëü,
íî âñå ëè åãî áîãàòñòâî - ðåçóëüòàò åãî óäà÷íûõ êàïèòàëîâëîæåíèé?
     - Ÿ íå ìîãó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ.
     - èêòî íå ìîæåò.
     - ’àê ÷òî âû åãî ïîäîçðåâàåòå?
     „îêòîð Šàíäëåð êèâíóë.
     - ˆìåííî ýòî ß è õîòåë âûßñíèòü, - ñîîáùèë  Œåéñîí.  -  “  ìåíß  åñòü
ïðè÷èíû  ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  òà  òûñß÷åäîëëàðîâàß  êóïþðà,  íîìåð  êîòîðîé
àëëàðä  íàçûâàë  ïîëèöèè,  íàõîäèëàñü  â  ñîáñòâåííîñòè   €ðëåí   „þâàëü.
…ñòåñòâåííî, âû äîëæíû äåðæàòü ýòó èíôîðìàöèþ  ñ  ñåêðåòå.  ‚û  ïîíèìàåòå,
äîêòîð, ÷òî ìíå  òðåáîâàëîñü  óçíàòü  î  àëëàðäå  ïðåæäå,  ÷åì  äâèãàòüñß
äàëüøå.
     - ˆ åãî óáèëè?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Ÿ äóìàþ, îí ïðèøåë ê ëîãè÷åñêîìó  çàâåðøåíèþ  êàðüåðû,  -  âûñêàçàë
ñâîå ìíåíèå äîêòîð Šàíäëåð. - îíèìàåòå, ìèñòåð Œåéñîí,  ó  àëëàðäà  áûëà
âîçìîæíîñòü ïîìî÷ü â îñóùåñòâëåíèè êðàæè, õîòß  ôèçè÷åñêè  äëß  íåãî  áûëî
íåâîçìîæíî âçßòü äåíüãè. îýòîìó ó íåãî äîëæåí áûë áûòü ñîîáùíèê.
     Œåéñîí îïßòü êèâíóë.
     - ˆ âîò àëëàðä çàíßëñß äåßòåëüíîñòüþ, êîòîðóþ ñîâñåì íå îäîáðßë  åãî
ñîîáùíèê. Šîãäà ìåæäó ïðåñòóïíèêàìè íåò ñîãëàñèß,  ðåçóëüòàòîì  ñòàíîâèòñß
óáèéñòâî.
     - òî èìåííî òîò ñëó÷àé, - ñäåëàë âûâîä Œåéñîí, âíèìàòåëüíî  íàáëþäàß
çà ëèöîì äîêòîðà Šàíäëåðà.
     - àâåðíîå, ß äîëæåí  áûë  èñïûòûâàòü  æàëîñòü,  -  ïðîäîëæàë  äîêòîð
Šàíäëåð, - íî íà ñàìîì äåëå ýòà èíôîðìàöèß -  ëó÷øàß  íîâîñòü,  êîòîðóþ  ß
ñëûøàë çà ïîñëåäíåå âðåìß. Ÿ äóìàþ, ÷òî ñèòóàöèß áëèçêà ê ðàçâßçêå. ’åïåðü
ïîëèöèè  ïðèäåòñß   ðàçáèðàòüñß   ñ   äâóìß   ïðåñòóïëåíèßìè:   êðàæà   èç
Šîììåð÷åñêîãî áàíêà è óáèéñòâî àëëàðäà.  Šîãäà  îíè  íàéäóò  óáèéöó,  îíè
íàéäóò ñîîáùíèêà è òàêèì îáðàçîì ðåøàò ïðîáëåìó êðàæè.
     - …ñëè €ðëåí „þâàëü ñâßæåòñß ñ âàìè, ïîæàëóéñòà,  ñðàçó  æå  ñîîáùèòå
ìíå, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     „îêòîð Šàíäëåð ñíîâà ïîòåð ïîäáîðîäîê.
     - å îáåùàþ, ìèñòåð Œåéñîí. —òî êàñàåòñß €ðëåí „þâàëü, ß áóäó  äåëàòü
òî, ÷òî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ëó÷øå äëß åå èíòåðåñîâ.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî â äàííîé ñèòóàöèè â åå  èíòåðåñàõ  êàê  ìîæíî  ñêîðåå
ñâßçàòüñß ñî ìíîé, - çàßâèë Œåéñîí.
     - òî âàøå ìíåíèå.
     - „à.
     - Ÿ ñîñòàâëþ ñâîþ òî÷êó çðåíèß ïîñëå òîãî, êàê ïîãîâîðþ ñ €ðëåí,  ïðè
óñëîâèè, êîíå÷íî, ÷òî îíà ïîçâîíèò ìíå, - ñêàçàë äîêòîð.
     - ˆ ß äóìàþ, ïðåäïî÷òèòåëüíåå, åñëè îíà ñâßæåòñß ñî ìíîé ÷åðåç âàñ.
     - î÷åìó?
     - Œíå âðó÷èëè ïîâåñòêó. Ÿ äîëæåí çàâòðà â äåñßòü óòðà ïðåäñòàòü ïåðåä
îëüøèì †þðè. Ÿ îáßçàí ïðèíåñòè ñ ñîáîé âñå  íàëè÷íûå  äåíüãè,  ïîëó÷åííûå
ìíîé îò €ðëåí „þâàëü, êîòîðûå íàõîäèëèñü â ìîåé ñîáñòâåííîñòè, êîãäà  áûëà
âðó÷åíà ïîâåñòêà.
     - ‚àñ áóäåò äîïðàøèâàòü îëüøîå †þðè?
     Œåéñîí êèâíóë.
     -  Šàê  àäâîêàò,  âû  èìååòå  ïðàâî  íå  ðàçãëàøàòü  êîíôèäåíöèàëüíóþ
èíôîðìàöèþ, ïîëó÷åííóþ îò êëèåíòà. Žíè íå ìîãóò çàäàâàòü  âàì  âîïðîñû  íà
ýòó òåìó.
     -  ‚û  äàëè  î÷åíü  øèðîêóþ  òðàêòîâêó  çàêîíà.  ”àêòè÷åñêè,  â   íåì
ãîâîðèòñß,    ÷òî    èíôîðìàöèß,     ïåðåäàííàß     ìíå     êëèåíòîì     è
í_å_î_á_õ_î_ä_è_ì_à_ß_  äëß òîãî, ÷òîáû ß îáúßñíèë åìó åãî çàêîííûå  ïðàâà
-  ýòî  êîíôèäåíöèàëüíîå  ñîîáùåíèå,  ñäåëàííîå  àäâîêàòó   è   çàùèùåííîå
ñâèäåòåëüñêîé ïðèâèëåãèåé, íî ñóùåñòâóþò è èñêëþ÷åíèß èç ïðàâèëà.
     - Žäíàêî, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, âû áóäåòå èíòåðïðåòèðîâàòü ýòî ïðàâèëî
â ïîëüçó âàøåé êëèåíòêè?
     Œåéñîí óëûáíóëñß.
     - ‚û ìîæåòå íà ìåíß ïîëîæèòüñß, äîêòîð.
     „îêòîð Šàíäëåð âñòàë ñî ñòóëà è ïîæàë Œåéñîíó ðóêó.
     - ‚û çíàåòå, ìèñòåð Œåéñîí, ÷òî €ðëåí  „þâàëü  îáðàòèëàñü  ê  âàì  çà
êîíñóëüòàöèåé ïî ìîåìó íàñòîßíèþ?
     - ðàâäà?
     - „à.  Ÿ  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ÷òî-òî  ïðîèñõîäèò  çà  ñöåíîé,  êàêèå-òî
çíà÷èòåëüíûå ñîáûòèß. Ÿ íå ñ÷èòàþ ñåáß äîñòàòî÷íî êâàëèôèöèðîâàííûì, ÷òîáû
ðàçîáðàòüñß â ýòèõ ìîìåíòàõ. Šòî-òî ïûòàëñß èñïîëüçîâàòü €ðëåí,  êàê  ñâîå
îðóäèå, çàãðåñòè æàð ÷óæèìè ðóêàìè. Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  êàê  òîëüêî  íà  ñöåíå
ïîßâèòåñü âû, ñèòóàöèß êàêèì-òî îáðàçîì ïðèáëèçèòñß ê ðàçâßçêå.
     - ‚û ñ÷èòàåòå ñìåðòü „æîðäàíà ‹.àëëàðäà îäíèì èç  ðåçóëüòàòîâ  ìîåãî
ó÷àñòèß â äåëå?
     - ‚û âûðàæàåòåñü î÷åíü ãðóáî, - çàìåòèë äîêòîð Šàíäëåð.
     - î òî÷íî?
     - „à. Ÿ íå ñîáèðàþñü âàì ëãàòü, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî óáèéñòâî
àëëàðäà - îäèí èç ðåçóëüòàòîâ âàøåãî ïîßâëåíèß íà ñöåíå.
     Œåéñîí  óæå  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè  è  ïðèêîñíóëñß  ê   ðó÷êå,   êîãäà
ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà ïîâîðà÷èâàåòñß  ïîä  åãî  ïàëüöàìè:  êòî-òî  ïûòàëñß
îòêðûòü äâåðü ñ äðóãîé ñòîðîíû.
     Œåéñîí ñäåëàë øàã íàçàä è â ñòîðîíó.
     „îêòîð Šàíäëåð õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ñäåðæàëñß.
     ‚îøëà  àêêóðàòíî  îäåòàß,  ðûæåâîëîñàß  æåíùèíà  ëåò  òðèäöàòè  äâóõ,
ïðåêðàñíî çíàþùàß î ñâîåì øàðìå è îòëè÷íîé  ôèãóðå.  Žíà  ìèëî  óëûáíóëàñü
ìóæ÷èíàì.
     - îçà! - âîñêëèêíóë äîêòîð Šàíäëåð. ‚ åãî  ãîëîñå  ñëûøàëîñü  ëåãêîå
ðàçäðàæåíèå. - —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     - åøèëà çàãëßíóòü è óçíàòü, íå íóæíà ëè ìîß ïîìîùü.
     - òî îçà ’ðàâèñ, ìîß ñòàðøàß ìåäñåñòðà, ìèñòåð Œåéñîí,  -  îáúßñíèë
äîêòîð Šàíäëåð. - Žíà îòâå÷àåò íà âñå íî÷íûå çâîíêè.
     Œåéñîí ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó.
     - Ÿ ñ âàìè ãîâîðèë ïî òåëåôîíó?
     - „à.
     - ðîñòèòå, åñëè ðàçáóäèë âàñ.
     - å ïåðåæèâàéòå. Ÿ óæå ïðèó÷èëà ñåáß áûñòðî ïðîñûïàòüñß, îòâå÷àòü íà
çâîíîê, à ïîòîì ñðàçó æå  ñíîâà  çàñûïàòü.  Ÿ  ñîêðàùàþ  äîêòîðó  Šàíäëåðó
êîëè÷åñòâî íî÷íûõ  âûçîâîâ,  óñïîêàèâàß  ïàöèåíòîâ.  îëüøèíñòâî  çâîíßùèõ
íî÷üþ - ýòî íåðâíûå èïîõîíäðèêè, êîòîðûì ïðîñòî ñòàíîâèòñß  îäèíîêî,  åñëè
îíè íå ìîãóò çàñíóòü. Ÿ ñîâåòóþ èì âûïèòü ïàðó òàáëåòîê àñïèðèíà,  ïðèíßòü
ãîðß÷óþ âàííó, è ýòî ïîìîãàåò èì ïîäîæäàòü äî óòðà.
     - îçà - áåñöåííûé êëàä, ìèñòåð Œåéñîí, - äîáàâèë äîêòîð Šàíäëåð. - Ÿ
èñïîëüçóþ  äèàòåðìèþ  [äèàòåðìèß  -  ãëóáîêîå  ïðîãðåâàíèå]  è  ïîòîãîííîå
ëå÷åíèå. îëüøèíñòâî âðà÷åé èõ íå ïðèìåíßþò, íî ß  ãîòîâ  ïîêëßñòüñß,  ÷òî
îíè ïðèíîñßò áîëüøóþ ïîëüçó. ‡à ýòè âèäû ëå÷åíèß îòâå÷àåò  îçà.  Šîíå÷íî,
äíåì âìåñòå ñ íåé  ðàáîòàþò  íåñêîëüêî  ïîìîùíèêîâ,  íî  ß  âñå  ðàâíî  íå
ïðåäñòàâëßþ, êàê îíà âûäåðæèâàåò. ‘ òåõ ïîð, êàê ìîß æåíà óìåðëà  ïðèìåðíî
ïßòü ëåò íàçàä, íà íî÷íûå çâîíêè îòâå÷àåò îçà.  Žíà  ðàáîòàåò  ó  ìåíß...
ïî÷òè îäèííàäöàòü ëåò.
     - „âåíàäöàòü, - ïîïðàâèëà îçà.
     - “æå äâåíàäöàòü! îæå, êàê ëåòèò âðåìß!
     - Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ñìîãó áûòü âàì ÷åì-íèáóäü ïîëåçíà, -  ñêàçàëà  îíà,
ïîñìîòðåâ âíà÷àëå íà äîêòîðà, à ïîòîì íà Œåéñîíà. - —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü?
     - àëëàðäà óáèëè, - ñîîáùèë äîêòîð Šàíäëåð.
     - —òî?
     „îêòîð Šàíäëåð êèâíóë ñ ìðà÷íûì âèäîì.
     - ‚ êàêîå âðåìß? - ðåçêî ñïðîñèëà îçà ’ðàâèñ.
     - Œû òî÷íî íå çíàåì, - îòâåòèë äîêòîð.
     Œåéñîí îòêðûë äâåðü.
     - Œíå ïîðà. Œåíß åùå æäåò ðàáîòà. ‘êîðî óâèäèìñß.
     Ží âûøåë â õîëë, à çàòåì ÷åðåç ïðèåìíóþ íà óëèöó, ãäå âäîõíóë  íî÷íîé
âîçäóõ, îñòàâèâ çà ñïèíîé ñïåðòóþ àòìîñôåðó âðà÷åáíîãî  êàáèíåòà  è  äâîèõ
ëþäåé - âðà÷à è ìåäñåñòðó, êîòîðûå  çàäóì÷èâî  è  îöåíèâàþùå  ðàçãëßäûâàëè
äðóã äðóãà.



8

     „åëëà ‘òðèò æäàëà Œåéñîíà, êîãäà îí îòêðûë äâåðü êàáèíåòà â  ïîëîâèíå
äåñßòîãî óòðà.
     - Œíå âðó÷èëè ïîâåñòêó. Ÿ äîëæåí  ïðåäñòàòü  ïåðåä  îëüøèì  †þðè,  -
ñîîáùèë àäâîêàò.
     - Ÿ òàê è ïîíßëà. ðèøëî îäíî ïèñüìî...
     - ‡àáóäåì î ïèñüìàõ, „åëëà. î-íàñòîßùåìó âàæíîå ÷òî-íèáóäü  åñòü?  “
ìåíß âðåìåíè â îáðåç. å õî÷ó îïàçäûâàòü.
     - ’åáå ëó÷øå ïðî÷åñòü ýòî ïèñüìî, - çàìåòèëà „åëëà.
     - —òî òàì åùå?
     Žíà ïåðåäàëà åìó ñàìûé îáû÷íûé êîíâåðò, íà  êîòîðîì  íà  ìàøèíêå  áûë
íàïå÷àòàí àäðåñ. „åëëà óæå ðàçðåçàëà åãî.
     - —òî òàì? - åùå ðàç ðàçäðàæåííî ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îñìîòðè ñàì.
     ‘âîèìè äëèííûìè ïàëüöàìè Œåéñîí âûíóë ñîäåðæèìîå.
     - „à áóäü ß ïðîêëßò! - âîñêëèêíóë îí.
     „åëëà ‘òðèò ñ áåñïîêîéñòâîì ãëßäåëà íà íåãî.
     Œåéñîí äåðæàë â ðóêàõ ïßòèñîòäîëëàðîâóþ è òûñß÷åäîëëàðîâóþ êóïþðû.  Š
äåíüãàì   áûëà   ïðèëîæåíà   çàïèñêà,   íàïèñàííàß   àâòîðó÷êîé.   î÷åðê,
îïðåäåëåííî, áûë æåíñêèé.

     "“âàæàåìûé ìèñòåð Œåéñîí!
     Ÿ îáåùàëà, ÷òî ïåðâûì äåëîì ñåãîäíß óòðîì  âû  ïîëó÷èòå  ýòè  äåíüãè.
Œåíß çàâåðèëè, ÷òî ïèñüìî áóäåò ó âàñ â îôèñå  ê  âîñüìè  ÷àñàì.  Šàêîå-òî
âðåìß íàì, âîçìîæíî, íå óäàñòñß âñòðåòèòüñß ëè÷íî. îëüøîå ñïàñèáî.
                                                            €ðëåí „þâàëü."

     Œåéñîí ðàññìîòðåë ïî÷òîâûé øòåìïåëü íà êîíâåðòå.
     - Žòïðàâëåíî â ïîëîâèíå äåâßòîãî â÷åðà âå÷åðîì, - çàìåòèë îí.
     „åëëà êèâíóëà.
     Œåéñîí âûíóë èç âíóòðåííåãî êàðìàíà âòîðîé êîíâåðò,  â  êîòîðîì  òîæå
ïðèøëî ïîëòîðû òûñß÷è äîëëàðîâ, òîëüêî íà êîíòîðó „ðåéêà. Ží ñðàâíèë,  êàê
íàïå÷àòàí àäðåñ.
     - Œàøèíêà òà æå? - ñïðîñèëà „åëëà.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’åïåðü ó òåáß äâà àâàíñà ïî  ïîëòîðû  òûñß÷è  äîëëàðîâ,  -  ñäåëàëà
âûâîä „åëëà.
     €äâîêàò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò?
     - åò.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ èçáàâèëñß îò òåõ äåíåã, „åëëà.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - „åíüãè, êàæåòñß, íå äåðæàòñß ó ìåíß â ðóêàõ. Šðîìå òîãî, „åëëà,  ìû
íå ìîæåì ñ óâåðåííîñòüþ  óòâåðæäàòü,  ÷òî  òå  áàíêíîòû  ïðèøëè  îò  €ðëåí
„þâàëü. ‚ òîò êîíâåðò áûëà âëîæåíà îòïå÷àòàííàß íà ìàøèíêå çàïèñêà ñ îïßòü
æå íàïå÷àòàííûì èíèöèàëîì â êîíöå - "€". òî  íå  äîêàçàòåëüñòâî  â  ‘óäå.
ðåäïîëîæèì, îíà áû  ïîñëàëà  â  òîì  ïèñüìå  äîëãîâóþ  ðàñïèñêó.  Žíè  áû
ðàññìåßëèñü ìíå â ëèöî, åñëè áû ß ïîïûòàëñß óòâåðæäàòü,  ÷òî  íàïå÷àòàííûé
íà ìàøèíêå îäèí èíèöèàë - åå ïîäïèñü, à äîëãîâàß ðàñïèñêà  èìååò  êàêóþ-òî
ñèëó, åñëè â ïèñüìå íåò áîëüøå íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ,  ÷òî  îí  ïðèøëî  îò
íåå.
     - Š ÷åìó òû êëîíèøü?
     -  îëüøîå  †þðè  õî÷åò  äîïðîñèòü  ìåíß  îòíîñèòåëüíî  âñåõ   äåíåã,
ïîëó÷åííûõ ìíîé îò €ðëåí „þâàëü. Ÿ àáñîëþòíî óâåðåí, ÷òî ƒàìèëüòîí åðãåð,
îêðóæíîé ïðîêóðîð, áóäåò ëè÷íî âåñòè äåëî. Ÿ äóìàþ, ÷òî  ìèñòåð  åðãåð  â
íàñòîßùèé ìîìåíò çàíßò ïîäãîòîâêîé èçìàòûâàþùåãî äîïðîñà, èëè òîãî, ÷òî îí
òàêîâûì ñ÷èòàåò. Ží, íåñîìíåííî, ïðåäâêóøàåò,  êàê  çàñòàâèò  ìåíß  åðçàòü
ïåðåä îëüøèì †þðè.
     - ’àê, çíà÷èò, òû íå ñîáèðàåøüñß íè÷åãî ãîâîðèòü èì î ïåðâûõ ïîëóòîðà
òûñß÷àõ äîëëàðîâ.
     - Ž êàêèõ ïîëóòîðà òûñß÷àõ äîëëàðîâ? - ñïðîñèë  Œåéñîí  ñ  íè÷åãî  íå
âûðàæàþùèì ëèöîì.
     - Ž, ìíå âñå ßñíî.  óñòü  áóäåò  ïî-òâîåìó.  îïûòàéñß  âåðíóòüñß  â
öåëîñòè è ñîõðàííîñòè.
     - å ñîìíåâàéñß, - ïîîáåùàë Œåéñîí.
     - îë „ðåéê ðàññêàçàë ìíå î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî  â÷åðà  âå÷åðîì.  ˜åô,
êòî áûë ó àëëàðäà? Ÿ èìåþ â âèäó òîãî ìóæ÷èíó, êîòîðîãî âèäåëè â îêíå.
     - ðî÷èòàé âå÷åðíþþ ãàçåòó, - ïîñîâåòîâàë Œåéñîí,  ñîáèðàß  äèïëîìàò.
Šàê áû íåáðåæíî îí îïóñòèë  â  íåãî  çàïèñêó  è  äâå  êðóïíûõ  êóïþðû.  Ží
âçãëßíóë íà ÷àñû, óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - ó, „åëëà, ß ïîøåë. å õî÷ó çàñòàâëßòü  æäàòü  ƒàìèëüòîíà  åðãåðà.
àäî âîéòè òî÷íî â äåñßòü.
     Œåéñîí íàïðàâèëñß  ê  äâåðè,  âíåçàïíî  îñòàíîâèëñß  è  ïîâåðíóëñß  ê
ñåêðåòàðøå.
     - „åëëà, òîò êîíâåðò, êîòîðûé ìíå â÷åðà ïåðåäàë îë, ïðèíåñ ïîñûëüíûé
â ôîðìå. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû „ðåéê ïðîâåðèë âñå ñëóæáû, ïðåäîñòàâëßþùèå â  íàøåì
ãîðîäå óñëóãè ïîñûëüíûõ, è íàøåë òîãî ìàëü÷èêà. åîáõîäèìî  âûßñíèòü,  ïðè
êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ åìó ïåðåäàëè êîíâåðò, è ïîëó÷èòü îïèñàíèå  ÷åëîâåêà,
âðó÷èâøåãî ïèñüìî.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà.
     - € òåïåðü ß îòïðàâëßþñü  íà  ðàñòåðçàíèå  ê  ƒàìèëüòîíó  åðãåðó,  -
çàßâèë Œåéñîí.
     - å ïîçâîëßé åìó îñîáî ðàñõîäèòüñß, - ïðåäóïðåäèëà „åëëà.
     Œåéñîí óëûáíóëñß.
     - òî øîó îêðóæíîãî ïðîêóðîðà, „åëëà. Ÿ ñåé÷àñ çàãíàí íà çàäíèé  äâîð
è îí ìîæåò ãîíßòü ìåíß, ñêîëüêî çàõî÷åò.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ó òåáß íåò ïðîòèâîäåéñòâèß?
     - Ž, ß âñåãäà íàéäó, çà êàêèì çàêîíîì èëè ïîïðàâêîé ñïðßòàòüñß.
     - ’û î÷åíü ëåãêî ïîäõîäèøü ê ýòîìó äåëó. óäü ïîñåðüåçíåå.
     Œåéñîí âçßë òàêñè äî „âîðöà ðàâîñóäèß è ñðàçó æå  îòïðàâèëñß  â  çàë
çàñåäàíèé îëüøîãî †þðè.
     €äâîêàòà îêðóæèëè æóðíàëèñòû è ôîòîãðàôû, îñëåïèâøèå åãî âñïûøêàìè.
     - î÷åìó âàñ âûçûâàþò íà îëüøîå †þðè, ìèñòåð Œåéñîí? - ñïðîñèë  îäèí
èç ðåïîðòåðîâ.
     - …ñëè áû ß ñàì çíàë, - îòâåòèë Œåéñîí. - Œíå âðó÷èëè ïîâåñòêó è, êàê
çàêîíîïîñëóøíûé ãðàæäàíèí, ß çäåñü. ‚îò è âñå, ÷òî ß ìîãó âàì ñêàçàòü.
     - Œîæåòå ñêàçàòü èëè áóäåòå ãîâîðèòü?
     - Œîãó _è_ áóäó.
     îëèöåéñêèé ïîõëîïàë àäâîêàòà ïî ïëå÷ó.
     - ‚û ïåðâûé, - ñêàçàë îí.
     Œåéñîí âîøåë â çàë çàñåäàíèé îëüøîãî †þðè.
     ‚ ýòîò ìîìåíò ïåðåä îëüøèì †þðè âûñòóïàë ƒàìèëüòîí åðãåð.  Žêðóæíîé
ïðîêóðîð  çàïíóëñß,  óâèäåâ  âõîäßùåãî   Œåéñîíà.   ‹èöî   åðãåðà   ñèßëî
ñàìîäîâîëüñòâîì è  òðèóìôîì.  Œåéñîí  çàìåòèë  ëþáîïûòíûå  âçãëßäû  ÷ëåíîâ
îëüøîãî  †þðè,  íî  ïî÷óâñòâîâàë  îïðåäåëåííóþ  õîëîäíîñòü  è  îòñóòñòâèå
ó÷àñòèß.  òî  îçíà÷àëî,  ÷òî  ƒàìèëüòîí  åðãåð  îáðèñîâàë  èì  ñèòóàöèþ,
êîòîðàß, î÷åâèäíî, îêàçûâàëàñü áîëåå ñåðüåçíîé, ÷åì îæèäàë Œåéñîí.
     €äâîêàò  ïðèíßë  ïðèñßãó  è  ƒàìèëüòîí  åðãåð  ïðåäóïðåäèë   åãî   î
êîíñòèòóöèîííûõ ïðàâàõ.
     - ‚û - àäâîêàò, - ñêàçàë åðãåð. - ‡àêîí îáßçûâàåò  âàñ  îòâå÷àòü  íà
îïðåäåëåííûå âîïðîñû, çàäàâàåìûå îëüøèì †þðè. Žäíàêî, îò âàñ íå òðåáóåòñß
äàâàòü ïîêàçàíèß îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî ìîæåò áûòü âìåíåíî âàì â âèíó.  ‚û
èìååòå ïðàâî îòêàçàòüñß îòâå÷àòü íà âîïðîñû, êîòîðûå ìîãóò èíêðèìèíèðîâàòü
âàì ñîâåðøåíèå ïðåñòóïëåíèß.
     - ‘ïàñèáî, - õîëîäíî ïîáëàãîäàðèë Œåéñîí.
     -  ‚àì  áûëà  âðó÷åíà  ïîâåñòêà  î  ßâêå  â  ‘óä,  ïðèêàçûâàþùàß  âàì
ïðåäîñòàâèòü ëþáûå íàëè÷íûå äåíüãè,  êîòîðûå  ïîëó÷åíû  îò  €ðëåí  „þâàëü.
îñêîëüêó íåîáõîäèìî ñäåëàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ îòìåòêó â ïðîòîêîëå,  ß  õî÷ó
ñïðîñèòü âàñ, ìèñòåð Œåéñîí, çíàêîìû ëè âû ñ €ðëåí „þâàëü?
     - „à.
     - Žíà ßâëßåòñß âàøåé êëèåíòêîé?
     - ‚ íåêîòîðîì ðîäå.
     - ‚û ìîæåòå îáúßñíèòü, ÷òî èìååòå â âèäó?
     - „îãîâîð î ïðåäîñòàâëåíèè óñëóã àäâîêàòà áûë çàêëþ÷åí ñ îãîâîðêîé.
     - ‚û ïîñòàâèëè êàêîå-òî óñëîâèå?
     - „à.
     - Šàêîå?
     - …ñëè ß â ðåçóëüòàòå ñâîåãî ðàññëåäîâàíèß ïðèäó ê  âûâîäó,  ÷òî  îíà
âèíîâíà â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèß, èëè êàê àêòèâíàß  èñïîëíèòåëüíèöà,  èëè
êàê ñîó÷àñòíèöà äî èëè ïîñëå ñîáûòèß  ïðåñòóïëåíèß,  ß  îñòàâèë  çà  ñîáîé
ïðàâî  ïðåðâàòü  íàøè  îòíîøåíèß  àäâîêàòà  è  êëèåíòà  è,   áîëåå   òîãî,
èñïîëüçîâàòü ïîëó÷åííóþ èíôîðìàöèþ äëß ïîìîùè ïðàâîîõðàíèòåëüíûì îðãàíàì.
     - Ž÷åíü áëàãîðîäíî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû,  -  åõèäíî  çàìåòèë  ƒàìèëüòîí
åðãåð.
     - å äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ ìåñòî ñàðêàçìó, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Šñòàòè,
ýòî áûëà ïðîñòàß ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     - ‚û _ó_â_å_ð_å_í_û_ â òîì, ÷òî çàêëþ÷èëè ñ íåé ïîäîáíîå ñîãëàøåíèå?
     - …ñòåñòâåííî.
     - Šîãäà îíà _ò_î_ë_ü_ê_î _÷_ò_î_ íàíßëà âàñ?
     - „à.
     - ˆëè ýòî ñîãëàøåíèå áûëî çàêëþ÷åíî ñîâñåì íåäàâíî, _ï_î_ñ_ë_å_ òîãî,
êàê âàì âðó÷èëè ïîâåñòêó ñ ïðèêàçîì äàâàòü ïîêàçàíèß ïåðåä îëüøèì †þðè è,
áëàãîäàðß åìó, âû îêàçûâàåòåñü â  ïîëîæåíèè,  êîãäà  ìîæåòå  îáåëèòü  ñâîè
äåéñòâèß çàêîííûì ïóòåì?
     - Ÿ óæå ñêàçàë âàì, êîãäà îíî áûëî çàêëþ÷åíî. …ñëè âû õîòèòå çàäàâàòü
âîïðîñû, ïðîäîëæàéòå. …ñëè âû âûçâàëè ìåíß ñþäà, ÷òîáû  íàìåêàòü  íà  ôàêò
ìîåé ïîïûòêè îáåëèòü äåéñòâèß çàêîííûì ïóòåì, ß ïðîñòî óéäó. ‚û ñàìè þðèñò
è  çíàåòå,  êàêèå  âîïðîñû  ìîæíî  çàäàâàòü,  à  êàêèå  -  íåò.  ’àê   ÷òî
ïðèäåðæèâàéòåñü íàäëåæàùèõ âîïðîñîâ.
     -  ‚àì  íå  òðåáóåòñß  ó÷èòü  ìåíß  ïðàâó,  -  ðßâêíóë  ïîáàãðîâåâøèé
ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - Šòî-òî äîëæåí ýòî ñäåëàòü, - îòâåòèë Œåéñîí. - î òàê ìû íè÷åãî  íå
äîáüåìñß. Ÿ çàíßòîé ÷åëîâåê è âû  çàíßòîé  ÷åëîâåê.  —ëåíû  îëüøîãî  †þðè
òðàòßò ñâîå âðåìß íà âûïîëíåíèå  ýòîé  îáùåñòâåííîé  îáßçàííîñòè.  „àâàéòå
ïðîäîëæèì ñëóøàíèå.
     - •îðîøî. —òî âàì çàïëàòèëà €ðëåí „þâàëü? - â ãíåâå çàîðàë  ƒàìèëüòîí
åðãåð. - Žíà âåäü çàïëàòèëà âàì êàêèå-òî äåíüãè, íå òàê ëè?
     - åò.
     - è öåíòà?
     - ‘åé÷àñ ìû ïîäîøëè ê ïðîáëåìå ôàêòà  è  äîêàçàòåëüñòâà.  Ÿ  âûñòàâèë
€ðëåí „þâàëü ñ÷åò íà ïîëòîðû òûñß÷è äîëëàðîâ. “ ìåíß  åñòü  âñå  îñíîâàíèß
ïîëàãàòü, ÷òî ß ïîëó÷èë îò íåå äåíüãè, íî îíà ìíå èõ íå çàïëàòèëà.
     - ’îãäà êàêèì îáðàçîì âû èõ ïîëó÷èëè?
     - îëòîðû òûñß÷è äîëëàðîâ,  Ž  ŠŽ’Ž›•  Ÿ  ‘…‰—€‘  ƒŽ‚Žž,  -  Œåéñîí
ñïåöèàëüíî ïðîèçíåñ ýòó ôðàçó ìåäëåííî,  ÷òîáû  ïîëíîñòüþ  óäîñòîâåðèòüñß,
÷òî ñåêðåòàðü ‘óäà, ñòåíîãðàôèðîâàâøèé  ïðîöåäóðó  çàñåäàíèß,  â  òî÷íîñòè
çàïèñàë ñëîâà àäâîêàòà, - ß ïîëó÷èë ïî ïî÷òå ñåãîäíß óòðîì â êîíâåðòå,  íà
êîòîðîì ìîé àäðåñ áûëî íàïèñàí íà ïèøóùåé ìàøèíêå. ‚ êîíâåðò áûëà  âëîæåíà
çàïèñêà, íàïèñàííàß îò ðóêè. Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî ïî÷åðê  €ðëåí  „þâàëü,
ïîòîìó ÷òî âíèçó ñòîèò ïîäïèñü €ðëåí „þâàëü.
     - —òî íàõîäèëîñü â êîíâåðòå?
     - „âå êóïþðû. Žäíà ïßòèñîòäîëëàðîâàß è îäíà òûñß÷åäîëëàðîâàß.
     ƒàìèëüòîí åðãåð íåâîëüíî ïîêàçàë ñâîå óäèâëåíèå.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ýòà ìîëîäàß æåíùèíà ïîñëàëà âàì äâå êóïþðû -
òûñß÷åäîëëàðîâóþ è ïßòèñîòäîëëàðîâóþ?
     - Ÿ èìåííî ýòî è çàßâèë.
     - € îòêóäà îíà âçßëà äåíüãè, êàê âû äóìàåòå? - ñàðêàñòè÷åñêè  ñïðîñèë
åðãåð.
     - ‚û ðåøèëè ñïðàøèâàòü ìåíß î ìîèõ ìûñëßõ ïåðåä îëüøèì †þðè?
     - €ðëåí „þâàëü ñêàçàëà âàì îòêóäà îíà âçßëà äåíüãè?
     - Œíå îíà îá ýòîì íå ãîâîðèëà. Šàê ß óæå çàßâëßë, ó ìåíß  íå  áûëî  ñ
íåé ëè÷íîãî êîíòàêòà ñî â÷åðàøíåãî äíß. èñüìî ß ïîëó÷èë ñåãîäíß óòðîì  ïî
ïî÷òå.
     - Šîãäà óòðîì?
     - ‡à íåñêîëüêî ìèíóò äî ïðèõîäà ñþäà. ˆìåííî ïîýòîìó äåíüãè ó ìåíß  ñ
ñîáîé. ‚ ìîåé  êîíòîðå  ïðèíßòî  äåïîíèðîâàòü  êàæäûé  äîëëàð,  ïîëó÷åííûé
íàëè÷íûìè, íà ìîé áàíêîâñêèé ñ÷åò. ‘î ñ÷åòà ß ñíèìàþ äåíüãè ÷åêîì ïî  ìåðå
íåîáõîäèìîñòè.
     - Ÿ, êîíå÷íî, ïðåäïîëàãàþ, ÷òî â  âàøåì  ïîëîæåíèè,  ïðè  âàøåì  ðîäå
äåßòåëüíîñòè, âàì ïðèõîäèòñß ïðèíèìàòü âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû íå
áûòü îñóæäåííûì çà íàðóøåíèå íàëîãîâîãî çàêîíîäàòåëüñòâà.
     Œåéñîí çåâíóë.
     -   ƒäå   íàõîäßòñß   ýòè   äâå   êóïþðû   -   ïßòèñîòäîëëàðîâàß    è
òûñß÷åäîëëàðîâàß?
     Œåéñîí äîñòàë èõ.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ñêîïèðîâàë íîìåðà êóïþð íà îòäåëüíûé ëèñò  áóìàãè  è
ïåðåäàë åãî ïîìîùíèêó, êîòîðûé ñðàçó æå âûñêîëüçíóë èç çàëà çàñåäàíèé.
     åðãåð îáðàòèëñß ê îëüøîìó †þðè:
     - îìåðà êóïþð ñåé÷àñ ïðîâåðßò è ìû óçíàåì, ñâßçàíû ëè îíè ñ  èìåâøèì
ðàíåå ïðåñòóïëåíèåì èëè íåò.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ñíîâà ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó:
     - € òåïåðü ñêàæèòå, çíàëè ëè âû „æîðäàíà ‹.àëëàðäà ïðè æèçíè?
     - „à.
     - Šîãäà âû âèäåëè åãî â ïîñëåäíèé ðàç?
     - ‚÷åðà âå÷åðîì.
     - ‚û áûëè íà ðàáîòå ó ìèñòåðà àëëàðäà, íà  àâòîçàïðàâî÷íîé  ñòàíöèè,
ðàñïîëîæåííîé íà ïåðåñå÷åíèè ”ëîññìàí-àâåíþ è „åñßòîé óëèöû?
     - „à.
     - ‚û âñòðåòèëèñü òàì ñ ìèñòåðîì àëëàðäîì?
     - „à.
     - ‚û äî ýòîãî åãî çíàëè?
     - åò.
     - ’îãäà âû âñòðåòèëèñü ñ íèì â ïåðâûé ðàç?
     - „à.
     - ‚û ïðåäëîæèëè îòâåçòè åãî äîìîé?
     - Ží ñïðîñèë, íå ïîäâåçó ëè ß åãî äîìîé.
     - ˆ âû ñîãëàñèëèñü?
     - „à.
     - ˆ âû îòâåçëè åãî äîìîé?
     - „à.
     - Ží îáúßñíèë, ïî÷åìó îí õî÷åò, ÷òîáû âû îòâåçëè åãî äîìîé?
     - Ží ñêàçàë, ÷òî åãî ìàøèíà ïîñòàâëåíà íà ðåìîíò.
     - € êîãäà âû ïðèáûëè ê åãî áóíãàëî, âû  íå  óâèäåëè  íèêàêîé  ìàøèíû,
ïðèïàðêîâàííîé ïåðåä âõîäîì èëè íà ïîäúåçäå ê äîìó, èëè â ãàðàæå,  íå  òàê
ëè?
     - ’àê.
     - ‚û ïîñòàâèëè âàøó ìàøèíó â ãàðàæ èëè îñòàâèëè ïåðåä äîìîì?
     - Žñòàâèë ïåðåä äîìîì.
     - î÷åìó âû ïðèïàðêîâàëè åå ó áîðäþðà?
     -  Ÿ  ñîáèðàëñß  ðàçâîðà÷èâàòüñß  è  åõàòü  îáðàòíî,  êîãäà   àëëàðä
ïðåäëîæèë çàåõàòü íà äîðîæêó, âåäóùóþ ê  äîìó  è  îñòàíîâèòüñß  ó  âõîäíîé
äâåðè.
     - ’àêèì îáðàçîì âû îêàçàëèñü çíà÷èòåëüíî áëèæå ê âõîäíîé  äâåðè,  ÷åì
åñëè áû îñòàâèëè ìàøèíó ïðèïàðêîâàííîé ó áîðäþðà?
     - ƒîðàçäî áëèæå.
     - àñêîëüêî áëèçêî?
     - Ÿ áû ñêàçàë, â äåñßòè èëè äâåíàäöàòè ôóòàõ îò âõîäíîé äâåðè,  êîãäà
ß çàòîðìîçèë.
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî ïðàâàß ñòîðîíà ìàøèíû áûëà  áëèæå  ê  âõîäíîé
äâåðè?
     - „à.
     - ’î åñòü, êîãäà âû âûøëè èç ìàøèíû, âàì ïðèøëîñü åå îáõîäèòü,  ÷òîáû
ïîïàñòü â äîì?
     -  ‘îâñåì  íåîáßçàòåëüíî.  ûëî  ïðîùå  ïðîñêîëüçíóòü  ÷åðåç  ñèäåíüå
ïàññàæèðà è âûéòè ÷åðåç ïðàâóþ äâåðöó.
     - àëëàðä ñèäåë ñïðàâà îò âàñ?
     - …ñòåñòâåííî - ß âåë ìàøèíó.
     - Ží âûøåë ïåðâûì?
     - „à.
     - € ÷òî ñäåëàëè âû?
     - åðåáðàëñß ÷åðåç  ñèäåíüå  ïàññàæèðà  è  òîæå  âûøåë  ÷åðåç  ïðàâóþ
äâåðöó.
     - ‚ñëåä çà àëëàðäîì?
     - …ñòåñòâåííî. Ÿ íå õîòåë ïåðåëåçàòü ÷åðåç íåãî.
     - òî íå ìåñòî äëß øóòîê, ìèñòåð Œåéñîí. Œû ïðîñòî õîòèì  çíàòü,  ÷òî
ñëó÷èëîñü.
     - Ÿ è ðàññêàçûâàþ âàì òî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     - ‚û âîøëè â äîì âìåñòå ñ ìèñòåðîì àëëàðäîì?
     - „à.
     - ˆ âû, - ƒàìèëüòîí åðãåð âíåçàïíî  óêàçàë  ïàëüöåì  íà  Œåéñîíà,  -
ñîîáùèëè ñâîåé êëèåíòêå,  €ðëåí  „þâàëü,  ÷òî  ñîáèðàåòåñü  âñòðå÷àòüñß  ñ
ìèñòåðîì àëëàðäîì, íå òàê ëè?
     - åò, íå ñîîáùàë.
     - ‚û âåëåëè åé âñòðåòèòüñß ñ âàìè äîìà ó àëëàðäà?
     - åò.
     - ‚û íå ãîâîðèëè  åé,  ÷òî  ïîïûòàåòåñü  óãîâîðèòü  ìèñòåðà  àëëàðäà
ðàçðåøèòü âàì ïîäâåçòè åãî äîìîé?
     - åò.
     ƒàìèëüòîí åðãåð óñìåõíóëñß.
     - îñëå òîãî, êàê âû âîøëè â äîì è ìèñòåð  àëëàðä  ïðèãëàñèë  âàñ  â
ãîñòèíóþ, âû âîñïîëüçîâàëèñü âîçìîæíîñòüþ è ïîäîøëè  ê  îêíó,  ÷òîáû  äàòü
êîìó-òî ñèãíàë, ÷àñòè÷íî îïóñòèâ æàëþçè, íå òàê ëè?
     - åò.
     - ‚û ýòî îòðèöàåòå?
     - Žòðèöàþ.
     - ‚û äàâàëè ñèãíàë €ðëåí „þâàëü, íå òàê ëè?
     - åò.
     - ‚û êîìó-òî äàâàëè ñèãíàë?
     Œåéñîí ìîë÷àë.
     - ‚û ýòî îòðèöàåòå? - ñïðîñèë  åðãåð.  -  ‚û  ñìååòå  îòðèöàòü,  ÷òî
äàâàëè êîìó-òî ñèãíàë?
     - Ÿ îòðèöàþ ýòî.
     åðãåð êîëåáàëñß ñ ìèíóòó, ïîòîì çàßâèë:
     -  Œèñòåð  Œåéñîí,  ß  õî÷ó  ïðåäóïðåäèòü  âàñ,  ÷òî   ó   íàñ   åñòü
äîêàçàòåëüñòâà,  ïîêàçûâàþùèå,  ÷òî   âàøè   ïîñëåäíèå   îòâåòû   ßâëßþòñß
ëæåñâèäåòåëüñòâîì. —òîáû íå îñòàëîñü íèêàêîãî íåäîïîíèìàíèß,  ß  ñîáèðàþñü
åùå ðàç çàäàòü âàì îïðåäåëåííûå âîïðîñû è...
     - “  âàñ  íåò  íåîáõîäèìîñòè  çàäàâàòü  ìíå  åùå  êàêèå-ëèáî  âîïðîñû
îòíîñèòåëüíî äîìà àëëàðäà, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ  îòâåòèë  íà  íèõ.  Ÿ  íå
íàìåðåí ñèäåòü çäåñü è ïîçâîëßòü âàì óãðîæàòü ìíå. ‚û çàäàëè  âîïðîñû.  ‚û
óòâåðæäàåòå, ÷òî ìîè îòâåòû -  ëæåñâèäåòåëüñòâî.  Ÿ  óòâåðæäàþ,  ÷òî  âàøå
çàßâëåíèå ßâëßåòñß îøèáî÷íûì ïðåäïîëîæåíèåì. Ÿ áûë â äîìå  àëëàðäà  âñåãî
íåñêîëüêî ìèíóò.
     - Šàêîé-òî ìóæ÷èíà, êîòîðûé îïóñòèë è ïîäíßë æàëþçè, íàõîäèëñß â äîìå
â ìîìåíò ñìåðòè àëëàðäà, - óãðþìî çàßâèë åðãåð. - Œû ìîæåì ýòî äîêàçàòü.
     ‹èöî Œåéñîíà áûëî òâåðäûì, êàê ãðàíèò.
     - ó òîãäà äîêàçûâàéòå.
     - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò ß íå çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû ïðåäúßâëßòü  âàì
îáâèíåíèå â ëæåñâèäåòåëüñòâå. Ÿ õî÷ó óòî÷íèòü, ïðàâèëüíî ëè ß  âàñ  ïîíßë.
‚û çàßâèëè, ÷òî íå äàâàëè  ñèãíàëà  âàøåé  êëèåíòêå,  ïîäíèìàß  è  îïóñêàß
æàëþçè, âåðíåå, îïóñêàß è ïîäíèìàß?
     - „à.
     - ‚û çàßâèëè, ÷òî íèêîìó íå äàâàëè ñèãíàëà?
     - èêîìó. ‚û óæå äâàæäû  çàäàëè  ýòè  âîïðîñû,  à  ß  äâàæäû  íà  íèõ
îòâåòèë. “ âàñ åñòü åùå êàêèå-íèáóäü âîïðîñû?
     - Œíå áîëüøå íè÷åãî íå òðåáóåòñß, - çëîáíî îòâåòèë ƒàìèëüòîí  åðãåð.
- Ÿ ïûòàëñß âàì ïîìî÷ü. Ÿ ïûòàëñß ñïàñòè  âàøó  ïðîôåññèîíàëüíóþ  êàðüåðó,
õîòß íå çíàþ, ñëåäîâàëî ëè ìíå ýòî äåëàòü. Ÿ  ïîïðîøó  âàñ  îñòàâàòüñß  íà
ìåñòå, êîãäà ìû ïðèâåäåì åùå äâóõ ñâèäåòåëåé.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó çàìåñòèòåëþ, ñòîßâøåìó ó  äâåðè,
è çàîðàë:
     - ðèãëàñèòå •îðàñà Œóíäè.
     Œóíäè íàïîìèíàë ñîáàêó, êîòîðàß îæèäàåò, ÷òî  åå  ñåé÷àñ  ïîáüþò.  Ží
áðîñèë áûñòðûé âçãëßä íà Œåéñîíà è îòâåë ãëàçà.
     -  Ÿ  áû  õîòåë  ïðåäóïðåäèòü  ìèñòåðà  Œåéñîíà,  -  ñíîâà  çàãîâîðèë
ƒàìèëüòîí åðãåð, -  ÷òî  íà  ñëóøàíèè  òàêîãî  ðîäà  îí  íå  èìååò  ïðàâà
ïðîâîäèòü ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ. Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî ìèñòåð åððè Œåéñîí ßâëßåòñß
î÷åíü èñêóñíûì è êîìïåòåíòíûì â ïðîâåäåíèè ïåðåêðåñòíûõ äîïðîñîâ è åñëè áû
åìó áûëà ïðåäîñòàâëåíà  òàêàß  âîçìîæíîñòü,  ß  óâåðåí,  îí  áû  ïîïûòàëñß
çàïóòàòü, êàê äîêàçàòåëüñòâà, òàê è ñâèäåòåëåé.  Ÿ  õî÷ó  çàâåðèòü  ÷ëåíîâ
îëüøîãî   †þðè,   ÷òî   ìîè   âîïðîñû   áóäóò   àáñîëþòíî   ÷åñòíûìè    è
áåñïðèñòðàñòíûìè,  ÷òî  ß  íå  ñòàíó  çàñòàâëßòü  ñâèäåòåëåé   ïðîèçâîäèòü
îïîçíàíèå.  Žäíàêî,  ß  íå  ïîçâîëþ  ìèñòåðó  åððè  Œåéñîíó   îäóðà÷èâàòü
ñâèäåòåëåé. Œèñòåð Œóíäè, âû çíàêîìû ñ ìóæ÷èíîé, ñèäßùåì  çäåñü,  ìèñòåðîì
åððè Œåéñîíîì?
     - „à, ñýð.
     - ‚û âèäåëèñü ñ íèì â÷åðà âå÷åðîì?
     - „à, ñýð.
     - ƒäå?
     - Ÿ âèäåëñß ñ íèì íåñêîëüêî ðàç. Œèñòåð Œåéñîí íàøåë ìåíß ïîñëå òîãî,
êàê ß îò÷èòàëñß ïåðåä îëîì „ðåéêîì èç "„åòåêòèâíîãî €ãåíòñòâà „ðåéêà".
     - ‚û ðàáîòàåòå â "„åòåêòèâíîì €ãåíòñòâå „ðåéêà"?
     - „à.
     - ˆ âàñ íàíßë ìèñòåð Œåéñîí äëß òîãî, ÷òîáû ñëåäèòü...
     - Ÿ íå ìîãó îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ. ‚ "„åòåêòèâíîì €ãåíòñòâå „ðåéêà"
ìíå äàëè îïðåäåëåííîå çàäàíèå. ˆç òîãî, ÷òî áûëî ñêàçàíî  ïî  òåëåôîíó,  ß
ñäåëàë âûâîä, ÷òî êëèåíòîì ßâëßåòñß ìèñòåð åððè Œåéñîí.
     - •îðîøî. ‚÷åðà âå÷åðîì âû ñëåäèëè çà €ðëåí „þâàëü?
     - „à, ñýð.
     - ƒäå îíà íàõîäèëàñü?
     -  Šîãäà  ìû  ïðèñòóïèëè  ê  âûïîëíåíèþ  çàäàíèß,  îíà  íàõîäèëàñü  â
òðåéëåðå. Žíà åõàëà íà òðåéëåðå.
     - àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, îíà íà ñàìîì äåëå åõàëà íå  â  òðåéëåðå,  à  â
ìàøèíå, êîòîðàß òßíóëà òðåéëåð.
     - „à, ñýð. ˆìåííî òàê. ðîñòèòå.
     - ðè îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ ß áû íå ñòàë óòî÷íßòü ïîäîáíóþ  äåòàëü,
ïîòîìó ÷òî âñå ìû ïîíèìàåì, ÷òî âû èìåëè â âèäó, íî òåïåðü  ìèñòåð  Œåéñîí
çàãíàí â óãîë è ïîïûòàåòñß âîñïîëüçîâàòüñß ëþáîé òåõíè÷åñêîé  íåòî÷íîñòüþ,
õâàòàòüñß çà êàæäóþ ñîëîìèíêó. ’î åñòü âû âèäåëè, êàê €ðëåí „þâàëü  óåõàëà
íà ìàøèíå, òßíóùåé òðåéëåð, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - Šóäà îíà ïîåõàëà?
     - ‚ óêðîìíûé óãîëîê íåîáðàáîòàííîãî ó÷àñòêà, êîòîðûé, êàê ß  ïîíèìàþ,
ïðèíàäëåæèò ãîëüô-êëóáó "åìóäà". î êðàéíåé ìåðå, îí ïðèëåãàåò ê ïëîùàäêå
äëß èãðû â ãîëüô òîãî êëóáà.
     - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè?
     - Œû ñ íàïàðíèêîì  çàíßëè  ïîçèöèþ,  ñ  êîòîðîé  ìîãëè  íàáëþäàòü  çà
ïðîèñõîäßùèì. …ñëè áû îíà ñîáðàëàñü åõàòü îáðàòíî, ìû áû åå óâèäåëè.
     - ˆ ÷òî ïðîèçîøëî?
     - Ÿ ðåøèë, ÷òî ïîðà çâîíèòü îëó „ðåéêó ñ îò÷åòîì.  Šàçàëîñü,  ÷òî  â
ýòîò  âå÷åð  áîëüøå  íè÷åãî  íå  ïðîèçîéäåò.   ëèæàéøèé   òåëåôîí-àâòîìàò
íàõîäèëñß...
     - ‚ êàêîå âðåìß âû ðåøèëè ïîçâîíèòü îëó „ðåéêó?
     - Ÿ äóìàþ... ãäå-òî... ìåæäó  ïîëîâèíîé  äåñßòîãî  è  äåñßòüþ  ÷àñàìè
âå÷åðà. îæàëóéñòà, ïîéìèòå, ìèñòåð åðãåð, ß îòâåòñòâåííî ïîäõîæó ê ñâîèì
îáßçàííîñòßì è îáû÷íî îòìå÷àþ âðåìß, êîãäà çâîíþ ñ îò÷åòîì  â  êîíòîðó,  è
ñäåëàë áû òî æå ñàìîå è â òîò ðàç, åñëè áû ïîçâîíèë. îýòîìó ß íå  îáðàùàë
îñîáîãî âíèìàíèß íà ÷àñû, êîãäà âûõîäèë èç ìàøèíû. Ÿ  ïëàíèðîâàë  îòìåòèòü
âðåìß, êîãäà ïîäîéäó ê àâòîìàòó. î ñ óâåðåííîñòüþ  ìîãó  óòâåðæäàòü,  ÷òî
ýòî áûëî ìåæäó ïîëîâèíîé äåñßòîãî è äåñßòüþ.
     - •îðîøî, ïðîäîëæàéòå. —òî ñëó÷èëîñü?
     - Šàê ß óæå ñêàçàë, áëèæàéøèé èçâåñòíûé ìíå òåëåôîí-àâòîìàò íàõîäèëñß
íà àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè íà áóëüâàðå ó ïåðåñå÷åíèß ñ äîðîãîé,  îãèáàþùèé
ãîëüô-êëóá,  îò  êîòîðîé,  â  ñâîþ   î÷åðåäü,   îòõîäèò   âåòêà,   âåäóùàß
íåïîñðåäñòâåííî ê ãîëüô-êëóáó.
     - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè?
     - Ÿ ðåøèë, ÷òî ñîêðàùó ïóòü ïðèìåðíî... íà ÷åòâåðòü, à òî è  ïîëìèëè,
åñëè ïîéäó íàïðßìèê ÷åðåç ïëîùàäêó äëß ãîëüôà.
     - ‚û èìåííî òàê è ïîñòóïèëè?
     - „à, ñýð.
     - ûëî òåìíî?
     - „à, ëóíà íå âûõîäèëà. Žäíàêî, íà  íåáå  ñâåòèëèñü  çâåçäû.  „ðóãèìè
ñëîâàìè, åñëè  è  áûëè  îáëàêà,  äûìêà  èëè  êàêèå-òî  äðóãèå  àòìîñôåðíûå
ßâëåíèß, òî îíè îêàçàëèñü íå íàñòîëüêî ïëîòíûìè, ÷òîáû  ïîëíîñòüþ  çàêðûòü
çâåçäû, ïî êðàéíåé ìåðå, ñàìûå ßðêèå èç íèõ. „îðîãà õîðîøî ïðîñìàòðèâàëàñü
è ìîæíî áûëî íå îïàñàòüñß, ÷òî íà ÷òî-òî íàòêíåøüñß, êîíå÷íî, ïîñëå  òîãî,
êàê ãëàçà ïðèâûêíóò ê òåìíîòå.
     - “ âàñ áûë ñ ñîáîé ôîíàðèê?
     - “ ìåíß âñåãäà ñ ñîáîé ìàëåíüêèé êàðìàííûé ôîíàðèê,  ïî  ðàçìåðó  íå
áîëüøå àâòîðó÷êè.
     - ˆ âû ïîøëè ÷åðåç ïëîùàäêó äëß ãîëüôà?
     - „à. ‚íà÷àëå ß ïåðåáðàëñß  ñêâîçü  çàðîñëè  êóñòàðíèêîâ  è  òàì  ìíå
ïðèøëîñü âêëþ÷èòü ôîíàðèê, à ïîòîì  ß  óæå  âûøåë  íà  ñàìó  ïëîùàäêó  äëß
ãîëüôà. Ÿ øåë äîâîëüíî áûñòðî è ôîíàðèêîì áîëüøå íå ïîëüçîâàëñß.
     - ˆ ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - Ž÷åíü ñêîðî  ß  ïîíßë,  ÷òî  êòî-òî  èäåò  âïåðåäè  ìåíß,  êàêàß-òî
æåíùèíà.
     - —òî âû ñäåëàëè?
     - ûñòðî îïóñòèëñß íà êîëåíî.
     - î÷åìó?
     - ‚î-ïåðâûõ, ÷òîáû îíà íå îáíàðóæèëà ìåíß, è âî-âòîðûõ,  ÷òîáû  ëó÷øå
ðàññìîòðåòü åå.
     - ‚àì ýòî óäàëîñü?
     - „à.
     - ˆ êòî ýòî îêàçàëñß?
     - ‚ òîò ìîìåíò ß íå áûë ïîëíîñòüþ óâåðåí, êòî îíà,  òî  åñòü,  ìèñòåð
åðãåð, ß íå ìîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî èäåíòèôèöèðîâàë åå  òîãäà,  íî  ß  ïî÷òè
òî÷íî çíàë, êòî ýòî. îçäíåå ß ÷åòêî ðàçãëßäåë åå.
     - ˆ êòî ýòî îêàçàëñß? - ïîâòîðèë  ƒàìèëüòîí  åðãåð  ñâîé  ïðåäûäóùèé
âîïðîñ.
     - €ðëåí „þâàëü.
     - Šîãäà âû ñòàëè ïîëíîñòüþ óâåðåíû â òîì, ÷òî ýòî èìåííî îíà?
     - Šîãäà âñëåä çà íåé äîáðàëñß äî àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè.
     - Žíà íàïðàâèëàñü íà àâòîçàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ?
     - „à. Žíà ïîøëà çâîíèòü.
     - € âû ñëåäîâàëè çà íåé?
     - „à.
     - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè?
     - Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî îíà ïîïûòàåòñß âûçâàòü  òàêñè.  Ÿ  çíàë,  ÷òî  íå
ñìîãó âîñïîëüçîâàòüñß  òåëåôîíîì,  ïîêà  îíà  òàì,  è  áîßëñß,  ÷òî  òàêñè
ïîäúåäåò, ïîêà ß åùå íå óñïåë âûçâàòü äðóãîå. ’àê ÷òî ß âñòàë ó áîðäþðà íà
áóëüâàðå è ñòàë ëîâèòü ïîïóòíóþ ìàøèíó.
     - ‚àì ýòî óäàëîñü?
     - ‚ êîíöå êîíöîâ äà.
     - Šîãî âû îñòàíîâèëè?
     - Œóæ÷èíó ïî ôàìèëèè ”ðàçåð.
     - ‚û çíàåòå åãî ïîëíîå èìß?
     - „à, ñýð.
     - àçîâèòå åãî.
     - „æåéìñ ‚èíãåéò ”ðàçåð.
     - ‚û ãîâîðèëè î ÷åì-íèáóäü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì?
     - „à, ß ïîïðîñèë åãî ñëåäîâàòü çà  îïðåäåëåííîé  ìàøèíîé,  óêàçàë  íà
ìèññ „þâàëü, êîòîðàß â òîò ìîìåíò íàõîäèëàñü ó òåëåôîíà-àâòîìàòà è ñêàçàë,
÷òî ìåíß èíòåðåñóåò ýòà äåâóøêà. Ÿ ïîêàçàë åìó ñâîå óäîñòîâåðåíèå ÷àñòíîãî
äåòåêòèâà.
     - ‚û ñêàçàëè åìó, ÷òî âû ÷àñòíûé äåòåêòèâ?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî ß äåòåêòèâ, è ïîêàçàë  óäîñòîâåðåíèå.  Ÿ  íå  ïûòàëñß
ïðåäñòàâèòü ñèòóàöèþ â ëîæíîì ñâåòå. Ÿ ïðîñòî ñêàçàë åìó, ÷òî ß äåòåêòèâ.
     - „àâàéòå áóäåì ÷åñòíû,  -  çàßâèë  ƒàìèëüòîí  åðãåð  ñ  äîáðîäóøíûì
âèäîì. - ‚àì áû õîòåëîñü, ÷òîáû îí ñ÷èòàë âàñ ñîòðóäíèêîì ïîëèöèè?
     - Ží ìîã äåëàòü êàêèå óãîäíî ïðåäïîëîæåíèß. Ÿ ñêàçàë  åìó,  ÷òî  ß  -
äåòåêòèâ. òî âñå, ÷òî ß ñêàçàë.
     - ˆ âû ïîïðîñèëè åãî ñëåäîâàòü çà ìàøèíîé, åñëè òàêîâàß  ïîßâèòñß,  â
êîòîðóþ ñßäåò ìèññ „þâàëü.
     - ðèìåðíî ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     - ‚û ïðåäëîæèëè çàïëàòèòü åìó?
     - „à, ñýð.
     - ˆ ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - îäúåõàëî òàêñè. €ðëåí „þâàëü ñåëà â íåãî. Ž÷åâèäíî, ýòî  áûëà  êàê
ðàç òà ìàøèíà, êîòîðóþ îíà çàêàçàëà ïî òåëåôîíó.
     - ‚û çàïèñàëè íîìåð òàêñè?
     - „à, ñýð. Ÿ âêëþ÷èë åãî â îò÷åò.
     - àçîâèòå ýòîò íîìåð.
     - „âåñòè ñîðîê ïßòü.
     - —òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - Œèñòåð ”ðàçåð, â ñîîòâåòñòâèè ñ ìîèìè óêàçàíèßìè,  ïîåõàë  çà  ýòèì
òàêñè.
     -  àññêàæèòå  íàì,  ÷òî  ïðîèçîøëî,  íå  âäàâàßñü  â  äåòàëè.   Šóäà
íàïðàâèëîñü òàêñè? —òî äåëàëà ìèññ „þâàëü?
     - Šàêîå-òî âðåìß ìû ñëåäèëè çà òàêñè,  ïîòîì  ìàøèíà  îñòàíîâèëàñü  ó
äîìà,  êîòîðûé,  êàê  ß  âûßñíèë  â   äàëüíåéøåì,   ïðèíàäëåæàë   „æîðäàíó
‹.àëëàðäó. ‚íà÷àëå, ïðàâäà, ìèññ „þâàëü çàåõàëà ê íåìó  íà  ðàáîòó  -  íà
àâòîçàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ,  ðàñïîëîæåííóþ  ìåæäó  ”ëîññìàí-àâåíþ  è  „åñßòîé
óëèöåé.
     - —òî ñëó÷èëîñü ó äîìà ìèñòåðà àëëàðäà?
     - “ âõîäíîé äâåðè áûëà ïðèïàðêîâàíà ìàøèíà. Ÿ  ïðåäïîëîæèë,  ÷òî  îíà
ïðèíàäëåæèò ìèñòåðó àëëàðäó. ’àêñè îñòàíîâèëîñü. Œèññ „þâàëü âçáåæàëà  ïî
ñòóïåíüêàì,  î÷åâèäíî,  óæå  ñîáèðàëàñü  çâîíèòü,  íî   óñëûøàëà   ãîëîñà,
ïîâåðíóëàñü, ïîøëà ê òàêñè, ðàñïëàòèëàñü ñ âîäèòåëåì, à çàòåì  íàïðàâèëàñü
ê çàäíåé ÷àñòè äîìà.
     - € ÷òî äåëàëè âû?
     - Šàê òîëüêî òàêñè îñòàíîâèëîñü, ß ïîïðîñèë ìèñòåðà ”ðàçåðà  îòúåõàòü
ïðèìåðíî íà ïîëêâàðòàëà è ïîâåðíóòü ìàøèíó òàêèì îáðàçîì,  ÷òîáû  âîäèòåëü
ñèäåë ëèöîì ê äîìó. Ÿ âûëåç è ïîøåë âäîëü ïî óëèöå, íå òåðßß  ìèññ  „þâàëü
èç âèäó. Ÿ ñòàðàëñß ïî âîçìîæíîñòè îñòàâàòüñß â òåíè.
     - —òî âû óâèäåëè?
     - Ÿ óâèäåë, êàê êòî-òî, íàõîäèâøèéñß â äîìå, îòîäâèíóë øòîðû íà îêíå,
âûõîäßùåì íà ãëàâíóþ óëèöó, ïîñòîßë òàì, åãî ñèëóýò áûë  ñìóòíî  âèäåí  íà
ôîíå ñâåòà, ïðîñà÷èâàþùåãîñß ìåæäó øòîðàìè. Ží îïóñòèë æàëþçè íà  êàêîå-òî
ìãíîâåíèå, à ïîòîì ñíîâà ïîäíßë.
     - ‚û çíàåòå, êòî ýòî áûë?
     - Ÿ... íå ìîãó îïîçíàòü ñ _ï_î_ë_í_î_é_ óâåðåííîñòüþ, íî _ä_ó_ì_à_þ_,
÷òî ýòî áûë åððè Œåéñîí.
     - —òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - ‡àòåì, ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß ìèñòåð Œåéñîí èëè äðóãîé ÷åëîâåê -  êòî
òàì íàõîäèëñß â äîìå - âûøåë íà óëèöó, ñåë â ìàøèíó è óåõàë. ‚  ýòî  âðåìß
€ðëåí „þâàëü ïîäòàùèëà ßùèê ê êóõîííîìó îêíó,  ïîäíßëà  þáêó  è  âëåçëà  â
îêíî.
     - € äàëüøå?
     - Žíà ïðîâåëà â äîìå íåñêîëüêî ìèíóò.
     - ‘êîëüêî?
     - ‚îçìîæíî, ïßòü.
     - € ïîòîì?
     - Žíà ïîêèíóëà äîì.
     - Šàê îíà âûøëà?
     - ûñòðî, ïî÷òè áåæàëà.
     - € ÷òî ñäåëàëè âû?
     - ‚åðíóëñß ê ìàøèíå ìèñòåðà ”ðàçåðà. Šàêîå-òî âðåìß ìû  ñëåäîâàëè  çà
ìèññ „þâàëü, à ïîòîì ïîòåðßëè åå.
     - Šàê âû åå ïîòåðßëè?
     - Žíà ïðèòâîðèëàñü, ÷òî ñîáèðàåòñß âîéòè â îäèí èç äîìîâ,  íî  âìåñòî
ýòîãî çàâåðíóëà íà çàäíèé äâîð è ïðîñòî èñ÷åçëà. òî ñòàðàß óëîâêà,  íî...
ß ïî÷åìó-òî íå äóìàë, ÷òî îíà ïðîâåðíåò ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå è îêàçàëñß  íå
ãîòîâ. Ÿ ïëîõî âûïîëíèë çàäàíèå.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî äóìàåòå, ÷òî ñèãíàë èç äîìà ïîäàâàë åððè Œåéñîí?
     - ó, ß... ’åïåðü ß òàê äóìàþ. „à, ñýð.
     - Œèñòåð Œåéñîí çàäàâàë âàì êàêèå-íèáóäü âîïðîñû,  ïûòàßñü  âûßñíèòü,
óçíàëè âû åãî èëè íåò?
     - Ží ïîïðîñèë ìåíß îïèñàòü ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ß âèäåë ó îêíà è... ìíå
ïðèøëîñü ñêàçàòü åìó, ÷òî òîò ìóæ÷èíà î÷åíü ïîõîäèë  íà  ìèñòåðà  Œåéñîíà,
÷òî îí ïðîñòî äâîéíèê ìèñòåðà Œåéñîíà ïî òåëîñëîæåíèþ, ðîñòó è... íî â òîò
ìîìåíò ß íå îñîçíàë âñþ âàæíîñòü ýòîãî ôàêòà.
     - Šîãäà âû åå îñîçíàëè?
     - Šîãäà âû ïðèãëàñèëè ìåíß â êîíòîðó è... ïîñëå òîãî, êàê ß ïîãîâîðèë
ñ ìèñòåðîì ”ðàçåðîì. ’îãäà ß íà÷àë ñîïîñòàâëßòü âñå â óìå.
     - à äàííûé ìîìåíò ýòî âñå, - îáúßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð.  -  ’åïåðü  ß
õîòåë áû ïðèãëàñèòü „æåéìñà ‚èíãåéòà ”ðàçåðà.
     ”ðàçåð  âîøåë  â  çàë,  ïðèíßë  ïðèñßãó  è  ðàññêàçàë  ñâîþ   âåðñèþ,
ïîäòâåðæäàß ñëîâà Œóíäè, âî âñåì, êðîìå âðåìåííîãî ôàêòîðà.
     ”ðàçåð äóìàë, ÷òî îí âïåðâûå óâèäåë  Œóíäè  ãäå-òî  ìåæäó  äåâßòüþ  è
äåâßòüþ òðèäöàòüþ âå÷åðà.
     - Šàê âû îïðåäåëßåòå âðåìß? - ñïðîñèë åðãåð.
     - òî ïðèáëèçèòåëüíàß îöåíêà. Ÿ  åçäèë  îñìàòðèâàòü  íåäâèæèìîñòü,  à
êîãäà âîçâðàùàëñß, ïîäîáðàë ýòîãî ñûùèêà. Ÿ äóìàþ, ÷òî ñèãíàë èç îêíà äîìà
àëëàðäà äàëè ïðèìåðíî â äåñßòü âå÷åðà.
     - ‚û òåïåðü óçíàåòå ÷åëîâåêà, êîòîðûé äàë ñèãíàë?
     - „à, ñýð. òî áûë åððè Œåéñîí.
     - Šîãäà âû âïåðâûå ïîíßëè, ÷òî ýòî îí?
     - “ ìåíß äîìà  äðóçüß  ñîáðàëèñü  íà  íåáîëüøóþ  âå÷åðèíêó,  ïîßâèëñß
ìèñòåð Œåéñîí è...
     - Šîãäà?
     - ‚÷åðà âå÷åðîì.
     - ‚ êàêîå âðåìß?
     - ðèìåðíî... â îáùåì, ïîçäíî. ’îãäà ß íå î÷åíü-òî  îáðàùàë  âíèìàíèå
íà ÷àñû. Ÿ âåñåëèëñß ñ äðóçüßìè.
     - ˆ ÷òî õîòåë ìèñòåð Œåéñîí? —òî îí ñêàçàë?
     - ‚ îñíîâíîì, îí õîòåë âûßñíèòü, óçíàþ ëè ß ÷åëîâåêà, ïîßâëßâøåãîñß ó
îêíà. Ÿ îòâåòèë, ÷òî ýòî áûë ìóæ÷èíà ïðèìåðíî òàêîãî æå òåëîñëîæåíèß,  êàê
ñàì Œåéñîí è... êîãäà ìèñòåð Œåéñîí óøåë, êòî-òî èç ìîèõ  äðóçåé  çàìåòèë,
÷òî ìèñòåðà Œåéñîíà î÷åíü âîëíîâàëî, óçíàþ ëè ß òîãî ìóæ÷èíó,  åñëè  ñíîâà
åãî óâèæó, è... åùå êòî-òî ñêàçàë: "Œîæåò, îí òàê áåñïîêîèòñß, ïîòîìó  ÷òî
ïûòàëñß âûßñíèòü, âíå ïîäîçðåíèé îí èëè íåò." ‚ñå çàñìåßëèñü, à ß âíåçàïíî
ïðîòðåçâåë. Ÿ âäðóã ïîíßë... ìíå ïðîñòî óäàðèëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  êàê  ðàç
ìèñòåð Œåéñîí è ñòîßë ó îêíà.
     - ˆòàê, âû âèäåëè òîãî ìóæ÷èíó, êîãäà îí ñòîßë ó îêíà è åùå îäèí ðàç,
êîãäà îí âûõîäèë íà óëèöó?
     - „à, ñýð. ‚ ïîñëåäíåì ñëó÷àå ß ëó÷øå åãî ðàçãëßäåë.
     - ‚û âèäåëè, êàê îí ñàäèòñß â ìàøèíó è îòúåçæàåò?
     - „à, ñýð.
     - Šòî ýòî áûë?
     - ’åïåðü ß óâåðåí, ÷òî ýòî áûë åððè Œåéñîí.
     - Šîãäà âû íàçûâàåòå èìß åððè Œåéñîíà, âû èìååòå â  âèäó  ñâèäåòåëß,
ñèäßùåãî â íàñòîßùèé ìîìåíò ñëåâà îò âàñ?
     - „à.
     - îæàëóéñòà, ïîäîéäèòå è ïîëîæèòå ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     ”ðàçåð ïðèáëèçèëñß ê Œåéñîíó è ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î àäâîêàòà.
     - òî âñå, - çàßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð âñòàë, ïîâåðíóëñß  ëèöîì  ê  îëüøîìó  †þðè,  çàòåì
áðîñèë âçãëßä íà Œåéñîíà è âíåçàïíî îáúßâèë:
     - ‚û íàì áîëüøå íå íóæíû, ìèñòåð Œåéñîí. Œîæåòå èäòè.
     - ‘ïàñèáî, - ïîáëàãîäàðèë àäâîêàò. - î åñëè âû õîòèòå áûòü àáñîëþòíî
÷åñòíû, âû ìîæåòå îáðàòèòü âíèìàíèå îëüøîãî  †þðè  íà  òîò  ôàêò,  ÷òî  ß
ñïðàøèâàë îáîèõ ýòèõ  ñâèäåòåëåé,  ñìîãóò  ëè  îíè  èäåíòèôèöèðîâàòü  òîãî
ìóæ÷èíó. Œóíäè çàßâèë ìíå, ÷òî íå äóìàåò, ÷òî ñìîæåò. ”ðàçåð ñêàçàë: ìîæåò
áûòü, åñëè áû ñíîâà óâèäåë. î â òîò ìîìåíò ”ðàçåð ñìîòðåë ïðßìî íà ìåíß.
     - Žò âàñ íå òðåáóåòñß âûñòóïàòü ñ ïðåíèßìè. —ëåíû îëüøîãî †þðè  ñàìè
ïðèäóò ê âûâîäàì, â îñîáåííîñòè  â  îòíîøåíèè  òîãî,  ïî÷åìó  âû  ñ  òàêèì
ðâåíèåì áðîñèëèñü ðàçûñêèâàòü ýòèõ ñâèäåòåëåé â òî  âðåìß,  êîãäà  îíè  óæ
íèêàê íå ìîãëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  âû  ñîâåðøèòå  ïîäîáíîå.  ‚û  ïîïûòàëèñü
ïîéìàòü èõ â ëîâóøêó, çàñòàâèâ ñäåëàòü çàßâëåíèå, ÷òî îíè íå â ñîñòîßíèè ñ
ïîëíîé óâåðåííîñòüþ îïîçíàòü òîãî ÷åëîâåêà.
     -  óñòü  âàñ  íå  âîëíóþò  ìîè   ìîòèâû,   -   îòâåòèë   Œåéñîí.   -
‘êîíöåíòðèðóéòåñü  íà  ñâîèõ.  Ÿ  ïðîñòî  õî÷ó  óêàçàòü  íà   îïðåäåëåííûå
äîêàçàòåëüñòâà. Ÿ íå èìåþ ïðàâà ïðîâîäèòü ñåé÷àñ ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ  ýòèõ
ñâèäåòåëåé, íî åñëè îëüøîå †þðè ïðèìåò êàêîå-òî  ðåøåíèå,  òîãäà  ó  ìåíß
áóäåò ïðàâî íà ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ, è  äåëàòü  ß  ýòî  áóäó  ïóáëè÷íî.  å
çàáûâàéòå îá ýòîì.
     - •âàòèò ïðåíèé, - çàîðàë ƒàìèëüòîí åðãåð.  -  ‚û  ñâîáîäíû,  ìèñòåð
Œåéñîí! “õîäèòå!
     - ‘ïàñèáî, - ïîä÷åðêíóòî âåæëèâî ñêàçàë àäâîêàò è âûøåë èç çàëà.
     Œåéñîíà îêðóæèëî íåñêîëüêî ðåïîðòåðîâ.
     - —òî ïðîèñõîäèò? ‚û â ñàìîì äåëå çàìåøàíû  â  óáèéñòâå  àëëàðäà?  -
âîïðîñû ñûïàëèñü ñî âñåõ ñòîðîí.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ñâèäåòåëü, äàâàâøèé ïîêàçàíèß ïåðåä  îëüøèì  †þðè
íå èìååò ïðàâà îáñóæäàòü ñâîè ïîêàçàíèß.
     - ‚û - ñâèäåòåëü?
     - „à.
     -  ’îãäà  ïî÷åìó  âû  îñòàâàëèñü  òàì,  êîãäà  âûçûâàëè  äâóõ  äðóãèõ
ñâèäåòåëåé? ˆõ ïðèãëàøàëè, ÷òîáû îïîçíàòü âàñ?
     - ‚àì ïðèäåòñß çàäàòü ýòè âîïðîñû îêðóæíîìó ïðîêóðîðó èëè êîìó-íèáóäü
èç  ÷ëåíîâ  îëüøîãî  †þðè,  -  äðóæåëþáíî  óëûáíóëñß  Œåéñîí.  -  èêàêèõ
êîììåíòàðèåâ.
     - ðåäïîëîæèì, âàñ îïîçíàëè.
     - ðåäïîëîæèì, îïîçíàëè.
     - åðãåð ïûòàåòñß çàñòàâèòü îëüøîå †þðè îáâèíèòü âàñ â ÷åì-ëèáî?
     - îþñü, ÷òî ß íå â ñîñòîßíèè ÷èòàòü  ìûñëè  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà,  -
îòâåòèë Œåéñîí. - € òåïåðü, ãîñïîäà, åñëè âû ìåíß èçâèíèòå...
     - åò, ïðîñòî òàê ìû âàñ íå îòïóñòèì. Žòâå÷àéòå. àñêðîéòå êàðòû.  ‚û
áûëè â÷åðà âå÷åðîì â äîìå àëëàðäà?
     - ûë.
     - Šîãäà åãî óáèâàëè?
     - åò. Ží îñòàâàëñß æèâ, êîãäà ß óõîäèë.
     - ‚ êàêîå âðåìß âû óøëè?
     - Ÿ íå ñìîòðåë íà ÷àñû.
     - òî ïðàâäà, ÷òî âû ïîñëåäíèì âèäåëè „æîðäàíà àëëàðäà æèâûì?
     - “áèéöà âèäåë åãî æèâûì, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - òî ïðàâäà, ÷òî îëüøîå †þðè îáâèíèò âàñ â ëæåñâèäåòåëüñòâå?
     Œåéñîí óëûáíóëñß.
     - …ñëè âû çàãëßíåòå â ñâîä  çàêîíîâ,  òî  óçíàåòå,  ÷òî  ïðåäñêàçàíèß
áóäóùåãî  ðåãëàìåíòèðóþòñß  ðàçëè÷íûìè  ïîñòàíîâëåíèßìè,  äåéñòâóþùèìè   â
ðàìêàõ çàêîíà.
     - —òî ïðîèçîøëî â çàëå çàñåäàíèé îëüøîãî †þðè?
     - èêàêèõ êîììåíòàðèåâ. î÷åìó áû âàì íå ñïðîñèòü îá ýòîì  ƒàìèëüòîíà
åðãåðà? Ží, íåñîìíåííî, ñ ðàäîñòüþ ïðåäîñòàâèò âàì ýòó èíôîðìàöèþ.
     Œåéñîí âûøåë èç „âîðöà ðàâîñóäèß, ïîéìàë òàêñè è âåðíóëñß â îôèñ.
     - ó, ÷òî òàì áûëî? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     -   ƒàìèëüòîí   åðãåð   ãîòîâèòñß   âûñòàâèòü   ìíå   îáâèíåíèå    â
ëæåñâèäåòåëüñòâå, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - ’û îòêàçàëñß îòâå÷àòü íà åãî âîïðîñû?
     - Š ñ÷àñòüþ, îêðóæíîé ïðîêóðîð òàê ôîðìóëèðîâàë èõ, ÷òî  ïåðåäî  ìíîé
íå âñòàâàëà íåîáõîäèìîñòü îòêàçûâàòüñß îòâå÷àòü. Ží õîòåë  çíàòü,  îïóñêàë
ëè ß è ïîäíèìàë æàëþçè â äîìå àëëàðäà ñ öåëüþ ïîäàòü ñèãíàë €ðëåí „þâàëü.
Ÿ îòâåòèë, ÷òî íåò. ’îãäà îí  ñïðîñèë,  ïîäàâàë  ëè  ß  êîìó-ëèáî  ñèãíàë,
îïóñêàß è ïîäíèìàß æàëþçè. ˆ îïßòü ó ìåíß ïîßâèëàñü  âîçìîæíîñòü  îòâåòèòü
îòðèöàòåëüíî. Ÿ áîßëñß, ÷òî åñëè ïîçâîëþ ïðîäîëæàòü äîïðîñ, òî âíåçàïíî îí
ìîæåò çàäàòü ïðàâèëüíûé âîïðîñ: ïðîñòî ïîßâëßëñß ëè ß ó îêíà è îïóñêàë  ëè
ß è ïîäíèìàë æàëþçè, òàê ÷òî ïðèøëîñü ñïåöèàëüíî åãî ðàçîçëèòü. € íàø äðóã
ƒàìèëüòîí åðãåð íå ìîæåò çäðàâî ìûñëèòü â ãíåâå.
     - ’î åñòü òû èìååøü â âèäó, ÷òî îí íè ðàçó íå çàäàë  òåáå  íè  îäíîãî
âîïðîñà, êðîìå êàê â ñâßçè ñ ïîäà÷åé ñèãíàëà?
     - ‚îò èìåííî, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - ‡àìå÷àòåëüíî! —òî òåïåðü áóäåì äåëàòü?
     - “çíàåì ó „ðåéêà, âûßñíèë ëè îí ÷òî-íèáóäü íàñ÷åò ïîñûëüíîãî.
     - è÷åãî. Ží ñâßçàëñß ñî âñåìè ïîäîáíûìè ñëóæáàìè â ãîðîäå.
     - ’îãäà íàì îñòàåòñß òîëüêî îäíî, - ñêàçàë àäâîêàò.  -  Žáðàòèòüñß  â
êîìïàíèè, ïðåäîñòàâëßþùèå òåàòðàëüíûå êîñòþìû. Šòî-òî áðàë â àðåíäó  ôîðìó
ïîñûëüíîãî.
     - îë óæå çàíèìàåòñß ýòèì, - îòâåòèëà „åëëà ‘òðèò. - òà èäåß  ïðèøëà
åìó â ãîëîâó, êàê òîëüêî îí óçíàë, ÷òî òîò ìàëü÷èê íå ðàáîòàåò íè â  îäíîé
èç èíòåðåñóþùèõ íàñ ñëóæá. Ží... € âîò è ñàì îë.
     îñëûøàëñß êîäîâûé ñòóê „ðåéêà â äâåðü: îäèí ãðîìêèé, ÷åòûðå òèõèõ  è
âíîâü äâà ãðîìêèõ óäàðà â äâåðü êàáèíåòà Œåéñîíà.
     „åëëà ‘òðèò âïóñòèëà äåòåêòèâà.
     - •î÷åøü äàòü ìíå ïî áàøêå? - ñïðîñèë îí Œåéñîíà.
     - î÷åìó?
     - òîò ïîñûëüíûé. Ÿ - èäèîò è ïðîñòîôèëß.
     - ðîäîëæàé. àññêàæè, ÷òî òû âûßñíèë?
     - ‚î-ïåðâûõ, ìàëü÷èê ïðèøåë íå èç íàñòîßùåé ñëóæáû  è  â  òåàòðàëüíîì
êîñòþìå.
     - Šàê áû òû ìîã ýòî îïðåäåëèòü?
     - Ž÷åíü ïðîñòî, - îòâåòèë „ðåéê. - Ž÷åâèäíî, ó íåãî íå áûëî çíà÷êà  ñ
íîìåðîì. à ôîðìåííîé êåïêå êðåïèëàñü ìåäíàß êîêàðäà  ñ  êàêèì-òî  èìåíåì.
Œîß ñåêðåòàðøà â ïðèåìíîé ðåøèëà, ÷òî ýòî íàçâàíèå ñëóæáû. î ýòî  åùå  íå
ñàìîå õóäøåå.
     - —òî åùå õóæå?
     - ‚ ðîëè ïîñûëüíîãî ìîã  âûñòóïàòü  ’îìàñ  ‘àêåòò,  òîò  ïàðåíü,  ÷òî
çàìåøàí â êðàæå òðåéëåðà.
     - ’û óâåðåí? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚ òîì-òî è äåëî, ÷òî íåò. Ÿ íå óâåðåí è  â  òî  æå  âðåìß  íå  ìîãó
ïðåäñòàâèòü òåáå äîêàçàòåëüñòâ íè â îäíó, íè â äðóãóþ ñòîðîíó.
     - ðîäîëæàé. ‚ûêëàäûâàé âñå, ÷òî åñòü.
     - Šîíå÷íî, åððè, ó ìåíß â÷åðà áûëî çàäåéñòâîâàíî ìíîãî ëþäåé, ïðè÷åì
îäíîâðåìåííî. Œîåé ñåêðåòàðøå, ðàáîòàþùåé â íî÷íóþ ñìåíó, ïðèøëîñü çäîðîâî
ïîïîòåòü.  Žíà  îäíîâðåìåííî  åùå  è  îïåðàòîð  êîììóòàòîðà.  ‚îøåë   ýòîò
ïîñûëüíûé è ñêàçàë: "“ ìåíß êîíâåðò äëß  ìèñòåðà  Œåéñîíà.  …ãî  ïîïðîñèëè
îñòàâèòü ó îëà „ðåéêà".  ‘åêðåòàðøà  îá  ýòîì  äàæå  íå  çàäóìàëàñü.  Žíà
âçãëßíóëà  íà  àäðåñ  íà  êîíâåðòå,  à  ïîñûëüíûé  óøåë,  íå  ïîïðîñèâ  åå
ðàñïèñàòüñß â êâèòàíöèè. Šîììóòàòîð  ðàñêàëßëñß  îò  çâîíêîâ:  âñå  õîòåëè
îò÷èòàòüñß, äà ß è ñàì ïîñòîßííî çâîíèë.
     - Œîæåøü íå îáúßñíßòü, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ çíàþ, ÷òî òû áûë  çäîðîâî
ïåðåãðóæåí. Ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî â ðàáîòå òàêîãî  ðîäà  òû  íå  ìîæåøü
ãàðàíòèðîâàòü ðåçóëüòàòû ñ ìàòåìàòè÷åñêîé òî÷íîñòüþ, íî âñå ðàâíî ðàññêàæè
ìíå, ÷òî åñòü.
     - Šàêîå-òî âðåìß ìîè ïàðíè ñèäåëè íà õâîñòå ó ‘àêåòòà, èëè ðèìà, èëè
êàê òàì åãî åùå. Ž÷åâèäíî, îí äîãàäàëñß, ÷òî çà íèì ñëåäßò, è åìó  óäàëîñü
ñêðûòüñß. Ží çàøåë â îäíî îôèñíîå çäàíèå - è ñ êîíöàìè. Œîè  ïàðíè  áîëüøå
åãî íå âèäåëè.
     - Šàêàß çäåñü ñâßçü ñ êîñòþìîì?
     - Ÿ êàê ðàç ïîäâîæó ê ýòîìó.  Šîãäà  ìû  ñòàëè  ïðîâåðßòü  àãåíòñòâà,
ñäàþùèå íàïðîêàò êîñòþìû, ß âûßñíèë, ÷òî îäíî èç  íèõ  ïðåäîñòàâèëî  ôîðìó
ïîñûëüíîãî êàê ðàç ïåðåä çàêðûòèåì. ðè÷åì îäèí  ÷åëîâåê  âçßë  íå  òîëüêî
ôîðìó ïîñûëüíîãî, íî è ðßñó ñâßùåííèêà. òî àãåíòñòâî íàõîäèòñß êàê ðàç  â
òîì çäàíèè, ãäå ñêðûâàëñß ‘àêåòò. ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ïðîèçîøëî. Œîè  ðåáßòà
íå ñìåëè ïîäõîäèòü  ñëèøêîì  áëèçêî  ê  âûõîäó.  Žíè  æäàëè  ‘àêåòòà,  íî,
î÷åâèäíî, òîò ïåðåîäåëñß â òóàëåòå è âûøåë â îäåßíèè ñâßùåííèêà ñ êàêèì-òî
ïàêåòîì èëè ñóìêîé â ðóêàõ. ‚ ïàêåòå ëåæàëè ôîðìà ïîñûëüíîãî è òà  îäåæäà,
êîòîðàß äî ýòîãî áûëà íà ‘àêåòòå. Œîè ðåáßòà íàõîäèëèñü äîñòàòî÷íî äàëåêî,
÷òîáû ðàçãëßäûâàòü ëèöà. Žíè íå îæèäàëè ïîäîáíûõ ïåðåâîïëîùåíèé.
     - ’àê ÷òî òû äóìàåøü, ÷òî êîíâåðò â÷åðà ïðèíîñèë ‘àêåòò?
     - Ž÷åíü ìîæåò áûòü, õîòß  îïèñàíèß  âíåøíîñòè  íå  ñîâïàäàþò.  ‘àêåòò
êîðåíàñòûé, à ìàëü÷èê äîâîëüíî õóäåíüêèé  è...  ÷åðò  ïîáåðè,  åððè,  ýòî
ìîãëà áûòü è äåâóøêà â ôîðìå ïîñûëüíîãî. Ÿ â òîò ìîìåíò áûë î÷åíü çàíßò, à
ïàðíèøêà îòäàë êîíâåðò ìîåé ñåêðåòàðøå, êîòîðîé áûëî íå äî òîãî. Žíà  äàæå
âíèìàíèß íà íåãî íå îáðàòèëà -  ïî  åå  îïèñàíèþ  ýòî  âïîëíå  ìîãëà  áûòü
äåâóøêà.
     - € êóäà ‘àêåòò íàïðàâèëñß ïîñëå òîãî, êàê âçßë â àðåíäó êîñòþìû?
     - Œû íå çíàåì, åððè. ‚îò ïîýòîìó ß è çëþñü. Œû åãî ïîòåðßëè.
     - Šîãäà òâîè ëþäè ñíîâà óâèäåëè ‘àêåòòà?
     - ðèìåðíî ÷àñîâ â øåñòü ñåãîäíß óòðîì. Ží ïîßâèëñß íà  Œèòíåð-àâåíþ,
òðèäöàòü äåâßòü äâàäöàòü  îäèí,  â  òîé  êâàðòèðå,  ÷òî  îí  àðåíäóåò  ïîä
ôàìèëèåé ‘àêåòò. Ží íå ïîäàë âèäó, ÷òî äîãàäûâàåòñß î ïîäîñëàííûõ  ê  íåìó
ñûùèêàõ, æäóùèõ åãî ïðèõîäà äîìîé. Ží  ïðèïàðêîâàë  äæèï  è  îòïðàâèëñß  â
êâàðòèðó, äàæå íå âçãëßíóâ ÷åðåç ïëå÷î.  òî  ìåíß  íàñòîëüêî  âûâîäèò  èç
ñåáß...
     - å îáðàùàé âíèìàíèß, - ïîñîâåòîâàë Œåéñîí. -  Œû  äîëæíû  ïðèíèìàòü
æèçíü òàêîé, êàê îíà åñòü. Šñòàòè, òâîé Œóíäè èäåíòèôèöèðîâàë  ìåíß  ïåðåä
îëüøèì †þðè, êàê òîãî, êîãî îí â÷åðà âå÷åðîì âèäåë â äîìå àëëàðäà.
     - —åðò ïîáåðè!
     Œåéñîí êèâíóë.
     - î ìíå îí ýòîãî íå ãîâîðèë.
     - € ïèñüìåííûé îò÷åò? Ží òåáå åãî ïðåäîñòàâèë?
     - åò. Ží... ß ñåé÷àñ âñå îáäóìûâàþ è  ïðèõîæó  ê  âûâîäó,  ÷òî  åìó,
íàâåðíîå, ïîñîâåòîâàëè ýòîãî íå äåëàòü. Ží îáßçàí áûë óæå åãî ïîäàòü.
     - Ží òåáå ñêàçàë, ÷òî ïîëó÷èë ïîâåñòêó è äîëæåí âûñòóïàòü â  êà÷åñòâå
ñâèäåòåëß ïåðåä îëüøèì †þðè?
     „ðåéê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚îò òåáå è îòâåò, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî, åððè, åãî íåëüçß â ýòîì îñîáî âèíèòü, -  „ðåéê  ïîïûòàëñß
çàñòóïèòüñß çà ñâîåãî ÷åëîâåêà. - …ñëè åãî çàáðàëè â ïîëèöèþ, à  ƒàìèëüòîí
åðãåð âåëåë íå äåëàòü îïðåäåëåííûõ âåùåé, îí íå ðåøèëñß  íàðóøèòü  ïðèêàç
îêðóæíîãî ïðîêóðîðà. Ží âåäü, âñå-òàêè, ðàáîòàåò ñûùèêîì è  æèâåò  â  ýòîì
ãîðîäå.
     -  Œîæåò,  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  äàë  åìó   ïðèêàç   íå   òîëüêî   _í_å
ä_å_ë_à_ò_ü_  îïðåäåëåííûõ âåùåé, íî è _ä_å_ë_à_ò_ü_ äðóãèå. Ÿ èìåþ â âèäó
èäåíòèôèêàöèþ, - ïîßñíèë Œåéñîí.
     -  Œóíäè  íå  òàêîãî  ñêëàäà  ÷åëîâåê,  -  âîçðàçèë   „ðåéê.   -   Ží
êîíñåðâàòèâåí: õîðîøèé, ðîâíûé, íàäåæíûé ïàðåíü. …ñëè îí ÷òî-òî  ñîîáùàåò,
òî íà åãî èíôîðìàöèþ ìîæíî ñìåëî ïîëîæèòüñß. …äèíñòâåííûé íåäîñòàòîê -  îí
íåñêîëüêî ðîáîê. å áîðåö. Ží îòñòóïàåò, åñëè íà íåãî íà÷èíàþò äàâèòü.  Ží
ïðåêðàñíûé íàáëþäàòåëü, îòëè÷íî âûïîëíßåò ðóòèííóþ ðàáîòó, íî...  áîðîòüñß
íå ñòàíåò.
     - „ðóãèìè ñëîâàìè, îí íå ñîïðîòèâëßëñß áû îêðóæíîìó ïðîêóðîðó?
     - î îí áû íå ïîêëßëñß â òîì, â ÷åì íå óâåðåí.
     - î íå ñòàë áû áîðîòüñß ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì?
     - åò. Ÿ äàæå íå ñòàë áû åãî îá ýòîì ïðîñèòü. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ó  òåáß
áûëî ïîëíîå ïðàâî  ïîéòè  â  äîì  ê  àëëàðäó.  èêòî  íà  ñàìîì  äåëå  íå
ïîäîçðåâàåò òåáß â óáèéñòâå. ’âîé âèçèò òóäà ñòàíîâèòñß  âàæíûì  òîëüêî  ñ
òî÷êè  çðåíèß  îïðåäåëåíèß  âðåìåííîãî  ôàêòîðà.  €ðëåí  „þâàëü  çàáðàëàñü
âíóòðü, êàê òîëüêî òû óøåë?
     - òî óòâåðæäàåò Œóíäè.
     - …ñëè ãîâîðèò îí, çíà÷èò òàê îíî è åñòü. Šàê òû  ìîæåøü  åé  ïîìî÷ü,
åððè?
     - èêàê. …ñëè åðãåð âûçîâåò  ìåíß  â  êà÷åñòâå  ñâèäåòåëß  è  çàäàñò
ñîîòâåòñòâóþùèå âîïðîñû, ìíå ïðèäåòñß óáèòü ñîáñòâåííóþ êëèåíòêó.
     - —òî åé òîãäà îñòàåòñß äåëàòü?
     - ’îëüêî îäíî, ÷òîáû ñïàñòè ñâîþ øêóðó: çàßâèòü, ÷òî àëëàðä áûë  óæå
ìåðòâ, êîãäà ß ïîêèíóë äîì.
     - ˆ ÷òî òîãäà ïðåäïðèìåò åðãåð?
     - ’ðóäíî ñêàçàòü. Ží ìîæåò çàñòàâèòü îëüøîå †þðè îáâèíèòü íàñ îáîèõ.
Ží ñåé÷àñ î÷åíü çîë. „àâàé íà ìèíóòó îñòàâèì  ýòó  òåìó,  îë.  ƒäå  €ðëåí
„þâàëü? —òî ñ íåé ïðîèñõîäèò?
     - îëèöåéñêèå, íàêîíåö, ïîíßëè, ÷òî ñëåäßò çà ïóñòûì  òðåéëåðîì.  Žíè
åãî ñåãîäíß óòðîì îáûñêàëè.
     - —åðò ïîáåðè! € îðäåð ó íèõ áûë?
     - å äóìàþ. Šîãäà ó íèõ  ïîßâèëàñü  ìûñëü,  ÷òî  åé  óäàëîñü  îò  íèõ
ñìûòüñß ñðåäè íî÷è, îíè ïîäîøëè  ê  ïðèöåïó  íåìíîãî  áëèæå,  çàòåì  ñòàëè
ñîâåùàòüñß, ïîòîì  îäèí  èç  íèõ  íàïðàâèëñß  çâîíèòü.  Œîè  ïàðíè  ðåøèëè
ïðîñëåäèòü, ÷òî æå îíè ïðåäïðèìóò.
     - ˆ ÷òî ïðîèçîøëî?
     - Žíè ïîäîøëè ê òðåéëåðó, äâà èëè òðè ðàçà ïîñòó÷àëè â äâåðü.  Žòâåòà
íå ïîñëåäîâàëî. ’îãäà îíè äåðíóëè äâåðü - îíà îêàçàëàñü  íå  çàïåðòà.  Žíè
çàãëßíóëè âíóòðü.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè îíè òàì íàõîäèëèñü?
     - „î ñèõ ïîð òàì. àâåðíîå, ðàçáèðàþò òðåéëåð íà ÷àñòè.
     - •îðîøî, îë. ‘êîíöåíòðèðóé âíèìàíèå íà ýòîì  ‘àêåòòå.  îñòàðàéòåñü
áîëüøå åãî íå òåðßòü.
     - ‚ êàêîì òû ïîëîæåíèè?  -  ñïðîñèë  îë.  -  îêàçàíèß  Œóíäè  î÷åíü
çäîðîâî ïî òåáå óäàðßò?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî â ýòó ìèíóòó  ƒàìèëüòîí  åðãåð  ïðîñèò  îëüøîå  æþðè
ïðåäúßâèòü ìíå  îáâèíåíèå  â  ëæåñâèäåòåëüñòâå,  -  âûñêàçàë  ñâîå  ìíåíèå
Œåéñîí.
     - ˆ îíè ýòî ñäåëàþò?
     Œåéñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ˆ ÷òî òîãäà?
     - ‘ßäó â òþðüìó.
     - € çàòåì?
     - å çíàþ.
     - ’û ñåãîäíß íåðàçãîâîð÷èâ.
     - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò îñîáî íå î ÷åì ðàçãîâàðèâàòü, - çàìåòèë  Œåéñîí.
- ðèñòàâü ê ‘àêåòòó ïîáîëüøå ëþäåé, îë. Ží - âàæíàß ôèãóðà â ýòîì  äåëå.
Ž÷åíü âàæíàß. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îí åùå ðàç ñêðûëñß.
     - Ží äîëæåí çíàòü, ÷òî çà íèì ñëåäßò?
     - †åëàòåëüíî, ÷òîáû íå çíàë. îýòîìó ß è ïðîøó òåáß ïîñëàòü  ïîáîëüøå
ëþäåé, ÷òîáû íà ýòîò ðàç âñå áûëî â ïîðßäêå.
     - ‹àäíî. —òî-íèáóäü åùå?
     - ’û âûßñíèë êàêèå-íèáóäü íîâûå ïîäðîáíîñòè îá óáèéñòâå àëëàðäà?
     - îâîñòåé ïðàêòè÷åñêè íåò. Šòî-òî îïðåäåëåííî óäàðèë åãî ïî  ãîëîâå,
ñçàäè, äóáèíêîé èëè ÷åì-òî â ýòîì ðîäå.  Šîãäà  îí  óïàë,  â  íåãî  òðèæäû
âîòêíóëè áîëüøîé íîæ äëß ðàçäåëêè ìßñà.
     - € íîæ îòêóäà âçßëñß?
     - òî åãî íîæ. àä ìîéêîé ó íåãî âèñåëà ìàãíèòíàß ïëàíêà,  ê  êîòîðîé
êðåïèëèñü íîæè.
     - Œàëî èì óáèéñòâà, åùå è îñêîðáëåíèå äîáàâèëè - âçßëè ó  æåðòâû  åãî
æå íîæ. Žäíàêî, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðåñòóïëåíèå íå áûëî  çàäóìàíî  çàðàíåå,
ýòî ìãíîâåííûé ïîðûâ.
     - Šòî ýòî ñäåëàë, åððè?
     - —åðò ïîáåðè,  -  âûðóãàëñß  Œåéñîí,  -  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  òåîðèåé
ïîëèöèè, â êîòîðîé, êñòàòè, ß ñåé÷àñ íå âèæó ñëàáûõ ìåñò, åãî ìîãëè  óáèòü
òîëüêî äâà ÷åëîâåêà - €ðëåí „þâàëü è åððè Œåéñîí. ˆ ß òî÷íî çíàþ, ÷òî  íå
ß.
     - € êàê îíè ðàññóæäàþò.
     - Ž÷åâèäíî, €ðëåí „þâàëü ïîäúåõàëà, êîãäà ß ðàçãîâàðèâàë ñ àëëàðäîì.
Žíà íå õîòåëà çàõîäèòü âíóòðü, ïîêà òàì áûë ß. Žíà æäàëà íà çàäíåì  äâîðå,
êîãäà ß óéäó. ‡àòåì îíà âëåçëà ÷åðåç êóõîííîå îêíî, ïðîâåëà  â  äîìå  ïßòü
ìèíóò, âûáåæàëà ÷åðåç ïàðàäíûé âõîä è èçáàâèëàñü îò õâîñòà.  —åðò  ïîáåðè,
îë, ìíå êàæåòñß, â÷åðà  âå÷åðîì  âñå  òâîè  ëþäè  òîëüêî  è  äåëàëè,  ÷òî
ïîçâîëßëè îáúåêòàì óñêîëüçàòü îò íèõ!
     - ûâàþò òàêèå äíè, - âçäîõíóë „ðåéê. - ’û ñàì çíàåøü,  åððè,  êàêóþ
èãðó ìû âåäåì. ’àê ïîëó÷èëîñü â÷åðà, òàê  ìîæåò  ïîëó÷èòüñß  è  âíîâü.  à
âîéíå âñåãäà êòî-òî ïîáåæäàåò, à êòî-òî ïðîèãðûâàåò. î îòêóäà îíè  çíàþò,
÷òî àëëàðä áûë ìåðòâ, êîãäà €ðëåí „þâàëü âûáåæàëà èç äîìà?
     - îêà ýòî ìîß åäèíñòâåííàß íàäåæäà,  îë.  …ñëè  ó  íåå  õâàòèò  óìà
ìîë÷àòü, òî ìû, íå èñêëþ÷åíî, çàïóòàåì ñâèäåòåëåé â  îòíîøåíèè  âðåìåííîãî
ôàêòîðà.  “æå  åñòü  îäíî  íåñîîòâåòñòâèå.  —òî-òî,  íåñîìíåííî,   ñòðàøíî
èñïóãàëî €ðëåí, êîãäà îíà íàõîäèëàñü â äîìå. Œíîãîå çàâèñèò îò  òîãî,  êàê
òåïåðü áóäóò ðàçâèâàòüñß ñîáûòèß.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - àíî èëè ïîçäíî îíè åå âñå ðàâíî àðåñòóþò.  …ñëè  îíà  çàßâèò,  ÷òî
àëëàðä îñòàâàëñß  æèâ  è  çäîðîâ,  êîãäà  îíà  óõîäèëà,  òî  åé  ïðèäåòñß
îáúßñíßòü, ïî÷åìó îíà çàáðàëàñü â äîì ÷åðåç êóõîííîå  îêíî  è  âûáåæàëà  â
ïàíèêå, îñòàâèâ ïàðàäíóþ äâåðü ïðèîòêðûòîé. î åñëè îíà çàßâèò, ÷òî îí áûë
óæå ìåðòâ, êîãäà îíà âîøëà, ýòî åå èñïóãàëî è îíà óáåæàëà ïðî÷ü - òîãäà íà
ëèíèè îãíß îêàçûâàþñü ß. ˆ íàì ïðèäåòñß ïðèíßòü  âî  âíèìàíèå  îäíó  î÷åíü
íåïðèßòíóþ âîçìîæíîñòü.
     - Šàêóþ?
     - —òî €ðëåí „þâàëü óäàðèëà åãî ïî ãîëîâå,  êîãäà  îíè  èç-çà  ÷åãî-òî
ïîñïîðèëè, à ïîòîì, â ïîðûâå ãíåâà, ñõâàòèëà áîëüøîé íîæ,  êðåïèâøèéñß  íà
ìàãíèòíîé ïëàíêå, è âîòêíóëà â àëëàðäà. Žíà ïîïûòàåòñß ñïàñòè ñâîþ øêóðó,
ñâàëèâ âñå íà ìåíß.
     - ’û ãîâîðèøü "â ïîðûâå ãíåâà"?
     - „à.
     - î òîãäà ýòî íå  óáèéñòâî  ñ  îòßã÷àþùèìè  îáñòîßòåëüñòâàìè  ïåðâîé
ñòåïåíè.
     - Œîæåò, íà ýòîì è ïðèäåòñß ñòðîèòü çàùèòó, ß ïîêà  íå  çíàþ.  åðâàß
ñòåïåíü èëè âòîðàß, ïðåäóìûøëåííîå óáèéñòâî èëè íåïðåäóìûøëåííîå.
     - î ìîòèâ-òî êàêîé? î÷åìó îíà âïàëà â ãíåâ?
     - îòîìó ÷òî  îíà  âíåçàïíî  ïîíßëà,  ÷òî  èìåííî  „æîðäàí  ‹.àëëàðä
îðãàíèçîâàë êðàæó â Šîììåð÷åñêîì áàíêå è ñâàëèë âèíó íà åå îòöà. Žäíàêî, ß
íå ñîáèðàþñü ïåðåõîäèòü ÷åðåç íåñêîëüêî ìîñòîâ, ïîêà ìû äàæå íå ïîäîøëè  ê
ðåêå. Œû ïîäîæäåì, à åñëè...
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. „åëëà ‘òðèò ñíßëà òðóáêó è êèâíóëà „ðåéêó.
     - òî òåáß, îë.
     „åòåêòèâ ïîäîøåë ê àïïàðàòó è ñêàçàë:
     - €ëëî! „ðåéê ó òåëåôîíà... ÷åðò ïîáåðè!  -  Ží  ïîâåðíóëñß  ê  åððè
Œåéñîíó. - „åëî ñäåëàíî - áûòü áåäå, åððè.
     - —òî ñëó÷èëîñü?
     - îëèöèß àðåñòîâàëà €ðëåí „þâàëü. ’âîß êëèåíòêà ïðèçíàåò, ÷òî áûëà â
äîìå àëëàðäà,  íî  îòêàçûâàåòñß  îáúßñíßòü,  ïî÷åìó.  Žíà  ïðèçíàåò,  ÷òî
çàëåçëà ÷åðåç êóõîííîå îêíî, ïîòîìó  ÷òî,  êîãäà  îíà  ïûòàëàñü  çàãëßíóòü
âíóòðü, óâèäåëà, ÷òî îí ëåæèò íà ïîëó. Žíà  óòâåðæäàåò,  ÷òî  àëëàðä  áûë
ìåðòâ, êîãäà îíà âîøëà â äîì.
     Œåéñîí âçãëßíóë íà ÷àñû.
     - òî îçíà÷àåò, ÷òî ó íàñ ñîâñåì  íåìíîãî  âðåìåíè,  -  ñäåëàë  âûâîä
àäâîêàò.
     - ‘êîëüêî ó íàñ îñòàëîñü?
     Œåéñîí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚îçìîæíî, åðãåð íå ñòàíåò íè÷åãî ïðåäïðèíèìàòü,  ïîêà  íå  ïîëó÷èò
îáâèíèòåëüíîå  çàêëþ÷åíèå.  ‘  äðóãîé   ñòîðîíû,   îí   ìîæåò   ïðåäúßâèòü
îôèöèàëüíîå îáâèíåíèå â ñîâåðøåíèè ïðåñòóïëåíèß è  íà÷àòü  ïðåäâàðèòåëüíîå
ñëóøàíèå. „åëëà, ïðèãîòîâü •àáýàñ Šîðïóñ [Habeas corpus - ñóäåáíûé  ïðèêàç
î äîñòàâëåíèè â  ‘óä  ëèöà,  ñîäåðæàâøåãîñß  ïîä  ñòðàæåé,  äëß  âûßñíåíèß
ïðàâîìåðíîñòè åãî ñîäåðæàíèß ïîä ñòðàæåé] â îòíîøåíèè €ðëåí „þâàëü,  è  ìû
çàñòàâèì åðãåðà ïðèíßòü òî èëè èíîå ðåøåíèå.
     - —òî îí âûáåðåò, êàê òû äóìàåøü? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - …ñëè îí óìåí, è òî, è äðóãîå, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - Ží îáîéäåò îëüøîå  †þðè  è  ïðåäúßâèò  €ðëåí  „þâàëü  îáâèíåíèå  â
óáèéñòâå. ‡àòåì ñîñòîèòñß ïðåäâàðèòåëüíîå ñëóøàíèå, íà êîòîðîå îí  âûçîâåò
ìåíß â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß ñî ñòîðîíû îáâèíåíèß. ’àêèì îáðàçîì ß îêàçûâàþñü
îòêðûòûì, è €ðëåí  „þâàëü  ïðèäåòñß  äåëàòü  âûáîð:  èëè  ïðèçíàâàòü  ñåáß
óáèéöåé, èëè ïûòàòüñß ñâàëèòü âèíó íà ìåíß. ‚ ëþáîì ñëó÷àå,  âñå  êàðòû  ó
åðãåðà.
     „ðåéê îáäóìàë ñèòóàöèþ è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œíå áû íå õîòåëîñü îêàçàòüñß íà òâîåì ìåñòå, åððè.
     Œåéñîí óëûáíóëñß.
     - „à, íå î÷åíü-òî ïðèßòíîå ïîëîæåíèå.
     - ‘êîëüêî ó òåáß âðåìåíè, åððè? àñêîëüêî òû âïåðåäè?
     - åìíîãî. ’ðåáóåòñß âûßñíèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå. …ãî óáèëà
€ðëåí „þâàëü, èëè êòî-òî åùå. Šîíå÷íî, êòî-òî ìîã ïðßòàòüñß â äîìå,  êîãäà
ïðèåõàëè ìû ñ àëëàðäîì. ‚îò ýòî, îë, íåîáõîäèìî óçíàòü.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî êòî-òî, ñêðûâàþùèéñß â  äîìå,  óáèë  åãî,  à  ïîòîì
ïîäîæäàë, ïîêà €ðëåí âûáåæèò â ïàíèêå, è òîëüêî òîãäà óøåë ñàì?
     - ˆëè òàê, èëè åãî óáèëà €ðëåí.
     - Œîãó âûñêàçàòü òåáå ñâîå ìíåíèå, åððè, - çàßâèë „ðåéê. -  òî  òîò
ñëó÷àé, êîãäà ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøåíî  òâîåé  êëèåíòêîé.  Œû,  êîíå÷íî,  íå
çíàåì ìîòèâà - îí äàæå ìîæåò îêàçàòüñß ñïðàâåäëèâûì - íî  îíà  ïîñòàðàåòñß
âñå ñâàëèòü íà òåáß.
     - ’û òàê ñ÷èòàåøü?
     - €áñîëþòíî  óâåðåí.  Žíà  ïîïðîñèò  êàêîãî-íèáóäü  äðóãîãî  àäâîêàòà
ïðåäñòàâëßòü åå è, â êîíöå êîíöîâ, åå àäâîêàò, ƒàìèëüòîí åðãåð è îíà ñàìà
áóäóò ñòðåìèòüñß ê îáùåé öåëè - äîêàçàòü, ÷òî òû âèíîâåí â óáèéñòâå.
     - î ó íàñ åñòü âðåìß äî òîãî, êàê ýòî ñëó÷èòñß.
     - ‘êîëüêî?
     - ‘îâñåì íåìíîãî, - ïðèçíàëñß Œåéñîí.



9

     ‚î âñåõ âå÷åðíèõ  ãàçåòàõ  î  ïðîèñøåäøåì  ðàññêàçûâàëîñü  íà  ïåðâûõ
ñòðàíèöàõ. ‡àãîëîâêè, íàïå÷àòàííûå êðóïíûìè áóêâàìè,  ãëàñèëè:  "ˆçâåñòíûé
àäâîêàò îáâèíßåòñß â ëæåñâèäåòåëüñòâå".
     Ž÷åâèäíî, êòî-òî èç êîíòîðû îêðóæíîãî ïðîêóðîðà äàë èíòåðâüþ  ïðåññå,
ïîäðîáíî îïèñàâ âñå ñîáûòèß.
     ðî÷èòàâ ãàçåòíûé îò÷åò, Œåéñîí óçíàë, ÷òî îëüøîå  †þðè  ðàññìîòðåëî
ïðåäëîæåíèå  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  î  ïðåäúßâëåíèè  îáâèíåíèß  "èçâåñòíîìó
àäâîêàòó" çà ëæåñâèäåòåëüñòâî, íî, â êîíöå êîíöîâ, â èíòåðåñàõ ïðàâîñóäèß,
ðåøèëî îòëîæèòü ëþáûå äåéñòâèß â îòíîøåíèè  íåãî  äî  îêîí÷àíèß  ñóäåáíîãî
ïðîöåññà íàä €ðëåí „þâàëü, îáâèíßåìîé â óáèéñòâå „æîðäàíà ‹.àëëàðäà.
     Žêðóæíîé  ïðîêóðîð  íå  õîòåë,  ÷òîáû  õîòü  ÷òî-ëèáî  ïîìåøàëî   åìó
ïðåäúßâèòü îáâèíåíèå â  ëæåñâèäåòåëüñòâå,  è  ïîýòîìó,  êàê  òîëüêî  ñòàëî
èçâåñòíî, ÷òî åððè Œåéñîí ãîòîâèò •àáýàñ Šîðïóñ, ƒàìèëüòîí åðãåð òóò  æå
ïðåäúßâèë €ðëåí „þâàëü îáâèíåíèå  â  ñîâåðøåíèè  òßæêîãî  óáèéñòâà  ïåðâîé
ñòåïåíè.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð çàßâèë ïðåññå, ÷òî  åãî  ñîòðóäíèêè  "ïðèëîæàò  âñå
óñèëèß", ÷òîáû ‘óä íàä €ðëåí „þâàëü ñîñòîßëñß êàê ìîæíî ñêîðåå,  à  îí,  â
ñâîþ î÷åðåäü, íàäååòñß, ÷òî îëüøîå †þðè "âûïîëíèò ñâîé äîëã".
     ƒàìèëüòîí åðãåð ïðåäîñòàâèë ïðåññå è äðóãóþ èíôîðìàöèþ. €ðëåí „þâàëü
íå òîëüêî ïðèçíàëàñü, ÷òî àëëàðä áûë ìåðòâ, êîãäà îíà âëåçëà â äîì  ÷åðåç
êóõîííîå îêíî, íî îíà ðåøèëà ïîïàñòü â äîì ÷åðåç îêíî èìåííî  ïîòîìó,  ÷òî
óâèäåëà íà ïîëó åãî òåëî.
     ‚ ïîëèöåéñêîé ëàáîðàòîðèè íà îäíîé èç òóôåëü €ðëåí „þâàëü íàøëè ñëåäû
êðîâè è îïðåäåëèëè, ÷òî ýòî ÷åëîâå÷åñêàß êðîâü ÷åòâåðòîé  ãðóïïû  -  î÷åíü
ðåäêîé, âñòðå÷àþùåéñß íå áîëåå, ÷åì  ó  òðåõ  èëè  ïßòè  ïðîöåíòîâ  ëþäåé.
ˆìåííî ýòà ãðóïïà êðîâè áûëà ó „æîðäàíà àëëàðäà.
     ƒàçåòû òàêæå íàìåêàëè, ÷òî ïîëèöèè óäàëîñü îáíàðóæèòü åùå îäíó, î÷åíü
âåñêóþ  óëèêó,  íî  â  íàñòîßùåå  âðåìß  îíè  äåðæàò  åå  "ïîä  ñòðîæàéøèì
ñåêðåòîì".
     …ñòåñòâåííî, ðåïîðòåðû ñíîâà ðàññêàçàëè î òàèíñòâåííîé ïðîïàæå  ïî÷òè
÷åòûðåõñîò òûñß÷ äîëëàðîâ íàëè÷íûìè èç Šîììåð÷åñêîãî áàíêà ‹îñ-€íäæåëîñà è
÷òî „æîðäàí ‹.àëëàðä ðàáîòàë â òîì áàíêå è áûë îäíèì èç  ïîäîçðåâàåìûõ  â
êðàæå.  åçàäîëãî  äî  ñìåðòè  àëëàðä  âñïîìíèë  íîìåð  îäíîé  óêðàäåííîé
òûñß÷åäîëëàðîâîé êóïþðû è ïåðåäàë ýòó èíôîðìàöèþ ïîëèöèè.
     Žïßòü  îïèñûâàëàñü  èñòîðèß  î  øàíòàæèñòå,  òðåáîâàâøåì  ïßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ íàëè÷íûìè, íîìåðà êóïþð áûëè ó÷òåíû. ‘ïèñîê  íîìåðîâ  õðàíèòñß  â
”, ïðè÷åì ýòî ñàìàß ñåêðåòíàß èíôîðìàöèß âî âñåì äåëå. •îäßò ñëóõè,  ÷òî
äàæå ñàìîìó ƒàìèëüòîíó åðãåðó íå óäàëîñü çàïîëó÷èòü åãî: â  ”  çàßâèëè,
÷òî îíè áóäóò ïðîâåðßòü íîìåðà ïîäîçðèòåëüíûõ êóïþð, íî íèêîìó íå  äîâåðßò
ñàì  ñïèñîê.  ’àêèì  îáðàçîì,  îíè  íàäåþòñß  ïîéìàòü  âîðà   â   ëîâóøêó:
êîãäà-íèáóäü åìó âñå ðàâíî ïðèäåòñß ïîòðàòèòü ó÷òåííûå êóïþðû.
     ƒàçåòû öèòèðîâàëè ƒàìèëüòîíà åðãåðà, ñêàçàâøåãî ÷òî, ïî åãî  ìíåíèþ,
íåò íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî óáèéñòâî „æîðäàíà àëëàðäà î÷åíü òåñíî
ñâßçàíî ñ êðàæåé äåíåã â Šîììåð÷åñêîì áàíêå.
     åïîðòåðû òàêæå ññûëàëèñü íà îñâåäîìëåííûé èñòî÷íèê, ïîïðîñèâøèé,  íå
óïîìèíàòü åãî èìß, ïîëîæåíèå êîòîðîãî ïîçâîëßëî åìó óòâåðæäàòü, ÷òî  åððè
Œåéñîí ïðèçíàëñß ïåðåä îëüøèì †þðè â ïîëó÷åíèè îò €ðëåí „þâàëü äâóõ êóïþð
â   êà÷åñòâå    ïðåäâàðèòåëüíîãî    ãîíîðàðà    -    òûñß÷åäîëëàðîâîé    è
ïßòèñîòäîëëàðîâîé.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ñïèñàë íîìåðà ýòèõ êóïþð. ‚ íàñòîßùåå âðåìß âåäåòñß
ðàáîòà, ÷òîáû ñâßçàòü èõ ñ êðàæåé â Šîììåð÷åñêîì áàíêå.
     ‚ ïîëèöèè ñîîáùèëè,  ÷òî  ïîñëåäíèå  ïîëòîðà  ãîäà  €ðëåí  „þâàëü  íå
ðàáîòàëà, à æèëà â ñâîå óäîâîëüñòâèå, òðàòèëà  äåíüãè  íàïðàâî  è  íàëåâî,
ïðè÷åì ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî äåíåã ýòèõ îíà íå çàðàáîòàëà,  à  èñòî÷íèê
èõ íåèçâåñòåí.
     ‚ ýòî âðåìß åå îòåö âåë æèçíü çàêëþ÷åííîãî â ‘àí-Šâåíòèíå è, ñóäß  ïî
âñåìó, åìó ïðåäñòîèò ïðîâåñòè òàì åùå íåìàëî ëåò.
     - ó, êàê òåáå ñòàòåéêè? - ñïðîñèëà „åëëà  ‘òðèò,  êàê  òîëüêî  åððè
Œåéñîí îòëîæèë ïîñëåäíþþ ãàçåòó. - ‚ñþ ãðßçü âûòàùèëè íàðóæó.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Žíè òîëüêî ïðßìî íå çàßâëßþò, ÷òî òû  â  ñãîâîðå  ñ  €ðëåí  „þâàëü.
ðèíèìàåøü ãîíîðàðû èç óêðàäåííûõ äåíåã, ïîïûòàëñß çàòêíóòü ðîò  àëëàðäó,
÷òîáû îí íå ñìîã äàâàòü ïîêàçàíèß ïðîòèâ òâîåé êëèåíòêè.
     - òî ïîñëåäíßß íîâîñòü. …ñòåñòâåííî, îíè ëþáûìè ñïîñîáàìè  ñòàðàþòñß
ïðèâëå÷ü ÷èòàòåëüñêèé èíòåðåñ.
     - ’û ñîáèðàåøüñß ïîéòè â òþðüìó, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ €ðëåí „þâàëü?
     - å ñåé÷àñ, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - î òåïåðü òû èìååøü íà ýòî ïîëíîå ïðàâî, åé îôèöèàëüíî  ïðåäúßâëåíî
îáâèíåíèå. ’û ìîæåøü...
     - Ž, êîíå÷íî, - îòâåòèë Œåéñîí. - Žíè ïðîñòî ãîðßò æåëàíèåì, ÷òîáû  ß
ñ íåé âñòðåòèëñß, è äàæå ðàñïîðßäèëèñü, âïóñêàòü ìåíß â ëþáîå âðåìß äíß  è
íî÷è.
     - ’îãäà ïî÷åìó òû íå èäåøü? - íåäîóìåâàëà „åëëà ‘òðèò.
     -  îòîìó  ÷òî  êîìíàòà  äëß   ñâèäàíèé   íàïè÷êàíà   ïîäñëóøèâàþùèìè
óñòðîéñòâàìè. Ÿ íå ñîìíåâàþñü â ýòîì, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - î òû æå âñåãäà  ñëåäèøü  çà  òåì,  ÷òî  ãîâîðèøü.  óäåøü  âäâîéíå
îñòîðîæåí, - âîçðàçèëà „åëëà.
     - € €ðëåí ñòàíåò îñòîðîæíè÷àòü? —òî åå óäåðæèâàåò? Žíà ìîæåò  ëßïíóòü
÷òî-íèáóäü, à ïîòîì îáå íàøè øåè îêàæóòñß â âåðåâî÷íûõ ïåòëßõ.
     - Ÿ îá ýòîì íå ïîäóìàëà, - ïðèçíàëàñü „åëëà.
     - üþñü îá çàêëàä, ÷òî ƒàìèëüòîí åðãåð, êàê ðàç âñå ïðåäóñìîòðåë,  -
çàßâèë Œåéñîí.
     à ñòîëå àäâîêàòà çàçâîíèë òåëåôîí, íîìåð êîòîðîãî íå áûë óêàçàí íè â
îäíîì òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå. …ãî çíàëè òîëüêî ñàì Œåéñîí, „åëëà  ‘òðèò  è
îë „ðåéê, è èñïîëüçîâàëñß  îí  ëèøü  â  êðàéíåì  ñëó÷àå.  Œåéñîí  ñõâàòèë
òðóáêó.
     - „à, îë. —òî ñëó÷èëîñü?
     - Œàññà íîâîñòåé, åððè. -  ‚  ãîëîñå  äåòåêòèâà  ñëûøàëîñü  ñòðàøíîå
âîçáóæäåíèå.
     - ‚ûêëàäûâàé.
     - ’û ÷èòàë ãàçåòû? îìíèøü,  îíè  íàìåêàëè,  ÷òî  ó  ïîëèöèè  èìåþòñß
êàêèå-òî íîâûå óëèêè, êîòîðûå ìîãóò ñûãðàòü ðåøàþùóþ ðîëü, è âñå  â  òàêîì
ðîäå?
     - ˆ ÷òî ñ ýòèìè óëèêàìè, îë?
     - Žíè îáíàðóæèëè òàéíèê ïîëíûé äåíåã â òðåéëåðå €ðëåí „þâàëü.
     - ‘êîëüêî òàì?
     - ’î÷íî íå çíàþ, íî áîëåå äâàäöàòè ïßòè òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - ƒäå îíà èõ ïðßòàëà?
     - Žäíà èç äîñîê îòõîäèò. Žáû÷íî ìåæäó ïîëîì è îáøèâêîé ïðîëîæåí  ñëîé
ñòåêëîâàòû, íî ïîä ýòîé äîñêîé ïðîêëàäêà îêàçàëàñü ñîâñåì äðóãàß  -  öåëàß
ãðóäà íàëè÷íûõ.
     - —òî-íèáóäü åùå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îëíî âñåãî. ’û  ïîìíèøü,  ÷òî  ó  âëàñòåé  èìåþòñß  íîìåðà  êóïþð,
ñîñòàâëßþùèõ â öåëîì ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ? Žíè íàøëè áîëüøå òûñß÷è äîëëàðîâ
óêðàäåííûõ äåíåã â ýòîì òàéíèêå.
     - òî ðåøàåò äåëî. î õîòü ÷òî-òî õîðîøåå ñêàæåøü, îë?
     - å çíàþ, îäîáðèøü ëè òî, ÷òî ñåé÷àñ  óñëûøèøü,  åððè.  îìíèøü,  ß
óïîìèíàë, ÷òî Œóíäè, ìîé îïåðàòèâíèê, ñëåäèâøèé  çà  €ðëåí  „þâàëü,  î÷åíü
êîíñåðâàòèâåí? ’àê âîò, ê ’îìàñó ‘àêåòòó, èëè •îâàðäó ðèìó, èëè  êàê  òàì
åãî åùå, ß ïîñëàë äðóãîãî ïàðíß - ïîëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü Œóíäè. Ží î÷åíü
ñìåëûé. ‚÷åðà, êîãäà ‘àêåòò ïðèïàðêîâàë ñâîé äæèï, ìîé îïåðàòèâíèê ñíßë  â
ìàøèíå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ‘àêåòòà.  ‚íà÷àëå  îòïå÷àòîê  áîëüøîãî  ïàëüöà  ñ
âåòðîâîãî ñòåêëà ó "äâîðíèêîâ" -  ìîé  ïàðåíü  âèäåë,  êàê  ‘àêåòò  ê  íèì
ïðèêàñàëñß - à ïîòîì è îñòàëüíûõ ïàëüöåâ ñ ðàçíûõ ÷àñòåé ìàøèíû.
     - ˆ ÷òî-òî âûßñíèëîñü?
     - ‘ïèñîê ñîâåðøåííûõ èì ïðåñòóïëåíèé äëèíîé ñ ìèëþ. Ží ñïåöèàëèñò  ïî
ïîääåëêå äîêóìåíòîâ,  ó÷àñòâîâàë  òàêæå  â  íåñêîëüêèõ  ãðàáåæàõ.  Žïàñíàß
ëè÷íîñòü.
     - Šîãäà òû ïîëó÷èë ýòó èíôîðìàöèþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žá îòïå÷àòêàõ ïàëüöåâ óçíàë ñåãîäíß ñ óòðà, êîãäà  ìîé  îïåðàòèâíèê
ïðåäñòàâèë îò÷åò, íî äàííûå ïî  ñóäèìîñòßì  ìû  ïîëó÷èëè  íåñêîëüêî  ìèíóò
íàçàä. ’û çíàåøü  ÷òî  ó  ìåíß  åñòü  ÷åëîâåê  â  ïîëèöåéñêîì  “ïðàâëåíèè.
Žòïå÷àòêè ïðèøëîñü ïåðåäàâàòü åìó è ïðîñèòü ïîñìîòðåòü áàçó äàííûõ.
     - Ÿ  äóìàþ,  íàäî  ïîòðßñòè  ýòîãî  ‘àêåòòà,  ìîæåò,  ÷òî  è  óäàñòñß
âûßñíèòü.  ƒäå  îí  ñåé÷àñ  íàõîäèòñß,  îë?  ’âîè  ëþäè  äåðæàò  åãî  ïîä
íàáëþäåíèåì?
     - ‚ ýòîò ìîìåíò íàñëàæäàåòñß æèçíüþ íà ïëßæå "‹àãóíà".  Ží  ïîäõâàòèë
ìàëåíüêóþ ðûæåâîëîñóþ êóêîëêó, êîòîðîé î÷åíü èäåò îáòßãèâàþùèé  ýëàñòè÷íûé
êóïàëüíèê. Žíè òîëüêî ÷òî âûøëè èç âîäû è íåæàòüñß íà ïåñî÷êå.
     - ƒäå ðàñïîëîæèëèñü òâîè ëþäè?
     - Žäèí íàáëþäàåò çà ïàðî÷êîé, âòîðîé - çà  äæèïîì,  íà  ñëó÷àé,  åñëè
‘àêåòò îïßòü ïîïûòàåòñß óëèçíóòü.
     - ‹àäíî, îë. ‚ìåñòå  îòïðàâëßåìñß  íà  ïëßæ  "‹àãóíà",  ïîãîâîðèì  ñ
‘àêåòòîì. „óìàþ, åìó íå ïîíðàâèòñß íàøà áåñåäà.
     - åððè, áóäåò áåçóìíî ñëîæíî _ä_î_ê_à_ç_à_ò_ü_, ÷òî îí óêðàë òðåéëåð
è...
     - î ìû çàñòàâèì åãî ïîåðçàòü, ÷òîáû íàäîëãî çàïîìíèë ýòè ïîë÷àñà,  -
îòâåòèë Œåéñîí.
     - Ží íå ïåðâûé ãîä èãðàåò â ýòè èãðû. …ãî íå  îáðàòèøü  â  ïàíè÷åñêîå
áåãñòâî. ‘àêåòòà îñîáî íå âîëíóåò îáâèíåíèå â  êðàæå  òðåéëåðà.  …ìó  óæå,
íàâåðíîå, ïðåäúßâëßëè îáâèíåíèß, ïî âñåì ñòàòüßì “ãîëîâíîãî êîäåêñà. îëåå
òîãî, åððè, îí îïàñåí.
     - Œû íå áóäåì îáâèíßòü åãî â êðàæå òðåéëåðà, - îòâåòèë àäâîêàò. -  Œû
îáâèíèì åãî â óáèéñòâå „æîðäàíà ‹.àëëàðäà è  ïîñìîòðèì,  êàê  îí  íà  ýòî
îòðåàãèðóåò. Šàê ñêîðî òû ìîæåøü âûåõàòü, îë?
     - ðßìî ñåé÷àñ, åñëè õî÷åøü. î, åððè, òû èãðàåøü ñ äèíàìèòîì.
     - Ÿ çàéäó çà òîáîé, - ñêàçàë Œåéñîí è ïîâåñèë òðóáêó.



10

     Žïåðàòèâíèê „ðåéêà æäàë  èõ  â  óñëîâëåííîì  ìåñòå  ïåðåä  ãîñòèíèöåé
"‹àãóíà è÷".
     - ’û çíàêîì ñ ”èëîì àéñîì?  -  ñïðîñèë  „ðåéê  Œåéñîíà,  ïðåäñòàâëßß
âñòðå÷àþùåãî èõ ñûùèêà.
     Œåéñîí ñ àéñîì îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèßìè.
     - åñêîëüêî ðàç âèäåë âàñ,  ìèñòåð  Œåéñîí,  -  ñêàçàë  àéñ.  -  àä
ïîçíàêîìèòüñß ëè÷íî.
     - ƒäå îíè? - ïîèíòåðåñîâàëñß „ðåéê. - …ùå çàãîðàþò?
     - Ž÷åâèäíî. ‚èäèòå - äæèï íà ñòîßíêå.
     - Žíè ïðèåõàëè â íåì?
     - „à.
     - ’û óçíàë èìß äåâèöû?
     - î ïî÷òîâîìó ßùèêó â äîìå íà óëèöå üþïîðò, ãäå ‘àêåòò åå çàáèðàë -
•åëåí óêåð.
     - è÷åãî äåâî÷êà?
     - Šëàññíàß.
     - Žíè äàâíî âñòðå÷àþòñß?
     - îõîæå, ÷òî çíàêîìû íå ïåðâûé äåíü.
     - —åì ñåé÷àñ çàíèìàþòñß?
     - ‹åæàò íà ïåñî÷êå, îáíèìàþòñß, öåëóþòñß, ïàðó ðàç èñêóïàëèñü.  „àâíî
óæå çäåñü, íàâåðíîå, ñêîðî íà÷íóò ñîáèðàòüñß.
     - îøëè, - ñêàçàë „ðåéê. - àïàðíèê òâîé ãäå?
     - ‘ëåäèò çà ïàðî÷êîé.
     - ‚ïåðåä.
     ‚ öåíòðå ãîðîäà, îòêóäà òîëüêî ÷òî  ïðèåõàëè  Œåéñîí  è  „ðåéê,  áûëî
æàðêî è äóøíî. € çäåñü ñ îêåàíà äóë ñëàáûé âåòåðîê, âäàëè îïóñêàëñß ëåãêèé
òóìàí, íà íåáå ïîßâèëèñü íåáîëüøèå îáëà÷êà, ñîëíöå äâèãàëîñü ê çàêàòó.
     àéñ ïîøåë âïåðåäè,  óêàçûâàß  äîðîãó.  Žíè  óâèäåëè  íåñêîëüêî  ïàð,
íàñëàæäàþùèõñß ïðåêðàñíîé ïîãîäîé  è  îáùåñòâîì  äðóã  äðóãà.  àéñ  ïîäàë
ñèãíàë ìóæ÷èíå ñ ôîòîàïïàðàòîì, ñòîßùåìó ó êðîìêè âîäû  è  ðàçãëßäûâàþùåìó
âñå ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî èñêàë, ÷òî áû òàêîå åùå ñôîòîãðàôèðîâàòü.
     - òî òâîé îïåðàòèâíèê? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     „ðåéê êèâíóë.
     - € âîò è îíè,  -  ñêàçàë  àéñ,  ïîêàçûâàß  íà  ìóæ÷èíó  è  æåíùèíó,
ñèäåâøèõ íà ïåñêå è ñìîòðåâøèõ íà âîëíû.
     - îõîæå, ñêîðî íà÷íóò îäåâàòüñß è ïîåäóò äîìîé.
     - —òî áóäåì äåëàòü, åððè? - „ðåéê æäàë óêàçàíèé.
     - ˆäåì ê íèì, íàïîìíèì ‘àêåòòó î òþðåìíûõ íàäçèðàòåëßõ.
     - òîò ïàðåíü æåñòîê è óïðßì, åððè, - ïðåäóïðåäèë „ðåéê. - ’àê, íàñ,
êàæåòñß, çàìåòèëè.
     ‘àêåòò âíåçàïíî ñåë ïðßìî, ïîñìîòðåë íà  òðåõ  ìóæ÷èí,  ïîòîì  áðîñèë
âçãëßä íà îïåðàòèâíèêà ñ ôîòîàïïàðàòîì è ÷òî-òî ñêàçàë ñâîåé ïîäðóæêå. Žíà
òîæå ñ áåñïîêîéñòâîì ïîäíßëà ãëàçà.
     - îøëè, - ïðèêàçàë Œåéñîí.
     ’ðîèöà íàïðàâèëàñü ïî ïåñêó ê ‘àêåòòó ñ ïîäðóæêîé.
     ‘àêåòò áûñòðî âñêî÷èë íà íîãè è ïîäàë  ðóêó  äåâóøêå.  Žíà  ãðàöèîçíî
ïîäíßëàñü, îòðßõèâàß ïåñîê  ñ  êóïàëüíîãî  êîñòþìà.  ‘àêåòò  ïðîøåïòàë  åé
÷òî-òî íà óõî, çàòåì íàãíóëñß ê  íåé.  Žíè  îáíßëèñü  è  ðóêè  ìóæ÷èíû  íà
ìãíîâåíèå çàìåðëè  íà  çàñòåæêå  åå  êóïàëüíèêà.  ‡àòåì  ïàðî÷êà  âíåçàïíî
ðàçîðâàëà îáúßòèß è ‘àêåòò ïîâåðíóëñß ê òðåì ìóæ÷èíàì.
     - ðèâåò, - ïîçäîðîâàëñß Œåéñîí. - ‚û êàê ïðåäïî÷èòàåòå íàçûâàòüñß  -
‘àêåòò èëè ðèì?
     - —òî âàì íóæíî? Žáëàâó ðåøèëè óñòðîèòü?
     - îêà íåò.
     - ’îãäà ÷òî?
     - ðîñòî õîòèì ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     - „îðîãàß, èäè îäåâàéñß, - ïîâåðíóëñß ‘àêåòò ê ïîäðóæêå. - ‚ñòðåòèìñß
â ìàøèíå.
     - Šîãäà? - ñïðîñèëà äåâóøêà.
     - ‘ðàçó æå, êàê òû îäåíåøüñß, - ñàìîóâåðåííî îòâåòèë  ‘àêåòò.  -  òè
ëþáè ìåíß äîëãî íå çàäåðæàò. Žíè ïðèøëè ñþäà íåîôèöèàëüíî.
     - Šàê ß âèæó, âû õîðîøî î íàñ èíôîðìèðîâàíû, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - î÷åìó áû è íåò? ‚û - àäâîêàò åððè Œåéñîí.
     -  ˆ  îëà  „ðåéêà  âû  äîëæíû  çíàòü.   ‚û   îðãàíèçîâàëè   äîñòàâêó
êîððåñïîíäåíöèè ê íåìó â êîíòîðó â÷åðà âå÷åðîì.
     - ‚û ñïßòèëè.
     - åò, ó ìåíß ñ ãîëîâîé âñå â ïîðßäêå, -  çàßâèë  àäâîêàò.  -  “  âàñ
â÷åðà áûë íàñûùåííûé äåíü, íå òàê ëè, ìèñòåð ðèì?
     - ‘àêåòò.
     - •îðîøî, ‘àêåòò.
     - „îðîãàß, èäè îäåâàéñß, -  ñíîâà  ïîâåðíóëñß  ‘àêåòò  ê  äåâóøêå.  -
îæàëóéñòà, äîðîãàß. ’åáå çäåñü íå÷åãî äåëàòü.
     Ží ñêàçàë ïîñëåäíþþ ôðàçó òàêèì òîíîì è ñîïðîâîäèë åå òàêèì âçãëßäîì,
÷òî äåâóøêà ñðàçó æå ðåøèëà ïîéòè â ðàçäåâàëêó, íî ïåðåä óõîäîì îáðàòèëàñü
ê Œåéñîíó:
     - ‚û îòâðàòèòåëüíû. Šàê âàì íå ñòûäíî íàäîåäàòü åìó!
     Žíà îòïðàâèëàñü ïðî÷ü.
     - ‹àäíî, äàâàéòå ïî-áûñòðîìó, -  ñêàçàë  ‘àêåòò.  -  Šàê  òîëüêî  îíà
îäåíåòñß, ß ñðàçó æå ïðèñîåäèíþñü ê íåé. “ íàñ áîëüøèå ïëàíû.
     - àì ïðèäåòñß êàêîå-òî âðåìß ïîáåñåäîâàòü, - çàßâèë Œåéñîí.
     - Šòî ýòî ñêàçàë?
     - Ÿ.
     - ‚û ïåðåîöåíèâàåòå ñåáß.
     - € ó âàñ áîëüøîé "ïîñëóæíîé ñïèñîê". ðè÷åì î÷åíü èíòåðåñíûé.
     - ó è ÷òî? ‘åé÷àñ ìåíß íèêòî íå ðàçûñêèâàåò. îâîäîâ íåò.
     - òî âû òàê äóìàåòå.
     - àçîâèòå õîòü îäèí.
     - àïðèìåð, âû óêðàëè òðåéëåð.
     ‚ûðàæåíèå ëèöà ‘àêåòòà èçìåíèëîñü. ðîíèöàòåëüíûå ãëàçà  ðàñ÷åòëèâîãî
è äóìàþùåãî ÷åëîâåêà óñòàâèëèñü íà òâåðäîå, êàê ãðàíèò, ëèöî àäâîêàòà.
     - ‚û áëåôóåòå.
     - Œóæ÷èíà ïî  èìåíè  „æèì  •àðòñåë  èç  êîìïàíèè  "ˆäåàë",  òîðãóþùèé
òðåéëåðàìè, ãîòîâ ïðîèçâåñòè îïîçíàíèå. Ží ñ ðàäîñòüþ ïîìîæåò çàñàäèòü  çà
ðåøåòêó âîðà, êîòîðûé ìåøàåò  ðàáîòàòü  ïðîäàâöàì  òðåéëåðîâ,  äåéñòâóþùèì
çàêîííûì ïóòåì. “ íàñ òàêæå åñòü îòïå÷àòêè øèí âàøåãî  äæèïà  è  íåñêîëüêî
îòïå÷àòêîâ âàøèõ ïàëüöåâ, ñíßòûõ âíóòðè òðåéëåðà.
     ‘àêåòò îáäóìàë ñêàçàííîå Œåéñîíîì.
     - —òî âû õîòèòå? - íàêîíåö ñïðîñèë îí.
     - Šòî âàì äàë òîò êîíâåðò, êîòîðûé â÷åðà áûë äîñòàâëåí â êîíòîðó îëà
„ðåéêà?
     - Ÿ íå çíàþ íè÷åãî íè î êàêèõ êîíâåðòàõ. Ÿ íå çíàþ îëà „ðåéêà. ‚àñ ß
çíàþ, - ‘àêåòò êèâíóë íà Œåéñîíà. - ˆ åùå  ß  çíàþ,  ÷òî  âû  ñàìè  ñåé÷àñ
äåðæèòåñü íà âîëîñêå. ˆ ñèòóàöèß áóäåò  óõóäøàòüñß.  å  ïûòàéòåñü  ÷òî-òî
ñâàëèòü íà ìåíß. “ âàñ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß.
     - ‚àñ ìîæåò îïîçíàòü ÷åëîâåê, êîòîðûé ñäàë âàì â  àðåíäó  òåàòðàëüíûå
êîñòþìû, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - ðåäïîëîæèì, ß âçßë èõ â àðåíäó. ˆ ÷òî èç ýòîãî?
     - € êîíâåðò âû ãäå âçßëè?
     - €ðëåí „þâàëü ïåðåäàëà, åñëè óæ âàñ òàê èíòåðåñóåò.
     - òî ëîæü.
     -  îïðîáóéòå  äîêàçàòü.  …ñëè  íå  ïåðåñòàíåòå  äàâèòü  íà  ìåíß,  ß
îòïðàâëþñü ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó, à îí-òî âñòðåòèò ìåíß  ñ  ðàñïðîñòåðòûìè
îáúßòèßìè. ‘ êðàæåé òðåéëåðà ó âàñ  òîæå  íè÷åãî  íå  ïîëó÷èòñß.  Žêðóæíîé
ïðîêóðîð ãàðàíòèðóåò ìíå íåïðèêîñíîâåííîñòü, åñëè ß âûñòóïëþ ñâèäåòåëåì ñî
ñòîðîíû îáâèíåíèß. ’îëüêî ïîïûòàéòåñü çàãíàòü ìåíß â óãîë - è âû  óçíàåòå,
÷òî ß âàì îòâå÷ó. ‹àäíî, ß âûëîæèë ñâîè êàðòû íà  ñòîë.  ˆëè  âûêëàäûâàéòå
ñâîè, èëè óáèðàéòåñü.
     - Ÿ è âûêëàäûâàþ, - ïðîäîëæàë Œåéñîí.  -  ‚û  âîñïîëüçîâàëèñü  ôîðìîé
ïîñûëüíîãî, ÷òîáû âîéòè â äîì „æîðäàíà  ‹.àëëàðäà  â÷åðà  âå÷åðîì,  çàòåì
óäàðèëè åãî ïî ãîëîâå è...
     à ëèöå ‘àêåòòà îòðàçèëîñü èñêðåííåå, íåïîääåëüíîå óäèâëåíèå.
     - ‚û ýòî î ÷åì?
     - Žá óáèéñòâå, - îòâåòèë Œåéñîí. -  ‚û  ñàìè  ìîæåòå  ñîñ÷èòàòü  ñâîè
øàíñû, ïîñëå òîãî,  êàê  ß  ïðåäñòàâëþ  ñîîòâåòñòâóþùèå  äîêàçàòåëüñòâà  è
ðàññêàæó ïðèñßæíûì î âàøèõ ïðåäûäóùèõ ïîäâèãàõ, åñëè âû âäðóã îêàæåòåñü  â
ñâèäåòåëüñêîé ëîæå. Ÿ åùå ïîñìîòðþ î êàêîé  íåïðèêîñíîâåííîñòè  âàì  òîãäà
óäàñòñß äîãîâîðèòüñß ñ âàøèì äðóãîì îêðóæíûì ïðîêóðîðîì.
     - îñëóøàéòå, ß íå çíàþ, ÷òî çà èãðó  âû  âåäåòå,  íî  òàê  âàì  ìåíß
ïîäñòàâèòü íå óäàñòñß. Ÿ ìîãó ïðßìî ñåé÷àñ îòïðàâèòüñß â ïîëèöèþ è çàßâèòü
èì, ÷òî âû ïûòàåòåñü ìåíß øàíòàæèðîâàòü.
     - Šàêèì îáðàçîì ìû âàñ øàíòàæèðóåì?
     - •îòèòå ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ.
     - € ÷òî ß âàì çà íåå îáåùàë?
     - åïðèêîñíîâåííîñòü îò...
     -  Žò  ÷åãî?  Šàêàß  íåïðèêîñíîâåííîñòü?  Ÿ  íå  îáåùàë  âàì  íèêàêîé
íåïðèêîñíîâåííîñòè. Šàê ðàç, íàîáîðîò, ß îáåùàë ÷òî âàñ áóäóò ïðåñëåäîâàòü
â ñóäåáíîì ïîðßäêå.
     - î âû íàìåêàåòå, ÷òî ß ìîãó îòêóïèòüñß.
     - ‚û íå  ñìîæåòå  îòêóïèòüñß  è  âñåì  çîëîòîì,  êîòîðîå  õðàíèòñß  â
Šàçíà÷åéñòâå ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ. ‚û ïîïàëè  íà  êðþ÷îê.  -  Œåéñîí  êèâíóë
„ðåéêó: - „àâàé îòîéäåì â ñòîðîíêó, îë.
     ‘ûùèê ïîäîøåë ê àäâîêàòó.
     - Ÿ èäó îäåâàòüñß, - çàßâèë ‘àêåòò. - …ñëè  âû  ñîáèðàåòåñü  íà  ìåíß
äàâèòü, ß ïîçâîíþ ñâîåìó àäâîêàòó. Œîæåòå ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü.
     - Œèíóòêó, ïðèßòåëü, - îñòàíîâèë  åãî  àéñ.  -  îêà  òû  îñòàíåøüñß
çäåñü.
     - Šòî ýòî ñêàçàë?
     - Ÿ, - çàßâèë àéñ. - •îòß òû è íåïëîõî ñëîæåí,  òåëîì  ñâîèì  òû  íå
âëàäååøü. “äàð ëåâîé, êàê ìíå êàæåòñß, â òåáß  çäîðîâî  âîéäåò.  ˆ  ß  óæå
âðåæó òåáå â ÷åëþñòü, åäâà òû òîëüêî íà÷íåøü çàìàõèâàòüñß. å  ñîìíåâàéñß,
ïàðåíü, ß òåáß áûñòðî ðàçäåëàþ. Ÿ ìíîãî ÷àñîâ ïðîâåë íà ðèíãå  è  çíàþ,  î
÷åì ãîâîðþ. •î÷åøü, ÷òîáû ß áåñïëàòíî ïðîäåìîíñòðèðîâàë ñâîå ìàñòåðñòâî?
     ‘àêåòò ïîìåäëèë, çëîáíî ïîñìîòðåâ â ñòîðîíó Œåéñîíà è „ðåéêà.
     - Ží - âåòåðàí, - ãîâîðèë â ýòîò ìîìåíò àäâîêàò. - …ãî  áóäåò  òðóäíî
ñëîìèòü. Ží íå îòêðîåò íàì íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî,  à,  åñëè  âîîáùå  ÷òî-òî
ñêàæåò, òî ýòî, íåñîìíåííî, áóäåò ëîæü. Ÿ ïðèòâîðþñü, ÷òî èäó çâîíèòü,  íî
íà ñàìîì äåëå îòïðàâëþñü ê äæèïó è ïîäîæäó åãî ïîäðóæêó. Ÿ äóìàþ,  ÷òî  îí
ïîëîæèë åé ÷òî-òî â êóïàëüíèê ñçàäè, êîãäà îáíèìàë ïîñëåäíèé ðàç.
     - —òî? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - îíßòèß íå èìåþ. ’û îáðàòèë âíèìàíèå, êàê äâèãàëèñü ìûøöû ó íåãî íà
ïðàâîì ïëå÷å? ‚çàä è âïåðåä, ñëîâíî  îí  ÷òî-òî  ïðîòàëêèâàë  ðóêîé  åé  â
êóïàëüíèê. ˜òóêà î÷åíü âàæíàß, ïîòîìó ÷òî îí íå ðåøèëñß  îñòàâèòü  åå  ïðè
ñåáå. „ëß íåãî îíà ïðåäñòàâëßåò öåííîñòü. Ÿ ïîïûòàþñü ðèñêíóòü. Šàê  çîâóò
òâîåãî îïåðàòèâíèêà ñ ôîòîàïïàðàòîì?
     - •àðâè àéëñ.
     - •îðîøèé ïàðåíü?
     - Žäèí èç ëó÷øèõ.
     - €  ôîòîàïïàðàòîì  îí  óìååò  ïîëüçîâàòüñß  èëè  ýòî  òîëüêî  äåòàëü
êîñòþìà?
     - Ží îòëè÷íûé ôîòîãðàô. —óäåñà òâîðèò. å ðàññòàåòñß ñ ôîòîàïïàðàòîì.
Ží, êñòàòè, óæå ñäåëàë íåñêîëüêî  ñíèìêîâ  ýòîé  ïàðî÷êè  íà÷èíàß  ñ  òîãî
ìîìåíòà, êàê îíè ñåëè â äæèï.
     - ‹àäíî, îòïðàâëßþñü ðàáîòàòü ñ äåâ÷îíêîé. óñòü àéñ ïåðåäàñò  •àðâè
àéëñó, ÷òîáû îí âñòðåòèëñß ñî ìíîé  ó  äæèïà  è  â  ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè
ñëåäîâàë çà ìíîé.
     - é, âû, äâîå, - êðèêíóë ‘àêåòò.  -  …ñëè  âàì  ÷òî-íèáóäü  îò  ìåíß
íóæíî, ß ãîòîâ âûñëóøàòü âàøå ïðåäëîæåíèå.
     - …äèíñòâåííîå, ÷òî ìíå îò âàñ òðåáóåòñß,  -  çàßâèë  Œåéñîí,  -  ýòî
÷òîáû âû íàõîäèëèñü çäåñü, êîãäà ïðèåäåò ïîëèöèß.
     - ‚û áëåôóåòå. ‚û íå ñòàíåòå âûçûâàòü ïîëèöèþ.
     Œåéñîí ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà „ðåéêà.
     -  ‡àäåðæè  åãî  çäåñü,  îë.  Ÿ  ïîøåë   çâîíèòü.   …ñëè   âîçíèêíåò
íåîáõîäèìîñòü, ïðîèçâåäè ãðàæäàíñêèé àðåñò.
     - à êàêèõ îñíîâàíèßõ?
     -  “áèéñòâî  „æîðäàíà  ‹.àëëàðäà.  åò,   ìèíóòêó,   ïóñòü   ïîëèöèß
ïðåäúßâëßåò ýòî îáâèíåíèå.  ’û  ìîæåøü  ïðîèçâåñòè  ãðàæäàíñêèé  àðåñò  ïî
îáâèíåíèþ â êðàæå òðåéëåðà. ‡äåñü ó íàñ î÷åâèäíûé ñëó÷àé. „æèì •àðòñåë  èç
"ˆäåàëà" åãî ñ ðàäîñòüþ îïîçíàåò.
     Œåéñîí îòïðàâèëñß ê ðàçäåâàëêàì.
     ‘àêåòò óäèâëåííî ñìîòðåë åìó âñëåä.
     - Ÿ âîîáùå íè÷åãî íå çíàþ î àëëàðäå, - çàßâèë îí îëó „ðåéêó.
     - îáåðåãè äûõàíèå. ’åáå åùå âñå ïðèäåòñß îáúßñíßòü ïîëèöèè.
     „åòåêòèâ çàêóðèë ñèãàðåòó.
     Œåéñîí ïðîøåë ìèìî ðàçäåâàëîê, îáîãíóë ñòîßíêó è âñòàë ó äæèïà.
     î÷òè ñðàçó  æå  îí  çàìåòèë,  êàê  •àðâè  àéëñ  ñ  âèñßùèì  íà  øåå
ôîòîàïïàðàòîì çàíßë ìåñòî ó âõîäà íà ñòîßíêó.  Œåéñîí  ïîäàë  ñèãíàë,  ÷òî
çàìåòèë ñûùèêà, òîò êèâíóë â îòâåò.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîäðóæêà ‘àêåòòà ïîßâèëàñü èç ðàçäåâàëêè.
     Œåéñîí íàïðàâèëñß ê íåé, ðàññ÷èòûâàß ñêîðîñòü  òàêèì  îáðàçîì,  ÷òîáû
âñòðåòèòüñß ñ äåâóøêîé ó âõîäà íà ñòîßíêó.
     - ‘åêóíäî÷êó, ìèññ óêåð, - îñòàíîâèë åå àäâîêàò.
     Žíà â ñòðàõå ïîäïðûãíóëà ïðè çâóêå ñâîåãî èìåíè, êðåïêî ñæàëà â ðóêàõ
ñóìêó è ïîïûòàëàñü ïðîñêîëüçíóòü ìèìî Œåéñîíà.
     - å âîëíóéòåñü, ìèññ óêåð, -  ïîñòàðàëñß  óñïîêîèòü  åå  Œåéñîí.  -
…äèíñòâåííîå, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñß  -  äàòü  ìíå  òó  øòó÷êó,  ÷òî  ‘àêåòò
ïîëîæèë âàì ñçàäè â êóïàëüíèê, êîãäà òàê ñòðàñòíî îáíèìàë âàñ â  ïîñëåäíèé
ðàç.
     - Ÿ... Ÿ íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     - å ïðèòâîðßéòåñü, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë Œåéñîí. - ‚û  æå  ïîðßäî÷íàß
äåâóøêà. Ÿ íå õî÷ó ïðèâëåêàòü  âàñ  ê  îòâåòñòâåííîñòè,  êàê  ñîó÷àñòíèöó.
Žòäàéòå åå ìíå è ñ âàìè âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ‚û ñïîêîéíî îòïðàâèòåñü äîìîé. Ÿ äîãîâîðèëñß ñ ‘àêåòòîì.
     - Ží ìíå ýòîãî íå ñêàçàë.
     Œåéñîí óëûáíóëñß.
     - ó òîãäà çà÷åì åìó áûëî áû ãîâîðèòü ìíå, ÷òî îí âàì äàë?
     Žíà ñ  ìèíóòó  îáäóìûâàëà  ñëîâà  àäâîêàòà,  çàòåì  îòêðûëà  ñóìêó  è
ïðîòßíóëà Œåéñîíó ñëîæåííûé ëèñòîê áóìàãè.
     €äâîêàò ðàçâåðíóë  åãî  è  óâèäåë  äëèííûé  ñïèñîê  öèôð,  íàïèñàííûõ
ðîâíûìè ðßäàìè. îëüøå íà ñòðàíèöå íè÷åãî íå áûëî.
     Œåéñîí ïîéìàë âçãëßä îïåðàòèâíèêà ñ ôîòîàïïàðàòîì.  „åòåêòèâ  êèâíóë,
áûñòðî îòêðûë îáúåêòèâ è íàñòðîèë ôîòîàïïàðàò. Œåéñîí  äåðæàë  ëèñò  òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ñâåò ïàäàë òî÷íî â öåíòð.
     àéëñ ùåëêíóë ôîòîàïïàðàòîì, ïðîêðóòèë ïëåíêó è íåâîëüíî âûðóãàëñß.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     Žïåðàòèâíèê ïîæàë ïëå÷àìè è ñîîáùèë:
     - Œíå ïðèäåòñß ìåíßòü ïëåíêó. òî áûë ïîñëåäíèé êàäð.
     •åëåí óêåð ïîäîçðèòåëüíî ñìîòðåëà íà Œåéñîíà.
     - Ÿ áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû î  âàøåé  ñäåëêå  ìíå  ðàññêàçàë  ñàì  ìèñòåð
‘àêåòò, à íå âû.
     Œåéñîí ïîäàë  ñèãíàë  ÷åëîâåêó  „ðåéêà,  ÷òîáû  ïîòîðîïèëñß.  €äâîêàò
ïðîäîëæàë äåðæàòü ëèñò, íåñìîòðß íà ïðîòßíóòóþ çà íèì ðóêó äåâóøêè.
     - € ÷òî _â_û_ çíàåòå îá óáèéñòâå „æîðäàíà àëëàðäà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - “áèéñòâå „æîðäàíà àëëàðäà?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - è÷åãî íå çíàþ.
     - ‘àêåòò â êóðñå. € âû íåò?
     - Ÿ... ß íå ïîíèìàþ, ê ÷åìó âû êëîíèòå.
     - € êàê íàñ÷åò êðàæè òðåéëåðà?
     - Ÿ âîîáùå íå ïðåäñòàâëßþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå è ìíå ñîâñåì íå íðàâèòñß
âàøà ìàíåðà.
     - à âèä âû ïîðßäî÷íàß äåâóøêà.
     -  ‘ïàñèáî,  -  â  åå  ãîëîñå  ïðîçâó÷àë  ñàðêàçì.  -  Œíå  è  ðàíüøå
ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü ëåñòü. Ž÷åíü ìíîãèå ïîëüçóþòñß åþ, ÷òîáû ïîëó÷èòü, ÷òî
òðåáóåòñß. —òî _â_û_ õîòèòå, ìèñòåð Œåéñîí?
     - ðàâäó.
     - Ÿ çíàþ âñå ñòàðûå óëîâêè: ó ìåíß êðàñèâûå  ãëàçà;  ó  ìåíß  ìßãêèå,
øåëêîâèñòûå âîëîñû; íåæíàß êîæà, ñòðîéíûå íîãè. ˆäåàëüíàß æåíñêàß  ôèãóðà.
‘õâàòûâàþ âñå íà ëåòó, óìíà,  èíòåðåñíàß  ñîáåñåäíèöà.  Œíå  âñå  ýòî  óæå
íàäîåëî äî ñìåðòè. …ñëè âû ñîáèðàåòåñü ïðåäëîæèòü ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå,  ß
ãîòîâà ïîñëóøàòü.
     - Œíå íå÷åãî äîáàâèòü, - ðàññìåßëñß Œåéñîí.
     - ðàêòè÷åñêè íèêòî íå ìîæåò, - åäêî çàìåòèëà îíà.
     ”îòîãðàô,  êîòîðûé  íåèñòîâî  ïåðåìàòûâàë  ïëåíêó,  êèâíóë   Œåéñîíó.
€äâîêàò ïðèïîäíßë ñïèñîê  öèôð.  àéëñ  ùåëêíóë  ôîòîàïïàðàòîì,  ïåðåìîòàë
êàäð, ñíîâà ùåëêíóë.
     - Œíå ýòî íå íðàâèòñß, - çàßâèëà •åëåí óêåð.
     - —òî êîíêðåòíî âàì íå íðàâèòñß? - ñïðîñèë  Œåéñîí,  ìåíßß  ïîëîæåíèå
ëèñòà.
     àéëñ èñïîëüçîâàë åùå äâà êàäðà.
     ‚íåçàïíî äåâóøêà âûõâàòèëà ñïèñîê ó Œåéñîíà.
     - Ÿ íå âåðþ, ÷òî ’îì ‘àêåòò ïîñëàë âàì êî ìíå çà ýòèì ñïèñêîì. Ÿ õî÷ó
âñå óñëûøàòü îò íåãî ñàìîãî. Œû ñåé÷àñ ïîéäåì ê íåìó. …ñëè îí ðàçðåøèò, âû
ìîæåòå åãî çàáèðàòü, íî åñëè... à âîò è îí ñàì.
     ˆç ðàçäåâàëêè ïîßâèëñß ‘àêåòò â ðóáàøêå è äæèíñàõ. ‡à  íèì  ïî  ïßòàì
ñëåäîâàëè îë „ðåéê è ”èë àéñ. ‘àêåòò â ãíåâå âëåòåë íà ñòîßíêó.
     - ’àê-òàê. Šîãî ß âèæó!
     - ’îì, - ïîâåðíóëàñü ê íåìó •åëåí óêåð. - ’û ñêàçàë ìèñòåðó Œåéñîíó,
÷òî îí ñìîæåò ïîñìîòðåòü òó áóìàæêó?
     ‹èöî ‘àêåòòà ïîáàãðîâåëî îò ãíåâà.
     - Šàêóþ áóìàæêó?
     - ’ó... - îíà âíåçàïíî çàìîë÷àëà.
     - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ íè î êàêèõ áóìàæêàõ, - çàßâèë ‘àêåòò. -  ˆ  âîîáùå
ýòè ëþäè áëåôóþò. åñóò íåèçâåñòíî ÷òî ïðî óáèéñòâî àëëàðäà. Ÿ â÷åðà âåñü
âå÷åð ïðîâåë âìåñòå ñ •åëåí, ïðàâäà, äîðîãàß?
     Žíà áðîñèëà íà íåãî áûñòðûé âçãëßä è êèâíóëà.
     - ‚û ñëûøàëè, ‘àêåòò, ÷òî èñòèííûé äæåíòëüìåí  ïðåäïî÷èòàåò  îòâå÷àòü
ïåðåä ‘óäîì  çà  óáèéñòâî,  êîòîðîãî  íå  ñîâåðøàë,  ÷åì  êîìïðîìåòèðîâàòü
ðåïóòàöèþ äåâóøêè? € âû èñïîëüçóåòå ðåïóòàöèþ  ìèññ  óêåð,  ÷òîáû  ñïàñòè
ñâîþ øêóðó è îòâåðòåòüñß îò îáâèíåíèß â óáèéñòâå, êîòîðîå âû ñîâåðøèëè.
     - Œåíß îò âàñ òîøíèò, - çàßâèë ‘àêåòò.
     - ‚àì áóäåò åùå õóæå, êîãäà ß çàêîí÷ó. € ãäå, èíòåðåñíî, âû òàê  ìèëî
ïðîâåëè â÷åðàøíèé âå÷åð? Œîæåòå ìíå îòâåòèòü?
     - “ íåå íà êâàðòèðå, - ðßâêíóë ‘àêåòò.
     - ‚ îòåëå, - ñðàçó æå ïîïðàâèëà åãî •åëåí.
     - ‚ êàêîì îòåëå? ƒäå îí ðàñïîëîæåí? - ïîâåðíóëñß ê íåé Œåéñîí.
     - Ÿ... ß íå îáßçàíà ñîîáùàòü âàì.
     - ’àê ãäå æå âñå-òàêè? - ñíîâà îáðàòèëñß ê ‘àêåòòó àäâîêàò. -  “  íåå
äîìà èëè â îòåëå?
     - “ íåå äîìà. € òåïåðü ïðîâàëèâàéòå.
     Žíà óìîëßþùå ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‘êàæè èì ïðàâäó, ’îì. å ó ìåíß äîìà.
     - “ íåå äîìà, - óïðßìî ïîâòîðèë ‘àêåòò. òî _ò_û_  ñêàæè  èì  ïðàâäó,
•åëåí. èêòî òåáß çà ýòî íå âûñåëèò.
     - ‚û ïëîõî ñîîáðàæàåòå, ‘àêåòò, - ðàñõîõîòàëñß Œåéñîí. - Ž÷åâèäíî,  ó
íåå â÷åðà â ãîñòßõ áûë êòî-òî äðóãîé. Žíà ïûòàëàñü âàì ïîäñêàçàòü, à âû íå
óëîâèëè ïîñûëàåìûõ ñèãíàëîâ.
     - “ ìåíß ìàìà â÷åðà ïðèåõàëà, ’îì, - ñîîáùèëà •åëåí óêåð.
     Œåéñîí ðàñõîõîòàëñß åùå ãðîì÷å.
     - ðîâàëèâàéòå, ðåáßòà, - îáðàòèëñß ‘àêåòò ê îêðóæàâøèì åãî ìóæ÷èíàì.
- Ÿ áîëüøå íå ñêàæó íè ñëîâà, òàêæå êàê è •åëåí. îåõàëè,  äîðîãàß.  -  Ží
âçßë åå çà ðóêó.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß åãî îñòàíîâèë? - ñïðîñèë àéñ ó Œåéñîíà.
     - ’îëüêî ïîïðîáóé, - îãðûçíóëñß ‘àêåòò.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì. Œíå åãî îñòàíàâëèâàòü, ìèñòåð Œåéñîí?
     - óñòü èäóò. ’àê, íàâåðíîå, áóäåò ëó÷øå.
     àéñ ñ ñîæàëåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ áû åãî â áàðàíèé ðîã ñâåðíóë, ìèñòåð Œåéñîí.
     - óñòü óáèðàåòñß.
     ‘àêåòò è •åëåí óêåð íàïðàâèëèñü ê äæèïó.
     - Œû îò íåãî ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå ïîëó÷èëè, - çàìåòèë „ðåéê.
     - Šàê ðàç íàîáîðîò, åñëè ó àéëñà âûéäóò ôîòîãðàôèè.
     - îñëåäíèé êàäð â ïåðâîé  ïëåíêå,  âîçìîæíî,  íå  óäàëñß,  -  çàßâèë
îïåðàòèâíèê. - îñëåäíèé ÷àñòî çàïàðûâàåòñß. € âîò  ýòè  íà  íîâîé  ïëåíêå
äîëæíû áûòü õîðîøèìè. ƒîòîâ ïîñïîðèòü íà ÷òî óãîäíî.
     -  Žíè  áóäóò  äîñòàòî÷íî  ÷åòêèìè,  ÷òîáû  ïðî÷èòàòü  âñå  öèôðû?  -
ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - —òî òàì òàêîå? - çàèíòåðåñîâàëñß „ðåéê.
     - Šàêîå-òî çàøèôðîâàííîå  ïîñëàíèå.  –åëûé  ñïèñîê  öèôð,  -  ïîßñíèë
Œåéñîí.
     - •àðâè, à êàê ýòè ôîòîãðàôèè ìîæíî  óâåëè÷èòü?  -  ñïðîñèë  „ðåéê  ó
àéëñà.
     - ‘àìîå áîëüøîå óâåëè÷åíèå, êîòîðîå â äàííîì ñëó÷àå ìîæíî  ñäåëàòü  -
îäèííàäöàòü äþéìîâ íà ÷åòûðíàäöàòü. ‚ñå äîëæíî ïîëó÷èòüñß î÷åíü  ÷åòêî.  “
ìåíß  õîðîøèé  ôîòîàïïàðàò  è  ß  âñåãäà  îáðàùàþ   îñîáîå   âíèìàíèå   íà
ôîêóñèðîâêó.
     - ˆíòåðåñíî, ÷òî ýòî çà øèôð? - îáðàòèëñß „ðåéê ê Œåéñîíó.
     - îíßòèß íå èìåþ. Ÿ, êîíå÷íî, áëåôîâàë, òðåáóß ëèñòîê ó •åëåí óêåð.
“ íåå ñðàçó æå çàðîäèëèñü ïîäîçðåíèß.  òî  áûëà  äåøåâàß  óëîâêà  ñ  ìîåé
ñòîðîíû, íî íàì ïðîñòî íåîáõîäèìî áûëî óçíàòü, ÷òî îí åé âðó÷èë. Ÿ  äóìàë,
÷òî ýòî êàêîé-òî ëèñò áóìàãè, íî öèôðû... ñåêóíäî÷êó... ó  ìåíß  ïîßâèëàñü
èäåß....
     - Šàêàß? - ñïðîñèë „ðåéê, êîãäà Œåéñîí âíåçàïíî çàìîë÷àë.
     - ‘ïèñîê öèôð, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ Œåéñîí.  -  òî  íå  çàøèôðîâàííîå
ïîñëàíèå.
     - ’îãäà ÷òî æå?
     - …ñòü øàíñ, ÷òî...
     - å òßíè ðåçèíó.
     - òî ñïèñîê íîìåðîâ.
     - Šàêèõ åùå íîìåðîâ?
     - Šóïþð íà ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - Šîíå÷íî íåò! - âîñêëèêíóë „ðåéê. - òî ñàìûé îõðàíßåìûé  ñåêðåò  âî
âñåì äåëå.
     - ‡íàþ, - îòâåòèë Œåéñîí. - î, òåì íå ìåíåå, ÷åì áîëüøå ß äóìàþ, òåì
áîëüøå óáåæäàþñü â òîì, ÷òî  ýòî  êàê  ðàç  è  áûëè  íîìåðà  êóïþð,  à  íå
çàøèôðîâàííîå ïîñëàíèå. àéëñ,  ñêîëüêî  âðåìåíè  âàì  ïîòðåáóåòñß,  ÷òîáû
ïðîßâèòü ïëåíêó?
     - åäîëãî. åãàòèâû áóäóò ó âàñ ÷åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå  ÷àñà.  ûñòðåå
íèêàê íå ïîëó÷èòñß.
     - „àé ìíå òâîé ôîòîàïïàðàò, - ïîïðîñèë „ðåéê.  -  “  ìåíß  åñòü  îäèí
êëèåíò-ôîòîãðàô. Ží ïðîßâèò  ïëåíêó  è  âñå  íàïå÷àòàåò.  Š  âå÷åðó  áóäåò
ãîòîâî.
     àéëñ ïðîòßíóë àïïàðàò „ðåéêó.
     - ‚û çíàåòå, êàê âûíèìàòü  ïëåíêó?  ‚íà÷àëå  åå  íàäî  ïåðåìîòàòü,  à
ïîòîì...
     - Œû ýòî âûßñíèì, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí. - Ÿ áû  õîòåë,  ÷òîáû  ïëåíêó
ïåðåìàòûâàëè â òåìíîòå. ‡äåñü íåëüçß  äîïóñòèòü  íè  ìàëåéøåé  îïëîøíîñòè.
îéäåì, îë.
     ‘î ñòîßíêè íà ïîëíîé ñêîðîñòè âûëåòåë äæèï ‘àêåòòà. „ðåéê îòïðûãíóë â
ñòîðîíó.
     - Ží, íàâåðíßêà, íå ïðî÷ü áû íàñ çàäàâèòü, - çàìåòèë äåòåêòèâ.
     - Œû áóäåì åùå çà íèì ñëåäèòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß àéñ.
     - åøàé, - ïîâåðíóëñß „ðåéê ê àäâîêàòó. - òî âûáðîøåííûå äåíüãè.  Ží
òåïåðü òî÷íî çíàåò, ÷òî ìû ñèäèì íà õâîñòå è íè÷åãî ëèøíåãî íå ñäåëàåò.
     - ðîäîëæàéòå, ïîêà ß íå äàì ïðèêàçà ïðåêðàòèòü, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -
óñòü åìó áóäåò î ÷åì ïîäóìàòü.
     „ðåéê êèâíóë ñâîèì ëþäßì. Žíè áðîñèëèñü ê ìàøèíå.
     - ˆòàê? - ñïðîñèë „ðåéê, êîãäà äâà ñûùèêà ïîêèíóëè ñòîßíêó.
     - îøëè ïðîßâëßòü ïëåíêó, îë.
     Œåéñîí è „ðåéê ñåëè â ìàøèíó äåòåêòèâà.
     - ‚íà÷àëå çàåäåì ê äîêòîðó Šàíäëåðó â ‘àíòà-€íó, - ïðåäëîæèë  Œåéñîí.
- ‘ïðîñèì, åñòü ëè ó íåãî êàêèå-íèáóäü èäåè íàñ÷åò ñïèñêà öèôð. “ íàñ  ýòî
çàéìåò âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò.
     - ‡âîíèòü áóäåì? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - „à, íàâåðíîå, ëó÷øå ïðåäóïðåäèòü. “æå ïîçäíî. àáåðè  åãî  íîìåð  è
ñêàæè, ÷òî ìû åäåì ê íåìó.
     „ðåéê îñòàíîâèëñß ïåðåä òåëåôîíîì-àâòîìàòîì è âåðíóëñß ê ìàøèíå ÷åðåç
òðè ìèíóòû.
     - „îãîâîðèëñß.  Šàê  òîëüêî  ß  óïîìßíóë  òâîå  èìß,  ìåíß  ñðàçó  æå
ñîåäèíèëè ñ ñàìèì äîêòîðîì. Ží æäåò íàñ.
     Šàêîå-òî âðåìß îíè ìîë÷àëè, à ïîòîì „ðåéê ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó.
     - îñëóøàé, åððè, ýòî, êîíå÷íî, íå ìîå äåëî, íî  ÷òî  çà  ñèãíàë  òû
ïîäàâàë èç äîìà àëëàðäà? Šîìó?
     - èêîìó.
     - ‹àäíî, åñëè íå õî÷åøü ãîâîðèòü, íàñòàèâàòü íå áóäó.
     - ðåäïîëîæèì, îë, ß ïûòàëñß ÷òî-òî ñïðßòàòü.
     - ‘ïðßòàòü?
     - Ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ó ìåíß íàõîäßòñß óñèëåííî  ðàçûñêèâàåìûå  ïîëèöèåé
äîêóìåíòû è ïðîñòî íå ñìåë îñòàâëßòü èõ ó ñåáß. Ÿ îïóñòèë æàëþçè,  ñïðßòàë
äîêóìåíòû â çàêàòûâàþùèéñß êîíåö è ñíîâà ïîäíßë æàëþçè. ’àêèì îáðàçîì,  èõ
áóäåò ñëîæíî íàéòè ïðè ïîâåðõíîñòíîì  îáûñêå.  ‚ñå  äóìàþò,  ÷òî  ß  äàâàë
êîìó-òî ñèãíàë è...
     - îñëóøàé, åððè, åñëè òû ãîâîðèøü ïðàâäó, òî ýòè äîêóìåíòû èëè  ÷òî
òàì åùå ó òåáß áûëî, ñåé÷àñ ó ñåðæàíòà •îëêîìáà.
     - Šàê òàê?
     - •îëêîìá ñ íàïàðíèêîì åçäèëè â äîì  àëëàðäà.  àïàðíèê  îñòàëñß  íà
óëèöå. •îëêîìá âêëþ÷èë ñâåò â ãîñòèíîé, ðàçäâèíóë øòîðû, îïóñòèë æàëþçè, à
ïîòîì  ñíîâà  ïîäíßë.  Žíè  ïðîâîäèëè  ñëåäñòâåííûé  ýêñïåðèìåíò,  ïûòàßñü
âûßñíèòü, ñìîæåò ëè íàïàðíèê çàìåòèòü ñèãíàë è, âî-âòîðûõ,  äîñòàòî÷íî  ëè
îñâåùåíèß, ÷òîáû óçíàòü ÷åëîâåêà.
     - ˆ ÷òî îíè îáíàðóæèëè?
     - —åðò ïîáåðè, áóäòî ñàì íå çíàåøü, - âîñêëèêíóë „ðåéê. - ó ñòàëè áû
îíè íàïðßãàòüñß, ÷òîáû ïîòîì âåðíóòüñß â “ïðàâëåíèå  è  îòðàïîðòîâàòü:  "Š
ñîæàëåíèþ, îñâåùåíèå ñëèøêîì ñëàáîå. ‘èãíàë çàìåòèòü íåâîçìîæíî,  à  ÷åðòû
ëèöà ñòîßùåãî ó îêíà ÷åëîâåêà - òåì áîëåå".
     - ˆ •îëêîìá íå çàßâèë, ÷òî ÷òî-òî íàøåë?
     - åò.
     -  ˆíîãäà  ïîëèöåéñêèé  ñ÷èòàåò,  ÷òî  åìó  íåîáßçàòåëüíî  îáî   âñåì
îò÷èòûâàòüñß, îë.
     - ’û èìååøü â âèäó äåíüãè?
     - Ÿ ãîâîðþ â îáùåì è öåëîì.
     - Šîíå÷íî. …ñëè ýòî áûëè äåíüãè... òû çíàåøü ìîå ìíåíèå î •îëêîìáå.
     Œåéñîí ìîë÷àë.
     - ’àêèì îáðàçîì, ó òåáß ïîßâëßåòñß øàíñ, -  ïðîäîëæàë  „ðåéê.  -  òè
äåíüãè âûõîäßò èç äåëà, íî ðàññ÷èòûâàòü, â îáùåì-òî,  íè  íà  ÷òî  íåëüçß.
•îëêîìá ìîæåò ïðåäàòü â ëþáîé ìîìåíò.
     Œåéñîí ïðîäîëæàë ìîë÷àòü.
     -  î  ïîìíè,  -  ïðåäóïðåäèë  „ðåéê,  -  òåáå  óäàëîñü   ïåðåõèòðèòü
ƒàìèëüòîíà åðãåðà, êîãäà îí äîïðàøèâàë òåáß ïåðåä  îëüøèì  †þðè.  Ží  íå
çàäàë òîãäà ïðàâèëüíûõ âîïðîñîâ, íî ðàíî èëè ïîçäíî òû  îêàæåøüñß  â  çàëå
‘óäà, ãäå ñëóøàåòñß ýòî äåëî, è òîãäà åðãåð çàäàñò íóæíûé âîïðîñ.
     - Žòêóäà òû çíàåøü?
     - îòîìó ÷òî îí çàäàñò _â_ñ_å_ âîïðîñû, êàêèå òîëüêî âîçìîæíî.
     „ðåéê çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà, çàòåì ïîæàë ïëå÷àìè è ïðîäîëæàë
ìîë÷à âåñòè ìàøèíó.



11

     ðèåìíàß äîêòîðà Šàíäëåðà áûëà îòêðûòà. „âîå èëè òðîå ïðèïîçäíèâøèõñß
ïàöèåíòîâ  æäàëè,  êîãäà  âðà÷  ñìîæåò  èõ  ïðèíßòü.  ‚   íèõ   ñðàçó   æå
÷óâñòâîâàëîñü  íåòåðïåíèå,  ñâîéñòâåííîå  âñåì  áîëüíûì,   êîòîðûì   äîëãî
ïðèõîäèòñß ñèäåòü â ïðèåìíîé.
     Œåéñîíà è „ðåéêà ðàäóøíî  âñòðåòèëà  ðûæåâîëîñàß  ñåñòðà,  ñ  êîòîðîé
àäâîêàò ïîçíàêîìèëñß ïðåäûäóùèì âå÷åðîì.
     - îæàëóéñòà, ïðîõîäèòå ñþäà, ãîñïîäà, - ïðèãëàñèëà îíà.
     Žæèäàþùèå ñâîåé î÷åðåäè áîëüíûå ðàçäðàæåííî ïîäíßëè ãîëîâû, à ïîòîì â
áåññèëèè ñìèðèëèñü ñî ñâîåé ó÷àñòüþ, êîãäà óâèäåëè, êàê åððè Œåéñîí è îë
„ðåéê ïðîøëè ïî êîðèäîðó, âåäóùåìó â êàáèíåò äîêòîðà Šàíäëåðà.
     Œåäñåñòðà ïðîâîäèëà èõ â íåáîëüøóþ êîìíàòó, ïîñðåäè êîòîðîé íàõîäèëñß
îïåðàöèîííûé ñòîë. “ ñåâåðíîé ñòåíû ñòîßëè äâà ñòóëà.
     - îæàëóéñòà, ïîäîæäèòå çäåñü íåñêîëüêî ìèíóò, - ïîïðîñèëà îíà  òèõèì
ãîëîñîì. - “ äîêòîðà áûë òßæåëûé äåíü è  åìó  íàäî  çàêîí÷èòü  ñ  áîëüíûì,
êîòîðûé ñåé÷àñ ó íåãî. Žäíàêî, îí áîëüøå íå ñòàíåò íèêîãî ïðèíèìàòü,  ïîêà
íå ïåðåãîâîðèò ñ âàìè.
     Œåéñîí è „ðåéê ïîáëàãîäàðèëè åå è ñåëè: à ñåñòðà ïîáåæàëà â  ïðèåìíóþ
óñïîêàèâàòü ïîñëåäíèõ ïàöèåíòîâ, çàâåðßß  èõ,  ÷òî  ïðèäåòñß  æäàòü  âñåãî
íåñêîëüêî ìèíóò.
     Œåéñîí è „ðåéê ïðîâåëè â êàáèíåòå ìèíóò ïßòü.
     - ˆíòåðåñíî, à êóðèòü çäåñü ðàçðåøàåòñß? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - î÷åìó áû è íåò? - îòâåòèë Œåéñîí.
     „ðåéê ïîëîæèë ôîòîàïïàðàò íà ìàëåíüêèé ñòîëèê, ñòîßâøèé  ðßäîì  ñ  èõ
ñòóëüßìè, è äîñòàë ïà÷êó ñèãàðåò.
     Œóæ÷èíû çàêóðèëè.
     - ’û ïðèíèìàåøü ýòîãî äîêòîðà Šàíäëåðà çà  ÷èñòóþ  ìîíåòó,  åððè?  -
ñïðîñèë „ðåéê.
     - Ÿ íèêîãî íå ïðèíèìàþ çà ÷èñòóþ ìîíåòó è...
     ‚íåçàïíî äâåðü â ìàëóþ îïåðàöèîííóþ ðàñïàõíóëàñü.
     - Ÿ ïðîøó èçâèíåíèß, - ñêàçàëà ñåñòðà, - íî äîêòîð  Šàíäëåð  âûíóæäåí
ñðî÷íî îïåðèðîâàòü ïàöèåíòà. ‚û ìîæåòå åùå ïîäîæäàòü èëè...
     - ‘êîëüêî âðåìåíè îí áóäåò îïåðèðîâàòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œèíóò äâàäöàòü. “ íàñ òóò ïðßìî ñóìàñøåäøèé äîì ñåãîäíß, è...
     - Œû íå ñòàíåì æäàòü. Œû ïðîñòî ïðîåçæàëè ìèìî è ß  õîòåë  ðàññêàçàòü
åìó î ðàçâèòèè ñîáûòèé. å ìîãëè áû âû ñêàçàòü åìó, ÷òî  îí  âñåãäà  ìîæåò
ñâßçàòüñß ñî ìíîé ÷åðåç "„åòåêòèâíîå €ãåíòñòâî „ðåéêà", åñëè âäðóã óñëûøèò
÷òî-íèáóäü íîâîå?
     - Ží ïðîñèë ìåíß ïåðåäàòü âàì ñâîè èçâèíåíèß è ÷òî îí  íè÷åãî  íîâîãî
ïîêà íå óçíàë, - îòâåòèëà ìåäñåñòðà.
     - ó, òîãäà ìû óõîäèì. ‘ïàñèáî.
     Žíà óëûáíóëàñü èì, êàê ñòàðûì çíàêîìûì.
     - Š ñîæàëåíèþ, íå ìîãó âàñ ïðîâîäèòü. àäî ïîìîãàòü ñ áîëüíûìè.
     Žíà ïîáåæàëà ïî êîðèäîðó  â  êàáèíåò  äîêòîðà  Šàíäëåðà.  ‘àì  äîêòîð
âûñóíóë ãîëîâó è åùå ðàç èçâèíèëñß.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - îòâåòèë Œåéñîí.
     €äâîêàò è äåòåêòèâ âûøëè èç çäàíèß.
     - ó è êóêîëêà, - âçäîõíóë „ðåéê.
     - „à, óëûáêà îáâîðîæèòåëüíàß, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî îíà çäîðîâî ïîìîãàåò ñ áîëüíûìè,  -  ïðîäîëæàë
„ðåéê. - àçâàëèâàþùèéñß íà ÷àñòè ìóæ÷èíà áóäåò æäàòü ïðèåìà  äâà  ÷àñà  è
÷óâñòâîâàòü ñåáß ñ÷àñòëèâûì è äîâîëüíûì.
     - ‘ëó÷àéíî íå çàáîëåâàåøü? - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - ‘òîèò îá ýòîì ïîäóìàòü. “ ìåíß,  âîîáùå-òî,  ïðîáëåìû  ñ  æåëóäêîì.
àâåðíîå, êàê-íèáóäü çàãëßíó íà ïðèåì ê äîêòîðó Šàíäëåðó.
     Žíè ïîåõàëè îáðàòíî ïî íàïðàâëåíèþ ê ‹îñ-€íäæåëåñó.
     - Šàê íàñ÷åò óæèíà? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - ‚íà÷àëå ïðîßâèì ïëåíêó. „àâàé çàãëßíåì â êîíòîðó è óçíàåì,  íåò  ëè
÷åãî-íèáóäü íîâîãî. Ÿ õîòåë áû âûßñíèòü, ÷òî äåëàë ‘àêåòò, èëè  ðèì,  èëè
êàê åãî òàì, ïîñëå òîãî, êàê ìû ñ íèì ðàññòàëèñü.
     - ‚ûßñíèì. € „åëëà åùå â îôèñå?
     - àâåðíîå, óøëà äîìîé, à åñëè  íåò,  òî,  êîíå÷íî,  ðàññ÷èòûâàåò  íà
óæèí.
     Žíè ïîäíßëèñü ââåðõ íà ëèôòå.
     - ’û èäè ê ñåáå â êîíòîðó è  ïîñìîòðè,  òàì  ëè  „åëëà,  -  ïðåäëîæèë
„ðåéê. - € ß ïðîâåðþ îò÷åòû ñâîèõ ïàðíåé è  ñîîáùó  òåáå,  ÷åì  çàíèìàåòñß
‘àêåòò.
     Œåéñîí íàïðàâèëñß äàëüøå ïî êîðèäîðó ê ñâîåé  êîìíàòå.  ˆç-ïîä  äâåðè
åãî ëè÷íîãî êàáèíåòà ïðîáèâàëàñü ïîëîñêà ñâåòà. Ží îòïåð  äâåðü  êëþ÷îì  è
óâèäåë „åëëó, ïå÷àòàþùóþ íà ìàøèíêå.
     - —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     Žíà ñ óëûáêîé ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà.
     - ‡àêàí÷èâàþ ïèñüìà, êîòîðûå íå õîòåëîñü áû äîâåðßòü ñòåíîãðàôèñòêàì.
’åáå ñëåäîâàëî èõ  íàäèêòîâàòü,  íî,  êàê  îáû÷íî,  áûëî  íåêîãäà.  Ÿ  âñå
ïîäãîòîâèëà. Žíè ëåæàò ó  òåáß  íà  ñòîëå,  ñåé÷àñ  çàêàí÷èâàþ  ïîñëåäíåå.
Žñòàëîñü òîëüêî ïîäïèñàòü.
     Žíà áûñòðî äîïå÷àòàëà  ïîñëåäíèé  àáçàö,  âûíóëà  ëèñòû  èç  ìàøèíêè,
ðàçëîæèëà ïî ýêçåìïëßðàì è âûáðîñèëà  èñïîëüçîâàííóþ  êîïèðêó  â  ìóñîðíóþ
êîðçèíó.
     - Šàê ß ïðåäïîëàãàþ, òû òåïåðü,  íàâåðíßêà,  íå  ïðî÷ü  ïîóæèíàòü,  -
óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - Ÿ âñåãäà èñïûòûâàþ ÷óâñòâî ãîëîäà, íî áîëüøå âñåãî ìåíß  èíòåðåñóåò
èíôîðìàöèß. —òî òàì ñëó÷èëîñü ó âàñ ñ ‘àêåòòîì?
     - ‹þáîïûòíûé ýêçåìïëßð, - îòâåòèë Œåéñîí. - —òî-òî çàäóìàë, íî  ß  íå
çíàþ, ÷òî èìåííî.
     - Šàêèå-íèáóäü èäåè ó òåáß åñòü?
     - Šîãäà ß îáâèíèë åãî â óáèéñòâå àëëàðäà, îí çàïàíèêîâàë è ïîïûòàëñß
ïðèäóìàòü àëèáè, çàßâèâ, ÷òî ïðîâåë íî÷ü ñ òîé äåâî÷êîé, ÷òî áûë íà ïëßæå.
     - Žíà íè÷åãî? Šòî îíà?
     - åêàß •åëåí óêåð. ‚ îáùåì, ïðèßòíàß, íî ïî óøè âëþáëåíà â  ‘àêåòòà
è î÷åíü åãî áîèòñß.
     - € îí â ñàìîì äåëå ïðîâåë ñ íåé íî÷ü?
     - å ýòó. ‚îçìîæíî, êàêóþ-òî  äðóãóþ.  Žíà  ñïîêîéíî  âîñïðèíßëà  åãî
çàßâëåíèå, íî â÷åðà ê íåé â ãîñòè ïðèåçæàëà ìàìà.
     - ’àê ÷òî ñ åãî àëèáè?
     - è÷åãî, - îòâåòèë àäâîêàò. - Œû  ñäåëàëè  êîå-êàêèå  ñíèìêè  è  îíè
ñòàâßò ìåíß â òóïèê.
     - Šàêèå ñíèìêè?
     - àì óäàëîñü  ñôîòîãðàôèðîâàòü  êàêîé-òî  äîêóìåíò,  êîòîðûé  ‘àêåòò
ïûòàëñß ëþáûìè ïóòßìè îò íàñ ñêðûòü. Šîãäà îí óâèäåë, ÷òî ìû  ïðèáëèæàåìñß
ê íåìó ïî ïëßæó, îí ïîäóìàë,  ÷òî,  âîçìîæíî,  ìû  èç  ïîëèöèè  è  çàñóíóë
áóìàæêó â êóïàëüíèê ñâîåé ïîäðóæêå.
     „åëëà ‘òðèò â óäèâëåíèè ïðèïîäíßëà áðîâè.
     - ‘ëîæåííûé ëèñò òîíêîé áóìàãè, - îáúßñíèë  Œåéñîí.  -  ‚  êóïàëüíèêå
áîëüøå íè äëß ÷åãî áû ìåñòà íå íàøëîñü - êðîìå ñàìîé •åëåí, êîíå÷íî. Žíà è
ýòîò êóïàëüíèê ïðîñòî ñîçäàíû äðóã äëß äðóãà.
     - —òî òåïåðü áóäåì äåëàòü?
     - ˆäåì ê îäíîìó êëèåíòó îëà - ó íåãî ôîòîàòåëüå.  îïðîñèì  ïðîßâèòü
ïëåíêó è èçó÷èì ñîäåðæèìîå äîêóìåíòà.
     - € ÷òî áûëî íà òîì ëèñòêå?
     - ðîñòî íàáîð öèôð.
     - ˜èôð?
     - å èñêëþ÷åíî. î âîçìîæíû è äðóãèå âàðèàíòû.
     - € ïîòîì èäåì óæèíàòü?
     - „à, - îòâåòèë Œåéñîí.
     „åëëà ‘òðèò íàêðûëà ïèøóùóþ ìàøèíêó ÷åõëîì è äîñòàëà èç øêàôà ïëàù.
     Žíè ïîøëè ïî êîðèäîðó ê êîíòîðå îëà „ðåéêà.
     - Šàêèå íîâîñòè? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     -  îõîæå,  ‘àêåòò  ñ  ïîäðóæêîé  çäîðîâî  ïåðåðóãàëèñü,  -   ñîîáùèë
äåòåêòèâ. - Žíè, êîíå÷íî, çíàëè, ÷òî çà íèìè  ïðèñòðîèëñß  õâîñò,  íî  âñå
ðàâíî íå ìîãëè ñäåðæàòüñß. Žãðûçàëèñü äðóã íà äðóãà. Ží áûë çîë, êàê ÷åðò,
à îíà, âèäèìî, âûñêàçàëà åìó âñå, ÷òî î íåì äóìàåò.
     - Ž åãî àëèáè? - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî. Œîè ïàðíè âèäåëè èõ â äæèïå, íî,  åñòåñòâåííî,  íå
ñëûøàëè î ÷åì îíè ãîâîðßò.
     - ˆ ÷òî ïðîèçîøëî ïîòîì?
     - Žíè íàïðàâèëèñü íà óëèöó üþïîðò, íî â ñàìîì êîíöå  øîññå,  èäóùåãî
âäîëü ïëßæà "‹àãóíà", ‘àêåòò çàòîðìîçèë ó àâòîçàïðàâî÷íîé  ñòàíöèè,  ÷òîáû
ïîçâîíèòü.
     - îìåð óçíàòü íåâîçìîæíî?
     - åò. ðßìîé òåëåôîí, íå ÷åðåç îïåðàòîðà.
     - € åñëè ñâßçàòüñß ñ òåëåôîííîé êîìïàíèåé?
     -  ’åëåôîííûå  êîìïàíèè  íå  îêàçûâàþò  ïîäîáíûõ  óñëóã   äåòåêòèâíûì
àãåíòñòâàì, äà, ê òîìó æå, åñëè ýòî áûë çâîíîê âíóòðè  ãîðîäà,  òî  îíè  â
ëþáîì ñëó÷àå íàì íå ïîìîãóò.
     - € ýòî áûë çâîíîê âíóòðè ãîðîäà?
     - Œîè ðåáßòà íå óâåðåíû. Ží ïûòàëñß çàêðûòü ñîáîé àïïàðàò,  íî  âðîäå
áû áðîñèë òîëüêî îäíó ìîíåòêó. îñëå ðàçãîâîðà ‘àêåòò îòïðàâèëñß â òóàëåò,
ñæåã ëèñò áóìàãè è ñïóñòèë åãî â óíèòàç.
     - —òî?! - âîñêëèêíóë Œåéñîí.
     - „à, åððè. Žò àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè ïàðî÷êà  ïîåõàëà  ïî  ãëàâíîé
àâòîñòðàäå. Žíè íà äæèïå è àéñ ðåøèë, ÷òî áåç òðóäà èõ íàãîíèò. Ží  ïîøåë
ïðîâåðèòü, ÷òî òàì ‘àêåòò äåëàë â òóàëåòå - è îêàçàëñß ïðàâ. àéñ ñðàçó æå
ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ æåíîé áóìàãè, à êîãäà çàãëßíóë  â  óíèòàç,  óâèäåë  òàì
ïëàâàþùèå êðîõîòíûå îáãîðåëûå êóñî÷êè.
     - à íèõ ÷òî-íèáóäü ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü?
     - åò. Žíè ïî ðàçìåðó íå ïðåâûøàþò ãîëîâêó áóëàâêè - ïðîñòî ìàëåíüêèå
êóñî÷êè ïåïëà.
     - îíßòíî. € ÷òî ‘àêåòò ñ •åëåí äåëàëè ïîòîì?
     - àéñ ïîíßë, ÷òî íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ íà àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè íå
ñîáåðåøü, è îíè ñ àéëñîì ïîíåñëèñü âñëåä  çà  äæèïîì.  „îãíàëè  ãäå-òî  â
äâóõ-òðåõ ìèëßõ îò ãîðîäà. îòàùèëèñü ñçàäè.
     - ‘àêåòò çíàë, ÷òî îí íå îäèí?
     - Šîíå÷íî.
     - ˆ êóäà îí íàïðàâèëñß?
     - ðßìî íà óëèöó üþïîðò ê äîìó •åëåí óêåð. ‘àêåòò ïîäíßëñß âìåñòå ñ
íåé è ïðîáûë ó íåå ãäå-òî ñ ïîë÷àñà. ‡àòåì ñíîâà ñåë â  äæèï  è  ïîåõàë  â
‹îñ-€íäæåëåñ. àâåðíîå, âñå åùå â ïóòè. îêà áîëüøå îò÷åòîâ íå  ïîñòóïàëî.
àéñ çâîíèë, êîãäà ‘àêåòò áûë íà êâàðòèðå ó ïîäðóæêè. ’óò îí êàê ðàç âûøåë
è ïàðíè ïîñëåäîâàëè çà íèì.
     - Žíè è äàëüøå ñîáèðàþòñß ñèäåòü ó íåãî íà õâîñòå?
     - „à, åððè. ’îëüêî, ïî-ìîåìó, òîëêó îò ýòîãî íå áóäåò.
     - óñòü äåéñòâóþò åìó íà íåðâû, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ  ïðîñòî  ñãîðàþ
îò ëþáîïûòñòâà. —òî æå âñå-òàêè íà ñíèìêàõ?
     - îøëè â ôîòîàòåëüå. Ÿ óæå ïîçâîíèë è äîãîâîðèëñß, ìîé ïðèßòåëü æäåò
íàñ. ‘êàçàë, ÷òî ïðèãîòîâèò âñå ìàòåðèàëû ê íàøåìó ïðèõîäó.
     - å ïîíèìàþ, çà÷åì ‘àêêåòó áûëî óíè÷òîæàòü äîêóìåíò ïîñëå òîãî,  êàê
ìû åãî ñôîòîãðàôèðîâàëè? - çàìåòèë Œåéñîí.
     - ‚îçìîæíî, áîßëñß, ÷òî òû âðó÷èøü åìó ïîâåñòêó î ßâêå â ‘óä  èëè  íà
ñàìîì äåëå àðåñòóåøü.
     - ‚ îäíîì ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß: ýòîò äîêóìåíò ãîðàçäî âàæíåå, ÷åì  ìû
ïðåäïîëàãàëè. ‘ íåòåðïåíèåì æäó âîçìîæíîñòè èçó÷èòü åãî. îøëè.
     „ðåéê, Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò äîáðàëèñü íàêîíåö äî ôîòîàòåëüå. ˆõ  æäàë
äðóã äåòåêòèâà. Œàñòåð âíèìàòåëüíî âûñëóøàë ðàññêàç „ðåéêà.
     - ’û çíàêîì ñ ýòîé ìîäåëüþ ôîòîàïïàðàòîâ? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - Šîíå÷íî. Šàêàß ïëåíêà èñïîëüçîâàëàñü?
     - "ëàêñ •", êàê ñêàçàë àéëñ. Ží ãîâîðèë, ÷òî åå  íàäî  ïðîßâëßòü  â
ïîëíîé òåìíîòå è...
     - „à, äà, ß çíàþ, - ïåðåáèë ôîòîãðàô. - Ÿ  âîçüìó  ñïåöèàëüíûé  áà÷îê
äëß ïðîßâêè ïëåíîê. Žòñíßòî òîëüêî ÷åòûðå êàäðà?
     - „à, - îòâåòèë Œåéñîí. - ðè÷åì âñå îäèíàêîâûå  -  êîïèè  äîêóìåíòà.
àì íóæíî èõ óâåëè÷èòü.
     - àñêîëüêî óâåëè÷èòü?
     - Œàêñèìàëüíî.
     - “âåëè÷èâàòü ìîæíî òîëüêî äî îïðåäåëåííûõ ðàçìåðîâ. —òî  ïðåäñòàâëßë
èç ñåáß ñàì äîêóìåíò?
     - àáîð öèôð.
     - Žòïå÷àòàíû íà ìàøèíêå, òèïîãðàôñêèì ñïîñîáîì èëè íàïèñàíû îò ðóêè?
     - Žò ðóêè.
     - €êêóðàòíûé ïî÷åðê?
     - Ž÷åíü. îõîæå, ÷òî ïèñàë àðõèòåêòîð.
     -  ðåêðàñíî,  -  ñêàçàë  ôîòîãðàô.  -  Ÿ  ìîãó  ñäåëàòü   ôîòîãðàôèè
îäèííàäöàòü íà ÷åòûðíàäöàòü äþéìîâ.  —åòêîñòü  áóäåò,  êàê  íà  îðèãèíàëå,
êîíå÷íî, ïðè óñëîâèè, ÷òî ôîòîàïïàðàò áûë ïðàâèëüíî íàñòðîåí.
     - ‡à ýòî íå áåñïîêîéòåñü, - îòâåòèë „ðåéê. - ‡äåñü âñå äîëæíî áûòü  â
ïîðßäêå.
     - ó, õîðîøî, - ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë ôîòîãðàô. - ’îãäà  âñå  äîëæíî
ïîëó÷èòüñß.
     - Œîæíî ìíå ïîéòè ñ âàìè â òåìíóþ êîìíàòó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     Œóæ÷èíà óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚û âñå ðàâíî íè÷åãî íå óâèäèòå, íî ìîæåòå èñïîðòèòü.  Ÿ  ðàáîòàþ  â
ïîëíîé òåìíîòå. ‚û ïðîñòî áóäåòå ñòîßòü íà ìåñòå. € èíîãäà ïîëó÷àåòñß òàê,
÷òî çðèòåëü, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî ß íåñêîëüêî ðàç  ïðåäóïðåæäàë,  âäðóã
íà÷èíàåò íåðâíè÷àòü â òåìíîòå è ó  íåãî  âîçíèêàåò  æåëàíèå  çàêóðèòü.  å
çàäóìàâøèñü, îí ùåëêàåò çàæèãàëêîé. îòîì âäðóã ñîîáðàæàåò,  ÷òî  íàäåëàë,
íî óæå ïîçäíî: ïëåíêà çàñâå÷åíà. ’àê ÷òî, îñòàâàéòåñü çäåñü.
     ”îòîãðàô èñ÷åç â òåìíîé êîìíàòå.
     - ðèäåòñß ïîäîæäàòü  íåñêîëüêî  ìèíóò,  -  ñêàçàë  „ðåéê.  Ží  íà÷àë
îñìàòðèâàòü  ñòåíû  ñòóäèè:  îíè  áûëè  çàâåøàíû  êîìè÷íûìè   ñíèìêàìè   è
ôîòîãðàôèßìè ïîëóðàçäåòûõ êðàñîòîê.
     —åðåç ìèíóòó ê íåìó ïðèñîåäèíèëñß Œåéñîí.
     - Ž÷åâèäíî, ýòî ôîòîàòåëüå  ðàáîòàåò  òîëüêî  äëß  ìóæ÷èí,  -  ëóêàâî
çàìåòèëà „åëëà ‘òðèò.
     - îõîæå, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - îäîáíûå çàâåäåíèß âñå îäèíàêîâû, - çàßâèë „ðåéê.  -  ‘òåíû  îáû÷íî
óâåøàíû ôîòîãðàôèßìè ïîëóãîëûõ áàá. ‚îò ïîñìîòðè íà  ýòó,  åððè.  è÷åãî,
ïðàâäà?
     „åëëà ‘òðèò òîæå âçãëßíóëà íà ïðèâëåêøóþ âíèìàíèå „ðåéêà ôîòîãðàôèþ è
çàìåòèëà:
     - Œíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû èç-çà ýòèõ ñîáëàçíîâ âû çàáûëè î òîì, ÷òî
ìíå äàâíî ïîðà óæèíàòü.
     - îñëóøàéòå,  à  ìîæåò,  ñáåãàåì  ïåðåêóñèì,  ïîêà  îí  ïðîßâëßåò  è
ïå÷àòàåò ôîòîãðàôèè? - ïðåäëîæèë „ðåéê.
     - ‘êîëüêî ýòî çàéìåò ó íåãî âðåìåíè?
     - ƒäå-òî âîñåìíàäöàòü ìèíóò  ïðîßâèòåëü,  ïîòîì  ïßòíàäöàòü  ìèíóò  -
çàêðåïèòåëü, çàòåì ïëåíêó íàäî ïðîìûòü. Ÿ äóìàþ, ñîðîê ïßòü  ìèíóò  ó  íàñ
òî÷íî åñòü è...
     ”îòîãðàô âûøåë èç òåìíîé êîìíàòû.
     - Šàê äåëà? - ñïðîñèë äåòåêòèâ.
     - ‚ ïðîöåññå, - îòâåòèë ôîòîãðàô.
     - ‘êîëüêî ïîòðåáóåòñß âðåìåíè, ÷òîáû âñå çàêîí÷èòü?
     - …ùå øåñòíàäöàòü ìèíóò â ïðîßâèòåëå. Ÿ  èñïîëüçóþ  ìåëêîçåðíèñòûé  è
âíèìàòåëüíî ñëåæó çà òåìïåðàòóðîé. ‡àòåì ôèêñàæ è ïðîìûâêà  ïëåíêè.  îòîì
áóäó åå ñóøèòü.
     - Šàê ñêîðî ìû ìîæåì ïîñìîòðåòü íà ïëåíêó, ÷òîáû âûßñíèòü,  ïîëó÷èëñß
ëè äîêóìåíò?
     - îñëå òîãî, êàê îíà ïðîëåæèò ìèíóò ïßòü â ôèêñàæå, åå ìîæíî âûíóòü,
÷òîáû âçãëßíóòü.
     - ’î åñòü îñòàëîñü ïðèìåðíî äâàäöàòü ïßòü ìèíóò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî òåïåðü óæå äâàäöàòü äâå ìèíóòû.
     - îéäåì âûïüåì ïî êîêòåéëþ, - ïðåäëîæèë Œåéñîí,  -  ïîòîì  âåðíåìñß,
ïîñìîòðèì ïëåíêó è îòïðàâèìñß óæèíàòü,  à  âû  çà  ýòî  âðåìß  íàïå÷àòàåòå
ôîòîãðàôèè.
     - •îðîøî. à ãëßíöåâîé áóìàãå?
     - ’àê áóäóò ëó÷øå âèäíû äåòàëè?
     - „à.
     - ’îãäà íà ãëßíöåâîé, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Ÿ âñå ñäåëàþ ê âàøåìó ïðèõîäó.
     - ðîñòèòå, ÷òî íå ïðèãëàøàåì âàñ ñ ñîáîé, óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - ’àê óñòðîåíà æèçíü, - îòâåòèë ôîòîãðàô. -  àáîòà  åñòü  ðàáîòà,  à
÷òîáû âûïîëíèòü âàø çàêàç, ß äîëæåí îñòàâàòüñß â ëàáîðàòîðèè.  -  ”îòîãðàô
óëûáíóëñß „åëëå ‘òðèò. - ˆçâèíèòå, ÷òî ñòåíû îáêëååíû òàêèìè ôîòîãðàôèßìè.
†åíùèíû îáû÷íî ñþäà íå çàãëßäûâàþò, à ïîêóïàòåëßì íðàâßòñß  ïîëóîáíàæåííûå
êðàñîòêè. € ìîè ïîìîùíèêè ëþáßò ñíèìàòü ÷òî-íèáóäü ñìåøíîå.
     - å îáðàùàéòå íà ìåíß  âíèìàíèß,  -  óëûáíóëàñü  â  îòâåò  „åëëà.  -
ƒëàâíîå, ÷òîáû ýòè âîò ìóæ÷èíû, - îíà ïîêàçàëà íà Œåéñîíà è „ðåéêà,  -  íå
çàáûëè î åäå, ãëßäß íà âàøè ñíèìêè. Ÿ ñòðàøíî ïðîãîëîäàëàñü.
     - —åðåç äâàäöàòü ïßòü ìèíóò âñå áóäåò ãîòîâî, - ïîîáåùàë ôîòîãðàô.  -
‚û ñìîæåòå âçãëßíóòü íà ïëåíêó. Žíà, êîíå÷íî, åùå  áóäåò  ìîêðàß,  íî  âñå
ðàâíî ìû ïîéìåì, ÷òî òàì îòñíßòî. òî ïðåêðàñíûé ôîòîàïïàðàò, à  åñëè  âàø
÷åëîâåê óìååò ñ íèì ïðàâèëüíî îáðàùàòüñß, òî ðåçêîñòü äîëæíà áûòü õîðîøàß.
     - Ží çíàåò, êàê ñ íèì îáðàùàòüñß, - çàâåðèë „ðåéê ìàñòåðà.
     Ží ïåðâûì íàïðàâèëñß ê ëèôòó, íàæàë íà êíîïêó âûçîâà è çàìåòèë:
     - ‚ ïîäîáíûõ çàâåäåíèßõ ëèôòû âñåãäà òàê ìåäëåííî  äâèãàþòñß,  ñëîâíî
õîëîäíàß  ìåíëàññà  ðàñòåêàåòñß.  Œíå  óæå  ïðèõîäèëîñü  çäåñü   ïðîßâëßòü
ôîòîãðàôèè. ‡à óãëîì - íåïëîõîå êàôå, ìû òàì ìîæåì âûïèòü  ïî  êîêòåéëþ  è
ïîïðîáîâàòü êàíàïå. Š òîìó æå, âñå îòíîñèòåëüíî äåøåâî.
     - Ÿ - ïîëíîñòüþ çà êàíàïå, - îáúßâèëà „åëëà ‘òðèò.
     Žíè îòïðàâèëèñü â êàôå,  åððè  Œåéñîí  è  „åëëà  ‘òðèò  çàêàçàëè  ïî
áàêàðäè, „ðåéê îñòàíîâèëñß íà ìàðòèíè. Žôèöèàíò ïðèíåñ êàíàïå.
     - Ÿ òàê ãîëîäíà, ÷òî, íàâåðíîå, ïðîãëî÷ó èõ âñå. ’åáå íàáåæèò õîðîøèé
ñ÷åò, åððè.
     Š èõ ñòîëèêó ïîäîøåë ïðîäàâåö ãàçåò.
     - ‚å÷åðíþþ ãàçåòó íå æåëàåòå? - ñïðîñèë îí.
     Œåéñîí òîëüêî âçãëßíóë íà çàãîëîâêè è ñðàçó æå äîñòàë äîëëàð.
     - Œû âîçüìåì òðè.
     €äâîêàò ðàçäàë ãàçåòû äðóçüßì.
     ‡àãîëîâêè ãëàñèëè: "“êðàäåííûå êóïþðû íàéäåíû  â  òðåéëåðå  ó  äî÷åðè
çàêëþ÷åííîãî".
     Žò÷åòû ñîïðîâîæäàëèñü ôîòîãðàôèßìè €ðëåí „þâàëü, åå òðåéëåðà, à òàêæå
ïðèâîäèëñß ñïèñîê öèôð.
     - € âîò è íîìåðà êóïþð, êîòîðûå îíè äåðæàëè  ïîä  òàêèì  ñåêðåòîì!  -
âîñêëèêíóë „ðåéê.
     - îëüøå íåò íåîáõîäèìîñòè äåëàòü èç ýòîãî òàéíó: êóïþðû  íàøëè.  Žíè
âåäü íå îïóáëèêîâàëè íîìåðà íå íàéäåííûõ.
     „åëëà ‘òðèò òàê óâëåêëàñü ÷òåíèåì,  ÷òî  ñîâñåì  çàáûëà  ïðî  êàíàïå.
Žôèöèàíò ïðèíåñ çàêàçàííûå èìè êîêòåéëè.
     Œåéñîí íåîõîòíî îòëîæèë ãàçåòó è âçßë â ðóêè ñòàêàí.
     - „àâàéòå âûïüåì çà ñìßòåíèå â ðßäàõ íàøèõ âðàãîâ.
     - „î ñèõ ïîð ñìßòåíèå áûëî òîëüêî â íàøèõ ðßäàõ, - çàìåòèë  „ðåéê.  -
—òî òû äóìàåøü îá ýòèõ öèôðàõ, åððè?
     - îñòîßííî ïîãëßäûâàþ íà ÷àñû.  å  ìîãó  äîæäàòüñß,  êîãäà  èñòåêóò
äâàäöàòü ïßòü ìèíóò. ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî  ó  ‘àêåòòà  áûë  èìåííî  ñïèñîê
óêðàäåííûõ áàíêíîò.
     - î îòêóäà îí åãî âçßë? òî íåâîçìîæíî,  åððè.  Ží  åñòü  òîëüêî  ó
ðóêîâîäèòåëß îòäåëåíèß ” íàøåãî ðåãèîíà è...
     - ‘òàâëþ ïßòüäåñßò äîëëàðîâ  ïðßìî  ñåé÷àñ,  ÷òî  ýòî  èìåííî  ñïèñîê
íîìåðîâ êóïþð, â îáùåé ñëîæíîñòè íà ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, èç  òîãî  ïàêåòà,
÷òî ïîñûëàëè â  ‘àíòà-€íó.  Œû  ñâåðèì  íîìåðà,  íàïå÷àòàííûå  â  âå÷åðíåé
ãàçåòå, ñ íîìåðàìè â ñïèñêå. Ÿ óâåðåí, ÷òî ìû íàéäåì ñîîòâåòñòâèß.
     „ðåéê çàìîë÷àë.
     - ’àê áóäåì ñïîðèòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     -  ßòüäåñßò  äîëëàðîâ  ìíîãîâàòî,  à  äåñßòü  ïîñòàâëþ.  Ÿ  âåäü  íå
çàðàáàòûâàþ ñòîëüêî, ñêîëüêî èçâåñòíûå àäâîêàòû.
     - ‘îãëàñåí. „åñßòü òàê äåñßòü.
     Žíè äîïèëè êîêòåéëè è äîåëè êàíàïå.
     - …ùå? - ïîâåðíóëñß Œåéñîí ê „åëëå ‘òðèò.
     Žíà âçãëßíóëà íà ÷àñû.
     - ‚ðåìåíè íåò. „àâàéòå âîçâðàùàòüñß â ôîòîàòåëüå,  äàæå  åñëè  íàì  è
ïðèäåòñß ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò.
     Žíè ïîøëè íàçàä.
     ”îòîãðàô ïîñìîòðåë íà ÷àñû è çàìåòèë:
     - ‚û ðàíüøå íà ÷åòûðå ìèíóòû.
     - åøèëè ïîñèäåòü çäåñü. Ž÷åíü âàæíî âûßñíèòü, ÷òî ýòî  çà  öèôðû,  -
Œåéñîí ïîêàçàë  íà  âå÷åðíþþ  ãàçåòó.  -  Œû  ñ÷èòàåì,  ÷òî  íåêîòîðûå  èç
ñôîòîãðàôèðîâàííûõ ìîãóò ñîâïàñòü ñ íîìåðàìè, íàïå÷àòàííûìè â  ñåãîäíßøíåé
ãàçåòå.
     - € ïî÷åìó îíè òàê âàæíû?  -  íå  ïîíßë  ôîòîãðàô.  -  ‚åäü  åñëè  èõ
íàïå÷àòàëè â ãàçåòå, âû ìîæåòå ñïèñàòü èõ îòòóäà è...
     - àì íóæåí ïîëíûé ñïèñîê, - îáúßñíèë Œåéñîí. - Šàê óëèêà,  îí  èìååò
îãðîìíîå çíà÷åíèå.
     - àâåðíîå, ìîæíî âçãëßíóòü, - ñêàçàë ôîòîãðàô.
     Œåéñîí, „ðåéê è  „åëëà  ‘òðèò  îòïðàâèëèñü  âñëåä  çà  íèì  â  òåìíóþ
êîìíàòó. —óâñòâîâàëñß çàïàõ óêñóñíîé êèñëîòû. ‚ îäíîì óãëó  ãîðåë  êðàñíûé
ñâåò.
     - “ ìåíß âñå ãîòîâî äëß ïå÷àòè, - îáúßñíèë  ôîòîãðàô.  -  Šàê  òîëüêî
ïëåíêà âûñîõíåò, ß ñðàçó æå ïðèìóñü çà äåëî.  ’åïåðü  óæå  ìîæíî  âêëþ÷èòü
ñâåò.
     Ží çàæåã ëàìïó, íàïðàâèëñß ê çàêðûòîìó áóìàãîé êþâåòó äëß  ïðîßâëåíèß
ïëåíîê, îïóñòèë ðóêó è âûíóë ïëåíêó.
     - —åðò ïîáåðè! - âûðóãàëñß ìàñòåð.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ëåíêà çàñâå÷åíà.
     - —òî?!
     - ‚ñå êàäðû. îñìîòðèòå ñàìè. ‚ñå ÷åðíî, êàê âàøà øëßïà.
     Œåéñîí ïåðåãëßíóëñß ñ „ðåéêîì. “ îáîèõ íà ëèöàõ áûëî íàïèñàíî  ïîëíîå
îò÷àßíèå.
     - àâåðíîå, òâîé àéëñ íå òàê õîðîøî çíàåò ôîòîäåëî, êàê  óòâåðæäàåò.
‚îçìîæíî, îí  íå  ïëîòíî  çàêðûë  ôîòîàïïàðàò  èëè...  êîíå÷íî,  îí  î÷åíü
òîðîïèëñß ïåðåçàðßäèòü ïëåíêó è...
     -  Œèíóòêó,  -  ïðåðâàë  åãî  ôîòîãðàô.  -  ðè÷èíà  íå  â  òîì,  ÷òî
ôîòîàïïàðàò áûë íå ïëîòíî çàêðûò. ‚  òàêîì  ñëó÷àå  èñïîðòèëîñü  áû  âñåãî
íåñêîëüêî êàäðîâ, íî íå âñß ïëåíêà. ˆ òî æå ñàìîå ïðîèçîøëî áû, åñëè... íå
ìîãó ïîíßòü. € òóò îíà âñß ÷åðíàß. ‚èäèìî, ñàìà ïëåíêà ïëîõàß.
     - ’àêèå ÷àñòî ïîïàäàþòñß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     -  Šðàéíå  ðåäêî.  ˆíîãäà,  êîãäà  ïîñûëàåøü  ïëåíêó  íà  ïðîßâêó   â
ëàáîðàòîðèþ ïðè ôàáðèêå, ïîëó÷àåøü  íàçàä  ïèñüìî  ñ  èçâèíåíèßìè,  ÷òî  â
ïðîöåññå îáðàáîòêè ïëåíêà áûëà ïîâðåæäåíà, è êîìïàíèß ïðèñûëàåò â êà÷åñòâå
êîìïåíñàöèè íîâóþ ïëåíêó.
     - Ž÷åíü óñïîêàèâàåò, - ñ ñàðêàçìîì çàìåòèë Œåéñîí. - —åðò ïîáåðè,  èç
âñåõ ïëåíîê... îë, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñàìàß  âàæíàß  óëèêà  âî  âñåì  äåëå
ïðîñêî÷èëà ó íàñ ñêâîçü ïàëüöû.
     Œåéñîí ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ôîòîãðàôà.
     -  ˆçâèíèòå  çà  òî,  ÷òî  ß  ñåé÷àñ  ñêàæó,  íî  _â_û_  ñëó÷àéíî  íå
çàíåðâíè÷àëè è íå çàæãëè ñïè÷êó?
     ”îòîãðàô î÷åíü ðàçîçëèëñß.
     - îñëóøàéòå, ìèñòåð Œåéñîí, ß çàíèìàþñü ýòèì äåëîì óæå äâàäöàòü  äâà
ãîäà. Ÿ ñòîëüêî ïëåíêè ïðîßâèë, ÷òî åñëè èõ âûòßíóòü â ðßä, òî îíè äî ëóíû
äîñòàíóò. ‚ ýòîé ñòóäèè ìû îøèáîê íå äåëàåì.
     - ðîñòèòå, - èçâèíèëñß Œåéñîí,  -  ß  ñîðâàëñß.  Ÿ  ïðîñòî  íå  ìîãó
ïîíßòü, ÷òî ïðîèçîøëî.
     - Ÿ ñàì íå ìîãó, - îòâåòèë ôîòîãðàô.
     - € ñ âàøèìè ðåàêòèâàìè âñå â ïîðßäêå? èêòî íå ìîã íè÷åãî ïîäìåøàòü?
     - å äóìàþ. î, íå ñîìíåâàéòåñü, ß ïðßìî ñåé÷àñ ïîïðîáóþ  èõ  åùå  íà
ïàðå ïëåíîê. Ÿ ïðîâåðþ êàæäûé ðåàêòèâ â ëàáîðàòîðèè. Ÿ íå õî÷ó,  ÷òîáû  íà
ìåíß ïàäàëî ïîäîçðåíèå.
     - ’åïåðü óæå íå ñòîèò âîïðîñ, êòî âèíîâàò, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  òî
íàì íå ïîìîæåò. Œû ïîïàëèñü. ’åïåðü ß ãîòîâ âåðíóòüñß â áàð è  âûïèòü  åùå
áàêàðäè.
     ‚ óíûëîì íàñòðîåíèè îíè ïîêèíóëè ôîòîàòåëüå.
     - Žòïðàâëßéòåñü óæèíàòü, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê „ðåéêó è „åëëå ‘òðèò. -
€  ß  ïîéäó  âñòðå÷óñü  ñ  €ðëåí  „þâàëü.  îæàëóé,  õóæå  íîâîñòåé,   ÷åì
çàñâå÷åííàß ïëåíêà, ñåãîäíß áûòü óæå íå ìîæåò.
     - å èñêëþ÷åíî, - çàìåòèë „ðåéê, ïûòàßñü ïðèäàòü ãîëîñó âåñåëûé  òîí,
- óçíàåøü îò íåå ÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå.
     - å èñêëþ÷åíî, - ñóõî çàìåòèë Œåéñîí.



12

     Œåéñîí è  €ðëåí  „þâàëü  ñèäåëè  äðóã  ïðîòèâ  äðóãà  â  êîìíàòå  äëß
ñâèäàíèé. ˆõ ðàçäåëßëà ðåøåòêà.
     - Ÿ äóìàþ, ïîëèöèß çäåñü ïîâñþäó íàòûêàëà  ìèêðîôîíîâ,  òàê  ÷òî  âàì
íàäî ñëåäèòü çà ßçûêîì, - ïðåäóïðåäèë àäâîêàò. - —òî âû èì ðàññêàçàëè?
     - ‚ñå.
     - åðåéäèòå ê ñàìîìó êðàþ ðåøåòêè, ñòóëà íà ÷åòûðå èëè ïßòü.
     Œåéñîí è €ðëåí „þâàëü âñòàëè è,  äâèãàßñü  ïî  îáå  ñòîðîíû  ðåøåòêè,
ïîøëè ê äðóãèì ìåñòàì.
     Š íèì ïîäñêî÷èëà íàäçèðàòåëüíèöà.
     - é, - çàêðè÷àëà îíà. - ‡àïðåùàåòñß ïåðåõîäèòü ñ ìåñòà íà ìåñòî.
     - Žíà óæå ïåðåøëà, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - òî çàïðåùåíî. Žíà äîëæíà âåðíóòüñß íà ïðåæíåå.
     - Ÿ - àäâîêàò. “ ìåíß åñòü ïðàâî ñîâåùàòüñß ñ ìîèì  êëèåíòîì,  ïðè÷åì
êîíôèäåíöèàëüíî. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû íàñ ïîäñëóøèâàëè.
     - Šòî âàñ ïîäñëóøèâàåò?
     - à òîì ìåñòå, ãäå ìû ñèäåëè ðàíüøå, ñïðßòàí  ïîòàéíîé  ìèêðîôîí,  -
çàßâèë Œåéñîí.
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
     - Ÿ íå äóìàþ,  ß  çíàþ.  “  ìåíß  ñ  ñîáîé  ñïåöèàëüíûé  àïïàðàò  äëß
îïðåäåëåíèß,  óñòàíîâëåíû  ïîäñëóøèâàþùèå   óñòðîéñòâà   èëè   íåò.   àøå
çàêîíîäàòåëüñòâî ïðåäîñòàâëßåò  ìíå  ïðàâî  êîíôèäåíöèàëüíî  áåñåäîâàòü  ñ
êëèåíòîì.  …ñëè  ïîëèöèß  ïðîñëóøèâàåò  ìîè  ðàçãîâîðû,  òî  ýòî  óæå   íå
êîíôèäåíöèàëüíàß áåñåäà. ‚û õîòèòå âçßòü íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü çà  îòêàç
ïðåäîñòàâèòü àäâîêàòó âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì êëèåíòîì?
     - ‚û ñ íåé óæå ãîâîðèòå.
     - „à, ãîâîðþ, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - ˆ, çíà÷èò, ìîæåòå ïåðåñåñòü íà òî ìåñòî, ãäå ñèäåëè âíà÷àëå.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ çäåñü è  îíà  çäåñü.  ‚û  âîçüìåòå  íà  ñåáß  îòâåòñòâåííîñòü  çà
ïðèìåíåíèå ñèëû, ñ òåì, ÷òîáû âåðíóòü åå â æåëàåìîå äëß âàñ ìåñòî, ïîêà  ó
ìåíß íå áûëî âîçìîæíîñòè ñ íåé ïîñîâåùàòüñß?
     àäçèðàòåëüíèöà ñ ìèíóòó êîëåáàëàñü, çàòåì ïîæàëà ïëå÷àìè è çàßâèëà:
     - ‹àäíî, ñîâåùàéòåñü. î ïîìíèòå, ÷òî ß åå ïðåäóïðåäèëà. Ÿ  âûïîëíèëà
ñâîé äîëã.
     Žíà óäàëèëàñü âíå ïðåäåëîâ ñëûøèìîñòè.
     - € òåïåðü ðàññêàçûâàéòå, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê €ðëåí „þâàëü. - ðè÷åì
âñå, íè÷åãî íå ïûòàßñü ñêðûòü. Ÿ õî÷ó  çíàòü,  ïðîòèâ  ÷åãî  ìíå  ïðèäåòñß
áîðîòüñß.
     - îþñü, ÷òî íàäåæäû ó ìåíß ìàëî, ìèñòåð Œåéñîí.
     - î÷åìó âû òàê ðåøèëè?
     - ðîñòî öåïü ñîâïàäåíèé. òî êàêîé-òî êîøìàð.
     - å  òåðßéòå  ãîëîâó  è  íå  ñäàâàéòåñü,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  —òî
ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ îòïðàâèëàñü òóäà, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ àëëàðäîì.
     - ’àê ïîçäíî?
     - „à.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî îáíàðóæèëà, ÷òî îäíà èç äîñîê â ïîëó òðåéëåðà îòõîäèò, à
ïîä íåé ñïðßòàíî ìîðå íàëè÷íîñòè.
     - ‚û ñîñ÷èòàëè äåíüãè?
     - „à.
     - ‘êîëüêî òàì áûëî?
     - „âàäöàòü øåñòü òûñß÷ ïßòüñîò äâàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ.
     - Šóïþðû ðàçíîãî äîñòîèíñòâà?
     - „à.
     - ’ûñß÷åäîëëàðîâûå?
     - Žäíà.
     - ßòèñîòäîëëàðîâûå?
     - åñêîëüêî.
     - ‘îòåííûå?
     - òèõ ìíîãî.
     - € åùå?
     - „åñßòêè è äâàäöàòêè.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íå çíàëè î äåíüãàõ?
     - Œèñòåð Œåéñîí, êëßíóñü,  ß  äàæå  íå  ïðåäñòàâëßëà,  ÷òî  òàì  ýòîò
òàéíèê.
     - —òî ó âàñ áûëî ñïðßòàíî â òðåéëåðå? Šîãäà ìû íàøëè åãî â  "ˆäåàëå",
âû ñïåöèàëüíî çàáûëè ñóìî÷êó, ÷òîáû âåðíóòüñß è ïðîâåðèòü. —òî âû èñêàëè?
     - Œîé äíåâíèê.
     - ˆ ãäå îí?
     - ’àì, ãäå íèêòî íèêîãäà íå äîäóìàåòñß åãî èñêàòü.
     - ƒäå?
     - Ÿ íå õî÷ó âàì ýòîãî ãîâîðèòü.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî îí íàâåðíßêà åùå òàì.
     - Žíè åãî âñå ðàâíî íàéäóò.
     - åò.
     - ƒäå îí?
     Žíà âçäîõíóëà è íà÷àëà îáúßñíßòü:
     - ‚ òðåéëåðå åñòü  ñòåííîé  øêàô.  ‚  íåãî  çàõîäßò  êîëåñà,  âåðíåå,
êîæóõè, êîòîðûìè îíè íàêðûòû.
     - ðîäîëæàéòå.
     - ‘âåðõó âñå îáøèòî äåðåâîì. î ß ðåøèëà, ÷òî âíèçó  äîëæíî  áûòü  íå
òîëüêî äåðåâî, à êàêîé-òî ìåòàëë, ïîòîìó ÷òî êîëåñà  ðàçáðûçãèâàþò  ãðßçü,
îíà áóäåò îñåäàòü íà äåðåâå, è äåðåâî  â  êîíöå  êîíöîâ  ñãíèåò,  åñëè  íå
ïðåäóñìîòðåí êàêîé-òî çàùèòíûé ìàòåðèàë.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Ÿ âûíóëà âèíòû è îáíàðóæèëà,  ÷òî  êîëåñà  çàêðûâàåò  ìåòàëëè÷åñêèé
êîæóõ. Œåæäó êîæóõîì è äåðåâßííîé ïîêðûøêîé êàê ðàç îñòàâàëîñü  ìåñòî  äëß
íåáîëüøîé òåòðàäè â êîæàíîì ïåðåïëåòå, â êîòîðîé ß âåäó  ñâîé  äíåâíèê.  Ÿ
ïðîñóíóëà åå ìåæäó ìåòàëëîì è äåðåâîì.
     - —òî âû çàïèñûâàëè â äíåâíèêå?
     - ‚ñå.
     - àïðèìåð.
     - Žòêóäà ß áðàëà äåíüãè  è  â  êàêèõ  ñóììàõ.  Ÿ  âåëà  ó÷åò  êàæäîãî
ïîëó÷åííîãî äîëëàðà.
     - ˆ ãäå æå âû ïîëó÷àëè äåíüãè?
     - Œíå èõ äàâàë ìèñòåð àëëàðä.
     - —åðò ïîáåðè! - âûðóãàëñß Œåéñîí.
     Žíà êèâíóëà.
     - € ïî÷åìó îí _â_à_ì_ äàâàë äåíüãè?
     - Ží îáúßñíèë, ÷òî, íàêîíåö, âûßñíèë, êàê áûëà îðãàíèçîâàíà  êðàæà  è
êòî ïðîâåðíóë ýòî äåëî.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  õî÷åò  èñïîëüçîâàòü  ìåíß,  êàê
ëîâóøêó, ÷òîáû ïîéìàòü íàñòîßùåãî âîðà.
     - Ží íàçâàë, êîãî ïîäîçðåâàåò?
     €ðëåí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - € êàê áûëà ñîâåðøåíà êðàæà?
     Žíà ñíîâà ïîêà÷àëà ãîëîâîé, íî âíåçàïíî îòâåëà ãëàçà.
     - € âàì êîãäà-íèáóäü ïðèõîäèëî íà óì, ÷òî ñàì „æîðäàí  .àëëàðä  ìîã
îðãàíèçîâàòü êðàæó?
     - Ÿ òàê íå ñ÷èòàþ.
     - î÷åìó áû è íåò?
     - Ží î÷åíü õîðîøî êî ìíå îòíîñèëñß.
     - ‚îçìîæíî, åãî ìó÷èëà ñîâåñòü.
     - åò, ìèñòåð Œåéñîí. Ží áûë ÷åñòåí. Ží õîðîøî çàðàáîòàë íà ñäåëêàõ ñ
íåäâèæèìîñòüþ è äðóãèõ  ñâîèõ  ïðåäïðèßòèßõ.  “  íåãî  áûë  ïðåêðàñíûé  óì
ôèíàíñèñòà è åãî âñå âðåìß ìó÷èë âîïðîñ êðàæè. Ží õîòåë âûßâèòü âîðà.
     - ‚îðà èëè âîðîâ?
     - Ží ãîâîðèë - âîðà.
     Œåéñîí çàäóìàëñß, à ïîòîì ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - ‚ òîì äåëå äîëæíû áûëè áûòü çàäåéñòâîâàíû,  ïî  ìåíüøåé  ìåðå,  äâà
÷åëîâåêà.
     - Ÿ ïîâòîðßþ âàì òî, ÷òî ãîâîðèë àëëàðä.
     - •îðîøî. àññêàæèòå ìíå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     - ‚ñêîðå ïîñëå ðàçãîâîðà ñ âàìè â  ãîëüô-êëóáå  ß  ïîçâîíèëà  ìèñòåðó
àëëàðäó è ñêàçàëà, ÷òî ìíå íóæíû äåíüãè, ÷òîáû çàïëàòèòü âàì ãîíîðàð.  Ží
ìíå äàë. Œíîãî äàë. Ží  ñ÷èòàë,  ÷òî  ìíå  ïîíàäîáèòñß  áîëüøàß  ñóììà  íà
ðàñõîäû. ‡àòåì îí äàë ìíå òûñß÷åäîëëàðîâóþ è  ïßòèñîòäîëëàðîâóþ  êóïþðû  è
âåëåë ïîñëàòü èõ âàì ïî ïî÷òå.
     - € âû ïîäóìàëè, ÷òî íåáåçîïàñíî ïîñûëàòü ïî ïî÷òå òàêèå êóïþðû?
     - îäóìàëà.
     - € ìèñòåðó àëëàðäó âû îá ýòîì ÷òî-íèáóäü ñêàçàëè?
     - „à.
     - ˆ ÷òî îí îòâåòèë?
     - ðîñòî óëûáíóëñß è îáúßñíèë, ÷òî ñèòóàöèß  áëèçèòñß  ê  çàâåðøåíèþ,
îñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî è ìû îáíàðóæèì ïðåñòóïíèêà.  Ží  îáåùàë,  ÷òî  ìîé
îòåö âûéäåò íà ñâîáîäó è ìîß ðåïóòàöèß áóäåò âîññòàíîâëåíà,  íî  òîëüêî  â
òîì ñëó÷àå, åñëè ß â òî÷íîñòè ñòàíó ñëåäîâàòü åãî óêàçàíèßì.
     - —òî åùå?
     - ’îìó,  êòî  âåðíåò  äåíüãè,  îáåùàëè  âîçíàãðàæäåíèå,  ñîñòàâëßþùåå
ïßòíàäöàòü ïðîöåíòîâ îò ñóììû, à  çà  ïðåäîñòàâëåíèå  èíôîðìàöèè,  êîòîðàß
ïîìîæåò   íàéòè   ïðåñòóïíèêà   èëè   ïðåñòóïíèêîâ,   ñîâåðøèâøèõ   êðàæó,
ïðåäóñìàòðèâàëîñü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ. Œèñòåð  àëëàðä  ãîâîðèë,  ÷òî  åìó
õâàòèò äåíåã äî êîíöà æèçíè, îíè ïîíàäîáßòñß íàì ñ îòöîì, ÷òîáû  îòåö  ìîã
ñíîâà íà÷àòü íîðìàëüíóþ æèçíü.
     - ‚û îá ýòîì ÷òî-íèáóäü ãîâîðèëè îòöó?
     - ‚ ïèñüìàõ - íåò. ’àì æå öåíçóðà.
     - € ïðè ñâèäàíèßõ?
     - „à.
     - ˆòàê, âû  ïîëó÷èëè  îò  àëëàðäà  ïîëòîðû  òûñß÷è  äîëëàðîâ,  ÷òîáû
çàïëàòèòü ìíå ãîíîðàð. ‚û èõ ìíå ïîñëàëè?
     - „à, êîíå÷íî. ‚û èõ íå ïîëó÷èëè?
     - Šàê ñêàçàòü, - îòâåòèë Œåéñîí. - Šàêèì îáðàçîì âû èõ ïîñëàëè?
     …å ãëàçà ïîòåìíåëè îò ìðà÷íîãî ïðåä÷óâñòâèß.
     - Œèñòåð Œåéñîí, âû äîëæíû áûëè ïîëó÷èòü èõ! Ÿ õîòåëà  îòïðàâèòü  ýòè
ïîëòîðû òûñß÷è çàêàçíûì ïèñüìîì èëè ëè÷íî âðó÷èòü âàì, íî  ìèñòåð  àëëàðä
çàßâèë, ÷òî åñòü ïðè÷èíû,  ïî  êîòîðûì  ñëåäóåò  ïîñëàòü  èõ  âàì  îáû÷íîé
ïî÷òîé. Ží êîìó-òî ñòàâèë ëîâóøêó. î êðàéíåé ìåðå, ó ìåíß ñîçäàëîñü òàêîå
âïå÷àòëåíèå.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚û åùå îòïðàâëßëè ìíå äåíüãè?
     - …_ù_å_ äåíüãè?
     - „à.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - å âðèòå ìíå, - ïðåäóïðåäèë àäâîêàò. - …ñëè ñåé÷àñ âû ìíå  ñîëæåòå,
òî âàì ïðèäåòñß îñòàòîê æèçíè ïðîâåñòè â òþðüìå. ‚û áîëüøå íå ïîñûëàëè ìíå
äåíåã, åùå ïîëòîðû òûñß÷è?
     - …ùå ïîëòîðû òûñß÷è? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèëà îíà.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Šîíå÷íî, íåò. Žòêóäà áû ß âçßëà èõ?
     - àïðèìåð, èç òàéíèêà ó âàñ â òðåéëåðå.
     - Ÿ íå ïðèñâîèëà îòòóäà íè äîëëàðà, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ ïåðåñ÷èòàëà èõ è
ïîëîæèëà îáðàòíî, à çàòåì ïîïûòàëàñü ñâßçàòüñß  ñ  ìèñòåðîì  àëëàðäîì.  Ÿ
äîëæíà áûëà åìó îá ýòîì ñêàçàòü.
     - € âû çíàëè, ÷òî çà âàìè ñëåäßò?
     - Šîíå÷íî.
     - € êàê âàì óäàëîñü âûáðàòüñß?
     - ‚î âñåõ òðåéëåðàõ ôèðìû "•åëèàð" èìååòñß áàãàæíîå îòäåëåíèå. Šðûøêà
ñïðßòàíà ïîä äâóõñïàëüíîé êðîâàòüþ, íî åñòü è äâåðöà ñíàðóæè, ÷òîáû  ìîæíî
áûëî çàãðóæàòü âåùè ñ óëèöû, îíà ðàñïîëîæåíà íà  ëåâîé  ñòîðîíå  òðåéëåðà.
‚õîäíàß æå äâåðü - íà ïðàâîé.
     - ðîäîëæàéòå.
     - Ÿ çíàëà, ÷òî íàõîæóñü  ïîä  íàáëþäåíèåì.  îä  êðîâàòüþ  íè÷åãî  íå
ñòîßëî, ß ñïîêîéíî ìîãëà îòêðûòü êðûøêó: îíè âåäü â÷åðà  âñå  âûãðåáëè  èç
ìîåãî òðåéëåðà, âåùåé íèêàêèõ íå îñòàëîñü.
     - ’àê ÷òî âû âûáðàëèñü ÷åðåç ëþê?
     -  „à.  Ÿ  îòîäâèíóëà  êðîâàòü,  îòêðûëà  êðûøêó  áàãàæíîãî   îòñåêà,
ïðîñêîëüçíóëà ÷åðåç íåãî, âûáðàëàñü ñ ëåâîé ñòîðîíû, íåìíîãî ïðîïîëçëà  íà
æèâîòå, ïîòîì âñòàëà íà íîãè è óäàëèëàñü â òåìíîòó, ïîäàëüøå îò òðåéëåðà è
îò õâîñòîâ.
     - € ïîòîì?
     - Ÿ ïåðåñåêëà ïëîùàäêó äëß èãðû â  ãîëüô,  äîøëà  äî  àâòîçàïðàâî÷íîé
ñòàíöèè, âûçâàëà òàêñè è îòïðàâèëàñü ê ìèñòåðó àëëàðäó. ‚û òîãäà  áûëè  ó
íåãî.
     ƒëàçà Œåéñîíà ñóçèëèñü.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     - Ÿ ñëûøàëà âàøè ãîëîñà.
     - ‚û ñëûøàëè ìîé ãîëîñ?
     - ƒîâîðèëè äâîå ìóæ÷èí.
     - ‚û ñëûøàëè _ì_î_é_ ãîëîñ?
     - Žíè ñêàçàëè, ÷òî íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî âû áûëè òàì, íåò,  òàê
÷òî ß ïðåäïîëîæèëà...
     - ‚û ñêàçàëè ïîëèöèè, ÷òî ñëûøàëè ìîé ãîëîñ?
     - î ýòî äîëæåí áûë...
     - ‚û ñêàçàëè ïîëèöèè, ÷òî ñëûøàëè ìîé ãîëîñ?
     - „à.
     - ðîäîëæàéòå, - âçäîõíóë Œåéñîí. - —òî âû ñäåëàëè?
     - Ÿ çíàëà, ÷òî ìèñòåðó àëëàðäó íå ïîíðàâèòñß, åñëè ß ïîßâëþñü,  ïîêà
ó íåãî â ãîñòßõ êòî-òî åñòü, òàê ÷òî ß  îáîãíóëà  äîì  è  ñòàëà  æäàòü  âî
äâîðå, ïîêà âû óéäåòå. Ÿ âëåçëà íà ßùèê,  ÷òîáû  âèäåòü,  ÷òî  äåëàåòñß  â
êóõíå. ˆ, êàê òîëüêî ß íà íåãî âñòàëà, ß óñëûøàëà çâóê îòúåçæàþùåé  ìàøèíû
è ðåøèëà, ÷òî âû óåõàëè. Ÿ ïîñòó÷àëà ïî ñòåêëó,  ÷òîáû  ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå
ìèñòåðà àëëàðäà, íî âäðóã çàìåòèëà, ÷òî îí ëåæèò íà ïîëó.
     - € òåïåðü ß õî÷ó, ÷òîáû âû áûëè î÷åíü âíèìàòåëüíû.  ‘êîëüêî  âðåìåíè
ïðîøëî ïîñëå òîãî, êàê âû óñëûøàëè çâóê îòúåçæàþùåé ìàøèíû äî òîãî, êàê âû
çàãëßíóëè â êóõîííîå îêíî?
     - Šàê òîëüêî ß óñëûøàëà çâóê ìàøèíû, ß ñðàçó æå âëåçëà íà ßùèê.
     - ðîäîëæàéòå. —òî ñëó÷èëîñü?
     - Œèñòåð àëëàðä ëåæàë íà ïîëó è íå øåâåëèëñß. ˆç-ïîä  íåãî  âûòåêàëà
êðàñíàß æèäêîñòü, à ïîòîì ß óâèäåëà ýòîò îãðîìíûé íîæ äëß  ðàçäåëêè  ìßñà,
âîòêíóòûé â åãî òåëî.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ïîñëå  ìîåãî  óõîäà  è  ìîìåíòîì,  êîãäà  âû
çàãëßíóëè â êóõîííîå îêíî?
     - å  äóìàþ,  ÷òî  áîëüøå...  âîçìîæíî...  ìåíß  îá  ýòîì  âñå  âðåìß
ñïðàøèâàëà ïîëèöèß.
     - ˆ ÷òî âû èì ñêàçàëè?
     - ƒäå-òî ìèíóòà èëè ïîëòîðû.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî ìîãëî áûòü áîëüøå?
     - àîáîðîò, íàâåðíîå, ìåíüøå.
     - ’îãäà ïî÷åìó âû ñêàçàëè èì, ÷òî ïðîøëà ìèíóòà èëè ïîëòîðû, åñëè  âû
äóìàåòå, ÷òî èíòåðâàë ìåíüøå?
     - îòîìó ÷òî âû ìîé àäâîêàò, âû ðàáîòàåòå íà ìåíß è... ß íå ìîãëà âàñ
ïðåäàòü.
     - € íà ñàìîì äåëå ñêîëüêî?
     - å áîëåå òðèäöàòè ñåêóíä. …ñëè îí ïðîâîæàë âàñ äî âõîäíîé äâåðè, òî
óñïåë áû äîéòè òîëüêî äî êóõíè.
     - Ží ïðîâîæàë ìåíß äî âõîäíîé äâåðè, - ñîîáùèë Œåéñîí. -  ‚åðíåå,  äî
êîðèäîðà, âåäóùåãî ê íåé. Ÿ ñàì îòêðûë åå è çàõëîïíóë çà ñîáîé.
     - ó òîãäà ó íåãî åäâà-åäâà áûëî âðåìåíè âåðíóòüñß íà  êóõíþ,  ïîòîìó
÷òî... åñëè, êîíå÷íî, âû íå îñòàâàëèñü êàêîå-òî âðåìß ñòîßòü  ó  äîìà,  íå
áðîäèëè âîêðóã èëè ÷òî-òî åùå. Ÿ íå ñëûøàëà áîëüøå  âàøåãî  ãîëîñà,  êîãäà
îêàçàëàñü íà çàäíåì äâîðå, íî âñêîðå çàâåëñß ìîòîð âàøåé ìàøèíû.
     - •îðîøî, ïîòîì ðàçáåðåìñß ñ ýòèì. ‚û ïðèçíàëèñü ïîëèöèè, ÷òî àëëàðä
ñíàáæàë âàñ äåíüãàìè?
     - îêà íåò.
     - ‘îáèðàåòåñü?
     - ðèäåòñß, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ â óæàñíîì ïîëîæåíèè.  Žêðóæíîé  ïðîêóðîð
äóìàåò, ÷òî ß óáèëà àëëàðäà è ïðåäëàãàåò ìíå ñäåëêó.
     - Šàêóþ åùå ñäåëêó?
     - Ží ñêàçàë, ÷òî åñëè ß çàßâëþ, ÷òî âû âåëåëè ìíå âñòðåòèòüñß ñ  âàìè
â äîìå àëëàðäà, äàëè ìíå ñèãíàë, îïóñòèâ è ïîäíßâ æàëþçè, òî îí  ðàçðåøèò
ìíå ïðèçíàòü ñåáß âèíîâíîé òîëüêî â ñîâåðøåíèè íåïðåäóìûøëåííîãî óáèéñòâà,
è ïîñòàðàåòñß ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ìíå äàëè íåáîëüøîé ñðîê. Ží çíàåò, ÷òî âû
ïîäàâàëè ìíå ñèãíàë, îïóñêàß è ïîäíèìàß æàëþçè, à åñëè ß ñêàæó ïðàâäó,  îí
ìíå ïîìîæåò.
     - ˆ ÷òî âû îòâåòèëè?
     - —òî ìíå íàäî ïîäóìàòü.
     - € îí?
     - Ží ñêàçàë, ÷òî ìíå âñå ðàâíî ïðèäåòñß ðåøàòü, ïðè÷åì î÷åíü áûñòðî.
     - Ží õîòåë, ÷òîáû âû ïðèíßëè ðåøåíèå, ïîêà åùå íå  óñïåëè  ïîãîâîðèòü
ñî ìíîé? - ìðà÷íûì òîíîì ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, îí îáúßñíèë, ÷òî ß äîëæíà ñäåëàòü ýòî  èìåííî  ïîêà  íå  âèäåëà
âàñ, à òî âàì óäàñòñß ìåíß îòãîâîðèòü.
     - € âû çíàåòå, ïî÷åìó îí äîáèâàåòñß ýòîãî îò  âàñ?  îòîìó  ÷òî,  êàê
òîëüêî âû ñäåëàåòå ýòî çàßâëåíèå, îí îáâèíèò ìåíß  â  ëæåñâèäåòåëüñòâå.  Ÿ
áóäó ëèøåí ïðàâà àäâîêàòñêîé ïðàêòèêè. Œåíß ïîñàäßò â òþðüìó.
     - îíßòíî, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà îíà,  ðàññìàòðèâàß  Œåéñîíà  ñâîèìè
ñåðî-ãîëóáûìè ãëàçàìè.
     -  Ží  ìîæåò,  êîíå÷íî,  ðàçðåøèòü  âàì  ïðèçíàòü  ñåáß  âèíîâíîé   â
ñîâåðøåíèè íåïðåäóìûøëåííîãî óáèéñòâà, íî ïîòîì, êîãäà âû ñßäåòå â òþðüìó,
îí è ïàëüöåì î ïàëåö íå óäàðèò,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  âàì.  ‚àì  ýòî  ðàíüøå  íå
ïðèõîäèëî â ãîëîâó?
     - Ÿ ïîíßëà  òîëüêî  îäíî:  îí  î÷åíü-î÷åíü  õî÷åò  äîáèòüñß  îò  ìåíß
çàßâëåíèß î òîì, ÷òî âû ïîäàâàëè ìíå  ñèãíàë.  ƒîòîâ  áûë  ïðåäëîæèòü  ìíå
âçàìåí ÷òî óãîäíî.
     - ˆ âû ïîâåðèëè åìó?
     - åò, ïîæàëóé, íåò. Ÿ...
     ‚íåçàïíî åå ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè è îíà ðàçðûäàëàñü.
     - —òî âû?
     - Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî åñòü  ðàçíèöà  ìåæäó  ïðîñòûì  óáèéñòâîì  è  òßæêèì
óáèéñòâîì ïåðâîé ñòåïåíè, - ñêàçàëà îíà. - Œíå ïðîñòî ñòðàøíî ïðåäñòàâèòü,
êàê ß ñèæó, ïðèâßçàííàß ê õîëîäíîìó  ìåòàëëè÷åñêîìó  ñòóëó  è  ñëûøó,  êàê
ãðàíóëû öèàíèäà ïàäàþò â êèñëîòó, à ïîòîì ß... íà÷èíàþ çàäûõàòüñß.
     - ðåêðàòèòå îá ýòîì äóìàòü, - ïî÷òè çàêðè÷àë íà íåå  Œåéñîí.  -  Žíè
ïûòàþòñß äàâèòü âàì íà ïñèõèêó, ðàñøàòàòü íåðâû, ñëîìèòü ñîïðîòèâëåíèå.
     Žíà êèâíóëà, âûòåðëà  ñëåçû,  íî  óãîëêè  ãóá  âñå  ðàâíî  ïðîäîëæàëè
äðîæàòü.
     - Šóäà âû îòïðàâèëèñü ïîñëå òîãî, êàê óçíàëè, ÷òî àëëàðä ìåðòâ?
     - îïûòàëàñü ñâßçàòüñß ñ äîêòîðîì Šàíäëåðîì.
     - ‚àì ýòî óäàëîñü?
     - åò. Ÿ çâîíèëà åìó ïî ìåæäóãîðîäíîìó. …ñòåñòâåííî,  âîñïîëüçîâàëàñü
âûìûøëåííûì èìåíåì.
     - å äîçâîíèëèñü?
     - …ãî íå áûëî â ãîðîäå. …ãî æäàëè òîëüêî ïîñëå ïîëóíî÷è.
     - ‘ êåì âû ðàçãîâàðèâàëè?
     - ‘ ýòîé åãî ìåäñåñòðîé.
     - îçîé ’ðàâèñ?
     - „à.
     - Žíà âàì íå íðàâèòñß?
     - åíàâèæó. ˆ ýòî âçàèìíî.
     - Žíà âàñ óçíàëà?
     - åò. Ÿ èçìåíèëà ãîëîñ, ïðåäñòàâèëàñü ïàöèåíòêîé äîêòîðà Šàíäëåðà, è
îáúßñíèëà,  ÷òî  äîêòîð  âåëåë  ìíå  ïîçâîíèòü,  åñëè  ó  ìåíß  ïðîèçîéäóò
îïðåäåëåííûå èçìåíåíèß... â îáùåì, ÷òî  ìíå  íóæíî  ïåðåãîâîðèòü  ñ  ñàìèì
äîêòîðîì.
     - Šóäà âû çâîíèëè - â êàáèíåò èëè äîìîé?
     -  Ží  æèâåò  â  îáû÷íîé  êâàðòèðå.  “  íåãî  äîãîâîðåííîñòü  ñ  ýòîé
ìåäñåñòðîé: îíà îòâå÷àåò íà íî÷íûå çâîíêè è îòáèðàåò äåéñòâèòåëüíî âàæíûå,
à ïðîñòûå âîïðîñû ðåøàåò ñàìà. …ìó äîìîé íå ïîçâîíèòü.
     - ˆ äàæå âàì îí íå äàë íîìåð äîìàøíåãî òåëåôîíà? òîò íîìåð, êîíå÷íî,
íå çíà÷èòñß íè â îäíîì òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå.
     - åò. •îòåë, íî íå ìîã.
     - î÷åìó?
     - Ží îáúßñíèë, ÷òî åãî íîìåð  çíàåò  òîëüêî  åãî  ñòàðøàß  ìåäñåñòðà.
’àêîå ïîëîæåíèå íåîáõîäèìî åìó, ÷òîáû íîðìàëüíî ðàáîòàòü.
     - ’àê ÷òî âàì íå óäàëîñü ñâßçàòüñß ñ äîêòîðîì Šàíäëåðîì?
     - åò.
     - ƒäå âàñ ïîäîáðàëà ïîëèöèß?
     - ‚ êâàðòèðå  ïîäðóãè.  Ÿ  îòïðàâèëàñü  òóäà  ïîäîæäàòü,  ïîêà  ñìîãó
óâèäåòüñß ñ äîêòîðîì Šàíäëåðîì.
     - ‚û äîâåðßåòå äîêòîðó Šàíäëåðó?
     - îëíîñòüþ. Ÿ ãîòîâà äîâåðèòü åìó ñâîþ æèçíü.
     - î â òîì, ÷òî àëëàðä ñíàáæàåò âàñ äåíüãàìè, âû åìó íå ïðèçíàëèñü?
     - Ží çíàë, ÷òî êòî-òî äàåò ìíå äåíüãè, ß ïðîñòî íå ãîâîðèëà åìó,  êòî
èìåííî.
     - î÷åìó? ‚û æå óòâåðæäàåòå, ÷òî ïîëíîñòüþ äîâåðßåòå åìó.
     - Ÿ äàëà ñëîâî, ìèñòåð Œåéñîí.  Ÿ  ïîêëßëàñü  ìèñòåðó  àëëàðäó,  ÷òî
íèêîìó íå îòêðîþ, îòêóäà ïîëó÷àþ äåíüãè. Ÿ çíàëà, ÷òî äîêòîðà Šàíäëåðà ýòî
ðàçäðàæàåò. ˆìåííî  ðàçäðàæàåò,  çäåñü  íå  áûëî  ïîäîçðèòåëüíîñòè,  íî  ß
ñ÷èòàëà, ÷òî, åñëè ñî ìíîé ÷òî-òî ñëó÷èòñß, îí äîëæåí  çíàòü,  îòêóäà  øëè
äåíüãè. îòîì áûëà ïðîáëåìà ñ îòöîì.  …ñëè  áû  ìåíß  êòî-òî  óáèë  èëè  ß
âíåçàïíî óìåðëà, òî âñå áû ðåøèëè,  ÷òî  ýòî  îòåö  äàâàë  ìíå  äåíüãè  íà
ïîêóïêó òðåéëåðà è íà âñå îñòàëüíîå. îýòîìó ß âåëà äíåâíèê è çàïèñûâàëà â
íåãî âñå ïðîèñõîäßùåå. Ÿ ñêàçàëà äîêòîðó Šàíäëåðó, ÷òî åñëè ß ïîãèáíó,  îí
äîëæåí íàéòè ìîé äíåâíèê, è îáúßñíèëà åìó, ãäå èñêàòü.
     ƒëàçà Œåéñîíà ñóçèëèñü, êîãäà îí îáäóìûâàë ñëîâà €ðëåí „þâàëü.
     - ‚û îòêðûëè åìó, ãäå ñïðßòàëè äíåâíèê?
     - Šîíå÷íî. Ÿ îáßçàíà áûëà êîìó-òî ñêàçàòü. ‚ ñëó÷àå ìîåé ñìåðòè ß  íå
õîòåëà, ÷òîáû äíåâíèê íàâå÷íî îñòàëñß è ñãíèë â òðåéëåðå.
     - ˆòàê, - Œåéñîí ïîïûòàëñß ïîäâåñòè èòîã, - âàñ æäåò  ïðåäâàðèòåëüíîå
ñëóøàíèå. Žíè äàäóò âàì ïîíßòü, ÷òî ó íèõ èìåþòñß âñå äîêàçàòåëüñòâà,  äëß
îñóæäåíèß âàñ çà ñîâåðøåíèå  òßæêîãî  óáèéñòâà  ïåðâîé  ñòåïåíè.  …ñëè  âû
ðåøèòå ïðåäàòü ìåíß è ïîêëßñòüñß â òîì, ÷òî íà ñàìîì äåëå íå èìåëî  ìåñòà,
ìîæåò, âàì óäàñòñß îòâåðòåòüñß è ïðîñòûì óáèéñòâîì.
     - € â äðóãîì ñëó÷àå?
     - Ÿ íå ìîãó îòâå÷àòü ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ. …ñëè âàø ðàññêàç ïðàâäèâ,
ß ïîïûòàþñü âàñ âûòàùèòü. …ñëè âû ìíå íàâðàëè, ß îñòàâëßþ çà  ñîáîé  ïðàâî
âûáðîñèòü âàñ çà áîðò. Ÿ ïðåäóïðåäèë âàñ îá ýòîì, êîãäà òîëüêî  áðàëñß  çà
âàøå äåëî è ïîâòîðßþ ñåé÷àñ - îòíîñèòåëüíî àñïåêòà  ñ  êðàæåé  äåíåã.  —òî
êàñàåòñß îáâèíåíèß â óáèéñòâå, çäåñü ß íå ñòàâëþ  íèêàêèõ  óñëîâèé.  à÷àâ
ïðåäñòàâëßòü âàñ, ß îñòàíóñü ñ âàìè äî êîíöà.
     - Šàêîâû ìîè øàíñû, ìèñòåð Œåéñîí? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò îíè íå î÷åíü õîðîøè.
     - „âàäöàòü ïßòü èç ñòà?
     - ‘åé÷àñ ìåíüøå.
     - „åñßòü èç ñòà?
     - Ÿ äóìàþ - ïßòü, - îòâåòèë àäâîêàò.
     - ‘îçäàåòñß âïå÷àòëåíèå, ÷òî  âû  ïîäòàëêèâàåòå  ìåíß  ê  òîìó,  ÷åãî
äîáèâàåòñß îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     - Ÿ õî÷ó âûßñíèòü, ÷òî âû èç ñåáß ïðåäñòàâëßåòå - ïîäâîäèòå â òðóäíóþ
ìèíóòó èëè îñòàåòåñü âåðíû âûáðàííîìó êóðñó.
     ‚íåçàïíî îíà ðàñïëàêàëàñü.
     - …ñëè ß äåëàþ âûáîð, - ñêâîçü ñëåçû ñêàçàëà €ðëåí, -  òî  äåëàþ  åãî
íàâñåãäà. Ÿ ÷åñòíûé èãðîê.
     - å ïîääàâàéòåñü íè ÷üåìó âëèßíèþ, - ïîñîâåòîâàë Œåéñîí.  -  „åëàéòå
òî, ÷òî ñ÷èòàåòå ëó÷øèì â ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ.
     Œåéñîí  âñòàë,  êèâíóë  íàäçèðàòåëüíèöå,  ïîêàçûâàß,   ÷òî   ðàçãîâîð
îêîí÷åí, è óøåë.
     ‚ûéäß èç òþðüìû, àäâîêàò ñåë â ìàøèíó è ïîåõàë äîìîé.
     Žòêðûâàß äâåðü êâàðòèðû, îí óñëûøàë, ÷òî çâîíèò òåëåôîí.  òîò  íîìåð
íå çíà÷èëñß íè â îäíîì òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå è áûë èçâåñòåí òîëüêî  äâîèì
- îëó „ðåéêó è „åëëå ‘òðèò. Œåéñîí áðîñèëñß ê àïïàðàòó.
     - €ëëî! - êðèêíóë îí â òðóáêó.
     à äðóãîì êîíöå ïðîçâó÷àë âîçáóæäåííûé ãîëîñ „ðåéêà:
     - ó, ìîé äðóã, ïîêà íå ñòîèò óõîäèòü ñ êîðàáëß.
     - ‚ûêëàäûâàé!
     - „åíü îêàçàëñß íå òàêèì óæ íåóäà÷íûì.
     - ‚ñå, ÷òî áû ß ñåãîäíß íè äåëàë, ïîøëî ê ÷åðòßì ñîáà÷üèì. ‘êîðåå  áû
íàñòóïèëî çàâòðà.
     - ‘ êëèåíòêîé ãîâîðèë?
     - „à.
     - Šàê îíà?
     - Žòâðàòèòåëüíî. àññêàçàëà ïîëèöèè âñå, ÷òî íå äîëæíà áûëà ãîâîðèòü.
…å ñîáèðàþòñß îñóäèòü çà òßæêîå óáèéñòâî ïåðâîé ñòåïåíè.
     - —òî ìîæåò èõ îñòàíîâèòü?
     - Žêðóæíîé ïðîêóðîð ïðåäëîæèë åé ñäåëêó.  Ží  ñîãëàñèòñß  íà  ïðîñòîå
óáèéñòâî, åñëè îíà ïîêëßíåòñß, ÷òî ß îïóñêàë  è  ïîäíèìàë  æàëþçè  â  äîìå
àëëàðäà, ñèãíàëèçèðóß åé.
     - ’îãäà â êàêîì ïîëîæåíèè îêàçûâàåøüñß òû?
     - ‘àæóñü â òþðüìó çà  ëæåñâèäåòåëüñòâî.  î  ß  ïîëå÷ó  âíèç,  òîëüêî
ëßãàßñü íîãàìè è ðàçìàõèâàß ðóêàìè. ðîñòî òàê ß íå ñäàìñß.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     - ‡àñòàâëþ åå ïðèçíàòüñß, ÷òî îíè îáåùàëè ñêîñòèòü åé ñðîê, åñëè  îíà
äàñò èì íóæíûå ïîêàçàíèß. Ÿ ïðåäñòàâëþ âñå òàêèì îáðàçîì,  ÷òî  ƒàìèëüòîíó
åðãåðó íàñòîëüêî õî÷åòñß ïðèæàòü ìåíß ê íîãòþ, ÷òî  îí  ãîòîâ  çàáûòü  îá
óáèéñòâå ïåðâîé ñòåïåíè, ëèøü áû îñóäèòü ìåíß è ëèøèòü  ïðàâà  àäâîêàòñêîé
ïðàêòèêè.
     - ’û ñìîæåøü ýòî äîêàçàòü?
     - ‚ûçîâó åðãåðà â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß. îêàæó åìó, ãäå  ðàêè  çèìóþò.
…ìó ïðèäåòñß ëèáî ïðèçíàòüñß, ëèáî íà÷àòü âðàòü.
     - ðè óñëîâèè, êîíå÷íî, ÷òî îíà ãîâîðèò ïðàâäó, - çàìåòèë „ðåéê.
     - îäóìàé ñàì. “ íèõ èäåàëüíûé ñëó÷àé òßæêîãî óáèéñòâà ïåðâîé ñòåïåíè
- è òóò îíè åãî ïðåäñòàâëßþò ïðîñòûì óáèéñòâîì. ‚îò ïîäòâåðæäåíèå, êîòîðîå
ìíå òðåáóåòñß.
     - € ó ìåíß åñòü õîðîøàß íîâîñòü, - çàßâèë „ðåéê. - ’û âûèãðàë  äåñßòü
äîëëàðîâ.
     - Šàêèå åùå äåñßòü äîëëàðîâ?
     - îìíèøü, ìû ñåãîäíß ïîñïîðèëè: öèôðû â ñïèñêå ‘àêåòòà - ýòî  íîìåðà
óêðàäåííûõ êóïþð èëè íåò?
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü, îë? - ãîëîñ Œåéñîíà ñòàë ðåçêèì îò âîçáóæäåíèß.
     - Ž ñïèñêå.
     - Žòêóäà òû çíàåøü?
     - Šîãäà ïîçâîíèë •àðâè  àéëñ,  ß  ðàññêàçàë  åìó,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñ
ïëåíêîé. Ÿ ñïðîñèë åãî, êàê ìîãëî òàêîå ïðîèçîéòè. Ží  êëßíåòñß,  ÷òî  ìîé
ïðèßòåëü âñå èñïîðòèë - èëè ñëó÷àéíî, èëè  ïðåäíàìåðåííî.  àéëñ  ãîâîðèò,
÷òî, ñóäß ïî âñåìó, ïðåäíàìåðåííî. Ží äóìàåò, ÷òî, âîçìîæíî, êòî-òî óçíàë,
÷òî ìû ñîáèðàåìñß èìåííî â ýòî ôîòîàòåëüå è ïîäêóïèë ìàñòåðà.
     - € òû ñàì êàê ñ÷èòàåøü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - å çíàþ, åððè, íî äåëî â òîì,  ÷òî  •àðâè  àéëñ  âñïîìíèë  î  òîì
ïîñëåäíåì êàäðå íà ïåðâîé ïëåíêå. Ží âåäü òîãäà îäèí ðàç âñå-òàêè  ùåëêíóë
äîêóìåíò, à ïîòîì êàê ðàç çàêîí÷èëàñü ïëåíêà, îí åå ïîìåíßë è  îòäàë  òåáå
ôîòîàïïàðàò ñ íîâîé, íà êîòîðîé áûëî îòñíßòî âñåãî ÷åòûðå êàäðà. Ží  ïîøåë
â ñâîþ ëàáîðàòîðèþ, ïðîßâèë ïåðâóþ ïëåíêó è âûßñíèë,  ÷òî  ïîñëåäíèé  êàäð
ïîëó÷èëñß î÷åíü ÷åòêèì. ‚ñå  òðèäöàòü  øåñòü  ïðåêðàñíî  âûøëè.  ’àì  åñòü
ñíèìêè ’îìàñà ‘àêåòòà, èëè •îâàðäà ðèìà, èëè êàê òàì åãî è •åëåí óêåð íà
ïëßæå. àéëñ ñôîòîãðàôèðîâàë èõ îáúßòèß. ’û ïîìíèøü, ‘àêåòò ðåøèë, ÷òî  ìû
èç ïîëèöèè, êîãäà çàìåòèë íàñ íà ïëßæå, è îáíßë ïîäðóæêó. ’û  òîãäà  ñðàçó
æå ïîíßë, ÷òî îí ÷òî-òî ïûòàåòñß çàñóíóòü  åé  â  êóïàëüíèê.  àéëñ  ñóìåë
çàñíßòü íà ïëåíêó ýòîò ìîìåíò. ‘íèìîê î÷åíü ðåçêèé. ðè  óâåëè÷åíèè  ñðàçó
æå âèäíî ÷òî-òî áåëîå â ðóêå ó ‘àêêåòà è êàê îí ïûòàåòñß  åãî  ïðîòîëêíóòü
çà êóïàëüíèê •åëåí óêåð.
     - Ÿñíî âèäíî, ÷òî îí ÷òî-òî çàñîâûâàåò çà êóïàëüíèê?
     - „à.
     - ˆ òû ïðîâåðèë íîìåðà êóïþð?
     - Šîíå÷íî. „îêóìåíò ïîëó÷èëñß ïðåêðàñíî - ÷åòêèé, êàê  îðèãèíàë.  ‚ñå
íîìåðà, íàïå÷àòàííûå â ãàçåòàõ, åñòü â ýòîì ñïèñêå.
     - „à, ïîõîæå, îí íàñòîßùèé, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - èêàêèõ ñîìíåíèé.
     - € îòêóäà îí ó ‘àêåòòà?
     - ‚îïðîñ âåêà. ðåäñòàâëßþ, ÷òî áóäåò â ïîëèöèè, åñëè óçíàþò,  ÷òî  ó
‘àêåòòà èìåëñß ýòîò ñïèñîê.
     Œåéñîí ñ ìèíóòêó ïîìîë÷àë, ðàçìûøëßß, à  çàòåì  íà÷àë  äàâàòü  „ðåéêó
óêàçàíèß:
     - ‘äåëàé ñëåäóþùåå, îë. ‘âßæèñü ñ •àðâè àéëñîì, ïîïðîñè  îòïå÷àòàòü
ãäå-òî ïîëäþæèíû ýòèõ ñïèñêîâ ðàçìåðîì îäèííàäöàòü íà ÷åòûðíàäöàòü äþéìîâ.
‡àòåì ïîëîæè ïëåíêó â êîíâåðò è çàïðè â íàäåæíûé  ñåéô.  òè  ñíèìêè  íàäî
õðàíèòü â òàêîì ìåñòå, ãäå èõ íèêòî íå íàéäåò, è íè îäèí ÷åëîâåê íå äîëæåí
çíàòü, ãäå îíè.
     - Šàê òû ïëàíèðóåøü èõ èñïîëüçîâàòü? - ïîèíòåðåñîâàëñß „ðåéê.
     - ‘àì ïîêà íå çíàþ, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  î  ýòî  ìîé  åäèíñòâåííûé
êîçûðü.
     - ‹ó÷øå, åñëè ýòî îêàæåòñß òóç, ÷òîáû ïîêðûòü âñå  êàðòû,  -  çàìåòèë
„ðåéê.



13

     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ƒàìèëüòîí åðãåð ïîßâèëñß â çàëå ñóäà, ÷òîáû  ëè÷íî
âåñòè ïðåäâàðèòåëüíîå ñëóøàíèå äåëà ïî îáâèíåíèþ €ðëåí „þâàëü. Ží íå äåëàë
ñåêðåòà èç ïðè÷èíû ñâîåãî ó÷àñòèß â ïðîöåññå.
     •îòß îí îáðàùàëñß ñ ðå÷üþ ê ‘óäó, ƒàìèëüòîí åðãåð  ïîâåðíóëñß  òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû åãî ëèöî áûëî  âèäíî  ñîáðàâøèìñß  â  îäíîì  óãëó  ãàçåòíûì
ðåïîðòåðàì.
     - Ÿ õîòåë áû çàßâèòü, - íà÷àë  ƒàìèëüòîí  åðãåð  ñâîþ  âñòóïèòåëüíóþ
ðå÷ü, - ÷òî íà ýòîò ðàç ìû ñòîëêíóëèñü ñ âåñüìà  íåîáû÷íûì  ñëó÷àåì.  ˆäåò
ðàññìîòðåíèå äåëà ïî îáâèíåíèþ â óáèéñòâå, íî  îíî  íåðàçðûâíî  ñâßçàíî  ñ
äðóãèì, êàñàþùèìñß ïîâåäåíèß àäâîêàòà îáâèíßåìîé. „ëß ïðîòîêîëà íåîáõîäèìî
îòìåòèòü, ÷òî àäâîêàò,  ïðåäñòàâëßþùèé  îáâèíßåìóþ,  óæå  äàâàë  ïîêàçàíèß
ïåðåä îëüøèì †þðè è îòâåòèë íà íåêîòîðûå âîïðîñû. ‚ íàñòîßùåå âðåìß ß  íå
áóäó ïîâòîðßòü âîïðîñû,  çàäàííûå  àäâîêàòó,  è  åãî  îòâåòû  íà  íèõ,  íî
ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî ïðè  ðàññìîòðåíèè  íàñòîßùåãî  äåëà  áóäóò  ïðåäñòàâëåíû
äîêàçàòåëüñòâà,  êîòîðûå  ñòàâßò   ïîä   ñîìíåíèå   ïðàâäèâîñòü   îòâåòîâ,
ïîëó÷åííûõ îò  ìèñòåðà  åððè  Œåéñîíà  è,  â  ðåçóëüòàòå,  åãî  ïðàâî  íà
àäâîêàòñêóþ ïðàêòèêó â  äàëüíåéøåì.  Ÿ  õî÷ó  çàßâèòü,  ÷òî  ìû  ïëàíèðóåì
âûçâàòü ìèñòåðà Œåéñîíà â êà÷åñòâå  ñâèäåòåëß  ñî  ñòîðîíû  îáâèíåíèß.  Œû
çíàåì, ÷òî  ìèñòåð  Œåéñîí  -  ñâèäåòåëü,  êîòîðûé  áû  ñ  ðàäîñòüþ  äàâàë
ïîêàçàíèß â  ïîëüçó  îáâèíßåìîé.  Œû  çíàåì,  ÷òî  åñëè  ïîëó÷èì  îò  íåãî
ïðàâäèâûå îòâåòû, òî íàì, âîçìîæíî, ïðèäåòñß ïðåäúßâèòü åìó îáâèíåíèå, êàê
ñîó÷àñòíèêó. îýòîìó, íàì õîòåëîñü áû, ÷òîáû ìèñòåð Œåéñîí çàðàíåå ïîíèìàë
ñèòóàöèþ. Šîíå÷íî, îí îïûòíûé  àäâîêàò  ïî  óãîëîâíûì  äåëàì  è  ïðåêðàñíî
îñâåäîìëåí î ñâîèõ êîíñòèòóöèîííûõ ïðàâàõ. Žäíàêî,  íå  äîëæíî  îñòàâàòüñß
íåäîïîíèìàíèß. Œû õîòèì ïîñòàâèòü  åãî  â  èçâåñòíîñòü,  ÷òî  îò  íåãî  íå
òðåáóþòñß îòâå÷àòü íà âîïðîñû, îòâåòû íà êîòîðûå ìîãóò áûòü âìåíåíû åìó  â
âèíó, îí â ëþáîå âðåìß èìååò ïðàâî íà ïîëó÷åíèå êîíñóëüòàöèè àäâîêàòà,  ìû
íå ñîáèðàåìñß çàäàâàòü åìó íèêàêèõ âîïðîñîâ îòíîñèòåëüíî  êîíôèäåíöèàëüíûõ
ðàçãîâîðîâ, èìåâøèõ ìåñòî ìåæäó íèì è åãî  êëèåíòêîé,  íî  ìû  îáßçàòåëüíî
çàäàäèì åìó âîïðîñû îòíîñèòåëüíî åãî ñîáñòâåííîãî ïîâåäåíèß.  Ž÷åíü  æàëü,
÷òî ìíå ïðèõîäèòñß âûñòóïàòü ñ ïîäîáíûìè îáâèíåíèßìè  â  àäðåñ  îäíîãî  èç
ïðåäñòàâèòåëåé ìîåé ïðîôåññèè. Žäíàêî, ß ñ÷èòàþ,  ÷òî  êîëëåãèß  àäâîêàòîâ
òîëüêî âûèãðàåò, åñëè íå áóäåò òåðïåòü íåýòè÷íîå èëè íåçàêîííîå  ïîâåäåíèå
îäíîãî èç ñâîèõ ÷ëåíîâ.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ñåë íà ñâîå ìåñòî.
     ‘óäüß Šîäè ïîâåðíóëñß ê åððè Œåéñîíó.
     - ‘óä, êîíå÷íî, îñâåäîìëåí, ÷òî â ýòî äåëî âîâëå÷åíî ãîðàçäî  áîëüøå,
÷åì îáû÷íî âî  âðåìß  ïðåäâàðèòåëüíîãî  ñëóøàíèß.  ‘óä  ïðåäïîëàãàåò,  ÷òî
çàßâëåíèå   îêðóæíîãî   ïðîêóðîðà   èñêðåííå    è    áóäåò    ïîäòâåðæäåíî
äîêàçàòåëüñòâàìè.  …ñëè  æå  ñîîòâåòñòâóþùèå   äîêàçàòåëüñòâà   íå   áóäóò
ïðåäñòàâëåíû, òî ‘óä åùå ðàç âåðíåòñß ê ýòîìó âîïðîñó. ‚ ñâßçè ñ òåì,  ÷òî
ïîäîáíûå çàßâëåíèß ñäåëàíû ïóáëè÷íî, ß ñ÷èòàþ, ÷òî àäâîêàòó çàùèòû  äîëæíà
áûòü ïðåäñòàâëåíà âîçìîæíîñòü îòâåòèòü íà íèõ â  íàñòîßùåå  âðåìß.  Œèñòåð
Œåéñîí, õîòèòå ëè âû âîçðàçèòü îêðóæíîìó ïðîêóðîðó?
     åððè Œåéñîí ïîäíßëñß ñî ñâîåãî ìåñòà.
     - …äèíñòâåííîå, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü â íàñòîßùèé  ìîìåíò,  ‚àøà  —åñòü,
ýòî òî, ÷òî åñëè îêðóæíîé ïðîêóðîð ñîáèðàåòñß  èñõîäèòü  èç  îïèñàííîé  èì
òåîðèè, òî åìó ñëåäóåò ïðåäñòàâèòü ñâèäåòåëåé, äîêàçûâàþùèõ åå. € åñëè  îí
ïðèãëàñèò ñâèäåòåëåé, êîòîðûå ïîïûòàþòñß äàâàòü ïîêàçàíèß â  ïîäòâåðæäåíèå
ïîäîáíîé  òåîðèè  è  ó  ìåíß  áóäåò  â  ýòî  âðåìß  âîçìîæíîñòü   ïðîâåñòè
ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ, òî ß ïîëíîñòüþ îïðîâåðãíó åãî òåîðèþ.
     Œåéñîí ñíîâà îïóñòèëñß íà ñâîå ìåñòî.
     - Ÿ ïðèíèìàþ âûçîâ, - çàêðè÷àë ƒàìèëüòîí åðãåð. - ðèãëàñèòå Œàðâèíà
Šèííè äëß äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé.
     Œàðâèí Šèííè âûøåë âïåðåä, îáúßâèë, ÷òî åìó ñîðîê  ñåìü  ëåò,  íàçâàë
ñâîé àäðåñ, à òàê æå ðîä çàíßòèé - ñóäåáíûé èñïîëíèòåëü.  îñëå  ýòîãî  îí
ïîâåðíóëñß ê ƒàìèëüòîíó åðãåðó â îæèäàíèè âîïðîñîâ.
     - ‚å÷åðîì  â  ñðåäó,  äåñßòîãî  ÷èñëà  òåêóùåãî  ìåñßöà  âàì  âðó÷èëè
äîêóìåíòû, êîòîðûå âû,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  äîëæíû  áûëè  âðó÷èòü  „æîðäàíó
‹.àëëàðäó, íå òàê ëè?
     - „à, ìíå ïåðåäàëè òàêèå äîêóìåíòû. „à, ñýð.
     - ‚ êàêîå âðåìß âû èõ ïîëó÷èëè íà ðóêè?
     - ðèìåðíî â äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà. Œåæäó äåâßòüþ è äåñßòüþ ÷àñàìè.
     - Šàêèå âàì äàëè óêàçàíèß, êîãäà âðó÷àëè äîêóìåíòû?
     - Ÿ íå ñ÷èòàþ, ÷òî îáâèíßåìàß ïî  ýòîìó  äåëó  äîëæíà  ñâßçûâàòüñß  ñ
êàêèìè-ëèáî çàßâëåíèßìè, ñäåëàííûìè â åå îòñóòñòâèå, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - òî çàßâëåíèå îòíîñèòñß ê âðåìåííîìó ôàêòîðó, - îáúßñíèë  ƒàìèëüòîí
åðãåð. - ’àêèì îáðàçîì ñâèäåòåëü ôèêñèðóåò âðåìß äëß ñåáß ëè÷íî.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïðè æåëàíèè, ß ïðîâåäó  ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ  ýòîãî
ñâèäåòåëß îòíîñèòåëüíî  âðåìåííîãî  ôàêòîðà,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  …ñëè
îêðóæíîé ïðîêóðîð ñîáèðàåòñß èñïîëüçîâàòü äåëî ïî îáâèíåíèþ €ðëåí  „þâàëü,
êàê øèðìó, ÷òîáû ïîïûòàòüñß âûíåñòè îáâèíåíèå â  ëæåñâèäåòåëüñòâå  ìíå,  ß
õî÷ó, ÷òîáû îí íå âûõîäèë çà ñòðîãèå ðàìêè ïðåäñòàâëåíèß äîêàçàòåëüñòâ. Ží
ïðåêðàñíî çíàåò, ÷òî äîïóñòèìî, à ÷òî íåò.
     - Ÿ ïðîñòî ïûòàëñß ñôîêóñèðîâàòü ñîáûòèß, - âèíîâàòî ñêàçàë ƒàìèëüòîí
åðãåð, îáðàùàßñü ê ‘óäó.
     - òî îïðåäåëåííî ñâèäåòåëüñòâî, îñíîâàííîå  íà  ñëóõàõ,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, ïî îòíîøåíèþ ê  îáâèíßåìîé,  -  ðßâêíóë  ñóäüß  Šîäè.  -  ‚îçðàæåíèå
ïðèíèìàåòñß. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî àäâîêàò çàùèòû àáñîëþòíî ïðàâ, çàßâëßß, ÷òî ïðè
ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ,  ñëåäóåò   ïðèäåðæèâàòüñß   ñòðîãèõ   ïðàâèë
ïðåäñòàâëåíèß äîêàçàòåëüñòâ.
     - î ß  äóìàþ,  ÷òî  àäâîêàòîì  çàùèòû  áûëî  ñäåëàíî  íåîáîñíîâàííîå
çàßâëåíèå, áóäòî ß ïûòàþñü èñïîëüçîâàòü ñëóøàíèå äåëà ïî  îáâèíåíèþ  €ðëåí
„þâàëü, êàê øèðìó,  ÷òîáû  îòêðûòü  äåëî  ïî  îáâèíåíèþ  åððè  Œåéñîíà  â
ëæåñâèäåòåëüñòâå, - çàßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð. - Ÿ âîçìóùåí ïî ýòîìó ïîâîäó.
     - ‚û ñîñëàëèñü íà ìíîæåñòâî âåùåé, êîòîðûå âû íàäååòåñü  äîêàçàòü,  -
îòâåòèë Œåéñîí. - € ß çàßâëßþ, ÷òî ß ñîáèðàþñü  äîêàçàòü  ñêàçàííîå  ìíîé,
êàê _ô_à_ê_ò_.
     - „îêàçàòü, ÷òî ß èñïîëüçóþ ýòî äåëî,  êàê  øèðìó,  ÷òîáû  ïîïûòàòüñß
âûäâèíóòü âàì îáâèíåíèå â ëæåñâèäåòåëüñòâå? - çàîðàë ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -
òî àáñóðä.
     - ‚îò  èìåííî,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  ‡à÷åì  æå  âû  ëè÷íî  çàßâèëè
îáâèíßåìîé, ÷òî ðàçðåøèòå åé ïðèçíàòü ñåáß âèíîâíîé â ïðîñòîì óáèéñòâå,  à
íå â òßæêîì óáèéñòâå ïåðâîé ñòåïåíè, åñëè îíà äàñò ïîêàçàíèß  îòíîñèòåëüíî
îïðåäåëåííûõ ôàêòîâ, êîòîðûå ïîçâîëßò âàì âûäâèíóòü ïðîòèâ ìåíß  îáâèíåíèå
â ëæåñâèäåòåëüñòâå?
     - Ÿ õîòåë òîëüêî, ÷òîáû  îíà  ñêàçàëà  ïðàâäó,  -  ðßâêíóë  ƒàìèëüòîí
åðãåð.
     - ’îãäà çà÷åì ïðåäëàãàòü âçßòêó? ‡à÷åì áûëî ïðåäëàãàòü åé îáâèíåíèå â
ïðîñòîì óáèéñòâå? - íå îòñòàâàë Œåéñîí.
     - îòîìó ÷òî... ‚û íå ñìîæåòå äîêàçàòü, ÷òî ß äåëàë ýòî ïðåäëîæåíèå.
     - ‚û ýòî îòðèöàåòå?
     ‘óäüß Šîäè ïîñòó÷àë ìîëîòêîì ïî ñòîëó.
     - Ÿ ïîçâîëèë ïîäîáíîé äèñêóññèè ïðîäîëæàòüñß, ïîòîìó  ÷òî  ñ÷èòàë,  â
âèäó  îáâèíåíèé,  âûäâèíóòûõ  ïðîòèâ  ìèñòåðà   åððè   Œåéñîíà   îêðóæíûì
ïðîêóðîðîì, ÷òî ó ìèñòåðà Œåéñîíà äîëæíà áûòü âîçìîæíîñòü ïðåäñòàâèòü ñâîþ
ñòîðîíó äåëà. ’åïåðü ß äóìàþ, ÷òî ýòî ñäåëàíî è îáñóæäåíèå  çàøëî  ñëèøêîì
äàëåêî. Ÿ áû õîòåë ïîïðîñèòü ïðåäñòàâèòåëåé êàê îáâèíåíèß, òàê è çàùèòû  â
äàëüíåéøåì âîçäåðæàòüñß îò ïåðåõîäà íà ëè÷íîñòè.
     ‘óäüß Šîäè ïåðåâåë âçãëßä ñ îêðóæíîãî ïðîêóðîðà íà  åððè  Œåéñîíà  è
äîáàâèë:
     - Ÿ íå øó÷ó. Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû ïðåäñòàâèòåëè è îáâèíåíèß, è  çàùèòû  íå
ïåðåõîäèëè íà ëè÷íîñòè. ‚àì ñëåäóåò  îáðàùàòüñß  ê  ‘óäó.  ‘ëóøàíèå  áóäåò
âåñòèñü â ñòðîãèõ ðàìêàõ çàêîíà. ƒîñïîäèí  îêðóæíîé  ïðîêóðîð,  âîçðàæåíèå
îòíîñèòåëüíî âàøåãî ïîñëåäíåãî  âîïðîñà  ê  ñâèäåòåëþ  Šèííè  ïðèíèìàåòñß.
‡àäàéòå äðóãîé âîïðîñ.
     - Šóäà âû íàïðàâèëèñü ïîñëå òîãî,  êàê  ïîëó÷èëè  äîêóìåíòû,  êîòîðûå
äîëæíû áûëè âðó÷èòü àëëàðäó?
     - Ÿ íàïðàâèëñß íà ïåðåñå÷åíèå ”ëîññìàí-àâåíþ  è  „åñßòîé  óëèöû,  ãäå
íàõîäèòñß àâòîçàïðàâî÷íàß ñòàíöèß, ïðèíàäëåæàâøàß àëëàðäó.  Žíà  ðàáîòàåò
âñþ íî÷ü. Ÿ íàäåßëñß ïîéìàòü åãî òàì.
     - ‚û íàøëè åãî òàì?
     - åò, îí óåõàë íåìíîãî ðàíüøå.
     - Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ ïîäîáíîãî îòâåòà. òî âûâîä ñâèäåòåëß,  -  çàßâèë
Œåéñîí. - òî ïîêàçàíèß ñî ñëóõîâ.
     - ‚îçðàæåíèå ïðèíßòî, - ñêàçàë ñóäüß Šîäè.
     -  Ž,  ‚àøà  —åñòü,  íî  ýòî  æå  ðóòèííûé  âîïðîñ!  Ží   ïðèáûë   íà
àâòîçàïðàâî÷íóþ ñòàíöèþ ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê óåõàë àëëàðä.  Ží  èìååò
ïðàâî äàâàòü ïîäîáíûå ïîêàçàíèß.
     - € îòêóäà  èçâåñòíî,  ÷òî  àëëàðä  _ò_î_ë_ü_ê_î  _÷_ò_î_  óåõàë?  -
ñïðîñèë Œåéñîí.
     ‘óäüß Šîäè ïîâåðíóëñß ê ƒàìèëüòîíó åðãåðó.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âîïðîñ àäâîêàòà  çàùèòû  ßñíî  ïîêàçûâàåò  îøèáî÷íîñòü
âàøåãî âîïðîñà. ‘âèäåòåëü ìîæåò çíàòü îá ýòîì òîëüêî ñî ñëîâ äðóãèõ ëþäåé.
‚îçðàæåíèå ïðèíèìàåòñß. ‘ëóøàíèå áóäåò âåñòèñü  â  _ñ_ò_ð_î_ã_è_õ_  ðàìêàõ
çàêîíà.
     - •îðîøî, - ðßâêíóë ƒàìèëüòîí åðãåð è ñíîâà ïîâåðíóëñß ê  ñâèäåòåëþ.
- Šóäà âû íàïðàâèëèñü ïîñëå àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè?
     - ‚ äîì „æîðäàíà ‹.àëëàðäà.
     - Šîãäà âû óøëè ñ àâòîçàïðàâî÷íîé ñòàíöèè?
     - ðèìåðíî â ÷åòâåðòü îäèííàäöàòîãî.
     - Šîãäà âû ïðèáûëè â äîì àëëàðäà?
     - Ÿ íå ìîãó ñîîáùèòü âàì òî÷íîå âðåìß. Ÿ îñòàíàâëèâàëñß, ÷òîáû ñúåñòü
÷èçáóðãåð. „óìàþ, ãäå-òî áåç äâàäöàòè îäèííàäöàòü.
     - € òåïåðü ðàññêàæèòå íàì, ÷òî ïðîèçîøëî,  êîãäà  âû  ïðèáûëè  â  äîì
àëëàðäà, ÷òî âû óâèäåëè, ÷òî âû ñäåëàëè, ÷òî îáíàðóæèëè.
     - Ÿ ïðèïàðêîâàë ìàøèíó è ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì íà  êðûëüöî.  ‚  äîìå
ãîðåë ñâåò, ß íà÷àë çâîíèòü, à çàòåì çàìåòèë,  ÷òî  âõîäíàß  äâåðü  ñëåãêà
ïðèîòêðûòà. Ÿ çàêðè÷àë: "Œèñòåð àëëàðä", íî íèêòî  íå  îòâåòèë.  Ÿ  ñíîâà
ïîçâàë åãî, à êîãäà îòâåòà îïßòü íå ïîñëåäîâàëî, íàæàë íà êíîïêó çâîíêà. Ÿ
ñëûøàë, êàê çâîíîê îòäàåòñß â ãëóáèíå äîìà. Ÿ ñïðîñèë: "…ñòü êòî-íèáóäü?".
Šîãäà ß â òðåòèé ðàç íå ïîëó÷èë îòâåòà, ß ðåøèë  çàéòè.  Ÿ  îòïðàâèëñß  íà
êóõíþ è óâèäåë ëåæàùåãî íà ïîëó ìèñòåðà àëëàðäà.
     - —òî âû åùå îáíàðóæèëè?
     - ‘èãàðåòó â ïåïåëüíèöå, êîòîðàß ñòîßëà íà ñóøèëêå â êóõíå.
     - ‚û çàìåòèëè ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå â ýòîé ñèãàðåòå?
     - „à, ñýð.
     - —òî?
     - Žò íåå ââåðõ øåë äûì.
     - „àâàéòå ýòî óßñíèì. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ñèãàðåòà åùå ãîðåëà?
     - „à, ñýð, èìåííî ýòî ß è èìåþ â âèäó. ‘èãàðåòà åùå ãîðåëà.
     - ‚û óâåðåíû?
     - „à, ñýð.
     - —òî-íèáóäü åùå âû çàìåòèëè íà ñèãàðåòå?
     - àïîëîâèíó èëè íà òðè ÷åòâåðòè ýòî áûë óæå ïåïåë.
     - € åùå?
     - à ñèãàðåòå áûëè ñëåäû ïîìàäû.
     - ‚û âèäåëè åùå ÷òî-íèáóäü?
     - à ñóøèëêå ñòîßëî òðè ñòàêàíà. Ÿ óâèäåë âåäåðêî  ñ  êóáèêàìè  ëüäà,
ïàðó ëîæåê, áóòûëêó âèñêè, áóòûëêó áóðáîíà è áóòûëêó "‘åâåí-àï".
     - ’åïåðü äàâàéòå âåðíåìñß ê òðóïó íà ïîëó. —òî âû îáíàðóæèëè?
     - ’åëî ëåæàëî ëèöîì âíèç.  ˆç-ïîä  ãðóäè  âûòåêàëà  êðîâü.  ‚  ñïèíó,
íåìíîãî ëåâåå öåíòðà, áûë âîòêíóò íîæ.
     - ’åëî ëåæàëî ëèöîì âíèç?
     - „à, ñýð.
     - —üå ýòî áûëî òåëî?
     - „æîðäàíà ‹.àëëàðäà.
     - —òî âû ñäåëàëè?
     - îäîøåë ê òåëåôîíó è ñîîáùèë â ïîëèöèþ.
     - ‚û ìîæåòå ïðîâîäèòü ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ,  -  ïîâåðíóëñß  ƒàìèëüòîí
åðãåð ê Œåéñîíó.
     - ‘èãàðåòà âñå åùå ãîðåëà, êîãäà âû âïåðâûå  óâèäåëè  åå?  -  ñïðîñèë
àäâîêàò.
     - „à, ñýð.
     - ‚û çíàëè „æîðäàíà ‹.àëëàðäà ïðè æèçíè?
     - åò, ñýð.
     - ’îãäà îòêóäà  âàì  èçâåñòíî,  ÷òî  íà  ïîëó  ëåæàëî  òåëî  „æîðäàíà
àëëàðäà?
     - Ÿ óçíàë îá ýòîì ïîçäíåå.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - Ÿ... ìíå ñêàçàëà ïîëèöèß.
     - ’î åñòü âû ñàìè  íå  çíàåòå,  ÷òî  íà  ïîëó  ëåæàëî  òåëî  „æîðäàíà
‹.àëëàðäà?
     - Ÿ çíàþ òîëüêî òî, ÷òî ìíå ñêàçàëà ïîëèöèß.
     - ’åì íå ìåíåå âû ñîîáùèëè ýòî, êàê ôàêò.
     - …ñòåñòâåííî.
     - „ðóãèìè ñëîâàìè, åñëè ïîëèöèß âàì ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò, âû ïðèíèìàåòå
ýòî, êàê ôàêò, íå òàê ëè?
     - —òî-òî â ýòîì ðîäå, äà.
     - € ïîëèöèß ñêàçàëà âàì  ÷òî-íèáóäü  îòíîñèòåëüíî  êàêèõ-ëèáî  äðóãèõ
ôàêòîâ, î êîòîðûõ âû çàßâëßëè ñ òàêîé æå îïðåäåëåííîñòüþ?
     - åò, ñýð.
     - ‚ñå îñòàëüíîå âû âèäåëè ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè?
     - „à, ñýð.
     - ‘èãàðåòà åùå ãîðåëà â ïåïåëüíèöå íà êóõíå?
     - „à, ñýð.
     - ‘êîëüêî óæå âûãîðåëî?
     - Žñòàâàëîñü ïðèìåðíî ïîëäþéìà.
     - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè? ‡àòóøèëè åå?
     - åò, ñýð. Ÿ íè ê ÷åìó íå ïðèêàñàëñß. Ÿ îñòàâèë åå ãîðåòü.
     - ˆ îíà ïðîäîëæàëà ãîðåòü?
     - ‚ñêîðå ïîòóõëà.
     - Žòêóäà âû çíàåòå?
     - îòîìó ÷òî, êîãäà ß âåðíóëñß â êóõíþ âìåñòå ñ ïîëèöèåé ïîñëå  òîãî,
êàê îíè ïðèåõàëè, ñèãàðåòà óæå íå ãîðåëà.
     - Šàê îíà ëåæàëà?
     - ‘áîêó ïåïåëüíèöû áûëà êàíàâêà. ‚ íåé è ëåæàëà ñèãàðåòà. òà êàíàâêà
ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åíà äëß òîãî, ÷òîáû êëàñòü ñèãàðåòû. îýòîìó ïåïåë íå
ðàññûïàëñß. ’àì îñòàâàëîñü ïîëîâèíà èëè òðè ÷åòâåðòè äþéìà ïåïëà.
     - åòðîíóòûìè?
     - „à, ñýð. ‚ ôîðìå ñèãàðåòû.
     - € íå ìîãëî ïîëó÷èòüñß òàê, ÷òî èìåííî áëàãîäàðß  ïåïëó  âû  ðåøèëè,
÷òî ñèãàðåòà âñå åùå ãîðèò?
     - åò, ñýð. Žíà íà ñàìîì äåëå åùå ãîðåëà.
     - ‚û âèäåëè, êàê îò íåå èäåò äûì?
     - „à, ñýð.
     - ‚û âèäåëè îãîíü íà êîí÷èêå ñèãàðåòû?
     - „à, ñýð.
     - Šàêèì îáðàçîì îí ñâåòèëñß?
     - Ží áûë òåìíî-êðàñíûé, êàê îáû÷íî ñâåòèòñß ñèãàðåòà.
     - ‚û ïîøëè â ãîñòèíóþ?
     - „à, ñýð.
     - ‡à÷åì âû òóäà ïîøëè?
     - ‚ ïîèñêàõ òåëåôîíà, ÷òîáû ñîîáùèòü â ïîëèöèþ.
     - ‚ ãîñòèíîé ÷òî-òî ïðèâëåêëî âàøå âíèìàíèå, êàê íå ñîâñåì îáû÷íîå?
     - åò, ñýð.
     - ‘âåò â ãîñòèíîé ãîðåë?
     - „à, ñýð.
     - € â êóõíå?
     - „à, ñýð.
     - —òî çà ëàìïû â ãîñòèíîé?
     - àïîëüíûå.
     - ‘êîëüêî èõ?
     - å ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü. „âå, ìîæåò, òðè.
     - Šàêîå îñâåùåíèå â êóõíå?
     - Žãðîìíàß, ßðêàß ëàìïà  íàêàëèâàíèß  ïîä  ïîòîëêîì.  Žêðóæåíà  áåëûì
îòðàæàòåëåì.
     - Šðóïíàß ëàìïî÷êà?
     - „à, ñýð. Ž÷åíü êðóïíàß.
     - àïîëíßëà âñþ êóõíþ ñâåòîì?
     - „à, ñýð.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå âû íå ìîãëè âèäåòü îãîíåê ñèãàðåòû, íå  òàê  ëè?  ‚û
ìîãëè âèäåòü òîëüêî ïîäíèìàþùèéñß êâåðõó äûì.
     - Ÿ... ß... ß... Ÿ äóìàë... Ÿ ïîìíèë...
     - ’àê âû âèäåëè èëè íå âèäåëè ñâå÷åíèå?
     - Ÿ... ’åïåðü, êîãäà ß äóìàþ  î  òîé  îãðîìíîé  ßðêîé  ëàìïî÷êå,  ìíå
êàæåòñß... Ÿ _ä_ó_ì_à_þ_, ÷òî âèäåë îãîíåê.
     - îòîìó ÷òî âû âèäåëè èäóùèé ââåðõ äûì, âû ïîäóìàëè, ÷òî òàì  äîëæíî
áûòü ñâå÷åíèå, è ïîýòîìó ïîäóìàëè, ÷òî óâèäåëè åãî. Ÿ ïðàâèëüíî âàñ ïîíßë?
     ‘âèäåòåëü â áåññèëèè ïîñìîòðåë íà ƒàìèëüòîíà åðãåðà è ñêàçàë:
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âèäåë ñâå÷åíèå.
     - åñìîòðß íà âêëþ÷åííûé ßðêèé ñâåò?
     - Ÿ çíàþ, ÷òî âèäåë, êàê äûì ïîäíèìàåòñß ââåðõ,  è  òàì  äîëæíî  áûëî
áûòü ñâå÷åíèå.
     - ’àê âû âèäåëè èëè íå âèäåëè êðàñíûé òëåþùèé êîíåö?
     - ‚èäåë.
     - ‚û ãîòîâû ïîêëßñòüñß, ÷òî  ïðè  âêëþ÷åííîì  ßðêîì  ñâåòå  âû  ìîãëè
âèäåòü òëåþùèé êîí÷èê ñèãàðåòû?
     - Œîè ãëàçà ïðèâûêëè ê òåìíîòå. Ÿ ïðèøåë ñ óëèöû.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ßðêèé ñâåò îñëåïèë áû âàñ è âû áû âîîáùå  íè÷åãî  íå
óâèäåëè.
     - Ÿ îò÷åòëèâî ïîìíþ, êàê äûì îò ñèãàðåòû ïîäíèìàëñß ââåðõ.
     - ‚û âèäåëè òëåþùèé êîí÷èê èëè íåò?
     - „à.
     - Šàêîãî îí áûë öâåòà?
     - ’åìíî-êðàñíîãî.
     - ˆ âû ìîãëè åãî âèäåòü ïðè òîì îñâåùåíèè?
     - Ÿ åãî âèäåë.
     - ‚û êëßíåòåñü â ýòîì?
     - „à, êëßíóñü.
     - Šîãäà âû â ïåðâûé ðàç óâèäåëè ñèãàðåòó  è  çàìåòèëè,  ÷òî  îíà  åùå
ãîðèò, âû îñîçíàëè âñþ âàæíîñòü óâèäåííîãî?
     - îñëå ïðèáûòèß ïîëèöèè.
     - ˆ ïîëèöèß ñêàçàëà âàì, ÷òîáû âû íå  çàáûëè,  ÷òî  âèäåëè  ñèãàðåòó,
ïîêà îíà åùå ãîðåëà?
     - „à, ñýð.
     - îëèöèß âåëåëà âàì íå çàáûòü,  ÷òî  âû  âèäåëè  äûì,  ïîäíèìàþùèéñß
ââåðõ?
     - Ÿ ñàì ñêàçàë èì î äûìå.
     -  Ÿ   ïîíèìàþ,   -   çàìåòèë   Œåéñîí.   -   î   îíè   âåëåëè   âàì
ç_à_ï_î_ì_í_è_ò_ü_, ÷òî âû âèäåëè äûì?
     - „à, ñýð.
     - ‚û ñêàçàëè èì î ñâå÷åíèè?
     - Ÿ... ß íå óâåðåí. „óìàþ, äà.
     - ˆ îíè âåëåëè âàì çàïîìíèòü, ÷òî âû âèäåëè ñâå÷åíèå?
     - ó, íå â òàêèõ âûðàæåíèßõ.
     - ’àê ÷òî îíè âàì ñêàçàëè?
     - Žíè ñêàçàëè, - âûïàëèë ñâèäåòåëü, - ÷òî  ß  äîëæåí  çàïîìíèòü,  ÷òî
ñèãàðåòà  ãîðåëà,  êîãäà  ß  çàøåë  íà  êóõíþ,  è   ÷òî   íè   ïðè   êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ß íå äîëæåí ïîçâîëèòü íèêàêèì õèòðûì àäâîêàòàì ñáèòü  ìåíß
ñ òîëêó âî âðåìß ïåðåêðåñòíîãî äîïðîñà.
     - à îñíîâàíèè ýòîãî íàïóòñòâèß âû íàìåðåíû  íå  ñáèòüñß  ñ  òîëêó  è
ïðèäåðæèâàòüñß çàßâëåíèß, ñäåëàííîãî ïîëèöèè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ... „à, ñýð.
     €ðëåí „þâàëü íàêëîíèëàñü ê åððè Œåéñîíó.
     - òî ìîß ñèãàðåòà, - ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ ñ òðóäîì åå çàæãëà,  ïîòîìó
÷òî ó ìåíß òðßñëèñü ðóêè è...
     - ‡àìîë÷èòå, - ïðèêàçàë Œåéñîí.
     €äâîêàò ñíîâà ïîâåðíóëñß ê ñâèäåòåëþ.
     - “ ìåíß âñå, - îáúßâèë åððè Œåéñîí.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ßâíî êîëåáàëñß, ðàçäóìûâàß - çàäàòü åùå  âîïðîñ  èëè
íåò, íî çàòåì ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë:
     - “ ìåíß òîæå âñå. Ÿ õîòåë áû  ïðèãëàñèòü  ‘èäíåß  „àéòîíà  äëß  äà÷è
ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé.
     ‚ûñîêèé, ãèáêèé ‘èäíåé „àéòîí, êîòîðîìó íà âèä áûëî îêîëî ñîðîêà ëåò,
ñ íåñêîëüêî âîèíñòâåííûì âèäîì ïðîøåë ê  ñâèäåòåëüñêîìó  êðåñëó  è  ïðèíßë
ïðèñßãó.
     ˆç ïðåäâàðèòåëüíûõ âîïðîñîâ ñðàçó æå ñòàëî ïîíßòíî, ÷òî ìèñòåð „àéòîí
ðàáîòàåò â ïîëèöåéñêîì “ïðàâëåíèè è åãî äîëæíîñòü çâó÷èò, êàê "ïîëèöåéñêèé
ýêñïåðò-òåõíèê".
     - ‚ ÷åì çàêëþ÷àþòñß âàøè îáßçàííîñòè? —åì âû çàíèìàåòåñü?  -  ñïðîñèë
ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - ’åõíè÷åñêèìè  âîïðîñàìè,  áàëëèñòèêîé,  òîêñèêîëîãèåé,  îòïå÷àòêàìè
ïàëüöåâ è äðóãèìè ïîäîáíûìè âåùàìè.
     - ‘êîëüêî ëåò âû èçó÷àëè äàêòèëîñêîïèþ?
     - Žêîëî äâóõ ëåò.
     - ˆòàê, âàñ âûçâàëè  â  äîì  „æîðäàíà  ‹.àëëàðäà  âå÷åðîì  â  ñðåäó,
äåñßòîãî ÷èñëà òåêóùåãî ìåñßöà, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - ‚û èñêàëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ?
     - Ÿ îáíàðóæèë òðè ñòàêàíà. Ÿ ñíßë ñ íèõ îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
     - ‚û êàêèì-ëèáî îáðàçîì èäåíòèôèöèðîâàëè ñòàêàíû?
     - „à, ñýð. ‘òàêàíû áûëè ñôîòîãðàôèðîâàíû â òîì ïîëîæåíèè,  â  êîòîðîì
ìû èõ íàøëè - ñáîêó îò ðàêîâèíû. Ÿ çàòåì  ìàðêèðîâàë  èõ  äëß  ïîñëåäóþùåé
èäåíòèôèêàöèè - ïåðâûé, âòîðîé è òðåòèé.
     - Ÿ õîòåë áû îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà ñòàêàí íîìåð äâà. ‚û íàøëè  íà
íåì êàêèå-ëèáî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ?
     - „à, ñýð.
     - ‚û çíàåòå, êîìó ïðèíàäëåæàò ýòè îòïå÷àòêè?
     - „à, ñýð.
     - Šîìó?
     - òî îòïå÷àòêè ìèñòåðà åððè Œåéñîíà.
     - ‚û èìååòå â âèäó ìèñòåðà åððè Œåéñîíà, àäâîêàòà çàùèòû, êîòîðûé  â
íàñòîßùèé ìîìåíò íàõîäèòñß â çàëå ñóäà?
     - „à, ñýð.
     -  Šàêèì  îáðàçîì  âû  îïðåäåëèëè,  êîìó  ïðèíàäëåæàò  ýòè  îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ?
     - Ÿ ñíßë îòïå÷àòêè ñî  ñòàêàíà  íîìåð  äâà,  à  çàòåì  ñðàâíèë  èõ  ñ
îòïå÷àòêàìè ïàëüöåâ ìèñòåðà åððè Œåéñîíà, êîòîðûå èìåþòñß ó íàñ â àðõèâå.
     - ‚û èññëåäîâàëè ñèãàðåòó, îáíàðóæåííóþ â ïåïåëüíèöå, êîí÷èê  êîòîðîé
òëåë â ìîìåíò, êîãäà åå îáíàðóæèëè?
     - „à, ñýð.
     - —òî âû íàøëè íà ýòîé ñèãàðåòå?
     - à íåé îñòàëèñü ñëåäû ïîìàäû.
     - ˆ ÷òî âû âûßñíèëè îòíîñèòåëüíî ýòîé ïîìàäû?
     -  Ÿ  ïðîâåë  ñïåêòðîñêîïè÷åñêèé  àíàëèç.  Ÿ  èññëåäîâàë  îòòåíîê   è
õèìè÷åñêèé ñîñòàâ è ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî  ñëåäû  ïîìàäû  íà  ñèãàðåòå
ñîîòâåòñòâóþò ïîìàäå, íàéäåííîé â ñóìî÷êå îáâèíßåìîé ïî ýòîìó äåëó.
     - ‚û èìååòå â âèäó €ðëåí „þâàëü, êîòîðàß  íàõîäèòñß  â  çàëå  ñóäà  è
ñèäèò ðßäîì ñ åððè Œåéñîíîì?
     - „à, ñýð.
     - ‚û ìîæåòå  ïðîâîäèòü  ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ,  ãîñïîäèí  çàùèòíèê,  -
ïîâåðíóëñß ƒàìèëüòîí åðãåð ê åððè Œåéñîíó.
     - Œèñòåð „àéòîí, êîãäà âû íàçûâàëè ñâîé ðîä çàíßòèé, âû ñêàçàëè,  ÷òî
ðàáîòàåòå ïîëèöåéñêèì ýêñïåðòîì-òåõíèêîì, íå òàê ëè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, ñýð.
     - òî âàøà îñíîâíàß ðàáîòà?
     - „à, ñýð.
     - —òî òàêîå ýêñïåðò-òåõíèê?
     - Ÿ ãëóáîêî èçó÷àë îïðåäåëåííûå îáëàñòè íàóêè, êîòîðûå òåñíî  ñâßçàíû
ñ êðèìèíîëîãèåé.
     - ˆ ïîýòîìó âû íàçûâàåòå ñåáß ýêñïåðòîì-òåõíèêîì?
     - „à, ñýð.
     - € ÷òî îçíà÷àåò _ï_î_ë_è_ö_å_é_ñ_ê_è_é_ ýêñïåðò-òåõíèê?
     - òî îçíà÷àåò... íó... òî æå ñàìîå.
     - ’î æå ñàìîå, êàê ÷òî?
     - êñïåðò-òåõíèê.
     -  ’î  åñòü  ýêñïåðò-òåõíèê  -  ýòî  òî  æå  ñàìîå,  ÷òî  ïîëèöåéñêèé
ýêñïåðò-òåõíèê?
     - ó, ß ðàáîòàþ â ïîëèöåéñêîì “ïðàâëåíèè.
     - ˆ ïîëèöèß íàíèìàåò âàñ, êàê ñâèäåòåëß-ýêñïåðòà, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð... ß èìåþ â âèäó, íåò, ñýð. Ÿ èññëåäîâàòåëü-ýêñïåðò, íî  íå
ñâèäåòåëü-ýêñïåðò.
     - ‚û â íàñòîßùèé ìîìåíò äàåòå ïîêàçàíèß,  êàê  ñâèäåòåëü-ýêñïåðò,  íå
òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - ’îãäà ÷òî âû èìåëè â âèäó, çàßâëßß, ÷òî âû  ýêñïåðò-òåõíèê,  íî  íå
ñâèäåòåëü-ýêñïåðò?
     - Ÿ ðàáîòàþ òåõíèêîì, íî íå ñâèäåòåëåì.
     - ‚û ïîëó÷àåòå åæåìåñß÷íîå æàëîâàíüå?
     - „à.
     - ‚àì îïëà÷èâàåòñß âðåìß, ïðîâåäåííîå â ñâèäåòåëüñêîì  êðåñëå,  êîãäà
âû âûñòóïàåòå, êàê ñâèäåòåëü ýêñïåðò?
     - Œíå ïëàòßò çà òî, ÷òî ß ðàáîòàþ òåõíèêîì.
     - ‡íà÷èò, âû îòêàæåòåñü îò îïëàòû çà òî, ÷òî âûñòóïàëè ñâèäåòåëåì?
     - Ÿ íå ìîãó äåëèòü ñâîå æàëîâàíüå.
     - ‡íà÷èò, âàì âñå-òàêè ïëàòßò?
     - Šîíå÷íî, ýòî ÷àñòü ìîåé ðàáîòû.
     - ˆ â íàñòîßùåå âðåìß âû ðàáîòàåòå íà ïîëèöèþ?
     - „à.
     - ‚û ñâèäåòåëü-ýêñïåðò?
     - „à.
     - ‡íà÷èò, â íàñòîßùåå âðåìß âû ðàáîòàåòå ñâèäåòåëåì-ýêñïåðòîì?
     - àâåðíîå. óñòü áóäåò ïî-âàøåìó.
     - Šîãäà âû îõàðàêòåðèçîâàëè ñåáß, êàê ïîëèöåéñêîãî  ýêñïåðòà-òåõíèêà,
âû èìåëè â âèäó, ÷òî âàñ âñåãäà ïîäêëþ÷àåò ê äåëó ïîëèöèß, íå òàê ëè?
     - åò, ñýð.
     - Šòî åùå ïîäêëþ÷àåò âàñ?
     - Œåíß... ìåíß ìîæåò ïðèãëàñèòü ëþáàß ñòîðîíà.
     - ‘êîëüêî ðàç âàì ïðèõîäèëîñü âûñòóïàòü â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß?
     - å çíàþ. å ìîãó íàçâàòü òî÷íóþ öèôðó.
     - „þæèíó?
     - „à.
     - ‘òî ðàç?
     - ‚îçìîæíî.
     - ‚û õîòü ðàç âûñòóïàëè êàê ñâèäåòåëü ñî ñòîðîíû çàùèòû?
     - Œíå çàùèòà íè ðàçó íå âðó÷àëà ïîâåñòîê î ßâêå â ‘óä. åò, ñýð.
     - ’î åñòü âû âñåãäà âûñòóïàëè ñâèäåòåëåì  ñî  ñòîðîíû  îáâèíåíèß,  òî
åñòü îò ïîëèöèè, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - ˆìåííî ýòî ß è ïûòàëñß  âûßñíèòü,  -  çàßâèë  Œåéñîí.  -  ˆòàê,  âû
îáíàðóæèëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íà ñòàêàíå íîìåð äâà?
     - „à.
     - € âû îáíàðóæèëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íà ñòàêàíå íîìåð òðè?
     - „à, ñýð.
     - —üè ýòî áûëè îòïå÷àòêè?
     - Œèñòåðà àëëàðäà.
     - ‚û ïûòàëèñü âûßñíèòü ñîäåðæèìîå ðàçëè÷íûõ ñòàêàíîâ?
     - Žíè áûëè ïóñòû.
     - îëíîñòüþ ïóñòû?
     - ˆ äà, è íåò.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     - ‚ ñòàêàíå íîìåð òðè îñòàâàëîñü íåìíîãî ëüäà è ñëàáûé àðîìàò âèñêè.
     - ‚û îïðåäåëèëè, ÷òî èìåííî âèñêè, à íå áóðáîí?
     - òî áûë âèñêè.
     - Šàêèì îáðàçîì âû ýòî îïðåäåëèëè?
     - î çàïàõó.
     - —òî âû îáíàðóæèëè â ñòàêàíå íîìåð äâà?
     - è÷åãî. òîò ñòàêàí áûë ïóñòîé.
     - ’åïåðü äàâàéòå ïîãîâîðèì  î  ñòàêàíå  íîìåð  îäèí.  —òî  âû  â  íåì
îáíàðóæèëè?
     - åìíîãî ëüäà.
     - € åùå?
     - åáîëüøîå êîëè÷åñòâî æèäêîñòè.
     - Šàêîé æèäêîñòè?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - ‚û íå ïðîâîäèëè àíàëèç?
     - åò, ñýð.
     - òî ìîãëè áûòü áóðáîí èëè "‘åâåí-àï"?
     - „à.
     - ‚û îáíàðóæèëè êàêèå-íèáóäü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íà ñòàêàíå íîìåð îäèí?
     - „à, ñýð.
     - —üè?
     - ’àì áûëè îòïå÷àòêè ìèñòåðà àëëàðäà è  êîãî-òî  åùå.  Žíè  ïîêà  íå
èäåíòèôèöèðîâàíû. Šîíå÷íî, ìèñòåð  Œåéñîí,  ß  íå  çíàþ,  _ê_î_ã_ä_à_  ýòè
îòïå÷àòêè áûëè îñòàâëåíû íà ñòàêàíå.
     - …ñòåñòâåííî, íåò. ‚û òîëüêî ïîäðàçóìåâàåòå.  àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,
îíè ìîãëè áûòü  îñòàâëåíû  íà  ñòàêàíå  äî  ìîåãî  âèçèòà  â  äîì  ìèñòåðà
àëëàðäà. ‚û íà ýòî íàìåêàåòå?
     - „à.
     - ˆ, òî÷íî òàêæå, âû íå  ìîæåòå  ñ  ïîëíîé  óâåðåííîñòüþ  óòâåðæäàòü,
êîãäà áûëè îñòàâëåíû îòïå÷àòêè íà ñòàêàíå íîìåð äâà. „ðóãèìè ñëîâàìè,  ìîè
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ìîãëè áûòü îñòàâëåíû íà ñòàêàíå  íîìåð  äâà  çàäîëãî  äî
òîãî, êàê îòïå÷àòêè ïîßâèëèñü íà äâóõ äðóãèõ ñòàêàíàõ, íå òàê ëè?
     - Ÿ... ß èìåë â âèäó...
     - ‚îò ýòî êàê ðàç ïðîáëåìà ñ âàøèìè  ïîêàçàíèßìè,  ÷òî  âû  èìååòå  â
âèäó, âû ïðåäïîëàãàåòå, âû íàìåêàåòå, - çàßâèë Œåéñîí. - Ÿ ñïðàøèâàþ âàñ î
òîì, ÷òî âû çíàåòå. ‚û íå çíàåòå, êîãäà áûëè îñòàâëåíû ýòè îòïå÷àòêè?
     - åò, ñýð.
     - è îäíè èç íèõ?
     - åò, ñýð.
     - ‚û îáíàðóæèëè êóáèêè ëüäà â âåäåðêå?
     - „à, ñýð.
     - € âû îáíàðóæèëè êóáèêè ëüäà â ðàêîâèíå?
     - å ïîìíþ, áûëè ëè â ðàêîâèíå êóáèêè ëüäà.
     - ‚û ññûëàëèñü íà ôîòîãðàôèþ, ãäå çàïå÷àòëåíû ñòàêàíû. Žíà  ó  âàñ  ñ
ñîáîé?
     - Ÿ ñîáèðàþñü â äàëüíåéøåì ïðèîáùèòü â êà÷åñòâå  äîêàçàòåëüñòâ  öåëóþ
ñåðèþ ôîòîãðàôèé, - âìåøàëñß ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - òîò ñâèäåòåëü äàâàë ïîêàçàíèß îòíîñèòåëüíî  îäíîé  èç  ôîòîãðàôèé.
Œíå áû õîòåëîñü íà íåå âçãëßíóòü, - çàßâèë Œåéñîí.
     - “ ìåíß ñ ñîáîé  ýòà  ôîòîãðàôèß,  -  ñêàçàë  ñâèäåòåëü.  -  à  íåé
ïðîñòàâëåíû íîìåðà ñòàêàíîâ.
     - ðåêðàñíî. „àâàéòå ïîñìîòðèì.
     ‘âèäåòåëü  êèâíóë  ƒàìèëüòîíó  åðãåðó.  Žêðóæíîé   ïðîêóðîð   îòêðûë
ïîðòôåëü, äîñòàë îòòóäà ôîòîãðàôèþ è îòíåñ åå â ñâèäåòåëüñêóþ ëîæó.
     - ‚û ýòó ôîòîãðàôèþ èìåëè â âèäó? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, ñýð.
     Œåéñîí ïîäîøåë ê ñâèäåòåëþ è ïðèíßëñß èçó÷àòü ôîòîãðàôèþ.
     - òî ñíèìîê ñâåðõó, - çàßâèë àäâîêàò. - ‚èä ðàêîâèíû ñâåðõó.
     - „à, ñýð.
     - î÷åìó âû èñïîëüçîâàëè èìåííî ýòîò ðàêóðñ?
     - îòîìó ÷òî òàê âèäíî âñå, ÷òî íàõîäèëîñü â ðàêîâèíå. ‘òàêàíû åñòü è
íà äðóãèõ ôîòîãðàôèßõ, íî òàì èõ ìîæåò ÷òî-òî çàêðûâàòü ñîáîé. €  íà  ýòîé
ôîòîãðàôèè âèäíû âñå äåòàëè.
     - ‚û ñíßëè îòïå÷àòêè ñ áóòûëêè "‘åâåí-àï"?
     - „à, ñýð.
     - Žáíàðóæèëè ÷òî-íèáóäü?
     - Žòïå÷àòêè ïàëüöåâ ìèñòåðà àëëàðäà.
     - …ùå ÷üè-òî?
     - åò, ñýð.
     - € íà áóòûëêå âèñêè?
     - ’î æå ñàìîå.
     - € òåïåðü ß õîòåë áû îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå  íà  ýòó  ôîòîãðàôèþ,  -
ñêàçàë Œåéñîí. - ‚û âèäèòå áëèêè ñâåòà â ðàêîâèíå? òî  îòáëåñêè  îò  äâóõ
ìàëåíüêèõ êóñî÷êîâ ëüäà, âåëè÷èíîþ íå áîëüøå êîí÷èêà âàøåãî ïàëüöà, íå òàê
ëè?
     - Ÿ... äà, ýòî âîçìîæíî. „à, ñýð.
     - ‘íèìîê äåëàëñß â âàøåì ïðèñóòñòâèè?
     - „à, ñýð.
     - ˆ èìåííî âû óêàçûâàëè ôîòîãðàôó, ñ êàêîãî  ðàêóðñà  äåëàòü  ñíèìîê,
÷òîáû îò÷åòëèâî ïîêàçàòü ñòàêàíû ñ íîìåðàìè, êîòîðûå âû ïîñòàâèëè ðßäîì ñî
ñòàêàíàìè?
     - „à, ñýð.
     - ßäîì ñî ñòàêàíàìè íàõîäßòñß íåáîëüøèå êóñî÷êè êàðòîíà èëè  ïëîòíîé
áóìàãè ñ íîìåðàìè îäèí, äâà, òðè. ‚û ïîñòàâèëè èõ ðßäîì ñî ñòàêàíàìè ïåðåä
òåì, êàê áûë ñäåëàí ñíèìîê?
     - „à, ñýð.
     - ˆ âû íå îáðàòèëè âíèìàíèå íà êóñî÷êè ëüäà â ðàêîâèíå?
     - åò, ñýð.
     - ‚û îáðàòèëè âíèìàíèå, ÷òî â ñòàêàíàõ íîìåð îäèí è íîìåð òðè îñòàëñß
ëåä?
     - „à, ñýð.
     - î â ñòàêàíå íîìåð äâà, íà  êîòîðîì  âû  îáíàðóæèëè  ìîè  îòïå÷àòêè
ïàëüöåâ, ëüäà íå îêàçàëîñü?
     - åò, ñýð.
     - € íå îçíà÷àåò ëè ýòî, - ñäåëàë âûâîä Œåéñîí, - ÷òî  ß  áûë  â  äîìå
àëëàðäà, âûïèë âìåñòå ñ íèì, îí îòíåñ ìîé ñòàêàí â êóõíþ, âûêèíóë îñòàòêè
ëüäà èç ìîåãî ñòàêàíà â ðàêîâèíó, çàòåì ê àëëàðäó çàøåë êòî-òî  åùå,  êòî
ïîïðîñèë ïðèãîòîâèòü åìó áóðáîí, ðàçáàâëåííûé "‘åâåí-àï",  àëëàðä  ñìåøàë
áóðáîí è "‘åâåí-àï", è ýòî òðåòüå ëèöî íàõîäèëîñü  âìåñòå  ñ  àëëàðäîì  â
êóõíå, êîãäà àëëàðä áûë óáèò? å îçíà÷àåò ëè òî, ÷òî âû îáíàðóæèëè êóáèêè
ëüäà â ñòàêàíàõ íîìåð îäèí è íîìåð  òðè,  ÷òî  àëëàðä  âûïèâàë  âìåñòå  ñ
êàêèì-òî òðåòüèì ëèöîì ïîñëå òîãî, êàê ß ïîêèíóë äîì?
     - Ž, ‚àøà —åñòü, ß ïðîòåñòóþ, - çàßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð. - Œû ïåðåøëè
ê  óìîçàêëþ÷åíèßì.  €äâîêàò  çàùèòû  ñïîðèò  ñî  ñâèäåòåëåì  â   îòíîøåíèè
òðàêòîâêè óëèê.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî âîçðàæåíèå  õîðîøî  îáîñíîâàíî,  -  çàìåòèë  ñóäüß
Šîäè.
     - Ÿ íå çàäàâàë âîïðîñ ñ  öåëüþ  óñòàíîâëåíèß  ôàêòà,  ‚àøà  —åñòü,  -
óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - ’îãäà ñ êàêîé öåëüþ âû åãî çàäàâàëè?
     - —òîáû ïîêàçàòü ïðèñòðàñòíîñòü ñâèäåòåëß, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  …ãî
óìîçàêëþ÷åíèß  î÷åâèäíû.  ”àêòû  íàëèöî.  åðåä  íàìè   ñâèäåòåëü-ýêñïåðò,
êîòîðûé î÷åíü òùàòåëüíî ñîáðàë óëèêè, êîòîðûå òðåáîâàëèñü  ïîëèöèè,  ÷òîáû
ðåøèòü äåëî ïðîòèâ ìåíß, íî  îí  íå  çàìåòèë  î÷åâèäíîå  -  äâà  ìàëåíüêèõ
êóñî÷êà ëüäà â ðàêîâèíå, êîòîðûå ìîãëè î÷óòèòüñß òàì òîëüêî êîãäà  àëëàðä
âûêèíóë èõ èç ìîåãî ñòàêàíà ïîñëå  ìîåãî  óõîäà.  îëíîå  íåæåëàíèå  ýòîãî
ñâèäåòåëß ïðèçíàòü î÷åâèäíûé ôàêò äîêàçûâàåò åãî ïðèñòðàñòíîñòü.
     - ‚û ïîßñíèëè ñâîþ òî÷êó çðåíèß, - óëûáíóëñß ñóäüß  Šîäè.  -  ’åì  íå
ìåíåå, ß ïðèíèìàþ âîçðàæåíèå.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ñâèäåòåëþ.
     - ‚û óòâåðæäàåòå, îñíîâûâàßñü íà ñïåêòðîñêîïè÷åñêîì  àíàëèçå  ïîìàäû,
÷òî â ïåïåëüíèöå íàõîäèëàñü ñèãàðåòà, êîòîðóþ êóðèëà ìèññ „þâàëü?
     - „à, ñýð.
     - ‘êîëüêî òþáèêîâ ïîìàäû òîãî æå ïðîèçâîäèòåëß âû èññëåäîâàëè,  ÷òîáû
âûßñíèòü, ñîâïàäóò ðåçóëüòàòû ñïåêòðîñêîïè÷åñêîãî àíàëèçà èëè íåò?
     - ’îãî æå ïðîèçâîäèòåëß?
     - „à.
     - î... òàêèõ òåñòîâ ß íå ïðîèçâîäèë. Ÿ  ïðîñòî  ïðîâåðèë  ïîìàäó  íà
ñèãàðåòå è ïîìàäó â ñóìî÷êå îáâèíßåìîé.
     -  î  ðàçâå  íå  ðàçóìíî  áûëî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  îäèí  è  òîò  æå
ïðîèçâîäèòåëü èñïîëüçóåò òîò æå õèìè÷åñêèé ñîñòàâ â êàæäîì  òþáèêå  ïîìàäû
ñâîåé ôèðìû?
     - î öâåò-òî ðàçëè÷àåòñß.
     - î õèìè÷åñêàß îñíîâà ïîìàäû îñòàåòñß îäíà è òà æå?
     - Ÿ íå ãîòîâ ê îòâåòó íà ýòîò âîïðîñ.
     - ‚îò èìåííî, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí. - ‚û ïðåäïîëîæèëè, ÷òî  ïîìàäà  íà
ñèãàðåòå ïðèíàäëåæèò €ðëåí „þâàëü, ïîýòîìó âû íå ïðîèçâåëè àíàëèçîâ äðóãîé
ïîìàäû - íè òîãî  æå  ïðîèçâîäèòåëß,  íè  äðóãèõ  ïðîèçâîäèòåëåé  ñ  öåëüþ
ñõîäíîñòè äàííûõ ñïåêòðîñêîïè÷åñêîãî àíàëèçà.
     - åò, ñýð.
     - ‘ïåêòðîñêîïè÷åñêèé àíàëèç íå ßâëßåòñß êîëè÷åñòâåííûì  àíàëèçîì.  Ží
ïðîñòî ïîêàçûâàåò, ÷òî îïðåäåëåííûå ýëåìåíòû ßâëßþòñß  ÷àñòüþ  òåñòèðóåìîé
ñóáñòàíöèè.
     - „à, ñýð.
     - ‚û íàøëè êàêèå-òî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íà ñòàêàíå íîìåð  äâà,  íå  òàê
ëè?
     - „à, ñýð.
     - € íà ýòîì ñòàêàíå áûëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ àëëàðäà?
     - „à, ñýð.
     - € âû çàìåòèëè, ÷òî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ àëëàðäà ïåðåêðûâàëè ìîè,  ÷òî
îçíà÷àåò, ÷òî îí ïîñëåäíèì äåðæàë åãî â ðóêàõ?
     - „à, â íåêîòîðûõ ìåñòàõ åãî îòïå÷àòêè ïåðåêðûâàëè âàøè, íî  ýòî  åùå
íè÷åãî íå çíà÷èò.
     - î÷åìó ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò?
     - îòîìó ÷òî àëëàðä ïðîòßãèâàë âàì ñòàêàí.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå  ìîè  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ  ïåðåêðûâàëè  áû  îòïå÷àòêè
àëëàðäà, íå òàê ëè?
     - ó... íàâåðíîå, òàê.
     - î âû îáíàðóæèëè, ÷òî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ àëëàðäà ïåðåêðûâàþò ìîè?
     - „à, ñýð, íåêîòîðûå èç íèõ.
     - ˆ ýòî ìîæåò îçíà÷àòü òîëüêî, ÷òî àëëàðä âçßë ó  ìåíß  ñòàêàí,  èëè
âçßë åãî ïîñëå òîãî, êàê ß óøåë, îòíåñ åãî â êóõíþ è âûêèíóë îñòàòêè  ëüäà
â ðàêîâèíó, íå òàê ëè?
     - Ÿ íå ìîãó ðàññóæäàòü íà ïîäîáíûå òåìû, - çàßâèë  „àéòîí.  -  Ÿ  äàþ
ïîêàçàíèß òîëüêî îòíîñèòåëüíî îáíàðóæåííûõ ìíîé ôàêòîâ.
     - ‚û îáíàðóæèëè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ àëëàðäà íà ñòàêàíå íîìåð îäèí?
     - „à, ñýð.
     - ˆ íà ýòîì ñòàêàíå âû íàøëè åùå ÷üè-òî îòïå÷àòêè - ëèöà, êîòîðîå  âû
íå ìîæåòå èäåíòèôèöèðîâàòü?
     - „à, ñýð.
     - Œû ñåé÷àñ ãîâîðèì î ñòàêàíå íîìåð  îäèí.  •îòß  áû  â  îäíîì  ìåñòå
îòïå÷àòêè   ïàëüöåâ   àëëàðäà   ïåðåêðûâàþò   îòïå÷àòêè   ïàëüöåâ   ýòîãî
íåèäåíòèôèöèðîâàííîãî ëèöà?
     - Ÿ... ß  íå  ïîìíþ.  Œåíß  èíòåðåñîâàëè  ñàìè  îòïå÷àòêè,  à  íå  èõ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.
     - “ ìåíß âñå, - îáúßâèë Œåéñîí.
     - “ ìåíß åñòü åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ, - ñêàçàë  ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -
‚àøè èññëåäîâàíèß ïîêàçàëè, ÷òî ìèñòåð Œåéñîí íàõîäèëñß  â  äîìå  àëëàðäà
íåçàäîëãî äî óáèéñòâà. ’àê?
     - „à, ñýð.
     - ˆ ÷òî €ðëåí „þâàëü êóðèëà ñèãàðåòó â òîì æå äîìå ïðàêòè÷åñêè  ïåðåä
ñîâåðøåíèåì óáèéñòâà. ’àê?
     - Œèíóòêó, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí. - òîò âîïðîñ òðåáóåò çàêëþ÷åíèß  ñî
ñòîðîíû  ñâèäåòåëß  îòíîñèòåëüíî  ôàêòîâ,  êîòîðûå  íå  ïðåäñòàâëåíû   êàê
äîêàçàòåëüñòâà è íå ìîãóò áûòü  ïðåäñòàâëåíû  êàê  äîêàçàòåëüñòâà.  Ží  íå
çíàåò, ÷òî îíà ïîëîæèëà ñèãàðåòó íà êàíàâêó â ïåïåëüíèöå. Ží íå  çíàåò,  â
êàêîå âðåìß ñèãàðåòà áûëà îñòàâëåíà â ïåïåëüíèöå.
     - •îðîøî, õîðîøî, - çàêðè÷àë  ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -  Ÿ  íå  ñîáèðàþñü
ñïîðèòü èç-çà  åðóíäû.  Ÿ  ñíèìàþ  ñâîé  âîïðîñ.  Ÿ  äóìàþ,  ‘óä  ïîíèìàåò
ñèòóàöèþ.
     - Ÿ òîæå äóìàþ, ÷òî ‘óä ïîíèìàåò ñèòóàöèþ, - çàßâèë Œåéñîí. -  ‚û  íå
ñîáèðàåòåñü  ñïîðèòü  èç-çà  åðóíäû,  êàê  âû   âûðàçèëèñü,   ïîòîìó   ÷òî
ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå âàøè ëîæíûå óìîçàêëþ÷åíèß ïîòåðïßò  êðàõ
ïåðåä ëèöîì ôàêòîì.
     - •âàòèò, - ïðåðâàë ñóäüß Šîäè. - å íàäî ïåðåõîäèòü íà  ëè÷íîñòè.  “
âàñ åñòü åùå âîïðîñû, ìèñòåð åðãåð?
     - åò, - îòâåòèë îêðóæíîé ïðîêóðîð.  -  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  ïîêàçàíèß
ýòîãî ñâèäåòåëß ãîâîðßò ñàìè çà ñåáß.
     - ‚û áóäåòå ïðîäîëæàòü ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ? - îáðàòèëñß ñóäüß Šîäè  ê
Œåéñîíó.
     - åò, ‚àøà —åñòü, - óëûáíóëñß àäâîêàò. - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ïîïûòêà ýòîãî
ñâèäåòåëß èíòåðïðåòèðîâàòü ôàêòû ßñíî óêàçûâàåò íà åãî ïðèñòðàñòíîñòü.
     à ëèöå ñóäüè Šîäè òîæå ïðîìåëüêíóëà óëûáêà.
     -  ðåêðàñíî.  ‚û  ìîæåòå  âûçûâàòü  ñëåäóþùåãî  ñâèäåòåëß,  ãîñïîäèí
îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     - Ÿ õîòåë áû ïðèãëàñèòü •îðàñà Œóíäè, - îáúßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     Œóíäè çàíßë ìåñòî äëß äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé ñ ßâíîé  íåîõîòîé.
Ží íàçâàë ñâîå ïîëíîå èìß, àäðåñ, âîçðàñò è ðîä çàíßòèé.
     - ‚û ðàáîòàåòå â "„åòåêòèâíîì €ãåíòñòâå „ðåéêà"?
     - „à, ñýð.
     - ˆ âû ðàáîòàëè â ýòîì àãåíòñòâå â  ñðåäó,  äåñßòîãî  ÷èñëà  òåêóùåãî
ìåñßöà?
     - „à, ñýð.
     - € ìèñòåð åððè Œåéñîí íàíßë "„åòåêòèâíîå €ãåíòñòâî  „ðåéêà",  ÷òîáû
ñëåäèòü çà €ðëåí „þâàëü, îáâèíßåìîé ïî ýòîìó äåëó?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - Žäíàêî, âû çíàåòå, ÷òî â "„åòåêòèâíîì €ãåíòñòâå  „ðåéêà"  âàì  äàëè
çàäàíèå ñëåäèòü çà €ðëåí „þâàëü?
     - —òî âû èìååòå â âèäó ïîä ñëîâîì "ñëåäèòü"? - ñïðîñèë Œóíäè.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ïîáàãðîâåë.
     - ‚û - ñûùèê. ‘êîëüêî ëåò âû ðàáîòàåòå ñûùèêîì?
     - „âàäöàòü.
     - ˆ âû íå çíàåòå, ÷òî îçíà÷àåò ñëîâî "ñëåäèòü"?
     - ðîñòèòå, ñýð. ‚û ìåíß íåïðàâèëüíî  ïîíßëè.  Ÿ  ñïðîñèë,  ÷òî  _â_û
èìååòå â âèäó ïîä ñëîâîì "ñëåäèòü".
     - Ÿ óïîòðåáèë åãî â òðàäèöèîííîì ñìûñëå.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ìíå íå  äàâàëè  çàäàíèß  ñëåäèòü  çà  €ðëåí  „þâàëü.
àñêîëüêî ß ïîíßë, îò ìåíß òðåáîâàëîñü äåðæàòü åå â ïîëå çðåíèß â öåëßõ åå
çàùèòû.
     - •îðîøî, õîðîøî, ïóñòü áóäåò ïî-âàøåìó, - çàêðè÷àë ƒàìèëüòîí åðãåð.
- „åëî â òîì, ÷òî âû äåðæàëè åå ïîä íàáëþäåíèåì.
     - Ÿ äåðæàë åå â ïîëå çðåíèß, òî åñòü ß ïûòàëñß äåðæàòü â ïîëå  çðåíèß
åå òðåéëåð è ìàøèíó. ’ðåéëåð óêðàëè â òîò äåíü è...
     - •âàòèò îá ýòîì, - íåòåðïåëèâî ïðåðâàë åãî îêðóæíîé  ïðîêóðîð.  -  Ÿ
ïîíèìàþ, ÷òî âû ïðåäïî÷ëè áû äàâàòü  ïîêàçàíèß  â  ïîëüçó  îáâèíßåìîé.  ‚û
çäåñü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âàì áûëà âðó÷åíà ïîâåñòêà î ßâêå â ‘óä. ’åïåðü  ß
áû õîòåë âûßñíèòü, âèäåëè ëè âû €ðëåí „þâàëü ó  äîìà  „æîðäàíà  ‹.àëëàðäà
âå÷åðîì â ñðåäó, äåñßòîãî ÷èñëà òåêóùåãî ìåñßöà?
     - „à, ñýð.
     - —òî îíà äåëàëà?
     - Ÿ âèäåë, êàê îíà ïîäúåõàëà íà òàêñè. Ÿ  âèäåë,  êàê  îíà  âûøëà  èç
ìàøèíû è íàïðàâèëàñü ê âõîäíîé äâåðè. Žíà  îñòàíîâèëàñü  òàì  íà  êàêîå-òî
âðåìß, ïîòîì âåðíóëàñü â òàêñè  è  ðàñïëàòèëàñü  ñ  âîäèòåëåì.  ‡àòåì  îíà
îáîãíóëà äîì.
     - € êîãäà îíà îãèáàëà äîì, âû âèäåëè, êàê ìèñòåð åððè  Œåéñîí  äàâàë
åé ñèãíàë?
     - åò, ñýð.
     - ‘åêóíäî÷êó, - çàêðè÷àë ƒàìèëüòîí åðãåð. - “  ìåíß  íà  ìàãíèòîôîíå
çàïèñàíî âàøå çàßâëåíèå. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòåëè áû âûñòóïàòü ñî  ñòîðîíû
çàùèòû, êàê ñâèäåòåëü, íî ß ñòàðàþñü...
     - Œèíóòêó, - ïðåðâàë Œåéñîí. -  Ÿ  âîçðàæàþ  íà  òîì  îñíîâàíèè,  ÷òî
ãîñïîäèí  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  ïûòàåòñß  çàïóãèâàòü  âûñòàâëåííîãî  èì   æå
ñâèäåòåëß. ˆ  ß  ïðîòåñòóþ  ïðîòèâ  òîãî,  ÷òîáû  ïðåäñòàâèòåëü  îáâèíåíèß
çàïóãèâàë êîãî-ëèáî èç ñâèäåòåëåé, â öåëßõ ïîëó÷åíèß íóæíûõ åìó ñâåäåíèé.
     - ‚àøà —åñòü, - îáðàòèëñß ê ñóäüå ƒàìèëüòîí åðãåð, - íàì  ïðèõîäèòñß
ñòàëêèâàòüñß  â  ýòîì  äåëå  ñ  îãðîìíûìè   òðóäíîñòßìè   è   ïðåîäîëåâàòü
ïðåïßòñòâèß.  Œû  âûíóæäåíû  äîêàçûâàòü  îïðåäåëåííûå   ìîìåíòû,   âûçûâàß
ïðåäñòàâèòåëåé ïðîòèâíîé ñòîðîíû äëß äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé.  åðåä
íàìè âðàæäåáíî íàñòðîåííûé ñâèäåòåëü.
     - îêà îí åùå íè÷åì íå ïðîßâèë íèêàêîé âðàæäåáíîñòè, - çàìåòèë  ñóäüß
Šîäè. - Ží ïûòàåòñß áûòü òî÷íûì. àñêîëüêî ß ïîíßë,  îí  îòâåòèë,  ÷òî  íå
âèäåë, êàê åððè Œåéñîí ïîäàâàë  ñèãíàë  îáâèíßåìîé.  ‡àäàâàéòå  ñëåäóþùèé
âîïðîñ, ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     - àçâå âû, â ÷àñòíîñòè, íå çàßâëßëè ó ìåíß â êàáèíåòå,  ÷òî  âèäåëè,
êàê åððè Œåéñîí îïóñòèë è ïîäíßë æàëþçè, êîãäà îáâèíßåìàß ïðîõîäèëà  ìèìî
îêíà?
     - ‚û íå ñîâñåì òî÷íî ïåðåäàåòå ìîè ñëîâà. Ÿ ãîâîðèë, ÷òî  ïðèìåðíî  â
òî âðåìß, êîãäà €ðëåí „þâàëü îãèáàëà äîì, íàïðàâëßßñü íà  çàäíèé  äâîð,  ß
âèäåë, êàê ìóæ÷èíà, ïðèìåðíî òàêîãî æå òåëîñëîæåíèß  è  ðîñòà,  êàê  åððè
Œåéñîí, îòîäâèíóë øòîðû, à çàòåì îïóñòèë è ïîäíßë æàëþçè.
     - ˆ ýòî èìåëî ìåñòî, êîãäà €ðëåí „þâàëü ïðîõîäèëà ìèìî îêíà?
     - àñ÷åò ýòîãî ß íå ñîâñåì óâåðåí. òî áûëî  _ï_ð_è_ì_å_ð_í_î_  â  òî
âðåìß.
     - € ðàçâå âû íå ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ó  îêíà  ñòîßë
åððè Œåéñîí?
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî òîò ÷åëîâåê áûë î÷åíü ïîõîæ íà åððè  Œåéñîíà,  íî  ß
âñåãäà çàßâëßë, ìèñòåð åðãåð, ÷òî ß íå ìîã ðàçãëßäåòü åãî ëèöà.
     - îñëå òîãî, êàê €ðëåí „þâàëü îáîãíóëà äîì, ÷òî îíà ñäåëàëà? —òî  âû
âèäåëè?
     - îñëå òîãî, êàê òîò ìóæ÷èíà, ÷òî ñòîßë ó îêíà, óåõàë, ß óâèäåë, êàê
€ðëåí „þâàëü ïîäòàùèëà êàêîé-òî ßùèê ê êóõîííîìó îêíó. Ÿ  âèäåë,  êàê  îíà
çàáèðàëàñü íà ýòîò ßùèê, çàòåì ïîäíßëà îêíî è ïðîíèêëà âíóòðü ÷åðåç îêíî.
     - € ïîòîì?
     - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà ïîêèíóëà äîì.
     - —åðåç ñêîëüêî?
     - ðèìåðíî ìèíóò ÷åðåç ïßòü.
     - ‘êîëüêî ïðîøëî âðåìåíè ïîñëå òîãî, êàê âûøåë  åððè  Œåéñîí,  è  äî
òîãî, êàê îíà âëåçëà â îêíî?
     - Žíà âëåçëà â îêíî ïðàêòè÷åñêè ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê òîò  ìóæ÷èíà
- ß íå çíàþ, êòî ýòî áûë - âûøåë ÷åðåç ïàðàäíûé âõîä.
     - Šàêèì îáðàçîì îíà ïîêèíóëà äîì?
     - —åðåç ïàðàäíûé âõîä.
     - ‚û íå ìîãëè áû îïèñàòü ìàíåðó åå äâèæåíèé?
     - Žíà... øëà î÷åíü áûñòðî.
     - åæàëà?
     - ‘êîðåå î÷åíü áûñòðî øëà, ïî÷òè áåæàëà.
     - åò íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ýòî áûëà €ðëåí „þâàëü?
     - åò, ñýð.
     - ‚û  ìîæåòå  ïðîâîäèòü  ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ,  -  îáúßâèë  ƒàìèëüòîí
åðãåð, çàòåì äîáàâèë, îáðàùàßñü ê ‘óäó:  -  …ñòåñòâåííî,  ýòîò  ñâèäåòåëü
áóäåò äàâàòü ïîêàçàíèß òåìè ñëîâàìè, êîòîðûå ìèñòåð  Œåéñîí  áóäåò  êëàñòü
åìó â ðîò. •îòß çàêîí  è  äîïóñêàåò  íàâîäßùèå  âîïðîñû  ïðè  ïåðåêðåñòíîì
äîïðîñå, ‘óäó ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ó íàñ ñëîæèëàñü íåîáû÷íàß  ñèòóàöèß.  Ÿ
áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ýòîò ñâèäåòåëü äàâàë ïîêàçàíèß, à íå  ïîâòîðßë  ñëîâà,
êîòîðûå åìó ïîäñêàçûâàåò àäâîêàò çàùèòû.
     -  ‚û  ìîæåòå  âûñòóïèòü   ñ   âîçðàæåíèßìè,   êîãäà   áóäóò   çàäàíû
ñïåöèôè÷åñêèå âîïðîñû, -  â  ãîëîñå  ñóäüè  ßâíî  ñëûøàëñß  óïðåê.  -  ðè
ïåðåêðåñòíîì äîïðîñå ðàçðåøàåòñß çàäàâàòü íàâîäßùèå âîïðîñû.
     - “ ìåíß íåò âîïðîñîâ, ‚àøà —åñòü, - óëûáíóëñß Œåéñîí ñóäüå.
     -  Ÿ  õîòåë  áû  ïðèãëàñèòü  „æåéìñà  ‚èíãåéòà   ”ðàçåðà   äëß   äà÷è
ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé, - îáúßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     ”ðàçåð ðàññêàçàë î ñâîåé âñòðå÷å ñ Œóíäè, î òîì, êàê îíè ñëåäîâàëè íà
ìàøèíå ”ðàçåðà çà òàêñè. ‘àì îí íå âèäåë, êàê €ðëåí „þâàëü âëåçàëà â îêíî,
íî âèäåë, êàê îíà îãèáàëà äîì. Ží ìåëüêîì çàìåòèë ìóæ÷èíó ó  îêíà,  îí  íå
ìîæåò åãî èäåíòèôèöèðîâàòü. Œóæ÷èíà îïóñòèë è ïîäíßë æàëþçè ïðèìåðíî â  òî
âðåìß, êàê €ðëåí „þâàëü ïðîõîäèëà ìèìî îêíà.
     Žäíàêî, ”ðàçåð õîðîøî ðàçãëßäåë ìóæ÷èíó, êîãäà òîò âûøåë èç äîìà, ñåë
â ìàøèíó è óåõàë. òî, íàñêîëüêî îí ìîæåò ñóäèòü, áûë åððè Œåéñîí.
     - ‚û ìîæåòå ïðîâîäèòü  ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ,  -  îáðàòèëñß  ƒàìèëüòîí
åðãåð ê åððè Œåéñîíó.
     - Šîãäà âû _â_ï_å_ð_â_û_å_ îñîçíàëè, ÷òî ìóæ÷èíà, âûøåäøèé  èç  äîìà,
ýòî åððè Œåéñîí? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     - Šàê òîëüêî óâèäåë âàñ.
     - Šîãäà âû âïåðâûå îñîçíàëè, ÷òî ß - òîò ìóæ÷èíà?
     - Šîãäà âû âûøëè èç ìîåãî äîìà.
     - Ÿ çàõîäèë ê âàì äîìîé â òîò âå÷åð?
     - „à, ñýð.
     - ˆ ïîïðîñèë âàñ îïèñàòü òîãî ìóæ÷èíó?
     - „à, ñýð.
     - ˆ âû åãî îïèñàëè?
     - „à, ñýð.
     - Ÿ ñïðîñèë âàñ, óçíàëè áû âû åãî?
     - „à, ñýð.
     - ‚û çàßâèëè, ÷òî, êàê âû äóìàåòå, ñìîãëè  áû  åãî  óçíàòü,  åñëè  áû
ñíîâà óâèäåëè?
     - „à, ñýð.
     - ˆ òîãäà âû íå ñêàçàëè, ÷òî ß áûë òîò ìóæ÷èíà?
     - åò, ñýð.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî ß... ’îãäà ìíå íå ïðèøëà â ãîëîâó ýòà ìûñëü.
     - Šîãäà îíà ïðèøëà âàì â ãîëîâó?
     - ‘ðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê âû óøëè.
     - ˆ êàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     - Šòî-òî èç ìîèõ ãîñòåé ñêàçàë: "’û òàê îïèñàë òîãî ìóæ÷èíó, ÷òî  ýòî
êàê ðàç ìîã áûòü ñàì åððè Œåéñîí".
     - —òî âû îòâåòèëè?
     - Ÿ òîãäà ðàññìåßëñß.
     - ‚û íå äóìàëè, ÷òî ýòî áûë ß?
     - „óìàë, íî ýòà ìûñëü åùå íå çàôèêñèðîâàëàñü ó ìåíß â ãîëîâå.
     - ˆ êîãäà æå îíà ó âàñ çàôèêñèðîâàëàñü?
     - ‘ðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê ìû ïîãîâîðèëè ñ ãîñòßìè, è ïîçäíåå,  êîãäà
ìåíß äîïðàøèâàëà ïîëèöèß.
     - îñëå òîãî, êàê âàñ äîïðîñèëà ïîëèöèß è ñîîáùèëà âàì, ÷òî ß  áûë  â
äîìå è ìîè îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íàøëè  íà  îäíîì  èç  ñòàêàíîâ,  âû  âíåçàïíî
ïîíßëè, ÷òî ýòî, íåñîìíåííî, áûë ß, íå òàê ëè?
     - ‚û âûðàæàåòå ýòî íå ñîâñåì òàê.
     - € êàê áû _â_û_ ýòî âûðàçèëè?
     - îñëå òîãî, êàê ß âñå îáäóìàë, ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ýòî áûëè âû.
     - ‚û "îáäóìûâàëè" â ïðèñóòñòâèè ïîëèöèè?
     - ó äà, åñëè õîòèòå.
     - ˆ îáäóìûâàëè â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé ó ñåáß äîìà, êîãäà ß  ñïðîñèë
âàñ, ñìîæåòå ëè âû èäåíòèôèöèðîâàòü òîãî ìóæ÷èíó?
     - „à, íàâåðíîå, íî òîãäà ìîß ãîëîâà áûëà çàíßòà äðóãèìè âåùàìè.
     -  ‚û  îáäóìûâàëè  ýòî,  êîãäà  îäèí   èç   âàøèõ   ãîñòåé   âûñêàçàë
ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî ìîã áûòü ß?
     - ó, ß òîãäà òîæå äóìàë î äðóãèõ âåùàõ.
     - ‚û íå çíàëè, ÷òî ãîâîðèòå?
     - Ž, ß çíàë, ÷òî ãîâîðþ, íî ß îñîáî íå ðàçìûøëßë íà ýòó òåìó.
     - ‚û ñòàëè ðàçìûøëßòü íà ýòó òåìó, êîãäà ïîëèöèß ñîîáùèëà âàì, ÷òî  ß
áûë â òîì äîìå?
     -  ‚û  ñíîâà  âûðàæàåòåñü  íå  ñîâñåì  ÷åñòíî.  ‚û  íåñïðàâåäëèâû  ïî
îòíîøåíèþ êî ìíå.
     - ó òîãäà ñàìè âûðàçèòå âñå ÷åñòíî è ñïðàâåäëèâî.
     - Ÿ íå áûë àáñîëþòíî óâåðåí, ïîêà íå ïîãîâîðèë ñ ïîëèöèåé.
     - ‚àì ïîäñêàçàëè ýòó èäåþ?
     - ó, äà.
     - î âû íå áûëè àáñîëþòíî óâåðåíû, ïîêà íå ïîãîâîðèëè ñ ïîëèöèåé?
     - åò... íî ß è ðàíüøå äóìàë, ÷òî âû ïîõîæè íà òîãî ìóæ÷èíó. Ÿ èìåþ â
âèäó, îí ïîõîäèë íà âàñ. Ÿ ãîâîðèë âàì îá ýòîì.
     - “ ìåíß âñå, - îáúßâèë Œåéñîí.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ïîäíßëñß  ñî  ñâîåãî  ìåñòà  ñ  âèäîì  èëëþçèîíèñòà,
ïîäâîäßùåãî  ê  óìîçðèòåëüíîìó  çàâåðøåíèþ  óäèâèòåëüíûé  òðþê.   Žêðóæíîé
ïðîêóðîð îáðàòèëñß ê ñóäüå:
     - ‚àøà —åñòü, ïî ìîåìó ïðèêàçó ïîâåñòêà î ßâêå  â  ‘óä  áûëà  âðó÷åíà
äîêòîðó  •îëìàíó  .Šàíäëåðó  èç  ‘àíòà-€íû.  Ÿ  õî÷ó  ïîïðîñèòü   áåéëèôà
ïðèãëàñèòü äîêòîðà Šàíäëåðà èç êîìíàòû, îòâåäåííîé äëß ñâèäåòåëåé.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê €ðëåí „þâàëü.
     - Šàêèå ïîêàçàíèß îí áóäåò äàâàòü? - ñïðîñèë àäâîêàò.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - àâåðíîå, îíè âðó÷èëè  åìó  ïîâåñòêó  â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò.  Ží  áû
îáßçàòåëüíî äàë íàì çíàòü, åñëè...
     - ‚û óâåðåíû?
     - Šîíå÷íî.
     - ‚û ïîëíîñòüþ äîâåðßåòå åìó?
     - îñòàâëþ íà íåãî ñâîþ æèçíü.
     - ‚îçìîæíî, âû êàê ðàç ýòî è äåëàåòå, - çàìåòèë Œåéñîí.
     ‚ çàëå ïîßâèëèñü äîêòîð Šàíäëåð è áåéëèô.
     - „îêòîð Šàíäëåð, - îáúßâèë áåéëèô.
     - îæàëóéñòà, ïðîéäèòå âïåðåä è ïðèìèòå ïðèñßãó, äîêòîð, -  ïðèãëàñèë
åðãåð.
     „îêòîð Šàíäëåð áðîñèë íà €ðëåí îáîäðßþùèé  âçãëßä,  çàòåì  ïîäîøåë  ê
ìåñòó äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé, ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó, ïðèíßë  ïðèñßãó  è
îòâåòèë íà ïðåäâàðèòåëüíûå âîïðîñû.
     ‡àòåì äîêòîð Šàíäëåð ïîâåðíóëñß ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
     - Ÿ äóìàþ, áóäåò  ÷åñòíî  ñ  ìîåé  ñòîðîíû  ñðàçó  çàßâèòü  âàì,  ÷òî
àáñîëþòíî íè÷åãî íå çíàþ î äåëå, - ñêàçàë îí.
     - òî _â_û_ òàê äóìàåòå, äîêòîð, - âîçðàçèë ƒàìèëüòîí åðãåð, - íî  ß
òàê íå ñ÷èòàþ. ‚û áûëè çíàêîìû ñ Šîëòîíîì .„þâàëåì, êîãäà  îí  ðàáîòàë  â
Šîììåð÷åñêîì áàíêå ‹îñ-€íäæåëåñà?
     - „à.
     - ‚û áûëè åãî ëè÷íûì âðà÷îì?
     - „à, ñýð.
     - ’àêæå âðà÷îì áàíêà?
     - „à, ñýð.
     - ‚û çíàêîìû ñ €ðëåí „þâàëü?
     - Ÿ çíàë åå åùå ìàëåíüêîé äåâî÷êîé.
     - ‘êîëüêî ëåò âû åå çíàåòå?
     - „âåíàäöàòü ïî ìåíüøåé ìåðå.
     - ‘êîëüêî åé áûëî ëåò, êîãäà âû åå óâèäåëè â ïåðâûé ðàç?
     - ƒäå-òî äâåíàäöàòü èëè òðèíàäöàòü.
     - ‚û îñòàâàëèñü â äðóæåñêèõ îòíîøåíèßõ ñ €ðëåí „þâàëü, íà  ïðîòßæåíèè
âñåãî òîãî âðåìåíè, ÷òî åå îòåö íàõîäèòñß â çàêëþ÷åíèè?
     - „à.
     - ‚û ïîääåðæèâàåòå ïîñòîßííóþ ñâßçü ñ åå îòöîì?
     - „à, ñýð.
     - ‚û áûëè èíèöèàòîðîì ïîäà÷è ïðîøåíèß î òîì, ÷òîáû  Šîëòîíà  .„þâàëß
îñâîáîäèëè óñëîâíî-äîñðî÷íî?
     - „à, ñýð.
     - ‚û ñàìè ñîáèðàëè ïîäïèñè?
     - —àñòè÷íî ñàì, à ÷àñòè÷íî ìîß ñòàðøàß ìåäñåñòðà, ìèññèñ ’ðàâèñ.
     - Šòî?
     - Œèññèñ ’ðàâèñ, åå ïîëíîå èìß îçà óêåð ’ðàâèñ.
     - —àñòü ïîäïèñåé ñîáèðàëà îíà?
     - „à, ñýð.
     - î îíà äåëàëà ýòî, ðàáîòàß ó  âàñ,  âû  îïëà÷èâàëè  åå  âðåìß,  îíà
äåéñòâîâàëà ïî âàøåìó çàäàíèþ?
     - „à, ñýð.
     - ‚û âðåìß îò âðåìåíè îáùàëèñü ñ €ðëåí „þâàëü íà ïðîòßæåíèè ïîñëåäíèõ
ïîëóòîðà ëåò?
     - Œíîãî ðàç.
     - ‚û îáùàëèñü ëè÷íî, ïåðåïèñûâàëèñü èëè ðàçãîâàðèâàëè ïî òåëåôîíó?
     - îñëóøàéòå, ß çàíßòîé ÷åëîâåê, - âçîðâàëñß äîêòîð Šàíäëåð.  -  …ñëè
âû ïðèãëàñèëè ìåíß ñþäà òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû...
     - Œèíóòêó, äîêòîð. “ñïîêîéòåñü. Ÿ õî÷ó  âûßñíèòü,  çíàêîìû  ëè  âû  ñ
ïî÷åðêîì €ðëåí „þâàëü?
     - „à.
     - ˆ ß õî÷ó íàïîìíèòü âàì, äîêòîð, ÷òî  âû  íàõîäèòåñü  ïîä  ïðèñßãîé.
‘åé÷àñ ß ïîêàæó âàì äíåâíèê, íàïèñàííûé ßêîáû  ïî÷åðêîì  €ðëåí  „þâàëü.  Ÿ
ïðîøó âàñ âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåòü íà ïî÷åðê è ñêàçàòü, íàïèñàí  ëè  äíåâíèê
ðóêîé €ðëåí „þâàëü.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ñ ïîáåäíûì âèäîì ïîäîøåë ê ñâèäåòåëþ è ïðîòßíóë  åìó
òåòðàäü.
     ‡à ñâîåé ñïèíîé Œåéñîí óñëûøàë âîçãëàñ îò÷àßíèß, âûðâàâøèéñß ó €ðëåí.
     - Ž, íåò... íåò! - çàäûõàßñü øåïòàëà îíà. - Žíè íå äîëæíû  áûëè,  îíè
íå ìîãëè... ‚û îáßçàíû èõ îñòàíîâèòü.
     ˆç ñâèäåòåëüñêîé  ëîæè  ïîñëûøàëñß  ïðîôåññèîíàëüíî  ñïîêîéíûé  ãîëîñ
äîêòîðà Šàíäëåðà:
     - „à, ýòî ïî÷åðê €ðëåí „þâàëü.
     - ‚ñß òåòðàäü íàïèñàíà åå ïî÷åðêîì?
     - Ÿ íå ðàçãëßäûâàë êàæäóþ ñòðàíèöó.
     -  îæàëóéñòà,  ïîñìîòðèòå  êàæäóþ  ñòðàíèöó,  -  ïîïðîñèë  ƒàìèëüòîí
åðãåð. - å ÷èòàéòå âåñü äíåâíèê, à ïðîñòî  âçãëßíèòå  íà  ïî÷åðê,  ÷òîáû
ñêàçàòü, îíà ïèñàëà ýòî èëè íåò.
     „îêòîð Šàíäëåð íà÷àë ëèñòàòü ñòðàíèöû äíåâíèêà. ‚ðåìß îò  âðåìåíè  îí
êèâàë ãîëîâîé. ‡àêîí÷èâ, äîêòîð çàßâèë:
     - „à, ïîõîæå, ÷òî âñå íàïèñàíî åå ïî÷åðêîì.
     €ðëåí íàêëîíèëàñü ê Œåéñîíó è çàøåïòàëà:
     - Ÿ ñïåöèàëüíî âåëà åùå îäèí äíåâíèê, ÷òîáû ñáèòü âñåõ ñî  ñëåäà,  íî
ïîëèöèß îáíàðóæèëà íàñòîßùèé, êîòîðûé áûë ñïðßòàí ó êîëåñà. ‚û  íå  äîëæíû
ïîçâîëèòü äîêòîðó Šàíäëåðó ïðî÷èòàòü, ÷òî òàì  íàïèñàíî.  ’àì  åñòü  âåùè,
êîòîðûå ïðåâðàòßò åãî èç ñîþçíèêà âî âðàãà.
     - € òåïåðü ß õîòåë áû îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà çàïèñè, ñäåëàííûå,  â
ñîîòâåòñòâèè ñ îòìåòêàìè, ñåäüìîãî, âîñüìîãî  è  äåâßòîãî  ÷èñëà  òåêóùåãî
ìåñßöà, - ïðîäîëæàë ƒàìèëüòîí åðãåð. -  Ÿ  ïðîøó  âàñ  î÷åíü  âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåòü íà íèõ, îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïî÷åðê,  êîòîðûì  íàïèñàíî  êàæäîå
ñëîâî. Ÿ áû õîòåë çíàòü,  êàæäîå  ëè  ñëîâî  èç  íàçâàííûõ  ìíîé  çàïèñåé,
íàïèñàíî ïî÷åðêîì îáâèíßåìîé €ðëåí „þâàëü.
     - Žñòàíîâèòå åãî, - ïðîøåïòàëà €ðëåí Œåéñîíó.
     - Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ ïîäîáíîãî âîïðîñà, ïîòîìó ÷òî îí óæå áûë çàäàí  è
íà íåãî áûë ïîëó÷åí îòâåò, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  „îêòîð  çàßâèë,  ÷òî  âåñü
äíåâíèê íàïèñàí ïî÷åðêîì îáâèíßåìîé.
     Šàçàëîñü, ÷òî äîêòîð Šàíäëåð íå çàìå÷àåò íè÷åãî ïðîèñõîäßùåãî âîêðóã.
Ží ïîãðóçèëñß â ÷òåíèå äíåâíèêà.
     Œåéñîí âñòàë è íàïðàâèëñß ê ñâèäåòåëüñêîìó êðåñëó.
     - ˆ ïîñêîëüêó ñâèäåòåëþ ïîêàçàëè ýòîò äîêóìåíò,  ß  òîæå  èìåþ  ïðàâî
ïîñìîòðåòü íà íåãî, - çàßâèë àäâîêàò.
     Œåéñîí âñòàë ðßäîì ñ  äîêòîðîì  Šàíäëåðîì.  Žäíàêî,  äîêòîð  äàæå  íå
âçãëßíóë íà íåãî. Ží ïîëíîñòüþ óâëåêñß ÷òåíèåì.
     - „îêòîð, ïîæàëóéñòà, äàéòå ìíå äíåâíèê, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - ‘åêóíäî÷êó,  ñåêóíäî÷êó.  å  ïðåðûâàéòå  ìåíß,  -  îòâåòèë  äîêòîð
Šàíäëåð.
     - Ÿ áû õîòåë ïîñìîòðåòü íà ýòîò äîêóìåíò,  ‚àøà  —åñòü,  -  îáðàòèëñß
Œåéñîí ê ñóäüå.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî äîêòîðó  íàäëåæèò  ïðî÷èòàòü  êàæäîå  ñëîâî  íà  ýòèõ
ñòðàíèöàõ, - âûñêàçàë ñâîå ìíåíèå ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - Ží óæå çàßâèë, ÷òî îíè íàïèñàíû  ïî÷åðêîì  îáâèíßåìîé,  -  âîçðàçèë
Œåéñîí. - Ÿ ïðîòåñòóþ ïðîòèâ çàäàííîãî âîïðîñà  è  ñ÷èòàþ,  ÷òî  îí  èìååò
åäèíñòâåííóþ öåëü: âûèãðàòü âðåìß è íå äàòü ìíå îçíàêîìèòüñß ñ ñîäåðæàíèåì
äîêóìåíòà. Ÿ èìåþ ïîëíîå ïðàâî èçó÷èòü ïðåäñòàâëåííûé äîêóìåíò è  ïîêàçàòü
åãî îáâèíßåìîé. Ÿ õî÷ó çíàòü, ÷òî îíà ñêàæåò ïî ýòîìó ïîâîäó.
     - ˆ ß òîæå, - åõèäíî çàìåòèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     „îêòîð Šàíäëåð ïðîäîëæàë ÷èòàòü.
     - Žòäàéòå äîêóìåíò ìèñòåðó Œåéñîíó, äîêòîð, -  ïðèíßë  ðåøåíèå  ñóäüß
Šîäè.
     „îêòîð Šàíäëåð íå îáðàòèë íèêàêîãî âíèìàíèß íà ñëîâà ñóäüè.
     ‘óäüß ïîñòó÷àë ìîëîòêîì ïî ñòîëó.
     - „îêòîð Šàíäëåð!
     „îêòîð Šàíäëåð ïîäíßë ãëàçà íà ñóäüþ.
     - „à, ‚àøà —åñòü?
     - Žòäàéòå äíåâíèê ìèñòåðó Œåéñîí.
     „îêòîð ïîìåäëèë, à ïîòîì ñ ßâíîé íåîõîòîé ïåðåäàë åãî àäâîêàòó.
     Œåéñîí âåðíóëñß íà ñâîå ìåñòî è íà÷àë ñîâåùàòüñß ñ €ðëåí „þâàëü.
     - òî âàø ïî÷åðê?
     - „à. Ž, îæå, òåïåðü ìíå êîíåö.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - ðî÷èòàéòå òî, ÷òî ÷èòàë äîêòîð Šàíäëåð.
     ‡àïèñü, ñäåëàííàß ñåäüìîãî ÷èñëà, ãëàñèëà:

     "’îëüêî ÷òî âåðíóëàñü ïîñëå äîëãîé ïðîãóëêè ñ „æîðäàíîì àëëàðäîì. Ží
óâåðåí, ÷òî çíàåò,  ÷òî  ïðîèçîøëî  è  êàê  áûëà  îðãàíèçîâàíà  êðàæà.  Ží
óòâåðæäàåò, ÷òî ïîäìåíó äåíåã  ñîâåðøèë  äîêòîð  Šàíäëåð.  Ÿ  áûëà  óæàñíî
øîêèðîâàíà  è  îñêîðáëåíà,  íî  ìèñòåð  àëëàðä  ïðåäñòàâèë   âïå÷àòëßþùèå
äîêàçàòåëüñòâà. „îêòîð Šàíäëåð ßâëßëñß  îôèöèàëüíûì  âðà÷îì  Šîììåð÷åñêîãî
áàíêà. åðèîäè÷åñêè âñå ñëóæàùèå ïðîõîäèëè ó íåãî äèñïàíñåðèçàöèþ, îí  áûë
ëè÷íûì  âðà÷îì  äâàðäà  .Œàðëîó,  ïðåçèäåíòà  áàíêà.  Œåäñåñòðà  äîêòîðà
Šàíäëåðà, îçà ’ðàâèñ, ïîäñêàçàëà àëëàðäó,  íà  êàêóþ  ëîøàäü  ïîñòàâèòü,
ïðè÷åì óáåäèëà åãî â òîì, ÷òî ëîøàäü, íåñîìíåííî,  âûèãðàåò  çàáåã.  îëåå
òîãî, äîêòîð Šàíäëåð âìåñòå ñ ìåäñåñòðîé íàõîäèëèñü â  áàíêå  ïðèìåðíî  çà
ïîë÷àñà äî òîãî, êàê áûë îòïðàâëåí ïàêåò ñ íàëè÷íûìè. “  íåãî  áûëà  ìàññà
âîçìîæíîñòåé áåñïðåïßòñòâåííî âîéòè ÷åðåç ñëóæåáíûé âõîä, îòêðûòü îäèí  èç
ßùèêîâ, ãäå õðàíèëèñü ïîãàøåííûå ÷åêè,  è  ñïðßòàòü  ýòè  ÷åêè  ó  ñåáß  â
÷åìîäàí÷èêå. Ží áûë åäèíñòâåííûì,  åìó,  çà  èñêëþ÷åíèåì  ñëóæàùèõ  áàíêà,
ðàçðåøàëîñü ïîëüçîâàòüñß òîé äâåðüþ. Ží  áûë  åäèíñòâåííûì,  êòî  ìîã,  íå
âûçûâàß íè ó êîãî ïîäîçðåíèé, âíåñòè è âûíåñòè èç  áàíêà  çàêðûòóþ  ñóìêó,
ïîòîìó ÷òî âñå ñ÷èòàëè, ÷òî â íåé íàõîäßòñß èíñòðóìåíòû. Ží..."

     - Ÿ çàßâëßþ, ‚àøà —åñòü, ÷òî ýòî ìîå âåùåñòâåííîå  äîêàçàòåëüñòâî,  -
âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -  Ÿ  ñ÷èòàþ,  ÷òî  â  íàñòîßùèé
ìîìåíò, ïîêà ýòî äîêàçàòåëüñòâî íå áûëî ïðèîáùåíî ê äåëó, àäâîêàò çàùèòû è
åãî êëèåíòêà íå èìåþò ïðàâà åãî èçó÷àòü. Žíè èìåëè ïðàâî òîëüêî ïîñìîòðåòü
äíåâíèê, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî îí íàïèñàí ïî÷åðêîì îáâèíßåìîé. Žíè óæå
äàâíî ìîãëè óáåäèòüñß â ýòîì.
     - Ÿ íå ñîãëàñåí ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì, - ñêàçàë Œåéñîí. -  Ÿ  ñ÷èòàþ,
÷òî ìû èìååì ïðàâî ïðî÷èòàòü ýòîò äîêóìåíò ïåðåä òåì, êàê åãî  ïðèîáùàò  ê
äåëó â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà. ‚îçìîæíî, ìû çàõîòèì âîçðàçèòü.  ‚îçìîæíî,
ìû íå áóäåì âîçðàæàòü. ‚îçìîæíî,  ìû  ïîñòàâèì  ïîä  ñîìíåíèå  ïîäëèííîñòü
äîêóìåíòà. Œîæåò, ìû îáíàðóæèì, ÷òî â íåãî  âñòàâëåíî  íåñêîëüêî  ñòðàíèö,
êîòîðûå íàïèñàíû íå ïî÷åðêîì îáâèíßåìîé, à ßâëßþòñß èñêóñíûìè ïîääåëêàìè.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî àäâîêàò çàùèòû ïðàâ, -  âûñêàçàë  ñâîå  ìíåíèå  ñóäüß
Šîäè. - óäåò ëó÷øå, åñëè  ìû  ðàçðåøèì  çàùèòå  ïðî÷èòàòü  âåñü  äîêóìåíò
ïðåæäå, ÷åì îí ïðèîáùåí ê äåëó â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà.
     - ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò ß íå ïðåäëàãàþ ïðèîáùàòü ýòîò äîêóìåíò ê äåëó  â
êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà, - çàßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð. - Ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû
îí áûë ïîìå÷åí äëß èäåíòèôèêàöèè. Ÿ ñïðîñèë äîêòîðà,  íàïèñàí  ëè  äíåâíèê
ïî÷åðêîì îáâèíßåìîé è äîêòîð îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî. ‚àøà  —åñòü,  ß  õî÷ó,
÷òîáû ýòîò äíåâíèê áûë ïîìå÷åí äëß èäåíòèôèêàöèè. Ÿ ñ÷èòàþ,  ÷òî  â  òàêîì
ñëó÷àå çàùèòà èìååò ïðàâî íà áåãëûé îñìîòð äîêóìåíòà. ‚ äàëüíåéøåì,  ïåðåä
òåì, êàê ß ïðåäñòàâëþ ýòîò  äíåâíèê  äëß  ïðèîáùåíèß  ê  äåëó  â  êà÷åñòâå
äîêàçàòåëüñòâà,  ó  ãîñïîäèíà  àäâîêàòà  áóäåò  ïðàâî  ïðî÷èòàòü  äîêóìåíò
öåëèêîì, ÷òîáû ðåøèòü, ñîãëàñåí ëè îí íà  ïðèîáùåíèå  äíåâíèêà  ê  äåëó  â
êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà èëè õî÷åò âîçðàçèòü ïðîòèâ ýòîãî, à åñëè äà, òî íà
êàêèõ îñíîâàíèßõ.
     - •îðîøî. …ñëè âû õîòèòå,  ÷òîáû  äîêóìåíò  áûë  ïðîñòî  ïîìå÷åí  äëß
èäåíòèôèêàöèè â íàñòîßùåå  âðåìß,  òî  â  äàëüíåéøåì  çàùèòå  äîëæíà  áûòü
ïðåäîñòàâëåíà âîçìîæíîñòü èçó÷èòü äîêóìåíò, - ïîñòàíîâèë ñóäüß Šîäè.
     ƒàìèëüòîí åðãåð áðîñèë ïîáåäíûé âçãëßä íà åððè Œåéñîíà.
     Œåéñîí îòäàë äíåâíèê òàê æå íåîõîòíî, êàê è äîêòîð Šàíäëåð.
     - îêà ýòî âñå, äîêòîð, - ñêàçàë îêðóæíîé ïðîêóðîð. - Ÿ ñíîâà  âûçîâó
âàñ ÷åðåç êàêîå-òî âðåìß, íî ñåé÷àñ ß õî÷ó îáîñíîâàòü ïðåäñòàâëåíèå  ýòîãî
äíåâíèêà.
     - ‘åêóíäî÷êó, - îñòàíîâèë Œåéñîí óæå ïîêèäàþùåãî ñâèäåòåëüñêîå  ìåñòî
äîêòîðà Šàíäëåðà. - Ÿ ñîáèðàþñü ïðîâåñòè ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ.
     - î îí åùå íå äàâàë íèêàêèõ ïîêàçàíèé,  îòíîñèòåëüíî  êîòîðûõ  ìîæíî
ïðîâîäèòü ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ, - âîçðàçèë  ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -  Ÿ  ñíîâà
ïðèãëàøó åãî, êîãäà áóäó ïðåäñòàâëßòü äíåâíèê  äëß  ïðèîáùåíèß  ê  äåëó  â
êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà.
     - Ží çàßâèë, ÷òî äîêóìåíò íàïèñàí ïî÷åðêîì îáâèíßåìîé.
     - ‚ ýòîì íåò ñîìíåíèé. Šîíå÷íî, ýòî åå ïî÷åðê.
     - å áóäüòå òàê óâåðåíû.
     Œåéñîí âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà è íàïðàâèëñß  ê  ñâèäåòåëüñêîìó  êðåñëó,
ãäå ñèäåë ñáèòûé ñ òîëêó, ïîáëåäíåâøèé äîêòîð Šàíäëåð.
     - ‚û  çíàêîìû  ñ  ïî÷åðêîì  îáâèíßåìîé,  äîêòîð  Šàíäëåð?  -  ñïðîñèë
àäâîêàò.
     - „à.
     - € òåïåðü âçãëßíèòå  íà  ôîòîêîïèþ  îäíîãî  äîêóìåíòà,  äîêòîð.  òî
ïî÷åðê îáâèíßåìîé?
     Œåéñîí ïåðåäàë äîêòîðó Šàíäëåðó ôîòîãðàôèþ  ðàçìåðîì  îäèííàäöàòü  íà
÷åòûðíàäöàòü äþéìîâ, íà êîòîðîé áûë èçîáðàæåí ñïèñîê öèôð, íàõîäèâøèéñß  ó
’îìàñà ‘àêåòòà.
     „îêòîð Šàíäëåð ïîñìîòðåë íà öèôðû è ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  …ãî  ëèöî,  çà
êîòîðûì âíèìàòåëüíî ñëåäèë Œåéñîí, íè÷åãî íå âûðàæàëî.
     - ‘åêóíäî÷êó, - âñòàâèë ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -  ’åïåðü  ß  èìåþ  ïðàâî
âçãëßíóòü íà äîêóìåíò.
     - Šîíå÷íî. - Œåéñîí ïðîòßíóë åìó ôîòîãðàôèþ.
     ƒàìèëüòîí åðãåð âçßë ñíèìîê â ðóêè. ‚íåçàïíî åãî  ãëàçà  îêðóãëèëèñü
îò óäèâëåíèß. Ží ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë  ê  ñâîåìó  ñòîëó,  îòêðûë  çàïèñíóþ
êíèæêó, âûòàùèâ åå èç ãðóäû áóìàã, è íà÷àë ñðàâíèâàòü íîìåðà, çàíåñåííûå â
íåå, ñ íîìåðàìè íà ôîòîãðàôèè.
     Œåéñîí ìîë÷à ïîñëåäîâàë çà îêðóæíûì ïðîêóðîðîì ê  ñòîëó,  îòâåäåííîìó
äëß îáâèíåíèß. Šîãäà ƒàìèëüòîí åðãåð ñìîòðåë  â  çàïèñíóþ  êíèæêó,  ÷òîáû
ñâåðèòü öèôðû, Œåéñîí, íè ñëîâà íå ãîâîðß, âçßë ôîòîãðàôèþ è  óæå  áûë  íà
ïîëïóòè ê ñâîåìó ñòîëó, êîãäà åðãåð îñîçíàë, ÷òî ñïèñîê ó íåãî çàáðàëè.
     - ‚åðíèòå åãî ñþäà. Ÿ õî÷ó íà íåãî  ïîñìîòðåòü!  -  çàîðàë  ƒàìèëüòîí
åðãåð.
     Œåéñîí ïðîñòî óëûáíóëñß.
     - ‚àøà —åñòü, ‚àøà —åñòü, - êðè÷àë îêðóæíîé  ïðîêóðîð,  -  ýòî  î÷åíü
âàæíî. ‡àùèòà íå èìååò ïðàâà äåðæàòü ó ñåáß ýòîò  äîêóìåíò.  Ÿ...  Ÿ  õî÷ó
ïîñìîòðåòü íà ýòîò äîêóìåíò.
     - “ âàñ óæå áûëà  âîçìîæíîñòü  ïîñìîòðåòü,  íàïèñàí  ëè  îí  ïî÷åðêîì
îáâèíßåìîé èëè íåò, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - î ß òðåáóþ, ÷òîáû ìíå áûëà ïðåäîñòàâëåíà âîçìîæíîñòü èçó÷èòü  åãî.
Ÿ íàñòàèâàþ... Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê íåäîóìåâàþùåìó ñóäüå.
     - Ÿ ïðîøó, ‚àøà —åñòü, ÷òîáû ýòîò äîêóìåíò  áûë  ïðîñòî  ïîìå÷åí  äëß
èäåíòèôèêàöèè. îýòîìó, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëîì,  ïðîâîçãëàøåííûì  ñàìèì
ãîñïîäèíîì îêðóæíûì ïðîêóðîðîì, îí íå èìååò ïðàâà ÷èòàòü ýòîò  äîêóìåíò  â
íàñòîßùåå âðåìß. Ží ïîñìîòðåë íà íåãî è ýòîãî äîñòàòî÷íî.
     - ‚àøà —åñòü, - âçìîëèëñß ƒàìèëüòîí åðãåð,  -  ýòî  êîíôèäåíöèàëüíûé
äîêóìåíò... ýòî îäèí èç ñàìûõ  ñòðîæàéøèõ  ñåêðåòîâ  âî  âñåì  äåëå...  îí
îáåðåãàëñß... Ÿ òðåáóþ ïðåäñòàâèòü ýòîò äîêóìåíò.
     - Ží áûë ïðåäñòàâëåí, - çàìåòèë ñóäüß.
     -  Ÿ  èìåþ  â  âèäó,  ß  òðåáóþ  ïðèîáùèòü  åãî  ê  äåëó  â  êà÷åñòâå
äîêàçàòåëüñòâà.
     - ‘î ñòîðîíû îáâèíåíèß? - ñïðîñèë çàèíòåðåñîâàâøèéñß ñóäüß.
     -  ‚îçìîæíî,  îí  áóäåò  èñïîëüçîâàí,  êàê  ôèíò,  äëß   ââåäåíèß   â
çàáëóæäåíèß, äëß çàïóãèâàíèß. Ÿ...
     - •âàòèò, - ïðåðâàë ñóäüß Šîäè. - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ýòîò äîêóìåíò  áûë
ïðèîáùåí ê äåëó â êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà?
     - Ÿ... …ñëè ïðèäåòñß,  ß  ýòî  ñäåëàþ.  ‚àøà  —åñòü,  ýòîò  äîêóìåíò,
î÷åâèäíî, ñîäåðæèò  ñïèñîê  íîìåðîâ  êóïþð,  êîòîðûå  ñîñòàâëßþò  â  îáùåé
ñëîæíîñòè ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ. Žíè ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß âûêóïà øàíòàæèñòó è
áûëè óêðàäåíû èç Šîììåð÷åñêîãî áàíêà.
     Œåéñîí óëûáíóëñß ðàçîçëåííîìó ïðîêóðîðó.
     - ‚ äàëüíåéøåì, êîãäà ß ïðåäñòàâëþ ýòî äîêàçàòåëüñòâî äëß  ïðèîáùåíèß
ê äåëó, ó âàñ áóäåò âîçìîæíîñòü èçó÷èòü ýòîò äîêóìåíò, ìèñòåð åðãåð. € íà
íàñòîßùèé ìîìåíò, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïóíêòîì çàêîíà,  ïðîâîçãëàøåííîãî  âàìè
æå, ó âàñ åñòü ïðàâî òîëüêî ïîñìîòðåòü íà íåãî. ‚û óæå ïîñìîòðåëè.
     - î, ‚àøà  —åñòü,  -  ïðîòåñòîâàë  åðãåð,  -  ýòè  öèôðû  íàñòîëüêî
êîíôèäåíöèàëüíû, ÷òî äàæå ìíå  íå  óäàëîñü  ðàçäîáûòü  ýòîò  ñïèñîê.  €  ó
àäâîêàòà çàùèòû âäðóã îêàçûâàåòñß êîïèß. òî íåñïðàâåäëèâî.
     Œåéñîí ñíîâà óëûáíóëñß è ïîâåðíóëñß ê ñâèäåòåëþ.
     - € òåïåðü, äîêòîð, ß ñîáèðàþñü çàäàòü  âàì  òåõíè÷åñêèé  âîïðîñ,  âû
çàßâèëè, ÷òî âû òåðàïåâò è õèðóðã.
     - „à, ñýð.
     - “ âàñ åñòü ðåíòãåíîâñêèé êàáèíåò?
     - „à, ñýð.
     -  „îêòîð,  ïîäîéäèòå,  ïîæàëóéñòà,  ê   äîñêå   è   íàðèñóéòå   ïëàí
ðàñïîëîæåíèß  âàøèõ  êàáèíåòîâ.  Ÿ   áû   õîòåë   çíàòü,   ãäå   íàõîäèòñß
ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò.
     - Šàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê  äåëó?  -  çàõîòåë  âûßñíèòü  ƒàìèëüòîí
åðãåð. - ëàí êàáèíåòîâ? òî áåññìûñëèöà!
     - Ží êâàëèôèöèðîâàë ñåáß, êàê òåðàïåâò è õèðóðã. Ží òàêæå çàßâèë, ÷òî
èìååò ïðàêòèêó â ‘àíòà-€íå. Ÿ èìåþ ïðàâî ïðîâåðèòü åãî ïî ýòèì çàßâëåíèßì.
     ‘óäüß Šîäè íåäîóìåííî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà.
     - ‚û çàâåðßåòå ‘óä, ÷òî ýòî èìååò îòíîøåíèå ê äåëó?
     - „à, ‚àøà —åñòü. Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî ìîæåò  îêàçàòüñß  îäíèì  èç  ñàìûõ
âàæíûõ ôàêòîðîâ.
     - •îðîøî.
     „îêòîð Šàíäëåð ïîäîøåë ê äîñêå è íàðèñîâàë ãðóáûé  ïëàí  ðàñïîëîæåíèß
ñâîèõ êàáèíåòîâ.
     - € òåïåðü ß õîòåë áû  óçíàòü  ñëåäóþùåå,  äîêòîð.  ðåäïîëîæèì,  äâà
÷åëîâåêà ñèäßò çäåñü, íà ñòóëüßõ, âîò  ó  ýòîé  ïåðåãîðîäêè,  çà  êîòîðîé,
íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ èç âàøåé ñõåìû, íàõîäèòñß ðåíòãåíîâñêèé êàáèíåò.  …ñëè
íàïðàâèòü ðåíòãåíîâû ëó÷è íà ñîñåäíþþ êîìíàòó, òî îíè èñïîðòßò  âñå  êàäðû
ïëåíêè, çàïðàâëåííîé â ôîòîàïïàðàò, êîòîðûé ëåæèò  íà  ìàëåíüêîì  ñòîëèêå,
ñòîßùåì ðßäîì ñ ïåðåãîðîäêîé, íå òàê ëè?
     à ëèöå äîêòîðà Šàíäëåðà áûëî ïîëíîå íåäîóìåíèå.
     - Ÿ íå çíàþ... ïîäîæäèòå  ìèíóòêó,  äà,  äóìàþ,  ÷òî,  âîçìîæíî,  âñß
ïëåíêà áóäåò èñïîð÷åíà. Šîíå÷íî, ðåíòãåíîâû  ëó÷è  ïðîéäóò  ñêâîçü  ñòåíó.
àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  ôîòîàïïàðàò  íå  áûë  ñíàáæåí  íèêàêèì   ñâèíöîâûì
ïîêðûòèåì. Ží ñäåëàí èç ïëàñòèêà èëè àëþìèíèß, êàê è îáû÷íî?
     - „à.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïëåíêà áóäåò ïîâðåæäåíà.
     - ‚ñß?
     - Šîíå÷íî. è÷òî ýòîìó íå ïîìåøàåò. åíòãåíîâñêèå ëó÷è õóæå  ïðîõîäßò
÷åðåç ìåòàëë, íå ñ òàêîé ëåãêîñòüþ, êàê ñêâîçü ïëîòü èëè êîñòè, íî åñëè íå
áûëî ñâèíöîâîé çàùèòû, òî îñîáûõ  ñëîæíîñòåé  â  èõ  ïðîõîæäåíèè  áûòü  íå
äîëæíî.
     -  ’àê  ÷òî  åñëè  êòî-òî  èç  âàøèõ  ñîòðóäíèêîâ  ðåøèë,  ÷òî   ìíîþ
ñôîòîãðàôèðîâàíû  âàæíûå  äîêàçàòåëüñòâà  è  ýòà   ïëåíêà   çàïðàâëåíà   â
ôîòîàïïàðàò, è õîòåë áû óíè÷òîæèòü ýòè äîêàçàòåëüñòâà, òî îí  ìîã  áû  ýòî
ñäåëàòü, âêëþ÷èâ ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò?
     - „à. …ñëè áû çàõîòåë, ÷òî ìàëîâåðîßòíî.
     - ‘ïàñèáî, äîêòîð. “ ìåíß îñòàëñß òîëüêî îäèí âîïðîñ. ‚û ñêàçàëè, ÷òî
ïîëíîå èìß âàøåé ñòàðøåé ìåäñåñòðû - îçà óêåð ’ðàâèñ, íå òàê ëè?
     - „à.
     - „åâè÷üß ôàìèëèß - óêåð?
     - „à, ñýð.
     - Žíà áûëà çàìóæåì çà ìóæ÷èíîé ïî ôàìèëèè ’ðàâèñ?
     - „à, ñýð. î îíà ðàçâåëàñü äî òîãî, êàê ñòàëà ðàáîòàòü ó ìåíß.
     - “ íåå åñòü ñåñòðà •åëåí óêåð?
     - î-ìîåìó, äà.
     - ‚û çíàêîìû ñ •îâàðäîì ðèìîì?
     - åò, ñýð.
     - òî èìß äëß âàñ ÷òî-òî çíà÷èò?
     - åò, ñýð.
     - € ñ ’îìàñîì ‘àêåòòîì? òî èìß ÷òî-òî çíà÷èò äëß âàñ?
     - ’îìàñ ‘àêåòò... Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  ó  ìåíß  áûë  ïàöèåíò  ñ  òàêîé
ôàìèëèåé. „à, âñïîìíèë. Ÿ ëå÷èë ìóæ÷èíó ïî ôàìèëèè ‘àêåòò.
     - ‚û çíàêîìû ñ ‚èëüßìîì ìîðè?
     - „à, ñýð.
     - àñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî,  ìèñòåð  ìîðè  -  âîäèòåëü  áðîíèðîâàííîé
ìàøèíû, ñ êîòîðîé ïðîïàë ïàêåò ñ  íàëè÷íûìè,  ïîñëàííûé  èç  Šîììåð÷åñêîãî
áàíêà ‹îñ-€íäæåëåñà â ôèëèàë â ‘àíòà-€íå, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - Ží â òî âðåìß áûë âàøèì ïàöèåíòîì?
     - „à, ñýð.
     - ‘ïàñèáî, äîêòîð. “ ìåíß âñå, - îáúßâèë Œåéñîí.
     - “ âàñ åñòü åùå âîïðîñû, ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð? - ñïðîñèë ñóäüß
Šîäè.
     - åò, ‚àøà —åñòü.
     - ðèãëàøàéòå ñëåäóþùåãî ñâèäåòåëß.
     - ‚ êà÷åñòâå ìîåãî ñëåäóþùåãî ñâèäåòåëß ß õîòåë áû ïðèãëàñèòü ìèñòåðà
åððè Œåéñîíà.
     åððè  Œåéñîí  ñðàçó  æå  âñòàë  ñî  ñâîåãî  ñòóëà  è  íàïðàâèëñß   ê
ñâèäåòåëüñêîìó êðåñëó, ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó è ïðèíßë ïðèñßãó.
     - Ÿ òðåáóþ, ÷òîáû âû îáúßñíèëè, îòêóäà âû âçßëè ýòîò äîêóìåíò.
     - Šàêîé äîêóìåíò?
     - ‘ïèñîê  íîìåðîâ  êóïþð,  â  îáùåé  ñóììå  ñîñòàâëßþùèõ  ïßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ, êîòîðûå áûëè ïðèãîòîâëåíû äëß  øàíòàæèñòà.  „ëß  âàñ  íåâîçìîæíî
áûëî åãî ãäå-òî çàïîëó÷èòü.
     - …ñëè òàêîå íåâîçìîæíî, òî, î÷åâèäíî, åãî ó ìåíß íåò.
     - î îí ó âàñ åñòü! –èôðû íà òîé ôîòîãðàôèè  îçíà÷àþò  èìåííî  íîìåðà
êóïþð.
     - Žòêóäà âû çíàåòå? ‚û èõ ïðîâåðßëè?
     - Ÿ ïðîâåðèë íîìåðà... ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ýòîò ñïèñîê äåðæèòñß â òàêîì
ñåêðåòå, ÷òî ãëàâà ðåãèîíàëüíîãî îòäåëåíèß ” îòêàçàëñß ïðåäîñòàâèòü  åãî
äàæå ìíå?
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ó÷òèâûì òîíîì ïðîèçíåñ Œåéñîí, -  ðàçðåøèòå  ìíå,
ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð, ïîäàðèòü âàì ôîòîêîïèþ ñïèñêà  íîìåðîâ  êóïþð,
êîòîðûé âàì íå íå óäàëîñü ïîëó÷èòü â ”. Ÿ ñïåöèàëüíî ñäåëàë  îäíó  êîïèþ
ëè÷íî äëß âàñ.
     Œåéñîí âñòàë ñî ñâèäåòåëüñêîãî êðåñëà, ïîäîøåë ê ƒàìèëüòîíó åðãåðó è
âðó÷èë åìó ôîòîãðàôèþ.
     - ‚û íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ.  Žòêóäà  âû  åãî  âçßëè?  -  ïîâòîðèë
ƒàìèëüòîí åðãåð.
     Œåéñîí óëûáíóëñß è çàßâèë:
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ íà òîì îñíîâàíèè,  ÷òî  îòâåò
ïîòðåáóåò îò ìåíß ðàñêðûòü ñóòü êîíôèäåíöèàëüíîãî  ñîîáùåíèß,  çàùèùåííîãî
ñâèäåòåëüñêîé ïðèâèëåãèåé, ñäåëàííîãî àäâîêàòó. òî  ÷àñòü  äîêàçàòåëüñòâ,
êîòîðûå ñîáèðàåòñß ïðåäñòàâëßòü çàùèòà, è â íàñòîßùèé ìîìåíò âàø âîïðîñ íå
îòíîñèòñß ê äåëó è íåñóùåñòâåíåí. ‘åé÷àñ èäåò ñëóøàíèå ïî îáâèíåíèþ  €ðëåí
„þâàëü â óáèéñòâå, à  íå  äåëà  î  êðàæå  äåíåã  èç  áðîíèðîâàííîé  ìàøèíû
Šîììåð÷åñêîãî áàíêà, êîòîðàß ïðèïèñûâàåòñß åå îòöó.
     Œåéñîí  ïîëîæèë  íîãó   íà   íîãó,   ñêðåñòèë   ðóêè   íà   ãðóäè   è
ïîêðîâèòåëüñòâåííî  óëûáíóëñß  ðàçîçëåííîìó  è  îáåñïîêîåííîìó   îêðóæíîìó
ïðîêóðîðó.
     - …ñòåñòâåííî, - ðàçäðàæåííî çàßâèë  ƒàìèëüòîí  åðãåð,  -  ñëåäîâàëî
îæèäàòü, ÷òî ìèñòåð  Œåéñîí  ñòàíåò  ïðèáåãàòü  êî  âñß÷åñêèì  òåõíè÷åñêèì
óëîâêàì, ÷òîáû ïîïûòàòüñß çàùèòèòü ñåáß, íî ß ñîáèðàþñü çàäàâàòü  âîïðîñû,
ïîêà, ïî ìåíüøåé ìåðå, íå ïðåäñòàâëþ ‘óäó îñíîâíûå ôàêòû.
     - …ñëè âû áóäåòå  çàäàâàòü  âîïðîñû  òîëüêî  ïî  îòíîñßùèìñß  ê  äåëó
ôàêòàì, ß íå âûñòóïëþ íè ñ îäíèì âîçðàæåíèåì, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - •îðîøî. Ÿ ñíîâà ñïðàøèâàþ  âàñ  ÷åòêî  è  ßñíî,  âû  õîäèëè  â  äîì
„æîðäàíà ‹.àëëàðäà âå÷åðîì â ñðåäó, äåñßòîãî ÷èñëà òåêóùåãî ìåñßöà?
     - „à.
     - ‚û ïîäõîäèëè ê îêíó â ãîñòèíîé?
     - „à.
     - ‚û îïóñêàëè è ïîäíèìàëè æàëþçè?
     - „à. Šîíå÷íî.
     - —òî?! - çàîðàë ƒàìèëüòîí åðãåð. - ‚û ñåé÷àñ ýòî ïðèçíàåòå?
     - Šîíå÷íî, ß ïðèçíàþ ýòî.
     - ‚û îòðèöàëè ýòî ïåðåä îëüøèì †þðè.
     - è÷åãî ïîäîáíîãî, -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  ‚û  ñïðîñèëè  ìåíß  ïåðåä
îëüøèì †þðè, îïóñêàë ëè ß è ïîäíèìàë æàëþçè, ïîäàâàß òàêèì îáðàçîì ñèãíàë
îáâèíßåìîé. Ÿ îòâåòèë, ÷òî íåò. ’îãäà âû  ñïðîñèëè,  îïóñêàë  ëè  ß  èõ  è
ïîäíèìàë, êàê ñèãíàë êîìó-òî. Ÿ îòâåòèë, ÷òî íåò.
     - î ñåé÷àñ âû ïðèçíàåòå, ÷òî îïóñêàëè è ïîäíèìàëè èõ?
     - Šîíå÷íî.
     - î÷åìó âû íå ñêàçàëè îá ýòîì ïåðåä îëüøèì †þðè?
     - îòîìó ÷òî âû ìåíß íå ñïðîñèëè.
     - Ÿ ñåé÷àñ âàñ ñïðîñèë.
     - Ÿ ñåé÷àñ âàì îòâåòèë.
     -  ’îãäà  êàê  âû  ìîæåòå  îáúßñíèòü  ñâîè  äåéñòâèß  -  îïóñêàíèå  è
ïîäíèìàíèå æàëþçè - åñëè âû íå ïîäàâàëè òàêèì îáðàçîì ñèãíàëà?
     -  Ÿ   îáíàðóæèë,   ÷òî   ó   ìåíß   íàõîäèòñß   òûñß÷åäîëëàðîâàß   è
ïßòèñîòäîëëàðîâàß êóïþðû. îìåð òûñß÷åäîëëàðîâîé êóïþðû áûë 000151.
     “ åðãåðà îò óñëûøàííîãî îòêðûëñß ðîò. Šàçàëîñü, ÷òî ãëàçà âûëåçóò èç
îðáèò. Ží ñìîòðåë íà Œåéñîíà ñ âûðàæåíèåì ïîëíåéøåãî  óäèâëåíèß  íà  ëèöå,
òàê ÷òî íåêîòîðûå çðèòåëè,  òîæå  øîêèðîâàííûå  îòâåòîì  Œåéñîíà,  òåì  íå
ìåíåå, íà÷àëè óêðàäêîé ñìåßòüñß.
     ‘óäüß Šîäè ïîñòó÷àë ìîëîòêîì ïî ñòîëó.
     - ðîäîëæàéòå, ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð, - ñêàçàë ñóäüß.
     - î êîãäà âû ïðåäñòàëè ïåðåä îëüøèì †þðè, âû ïðåäúßâèëè äâå  äðóãèå
êóïþðû - ïßòèñîòäîëëàðîâóþ è òûñß÷åäîëëàðîâóþ. ƒäå âû èõ âçßëè?
     - ’àì, ãäå è ñêàçàë îëüøîìó †þðè -  â  ïèñüìå,  ßêîáû  ïðèøåäøåì  îò
€ðëåí „þâàëü.
     - € ãäå âû âçßëè äðóãèå äåíüãè, î êîòîðûõ âû ñåé÷àñ ãîâîðèëè,  êàê  î
òåõ, ÷òî îáíàðóæèëè ó ñåáß?
     - ‚ ïèñüìå, ßêîáû ïðèøåäøåì îò €ðëåí „þâàëü.
     - ‚û ýòîãî íàì íå ñêàçàëè.
     - Œåíß îá ýòîì íå ñïðîñèëè.
     - Ÿ òðåáîâàë, ÷òîáû âû  ïðèíåñëè  âñå  äåíüãè,  ïîëó÷åííûå  îò  €ðëåí
„þâàëü.
     - € ß ñêàçàë âàì, ÷òî íå _ç_í_à_þ_, ïîëó÷àë  ëè  ß  îò  €ðëåí  „þâàëü
êàêèå-ëèáî äåíüãè, ÷òî ìíå ïðèøëî ïèñüìî, ßêîáû íàïèñàííîå åå  ïî÷åðêîì  ñ
òûñß÷åäîëëàðîâîé  è  ïßòèñîòäîëëàðîâîé  êóïþðàìè.  Ÿ  îñîáî  îòìåòèë,  ÷òî
ïðåäñòàâëßåìûå ìíîé äåíüãè ß âûíóë èç ïèñüìà, êîòîðîå òîëüêî ÷òî  ïîëó÷èë.
‚û íå ñòàëè  óòðóæäàòü  ñåáß  âîïðîñîì,  âñå  ëè  ýòî  äåíüãè,  _ß_ê_î_á_û
ïðèøåäøèå îò €ðëåí „þâàëü. …ñëè âû íå  ìîæåòå  ïðîâåñòè  äîïðîñ  ñâèäåòåëß
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû  çàêðûòü  âñå  äûðû,  ß  íå  âèæó  íåîáõîäèìîñòè  äëß
ñâèäåòåëß äîáðîâîëüíî îêàçûâàòü âàì ïîìîùü.
     - „îñòàòî÷íî, - ïðåäóïðåäèë ñóäüß Šîäè. - Ÿ óæå  ãîâîðèë,  ÷òîáû  âû,
ãîñïîäà, íå ïåðåõîäèëè íà ëè÷íîñòè.
     -  ‚àøà  —åñòü,  ýòî  íå  ëè÷íûå  âûïàäû  ìåæäó  àäâîêàòîì  çàùèòû  è
ïðîêóðîðîì, ýòî ëè÷íûå âûïàäû  ìåæäó  ñâèäåòåëåì  è  ïðîêóðîðîì.  ƒîñïîäèí
îêðóæíîé ïðîêóðîð ðåøèë äîïðîñèòü ìåíß, êàê ñâèäåòåëß, è  ß  îòâåòèë  åìó,
êàê ñâèäåòåëü.
     - •îðîøî, âîïðîñ çàêðûò. ðîäîëæàéòå, - ñêàçàëà ñóäüß Šîäè. ‚ óãîëêàõ
åãî ðòà èãðàëà åäâà óëîâèìàß óëûáêà.
     - èêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñëûøàë, - çàßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - åñîìíåííî, - ñóõî çàìåòèë Œåéñîí.
     ‚ çàëå ïîñëûøàëñß ñìåõ è ñóäüå ñíîâà  ïðèøëîñü  ñòó÷àòü  ìîëîòêîì  ïî
ñòîëó.
     - € ãäå âû âçßëè äðóãèå ïßòèñîòäîëëàðîâóþ è òûñß÷åäîëëàðîâóþ  êóïþðû?
Šàêèì îáðàçîì îíè îêàçàëèñü ó âàñ?
     - ˆõ ìíå ïåðåäàë îë „ðåéê, êîòîðûé _ñ_ê_à_ç_à_ë_, ÷òî èõ åìó  ïðèíåñ
ïîñûëüíûé.
     - ˆ ÷òî âû ñäåëàëè ñ ýòèìè äåíüãàìè?
     - Ÿ îïóñòèë æàëþçè â äîìå àëëàðäà, ïîêà õîçßèí íàõîäèëñß  íà  êóõíå,
âñòàâèë êóïþðû â çàâîðà÷èâàþùèéñß êîíåö, çàòåì ïîäíßë æàëþçè.  Ÿ  âåðíóëñß
íà ñâîå ìåñòî â ãîñòèíîé, âûïèë âèñêè ñ „æîðäàíîì àëëàðäîì è óøåë.
     - ’î åñòü âû óòâåðæäàåòå, ÷òî  „æîðäàí  àëëàðä  áûë  æèâ,  êîãäà  âû
óõîäèëè?
     - „à.
     - î òàê êàê €ðëåí „þâàëü âîøëà ïðàêòè÷åñêè  ñðàçó  æå  ïîñëå  âàøåãî
óõîäà...
     - ðîñòèòå, - ïðåðâàë åãî Œåéñîí. - ‚û  óïóñòèëè  îäèí  î÷åíü  âàæíûé
ìîìåíò.
     - Šàêîé?
     - ‚û ñîâñåì çàáûëè î ëèöå ìîåãî ðîñòà è òåëîñëîæåíèß, êîòîðîå äåðæàëî
äîì ïîä íàáëþäåíèåì, âèäåëî, êàê ß îïóñòèë è ïîäíßë æàëþçè è  íåäîóìåâàëî,
çà÷åì ß ýòî ñäåëàë, î ìóæ÷èíå, êîòîðûé ïðèïàðêîâàë ñâîþ ìàøèíó òàì æå, ãäå
ñòîßëà ìîß, è âîøåë â äîì ñðàçó æå ïîñëå ìîåãî óõîäà, î ìóæ÷èíå,  êîòîðîãî
„æîðäàí àëëàðä çíàë äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû ïðèíèìàòü íà êóõíå, ìóæ÷èíå,
âûïèâøåì áóðáîí ñ "‘åâåí-àï" ïîñëå òîãî, êàê àëëàðä âûêèíóë ëåä èç  ìîåãî
ñòàêàíà, èç êîòîðîãî ß ïèë âèñêè ñ ñîäîâîé, â ðàêîâèíó.
     - € îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî òàì áûëî òàêîå ëèöî,  ìèñòåð  Œåéñîí?  -  ñ
ñàðêàçìîì â ãîëîñå ñïðîñèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - î òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî âàøè  ïîëèöåéñêèå  ïðîâîäèëè  íà  ìåñòå
ñëåäñòâåííûé ýêñïåðèìåíò, îïóñêàëè è  ïîäíèìàëè  æàëþçè  è  íå  íàøëè  òàì
äåíåã. …ñëè, êîíå÷íî, âû íå ñòàíåòå óòâåðæäàòü, ÷òî ïîëèöåéñêèå îáíàðóæèëè
òàì êóïþðû, ïðèñâîèëè èõ è ðåøèëè íèêîìó î íèõ íå  ñîîáùàòü.  ‚  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ðàçóìíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â äîìå ïîáûâàë êòî-òî åùå?
     - Šòî? - ñïðîñèë åðãåð.
     - ó, åñëè âû â ñàìîì äåëå ïûòàåòåñü ýòî âûßñíèòü, ß  áû  ïîñîâåòîâàë
âàì ñðàâíèòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íà ñòàêàíå íîìåð  îäèí,  èç  êîòîðîãî  ïèëè
áóðáîí  ñ  "‘åâåí-àï",  ñ  îòïå÷àòêàìè  ïàëüöåâ  èëëà   ìîðè,   âîäèòåëß
áðîíèðîâàííîé ìàøèíû â ìîìåíò êðàæè äåíåã, ÷åé ðîñò è  òåëîñëîæåíèå  î÷åíü
íàïîìèíàþò ìîè, à çàòåì âû ìîæåòå âûßñíèòü, íàïèñàí ëè òîò ñïèñîê  íîìåðîâ
êóïþð, ôîòîêîïèþ êîòîðîãî ß âàì ïåðåäàë,  ïî÷åðêîì  èëëà  ìîðè.  Šàê  âû
î÷åíü óäà÷íî çàìåòèëè, ýòîò ñïèñîê áûë îäíèì èç  ñàìûõ  ñòðîãî  îõðàíßåìûõ
ñåêðåòîâ â ”, îí ñ÷èòàëñß íàñòîëüêî êîíôèäåíöèàëüíûì, ÷òî äàæå  âàì  îíè
îòêàçàëèñü ïðåäîñòàâèòü êîïèþ. …äèíñòâåííûì  ëèöîì,  ó  êîãî,  êðîìå  øåôà
ðåãèîíàëüíîãî  îòäåëåíèß  ”,  ìîã  èìåòüñß   ýòîò   ñïèñîê,   áûë   âîð,
îáíàðóæèâøèé ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ ìåëêèìè êóïþðàìè â îäíîé ïà÷êå è êîòîðûé,
óçíàâ, ÷òî ó ïîëèöèè èìååòñß ñïèñîê íîìåðîâ êóïþð, íà ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ,
ðåøèë, ÷òî ýòà ïà÷êà è åñòü ó÷òåííûå áàíêíîòû, è ñïèñàë èõ  íîìåðà,  ÷òîáû
ñëó÷àéíî íå ïîòðàòèòü, ïîäëîæèòü â áóìàæíèê Šîëòîíà  „þâàëß,  à  òàêæå,  â
áóäóùåì, åñëè óäàñòñß, ïîäêèíóòü €ðëåí „þâàëü, ÷òîáû ïîäîçðåíèå ïàëî è  íà
íåå. „æîðäàí àëëàðä îøèáî÷íî ðåøèë, ÷òî â êðàæå çàìåøàí  äîêòîð  Šàíäëåð.
òî ïðîèçîøëî ïîòîìó, ÷òî àëëàðä íå ó÷åë òîò ôàêò, ÷òî îçà óêåð ’ðàâèñ,
ñòàðøàß  ìåäñåñòðà  äîêòîðà   Šàíäëåðà,   èìåëà   òàêèå   æå   âîçìîæíîñòè
âîñïîëüçîâàòüñß êëþ÷àìè è äðóãèìè ïðåäìåòàìè èç êàðìàíîâ  ïàöèåíòîâ,  ïîêà
îíè ïðîõîäèëè ïîòîãîííîå ëå÷åíèå. Žíà ñäåëàëà äóáëèêàòû  êëþ÷åé  ê  îòñåêó
äëß íàëè÷íîñòè â áðîíèðîâàííîé ìàøèíå. Žíà íàõîäèëàñü  â  áàíêå  âìåñòå  ñ
äîêòîðîì  Šàíäëåðîì  ïðèìåðíî  çà  ÷àñ  äî  êðàæè  è  ïðèõâàòèëà  ñ  ñîáîé
ïîãàøåííûå  ÷åêè,  êîòîðûå  ïîëîæèëè  â  ïàêåò,  òùàòåëüíî  ïðèãîòîâëåííûé
çàðàíåå ýêñïåðòîì ïî  ïîääåëûâàíèþ  äîêóìåíòîâ.  Šñòàòè,  ïðèßòåëåì  •åëåí
óêåð, ñåñòðû ìèññèñ ’ðàâèñ, ßâëßåòñß íåêèé ’îìàñ ‘àêåòò, èçâåñòíûé òàêæå,
êàê  •îâàðä  ðèì.  Ží  íåîäíîêðàòíî  ñèäåë  çà  ïîääåëêó   äîêóìåíòîâ   è
ìîøåííè÷åñòâî. € òåïåðü, - ñêàçàë Œåéñîí, îáðàùàßñü ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó,
- ãîâîðß èñêëþ÷èòåëüíî êàê ñâèäåòåëü, åñëè âàì  äî  ñèõ  ïîð  íåäîñòàòî÷íî
èíôîðìàöèè äëß çàâåðøåíèß äåëà, ß ãîòîâ îòâåòèòü íà  âîïðîñû,  êîòîðûå  âû
åùå õîòèòå çàäàòü.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ïîëîæèë ðóêè  íà  ðó÷êè  êðåñëà,  â  êîòîðîì  ñèäåë,
ïîäíßëñß, ïîïûòàëñß ÷òî-òî ïðîèçíåñòè, ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  ñëîâíî  ñòàðàßñü
ïðîßñíèòü ìûñëè, çàòåì âíåçàïíî ñíîâà ñåë.
     à ïîìîùü îêðóæíîìó ïðîêóðîðó ïðèøåë ñóäüß Šîäè:
     - ‘óä îáúßâëßåò ïßòíàäöàòèìèíóòíûé ïåðåðûâ.



14

     €ðëåí „þâàëü, îë „ðåéê, åððè Œåéñîí, „åëëà ‘òðèò è  äîêòîð  Šàíäëåð
ñèäåëè çà áîëüøèì ñòîëîì â áèáëèîòåêå Œåéñîíà.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî äíåâíèê  îáíàðóæèëà  ïîëèöèß,  -  ñêàçàë  åððè
Œåéñîí. - àëëàðä áûë íà ïðàâèëüíîì ïóòè, òîëüêî âûáðàë íå òó êàíäèäàòóðó.
     - Ÿ íèêîãäà íå ñòàë áû ïîäîçðåâàòü îçó, - ïðèçíàëñß äîêòîð  Šàíäëåð.
- ’åïåðü, êîíå÷íî, âñå î÷åâèäíî. Ÿ áûë îôèöèàëüíûì âðà÷îì áàíêà  è  ìíîãèå
ñëóæàùèå êîíñóëüòèðîâàëèñü ó  ìåíß,  êàê  ó  ëè÷íîãî  âðà÷à.  Ÿ  ñòîðîííèê
äèàòåðìèè, ôèçèîòåðàïèè, ïîòîãîííîãî ëå÷åíèß, ß ñ÷èòàþ,  ÷òî  ïîðû  äîëæíû
áûòü îòêðûòû è... êîíå÷íî, ß ïîëàãàëñß íà îçó ’ðàâèñ. Žíà âåäü áûëà  ìîåé
ñòàðøåé ìåäñåñòðîé è îòâå÷àëà çà ýòè âèäû ëå÷åíèß. „ëß íåå íå ïðåäñòàâëßëî
òðóäà ïðîâåðèòü êàðìàíû ïàöèåíòîâ è  ñäåëàòü  äóáëèêàòû  êëþ÷åé,  à  ’îìàñ
‘àêåòò ïîääåëûâàë ïå÷àòè, èñïîëüçóåìûå áàíêîâñêèìè ñëóæàùèìè. îëüøå âñåãî
â ýòîé èñòîðèè ïîðàæàåò, ÷òî íèêòî íå äîäóìàëñß ðàíüøå, êàê íà ñàìîì  äåëå
áûëà ïîäãîòîâëåíà êðàæà.
     - àëëàðä äîãàäàëñß, ïðàâäà, ñäåëàë îäíó îøèáêó, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -
Ží áûë óâåðåí, ÷òî åñëè €ðëåí âäðóã  íà÷íåò  òðàòèòü  íàëè÷íûå  íàïðàâî  è
íàëåâî, òî îñòàåòñß òîëüêî âîïðîñ  âðåìåíè,  ïîêà  êòî-òî  íå  óêðàäåò  åå
òðåéëåð è íå ïîäëîæèò êîìïðîìåòèðóþùèå êóïþðû, ãäå èõ â äàëüíåéøåì  íàéäåò
ïîëèöèß. ‚ åãî ðàññóæäåíèßõ åñòü îäèí íåäîñòàòîê -  êñòàòè,  ýòî  òèïè÷íàß
îøèáêà êàê ïðîôåññèîíàëîâ, òàê è ñûùèêîâ-ëþáèòåëåé: îí çàðàíåå ðåøèë,  êòî
âèíîâåí,  à  ïîòîì  ïîäñòðàèâàë  ôàêòû  ïîä  ñâîþ  òåîðèþ.  Ž÷åâèäíî,   îí
ïîääåðæèâàë îòíîøåíèß ñ èëëîì  ìîðè,  ÷òîáû  âûóäèòü  ó  ìîðè  êàêóþ-òî
èíôîðìàöèþ. àëëàðä íà÷àë îáî âñåì äîãàäûâàòüñß  òîëüêî  ïîñëå  òîãî,  êàê
óøåë ß è íà ñöåíå ïîßâèëñß ìîðè.
     - € êàê îí äîãàäàëñß? - ñïðîñèë îë „ðåéê.
     - ìîðè ßâíî ñëåäèë çà äîìîì. Šîãäà îí óâèäåë, ÷òî ß ïîäâåç  àëëàðäà
äîìîé, îí ðåøèë ïîäîæäàòü. Ží çàìåòèë, êàê ß ïîäîøåë  ê  îêíó,  îïóñòèë  è
ïîäíßë æàëþçè. ‚îçìîæíî, îí äîãàäàëñß, ÷òî ß ïûòàþñü ñïðßòàòü  òå  êóïþðû,
êîòîðûå, êàê îí çíàë, ìíå äîñòàâèëè.
     - Šòî èõ äîñòàâèë? - ñïðîñèë äîêòîð Šàíäëåð.
     - ‘àêåòò îòïðàâèëñß â àãåíòñòâî, ïðåäîñòàâëßþùåå â àðåíäó òåàòðàëüíûå
êîñòþìû. ‘ëóæàùèé, äàâøèé èõ ‘àêåòòó, íàêîíåö, âñïîìíèë, ÷òî ‘àêåòò âûáðàë
òàêîé êîñòþì ïîñûëüíîãî, êîòîðûé ñîâñåì íå ïîäõîäèë  åìó  ïî  ðàçìåðó.  Ží
ïðåäíàçíà÷àëñß äëß ìåíåå âûñîêîãî è áîëåå ñòðîéíîãî ìóæ÷èíû  èëè  äåâóøêè.
òî îçíà÷àåò, ÷òî â ðîëè ïîñûëüíîãî âûñòóïàëè  èëè  îçà  ’ðàâèñ,  èëè  åå
ñåñòðà. ‚îçìîæíî, ìû â òî÷íîñòè íèêîãäà íå óçíàåì, ÷òî æå ñëó÷èëîñü â äîìå
àëëàðäà, íî íåñîìíåííî, ÷òî ìîðè ïîäúåõàë ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê îòáûë
ß, ïðèïàðêîâàë ìàøèíó ó êðûëüöà è çàøåë ê àëëàðäó. ‚ ýòî æå âðåìß ó  äîìà
îñòàíîâèëîñü òàêñè ñ €ðëåí, çà êîòîðûì ñëåäîâàëè Œóíäè è  ”ðàçåð.  àëëàðä
îòïðàâèëñß íà êóõíþ ïðèãîòîâèòü âûïèòü.  ìîðè,  íàáëþäàâøèé  çà  äîìîì  è
âèäåâøèé ìåíß ó îêíà, íå ñäåëàë  îøèáêè  åðãåðà,  êîòîðûé  ðåøèë,  ÷òî  ß
ïîäàâàë êîìó-òî ñèãíàë. ìîðè ñðàçó æå çàïîäîçðèë, ÷òî ß ïîïûòàëñß  ÷òî-òî
ñïðßòàòü. Ží ïîäîøåë ê îêíó, îïóñòèë æàëþçè è äîñòàë äâå êóïþðû. ‚û ìîæåòå
ïðåäñòàâèòü åãî äîñàäó, êîãäà îí óâèäåë òå ñàìûå áàíêíîòû, êîòîðûå  îíè  ñ
òàêèì òðóäîì äîñòàâèëè ìíå. Ÿ óñïåë èçáàâèòüñß îò íèõ ïåðåä òåì,  êàê  ìíå
áûëà âðó÷åíà ïîâåñòêà „óöåñ ’ýêóì. Šîíå÷íî, îíè  ïîñòàðàëèñü  íàñ÷åò  ýòîé
ïîâåñòêè.  ‚îçìîæíî,  â  ïîëèöèè  èëè  ó  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà   ïðîçâó÷àë
àíîíèìíûé çâîíîê. àëëàðä, î÷åâèäíî, çàìåòèë, êàê ìîðè äîñòàâàë êóïþðû èç
æàëþçè. Šîãäà ìîðè âåðíóëñß íà êóõíþ, àëëàðä çàäàë  åìó  ñîîòâåòñòâóþùèå
âîïðîñû. ìîðè ïîíßë, ÷òî àëëàðä, êîòîðûé  ïîäîçðåâàë  äîêòîðà  Šàíäëåðà,
íàêîíåö, âûõîäèò íà  ïðàâèëüíûé  ïóòü.  ’àê  ÷òî  ìîðè  óáèë  åãî,  ÷òîáû
çàùèòèòü ñåáß.
     - € ß-òî äóìàëà, ÷òî åäèíñòâåííûì ïîâîäîì äëß  êðàæè  ìîåãî  òðåéëåðà
áûëî æåëàíèå ðàçûñêàòü äíåâíèê, - ïðèçíàëàñü  €ðëåí.  -  Žêàçûâàåòñß,  îíè
õîòåëè ïîäëîæèòü äåíüãè òóäà, ãäå èõ â äàëüíåéøåì íàéäåò ïîëèöèß.
     - ‘àìûì áîëüøèì ïðåïßòñòâèåì ÷åñòíîãî è  áåññòðàñòíîãî  ðàññëåäîâàíèß
ßâëßþòñß ïîñïåøíûå âûâîäû, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - € îòêóäà èëë ìîðè óçíàë... î, ïîíßòíî, àëëàðä, íàâåðíîå,  íàçâàë
åìó íîìåð êóïþðû, êîòîðûé âñïîìíèë è...
     - ‚îò èìåííî, - ïåðåáèë Œåéñîí.  -  €  ìîðè  ïîñòàðàëñß,  ÷òîáû  ýòà
òûñß÷åäîëëàðîâàß êóïþðà îêàçàëàñü ó ìåíß. Žíè äîñòàâèëè åå  ìíå,  à  ïîòîì
àíîíèìíî ïîñîâåòîâàëè îêðóæíîìó ïðîêóðîðó âðó÷èòü ìíå ïîâåñòêó „óöåñ ’ýêóì
ñ òðåáîâàíèåì ïðåäîñòàâèòü âñå êóïþðû, ïîëó÷åííûå  îò  €ðëåí  „þâàëü.  Žíè
ñïåöèàëüíî óïîìßíóëè è àëëàðäà, ÷òîáû íå âûçûâàòü îñîáûõ ïîäîçðåíèé.
     - „à, - âçäîõíóëà €ðëåí „þâàëü. - Ÿ  ñëóæèëà  ëîâóøêîé  ïîëòîðà  ãîäà
ïðåæäå, ÷åì îíè, íàêîíåö, ïîïàëèñü. Šàê æàëü, ÷òî ìèñòåðà àëëàðäà  ñåé÷àñ
óæå íåò ñ íàìè è îí íå ìîæåò íàñëàäèòüñß ðåçóëüòàòàìè ñâîèõ óñèëèé. €  ìíå
òåïåðü ñíîâà ïðèäåòñß óñòðàèâàòüñß íà ðàáîòó.
     - å áóäüòå òàê óâåðåíû, - çàìåòèë Œåéñîí. - ‚ñïîìíèòå: çà  ïîìîùü  â
âîçâðàòå äåíåã ïðåäóñìîòðåíî  âîçíàãðàæäåíèå.  ‚àøåãî  îòöà  îñâîáîäßò  èç
òþðüìû, à ýòî âîçíàãðàæäåíèå  ñîñòàâèò  çíà÷èòåëüíóþ  ñóììó.  “  âàñ  åñòü
ìàøèíà è òðåéëåð. ‚û ìîæåòå ïðîâåñòè äâà èëè òðè ìåñßöà  âìåñòå  ñ  îòöîì.
…ìó ñîëíöå ïîéäåò òîëüêî íà ïîëüçó.
     - åäíûé ïàïà! Ží âñåãäà æàëîâàëñß, ÷òî ê íåìó  â  êàìåðó  ñîâñåì  íå
ïðîíèêàþò ëó÷è ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
     €ðëåí „þâàëü âíåçàïíî ðàñïëàêàëàñü.
     ‚ êîìíàòó çàøëà ƒåðòè ñ òåëåãðàììîé â ðóêå.
     - ’åëåãðàììà ïðèøëà íà àäðåñ åððè Œåéñîíà äëß ïåðåäà÷è €ðëåí „þâàëü,
- ñîîáùèëà îíà.
     Œåéñîí âðó÷èë òåëåãðàììó €ðëåí.
     Žíà âûòåðëà ñëåçû è íà÷àëà  åå  ÷èòàòü,  ïîòîì  øèðîêî  óëûáíóëàñü  è
ïðîòßíóëà ëèñòîê Œåéñîíó.
     ’åëåãðàììà ïðèøëà èç òþðüìû ‘àí-Šâåíòèí.
     "’Ž‹œŠŽ —’Ž “‘‹›˜€‹ Ž‚Ž‘’œ €„ˆŽ ’—Š „…†ˆ‘œ €‹… ˆ Œ› ‘Ž‚€ €—…Œ
†ˆ‡œ ‚Œ…‘’… ’—Š ’‚Ž‰ ‹žŸ™ˆ‰ Ž’…–".
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò:
     - ðèãëàøàé ðåïîðòåðîâ, „åëëà. Ÿ îáúßâëþ èì,  ÷òî  ïðîñëåæó  çà  òåì,
÷òîáû âîçíàãðàæäåíèå, îáåùàííîå ñòðàõîâîé êîìïàíèåé, áûëî âûïëà÷åíî  €ðëåí
„þâàëü è åå îòöó. òà íîâîñòü ïðîçâó÷èò ïî ðàäèî ñåãîäíß âå÷åðîì. óñòü  ó
Šîëòîíà „þâàëß áóäåò åùå îäèí ïîâîä äëß ðàäîñòè.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:35 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „íåâíèê çàãîðàþùåé

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „íåâíèê çàãîðàþùåé
