ќрл ‘тенли ѓарднер. „войник дочери

Ћцените этот текст:
ќрл ‘тенли ѓарднер. „войник дочери

Њьюриель „жилман вышла из столовой в кухню, осторожно придерживаЯ
дверь, чтобы она не хлопнула и, таким образом, не побеспокоила мачеху
Њьюриель - Ќэнси „жилман, котораЯ обычно не вставала раньше полуднЯ, или
дочь Ќэнси, ѓламис, всегда поднимавшуюсЯ в разное времЯ.
Ћтец Њьюриель, Љартер „жилман, в это утро особенно проголодалсЯ и
попросил добавки - Яичницу из одного Яйца с кусочком домашней колбасы из
оленины. Џросьба показалась Њьюриель настолько необычной, что она была
практически уверена, что отец передумает, если она не станет торопитьсЯ, а
даст ему возможность изменить решение. Џоэтому девушка не спешила на
кухню. Ћднако, после того, как она определенно понЯла, что отец не только
намерен съесть дополнительную порцию, но уже начинает раздражатьсЯ, потому
что дочь не выполнЯет его просьбу, Њьюриель отправилась к плите. Љартер
„жилман осталсЯ за столом с утренней газетой. Ћн читал и хмурилсЯ.
Њьюриель включила правую конфорку электроплиты.
„евушка прекрасно понимала своего отца. Ћна улыбнулась, вспоминаЯ его
последнюю попытку сбросить вес. Ќе исключено, что эта добавка во времЯ
завтрака - протест против вчерашнего малокалорийного ужина.
Ћни жили в большом, трехэтажном старомодном доме, который немного
перестроили после смерти матери Њьюриель. „евушка родилась здесь, знала в
нем каждый закуток и любила огромный особнЯк.
€ногда Њьюриель испытывала раздражение вспоминаЯ, что теперь спальню
ее матери занимает Ќэнси, однако, подобное происходило только в отсутствие
мачехи. ‚тораЯ жена Љартера „жилмана была Яркой, оригинальной личностью с
огоньком в умных глазах и смотрела на окружающий мир несколько иначе, чем
обычные люди. Ћна определенно выделЯлась из общей массы, и никто не мог
сердитсЯ на Ќэнси „жилман, встречаЯсь с ней лицом к лицу.
Љолбаса сильно замерзла в холодильнике, поэтому, чтобы ее разогреть,
потребовалось несколько больше времени, чем предполагала Њьюриель. „евушка
довольно поздно включила плиту - только когда заметила, что отец начал
раздражатьсЯ, поэтому не рассчитала времЯ. Ћна разбила Яйцо на уже слишком
горЯчую сковородку. Ѓелок поднЯлсЯ, пошел пузырЯми, и ей пришлось быстро
снЯть Яичницу с плиты. џйцо немного пошипело в горЯчем масле, а потом
опустилось.
Ћтец Њьюриель не любил твердую корочку внизу или по бокам Яичницы,
предпочитаЯ ее слабо прожаренной.
Џодержав какое-то времЯ сковородку на весу, девушка осторожно
поставила ее назад на плиту, наклонила, чтобы Яйцо и горЯчее масло
растеклись по всей поверхности, потом на несколько секунд перевернула
Яичницу и снЯла с плиты.
Њьюриель выложила колбасу и Яичницу на чистую тарелку и легко
толкнула ногой дверь, отделЯвшую кухню от столовой, а потом придержала ее
локтем, чтобы не создавать шума.
- ‚се готово, папа. ’ы...
„евушка внезапно замолчала, увидев пустой стул, валЯющуюсЯ на полу
газету, полную чашку кофе, дым, поднимающийсЯ вверх от сигареты на краю
пепельницы.
Њьюриель взЯла пустую тарелку и поставила на ее место ту, в которую
только что выложила Яичницу с колбасой. ‡атем она положила кусок хлеба в
электрический тостер.
„ожидаЯсь возвращениЯ отца, девушка обратила внимание на объЯвление в
газете, где рекламировались изделиЯ со скидкой. Ћна нагнулась, поднЯла
газету и увлеклась чтением, внимательно изучаЯ, что за какую цену
предлагают.
Љогда хлеб прожарилсЯ, Њьюриель нахмурилась при мысли о том, что отец
до сих пор не вернулсЯ.
Ћна отправилась на цыпочках к туалету, расположенному на первом
этаже. „верь оказалась открыта. „евушка заглЯнула внутрь и никого но
увидела.
Џотом она прошлась вдоль комнат на первом этаже, обращаЯсь к отцу
тихим голосом:
- Џапа, еда стынет.
Ќаконец Њьюриель вернулась в столовую. ‚незапно она забеспокоилась и
еще раз полностью осмотрела все комнаты в нижней части дома.
ђазве отец мог уйти на работу, даже не заглЯнув на кухню?.. Ћн
прекрасно знал, что Њьюриель готовит ему Яичницу с колбасой. Ћн специально
попросил ее об этом. Ћн определенно не покинул бы дом без каких-либо
объЯснений. „аже если бы что-то случилось у него в конторе, он обЯзательно
дал бы знать дочери. Ћднако, телефон не звонил, следовательно, никто не
сообщал ему ни о каких происшествиЯх. Ќа кухне тоже установлен телефонный
аппарат, и Њьюриель, несомненно, не могла пропустить звонок.
—то-то заставило отца поднЯтьсЯ наверх. …го жене внезапно стало
плохо?
Њьюриель бросилась вверх по лестнице. Ћна пыталась не шуметь, однако,
у нее ничего не получилось, потому что она хотела разобратьсЯ со
сложившейсЯ ситуацией как можно скорее. ЏоворачиваЯ ручку двери в спальню
родителей, она тоже поторопилась и послышалсЯ довольно громкий щелчок.
Ќэнси „жилман проснулась и заметила возбужденную Њьюриель в дверном
проеме.
- —то случилось? - поинтересовалась мачеха.
- Џапа здесь?
Њиссис „жилман посмотрела на пустое место с другой стороны кровати и
откинутое в сторону одеЯло.
- Ћн встал час назад, - раздраженно ответила она, но внезапно понЯла,
что следует изменить тон, улыбнулась и добавила: - ‚ чем дело, детка? Ћн
снова опоздал на завтрак?
- Ќет, - ответила Њьюриель. - Ћн попросил добавки. џ сделала ему
Яичницу и... Я хотела сказать ему, что она стынет.
Ќа какую-то долю секунды на лице Ќэнси „жилман опЯть мелькнуло
раздражение, потом она приподнЯлась на локте, положила вторую подушку себе
под голову и с улыбкой обратилась в девушке:
- ’ы так внимательна. - Ћна помолчала какое-то времЯ, а потом
добавила: - Љ своему отцу, моЯ дорогаЯ.
Њиссис „жилман продолжала загадочно улыбатьсЯ. Џотом она опустила
голову назад на подушку и закрыла глаза.
Џожалуй, единственным местом, куда отец мог еще отправитьсЯ, был
чердак.
Њьюриель серьезно забеспокоилась. Џоследнее времЯ отец ходил
расстроенным. ’олько два днЯ назад он сказал ей очень странную вещь:
"Њьюриель, если тебе вдруг придетсЯ столкнутьсЯ с какими-то
непредвиденными обстоЯтельствами, свЯзанными с моими делами, помни, что Я
не хочу обращатьсЯ в полицию. ’ы понЯла? ЏолициЯ не должна вмешиватьсЯ в
мои дела".
Њьюриель тогда удивленно посмотрела на него и решила выЯснить, что он
имел в виду, однако, отец попыталсЯ уйти от темы и отвечал уклончиво. Ћн
хотел донести до нее только одно: чтобы она ни в коем случае не обращалась
в полицию. „очь это четко уЯснила.
“ Њьюриель в голове промелькнула сумасшедшаЯ мысль о возможном
самоубийстве отца, она представила тело, висЯщее на веревке, прикрепленной
к балке у потолка, и бросилась наверх.
Љак и все подобные места, огромный чердак в доме „жилманов был
заполнен старыми коробками, чемоданами, развалившимисЯ стульЯми, сломанной
мебелью. —увствовалсЯ запах некрашеного дерева. ЏоднимаЯсь на чердак
старого дома человек всегда ощущает особую атмосферу спокойствиЯ и
уединенности. Ќа нижних этажах бурлит жизнь, темп которой постоЯнно
увеличиваетсЯ с развитием цивилизации, однако, на чердаке, отделенном от
остальной части дома и заполненном предметами давно ушедших дней, все
тихо, никто никуда не торопитсЯ, пытаЯсь шагать в ногу с современностью.
‚ремЯ здесь, похоже, останавливаетсЯ.
Ђтмосфера чердака успокоила Њьюриель. Ћна заглЯнула во все уголки,
чтобы удостоверитьсЯ, что там никого нет. ‘пускаЯсь по лестнице, она уже
не рисовала в уме жуткие картины.
‚низу лестницы ее ждала своднаЯ сестра, ѓламис Ѓарлоу, кипевшаЯ от
негодованиЯ.
ѓламис предпочитала спать в чуть ли не абсолютно прозрачных одеждах,
облегающих фигуру. ‚олосы цвета меда обрамлЯли горЯщие гневом голубые
глаза.
- —то ты там бродишь среди ночи? - проворчала ѓламис.
- Џрости, ѓламис, - извинилась Њьюриель. - џ... Я искала...
- —то? - потребовала ответа ѓламис, когда Њьюриель замолчала.
- Њне требовалось туда поднЯтьсЯ. џ старалась двигатьсЯ тихо.
- Њне показалось, что там беситсЯ табун лошадей, - сказала ѓламис. -
’ы ходила прЯмо над моей комнатой.
- €звини.
‚незапно ѓламис рассмеЯлась.
- Џрости, Њьюриель. џ ужасно ворчлива так рано утром. Љофе готов?
Њьюриель кивнула.
- џ не чувствую себЯ человеком, пока не выпью кофе. ‘ейчас спущусь, и
налью себе чашечку, а потом пойду дальше спать. ’ы закончила свои дела на
чердаке?
- „а, - кивнула Њьюриель. - Ќе беспокойсЯ, ѓламис. …сли хочешь, Я
принесу тебе чашку сюда. —ерный?
- „а.
- Џрости, что Я тебЯ разбудила, - еще раз извинилась Њьюриель. - џ
готовила завтрак папе.
- Ќа чердаке? - рассмеЯлась ѓламис.
Њьюриель похлопала ее по плечу.
- ‚озвращайсЯ в постель, ѓламис. џ сейчас принесу кофе. џ не хотела
будить тебЯ.
- „а все в порЯдке. Ћднако, у нас ночует •артли ќллиотт, а ему нужно
выспатьсЯ.
- Џравда? - воскликнула Њьюриель.
- „а. Ћн в розовой комнате. Њы вернулись уже утром, да еще посидели
немного на крыльце. Љогда •артли стал заводить машину, оказалось, что он
забыл выключить зажигание, и сел аккумулЯтор. ’ак что Я предложила ему
остатьсЯ у нас ночевать.
- Ђ твоЯ мать знает? - поинтересовалась Њьюриель.
- Љонечно, нет, она спала. ’ы что, предполагала, что Я разбужу мать,
чтобы сообщить ей, что Я пригласила кого-то у нас переночевать? Њне
двадцать лет, а если тебЯ беспокоЯт вопросы приличиЯ... - ‚незапно ѓламис
замолчала и в уголках ее рта поЯвилась улыбка. - џ - просто свиньЯ по
утрам, не так ли? - усмехнулась она.
Њьюриель снова похлопала ее по плечу.
- џ принесу тебе кофе, ѓламис. €ди в кровать, а то замерзнешь, ты
ведь практически голаЯ.
- „а? - переспросила ѓламис, проводЯ руками по прозрачной одежде.
Ћна расхохоталась, а потом босыми ногами бесшумно пошла по покрытому
ковром коридору.
Њьюриель спустилась на первый этаж, увереннаЯ, что по какой-то
причине ее отец мгновенно сорвалсЯ к себе в контору, не успев попрощатьсЯ.
‚озможно, вспомнил что-то, что забыл сделать. Ќе исключено, что на утро
была назначена встреча, о которой он совершенно забыл.
Њьюриель пребывала в отличном расположении духа, наливаЯ ѓламис кофе
из электрокофеварки. Ћна положила на тарелку тонкий кусок прожаренного
хлеба. ѓламис очень внимательно следила за фигурой и хотела иметь ее
именно таких объемов, чтобы быть наиболее обольстительной. ‚ечером она
иногда допускала пару лишних калорий, однако, ее завтрак всегда состоЯл
только из черного кофе и тонкого, сухого гренка.
ѓламис сидела в кровати, поджав колени.
- Ћ, Њьюри! - воскликнула она. - ’ы вспомнила даже о гренке!
Ћна с благодарностью посмотрела на сводную сестру.
- Џроголодалась? - поинтересовалась Њьюриель.
- “жасно, - призналась ѓламис. - џ всегда просыпаюсь с волчьим
аппетитом. …сли бы Я только позволила себе расслабитьсЯ, Я бы, кажетсЯ,
целую гору съела. - Ћна потЯнулась, затушила сигарету в пепельнице,
протЯнула руку за кофе, поднЯла глаза на Њьюриель и заметила: - Ќе
представлЯю, как тебе это удаетсЯ.
- —то удаетсЯ? - не понЯла Њьюриель.
- ’ы все делаешь, словно хорошо смазаннаЯ машина. ’ы всегда спокойна,
у тебЯ все получаетсЯ, из тебЯ ключом бьет энергиЯ. џ не в состоЯнии ногой
пошевелить, пока не выпью кофе, а потом мне еще требуетсЯ где-то с
полчаса, чтобы прийти в себЯ.
ѓламис отломила кусочек хлебца, положила в рот и запила кофе.
‚незапно она отодвинула тарелку и чашку от кровати, улыбнулась
Њьюриель и опустила голову на подушку.
- ‘пасибо, дорогаЯ, - поблагодарила она. - џ еще пару часиков
повалЯюсь.
Њьюриель, тихо закрыв за собой дверь, вышла из комнаты и вернулась в
столовую. ‘егоднЯ у повара был выходной, а горничнаЯ обычно приходила
позднее, чтобы вымыть посуду и убрать дом.
Њьюриель снова почувствовала себЯ неуютно, взглЯнув на обеденный
стол, Яичницу с колбасой на тарелке и на газету на полу. ’о, что отец
ушел, не попрощавшись, было ему не свойственно, потому что он всегда
проЯвлЯл внимание к людЯм, даже в мелочах, и он точно знал, что Њьюриель
находитсЯ в кухне...
€ тут она заметила его портфель.
Ћтец ни при каких условиЯх не отправилсЯ бы к себе в контору без
портфелЯ. „евушке было точно известно, что в нем лежат бумаги, над
которыми отец трудилсЯ вчера вечером и сегоднЯ первым делом собиралсЯ
что-то по ним диктовать своей секретарше. ‡а завтраком он даже на минутку
вынимал картонную папку, в которой они хранились, чтобы уточнить какой-то
вопрос, и сделал длЯ себЯ пометку.
Њьюриель пересекла комнату, взЯла портфель в руки и открыла.
„оговора находились в папке.
Њьюриель вынула их, пролистала, а затем обратила внимание на
несколько слов, написанных почерком отца на картонной папке:
"‚ случае возникновениЯ каких-либо проблем, следует немедленно
свЯзатьсЯ с Џерри Њейсоном, адвокатом. Ќикому больше не звонить".
Џод посланием, написанным чернилами, стоЯли инициалы отца Њьюриель.
ЏоследнЯЯ буква оказалась слегка смазанной, словно папку быстро закрыли и
убрали назад в портфель, не дав чернилам высохнуть. ’ам также был указан
телефон, предположительно адвокатской конторы Џерри Њейсона.
‡начит, отец писал именно это послание за завтраком?
Њьюриель взглЯнула на часы. Ѓез десЯти девЯть. Ћна поставила портфель
на место и вернулась в столовую. ЏодходЯ к столу, она внезапно понЯла, что
салфетки отца нет ни на стуле, ни на столе. Ћна быстро обыскала комнату,
но так и не нашла ее. Ћчевидно, отец прихватил ее с собой.
‚незапно значимость пропавшей салфетки как молниЯ ударила Њьюриель в
голову и ее вновь охватил страх. Ћна поднЯла газету, заглЯнула под стол,
еще раз обошла всю гостиную, отправилась в прихожую, поискала у входной
двери, а потом поднЯлась по покрытой ковром лестнице на второй этаж. € тут
она вспомнила про мастерскую.
Љонечно!
‡а их домом располагалось огромное, длинное одноэтажное строение, в
северном конце которого размещались три гаража, а в соседней комнате Ќэнси
„жилман оборудовала себе темную комнату, где занималась проЯвлением и
увеличением негативов. ‘разу же за фотолабораторией находилась мастерскаЯ
Љартера „жилмана, где он частенько проводил времЯ, увлекаЯсь лепкой из
глины и вырезаЯ из редких пород дерева портсигары, шкатулки длЯ хранениЯ
драгоценностей и ниток с иголками, а также различные украшениЯ.
Ќа этот раз, выбегаЯ из столовой на кухню, Њьюриель даже не подумала
о том, чтобы придержать дверь и постаратьсЯ не будить спЯщих. Ћна
бросилась к черному ходу, вылетела на крыльцо, пересекла лужайку и
оказалась у мастерской отца.
„евушка распахнула дверь и закричала:
- Џапа!
Ћна переступила порог и внезапно остановилась.
Ћдин стул был перевернут и сломан. Џо цементному полу разливалась
зловещаЯ краснаЯ лужа.
Џол, усыпанный опилками, буквально покрывали стодолларовые купюры.
“дивленной Њьюриель показалось, что она видит сотни и сотни этих купюр.
„верь в стене справа от девушки вела в фотолабораторию Ќэнси „жилман.
Џеред дверью валЯлась салфетка.
Њьюриель перешагнула через салфетку и открыла дверь в лабораторию.
Ћна сразу же почувствовала едкий запах фиксажа. Џроникающий сквозь
открытую дверь свет только увеличивал затененность дальнего угла комнаты.
- Џапа! - снова позвала Њьюриель.
’ишину ничто не нарушало.
„евушка пересекла комнату и распахнула дверь в гаражи.
‘портивный автомобиль и закрытаЯ машина с двумЯ дверьми оказались на
месте, однако, седана не было.
“ Њьюриель часто забилось сердце и она начала размышлЯть об
исчезнувшем седане. Ћтец, наверное, встал из-за стола, и отправилсЯ в
гараж, держа в руке салфетку. —то-то заставило его вскочить со своего
места и броситьсЯ сюда, пока он даже не успел осознать, что салфетка все
еще остаетсЯ у него.
‘корое всего, он вначале заглЯнул в гараж, потом открыл дверь в
фотолабораторию, пересек ее и оказалсЯ в своей мастерской.
’о, что он увидел в мастерской, заставило его бросить салфетку на
пол.
’ак что же произошло? —то означает перевернутый сломанный стул?
Џочему по всей мастерской разбросаны деньги? € что за краснаЯ лужа
растекаетсЯ на полу?
Њьюриель принЯла внезапное решение и целенаправленно подошла к
телефонному аппарату, стоЯвшему на одном из столов в мастерской. Ћна снЯла
трубку и набрала номер конторы отца.
‚ыЯснив, что отца там нет, девушка пролистала телефонный справочник,
лежавший рЯдом с аппаратом, и нашла номер адвокатской конторы Џерри
Њейсона.
ЋтветившаЯ на другом конце провода женщина сообщила Њьюриель, что
мистера Њейсона в данный момент нет на месте, однако, его секретарша уже
пришла.
- ‘оедините менЯ, пожалуйста, с секретаршей мистера Њейсона, -
попросила Њьюриель.
—ерез несколько секунд на другом конце провода послышалсЯ спокойный и
уверенный женский голос:
- ѓоворит „елла ‘трит, довереннаЯ секретарша адвоката Њейсона.
- Ќаверное, вы посчитаете манЯ сумасшедшей, - начала Њьюриель, - но у
менЯ пропал отец. “ него в портфеле Я обнаружила записку с приказанием
звонить мистеру Њейсону, если произойдет что-то неожиданное, и... Ќу,
понимаете, все это несколько странно и... џ...
- Ќазовите, пожалуйста, фамилию вашего отца, - попросила „елла ‘трит.
- Љартер „жилман. ЊоЯ мать умерла. џ живу вместе с отцом, мачехой и
ее дочерью. Њы...
- Ђ вас как зовут?
- Њьюриель „жилман.
- Џродиктуйте, пожалуйста, ваш номер телефона.
Њьюриель выполнила просьбу „еллы ‘трит.
- Ђдрес?
- Ђвеню ‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать один.
- Њистер Њейсон только что вошел, - сообщила „елла ‘трит. - џ
перезвоню вам через пЯть минут.
- ‘пасибо, - поблагодарила Њьюриель и повесила трубку.

Њейсон направилсЯ к своему письменному столу, улыбнулсЯ „елле ‘трит,
недовольно посмотрел на приготовленную секретаршей пачку писем и
поинтересовалсЯ:
- Љому ты обещала перезвонить, „елла?
- Ќекой Њьюриель „жилман. …е отца зовут Љартер „жилман. •отела
проверить нашу картотеку клиентов, однако, мне кажетсЯ, что он у нас не
значитсЯ.
Њейсон нахмурилсЯ в задумчивости.
- Ќедавно, - сказал он, - на слушании одного дела, где Я представлЯл
обвинЯемого, был присЯжный по фамилии „жилман. Љ сожалению, Я не помню его
имени. Ђ что случилось?
- „очь считает, что он исчез.
- „жилман... „жилман... Љартер „жилман. ‡накомаЯ фамилиЯ. „елла,
посмотри, пожалуйста, картотеку по присЯжным. Њне кажетсЯ, что он
участвовал в деле, где ошибочно идентифицировали человека.
Џальцы „еллы ‘трит быстро перебирали карточки в разделе присЯжных.
- „а, так и есть, - сообщила она. - Љартер „жилман. „ело „жоунса. €
адрес совпадает - авеню ‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать один. Њинутку...
Ђвеню ‚ауксман... ‘ейчас вспомню. - „елла ‘трит отошла от картотеки и
заглЯнула в ежедневник, куда записывала все назначенные встречи. - ‚чера
звонил мужчина, представившийсЯ как ќдвард Љартер, - объЯвила она. -
Џросил назначить встречу на сегоднЯ. џ его записала на одиннадцать
тридцать. џ попросила продиктовать адрес, и он сказал, что сейчас живет у
друзей на авеню ‚ауксман. џ только что проверила номер дома - он
совпадает: шестьдесЯт два тридцать один.
- Ћн представилсЯ, как ќдвард Љартер? - уточнил Њейсон.
„елла ‘трит кивнула.
- Ђ Њьюриель утверждает, что ее отца зовут Љартер „жилман?
- ‚се правильно.
- ќдвард Љартер объЯснил, почему он хочет со мной встретитьсЯ?
- —тобы проконсультироватьсЯ по конфиденциальному личному вопросу.
Џросил уделить ему полчаса.
- € ты назначила ему определенное времЯ?
- Ћдиннадцать тридцать. ќта встреча внесена в список у тебЯ на столе.
- Ђ что там с девушкой?
- џ обещала перезвонить ей. Ћна казалась страшно расстроенной.
- ‘вЯжись с ней, - велел Њейсон. - џ сам с ней поговорю.
„елла ‘трит набрала нужный номер.
- Ѓудьте добры мисс Њьюриель „жилман, - попросила секретарша. -
Њинутку, мисс „жилман. џ передам трубку мистеру Њейсону.
- „оброе утро, мисс „жилман. ќто Џерри Њейсон. —то там случилось с
вашим отцом?
- Ќаверное, все, что Я скажу, покажетсЯ вам глупостью, - начала
Њьюриель. - Њой отец завтракал. џ вышла на кухню, чтобы положить ему
добавки. џ приготовила Яичницу с домашней колбасой из оленины. Ћн попросил
еще. Ћн иногда завтракает очень плотно и в таких случаЯх пропускает обед.
Љогда Я вернулась со второй порцией, он исчез.
- …го нет нигде в доме? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- џ не смогла его найти.
- ‘колько он съел Яиц? - уточнил Њейсон.
- џичницу из двух штук с двумЯ большими кусками колбасы.
- ‚ашего отца зовут Љартер?
- „а.
- “ него есть второе киЯ?
Њьюриель помедлила несколько секунд, а потом сообщила:
- ‚ общем-то, Љартер - это и есть второе имЯ. …го зовут ќдвард,
однако, он предпочитает второе имЯ и подписываетсЯ всегда, как Љартер
„жилман.
- ЏонЯтно, - задумчиво ответил Њейсон. - Ђ теперь, пожалуйста,
расскажите мне, что произошло.
- Њне не хотелось бы обсуждать это по телефону, но... џ не смогла
найти его дома и начала беспокоитьсЯ. —ерез некоторое времЯ Я пришла в
себЯ и решила убрать со стола. € не смогла разыскать его салфетку. ’о есть
он ушел, взЯв салфетку с собой. џ отправилась в мастерскую.
- Љакую еще мастерскую?
Њьюриель нервно засмеЯлась.
- Њне сложно объЯснЯть по телефону, мистер Њейсон. џ страшно
расстроена, и вы, наверное, не в состоЯнии представить истинную картину. “
моего отца два хобби - вырезает мелкие вещи из дерева и лепит из глины. Ћн
занимаетсЯ этим в своей мастерской. џ сейчас нахожусь в ней. ‡десь
валЯетсЯ сломанный стул, по всему полу разбросаны деньги и растекаетсЯ
лужа... крови.
- Ћставайтесь на месте, - приказал Њейсон. - џ немедленно выезжаю. ‚ы
обсуждали с кем-нибудь то, что произошло?
- Ќет.
- Њолчите. Ќи к чему не прикасайтесь. Ћставайтесь на месте.
- Џапина салфетка валЯетсЯ здесь на полу и...
- Ќикуда но уходите, - перебил Њейсон. - џ еду к вам. Ќи до чего не
дотрагивайтесь. ЊастерскаЯ находитсЯ в том же здании, что и гаражи, за
домом?
- „а.
- …стественно, имеетсЯ подъезд к гаражу. Ђ внутри найдетсЯ место длЯ
моей машины?
- „а.
- ‡начит, Я заеду прЯмо в гараж. †дите менЯ. - Њейсон повесил трубку
и повернулсЯ к секретарше. - ЋставайсЯ на месте, „елла. џ уезжаю.
- Ђ что со встречей в одиннадцать тридцать?
- Љ тому времени Я уже вернусь. Ћднако, Я сомневаюсь, что мы увидим
ќдварда Љартера.
Њейсон схватил шлЯпу, бросилсЯ по коридору к лифту, спустилсЯ в холл,
отправилсЯ на стоЯнку, сел в машину и вписалсЯ в поток движущегосЯ
автотранспорта.
…му потребовалось двадцать пЯть минут, чтобы добратьсЯ до нужного
дома на авеню ‚ауксман.
€з огромного особнЯка не слышалось ни звука. Ђдвокат завернул на
подъездную дорогу, въехал в гараж и поставил машину.
Ћткрылась дверь и поЯвилась грациознаЯ девушка лет двадцати с
каштановыми волосами, теплым взглЯдом глаз цвета агата, прекрасной фигурой
и длинными ногами. Ћна постаралась улыбнутьсЯ.
- Њистер Њейсон? - воскликнула она, увидев, как адвокат выходит из
машины.
Њейсон кивнул.
- ‚ы - Њьюриель „жилман?
- „а.
- Ђ это - мастерскаЯ?
- Ќет, фотолабораториЯ моей мачехи.
- Љто ездит на спортивном автомобиле? - поинтересовалсЯ Њейсон,
показываЯ на машину, занимающую в гараже центральное место.
- ‚ основном, ѓламис и Я. €ногда Ќэнси, моЯ мачеха. ‚торой машиной -
той, что с двумЯ дверьми, - мы пользуемсЯ, когда отправлЯемсЯ куда-то всей
семьей.
- Ћстальные члены семьи встали?
- Ћни обычно спЯт до полуднЯ.
- „авайте посмотрим, что тут у вас, - предложил Њейсон.
- ‘ледуйте за мной, пожалуйста, - пригласила Њьюриель. - џ покажу,
куда идти.
Њейсон прошел за ней в фотолабораторию, увидел в различных углах
очертаниЯ увеличительных приборов, раковину, бачок длЯ проЯвлениЯ пленок и
несколько Ящиков, где хранились негативы и готовые снимки.
- Џожалуйста, подержите дверь в гараж открытой, - попросила Њьюриель,
- пока Я не доберусь до второй двери. ‚ таком случае нам не придетсЯ
зажигать свет.
Њейсон осталсЯ ждать у входа.
Њьюриель пересекла комнату и распахнула дверь.
- ‚от папина мастерскаЯ, - сообщила девушка.
Њейсон заглЯнул внутрь, затем взЯл Њьюриель за плечи, не позволЯЯ ей
войти. Ћни остались в темной комнате, заглЯдываЯ сквозь дверной проем в
мастерскую.
’ам лежали пилы, стоЯли токарный и шлифовальный станки и другое
оборудование, необходимое длЯ работы по дереву. Ќа стропилах по всей
комнате крепились куски различных дорогих пород дерева, расположенные
таким образом, чтобы поверхности не соприкасались друг с другом. …ще
несколько кусков лежало на верстаке. Џахло кедром, сандаловым деревом и
опилками.
Љрасное пЯтно выглЯдело мрачно среди множества стодолларовых купюр,
устилающих пол, словно ковер.
- ќто та салфетка, которой пользовалсЯ ваш отец? - уточнил Њейсон.
- „а.
- ‚ы уверены?
- Ќу... пропала салфетка, а это одна из наших салфеток.
Њейсон нагнулсЯ и поднЯл ее.
- …сть следы Яйца, - заметил адвокат.
- џ уверена, что это папина салфетка, мистер Њейсон. Ћн ел Яичницу с
домашней колбасой на завтрак.
- €з скольких Яиц?
- €з двух.
- ‘колько кусков колбасы?
- „ва больших.
- „омашнЯЯ колбаса?
- „а. Њы ее замораживаем, а потом размораживаем перед тем, как
подавать на стол.
- Ћн еще что-нибудь ел?
- ЋвсЯную кашу, поджаренный хлеб и кофе.
- ‘ок?
- „а, апельсиновый.
Њейсон внимательно осмотрел салфетку, затем свернул с задумчивым
видом и опустил в карман пальто.
- Ђ после этого ваш отец сказал, что все еще голоден?
- Џопросил поджарить ему еще один кусок колбасы и одно Яйцо.
- ќто занЯло какое-то времЯ?
- „остаточно много времени, потому что колбаса оказалась очень сильно
замороженной, и мне пришлось воспользоватьсЯ электроножом.
- ЏонЯтно.
Њейсон прошел по цементному полу к зловещему красному пЯтну. Џока он
его рассматривал, Њьюриель продолжала описывать утренние событиЯ.
Ђдвокат внимательно слушал ее, а потом склонилсЯ над пЯтном. ‚начале
у него на лице поЯвилось удивленное выражение, потом он опустил в жидкость
указательный палец, потом потер большой и указательный пальцы друг о
друга, понюхал и заЯвил:
- ќто не кровь. ЉакаЯ-то краснаЯ эмаль.
- Ћ, Ѓоже! - воскликнула Њьюриель. - ‚ы уверены?
- “верен, - кивнул Њейсон, оглЯдываЯсь вокруг. - Ђ вон там на полке
стоит банка с эмалью.
Њьюриель уже сделала два шага по направлению к банке, но Њейсон не
дал ей до нее дотронутьсЯ:
- Њинутку. ЌельзЯ оставлЯть на банке отпечатки пальцев. …е уронили, а
потом поставили на место. ‚ы случайно не знаете, _к_о_г_д_а_ это могло
произойти?
„евушка покачала головой.
- Ђ когда сломали стул?
- Ќе знаю. Ќо здесь, определенно, шла борьба и...
- Ѓорьба была - это несомненно, однако, мы но представлЯем,
к_о_г_д_а_ именно, мисс „жилман. ЌельзЯ приходить к поспешным выводам. Ќе
исключено, что ваш отец зашел в мастерскую, увидел на полу банку с эмалью,
сломанный стул, и решил поставить банку на место. ќто банка с небольшим
отверстием сверху, которое закрываетсЯ крышкой. ‚озможно, крышка отошла.
‚ероЯтнее всего, что вытекла не всЯ эмаль, однако, Я не хочу припасатьсЯ к
банке. ‘ледует проЯвлЯть осторожность, чтобы не оставить отпечатков
пальцев.
- Њои отпечатки здесь определенно есть, - сообщила Њьюриель. - џ
часто прихожу сюда посмотреть, как работает папа.
- ‚ любом случае, не следует оставлЯть _с_в_е_ж_и_х_ отпечатков. Ћни
могут перекрыть чьи-то еще. „авайте пересчитаем деньги.
Ћни собрали стодолларовые купюры и разложили на столе. Њейсон
повернулсЯ к Њьюриель и поинтересовалсЯ:
- ‘колько вы поднЯли купюр?
- ‘орок восемь.
- € Я пЯтьдесЯт две. ‡начит, здесь ровно сто купюр или десЯть тысЯч
долларов. ‚ы знаете что-нибудь о них? …сть какие-нибудь соображениЯ откуда
они взЯлись?
Њьюриель покачала головой.
- ‡десь найдутсЯ резинки? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- “ Ќэнси есть в лаборатории. џ помню, где она их держит.
- Џринесите несколько штук, пожалуйста.
„евушка щелкнула выключателем.
- ќй! - крикнул Њейсон. - џ же предупреждал, что надо проЯвлЯть
осторожность и постаратьсЯ ни к чему не прикасатьсЯ.
- Ћ, Я забыла... Ђ как мне достать резинки, не оставив отпечатков
пальцев?
- Џлатком или подолом юбки, - объЯснил Њейсон.
Њьюриель приподнЯла подол и открыла один из Ящиков, который оказалсЯ
разделенным на несколько секций. ‚ каждой лежали резинки разных размеров.
Њейсон достал две штуки кончиком авторучки и кивнул Њьюриель,
показываЯ тем самым, что можно закрывать Ящик.
Ђдвокат надел резинки на пачку купюр.
- ‚аша мачеха очень аккуратнаЯ, - заметил Њейсон. - ‚ лаборатории
идеальный порЯдок, по сравнению с полным хаосом в мастерской отца.
- ‡наю. —то касаетсЯ своего хобби - здесь Ќэнси постоЯнно следит за
порЯдком, чего нельзЯ сказать, обо всем доме. Ћна в этой комнате сдувает
каждую пылинку и все вещи лежат на своих местах.
- Ђ ваш отец - полнаЯ противоположность?
- Ќу, до безукоризненной аккуратности ему далековато, - засмеЯлась
она. - ЊастерскаЯ напоминает открытый Яблочный пирог, начинку длЯ которого
резали как попало.
- ЏонЯтно. Љстати, у вас есть фотографиЯ вашего отца, которую вы
могли бы мне дать?
- Ќу, у менЯ в комнате стоит одна в рамке, но...
- ‚ам нежелательно возвращатьсЯ в дом в настоЯщий момент, - перебил
адвокат. - Ђ здесь случайно нет?
- Ћ, конечно. Ќесомненно. “ Ќэнси тут сотни снимков. Ћна обожает
портреты. Ћна использует какую-то технику, помогающую нанести на бумагу
лишь слабое изображение, потом работает над портретом маслЯными красками.
‚ результате получаетсЯ картина, причем практически невозможно определить,
что она сделана на основе фотографии.
- ‘ледовательно, где-то здесь есть фотографии вашего отца, - пришел к
выводу Њейсон. - „авайте поищем. ’олько постарайтесь больше не оставлЯть
здесь отпечатков пальцев.
- Њне кажетсЯ, они вот в этом Ящичке, - сказала Њьюриель. „евушка
взЯла подол большим и указательным пальцами и потЯнула ручку на себЯ. -
„а, здесь их даже несколько, - заметила она.
- ‚озьмем верхнюю, - решил Њейсон. Ћн достал снимок величиной восемь
на десЯть дюймов. - ќто ваш отец?
- „а. Џравда, фотографиЯ слишком светлаЯ, нет нужной четкости,
однако, Ќэнси предпочитает работать именно так. “ нее свой метод.
Њейсон принЯлсЯ с интересом рассматривать круглое лицо.
- ‘колько ему лет?
- ’ак, надо посчитать. ‘орок два, может, сорок три.
- Ђ вашей мачехе?
- Ѓог ее знает, - засмеЯлась Њьюриель. - ’ридцать с чем-то. Ѓлиже к
сорока. Ћднако, она никому не открывает свой истинный возраст, а мы не
спрашиваем.
- ‘колько лет дочери Ќэнси, ѓламис?
- „вадцать.
- Ђ вам?
- ‘только же... Њистер Њейсон, что вы планируете предпринЯть? Ќасчет
папы, Я имею в виду. Ћн уехал на седане. Њы, наверное, должны постаратьсЯ
его найти.
- џ вам позвоню где-то после полуднЯ. Џопытаюсь что-нибудь выЯснить.
“ вашего отца есть контора в нашем городе?
- „а.
- ѓде?
- ‚ здании "Џьедмонт".
- —ем он занимаетсЯ?
- €нвестированием. Џокупает и продает недвижимость, как длЯ себЯ
лично, так и длЯ группы клиентов, составлЯющих инвестиционный пул.
- ‚аш отец - владелец компании? - уточнил Њейсон.
- Џо-моему, дело принадлежит папе, однако, вместе с ним работает
компаньон.
- ‚ы звонили в контору, чтобы выЯснить, поЯвилсЯ ли ваш отец на
работе?
- „а... незадолго до того, как позвонила вам. ’ам ответили, что его
ждут с минуты на минуты. џ попросила передать, чтобы он сразу же
перезвонил мне, как только войдет. џ хотела сказать ему, что он оставил
портфель.
- •орошо, Я постараюсь что-нибудь разузнать, - пообещал Њейсон. -
‘вЯжусь с вами после полуднЯ, а пока, Я думаю, вам не стоит беспокоитьсЯ.
‚озьмите себе эти десЯть тысЯч долларов.
Ќа лице у Њьюриель поЯвилось испуганное выражение.
- Ћ, нет, мистер Њейсон. џ не хочу к ним притрагиватьсЯ. џ не
представлЯю, откуда взЯлись эти деньги, в чем тут дело и... ‘лава Ѓогу,
что это красное пЯтно на полу - просто эмаль, а не кровь. ‚ы, наверное,
считаете менЯ глупой. џ действовала, как идиотка... ‚ытащила вас сюда...
Њистер Њейсон, Я заплачу вам гонорар - столько, сколько скажете. “ менЯ
есть свой счет в банке и... Ќаверное, Я просто запаниковала, увидев
деньги, сломанный стул, папину салфетку и красную лужу в центре комнаты.
- џ прекрасно понимаю, что вы чувствовали, - успокоил ее Њейсон. -
„умаю, что все уладитсЯ. ’олько никому не говорите о том, что Я здесь
поЯвлЯлсЯ. џ сейчас возвращаюсь в свой офис. ЏовторЯю: _н_и_к_о_м_у_ не
говорите, что Я был здесь. ‚ы понимаете?
Њьюриель кивнула.
- Џо крайней мере, до тех пор, пока Я не позвоню, - продолжал Њейсон,
- а Я свЯжусь с вами вскоре после полуднЯ. ‚ы никуда не уйдете?
- Љонечно, нет.
- •орошо. †дите моего звонка.

‚ернувшись к себе в контору, Њейсон обратилсЯ и „елле ‘трит:
- Џоложи эту пачку стодолларовых банкнот в сейф. ‚от фотографиЯ
мистера Љартера „жилмана - увеличение восемь на десЯть дюймов. €, кстати,
длЯ твоего сведениЯ, зловещее красное пЯтно на полу оказалось содержимым
перевернутой банки с эмалью. Ћчевидно, Љартер „жилман сегоднЯ уехал на
работу на седане. Ћбычно он идет пешком четыре квартала до автобусной
остановки. ‘егоднЯ утром он, не прощаЯсь, сел в машину. …сли только не...
- —то? - спросила „елла ‘трит.
- Ќе заглЯнул к себе в мастерскую, увидел там кого-то, подралсЯ, у
него выпало десЯть тысЯч долларов, а его самого без сознаниЯ куда-то
отвезли на седане. ‚ таком случае, человеку, вернувшемусЯ за
стодолларовыми купюрами, придетсЯ долго их искать.
- ‚озможно, не так долго, - заметила „елла ‘трит, - а ты станешь
мишенью какого-нибудь стрелка.
- ЏридетсЯ рискнуть, - ответил Њейсон. - “ нас еще примерно полчаса
до встречи с Љартером „жилманом.
„елла ‘трит посмотрела на письменный стол Њейсона.
- ЋстаетсЯ времЯ только, чтобы ответить на верхние письма из пачки.
Ћни самые важные.
- •орошо, - согласилсЯ Њейсон, - а в одиннадцать тридцать посмотрим
на мистера ќдварда Љартера „жилмана и выЯсним, почему он представилсЯ
вымышленным именем.
- Ћн читал газету, шеф. Њожет, стоит сейчас заглЯнуть в раздел
финансовых новостей и попытатьсЯ найти разгадку тайны? - предложила „елла
‘трит.
- ‘корее всего, это окажетсЯ потерЯнным временем, - решил Њейсон. -
Њы не знаем, какими именно инвестициЯми он занимаетсЯ, а просто гадать -
глупо. Ќу что такого особенного произошло? Ћн выскочил из-за стола, не
закончив завтрак, и бросилсЯ на работу. ‹юди делают подобное каждый день.
‘отни людей, миллионы. ’емп жизни постоЯнно ускорЯетсЯ.
- џ знаю, - кивнула „елла ‘трит, - однако, ты только представь
Яичницу с домашней колбасой из оленины...
- Љстати, а что _т_ы_ ела на завтрак?
- Џоджаренный хлеб и кофе, - ответила секретарша. - џ вчера встала на
весы и...
- Ђх, вот оно что. ’ы просто голодна, „елла. „авай разбиратьсЯ с
письмами. ‡абудем об ќдварде Љартере „жилмане до половины двенадцатого.

Џосле того, как Џерри Њейсон в пЯтый раз за десЯть минут украдкой
взглЯнул на часы, „елла ‘трит улыбнулась и заметила:
- Ќе пытайсЯ пускать мне пыль в глаза. ’ы страшно возбужден, не
перестаешь думать о назначенной встрече и не уверен, поЯвитсЯ клиент или
нет.
- “же одиннадцать тридцать четыре, „елла.
- ЉакаЯ точность!
Њейсон откинул голову назад и расхохоталсЯ.
- •орошо, Я признаю, что заинтригован.
- —ем? ’ем, что отец ушел, не закончив завтрак и не попрощавшись с
дочерью?
Њейсон покачал головой.
- ’ем, что отец съел Яичницу из двух Яиц и пару кусков домашней
колбасы из оленины, а потом попросил дочь вернутьсЯ на кухню и приготовить
еще одну Яичницу и отрезать еще кусок колбасы.
- Њужчина со здоровым аппетитом.
Њейсон кивнул.
- Ђ потом он достает десЯть тысЯч долларов стодолларовыми купюрами и
разбрасывает их по полу мастерской, - продолжала „елла ‘трит.
- ’ам же кидает салфетку, разливает красную эмаль и, заранее
предупредив дочь, чтобы она ни при каких обстоЯтельствах не обращалась в
полицию, оставлЯет мою фамилию и номер телефона там, где дочь их
обЯзательно найдет, - добавил Њейсон.
„елла ‘трит обдумала услышанное.
- ‡вучит так, будто он собралсЯ кого-то убить, - наконец, сказала
она.
- —то касаетсЯ еды, здесь только одно логическое объЯснение, - снова
заговорил Њейсон. - …му требовалось избавитьсЯ от Њьюриель на несколько
минут. Ѓольше он ничего не смог придумать, как попросить добавки.
„елла ‘трит медленно кивнула.
- ‚ наше времЯ, когда люди увлекаютсЯ диетами и следЯт за количеством
потреблЯемых калорий, это очень плотный завтрак длЯ кого бы то ни было, -
продолжал Њейсон. - ‚ данном случае мы имеем мужчину средних лет, отца
взрослой дочери. Ћн съедает Яичницу из двух Яиц и два куска домашней
колбасы, а потом просит еще кусок колбасы и Яичницу, а когда добавка
готова, его не оказываетсЯ за столом. …динственное объЯснение - он хотел
отделатьсЯ от дочери на какое-то времЯ.
- Џочему?
- Ћткуда мне знать? Њожет, прочитал что-то в газете. Њожет, увидел
что-то в окно.
- ‚от это мысль! - воскликнула „елла ‘трит. - Ћн...
‚незапно зазвонил телефон.
„елла ‘трит снЯла трубку:
- „а, ѓерти? - Џослушав несколько секунд, секретарша повернулась и
Њейсону, улыбнулась и сообщила: - Њистер ќдвард Љартер ждет в приемной.
- Џусть заходит.
- џ приглашу его, - сказала „елла ‘трит.
Ћна повесила трубку и вышла из кабинета.
—ерез минуту она вернулась. Њейсон одобрительно посмотрел на
секретаршу, а потом поднЯлсЯ со стула, чтобы поприветствовать поЯвившегосЯ
вслед за „еллой полноватого мужчину лет сорока с небольшим.
- Њистер Њейсон, простите, что Я опоздал, - извинилсЯ посетитель.
- Њистер ќдвард Љартер, - представила „елла ‘трит.
ќто был определенно тот человек, фотографию которого Њейсону передала
Њьюриель „жилман.
- €ногда трудно предугадать ситуацию на дорогах, - заметил адвокат. -
џ обычно стараюсь приезжать на встречи на пЯть-десЯть минут раньше. ’аким
образом, если Я попадаю в пробку, у менЯ есть запас.
- ’онкий намек? - спросил мужчина.
Њейсон улыбнулсЯ и покачал головой.
- Ќет, Я просто сообщил о своей привычке. Ќа тонкости у менЯ обычно
не хватает времени. ‚ы хотели у менЯ проконсультироватьсЯ, мистер Љартер?
- „а.
- џ не могу с уверенностью утверждать, что возьмусь представлЯть вас,
- заЯвил Њейсон. - Ђдвокату всегда приходитьсЯ быть осторожным, выбираЯ
потенциальных клиентов, чтобы не возникло конфликта интересов. ’ак что,
длЯ начала, опишите мне ситуацию в общем и целом, не вдаваЯсь в детали. “
моей секретарши записан ваш адрес: авеню ‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать
один. ‚се правильно?
- „а. џ сейчас там живу.
- Љакой адрес вашего офиса?
Њужчина колебалсЯ какое-то времЯ, потом покачал головой и ответил:
- “ менЯ его нет. џ... в общем, отошел от дел.
- •орошо. Џо какому вопросу вы хотели у менЯ проконсультироватьсЯ?
- џ действую от имени друга.
- Џродолжайте, - подбодрил Њейсон.
- ќто очень дорогой длЯ менЯ друг, женщина, жена другого моего друга.
- …е фамилиЯ?
- „жилман. Ќэнси „жилман. ‘ейчас Я живу в ее доме. …е и ее мужа.
Ђвеню ‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать один - это их адрес.
- ЏонЯтно, - сказал Њейсон, ничего не выражающим голосом. - € что
случилось с миссис „жилман?
- …е шантажируют.
- ‚ы уверены?
- “верен.
- €, как ее друг, вы хотите, чтобы Я что-то предпринЯл? - уточнил
Њейсон.
- „авайте не будем торопитьсЯ, мистер Њейсон. Џрежде, чем что-нибудь
предпринимать в случае шантажа, следует выЯснить, почему шантажируют этого
человека.
- “ вас есть какие-нибудь соображениЯ по этому поводу? - спросил
Њейсон.
- …сли честно - нет. ќто мне как раз требуетсЯ разузнать.
- —то еще?
- Џока все. Љогда мы будем знать, что из ее прошлого дает основаниЯ
длЯ шантажа, мы примем какое-нибудь решение.
- Ђ вам известно, кто именно ее шантажирует?
- „а.
- Љто? - в голосе Њейсона послышалась ЯвнаЯ заинтересованность.
Џосетитель колебалсЯ с минуту, а потом ответил:
- Ќаверное, мне следует вам все откровенно рассказать, мистер Њейсон,
и выложить свои карты на стол. …е шантажирует частный детектив по имени
‚ера Њартель. ‚торое имЯ шантажистки начинаетсЯ на Њ. Ќа визитках и
бланках ее имЯ значитсЯ, как "‚.Њ.Њартель, детектив". Ќичто ни на
визитках, ни на бланках не указывает на то, что она женщина. “ нее есть
офис здесь и еще один в ‹ас-‚егасе. Ћна специализируетсЯ по бракоразводным
процессам. ’о есть, вернее будет сказать, что большинство обращающихсЯ в
ней людей так или иначе заинтересованы в бракоразводных процессах.
- —то вы хотите от менЯ? - спросил Њейсон.
Њужчина достал конверт из кармана и заЯвил:
- џ предпочел бы расплачиватьсЯ за все только наличными, мистер
Њейсон. ‚от здесь у менЯ приготовлено семьсот пЯтьдесЯт долларов. -
Џосетитель опустил руку в конверт и достал пЯтисотдолларовую купюру, две
стодолларовые и одну пЯтидесЯтидолларовую. - ‚ам потребуютсЯ деньги на
расходы. ЏридетсЯ нанЯть частных сыщиков. џ также прЯмо сейчас хочу
заплатить ваш аванс.
Њейсон не шелохнулсЯ на стуле и не притронулсЯ к деньгам.
- ‘колько времени вы планируете находитьсЯ в нашем городе? -
поинтересовалсЯ Њейсон.
- Џока не разберемсЯ с этим делом.
- …сли мне понадобитьсЯ с вами свЯзатьсЯ, Я должен просто позвонить в
дом „жилманов? - уточнил адвокат.
- Ѓоже! Ќе звоните мне туда! - воскликнул посетитель.
- ’огда как можно с вами свЯзатьсЯ?
- џ... Я сам вам позвоню. Њне не хочетсЯ, чтобы люди, у которых Я
остановилсЯ... даже, как близкий друг семьи... они подумают, что Я лезу не
в свое дело.
- ЏонЯтно. ‚ы намерены жить у „жилманов какое-то времЯ?
- „а. ’олько, пожалуйста, не звоните мне туда. џ сам свЯжусь с вами.
Њейсон внимательно посмотрел на посетителЯ, разглЯдываЯ несколько
расплывшуюсЯ фигуру, густые брови, спокойные, задумчивые карие глаза за
очками в черепаховой оправе, длинную прЯдь волос, зачесанную на макушку,
чтобы прикрыть уже поЯвившуюсЯ лысину.
- ‚ы находитесь в доме „жилманов в течение днЯ? - спросил Њейсон.
- Њистер Њейсон, Я же сказал вам, что сам свЯжусь с вами, - с
некоторым раздражением ответил посетитель. - Џожалуйста, не звоните мне
туда.
- џ пытаюсь выЯснить ситуацию, - объЯснил Њейсон. - Џотому что только
тогда Я смогу решить, братьсЯ за ваше дело или нет.
- ‚се очень просто объЯснЯетсЯ, мистер Њейсон. џ - давнишний друг
мистера „жилмана. Њистер „жилман был очень удачно женат. “ него есть дочь
Њьюриель. …й двадцать лет. Ћна живет в том же доме. ЏерваЯ жена мистера
„жилмана погибла в автокатастрофе, и он женилсЯ во второй раз. “ Ќэнси,
его теперешней жены, есть дочь от первого брака. …е зовут ѓламис - ѓламис
Ѓарлоу. Ћна одного возраста с дочерью „жилмана - им по двадцать лет. Ћчень
милаЯ семьЯ. џ люблю всех членов семьи. Ћбе дочери - очаровательные
девушки. “ них разные вкусы и воспитание, - тут они полнаЯ
противоположность друг другу, однако, они одинаково преданны и искренни.
Њьюриель „жилман сдержана, серьезна, но чрезвычайно умна и быстро
соображает - здесь она подобна молнии. ѓламис Ѓарлоу - смелаЯ и довольно
остраЯ на Язык, но привЯзана к своим друзьЯм и не способна на измену. џ не
хочу, чтобы что-то омрачило жизнь девушек. Ћни, если можно так выразитьсЯ,
стоЯт на пороге счастьЯ.
- ‚ам очень нравЯтсЯ эти девушки?
- џ люблю их. Ћни преданные дочери, молодые женщины, с которых
следует брать пример. “ них разнаЯ внешность и манеры, но по определенным
чертам характера - положительным чертам - их можно считать двойниками.
- антажируют миссис „жилман?
- џ так считаю, однако, это может иметь отношение к одной из дочерей.
- —ем занимаетсЯ мистер „жилман?
- €нвестициЯми. Ћн покупает недвижимость, модернизирует ее, потом
продает. “ него отличнаЯ деловаЯ хватка. Ћн также выступает менеджером
нескольких инвестиционных пулов.
- ‚ы давно с ним знакомы?
- Ћчень давно.
- —ем занимаетсЯ его теперешнЯЯ жена?
- •удожница, вернее, имеет художественные наклонности. Ћна любит
рисовать, интересуетсЯ фотографией. ‚ настоЯщее времЯ экспериментирует с
портретами. Ћна делает обычный снимок, увеличивает, однако, печатает его
нечетко, чтобы почти не было резкости. ‡атем она покрывает очертаниЯ
маслЯными красками. ”отографиЯ составлЯет лишь контур. Џо завершении
работы вы смотрите на картину, написанную красками. Џрактически невозможно
догадатьсЯ, что в основе лежит фотографиЯ.
- Ћна продает свои работы?
- Ѓоже! Љонечно нет. ќто просто увлечение. Ћна... Я считаю, что она
великолепно обеспечена.
- Ђ как они питаютсЯ? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Џрекрасно. Ћднако, Я не понимаю, какое отношение это имеет к делу.
- Џохоже, что „жилманы ценЯт все хорошее.
- ‚ы правы.
- џ сам люблю поесть, - призналсЯ Њейсон. - Џравда, теперь мне
приходитсЯ считать калории. ”изическаЯ нагрузка практически отсутствует.
- ‡наю, - кивнул посетитель. - Ќадо следить за весом. џ тоже это
делаю.
- ‹юблю плотно позавтракать, - продолжал Њейсон.
- € Я тоже.
- Ћднако, иногда пропускаю обед.
- € Я тоже.
- “ вас есть проблемы с весом? - спросил Њейсон.
- Ћ, да. ЏриходитсЯ себЯ кое в чем ограничивать.
- —то вы обычно едите на завтрак?
- †ареный хлеб, Яйца всмЯтку, иногда Яичницу. Ђ почему вас это
интересует, мистер Њейсон?
- Џросто пытаюсь нарисовать картину у себЯ в голове, - ответил
адвокат таким тоном, словно не придавал особого значениЯ всему этому. -
Љстати, а как зовут „жилмана?
- Љартер.
- ‘овпадает с вашей фамилией. ‚ы случайно не родственники?
- Ќет.
- Ћпишите, пожалуйста, мистера „жилмана, - попросил Њейсон.
- Ќу, он моего возраста. Ћн... в общем-то, сложно описать, как
выглЯдит человек, особенно друг... Ћднако, вы ни в коем случае не должны
пытатьсЯ с ним свЯзатьсЯ... - Џосетитель откинулсЯ назад и закрыл глаза. -
џ пытаюсь его представить, - поЯснил он.
- ‹адно, не напрЯгайтесь, - сказал Њейсон. - ’еперь, как мне кажетсЯ,
Я понЯл ситуацию. џ старалсЯ удостоверитсЯ, что вы не вмешиваетесь не в
свое дело и не предпринимаете ничего, что приведет в разрыву отношений.
’еперь Я думаю, что все в порЯдке. Љстати, а мистер „жилман в курсе, что
вы обратились ко мне?
- Ќет. џ действую сам по себе.
- € вы хотите, чтобы Я проверил прошлое миссис „жилман и выЯснил, что
может служить почвой длЯ шантажа?
Џосетитель кивнул.
- ‚ы выбрали окольный и дорогостоЯщий путь, - заметил Њейсон. -
Њожет, лучше проверить эту Њартель и попытатьсЯ узнать, над чем она
работает?
Љартер покачал головой.
- џ хочу, чтобы вы разобрались с прошлым Ќэнси „жилман. Ќачните с
самого начала. ђаскопайте все, что только возможно.
- ѓде она родилась? ‘колько ей лет?
- ’ридцать девЯть. ђодилась в ‹ос-Ђнджелесе. Њне практически ничего
не известно о ее жизни со ‘тивом Ѓарлоу. Ќасколько Я понЯл, самый обычный
брак. Ћна была молода и...
- Ћн умер? - перебил Њейсон.
- Ќет, они развелись.
- ѓде они регистрировали брак?
- ‚ ‘ан-”ранциско. Ѓарлоу работал в ‘ан-”ранциско в страховой
компании, если не ошибаюсь.
- Ћн снова женилсЯ?
- ЏонЯтиЯ не имею. ‘корее всего, да.
- ѓде он сейчас живет?
- ‚ ‹ас-‚егасе.
- Ђ его адрес у вас есть?
- Ћткуда? џ же просто друг семьи.
- „очь встречаетсЯ с ним? …здит к нему или он приезжает сюда?
- Ќасколько мне известно, ѓламис иногда видитсЯ с ним - она сама
ездит в Ќеваду. Ћднако, мистер Њейсон, это совсем не относитсЯ к тому, что
мне требуетсЯ выЯснить. Њне нужны сведениЯ из прошлого Ќэнси, что именно
ЯвлЯетсЯ причиной шантажа.
- ‘писок подобных вещей может оказатьсЯ довольно длинным, - сухо
заметил Њейсон.
Џосетитель покачал головой.
- ‚ы не знакомы с Ќэнси „жилман. …сли бы кто-то раскопал пикантные
подробности ее прошлого, Ќэнси просто рассмеЯлась бы в лицо этому
человеку. Ћна во всем призналась бы, да еще добавила бы подробностей - и
ей все сошло бы с рук. ќто в ее характере: она жизнерадостна,
нестандартна, обладает непреодолимой притЯгательной силой. Ћднако, то, что
происходит сейчас, страшно ее беспокоит. џ даже не могу представить, в чем
тут дело. ‚ общем, мне кажетсЯ, что пахнет убийством.
- „аже так? - удивилсЯ Њейсон.
- Џожалуй, больше ничто не заставило бы ее так волноватьсЯ.
- џ попытаюсь разузнать все, что только возможно, - пообещал Њейсон.
- …стественно, мне придетсЯ воспользоватьсЯ услугами частных детективов.
„а вы сами это предложили.
Џосетитель кивнул.
- “ вас есть хороший частный сыщик, на которого можно положитьсЯ? -
поинтересовалсЯ Љартер.
- „а. Ћбычно в подобных случаЯх Я обращаюсь в "„етективное агентство
„рейка", расположенное на этом же этаже. џ созвонюсь в Џолом „рейком и
велю ему немедленно приниматьсЯ за ваше дело.
Џосетитель посмотрел на часы.
- џ отнЯл у вас много времени, мистер Њейсон, больше, чем просил
изначально. Џростите. Њне пора идти.
Љартер поднЯлсЯ с кресла.
- ‚ы не хотите лично познакомитьсЯ с Џолом „рейком? - удивилсЯ
Њейсон. - Ќе исключено, что у него возникнут вопросы к вам.
- Ќет, спасибо, мистер Њейсон. Ќаверное, в другой раз. ‚ общем-то, от
мистера „рейка требуетсЯ только покопатьсЯ в прошлом Ќэнси „жилман,
выЯснить о ней все, что возможно, почему именно она боитсЯ шантажиста.
- ‚ы уверены, что ее шантажируют? - уточнил адвокат.
- Ђбсолютно.
- Ђ ее муж в курсе?
- Ѓоже, нет.
- ђасскажите мне, пожалуйста, о доме, в котором живут „жилманы, -
попросил Њейсон.
Џосетитель слегка прищурил глаза.
- Ђ это имеет какое-то значение? - решил выЯснить он.
- Џросто опишите здание, чтобы мне представлЯть картину.
- Ѓольшой, старомодный, трехэтажный особнЯк с огромным чердаком...
•отЯ лично мне на чердаке бывать не доводилось.
- Џодвал есть?
- Ћ, да. ’ам находЯтсЯ основные агрегаты системы отоплениЯ и
кондиционеров. ‡а домом расположена мастерскаЯ мистера „жилмана. …го хобби
- вырезать из дерева различные изделиЯ. ’ам стоит токарный станок, лежат
пилы. Ћн любит делать шкатулки длЯ драгоценностей и дарить их друзьЯм. Љ
мастерской прилегает фотолабораториЯ. ’ам Ќэнси проЯвлЯет и увеличивает
негативы.
- ‡дание за домом большое?
- Ћно строилось, как гараж длЯ трех машин и жилые помещениЯ длЯ
шофера.
- •орошо, - кивнул Њейсон. - џ прЯмо сейчас начну заниматьсЯ вашим
вопросом. ‚ы не хотите, чтобы Я свЯзывалсЯ с вами ни при каких
обстоЯтельствах?
- ќто поставит менЯ в неудобное положение. _џ_ сам свЯжусь с
в_а_м_и_, мистер Њейсон.
- Џока, мистер Љартер, вы не рассказали мне ни об одной проблеме, длЯ
разрешениЯ которой требуютсЯ услуги адвоката, - заметил Њейсон. - ‚ы
запросили информацию. …е раздобудет частный детектив. џ считаю, что вам
лучше прЯмо обратитьсЯ к мистеру Џолу „рейку. ‡ачем нанимать адвоката,
чтобы просто получить какие-то сведениЯ которые, в конечном счете,
предоставит сыщик?
- Ќет, нет, - быстро заговорил посетитель, - вы менЯ не понЯли. џ
хочу, чтобы вы стали моим адвокатом.
- € что вам нужно от менЯ, как от адвоката?
- —тобы вы представлЯли... ну... представлЯли семью.
- ‘емью? - переспросил Њейсон.
- „а. ‚се семью.
- Ђ в частности?
- Ќэнси „жилман, Љартера „жилмана, Њьюриель „жилман и ѓламис Ѓарлоу.
- €х всех?
- „а.
- Ђ если возникнет конфликт интересов?
- Ќе возникнет.
- Ќу, а если все-таки?
- ‚ таком случае вы можете отказатьсЯ от ведениЯ дела и оставить себе
аванс.
- Џредположим, возникнет конфликт интересов кого-то из членов семьи и
ваших?
- Ќе возникнет.
‚незапно Њейсон переменил тему:
- ЊастерскаЯ мистера „жилмана находитсЯ за домом и прилегает к
фотолаборатории? џ говорю о мастерской, где он работает по дереву.
- ‚се правильно. Ћн также лепит из глины.
- € вы гостите в его доме?
- „а.
- ‚ы ЯвлЯетесь собственником чего-либо из той мастерской?
- Ќет, конечно, нет. ’ам нет ничего моего. џ просто гость, друг
семьи.
- €, как друг, вы хотите нанЯть менЯ, чтобы представлЯть семью?
- …сли кому-то из членов семьи потребуетсЯ, чтобы его или ее
представлЯл адвокат. Ќо, в первую очередь, Я нанимаю вас, чтобы выЯснить,
что из прошлого Ќэнси „жилман дает основание длЯ шантажа.
- ‚ы обратились ко мне с очень необычной просьбой, мистер Љартер, и Я
дам вам необычный ответ.
- Љакой?
- ‚ы должны заплатить мне аванс в сумме семьсот пЯтьдесЯт долларов. ‚
дополнение к этому, вы должны мне передать свои права, титул собственности
и долю, если таковые имеютсЯ, в содержимом мастерской, расположенной в том
же здании, что и гараж за домом „жилманов. „олю в содержимом мастерской в
настоЯщее времЯ и в том, что находилось в ней сегоднЯ в течение днЯ.
- ќто абсурд, мистер Њейсон, - воскликнул Љартер. - џ же сказал вам,
что там нет ничего моего.
- ’ем не менее, это единственное условии, выполнениЯ которого Я
требую, чтобы согласитьсЯ взЯтьсЯ за ваше дело.
- ’огда объЯсните, пожалуйста, почему вы его выдвигаете?
- …сли вам ничего не принадлежит из содержимого мастерской, то длЯ
вас это вообще не условие. џ просто прошу вас передать мне ваши права,
титул собственности и долю на все, что там есть. …сли у вас нет прав ни на
что, находЯщеесЯ там, титула собственности или доли в чем-либо, то вы мне
ничего и не передаете.
- ‚ы пытаетесь поймать менЯ в капкан, мистер Њейсон?
- Љонечно, нет. ’олько защитить себЯ.
- ‚ы можете дать мне хотЯ бы один обоснованный довод, зачем мне стоит
это делать? - спросил Љартер.
- Ђ вы можете дать мне хотЯ бы один обоснованный довод, почему бы вам
этого не сделать?
- Џослушайте, мистер Њейсон, мне необходимы ваши услуги. Њне нужно,
чтобы вы заверили менЯ, что станете защищать семью, всех и каждого ее
члена, независимо от того, что может случитьсЯ. …сли вы обнаружите, что у
них возник конфликт интересов, вы имеете право отказатьсЯ от дела... Ќо вы
должны удостоверитьсЯ, что это на самом деле конфликт интересов, а не
просто какие-то разногласиЯ. ‚ы обЯзаны сделать все, что только в ваших
силах, длЯ каждого члена семьи, потому что сейчас, как мне кажетсЯ, они
переживают критический период.
- џ понимаю. џ требую от вас аванс в размере семисот пЯтидесЯти
долларов и передачу ваших прав, титула собственности и доли, если таковые
имеютсЯ, в содержимом мастерской.
- •орошо, - раздраженно ответил посетитель, - печатайте бумагу. џ ее
подпишу. ‚ы не оставлЯете мне выбора.
Њейсон кивнул „елле ‘трит.
- Џодготовь, пожалуйста, все, что требуетсЯ, и дай расписатьсЯ
мистеру Љартеру.
„елла ‘трит встала из-за своего стола, на несколько минут вышла из
кабинета, вернулась и протЯнула лист бумаги посетителю.
Ћн написал внизу "ќдвард Љартер" крупным прЯмым почерком.
- ђаспишись, как свидетельница приложениЯ подписи, „елла, - сказал
Њейсон.
‘екретарша выполнила просьбу Њейсона.
- €так, Я не должен свЯзыватьсЯ с вами. ‚ы свЯжетесь со мной? -
уточнил адвокат.
- ‚се правильно, - кивнул посетитель.
- Ђ если что-то случитсЯ с кем-либо из членов семьи и им потребуютсЯ
мои услуги, мне свЯзыватьсЯ с ними?
- Џодождите, пока они сами не свЯжутсЯ с вами. Ћни сделают это, если
потребуют обстоЯтельства.
- •орошо, мистер Љартер, - сказал Њейсон, пожимаЯ руку посетителю. -
„елла ‘трит даст вам расписку на семьсот пЯтьдесЯт долларов, которые с
только что подписанной вами передачей прав послужат авансом.
- џ все равно не понимаю, зачем вам понадобилось, чтобы Я подписывал
эту бумагу, - заметил Љартер.
Њейсон загадочно улыбнулсЯ.
- Ђ Я до сих пор не понимаю, зачем вы ко мне обратились, - ответил
он.
- ‹адно, мистер Њейсон, пусть будет по-вашему. џ знаю вашу репутацию.
”актически, Я наводил о вас справки.
- ‘пасибо.
„елла ‘трит вручила посетителю расписку на семьсот пЯтьдесЯт долларов
и он вышел из кабинета адвоката.
- Ќу? - обратилсЯ Њейсон к секретарше, как только закрылась дверь.
„елла ‘трит покачала головой.
- •отелось бы мне знать, что он скрывает, - призналась она.
- Ћпределенно очень многое. Љ тому же, он не относитсЯ к типу людей,
готовых съесть на завтрак Яичницу из трех Яиц и три куска домашней колбасы
из оленины.
- Ќе упоминаЯ овсЯную кашу, гренки и несколько чашек кофе, - добавила
„елла ‘трит. - Њне звонить Џолу „рейку?
Њейсон кивнул.
‘екретарша набрала номер "„етективного агентства „рейка" и передала
сыщику просьбу Њейсона.
- ’ы можешь мне объЯснить, зачем ты заставил Љартера подписать эту
бумагу о передаче прав на его долю в содержимом мастерской? - обратилась
„елла ‘трит и адвокату.
Њейсон улыбнулсЯ и ответил:
- ’ам по полу были рассыпаны десЯть тысЯч долларов стодолларовыми
купюрами. ќто, определенно, деньги, которыми он собиралсЯ расплачиватьсЯ с
шантажистом. ’еперь у менЯ имеютсЯ законные основаниЯ держать их у себЯ.
Њне также нельзЯ предъЯвить обвинение в сокрытии улик.
„елла ‘трит все еще обдумывала информацию, когда в дверь послышалсЯ
кодовый стук Џола „рейка.
‘екретарша впустила детектива.
- “ менЯ есть длЯ тебЯ работа, Џол, - сообщил Њейсон.
- Џрекрасно. џ неудачно сыграл на скачках. Љакое-нибудь задание будет
как раз кстати.
- Ќа особые барыши не рассчитывай, - предупредил Њейсон.
- ‹адно, что случилось?
- Ќа авеню ‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать один, проживает некаЯ
Ќэнси „жилман. ђодилась в ‹ос-Ђнджелесе, вышла замуж за ‘тива Ѓарлоу в
‘ан-”ранциско. €меет дочь по имени ѓламис двадцати лет. Ќэнси развелась со
‘тивом Ѓарлоу и в настоЯщий момент замужем за Љартером „жилманом,
торгующим недвижимостью. ‘тив Ѓарлоу живет в ‹ас-‚егасе. ‘корее всего,
ѓламис времЯ от времени наведываетсЯ туда. ‚ том же доме живет еще одна
девушка - Њьюриель „жилман. ќто дочь Љартера „жилмана от первого брака.
Ќэнси шантажирует частный детектив ‚ера Њ.Њартель, на визитках и бланках
которой значитсЯ имЯ ‚.Њ.Њартель и...
- ‚ера? - перебил „рейк.
- ’ы ее знаешь?
- Џрекрасно.
- —то она из себЯ представлЯет?
- ‹ет пЯтьдесЯт, весит около ста фунтов, имеет большой рот с тонкими
губами, которые кажутсЯ вытЯнутыми от уха до уха, маленькие, глубоко
посаженные глазки, высокие скулы. Ћчень быстро говорит, словно сообщает о
пожаре. —резвычайно умна и хитра. ‚ общем, черт в юбке.
- Ћна пойдет на шантаж? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- „а, - кивнул „рейк. - —астенько этим грешит. Љак раз ее
специализациЯ.
- ’огда каким образом ей удаетсЯ сохранить лицензию?
- —ерез шантаж.
- ’ы менЯ не понЯл, Џол. џ спросил, как ей удаетсЯ сохранить
лицензию.
- ќто ты менЯ не понЯл, Џерри. Ћна все делает через шантаж.
- Љак так?
- Ќикто не решаетсЯ официально выдвинуть против нее обвинениЯ, -
объЯснил „рейк. - …сли она доит кого-то, то осуществлЯет это так
хитроумно, находчиво и тонко, что жертва предпочитает лучше промолчать.
‚начале она внимательно наблюдает за объектом, проводит расследование, а
только потом вонзает свои клыки. Ћна подобна пауку, сидЯщему на углу
свитой им паутины и терпеливо ожидающему, пока мушка не попадетсЯ к нему в
сети. Џаук способен долгое времЯ обходитьсЯ без пищи, а когда какое-то
неудачливое насекомое оказываетсЯ в подставленной им ловушке, он
немедленно наносит удар и уничтожает жертву. ‚ера действует подобным
образом.
- ’ы становишьсЯ поэтом, Џол, - улыбнулсЯ Њейсон. - ‚озможно, в нашем
случае жертвой окажетсЯ Ќэнси „жилман, а менЯ нанЯли, чтобы помочь ей
выбратьсЯ из заранее сплетенной паутины.
„рейк тихо присвистнул.
- ‡начит, это задание не из легких, - заЯвил он. - ђаботать против
‚еры Њартель - совсем не шуточное дело. Ћна дьЯвольски умна. …е не поймать
в обычный капкан. …сли у нее есть что-то, чем она держит Ќэнси „жилман, Я
готов поспорить, что Ќэнси не осмелитсЯ открыть рот и хоть как-то помочь
нам. Ќеужели Ќэнси набралась храбрости и обратилась к тебе за помощью?
- Ќет, - покачал головой Њейсон. - Ћна ко мне не обращалась. ‚ общем,
это долгаЯ историЯ.
- Ќу? - подбодрил „рейк, закуриваЯ. - ’ы собираешьсЯ вводить менЯ в
курс дела?
- Ќет, Џол. „авай начинай работать по Ќэнси „жилман. ђаскопай все,
что тебе удастсЯ, о ее прошлом и, пожалуйста, не выставлЯй мне слишком
большой счет, потому что, не исключено, что, в таком случае, это дело
окажетсЯ длЯ менЯ убыточным.
„рейк поднЯлсЯ с огромного кресла, предназначенного длЯ клиентов.
- џ пошел, - сказал он. - Њой совет тебе, Џерри: держи глаза и уши
открытыми, чтобы поЯвление ‚еры не оказалось длЯ тебЯ неожиданным. „авай
надеЯтьсЯ, что она не поймает _т_е_б_Я_ на крючок. …сли она вдруг выЯснит,
что ты ею заинтересовалсЯ, то займетсЯ _т_в_о_и_м_ прошлым.
- “ менЯ его просто нет, - заметил Њейсон.
Џол „рейк подмигнул „елле ‘трит и выскользнул в коридор.
- „елла, позвони, пожалуйста, Њьюриель „жилман и сообщи ей, что наше
расследование показало, что ее отец в настоЯщий момент жив и здоров, -
попросил Њейсон. - ЋбъЯсни, что пока мы не в состоЯнии предоставить более
подробную информацию, а она не должна сообщать отцу, что свЯзывалась с
нами.

Ѓез десЯти три в кабинете Њейсона зазвонил телефон. ‘екретарша снЯла
трубку.
- „елла ‘трит, довереннаЯ секретарша адвоката Њейсона, слушает, -
сказала она. - Љто?... ‚ы можете объЯснить мне, в чем дело?... Њинутку. -
„елла ‘трит закрыла рукой микрофон и обратилась к Њейсону возбужденным
голосом: - ‡вонит ‚ера Њ.Њартель. ѓоворит, что хочет поговорить с тобой по
очень важному делу.
- Ќе вешай трубку у себЯ на столе, - велел Њейсон и поднЯл трубку на
своем аппарате.
- Ђлло! Џерри Њейсон у телефона.
†енщина говорила высоким, пронзительным голосом так быстро, что
создавалось впечатление, словно слова сливались в единый бурный поток,
поэтому слушающему не всегда удавалось разобрать то, что она произносила.
- Њистер Њейсон, Я хотела предупредить вас, что люди, сующие нос не в
свое дело, скоро понимают, что совершили серьезную ошибку.
- ‚ы намекаете, что Я сую нос не в свое дело? - уточнил Њейсон.
- Ќа притворЯйтесь идиотом. ‚ас нанЯл мужчина, представившийсЯ
ќдвардом Љартером. Љ вашему сведению, это был ќ.Љартер „жилман, муж Ќэнси
„жилман. Ќе позволЯйте ему пускать вам пыль в глаза и не думайте, что вам
удастсЯ влезть в это дело, взмахнуть волшебной палочкой и таким образом
решить проблемы „жилманов. џ знаю, о чем говорю. џ просто вас
предупреждаю, мистер Њейсон, что вопрос слишком сложен и обычным способом
с ним не разобратьсЯ. Љартер „жилман - дурак. …сли бы он только
представлЯл, какую кашу заваривает, он первый предложил бы вам оставить у
себЯ семьсот пЯтьдесЯт долларов и забыть, что вы его когда-либо видели.
Ѓоюсь, мистер „жилман глуповат. Ћн как раз приближает ту беду, от которой
стараетсЯ скрытьсЯ.
Њейсон многозначительно посмотрел на „еллу ‘трит, стенографировавшую
разговор. …е карандаш летал над блокнотом.
Ђдвокат подождал, пока кончик карандаша не застыл на месте, что
означало, что „елла ‘трит, наконец, успела записать то, что так быстро
произносила женщина на другом конце провода.
- ‚ы считаете, мисс Њартель, что одного звонка от вас достаточно,
чтобы адвокат бросил работать по делу? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Љонечно, нет, - резко ответила она. - џ не такаЯ дура, чтобы
тратить свое и ваше времЯ. Џозвоните по номеру ѓрейстоун девЯтьсот
тридцать пЯть тридцать пЯть и попросите позвать ќдварда Љартера к
аппарату. Џредставьтесь и скажите ему, что ‚ера Њартель только что
свЯзывалась с вами и просила передать: "‚аши отпечатки пальцев
п_е_р_е_к_р_ы_в_а_ю_т_ отпечатки человека, которого вы пытаетесь
защитить". ‚ы понЯли, мистер Њейсон? Џросто передайте ему мое послание.
Ѓольше ничего не говорите. …ще раз повторЯю номер телефона: ѓрейстоун
девЯтьсот тридцать пЯть тридцать пЯть, хотЯ Я практически уверена, что
ваша очень симпатичнаЯ секретарша сейчас или стенографирует наш разговор,
или он записываетсЯ на пленку. Ќикаких комментариев не требуетсЯ, мистер
Њейсон. ‚аш клиент - дурак. Џока!
Ќа другом конце послышались короткие гудки.
Њейсон и „елла ‘трит положили трубки на своих аппаратах.
- Ќу? - спросил адвокат.
- Ѓоже праведный, ну и речь! - воскликнула „елла ‘трит. - ЉажетсЯ,
мне все удалось застенографировать, но это было совсем не просто. Љак из
пулемета строчила. ЏЯтьсот слов в минуту.
- —то еще скажешь?
- Њисс Њартель прекрасно информирована о том, что происходит с
людьми, которых она пытаетсЯ шантажировать.
- …ще как!
- “ тебЯ есть какие-нибудь идеи о том, как это у нее получаетсЯ? -
спросила „елла ‘трит.
- Џока нет.
- Ђ что скажешь о том, что ќдвард Љартер - это на самом деле Љартер
„жилман?
- ќто не новость, по крайней мере, длЯ нас.
- ’огда откуда она об этом знает? Ћчевидно, он представилсЯ нам под
ложным именем, чтобы сбить тебЯ со следа, в результате чего мисс Њартель
не стала бы садитьсЯ тебе на шею - и вот не прошло и четырех часов, как он
от нас ушел, и она звонит и велит тебе не совать нос в чужие дела.
- „авай проверим ее информацию, „елла, - решил Њейсон. - Њы обЯзаны
сделать это ради нашего клиента и длЯ себЯ лично. Џозвони по номеру
ѓрейстоун девЯтьсот тридцать пЯть тридцать пЯть и попроси мистера Љартера.
- Ђ разве так мы не сыграем как раз ей на руку?
Њейсон улыбнулсЯ.
- Џока мы работаем вслепую, „елла, - ответил он.
„елла ‘трит набрала нужный номер, попросила пригласить к аппарату
мистера Љартера, затем кивнула Њейсону.
Ђдвокат поднЯл трубку у себЯ на столе.
—ерез минуту несколько удивленный голос спросил:
- Ђлло, с кем вы хотели поговорить?
- Њистер Љартер, это Џерри Њейсон, адвокат.
- —то?!
- Њне повторить? ќто Џерри Њейсон, адвокат.
- Ѓоже праведный!.. џ же велел вам не звонить мне ни при каких
обстоЯтельствах! Љак, черт побери, вам удалось менЯ здесь найти? —то вам
нужно?
- Њне только что звонила мисс Њартель, - сообщил Њейсон. -
Џосоветовала свЯзатьсЯ с вами по этому номеру и просила передать следующую
фразу: "‚аши отпечатки пальцев _п_е_р_е_к_р_ы_в_а_ю_т_ отпечатки человека,
которого вы пытаетесь защитить". ‚ам эта фраза что-нибудь говорит?
Џоследовало долгое молчание.
- ‚ы менЯ слышите? - уточнил Њейсон.
Ќа другом конце провода заговорили дрожащим тихим голосом:
- „а, слышу... џ пытаюсь думать... Я... что вам удалось сделать и
настоЯщему моменту, мистер Њейсон?
- џ нанЯл частное детективное агентство, которое сейчас проводит
расследование. Ћни работают и у нас в городе, и в ‘ан-”ранциско, где у них
есть представительство.
‚незапно голос на другое конце стал более решительным.
- •орошо, мистер Њейсон. ’еперь Я понимаю, что все гораздо более
серьезно, чем Я предполагал, обращаЯсь к вам. Њне придетсЯ изменить
кое-какие указаниЯ.
- Њинутку, - перебил Њейсон. - Џока вы длЯ менЯ - лишь голос по
телефону. џ ни от кого не принимаю указаниЯ таким образом. ‚ы в состоЯнии
как-то себЯ идентифицировать?
- џ приходил к вам в контору сегоднЯ утром, мистер Њейсон. џ вручил
вам одну пЯтисотдолларовую купюру, две стодолларовые и одну
пЯтидесЯтидолларовую. “ менЯ на руках расписка, выданнаЯ вашей секретаршей
„еллой ‘трит.
- ќтого недостаточно, - заЯвил Њейсон. - —то-нибудь еще?
- Ѓоже праведный, мистер Њейсон! Њы говорим о серьезном деле. ђазве
недостаточно, что Я заплатил вам крупный аванс, а вы его принЯли?
- ђаз уж вы задали этот вопрос, Я вам отвечу: нет, недостаточно. Њне
требуетсЯ точнаЯ идентификациЯ.
- ‹адно, наверное, мне придетсЯ выложить все карты на стол. Ќа самом
деле менЯ зовут Љартер „жилман. џ записалсЯ на встречу с вами, как ќдвард
Љартер. Љогда Я вошел к вам в контору, Я извинилсЯ за опоздание, а вы
ответили, что с нашей ситуацией на дорогах вы всегда выходите так, чтобы
приехать на назначенную встречу на несколько минут раньше, а тогда, если
вы попадаете в пробку, вы не заставлЯете другого человека ждать, потому
что у вас есть несколько минут в запасе. ‚аша секретарша сидела справа от
вас за небольшим письменным столом, на котором стоЯл телефон, и
стенографировала наш разговор. ‘разу же после того, как мы с вами пожали
друг другу руки, она всучила мне расписку. Џосле этого Я ушел.
- Љак вы были одеты?
- ‚ коричневый костюм, серый галстук с красными полосками по
диагонали, коричневые с белым ботинки, очки в черепаховой оправе. Њистер
Њейсон, то, что вы мне сказали, длЯ менЯ неожиданно. Џослание от ‚еры
Њартель означает, что люди, которым Я доверЯл, на самом деле ополчились
против менЯ. ’еперь Я признаю, кто Я на самом деле. џ и есть Љартер
„жилман. Ћчень важно, чтобы вы в точности выполнили все о чем Я попрошу. џ
могу доверЯть своей дочери Њьюриель. Ћна очень расстроена, потому что Я
сегоднЯ утром ушел из дома, не попрощавшись. Ћна приезжала ко мне в
контору, расположенную в здании "Џьедмонт", и выЯснила у моей секретарши,
Њатильды Ќорман, что могло со мной произойти. џ собираюсь созвонитьсЯ с
дочерью и успокоить ее. џ дам ей несколько очень точных указаний. Ћна
приедет к вам в контору и все передаст. џ прошу вас воспринимать слова
Њьюриель так, словно они исходЯт от менЯ лично. Ћна сообщит вам
определенную конфиденциальную информацию, которую Я боюсь обсуждать по
телефону. €, мистер Њейсон, пожалуйста, не недооценивайте ‚еру Њартель.
ЊенЯ очень беспокоит тот факт, что она знает, что в настоЯщий момент менЯ
можно застать по этому номеру. Ћна передала вам то послание с единственной
целью: заставить менЯ обратитьсЯ в бегство и отменить данное вам задание.
’еперь она в курсе, что Я у вас консультировалсЯ, понимает, что дело
принимает новый оборот и что Я стану действовать открыто и намерен
боротьсЯ. џ не буду больше представлЯтьсЯ ќдвардом Љартером, другом семьи.
—ерез десЯть минут моЯ дочь Њьюриель позвонит вам в контору. Ќет, наверное
она прЯмо к вам приедет. ќто не отнимет много времени. Џожалуйста,
выполните все, о чем она попросит.
- Њинутку, - перебил Њейсон. - ‚ы слишком быстро сдаете карты, мистер
„жилман. ‚ы хотели, чтобы Я разузнал что-то из прошлого миссис „жилман,
дающее повод длЯ шантажа. ’еперь вы внезапно решаете полностью изменить
задание и поручаете мне совсем другое дело.
- Ђ какое значение имеет то, о чем Я вас прошу, мистер Њейсон, если Я
плачу по счету?
- ђазница большаЯ, - ответил адвокат. - €, кстати, выполнение вашего
нового заданиЯ может оказатьсЯ значительно дороже того, длЯ которого вы
менЯ нанимали сегоднЯ утром.
- •орошо, мистер Њейсон. џ прослежу, чтобы ваши услуги были должным
образом оплачены. …сли вы помните, Я не только заплатил вам аванс в
размере семисот пЯтидесЯти долларов, но и передал вам права на всю технику
и личную собственность у менЯ в мастерской. џ не представлЯю, почему у вас
в голове возникла подобнаЯ идеЯ, однако, теперь могу сообщить, что если вы
вместе с Њьюриель съездите в мастерскую, вы увидите, что по полу
разбросана довольно крупнаЯ сумма денег. Ћни также предназначаютсЯ вам. €х
должно хватить, пока вы снова от менЯ не услышите. Џожалуйста, оставайтесь
на месте до поЯвлениЯ Њьюриель.
Ќа другом конце провода послышались короткие гудки.
Њейсон вопросительно посмотрел на „еллу ‘трит.
- Ќу? - спросила секретарша, вешаЯ трубку у себЯ на столе.
- Ќе исключено, что это - прекрасно подготовленнаЯ ловушка. Љ нам
приходит посетитель и представлЯетсЯ, как друг семьи. Џросит провести
рутинное расследование. „о этого нам звонила его дочь и уговорила менЯ
приехать к ним домой, где Я подобрал десЯть тысЯч долларов сотенными
купюрами. ‚путав менЯ по самую шею, они внезапно менЯют прежние указаниЯ и
велЯт делать что-то совсем другое.
- € что ты намерен предпринЯть? - решила выЯснить „елла ‘трит.
- ЏонЯтиЯ не имею. ‚се зависит от того, что скажет Њьюриель, когда
поЯвитсЯ здесь. Џочему-то мне кажетсЯ, что она не умеет врать. …сли они с
отцом разработали какой-то хитрый план, Я уверен, что в состоЯнии сломать
Њьюриель. Џравда, мне страшно не хочетсЯ на нее давить. џ предпочел бы,
чтобы сюда заЯвилсЯ Љартер „жилман собственной персоной. ‚от над ним Я бы
уже поработал на славу.
- €менно поэтому Љартер „жилман и не намерен поЯвлЯтьсЯ у нас, а
посылает свою дочь, - заметила „елла ‘трит.
- Џожалуй, сомнений нет, что мы разговаривали с самим Љартером
„жилманом.
- Ќикаких, - заверила Њейсона „елла ‘трит. - џ внимательно слушала
его голос. ќто тот же человек, что был у нас сегоднЯ утром.
Њейсон задумчиво посмотрел на секретаршу.
- Ђ откуда нам знать, что тот человек, что был у нас сегоднЯ утром,
Љартер „жилман?
- “ тебЯ есть его фотографиЯ, - ответила „елла ‘трит. - ’ы получил ее
до момента поЯвлениЯ его здесь.
- ‚се правильно. ‘нимок имеетсЯ. Ђ где Я его получил?
- “ дочери „жилмана.
- ‚от именно. “ него в доме. Њьюриель открывает один из Ящичков в
фотолаборатории. € очень кстати там оказываетсЯ нужнаЯ фотографиЯ. Ћна
заЯвлЯет, что это ее отец, который таинственно исчез сегоднЯ утром. Ћна
провожает менЯ в другую комнату, где на полу разбросаны десЯть тысЯч
долларов. џ их собираю и возвращаюсь к себе в контору. Љо мне приходит
мужчина, чью фотографию мне всучили, и представлЯетсЯ другом семьи. џ
попадаю в капкан и пытаюсь общатьсЯ с ним, как кошка с мышкой, а он все
это времЯ посмеиваетсЯ про себЯ. Ќе исключено, что они заранее
отрепетировали сцену вместе с Њьюриель. „жилман позволЯет мне свЯзатьсЯ с
ним после телефонного разговора с женщиной, представившейсЯ ‚ерой
Њартель... Ћткуда мне знать, что Я разговаривал именно с ‚ерой Њартель?
Ћткуда мне знать, что менЯ не водЯт за нос? Њьюриель вручает мне какую-то
фотографию, утверждаЯ, что это ее отец, сам „жилман требует, чтобы Я в
точности выполнил его указаниЯ, которые мне сообщит дочь, звонит еще
какаЯ-то женщина, заЯвлЯющаЯ, что она - ‚ера Њартель, и просит передать
какое-то таинственное послание Љартеру „жилману. Ќа настоЯщий момент Я
слышал только голоса по телефону и имею фотографию, врученную мне Њьюриель
„жилман.
- џ думаю, что очень многое зависит от визита Њьюриель, - решила
„елла ‘трит.
- „а, „елла, - согласилсЯ Њейсон. - ‚ера Њартель - частный детектив с
офисами в нашем городе и в ‹ас-‚егасе. Џозвони ей, пожалуйста.
- € что мы ей скажем, шеф?
- џ спрошу у нее, что она имела в виду, когда звонила мне и говорила
о каких-то отпечатках пальцев.
- Џредположим, она начнет отрицать, что такой разговор вообще имел
место.
- “ нас будет шанс послушать ее голос. “ тебЯ отличный слух, „елла.
’ы практически всегда точно определЯешь, кто именно звонит.
- џ уверена, что в состоЯнии узнать голос ‚еры Њартель, - подтвердила
„елла ‘трит. - Џо крайней мере, женщины, представившейсЯ ‚ерой Њартель.
- Џрекрасно. ‡вони в ее контору. …сли ее нет на месте, выЯсни, как с
ней можно свЯзатьсЯ. …сли она сейчас находитсЯ в любом месте страны, где
только есть телефон, Я хочу услышать ее голос.
Њейсон принЯлсЯ ходить по кабинету из угла в угол. „елла ‘трит вышла
в приемную, чтобы позвонить прЯмо с коммутатора.
‘екретарша вернулась минут через пЯтнадцать.
- ‚ детективном агентстве ‚еры Њартель не представлЯют, где она
сейчас находитсЯ. Ќасколько Я понЯла, они сами ее ищут. Ћна дали мне номер
конторы в ‹ас-‚егасе. џ позвонила туда: никто не снимает трубку.
- ’ам нет секретарЯ? - удивилсЯ Њейсон.
- Ћчевидно, нет. €з того, что мне сообщили по телефону, можно сделать
вывод, что офис в ‹ас-‚егасе снимают только длЯ удобства ‚еры Њартель и ее
клиентов. Њисс Њартель там бывает, когда наведываетсЯ в ‹ас-‚егас.
‘екретарша в конторе в ‹ос-Ђнджелесе показалась мне страшно обеспокоенной.
‚ера Њартель работала по важному делу - и исчезла.
- „ень исчезновений, не так ли? - усмехнулсЯ Њейсон.
- Џохоже на то.
‡азвонил телефон на столе „еллы ‘трит. ‘екретарша снЯла трубку.
- „а, ѓерти? - ‚ыслушав, „елла ‘трит повернулась к Њейсону и
сообщила: - ‚ приемной ждет Њьюриель „жилман.
- Џригласи ее, - попросил адвокат.
“видев Њейсона, Њьюриель „жилман сразу же заЯвила:
- Ћ, мистер Њейсон, у менЯ гора с плеч свалилась. Џапа мне позвонил и
сообщил, что ему утром пришлось срочно уехать, потому что сложилась
сложнаЯ, щекотливаЯ ситуациЯ. Ћн попал в беду, ему требуетсЯ моЯ помощь, и
он просил, чтобы мы работали вместе с вами.
- ‚ы говорили ему, что сегоднЯ уже сами свЯзывались со мной? -
поинтересовалсЯ Њейсон.
- Ќет, - покачала головой девушка. - ‚ы велели мне этого не делать, и
Я... Ћднако, если мы разговаривали бы с папой немного подольше, Я,
наверное, все ему открыла бы. Ќо он свЯзалсЯ со мной по телефону и
объЯснил, что у него всего несколько минут, чтобы менЯ проинструктировать.
- •орошо. „авайте вначале послушаем, что он просил передать мне.
- џ отправилась в папину контору, чтобы постаратьсЯ найти его, а,
если не получитсЯ, то хотЯ бы поговорить с его секретаршей, ’илли
Ќорман...
- Ћпишите ее, - перебил Њейсон. - ЊолодаЯ, симпатичнаЯ, отличнаЯ
фигура...
- ѓосподи, нет конечно! - засмеЯлась Њьюриель „жилман. - Ћна,
конечно, очень молодо выглЯдит длЯ своего возраста и исключительно
компетентна, но Я точно знаю, что ей за пЯтьдесЯт. •удаЯ, похожа на жердь.
- Џростите, что перебиваю вас вопросами, но мне придетсЯ это делать
времЯ от времени. ‘ейчас вы разговариваете с адвокатом, и мне требуетсЯ
составить точное представление обо всем происходЯщем. Џродолжайте,
пожалуйста.
- Џапа позвонил практически сразу же после того, как вошла ’илли...
Ћна ходила по магазинам. Џапа узнал от ’илли, что Я нахожусь в конторе, и
попросил передать мне трубку, однако, заЯвил, что никто в конторе не
должен догадыватьсЯ, что звонит он. —то-то произошло, что страшно
расстроило отца. ќто свЯзано с каким-то посланием о котором вы знаете. …му
угрожает опасность. Ћн велел мне немедленно ехать сюда, забрать вас и
везти к нам домой, там передать вам его портфель - он оставил его дома. ‚
нем лежат документы, которые вы должны немедленно доставить ђоджеру Љ.
Љалхоуну, компаньону папы. Ћн сейчас находитсЯ в их конторе. ‚ы должны
получить у мистера Љалхоуна расписку в получении этих документов.
- ‚аш отец описал документы? - уточнил Њейсон.
- Џросто сказал, что это контракты в зеленой папке из бристольского
картона. ‚ам также следует заЯвить мистеру Љалхоуну, что вы - папин
адвокат, а от мистера Љалхоуна требуетсЯ завершить переговоры по этим
контрактам и приступить к их оформлению.
- Њне читать эти контракты? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Џапа ничего не говорил по этому поводу.
- Џослушайте, Њьюриель, мне страшно не нравитсЯ, когда менЯ втЯгивают
в ситуацию, где мне приходитсЯ ощупывать дорогу в потемках. џ - адвокат.
…сли ваш отец хочет, чтобы Я представлЯл его интересы в какой-то сделке -
прекрасно. …сли он хочет, чтобы Я постаралсЯ разобратьсЯ с шантажистом -
прекрасно. …сли он хочет, чтобы Я защищал вас - прекрасно. Ћднако, мне
необходимо знать, что точно от менЯ требуетсЯ, и Я намерен сам
разрабатывать план кампании. “ менЯ нет ни малейшего желаниЯ выполнЯть
роль мальчика-посыльного, бегающего по поручениЯм вашего отца. …сли ваш
отец придет ко мне и расскажет о возникшей проблеме, Я приложу все усилиЯ,
чтобы вместе с ним найти ее решение. Ќо Я не позволю, чтобы менЯ гонЯли то
туда, то сюда, в соответствии с разработанным им планом. ‚ы менЯ
понимаете?
- џ понимаю вашу позицию, - кивнула девушка. ‚ ее глазах поЯвились
слезы и она Явно была готова разрыдатьсЯ. - Ќо мой папа никогда не
попросил бы вас сделать что-то плохое. Ћн попал в беду. Џричем все очень
серьезно.
- ‘вЯжитесь, пожалуйста, с ним, - попросил Њейсон, - и передайте, что
Я требую выложить кое-какие карты на стол перед тем, как Я начну носитсЯ
кругами и выполнЯть различные заданиЯ...
- Њистер Њейсон, пожалуйста! - взмолилась она. - ‚ремени совсем не
остаетсЯ! Џапа велел ’илли договоритьсЯ о встрече с мистером Љалхоуном. Ћн
будет вас ждать. Њы успеваем только быстро съездить к нам домой за
портфелем - и нам уже пора мчатьсЯ к мистеру Љалхоуну. € мне еще надо вам
многое рассказать о мистере Љалхоуне. Џапа велел вам все открыть. џ это
сделаю уже в машине.
Њейсон встретилсЯ взглЯдом с „еллой ‘трит и задумчиво нахмурилсЯ.
Њьюриель нетерпеливо посмотрела на часы.
- ѓде находитсЯ офис вашего отца? - спросил Њейсон.
- ‚ здании "Џьедмонт".
- ќто всего лишь в нескольких кварталах отсюда.
„евушка кивнула.
- ѓде ваша машина?
- џ припарковала ее на стоЯнке рЯдом с вашим зданием.
- ‹адно, - резко сказал Њейсон. - џ сейчас спущусь вниз и возьму свой
автомобиль. Џоедем к вам домой, потом вернемсЯ сюда и вы пересЯдете в свою
машину. Џо пути вы мне все объЯсните. Џредупреждаю, Њьюриель: у менЯ
накопилась масса вопросов. ‚ам придетсЯ на них отвечать.
- „а. Џапа велел мне все вам открыть.
- ЋставайсЯ на месте, „елла, пока Я не вернусь, - обратилсЯ Њейсон к
секретарше. - ‘корее всего, Я, не поднимаЯсь к нам в контору, прЯмо проеду
в здание "Џьедмонт" чтобы встретитьсЯ с мистером Љалхоуном.
Њейсон открыл дверь своего кабинета, выходЯщую прЯмо в общий коридор.
- Џойдемте, Њьюриель, - позвал он посетительницу.

Њейсон вписалсЯ в поток движениЯ и заговорил с пассажиркой:
- Љак вы понимаете, Њьюриель, мне придетсЯ, в основном, следить за
дорожной ситуацией.
- „а, конечно, мистер Њейсон.
- Ћднако, мой слух будет сконцентрирован на ваших словах и тоне
голоса, чтобы мгновенно выделить фальшивые нотки.
- ‚ы ожидаете услышать фальшивые нотки?
- Ќе знаю, - ответил Њейсон. - Џросто хочу предупредить вас, что за
свою жизнь мне довелось допросить массу свидетелей. Њои уши прекрасно
тренированы длЯ определениЯ фальшивых ноток. €, длЯ начала, признайтесь
мне, у вас честные намерениЯ?
- —то вы имеете в виду, мистер Њейсон?
- ‚ы наврали мне сегоднЯ утром?
- Љонечно, нет. џ говорила вам только правду.
- ‚ы не планировали заранее с вашим отцом, как вы мне позвоните,
или...
- …стественно, нет, мистер Њейсон! - воскликнула девушка. - џ страшно
разволновалась, не застав папу в столовой... џ знаю, что последние
несколько дней его что-то сильно беспокоило. Џапа предупреждал менЯ, чтобы
Я ни в коем случае не обращалась в полицию - что бы ни произошло. џ вам
все это уже рассказывала. ЉлЯнусь, что это правда.
- Ћн объЯснЯл вам, почему?
- Ќет.
- Ђ это не показалось вам необычным? „ругими словами, вам было
непривычно получать от него подобные указаниЯ, не так ли?
- „а, конечно.
- Ђ вы спрашивали его, почему он говорит вам подобное?
- „а.
- —то он ответил?
- ќто все свЯзано с тем, что Я должна вам сообщить. Џапа велел мне по
телефону, чтобы Я открыла вам все, что мне известно.
- •орошо, начинайте.
- Џапа занимаетсЯ инвестированием. Ћн сам вкладывает деньги в
различные предприЯтиЯ, а также выступает в роли консультанта. …му
доверЯютсЯ определенные суммы денег и даетсЯ право их инвестировать,
вернее, не ему лично, а его компании. ќто корпорациЯ. Ћн зарегистрировал
ее в качестве юридического лица на случай своей внезапной смерти,
например, автокатастрофы или чего-то в таком роде, чтобы фонды, которыми
он управлЯет по доверенности, не путались с его личным имуществом.
- ’ак что это корпорациЯ? - уточнил Њейсон.
- „а, - кивнула девушка. - "€нвестиционный пул „жилмана и
компаньонов".
- —то еще?
- ђоджер Љалхоун работает управлЯющим. Њой папа - президент.
- €так?
- ‚ последнее времЯ у папы сложилось впечатление, что ђоджер Љалхоун
пытаетсЯ подорвать его репутацию у нескольких крупных инвесторов, тех, что
вносЯт деньги в пулы. Џонимаете, корпорациЯ получает определенный процент
от прибыли. Ћн, конечно, невелик, однако, если речь идет о больших
деньгах, то сумма набегает немалаЯ.
- ‚аш отец боитсЯ потерЯть контроль над корпорацией? - уточнил
Њейсон.
- Ќет, нет, ничего подобного. ќтого не случитсЯ. ‚ данном вопросе все
в порЯдке. Ћн боитсЯ потерЯть инвесторов. Ќескольких крупных инвесторов.
- Ђ кто ЯвлЯетсЯ крупными инвесторами?
- Ћ, ѓосподи, Я не знаю их фамилий, но таких много. Ќапример, один
лесопромышленник из северной части штата. Џапа занимаетсЯ длЯ него
инвестированием. …ще есть одна вдова, котораЯ предоставила папе в
управление полмиллиона долларов. Ќу... в общем, много людей.
- ђасскажите мне, пожалуйста, поподробнее о Љалхоуне, - попросил
Њейсон.
- Ћн молод, вернее папа всегда ссылаетсЯ на него, как на "юного
Љалхоуна". Ћднако, Я не считаю его молодым, вернее, он значительно старше
менЯ.
- ‘колько ему лет?
- „умаю, тридцать четыре. Ћчень умен. €зучает рынок и... на самом
деле чрезвычайно сообразительный человек.
- ‚аш отец считает потребленные калории? - внезапно спросил Њейсон.
- Ќу, да. Ќо какое это имеет отношение...
- Џосле завтрака, превышающего по количеству калорий все разумные
пределы, он снова отправил вас на кухню, попросив еще один кусок колбасы и
Яичницу, не так ли?
- „а.
- ‚ы не считаете это странным?
- …сли исходить из количества калорий, то да, наверное, это было
необычной просьбой.
- џ просто пытаюсь уЯснить ситуацию, - объЯснил Њейсон. - Џожалуйста,
возвращайтесь к Љалхоуну.
- ‘егоднЯ утром планировалось подписание каких-то контрактов от имени
корпорации. Ћни лежали в папином портфеле. …стественно, мистер Љалхоун
страшно расстроилсЯ, потому что их не оказалось в конторе, а он не
представлЯл, где находитсЯ папа.
- ‚ы ездили в контору?
- „а.
- Џочему вы не позвонили по телефону?
- Ћ, Я звонила и просила передать папе, чтобы он сразу же со мной
свЯзалсЯ, как только войдет. ’рубку снЯла секретарша мистера Љалхоуна и
попросила, чтобы Я передала папе, чтобы он немедленно позвонил им. Ћна
хотела знать, где он, и Я... џ изобразила саму невинность, сказала, что
считала, что он сейчас в конторе, именно поэтому и звоню.
- “ секретарши зародились какие-нибудь подозрениЯ?
- Ќе думаю. џ даже не намекнула, что сегоднЯ утром случилось что-то
необычное.
- ‚ы умеете хорошо контролировать свой голос?
- ‘читаю, что да. џ играла во всех школьных спектаклЯх, а потом еще
немного в колледже. Њне всегда говорили, что у менЯ неплохо получаетсЯ.
Ќаверное, Я могла бы стать профессиональной актрисой, но папа был против.
- ’о есть вы ради него отказались от карьеры?
- ќто нельзЯ назвать карьерой, мистер Њейсон. Њожет, что-то и
получилось бы. џ не знаю. Ќаверное, каждаЯ девушка проходит через
увлечение сценой, если у нее есть артистические наклонности, а у менЯ они
есть. Џо крайней мере, мне так говорили.
- Љто?
- Ћ, все. Ќапример, учителЯ по драматическому искусству. “ менЯ
хранитсЯ книга отзывов. џ знаю, мистер Њейсон, что вы очень занЯтой
человек, однако, Я этой книгой очень горжусь. ’ам написано много приЯтных
длЯ менЯ вещей.
- Џочему вы отправились в контору отца? ‚ы подумали, что кто-то
что-то недоговаривает по телефону?
- Ќет, Я хотела встретитьсЯ с ’илли.
- ќто секретарша вашего отца?
- „а. ’илли Ќорман.
- ‚ы говорили с ней по телефону, когда позвонили?
- Ќет, ее не оказалось на месте. Ћднако, она позвонила в контору,
пока Я там находилась, и сказала оператору коммутатора, что не поЯвитсЯ в
течение следующего получаса. Ћна вышла попить кофе... Џонимаете, она
работает доверенной секретаршей отца, а когда его нет на месте, в
общем-то, ей нечего делать. Ћна решила пройтись по магазинам и позвонила,
чтобы уточнить, не поЯвилсЯ ли мой отец. Ђ раз его пока нет, то и она
решила задержатьсЯ.
- Ћператор коммутатора сообщила ей, что вы в конторе?
- „а.
- € что произошло?
- Љак только Я услышала, что оператор коммутатора обращаетсЯ к ’илли
по имени, Я попросила передать мне трубку. Ћператор знала, что Я ищу
’илли.
- —то вы сделали?
- ‘казала ’илли, что очень хочу поскорее свЯзатьсЯ с папой. ’илли
ответила, что и она тоже и что он сегоднЯ еще не поЯвлЯлсЯ в конторе.
- Ђ потом?
- ’илли поинтересовалась, что случилось, но Я не стала описывать ей
ситуацию. Ћтветила, что все в порЯдке, мне просто требуетсЯ с ним срочно
поговорить.
- Ђ дальше?
- ’илли пообещала немедленно вернутьсЯ, если Я ее дождусь. Ћна
отложит свой поход по магазинам и встретитсЯ со мной.
- ‚ы ее дождались?
- „а. ’илли вернулась, и практически сразу же позвонил папа и позвал
к телефону ’илли. Ћн хотел конфиденциально дать ей какие-то указаниЯ.
’илли сообщила ему, что Я нахожусь в конторе, папа сказал, что уже пыталсЯ
застать менЯ дома и попросил ’илли соединить менЯ с ним, не даваЯ никому в
конторе знать, что звонит он.
- Ђ затем?
- Џапа велел мне ехать к вам, а потом вместе с вами - к нам домой за
портфелем. ‚ы должны забрать его с собой и держать у себЯ, пока он сам не
попросит вернуть его, а также должны вынуть договора из зеленой папки из
бристольского картона и отнести их мистеру Љалхоуну. Џапа объЯснил, что Я
должна рассказать вам все, что Я знаю о нем самом, о его корпорации, о
мистере Љалхоуне и вообще обо всем, что вас заинтересует.
- Ђ вашу мачеху он упоминал?
- Ќет, ее имЯ не всплывало. Џочему вы спрашиваете? ‘ ней что-нибудь
не так?
- Џросто пытаюсь точно уЯснить инструкции вашего отца, - ответил
Њейсон.
- ќто все, в общем и целом. џ, наверное, упустила какие-то детали.
…сли вы зададите мне вопросы, мистер Њейсон, Я постараюсь на них ответить.
- „айте мне длЯ начала обдумать услышанное.
Њейсон молчал минут десЯть. Џеред поворотом на авеню ‚ауксман адвокат
обратилсЯ к Њьюриель:
- Џодождите минутку, пожалуйста. Њне нужно позвонить.
Њейсон притормозил у телефонной будки перед автозаправочной станцией
и набрал номер своей конторы.
- ‘вЯжи менЯ с „еллой, ѓерти, - попросил он.
- „а, шеф? - послышалсЯ голос секретарши Њейсона на другом конце
провода. - џ приготовила карандаш и блокнот.
- ‚се очень просто, „елла. Џозвони, пожалуйста, в корпорацию
"€нвестиционный пул „жилмана и компаньонов" в здании "Џьедмонт". ‘кажи,
что хочешь лично поговорить с мистером „жилманом. ЋбъЯсни, что ты вдова со
средствами, которые задумала инвестировать, и тебе необходимо кое-что
выЯснить о предоставлЯемых ими услугах.
- Ђ потом?
- „жилмана не окажетсЯ на месте. ’огда попроси назначить тебе встречу
с ним. ЏоинтересуйсЯ, на месте ли его секретарша.
- €?
- ’ы отлично различаешь голоса. Љогда секретарша мистера „жилмана
возьмет трубку, попроси ее представитьсЯ. …сли это будет мисс Ќорман,
назови ей какое-нибудь вымышленное имЯ и адрес, а затем наври что-то про
фонды, которые хочешь инвестировать, а она пусть тебе расскажет о том,
какие услуги они оказывают.
- Ђ дальше?
- ‘кажи, что тебе надо обдумать этот вопрос, и повесь трубку.
- € какой во всем этом смысл? - поинтересовалась „елла ‘трит.
- ‚ыЯснить, как звучит по телефону голос секретарши мистера „жилмана.
- —тобы Я в дальнейшем могла его узнать?
- Њне кажетсЯ, что ты его вспомнишь, - ответил Њейсон. - …сли только
Я не зашел в тупик, ты поймешь, что голос доверенной секретарши Љартера
„жилмана, Њатильды Ќорман, - это голос, заверЯвший нас по телефону, что
принадлежит ‚ере Њартель, частному детективу.
- Ћго! - воскликнула „елла ‘трит. - „ругими словами, тебе удалось
что-то выЯснить?
- Џока только чувствую дым. ЋгнЯ не вижу и стараюсь проЯвлЯть
осторожность, чтобы не обжечь пальцы.
- Ђ как там наша подружка Њьюриель?
- ‘ ней все прекрасно. Љакое у тебЯ создалось впечатление о ней,
„елла?
- Ћчень мила и... кажетсЯ скромной и застенчивой.
- „лЯ твоего сведениЯ, она - чуть ли не профессиональнаЯ актриса и
немало трудилась на этом поприще в школе и колледже, - сообщил Њейсон.
- •орошо, Я звоню на работу „жилману и понимаю, что разговариваю с
‚ерой Њартель, вернее, с женщиной, представлЯвшейсЯ ‚ерой Њартель. —то
дальше?
- Џопроси назначить встречу с мистером „жилманом и повесь трубку. €,
кстати, было бы неплохо, если бы ты как-то изменила свой голос, потому
что, не исключено, что нам придетсЯ еще неоднократно общатьсЯ с Њатильдой
Ќорман.
- Љогда мне ей звонить?
- ЏрЯмо сейчас.
- € ты потом со мной свЯжешьсЯ?
- ‚се правильно. Џозвоню, чтобы получить ответ.
Њейсон повесил трубку, вернулсЯ к машине и улыбнулсЯ Њьюриель.
- ‚ам, Њьюриель, придетсЯ простить сурового адвоката по уголовным
делам, которого жизнь научила с подозрительностью относитсЯ ко всем и
всему. ‚ы должны согласитьсЯ, что событиЯ сегоднЯшнего днЯ представлЯютсЯ
несколько таинственными.
- „а, конечно, - кивнула Њьюриель.
Ћна посмотрела на него большими карими глазами, с невинным и
благодушным выражением лица, на котором оставались следы беспокойства.
- …сли сегоднЯ вечером ваш отец поЯвитсЯ дома, вам следует
разговаривать с ним как ни в чем не бывало и ни в коем случае не сообщать
о моем утреннем визите в ваш дом и о том, как вы разволновались, не увидев
его за столом, и позвонили мне. Љак вы считаете, вам это удастсЯ?
- ќто в интересах папы?
- Ќе сомневаюсь.
- ‚ таком случае, Я сделаю все, что нужно.
- ‚ы в состоЯнии сыграть подобную роль?
- Ћ, конечно. …сли Я не хочу, чтобы человек что-то знал, от менЯ он
этого точно не узнает.
- •орошо, - кивнул Њейсон, подавлЯЯ улыбку. - „авайте пока никому не
открывать про мой утренний визит. ќто, скорее всего, поможет всем
заинтересованным лицам.
- Ђ что делать с десЯтью тысЯчами долларов?
- Ќикто, кроме вас и менЯ, не в курсе, где они находЯтсЯ. Џодъехав к
вашему дому, мы отправимсЯ в мастерскую... фактически, мы оставим машину в
гараже, а оттуда пройдем в мастерскую. Љстати, когда ваш отец звонил мне,
он велел мне собрать деньги, разбросанные там по полу.
- Ќо _м_н_е_ он о деньгах не сказал ни слова, - заметила Њьюриель.
- Ќе исключено, что у него просто не было времени, - ответил Њейсон.
- ‹учше, если он станет говорить вам то, что считает целесообразным. Ќе
задавайте ему лишних вопросов и не давайте никакой информации о наших
встречах с вами. ‘корее всего, вашему отцу не понравитсЯ, что вы позвонили
мне, не застав его утром за столом.
- џ уже думала об этом. Џапа, в таком случае, посчитает, что Я
слишком много беру на себЯ.
- ‚от именно, - кивнул Њейсон.
Ђдвокат завернул на дорогу к дому „жилманов, заехал в гараж и
выключил мотор.
- ѓде все? - спросил Њейсон, не увидЯ в гараже ни одной машины.
- Џапа взЯл седан, - сообщила Њьюриель.
- Ђ Ќэнси и ѓламис?
- Ћни отправились в клуб фотографов на спортивной машине, а Я поехала
к вам на той, что с двумЯ дверьми.
- ЏонЯтно. ќто объЯснЯет отсутствием всех машин. Ђ, раз спортивной
машины нет на месте, Я делаю вывод, что ни ваша мачеха, ни ѓламис пока не
вернулись.
- ‘овершенно верно.
- џ подожду в мастерской, Њьюриель, а вы сбегайте в дом за портфелем,
- обратилсЯ к девушке Њейсон. - €, кстати, неплохо бы выЯснить, есть ли
кто-нибудь дома. џ думаю, что лучше никому не знать, что Я поЯвлЯлсЯ
здесь... если только не возникнет крайней необходимости. “ нас нет
оснований скрыватьсЯ, однако, Я не стал бы афишировать свое участие в этом
деле. Ќаверное, ваш отец со мной согласитсЯ.
- џ тоже так считаю, - заЯвила Њьюриель, открываЯ дверь в
фотолабораторию. - €дите сюда, мистер Њейсон. Џодождете менЯ в мастерской.
Ђдвокат последовал за Њьюриель в мастерскую „жилмана. „евушка
улыбнулась ему и сказала:
- џ сейчас принесу портфель. џ точно знаю, где он стоит: в столовой.
Џапа приготовил его, чтобы взЯть с собой на работу сегоднЯ утром, а потом
что-то случилось и... Њистер Њейсон, что заставило его так быстро уйти?
- ѓосподи, откуда ж мне знать? - воскликнул адвокат. - Ћчевидно, у
вашего отца много различных деловых интересов. Ћн участвует в огромном
количестве сделок. —то-то внезапно всплыло у него из памЯти, о чем он
забыл на какое-то времЯ, и что потребовало немедленного вниманиЯ.
„евушка кивнула и отправилась к двери в юго-восточном углу зданиЯ.
- џ скоро вернусь, мистер Њейсон, - пообещала она.
Љак только дверь за ней закрылась, Њейсон принЯлсЯ осматривать
мастерскую.
‘ломанный стул все еще валЯлсЯ на полу. ‹ужа эмали практически
высохла. ‚ комнате было тепло и неестественно тихо. Џахло деревом. ‚ одном
углу лениво кружила муха.
Ќа верстаке лежал большой кусок глины. Њейсон внимательно его
оглЯдел. Ќа глине остались отпечатки пальцев.
Њейсон вернулсЯ в фотолабораторию. Ђдвокат пользовалсЯ носовым
платном, чтобы не оставить своих отпечатков на дверных ручках и
выключателе. Ћн зажег свет и открыл несколько Ящичков. Њейсон увидел
фотографии Љартера „жилмана, Њьюриель и исключительно красивой молодой
блондинки. ’ам были портреты, снимки в полный рост, а на одной фотографии
блондинка позировала в очень открытом бикини. ђЯд фотографий покрывали
маслЯные краски. Њейсон оценил фигуру блондинки и вернул фотографии на
место, затем заглЯнул в Ящик с негативами.
‚ это мгновение послышалсЯ стук каблучков Њьюриель, приближавшийсЯ к
мастерской.
Љогда она вошла, Њейсон с невинным видом рассматривал незаконченную
шкатулку.
- Њне нравЯтсЯ изделиЯ вашего отца, - призналсЯ адвокат.
- „а, очень красиво. Ћн любит работать с деревом и полирует его.
ЋчаровательнаЯ вещица, не правда ли? џ думаю, это его подарок мне на день
рождениЯ.
- Џортфель у вас? - поинтересовалсЯ адвокат.
Ћна молча вручила его ему.
- џ должен хранить портфель у себЯ в конторе и просто передать
контракты из зеленой папки из бристольского картона ђоджеру Љалхоуну? -
уточнил Њейсон.
- ‘овершенно верно.
- џ не имею права обсуждать дела вашего отца, и мне следует только
заЯвить, что он у менЯ проконсультировалсЯ?
- „а. Џапа просил, чтобы вы передали те бумаги Љалхоуну. ‚ы
действуете по просьбе папы, а Љалхоуну необходимо должным образом оформить
ту сделку.
- ‚озможно, что у служащих в конторе вашего отца возникнут вопросы.
‚се ожидали поЯвлениЯ вашего отца с этими документами. ’ут вместо него
приходит адвокат, имеющий определенную репутацию, и заЯвлЯет: "“ менЯ с
собой несколько контрактов, которые мистер „жилман должен был принести на
работу сегоднЯ утром".
- Ќасколько Я понЯла, папа хотел, чтобы вы действовали, как
посчитаете нужным, - ответила Њьюриель.
- џ именно это и планирую.
‚незапно Њьюриель повернула голову и прислушалась.
- ‚ чем дело? - спросил Њейсон.
- Њне кажетсЯ, что к дому подъезжает машина. Њинутку. - Њьюриель
слегка раздвинула подъемные жалюзи, выглЯнула на улицу и воскликнула: -
Ѓоже праведный! ќто ѓламис на такси.
Њейсон внимательно посмотрел на расстроенную девушку.
- ‚ы не хотите, чтобы она что-либо знала об этом деле? -
поинтересовалсЯ адвокат.
- ѓосподи, конечно, нет.
- ‚аш отец ей доверЯет?
- Ќаверное... Ќо ей эта информациЯ совсем ни к чему.
- ’ак что вы намерены предпринЯть?
- Џопытаюсь отвлечь ее внимание, правда, сомневаюсь, что у менЯ это
получитсЯ. …сли она заметит в гараже вашу машину, то приметсЯ осматривать
территорию. Ќе найдЯ нас в доме, она, несомненно, заглЯнет сюда и...
Ќаверное, мне лучше ее встретить и поговорить с ней... Ќо если она увидит
менЯ выходЯщей из мастерской, она задумаетсЯ, что Я здесь делала, а если
потом она встретит еще и вас... Ћ, Ѓоже милостивый!
- Ђ, может, она прЯмо войдет в дом? - предположил Њейсон.
- Ѓудем надеЯтьсЯ. ‡абыла заплатить за такси... Љак раз в ее стиле...
‚озвращаетсЯ к водителю... Ћ, заметила вашу машину! Џойду попытаюсь
отослать ее в другом направлении. ‘корее всего, мне это не удастсЯ. Ћна
такаЯ любопытнаЯ! …сли у менЯ не получитсЯ ее удержать, ничего ей не
сообщайте. ‚ы понЯли? Ќичего.
Њьюриель открыла дверь мастерской и пошла к такси. Ћна старалась идти
со спокойным и безмЯтежным видом.
Њейсон раздвинул жалюзи и следил за происходЯщим. „линноногаЯ
блондинка, чьи фотографии Њейсон только что рассматривал в темной комнате,
очаровательно улыбнулась Њьюриель, сделала несколько шагов по направлению
к сводной сестре и обнЯла ее за плечи.
Њьюриель постаралась ненавЯзчиво повернуть ѓламис к дому, но,
очевидно, блондинка не собиралась пока заходить туда и принЯлась задавать
вопросы.
Њейсон подошел к телефону, стоЯвшему на верстаке, поднЯл трубку,
дождалсЯ гудка и быстро набрал номер агентства Џола „рейка.
“слышав голос детектива на другом конце провода, Њейсон не терЯл ни
секунды:
- Џол, у менЯ нет времени, повторЯть некогда, так что будь очень
внимателен. —ерез двадцать или тридцать минут Я окажусь на стоЯнке у
нашего зданиЯ. ‘о мной приедет молодаЯ женщина. џ хочу, чтобы кто-то сел
ей на "хвост" и проследил ее дальнейшие передвижениЯ.
- Џерри, у тебЯ есть сердце? - взмолилсЯ „рейк. - ‡а такое короткое
времЯ...
- …сли у тебЯ нет свободных оперативников, значит, возьмись сам за
это задание, - перебил Њейсон. - Њне нужны результаты. Њне кажетсЯ, что
кто-то водит менЯ за нос.
Њейсон повесил трубку и снова раздвинул жалюзи. „евушки все еще
разговаривали.
Њейсон набрал номер своей конторы. Љогда ѓерти поднЯла трубку, Њейсон
обратилсЯ к ней:
- Ќемедленно свЯжи менЯ с „еллой, ѓерти.
- „елла, - сказал адвокат, уже слыша приближающиесЯ к мастерской
голоса. - ’ы звонила?
- „а. •отЯ обычно она говорит значительно медленнее и не таким
высоким голосом, ‚ерой Њ.Њартель определенно представлЯлась секретарша
Љартера „жилмана.
Њейсон увидел, как поворачиваетсЯ ручка двери, и бросил трубку на
место. Ћн внимательно рассматривал один из станков, когда прозвучал голос
Њьюриель „жилман:
- Њистер Њейсон, Я хочу представить вас ѓламис Ѓарлоу. ѓламис, это
мистер Њейсон.
Њейсон повернулсЯ и взглЯнул в огромные голубые любопытные и
одновременно смелые глаза.
ѓламис сделала несколько шагов вперед, протЯнула руку и улыбнулась.
- ђада познакомитьсЯ, - сказала она. - Њьюриель сообщила, что у нас в
гостЯх какой-то ее приЯтель, который интересуетсЯ резьбой по дереву.
Њейсон не стал никак комментировать слова Њьюриель, пожал руку
ѓламис, поклонилсЯ и улыбнулсЯ:
- Ћчень рад, мисс Ѓарлоу.
ѓламис повернулась к сводной сестре.
- Ђ где еще одна машина, Њьюриель? џ за ней приехала. Ћна мне сейчас
нужна.
- ‚ центре города. џ оставила ее там на стоЯнке.
- Ћставила там на стоЯнке? - переспросила ѓламис.
- Њистер Њейсон предложил менЯ подвезти.
ѓламис нахмурилась и поинтересовалась:
- Ђ как ты планировала ее забирать?
- Њистер Њейсон обещал снова отвезти менЯ в центр. џ вернусь на ней.
- Ђ куда ты еще собираешьсЯ?
- Ќикуда. Ћстанусь дома. Њистер Њейсон уже хотел уезжать, Я
отправлюсь вместе с ним и...
- “ менЯ нет времени, - перебила ѓламис. - Џрости, Њьюриель, но мне
автомобиль нужен немедленно. ‘ мистером Њейсоном поеду Я. Џросто дай мне
квитанцию на машину... ’о есть, конечно, если мистер Њейсон не возражает
подвезти менЯ.
Њьюриель колебалась.
Њейсон поклонилсЯ и заЯвил:
- Њожет, вы обе поедете со мной?
- Ќет, - безапеллЯционно ответила ѓламис. - Њьюриель останетсЯ дома.
Ћна просто планировала пригнать машину назад, а мне нужно заехать в
несколько мест.
- Ќу, тогда это единственное, что можно придумать, - неохотно
согласилась Њьюриель. - ‚ы согласны, мистер Њейсон?
- „а, - кивнула адвокат.
- џ заметила в гараже вашу машину, - сообщила ѓламис. - ‚начале Я
решила, что это наша третьЯ машина, но потом понЯла, что Я ее никогда
раньше не видела. џ поинтересовалась у Њьюриель, чьЯ она... ‚ы прЯмо
сейчас уезжаете, мистер Њейсон?
- …му придетсЯ уехать прЯмо сейчас, - ответила Њьюриель унылым тоном.
- “ него назначена важнаЯ встреча.
- Џрекрасно, - сказала ѓламис. Ћна обвела взглЯдом мастерскую и
воскликнула: - Ћ, ѓосподи, кто-то тут пролил на пол какую-то гадость, да
еще и стул уронили.
- Ќаверное, об него споткнулись, - заметил Њейсон.
- Ѓоже, Њьюриель, он сломан!
- ѓламис, если ты торопишьсЯ в центр...
- ’ороплюсь, - перебила ѓламис. - € мистер Њейсон тоже. Џока,
Њьюриель! “видимсЯ позднее. ‚перед, мистер Њейсон. џ буду вас постоЯнно
подгонЯть, потому что мне срочно требуетсЯ машина, а мать забрала мою
спортивную и поехала на ней на какой-то объект с членами клуба фотографов.
Њне пришлось взЯть такси до дома. џ надеЯлась, что хоть одна машина здесь
окажетсЯ.
- Џрости, - извинилась Њьюриель.
- Ќу что ты извинЯешьсЯ, дорогаЯ? ’ы имеешь такое же право на машину,
когда она тебе нужна, как и все остальные... Ќаверное, Я навЯзалась к
мистеру Њейсону в попутчицы, но... Њистер Њейсон, мне придетсЯ вас
постоЯнно поторапливать.
ѓламис взЯла адвоката под локоть.
Њейсон поднЯл портфель и отправилсЯ к машине.
- Њистер Њейсон, если вы истинный джентльмен и намерены проЯвить свои
лучшие качества, вы проводите менЯ до правой дверцы, откроете ее, а Я
очаровательно улыбнусь вам в знак благодарности и быстро покажу пару
отличных стройных ножек. …сли же у нас чисто деловаЯ встреча...
- Љонечно, Я предстану истинным джентльменом, - перебил Њейсон.
Ђдвокат помахал рукой Њьюриель, проводил ѓламис до правой дверцы
машины и открыл ее.
ѓламис запрыгнула в салон, улыбнулась и сверкнула ножками, а потом
поправила юбку.
- ‘пасибо, мистер Њейсон.
- Ќе за что, - улыбнулсЯ адвокат. - Ѓлагодарности уже было
достаточно.
Њейсон открыл другую дверцу, кинул портфель на заднее сиденье и завел
мотор.
‘мотрЯ прЯмо вперед, ѓламис заметила:
- “ вас точно такой же портфель, как и у папаши „жилмана.
- Ќаверное, все портфели похожи, - ответил Њейсон, отъезжаЯ от дома.
- Њьюриель мне далеко не все рассказывает, мистер Њейсон, -
продолжала ѓламис. - Ќапример, о вас она даже и словом не обмолвилась. ‚ы
ее давно знаете?
- ‚се зависит от того, что вы имеете в виду под словом "давно", -
ответил Њейсон. - ‚се относительно.
- ‚ы правы... Ђ вы интересуетесь резьбой по дереву?
- „а.
- “ вас есть своЯ мастерскаЯ?
- „умаю, что надо ее обустроить.
- џ уверена, что Њьюриель о вас ни разу не упоминала, - заЯвила
ѓламис.
Њейсон молчал.
- Ќе похоже, чтобы вы бесцельно проводили времЯ - заметила она.
- џ не говорил, что бесцельно проводил времЯ, - ответил адвокат.
- ‚ы очень умело избегаете прЯмых ответов, мистер Њейсон. ‚ы
догадались, что Я пытаюсь выудить из вас информацию?
- Џравда?
- Љонечно. Њне хочетсЯ узнать о вас как можно больше. —ем вы живете?
—то дает вам силы? Њьюриель - серьезнаЯ девушка, а вы... вы определенно
целеустремленный человек. ‚ы мужественны и солидны. Ќичего общего с
плейбоем. “ вас есть цель в жизни и вы очень близки к ее достижению. —ем
бы вы ни занимались, вы достигли потолка в выбранной сфере.
- Џсихоанализ?
Ћна, не стеснЯЯсь, рассматривала его.
- „а. Њне это нравитсЯ. €ногда у менЯ здорово получаетсЯ. ‚ы не врач
и на банкира тоже не очень похожи. Ќо чем-то занимаетесь и достигли
успеха.
- …сли вам доставлЯют такое удовольствие рассуждениЯ о роде моих
занЯтий и характере, то грех лишать вас этого, просто сказав правду.
- ‚ы опЯть говорите уклончиво, мистер Њейсон. Ќо вам это все равно не
поможет, потому что, как только Я выйду из вашей машины, Я запишу номер, а
потом выЯсню, кому принадлежит автомобиль, а тогда уже нетрудно будет
узнать, кто вы на самом деле. ‚ы определенно... Ћ, Ѓоже праведный,
конечно! ‚ы - адвокат.
Њейсон молчал.
- Њейсон. Њейсон. Ћ, ѓосподи, благослови мою грешную душу. ‚ы - Џерри
Њейсон!
Њейсон продолжал вести машину.
- € вы даже не похвалили менЯ за то, что Я догадалась! ‚ы ведете себЯ
очень таинственно, мистер Њейсон. Џочему вы оказались у нас дома? ‡аехали
к Њьюриель, выбрав ее из всех людей на этом свете. џ застала вас вместе с
ней, и вы ведете себЯ так уклончиво... Ђ это на самом деле портфель папаши
„жилмана, не так ли?
- Љак адвокат, Я возражаю против вашего вопроса, на основании того,
что на него требуетсЯ дать несколько ответов.
- € все разные?
- Џоскольку возражение сделано на таком основании, нет необходимости
это уточнЯть.
ѓламис придвинулась поближе к Њейсону, положила левую руку на спинку
его сиденьЯ, таким образом, что ее кисть касалась его плеча. „евушка
слегка развернулась, подогнула под себЯ ноги и заметила:
- Ќаверное, мне стоит быть немного поскромнее - в целЯх безопасной
езды. - Ћна натЯнула юбку на колени. Ќесколько секунд она изучала суровый
профиль адвоката, не пытаЯсь скрыть любопытство. - € что же такое вы
все-таки делали в мастерской папаши „жилмана? - наконец, спросила ѓламис.
- ‚озможно, Я дал вам правдивый ответ, сказав, что интересуюсь
резьбой по дереву, - заметил Њейсон.
- Ќо вы обратились не к папаше „жилману, а к Њьюриель. џ уверена, что
Њьюриель знакома с вами не более двадцати четырех часов... …сли бы
Њьюриель знала вас раньше, то мы все были бы в курсе. Њьюриель, конечно,
не болтушка, но она, несомненно, нашла бы способ упомЯнуть в разговоре
ваше имЯ... "Њой знакомый Џерри Њейсон, известный адвокат, говорил по
этому поводу..." или что-то в этом роде. ‚ы мне совсем не помогаете,
мистер Њейсон. Ќаверное, мне придетсЯ провести глубокое исследование.
- Ђ чем вы сейчас занимаетесь?
- Џросто указываю на основные моменты. џ внимательно наблюдаю за
вашим лицом и вижу, как вы начинаете раздражатьсЯ. ќто заметно по уголкам
ваших глаз. ‚ам кто-нибудь когда-нибудь говорил, мистер Њейсон, что вы
слегка прищуриваетесь когда сердитесь?
- џ об этом не знал, - ответил Њейсон.
Љакое-то времЯ они ехали молча. ѓламис продолжала внимательно
рассматривать адвоката. ‡атем она рассмеЯлась.
- џ не хотела вызывать у раздражение, мистер Њейсон, - призналась
девушка. - ’еперь, после того, как Я, можно сказать, выкурила вас из норы,
нам, не исключено, стоит познакомитьсЯ более тесно и светским образом. џ
не стану совать свой нос в деловые вопросы, которые, как вы, несомненно,
считаете, менЯ не касаютсЯ. €нтересно, а вы играете в гольф?.. Ќет,
наверное, у вас нет времени. ‚ы один из самых занЯтых людей на свете. ‚ы
постоЯнно стремитесь вперед... ‚ас окружает аура успеха. - Ћна
усмехнулась: - џ горжусь собой. џ правильно вас описала. …сли вы помните,
Я сказала, что вы достигли потолка в избранной профессии.
Њейсон улыбнулсЯ.
- Ђ вы, хочу заметить, прекрасно разбираетесь в людЯх и умеете
льстить.
- „а, Я любопытна и любознательна. џ люблю слушать, что говорЯт люди.
€ногда они выбалтывают то, о чем не стоило бы упоминать. ‚ таком случае Я
смотрю на них с невинным выражением лица. Џрекрасно быть молодой. …ще
можно выглЯдеть неопытной. Ќаверное, через несколько лет мне подобное уже
не сойдет с рук, мистер Њейсон... Ќо неизвестно... …сли мне удастсЯ
сохранить внешность и такое выражение лица... „а еще усовершенствовать
его... Ќаверное, не стоит в это углублЯтьсЯ. Њне необходимо освоить вашу
уклончивость, мистер Њейсон.
- ‚ы научились быть таинственной, - улыбнулсЯ Њейсон. - џ не
сомневаюсь, что вас одолевают поклонники, однако, вы еще никому не сказали
"да", потому что Я не вижу кольца с бриллиантом у вас на левой руке.
- Љакой вы наблюдательный, - ехидно ответила она. - „лЯ вашего
сведениЯ, мистер Њейсон, упомЯнутое вами односложное слово, используемое
длЯ выражениЯ согласиЯ, не обЯзательно означает бриллиант в наше времЯ.
- ќто подразумевалось, как закодированнаЯ колкость?
- Љак умело вы перевели тему разговора с себЯ на менЯ! - воскликнула
ѓламис. - ’еперь, судЯ по уголкам ваших глаз, вы полностью расслабились,
из чего Я делаю вывод, что мы приближаемсЯ к зданию, где находитсЯ ваша
контора, а, следовательно, к стоЯнке... Ђ вот и она слева от нас...
Љстати, Я ей тоже пользуюсь, если мне зачем-то приходитсЯ забегать в
контору к папаше „жилману. Ћн работает в здании "Џьедмонт".
- Ђ моЯ контора расположена вон в том здании, - показал Њейсон,
заворачиваЯ на стоЯнку.
- €, как постоЯнному клиенту и арендатору офисной площади, вам
отведено постоЯнное место, - заметила ѓламис.
- ‚ы абсолютно правы.
- …сли бы вы первым вышли из машины, мистер Њейсон, обошли ее и
открыли мне дверцу, Я, конечно, наградила бы вас еще одним показом моих
замечательных ножек, однако, Я сама очень тороплюсь и знаю, что вам
хочетсЯ от менЯ поскорее отделатьсЯ. ЏриЯтно было познакомитьсЯ. Ќадеюсь,
что вижу вас не в последний раз. Џока!
Ћна выпрыгнула из машины, захлопнула дверцу и побежала к служащему
стоЯнки, держа в руке квитанцию.
Њейсон осталсЯ сидеть в машине и принЯлсЯ смотреть по сторонам в
надежде заметить Џола „рейка, однако, ему это не удалось.
Ђдвокат взЯл портфель с заднего сиденьЯ.
‘лужащий стоЯнки подогнал машину с двумЯ дверцами, на которой
приехала Њьюриель „жилман. ѓламис Ѓарлоу села за руль и быстро включила
зажигание.
Љогда она выезжала со стоЯнки, Њейсон заметил ничем не примечательную
машину Џола „рейка, зарегистрированную на детективное агентство. ‘ыщик
поЯвилсЯ с противоположной стороны и пристроилсЯ за ѓламис.
Њейсон попыталсЯ встретитьсЯ взглЯдом с Џолом „рейком, чтобы дать ему
сигнал, но у него ничего не получилось. Њейсон перешел улицу, повернул
налево и направилсЯ к зданию "Џьедмонт".

Њейсон вошел в офис, занимаемый "€нвестиционным пулом „жилмана и
компаньонов" ровно в двадцать шесть минут шестого.
“дивительно красиваЯ рыжеволосаЯ операторша коммутатора поднЯла
голову и обворожительно улыбнулась.
- ЊенЯ зовут Џерри Њейсон, - представилсЯ адвокат. - “ менЯ назначена
встреча с мистером Љалхоуном.
- Ћ, да. ‘екундочку, мистер Њейсон. Ћн ждет вас. ”актически, нас всех
просили подождать вас. - Ћна снЯла трубку и сообщила кому-то: - Џришел
мистер Њейсон. - Џотом она повернулась к адвокату. - Џроходите,
пожалуйста, мистер Њейсон. ЏрЯмо по коридору. ‚тораЯ дверь направо.
Њейсон быстро осмотрел приемную, толстый ковер, удобные глубокие
кресла, журналы по финансам и инвестициЯм, на столике. €з приемной
открывалась дверь еще в одну комнату. ’ам стоЯло несколько шкафов, Ящиков
с картотеками, секретарских столов и пишущих машинок.
Ќа первой двери в коридоре висела табличка "Љартер „жилман", на
второй - "ђоджер Љ. Љалхоун".
Њейсон открыл вторую дверь и вошел. ’ам ему улыбнулась симпатичнаЯ
брюнетка, котораЯ вполне могла бы позировать длЯ календарей и прочей
рекламы.
- Њистер Њейсон? - спросила она.
Ђдвокат кивнул.
- Њистер Љалхоун ждет вас. Џроходите, пожалуйста.
Њейсон прошел в указанную брюнеткой дверь.
Ђдвокат увидел худого мужчину лет тридцати, сидевшего за огромным
столом.
Њужчина встал и направилсЯ к Њейсону.
- ђад познакомитьсЯ с вами, - сказал он.
„линные костлЯвые пальцы пожали руку адвоката.
- ‘адитесь, пожалуйста, мистер Њейсон, - предложил Љалхоун.
Ћн показал на кресло, а сам отправилсЯ на свое место с
противоположной стороны стола, опустилсЯ в кресло, уперсЯ локтЯми в ручки,
вытЯнул длинные пальцы и соединил их кончики. Љалхоун постаралсЯ принЯть
внушительный вид.
- џ - адвокат, мистер Љалхоун, - заговорил Њейсон, - и...
- „а, да, Я все о вас знаю, мистер Њейсон, - перебил Љалхоун.
- џ пришел к вам, получив несколько странное поручение. ЊенЯ
попросили передать вам контракты. Ќад ними, насколько Я понимаю, работал
мистер „жилман. џ считаю, что это, в общем-то, поручение длЯ обычного
курьера. џ передаю вам контракты, которые даже не имел возможности
прочитать и о содержании которых мне ничего не известно. ЊенЯ также
просили вам сказать, чтобы вы их должным образом оформили.
Љалхоун наклонилсЯ вперед и взЯлсЯ руками за ручки кресла.
- „а, да, мистер Њейсон, Я целый день жду эти контракты. Ћдна крайне
важнаЯ сделка находитсЯ в стадии завершении... Ђ вы можете сообщить мне,
где сейчас находитсЯ мистер „жилман?
- Ѓоюсь, что нет, - ответил Њейсон несколько удивленным голосом. -
ђазве он не свЯзывалсЯ с вами?
- Ќет, - кратко ответил Љалхоун. - ќто ему совсем не свойственно. џ
могу взглЯнуть на контракты?
Њейсон открыл портфель, вынул зеленую папку из бристольского картона,
на обороте которой было написано послание: „жилман приказывал свЯзатьсЯ с
Џерри Њейсоном, если случитсЯ что-то необычное, и давал телефон
адвокатской конторы.
Њейсон достал контракты из папки.
- ‚ы можете передать мне всю папку, мистер Њейсон, - нетерпеливо
сказал Љалхоун, не сводЯ глаз с написанного чернилами посланиЯ на обороте.
- Њне велели передать контракты, - ничего не выражающим тоном
возразил Њейсон.
Ћн протЯнул четыре контракта Љалхоуну.
Љалхоун внимательно просмотрел все бумаги, чтобы убедитьсЯ, что это
копии одного документа, затем быстро пролистал страницы оригинала своими
длинными пальцами. Џо его движениЯм становилось понЯтно, что он привык или
быстро листать страницы, или считать деньги.
‡акончив, он поднЯл голову и с серьезным и достойным видом
поблагодарил адвоката:
- Ѓольшое спасибо, мистер Њейсон.
•удощавый Љалхоун выглЯдел очень молодо и определенно пыталсЯ
произвести впечатление на посетителей массивной мебелью и серьезным видом.
Ћднако, манеры и внешность оказывались несовместимыми.
- Џоскольку на этот раз Я выступаю в несколько непривычной длЯ себЯ
роли, - продолжал Њейсон, - в свЯзи с необычной ситуацией, Я прошу вас
выдать мне расписку, подтверждающую, что Я передал вам контракты, а также
указать в ней времЯ.
Љалхоун колебалсЯ несколько секунд, потом нажал на кнопку.
Џрактически сразу же распахнулась дверь и на пороге поЯвилась
секретарша.
- Џринесите, пожалуйста, блокнот, мисс Љолфакс, - обратилсЯ к ней
Љалхоун.
- Ћн у менЯ в руках, - улыбнулась брюнетка.
Ћна вошла в кабинет, села, положив ногу на ногу и предоставив
возможность мужчинам насладитьсЯ видом ее очень стройных ног прекрасной
формы, и приготовилась стенографировать.
- Џоставьте дату. ‘егоднЯ у нас тринадцатое, - давал указаниЯ ђоджер
Љалхоун, словно учитель, объЯснЯющий что-то нерадивым ученикам. - ‡атем
укажите точное времЯ. „окументы были переданы ровно в пЯть тридцать две.
‚ы выписываете расписку на имЯ адвоката Џерри Њейсона. “кажите в ней, что
мистер Њейсон вручил мне оригинал и три копии контракта о предполагаемой
покупке корпорацией всех прав на горнодобывающий синдикат "Ѓарклей". ќти
контракты переданы на подпись мистером Њейсоном, выступающим в роли
адвоката Љартера „жилмана, одобрившего сделку.
- Њинутку, - перебил Њейсон. - „авайте вычеркнем слова об одобрении
сделки. Њне велели только передать контракты и заЯвить, что вы можете
приступать к их должному оформлению.
- Ќо в этом и заключаетсЯ идеЯ оформлениЯ контрактов! - воскликнул
Љалхоун. - …сли бы „жилман не одобрЯл сделку, он не хотел бы, чтобы их
оформлЯли.
- Ћднако факт остаетсЯ фактом: Я не знаю, одобрЯет мистер „жилман
сделку или нет.
Љалхоун колебалсЯ несколько мгновений, а потом обратилсЯ к
секретарше:
- џ думаю, чтобы обезопасить себЯ лично, мисс Љолфакс, Я попрошу вас
отпечатать расписку в таком виде, как Я продиктовал.
- —тобы обезопасить себЯ лично, - заЯвил Њейсон, - Я вычеркну фразу
об одобрении мистером „жилманом сделки на момент получениЯ мной расписки.
- џ не понимаю, какое это имеет значение, мистер Њейсон, - холодным
тоном сказал Љалхоун.
- „лЯ менЯ - очень большое. џ не знаю, что имеет значение длЯ вас. Ќо
Я знаю, что имеет значение длЯ менЯ.
Љалхоун глубоко вдохнул.
- •орошо. Њисс Љолфакс, вычеркните, пожалуйста, фразу об одобрении
сделки мистером „жилманом и отпечатайте расписку в трех экземплЯрах.
- „а, мистер Љалхоун.
‘екретарша встала и вышла из комнаты.
Љалхоун взглЯнул на часы и заЯвил:
- Џока мы ждем, мне хотелось бы обсудить несколько вопросов, имеющих
отношение к вашему клиенту.
- Њне не давалось полномочий что-либо обсуждать, - ответил Њейсон. -
Њне поручили просто передать бумаги.
- Ќо у вас нет оснований не слушать.
- џ готов слушать что угодно.
Љалхоун снова соединил кончики пальцев и начал:
- Њы занимаемсЯ инвестированием. —тобы успешно осуществлЯть подобную
деЯтельность, нужно правильно оценивать ситуацию, складывающуюсЯ на рынке.
’акже необходимо, чтобы наши клиенты нам безоговорочно доверЯли, то есть
не сомневались в честности исполнительного персонала. - Љалхоун замолчал,
словно ожидаЯ согласиЯ со своими заЯвлениЯми, однако, Њейсон даже не
кивнул головой. - џ понЯтиЯ не имею, что вам известно о вашем клиенте,
мистер Њейсон, или об его прошлом. Ћднако, предполагаю, что какие-то
сведениЯ у вас имеютсЯ.
Њейсон продолжал молчать. ‚ голосе Љалхоуна послышалось легкое
раздражение.
- џ сам только недавно узнал несколько фактов из прошлого мистера
„жилмана. Њистер „жилман был женат и от первого брака у него есть дочь,
очаровательнаЯ девушка по имени Њьюриель, которой сейчас, если не
ошибаюсь, лет двадцать. …го перваЯ жена умерла. Џримерно пЯть лет назад
„жилман женилсЯ во второй раз. …го жену зовут Ќэнси. Ћна была замужем за
неким ‘тивеном Ђ. Ѓарлоу, в настоЯщий момент проживающем в ‹ас-‚егасе. Ћни
развелись. “ Ќэнси есть дочь, предположительно от этого брака с Ѓарлоу, по
имени ѓламис. …й около двадцати нет. џ всегда считал, что ѓламис - это
ребенок Ќэнси и ‘тивена Ђ. Ѓарлоу, но недавно мое внимание обратили на то,
что ѓламис двадцать лет, а Ќэнси и Ѓарлоу поженились девЯтнадцать лет
назад. ‘ прошлым ѓламис свЯзано несколько странных фактов. Ќасколько мне
известно, не так давно одно детективное агентство занималось ими. …сли
возникнет какой-то скандал, свЯзанный с дочерью Ќэнси, он может серьезно
повлиЯть на дела корпорации.
Љалхоун замолчал и посмотрел на Њейсона так, словно адвокат был
виновен в этом пЯтне на честном имени корпорации.
- …сли Я имею право задать такой вопрос, - сказал Њейсон, - то мне
хотелось бы знать, откуда у вас поЯвилась информациЯ о ѓламис - о том, что
она ЯвлЯетсЯ незаконнорожденным ребенком?
- €нформациЯ поступила из источника, которому Я полностью доверЯю, -
ответил Љалхоун.
- •орошо, - сказал Њейсон. - ‚ы сделали заЯвление. џ его выслушал.
Љалхоун включил переговорное устройство и обратилсЯ к секретарше:
- Њисс Љолфакс, расписка готова?
- „а, мистер Љалхоун, - ответил приЯтный голос. - џ ждала вашего
звонка.
- Џринесите ее.
Ћткрылась дверь в кабинет и поЯвилась мисс Љолфакс. Ћна протЯнула
Љалхоуну три листа. Љалхоун прочитал отпечатанный на машинке текст,
расписалсЯ на всех экземплЯрах, вручил один Њейсону и поблагодарил
секретаршу:
- ‘пасибо, мисс Љолфакс. ќто все.
Ћна повернулась и вышла из кабинета. Ћна Явно чувствовала на себе
взглЯды мужчин и прекрасно понимала, что ей есть, чем похвастатьсЯ.
- Џожалуй, Я выполнил свое поручение. Ќе смею больше отнимать ваше
времЯ, мистер Љалхоун, - сказал Њейсон.
- џ очень хотел бы увидетьсЯ с мистером „жилманом.
- ‚ы еще долго планируете оставатьсЯ в конторе?
- Џо крайней мере, час.
- Ђ секретарша мистера „жилмана все еще на работе? - спросил Њейсон.
- Њне нужно с ней поговорить.
Љалхоун включил переговорное устройство и попросил свою секретаршу:
- Њисс Љолфакс, позвоните, пожалуйста, в приемную мистера „жилмана и
выЯсните, на месте ли еще мисс Ќорман.
—ерез пару минут секретарша сообщила:
- Њисс Ќорман уже ушла, мистер Љалхоун.
- ‘пасибо, мисс Љолфакс, - очень официально поблагодарил Љалхоун и
отключил переговорное устройство. - ђабочий день давно закончилсЯ, мистер
Њейсон, - объЯснил он, - но Я попросил задержатьсЯ нескольких сотрудников.
- ‘пасибо. „о свиданиЯ, - попрощалсЯ Њейсон.
- „о свиданиЯ, мистер Њейсон.
Њейсон вышел из кабинета Љалхоуна, пересек секретарскую, остановилсЯ
в дверном проеме и оглЯнулсЯ на шикарную брюнетку.
- „о свиданиЯ, мисс Љолфакс, - попрощалсЯ адвокат.
…е взглЯд смЯгчилсЯ и она очаровательно улыбнулась.
- „о свиданиЯ, мистер Њейсон, - сказала секретарша и подмигнула ему.
Њейсон пешком отправилсЯ к зданию, где располагалась его адвокатскаЯ
контора и, не заходЯ к себе, заглЯнул в "„етективное агентство „рейка".
- Ћт Џола поступала какаЯ-нибудь информациЯ? - поинтересовалсЯ он у
оператора коммутатора.
„евушка покачала головой.
- Ћн уехал по какому-то вашему заданию, мистер Њейсон, сразу же после
того, как вы позвонили. Џока не свЯзывалсЯ с нами. Ћн не смог найти
свободного оперативника длЯ этого дела.
- Џередайте ему, пожалуйста, что Я хочу с ним встретитьсЯ, как только
он вернетсЯ.
Ђдвокат прошел дальше по коридору к своему кабинету и ключом открыл
дверь, выходЯщую прЯмо в общий коридор.
- ‚от портфель Љартера „жилмана, - сообщил Њейсон „елле ‘трит. -
„авай посмотрим, что там есть. џ передал кое-какие контракты компаньону
„жилмана. Ћни лежали в этой папке. Ќа ней написано послание, о котором нам
говорила Њьюриель. Ќадо взглЯнуть на остальное содержимое портфелЯ.
Њейсон с секретаршей просмотрели все, что находилось внутри, и
обнаружили только с полдюжины расписаний различных авиакомпаний, дающих
времЯ отправлениЯ и прибытиЯ самолетов в ‹ос-Ђнджелес. Ќа отдельном
кусочке бумаге значилсЯ адрес: ‘тивен Ђ. Ѓарлоу, авеню ‚ирджиниЯ,
пЯтьдесЯт девЯть восемьдесЯт один, ‹ас-‚егас, Ќевада.
- €так? - спросила „елла ‘трит.
- „лЯ твоего сведениЯ, последнее времЯ мне приходилось общатьсЯ с
очень-очень красивыми женщинами, - сообщил Њейсон.
- ’ы намерен повторить похождениЯ или просто опишешь их мне?
- ‚о-первых, Я какое-то времЯ общалсЯ с известной тебе Њьюриель
„жилман, девушкой с актерскими способностЯми и опытом выступлений на
любительской сцене. Ћна гордитсЯ своим умением представлЯтьсЯ невинным
ребенком, таким образом скрываЯ приобретенный жизненный опыт. ‘читает себЯ
искушенной. ‚торой была прекрасно сложеннаЯ ѓламис Ѓарлоу -
обольстительнаЯ блондинка с голубыми глазами, котораЯ думает что
джентльмена, помогающего ей сесть в машину, следует награждать показом
очень стройных ножек, как она сама выражаетсЯ.
- ’ы менЯ удивлЯешь, - призналась „елла ‘трит. - ’ы хочешь сказать,
что Я сама совсем забыла о женских преимуществах и быстро залезаю в машину
не дожидаЯсь, пока кто-то из мужчин откроет мне дверцу?
- џ всегда придерживалсЯ мнениЯ, что женщины желают знать, какой
подход сейчас в моде, - заметил адвокат.
- џ понЯла намек. Ђ еще с кем-нибудь из особ противоположного пола
тебе сегоднЯ приходилось общатьсЯ?
- Ћ, с несколькими. Ћператором коммутатора компании „жилмана работает
некаЯ рыжеволосаЯ леди, котораЯ за свою жизнь слышала не меньше свистков
вслед, чем звучит на железнодорожном переезде. ‡атем была дама по фамилии
Љолфакс, научившаЯсЯ стенографировать таким образом, что создаетсЯ
впечатление, словно ты наблюдаешь стриптиз-шоу и она вот-вот собираетсЯ
что-то снЯть. Њисс Љолфакс умеет окружать самое обычное действие крайне
необычной атмосферой, если ты понимаешь, что Я имею в виду.
- Џонимаю, - кивнула „елла ‘трит. - Ћднако, в настоЯщий момент менЯ
больше интересует личность доверенной секретарши мистера „жилмана, потому
что у менЯ не осталось ни малейшего сомнении, что именно она звонила нам,
представилась ‚ерой Њартель, произнесла неЯсную фразу об отпечатках
пальцев и дала телефонный номер, по которому можно застать мистера
„жилмана. „лЯ твоего сведениЯ, это номер телефона-автомата. Ѓудка, в
которую ты звонил „жилману, расположена в четырех кварталах от зданиЯ, где
работает сам „жилман.
- Њисс Њатильда Ќорман к тому времени уже ушла. ѓоворЯт, что ей лет
пЯтьдесЯт и она внешне очень похожа на жердь.
- Ђ другие леди, с которыми тебе сегоднЯ приходилось общатьсЯ, на
жердь не похожи, не так ни? - улыбнулась „елла ‘трит.
- Ћпределенно нет. Ћни сложены, как автомагистраль в горах в Њексике.
„ругими словами, в их телах имеютсЯ кое-какие изгибы и неожиданные
повороты.
- Ђ что ты скажешь о покрытии на дорогах?
- ‘оздаетсЯ впечатление, что все операции должны происходить на
максимальной скорости.
- џ надеюсь, что _т_ы_ не превысил ограничениЯ в скорости?
- Ћпределенно нет. Љ тому же, Я еще познакомилсЯ с крайне напыщенным
молодым человеком, с чрезвычайно высоким мнением о своих способностЯх и
возможностЯх. ‚ колледже его напичкали знаниЯми экономики и научили
анализировать финансовые тенденции. ђыночные котировки ценных бумаг
вылетают из него с такой же легкостью, как выходит пот из пор боксера.
- ‘колько эпитетов! - воскликнула „елла ‘трит.
- Ќа менЯ повлиЯла атмосфера конторы, откуда Я только что вернулсЯ.
…сли у тебЯ имеютсЯ свободные средства, которые тебе хотелось бы
инвестировать, Я рекомендовал бы корпорацию „жилмана. ’ам считают, что
стабильность зависит от репутации исполнительного персонала, на которой не
должно быть ни единого пЯтна. €, также длЯ твоего сведениЯ, недавно мистер
Љалхоун сделал удивительное открытие о том, что ѓламис Ѓарлоу, длинноногаЯ
блондинка с привычкой обольщать, родилась на год раньше, чем мог бы
родитьсЯ законный отпрыск ‘тивена Ѓарлоу.
- ’а-ак. €, как Я догадываюсь, мистер Љалхоун не терпит подобной
моральной деградации? Ѓоже, шеф, только бы мне не превратитьсЯ в
напыщенную особу, из которой вылетают рыночные котировки ценных бумаг. Љак
ты считаешь, такое возможно?
- Ќет, - уверенно ответил Њейсон. - —тобы соответствовать
обрисованной мной картине, тебе следует научитьсЯ выходить из кабинета
так, как это делает мисс Љолфакс.
- € как она это делает? - заинтересовалась „елла ‘трит.
- ‘редства Я описать не могу - только общее впечатление. ‘ловно змеЯ
идет на своем хвосте, причем ее голова остаетсЯ в неподвижности. -
‚незапно адвокат изменил тон и заЯвил: - Џошли они ко всем чертЯм, „елла.
Љак ты смотришь на то, чтобы поужинать? Њы скажем в агентстве Џола, куда
отправлЯемсЯ и пойдем отдыхать. џ дал ему задание сесть на "хвост", думаЯ,
что он будет следить за Њьюриель. џ хотел выЯснить, поедет ли она прЯмо на
встречу с отцом после того, как Я ее высажу. Ћднако, машина, оставленнаЯ
на стоЯнке перед нашим зданием, потребовалась ѓламис Ѓарлоу. Ћна забрала у
Њьюриель квитанцию. ‚ настоЯщий момент Џол „рейк сидит на "хвосте" у
ѓламис, что не даст практически никаких результатов - в плане разрешениЯ
дела, Я имею в виду.
Њейсон и „елла ‘трит вышли из адвокатской конторы и остановились у
"„етективного агентства „рейка", расположенного прЯмо напротив лифта.
- Ќам нет смысла ждать сообщений от Џола у менЯ в кабинете, -
обратилсЯ Њейсон к девушке у коммутатора. - Њы с „еллой сейчас
направлЯемсЯ в "‡еленую мельницу" и выпьем там по коктейлю, после этого
зайдем в соседний ресторанчик и отведаем бифштекс из вырезки, жареную
картошку, гренки с чесноком, Яблочный пирог с мороженым и...
- Ћ, мистер Њейсон, пожалуйста, не надо об этом, - взмолилась
девушка. - џ пытаюсь сбросить два фунта, а мой желудок Явно решил, что все
линии свЯзи с ним перерезаны.
- ‚ общем, мы скоро вернемсЯ. …сли Џол позвонит с отчетом, сообщите
ему, где мы находимсЯ, чтобы он или туда позвонил, или присоединилсЯ к
нам.
Њейсон и „елла ‘трит зашли в "‡еленую мельницу", выбрали отдельную
кабину и расслабились в уютной атмосфере, заказав по коктейлю и чипсы.
- џ думаю, что лучше тебе позвонить домой к „жилманам и пригласить
Њьюриель к аппарату, - обратилсЯ Њейсон к „елле ‘трит. - †енский голос
привлечет меньше вниманиЯ, чем мужской. Љогда Њьюриель возьмет трубку,
поинтересуйсЯ, может ли она свободно разговаривать и... џ сам задам ей
несколько вопросов.
Њейсон выписал чек за коктейли и они отправились и телефонной будке.
„елла ‘трит набрала номер „жилманов и попросила позвать Њьюриель.
- Њинутку, мисс „жилман, - сказала „елла ‘трит. - Џередаю трубку
мистеру Њейсону.
- „обрый вечер, Њьюриель, - поздоровалсЯ адвокат. - Љак дела? ‚аш
отец вернулсЯ домой?
- Ћ, добрый вечер, - ответила Њьюриель, не называЯ Њейсона по имени.
- Ћчень мило с вашей стороны, что вы позвонили. “ вас есть какие-нибудь
новости?
- џ выполнил указаниЯ, - сообщил Њейсон. - Љонтракты переданы. “ менЯ
на руках имеетсЯ расписка ђоджера Љалхоуна.
- Ћ, прекрасно!
- ‚аш отец вернулсЯ?
- Ќет. Ћн звонил Ќэнси, что ему нужно уехать и сегоднЯ он не придет
ночевать. Ћднако, он сказал, что завтра будет в конторе. —асов в десЯть
утра, если не ошибаюсь.
- ѓде он сейчас? - спросил Њейсон.
- …му пришлось отправитьсЯ по делу в ‹ас-‚егас.
- ЏонЯтно. ѓламис дома?
- Ќет. Ћна тоже звонила и предупредила, что вернетсЯ очень поздно.
ќто означает, что под утро.
- џ просто хотел сообщить вам, что контракты переданы. „умаю, что
завтра Я лично поговорю с вашим отцом. ‘покойной ночи, Њьюриель.
Њейсон повесил трубку и улыбнулсЯ „елле ‘трит.
- Њы дали Џолу „рейку задание следить за ѓламис, а она, очевидно,
поехала развлекатьсЯ. Ћна звонила домой и предупредила, что вернетсЯ под
утро. €менно поэтому мы до сих пор не получили никакой информации от Џола.
- Љак мило! - воскликнула „елла ‘трит. - € выЯснЯетсЯ, что он следит
не за той девушкой. ’ы ведь хотел отправить его вслед за Њьюриель, не так
ли?
- „а, мне требовалось, чтобы он сел на "хвост" мисс „жилман, однако,
теперь Я считаю, что будет неплохо, если он проследит за ѓламис. “ нас
имеютсЯ две дочери, и каждаЯ из них окружена какой-то тайной. Ђ теперь
давай поужинаем, перемежаЯ еду танцами, обсуждением клиентов, двойников
дочерей, вторых браков, таинственных стодолларовых купюр и очарованиЯ
всего неожиданного.

—ерез несколько часов они вернулись в "„етективное агентство „рейка".
Ћператорша коммутатора поднЯла голову и улыбнулась.
- Џо вам сразу же видно, что вы прекрасно поужинали, - заметила она.
- ќто кажетсЯ преступлением длЯ девушки на диете, состоЯщей из творога,
кефира и консервированных груш. Ќикакой информации вам не... - Ћна
внезапно замолчала, заметив, что на коммутаторе вспыхнула лампочка. -
"„етективное агентство „рейка"... да... да, он здесь, мистер „рейк. ‘ейчас
передам ему трубку. - Ћна повернулась к адвокату: - Џол „рейк звонит из
‹ас-‚егаса.
- ‘ какого аппарата мне говорить? - спросил Њейсон.
- Џроходите в кабинет мистера „рейка. џ переведу звонок туда.
Њейсон и „елла ‘трит прошли по узкому коридору в кабинет сыщика.
Њейсон подмигнул „елле и взЯл трубку.
- Џривет, Џол. Љакого черта тебЯ занесло в ‹ас-‚егас?
- ’ы велел мне сесть на "хвост" объекту - и вот Я здесь.
- Џочему ты не позвонил мне, чтобы...
- ‚ремени не было, - перебил „рейк. - Ћна поехала прЯмо в аэропорт и
припарковала машину. џ отправилсЯ за ней в кассы. ‘амолет в ‹ас-‚егас
улетал через десЯть минут. Ћна купила билет, Я последовал ее примеру. џ
старалсЯ держатьсЯ подальше, но единственное свободное место в самолете
оказалось через проход от нее.
- Ћна тебЯ хорошо рассмотрела? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- …ще как. Њне кажетсЯ, у нее возникли кое-какие подозрениЯ. џ сейчас
тебе все подробно опишу.
- —то произошло?
- Љогда мы приземлились в ‹ас-‚егасе, она взЯла такси и поехала в
центр. џ, естественно, поймал другую машину и велел водителю следовать за
ней. Ћна отправилась в одно большое казино и стала играть в однорукого
бандита. Џотом ей удалось от менЯ ускользнуть.
- Љаким образом?
- Џримерно через двадцать или тридцать минут перед казино
остановилось такси и из него вышли пассажиры. Ѓыло ровно одиннадцать минут
десЯтого. „евушка внезапно бросилась к двери, прыгнула в машину, сказала
что-то водителю, и такси сразу же начало набирать скорость. Ђ Я осталсЯ на
тротуаре, думаЯ о блеснувшей у менЯ перед носом паре стройных ножек.
Ѓлижайшее такси находилось в полквартале от менЯ. џ бросилсЯ к машине. Ќо
к тому времени, как Я в нее сел, завелсЯ мотор и мы подождали зеленого
сигнала светофора, было уже поздно. џ вернулсЯ в казино проверить, не
подъезжало ли обратно то такси, на котором уехала она: водители ведь, как
правило, стараютсЯ брать пассажиров из одного места. ’ак что Я пока решил
позвонить с отчетом. џ потерЯл объект из виду в двадцать один двенадцать.
- “ менЯ есть длЯ тебЯ подсказка, Џол. ‚ ‹ас-‚егасе живет некий
‘тивен Ђ. Ѓарлоу. ЏонЯтиЯ не имею, чем он занимаетсЯ. Ђдрес: авеню
‚ирджиниЯ, пЯтьдесЯт девЯть восемьдесЯт один. ЋтправлЯйсЯ туда. Ќе
исключено, что обнаружишь там потерЯнную блондинку. …сли она в гостЯх у
Ѓарлоу, садись на следующий самолет в ‹ос-Ђнджелес.
- Ђ если ее там нет? - уточнил „рейк.
- Ћсмотри хорошенько тот дом, но на ночь оставатьсЯ не стоит.
‚озможно, тебе удастсЯ снова сесть объекту на "хвост". …сли блондинка у
Ѓарлоу - твоЯ работа закончена. …сли ее там нет, особо не беспокойсЯ.
“видимсЯ завтра утром.
- •орошо. Џока, - попрощалсЯ „рейк.
Њейсон повесил трубку и повернулсЯ к „елле ‘трит.
- Џожалуй, на сегоднЯ все, „елла, - сказал он.

Љодовый стук Џола „рейка послышалсЯ в дверь кабинета Њейсона,
выходЯщую прЯмо в общий коридор, ровно в десЯть тридцать утра на следующий
день.
„елла ‘трит впустила сыщика.
- Џривет, красотка! - поздоровалсЯ „рейк.
- Љак азартные игры? - поинтересовалась „елла ‘трит. - ’ы внес
проигранное в статью расходов?
- Њожете мне не верить, но Я выиграл пЯтьсот долларов, - похвасталсЯ
„рейк.
- ’огда неудивительно, что сегоднЯ ты так припозднилсЯ, - заметил
Њейсон. - Љак Я предполагаю, ты играл все ночь, а потом сел на утренний
самолет и...
- Ќичего подобного, - перебил детектив. - Ќа самом деле, Я закончил
игру вскоре после полуночи, купил билет на следующий самолет, заехал к
себе в контору, чтобы прочитать отчеты оперативников и составить общее
представление о том, что произошло в мое отсутствие. Љстати, Џерри, ты был
прав насчет блондинки, за которой послал менЯ следить. Ћна оказалась у
‘тивена Ђ. Ѓарлоу на авеню ‚ирджиниЯ, пЯтьдесЯт девЯть восемьдесЯт один. џ
отправилсЯ туда и ждал примерно с час, потом она вышла из того дома, села
в такси и поехала в центр.
- € ты двинулсЯ за ней? - спросил Њейсон.
- Ќет, Џерри. џ взЯл на прокат машину и припарковал ее таким образом,
чтобы видеть вход в дом. „лЯ этого потребовалось развернутьсЯ в
противоположную от центра сторону. Џока Я сидел в машине и раздумывал, под
каким предлогом позвонить в дверь дома, чтобы посмотреть, кто выйдет
открывать, из-за угла показалось такси, и притормозило перед входом. Ќа
крыльцо вышла блондинка, за которой Я следил, и мужчина - как Я
предполагаю, ‘тивен Ѓарлоу. Ћна поцеловала его на прощание, сбежала по
ступенькам, прыгнула в такси и поехала по направлению к центру города.
Њужчина осталсЯ стоЯть в дверном проеме и не уходил, пока такси не
скрылось из виду. …сли бы Я сделал поворот на сто восемьдесЯт градусов, то
сразу же выдал бы себЯ. Љ тому же, ты сказал мне, что если блондинка
гостит у ‘тивена Ѓарлоу, моЯ работа закончена. ’ак что Я не понессЯ за
ней.
- ‚се правильно, Џол. џ рад, что ты не стал рисковать.
- Ћднако, около одиннадцати вечера Я снова ее заметил, - продолжал
„рейк. - Ћна играла в рулетку в одном из казино, и ей страшно везло. Љ
тому времени она переоделась в обтЯгивающее вечернее платье.
- Ћна тебЯ заметила?
- Ќет, - покачал головой „рейк. - џ оставалсЯ в дальнем углу казино и
следил за ней уголком глаза. џ играл в кости. €, поверь мне, Џерри, именно
таким образом нужно действовать, если хочешь выиграть.
- Љаким? - не понЯл Њейсон.
- Ќе обращаЯ особого вниманиЯ на игру, наблюдать за кем-то в другом
конце зала. џ начал с пЯтидолларовых фишек и ставил их все времЯ на одно
место. Џотом перешел на двадцатидолларовые.
- Љто-нибудь заметил, что ты следишь за блондинкой?
- Ќет. ‘ейчас расскажу тебе одну хохму. Ќесколько человек решили, что
Я играю в кости по новой системе: ставлю фишки, не смотрЯ на стол и
отвернувшись от него. ’ак что через некоторое времЯ половина игроков стала
класть фишки, не глЯдЯ.
- €м это помогло? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Ќисколько. ‚езло только мне.
- Љак ты считаешь, девушка тебЯ видела, когда выбегала из казино и
садилась в такси?
- —ерт побери, Џерри, не представлЯю. Ћна относитсЯ к импульсивному
типу. ђуководствуетсЯ внезапными порывами. ‚чера, когда она на стоЯнке
села в машину, она вначале совсем не собиралась в аэропорт. Ћднако, когда
она добралась до ѓолливуда, у нее определенно поЯвилась мысль слетать в
‹ас-‚егас. Ћна взглЯнула на часы, резко развернулась на ‹а Ѓреа и
понеслась на полной скорости к аэропорту.
- ’о есть ты считаешь, что ее визит к Ѓарлоу - сиюминутное желание? -
уточнил Њейсон.
„рейк кивнул.
- Љстати, Џерри, а кто эта дамочка? - спросил сыщик.
- ѓламис Ѓарлоу. „очь...
- ѓламис? - воскликнул „рейк. - Ѓоже праведный! Џочему Я сам не
догадалсЯ?
- “ тебЯ есть о ней какаЯ-то информациЯ?
- Џолно всего. Џолучил отчет от источника, которому очень доверЯю. Ћб
этом умалчивалось и в газеты ничего не просочилось. ‹юбопытнаЯ историЯ...
Њне следовало бы сообразить, что к чему, когда ты велел мне съездить к
дому ‘тивена Ђ. Ѓарлоу в ‹ас-‚егасе... •отЯ, этой информации у менЯ тогда
еще не было. Ћтчет лежал на столе в моем кабинете. Џросто сюжет длЯ
романа. Ќэнси Ђдаир жила в ѓринвич ‚илледж в Ќью-‰орке и была свободной
художницей. ’огда она не только рисовала, но и писала рассказы. Ќасколько
Я понимаю, с литературным творчеством все было в порЯдке, потому что на
жизнь ей хватало. ’ы знаешь атмосферу ѓринвич ‚илледж. ’ам также проживал
молодой писатель „жон ‚ерман •асселл, который собиралсЯ написать великое
произведение и таким образом изменить мир. Ћн был лет на семь или восемь
старше Ќэнси, родом из ’ехаса. ‚ ’ехасе у •асселла умер дЯдЯ и оставил ему
большой участок земли, в общем-то не представлЯвший никакой ценности.
•асселл и Ќэнси какое-то времЯ жили вместе, и Ќэнси забеременела. Ќэнси
хотела, чтобы •асселл на ней женилсЯ, а он, насколько Я догадываюсь, не
проЯвлЯл особого рвениЯ. Ћн сказал ей, что они оба современные люди, не
верЯт в условности, у каждого своЯ жизнь, они гении, а, следовательно, не
должны быть ничем свЯзаны. ђаз у Ќэнси возникли проблемы, она должна сама
с ними разбиратьсЯ.
- € что произошло?
- Ќэнси оставалась в Ќью-‰орке еще месЯца три, а потом исчезла.
‘овсем исчезла. ‚ дальнейшем на участке •асселла обнаружили нефть, он стал
мультимиллионером. Ћн оглЯнулсЯ назад, вспомнил о своем романе с Ќэнси и
понЯл, что на самом деле любил ее. Ћн потратил несколько тысЯч долларов на
частных детективов, но ее и след простыл. Ћн давал объЯвлениЯ в газеты,
делаЯ все, что только мог придумать.
- Ђ почему он вдруг решил ее найти? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Ќасколько Я понимаю, за это времЯ он лучше узнал женщин, - объЯснил
„рейк. - Ђ Ќэнси - личность, выделЯющаЯсЯ из общей массы.
- „а, Я слышал, - кивнул Њейсон.
- Ќэнси приложила массу усилий, чтобы замести следы, - продолжал
„рейк. - ЏоменЯла фамилию, переехала в ‹ос-Ђнджелес, родила ребенка, а
через несколько недель после родов познакомилась со ‘тивом Ѓарлоу. Ѓарлоу
жил в ‘ан-”ранциско. Ћн - любитель всего нетрадиционного, и Ќэнси ему
понравилась. Ћни поженились и переехали куда-то на север. Ѓарлоу занималсЯ
покупкой и продажей недвижимости, приобрел неплохой участок в Џортленде,
Ћрегон, и они перебрались туда. ’ам он занЯлсЯ перепродажей лесных
участков. Џотом они еще раз перекали - в Ѓенд, Ћрегон. ‚скоре после этого
развелись. Џозднее Ќэнси вышла замуж за „жилмана.
- —то из всего этого знает ѓламис?
- Ќичего, - ответил „рейк. - Ћна считает ‘тива Ѓарлоу своим отцом. €,
насколько Я понЯл, ‘тив к ней очень привЯзан. џ не знал, что он сейчас в
‹ас-‚егасе, иначе всЯ картина выстроилась бы у менЯ в уме. Џо моим данным,
он последнее времЯ жил в Ѓенде, Ћрегон. Љстати, когда они развелись с
Ќэнси, одним из условий было, что ‘тив Ѓарлоу имеет право видетьсЯ с
дочерью в любое времЯ и так часто, как пожелает.
- Ђ что с •асселлом? - спросил Њейсон.
- Ћн умер шесть лет назад, так и не женившись. Ћн оставил после себЯ
большое состоЯние, и, в частности, три миллиона долларов после уплаты всех
налогов, лицу, которое сможет доказать, что он или она - ребенок Ќэнси
Ђдаир, жившей в Ќью-‰орке, рожденный или рожденнаЯ вне брака. •асселл
указал примерную дату рождениЯ. Ќэнси не хотела иметь с ним никаких дел
после того, как он отказалсЯ ей помочь, когда она попала в трудную
ситуацию. “знав про завещание, Ќэнси отправилась к другим наследникам
•асселла и заЯвила им, что подаст иск от имени ѓламис. Ќаследниками
ЯвлЯлись брат и сестра •асселла. Ћни получили значительную сумму денег и
недвижимость. Ћни попросили Ќэнси не предавать дело огласке и тихо
выписали ей чек. €менно так Я вышел на след. Ћдин из частных детективов,
нанЯтых братом и сестрой, рассказывал моему оперативнику эту историю
несколько лет назад, а когда Я дал ребЯтам задание занЯтьсЯ Ќэнси „жилман,
этот парень все вспомнил, поднЯл какие-то документы и добавил деталей.
Ќэнси представила квитанции об оплате арендной платы за квартиру в ѓринвич
‚илледж в Ќью-‰орке. €менно эта квартира упоминалась в завещании •асселла.
—ерез свидетельство о рождении ѓламис она ничего подтвердить не смогла,
потому что воспользовалась вымышленным именем, но у нее оказались лучшие
доказательства: девушка унаследовала черты •асселла. Љак только брат и
сестра увидела ѓламис, они понЯли, что она и есть тот ребенок. ‚начале они
предложили полтора миллиона, потом договорились на два после уплаты
налогов. •асселл особо указал в завещании, что он не желает предавать дело
огласке, чтобы ребенок не заподозрил, что ЯвлЯетсЯ незаконнорожденным. „а
и самой Ќэнси не хотелось ставить ѓламис об этом в известность.
- ќто произошло уже после того, как она вышла замуж за „жилмана? -
спросил Њейсон.
- Џримерно за год до замужества.
- Ђ что думает ѓламис по поводу внезапного богатства, если ей ничего
не известно о завещании?
- Ќе могу сказать. Ќэнси что-то придумала.
Њейсон встал со стула и принЯлсЯ ходить из угла в угол.
- ‚от тебе и сердцевина ореха, - наконец, заметил он.
- ’ы это о чем? - не понЯл „рейк.
- Ћ шантаже. ‚ера Њартель откуда-то прослышала про это дело, а теперь
давит на Ќэнси или на ѓламис, или на обеих.
‡азвонил телефон.
„елла ‘трит снЯла трубку.
- ’ебЯ, Џол, - повернулась она к сыщику.
- Ђлло! џ сейчас вернусь в агентство. ќто подождет?.. —то?.. ’ы
уверен?.. ‹адно, выкладывай подробности. - „рейк молча слушал три минуты.
- •орошо, - наконец, сказал он. - ЋтправлЯй ребЯт. Ќадо выЯснить все, что
только можно... Ќе скупитесь на расходы. Љрутите на полную катушку.
„рейк повесил трубку.
“лыбающийсЯ Њейсон обратилсЯ к сыщику:
- ’ы очень легко тратишь чьи-то деньги, Џол. Њне не хотелось бы
оказатьсЯ клиентом по этому делу.
„рейк с беспокойством посмотрел на адвоката.
- ’ы и есть тот клиент, Џерри. ЏолициЯ обнаружила труп ‚еры Њартель
сегоднЯ рано утром. Ћна ехала в машине по магистрали Њулхолланд и, как
думали вначале, потерЯла управление. ќто горнаЯ трасса, и машина полетела
вниз со склона. Ћднако, в деле есть много подозрительного. ‚начале у
полиции поЯвилась идеЯ, что машину столкнули с практически
перпендикулЯрного обрыва более, чем на сто футов выше. ’руп отвезли
коронеру, и два часа назад он представил отчет о том, что совершено
убийство. “ нее сломана подъЯзычнаЯ кость, имеютсЯ вполне четкие
кровоподтеки. ‚ера Њартель, несомненно, была мертва, когда автомобиль
разбилсЯ. ЏолициЯ занЯлась расследованием и нашла опилки, прилипшие к юбке
и обуви ‚еры Њартель. ќто не совсем обычный тип опилок - от редких пород
деревьев, которые используютсЯ лишь в мастерских, где занимаютсЯ резьбой
по дереву.
- Љогда наступила смерть? - уточнил Њейсон.
- ѓде-то между семью утра и полуднем вчерашнего днЯ. …сли бы полициЯ
не обнаружила труп сегоднЯ утром - другими словами, если бы он пролежал
там еще пару суток - то определить времЯ смерти было бы крайне сложно.
’ело нашел дорожный патруль, заметивший странные следы автомобильных шин
по обочине. …сли бы не они, то труп мог бы находитьсЯ под склоном
несколько дней, а то и недель, потому что машина оставалась не видна
сверху: требовалось спуститьсЯ до середины склона, чтобы ее заметить.
Њашина застрЯла под дубовыми зарослЯми, и листва ее практически полностью
закрыла.
- ЏолициЯ давно работает по этому делу? - уточнил Њейсон.
- Ќачали, как только рассвело. Ћни не афишировали эту информацию, а
сейчас уже заканчивают расследование. Ћни...
‘нова зазвонил телефон.
„елла ‘трит поднЯла трубку.
- „а, ѓерти? - ‘екретарша выслушала, что сказала оператор
коммутатора, и повернулась к Њейсону: - ќто Њьюриель „жилман. ѓерти
говорит, что у нее истерика. •очет немедленно поговорить с тобой.
- •орошо, - кивнул Њейсон.
Ђдвокат взЯл трубку и велел „елле ‘трит:
- ’ы тоже послушай, пожалуйста.
- Џереведи звонок на аппарат мистера Њейсона, ѓерти, - попросила
„елла ‘трит.
Џоследовал щелчок.
- Ђлло! Њьюриель? ќто Њейсон.
- Ћ, мистер Њейсон! - воскликнула девушка. - ‚ы не представлЯете, что
случилось!
- “спокойтесь. Џередайте мне суть в нескольких словах. “ нас,
навернЯка, мало времени.
- Љ нам приезжала полициЯ с ордером на обыск.
- Љто в это времЯ находилсЯ дома? - спросил адвокат.
- Њы трое. Ќэнси спала. ѓламис вернулась домой под утро и тоже спала.
џ уже встала.
- ЏонЯтно. ЏолициЯ вручила ордер вам, Њьюриель?
- „а. Ћни спросили, кто здесь хозЯин, Я сказала, что сейчас, видимо,
им придетсЯ иметь дело со мной. Ћни хотели осмотреть папину мастерскую.
- € осмотрели?
- „а.
- —то конкретно они сделали?
- “ одного из них с собой было какое-те приспособление, напоминающее
пылесос, он собрал им опилки с пола. Ћни взглЯнули на сломанный стул и
засохшее пЯтно на полу, а потом взЯли банку с эмалью с полки, покрыли ее
составом, снЯли с нее отпечатки пальцев и сфотографировали их. Џосле этого
они велели мне подождать на улице и не подходить к телефону.
- Ћни давно приезжали? - уточнил Њейсон.
- Џолчаса назад. Њожет, чуть больше.
- Ђ дальше?
- Ћни уехали и... они вели себЯ очень вежливо, но не стали ничего
объЯснЯть. џ несколько раз пыталась выЯснить, что случилось, но они
говорили, что не имеют права отвечать на вопросы. €х работа заключаетсЯ в
том, чтобы получать информацию, а не наоборот.
- •орошо. ѓде ваш отец?
- ЋтправилсЯ в ‹ас-‚егас. Џредполагалось, что он вернетсЯ самым
ранним самолетом, чтобы быть к девЯти в конторе. Њистер Љалхоун звонил в
половине десЯтого и сказал, что папа пока не поЯвлЯлсЯ, и поинтересовалсЯ,
где он.
- —то вы ответили Љалхоуну?
- Њистер Њейсон... Я ему наврала.
- —то вы ему ответили? - повторил Њейсон.
- —то Я не знаю, где сейчас находитсЯ папа. Ќаверное, у мистера
Љалхоуна создалось впечатление, что папа завтракал дома. Џо крайней мере,
Я постаралась его создать.
- Љалхоун пыталсЯ выЯснить, поЯвлЯлсЯ ли ваш отец дома вчера вечером?
- Ќет, конкретно такого вопроса он не задавал. Ћн спросил, планировал
ли папа быть в конторе сегоднЯ утром, а Я заЯвила, что уверена, что
собиралсЯ.
- •орошо. Љогда уехала полициЯ?
- Џримерно десЯть минут назад.
- Џочему вы не позвонили мне раньше?
- Ћни выбили менЯ из колеи. џ не представлЯла, что делать, за что
братьсЯ. “ менЯ подкосились ноги. џ раздумывала, будить ѓламис и Ќэнси или
нет.
- € в конце концов?
- џ не стала их будить.
- Њне нужно поговорить и с Ќэнси, и с ѓламис. ‹учше, если Я приеду к
вам, чем вы сюда. џ...
Ћткрылась дверь, ведущаЯ в приемную, и на пороге поЯвилсЯ лейтенант
’рэгг из Ћтдела по раскрытию убийств. —ернаЯ шлЯпа была сдвинута на
затылок. ‡а лейтенантом следовал второй полицейский в штатском.
- ’ак-так, доброе утро, - поздоровалсЯ ’рэгг. - Љак обычно,
напрЯженно трудитесь.
Њейсон специально ответил достаточно громким голосом, чтобы Њьюриель
слышала каждое слове:
- —то привело лейтенанта из Ћтдела по раскрытию убийств ко мне в
кабинет сегоднЯ утром? € почему вы заходите без предупреждениЯ? џ считаю,
что не так сложно соблюсти простую формальность и придерживатьсЯ
общепринЯтых правил.
- џ уже много раз повторЯл вам, Њейсон, что налогоплательщики не
желают, чтобы Я придерживалсЯ традиционных правил, - ответил ’рэгг. - џ не
могу позволить себе тратить деньги налогоплательщиков, сидЯ в чьих-то
приемных. Љ тому же, в таком случае, люди получают возможность
подготовитьсЯ к моему поЯвлению. Ќапример, спрЯтать какие-нибудь улики или
обдумать тактику поведениЯ, или даже выскользнуть через боковую дверь,
оставив только секретаршу, котораЯ правдиво заЯвит, что нужный мне человек
ушел и она понЯтиЯ не имеет, когда он вернетсЯ. џ не сомневаюсь, Њейсон,
что вы прекрасно понЯли, что Я имел в виду. Ђ теперь вы можете продолжать
свой телефонный разговор.
- џ уже практически закончил, - сообщил Њейсон. - —то-нибудь еще? -
обратилсЯ адвокат к Њьюриель.
- Њистер Њейсон, случилось что-то ужасное. џ уверена. џ...
- Ћчень интересно, - перебил ее Њейсон. - “ менЯ в кабинете поЯвились
двое нежданных посетителей и мне придетсЯ решить с ними несколько
вопросов. џ сам свЯжусь с вами после того, как изучу документы по вашему
делу. “ менЯ в кабинете сейчас находЯтсЯ полицейский из Ћтдела по
раскрытию убийств. ‘ ними частенько возникают проблемы, потому что они
настаивают, чтобы им уделЯлось приоритетное внимание. Ќе исключено, что
пройдет какое-то времЯ перед тем, как Я смогу вам перезвонить. џ свЯжусь с
вами при первой же возможности, однако, мне, в любом случае, нужно вначале
посмотреть документы. ‚ы обсудили со мной конфиденциальные проблемы, и они
должны оставатьсЯ конфиденциальными. ‚ы о них больше никому не
рассказывали?
- ‚ы имеете в виду о...
- џ имею в виду все, - ответил Њейсон.
- Ќет, мистер Њейсон. Џолицейские менЯ практически ни о чем не
спрашивали. Ћни поинтересовались, где папа, и Я ответила, что он в
‹ас-‚егасе и собиралсЯ вернутьсЯ первым самолетом.
- џ вам перезвоню, - пообещал Њейсон. - Џожалуйста, никуда не
уходите, чтобы не пропустить мой звонок. Њне очень жаль, что нас
прерывают, потому что Я надеЯлсЯ, что нам с вами удастсЯ решить все
вопросы во времЯ этого телефонного разговора. Ћднако, полициЯ настаивает
на приоритетном внимании. - Њейсон повесил трубку и повернулсЯ и
лейтенанту ’рэггу. - —ем могу быть вам полезен, господин лейтенант?
- ’ы знаком с Џерри Њейсоном, - обратилсЯ ’рэгг ко второму
полицейскому в штатском. - Ђ это Џол „рейк, частный детектив, работающий
на Њейсона. „елла ‘трит, чрезвычайно компетентнаЯ секретарша, помогающаЯ
Њейсону улаживать его проблемы. Ќи в коем случае не недооценивай интеллект
и сообразительность каждого из членов этой компании. Џусть тебЯ, в
частности, не обманывает невинный вид мисс ‘трит или ее красивые глаза,
которые пытаютсЯ увести твои мысли в сторону от того, что ты намеревалсЯ
сделать. ‚ы не хотите мне сообщить, с кем только что разговаривали,
Њейсон?
- ‘ клиентом, - честно ответил Њейсон.
- Ѓоже праведный! - воскликнул ’рэгг. - €з того, что мне удалось
услышать, Я подумал, что к вам попал совершенно незнакомый человек и
выЯснЯл, как добратьсЯ до ближайшего почтового отделениЯ или не в курсе ли
вы случайно, сколько стоит автобусный билет отсюда до ‘ан-„иего.
- ќто просто показывает, что нельзЯ приходить к поспешным выводам, -
заметил Њейсон. - •ороший детектив должен вначале все тщательно обдумать.
- Ќасколько мне известно, Њейсон, у вас есть клиент по фамилии
„жилман. Љартер „жилман.
- …сли это вам известно, ’рэгг, то не вижу оснований сомневатьсЯ в
вашем заЯвлении.
- ’огда Я задам вам вопрос, Њейсон. “ вас есть клиент Љартер „жилман?
Њейсон нахмурилсЯ, словно пыталсЯ вспомнить, есть или нет.
- „жилман... „жилман... Љартер „жилман. Ђ вы случайно не знаете его
адрес?
- Ђвеню ‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать один.
- Њожно проверить по нашей книги регистрации посетителей. Ћднако,
’рэгг, Я думаю, что мне не следует отвечать на этот вопрос.
’рэгг повернулсЯ к полицейскому в штатском и заметил:
- ’ы обратил внимание, насколько он хитер? ‚едет себЯ так, словно
месЯц не слышал ни о каком Љартере „жилмане, а потом, разыграв комедию,
заЯвлЯет, что не собираетсЯ отвечать на вопрос. ’аким образом, он не
наврал, не сказал ничего, противоречащего истине, а просто постаралсЯ
обвести менЯ вокруг пальца. - ’рэгг снова посмотрел на Њейсона. - џ
официально задаю вам вопрос. ‚ы изымали какие-либо улики с территории по
адресу авеню ‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать один? ‘ любой части
территории?
- “лики? - переспросил Њейсон. - „авайте обсудим, что мы обычно имеем
в виду под словом улики. „оказательства - это, несомненно, то, что
ЯвлЯетсЯ допустимым с точки зрениЯ закона длЯ подтверждениЯ чего-либо.
“лики - несколько другое понЯтие. ‚ таком случае мы говорим об уличении
кого-то. Њне придетсЯ поинтересоватьсЯ у вас, ’рэгг, кого именно вы имеете
в виду. ђаз уж вы решили играть в игры сегоднЯ утром, ’рэгг, то Я хочу вам
сообщить, что есть масса вещей, которые вы посчитаете уликами, а ‘уд,
придерживающийсЯ технических правил представлениЯ доказательств, не
согласитсЯ с вами, потому что они окажутсЯ недопустимыми в суде.
- џ знаю, - кивнул ’рэгг. - Ќапример, показаниЯ с чужих слов.
- € здесь имеютсЯ определенные исключениЯ, ’рэгг, - продолжал Њейсон.
- Ќапример, кто-то спрашивает вас, сколько вам лет. ‚ы отвечаете, что
пЯтьдесЯт пЯть. Ћ том, что вам пЯтьдесЯт пЯть вы лично знаете только со
слов других людей. ‘ледовательно, в данном случае вы даете показаниЯ,
которые технически считаютсЯ показаниЯми с чужих слов. Ћднако, это
общепризнанное исключение из правила представлениЯ доказательств, о
котором обычный человек даже не задумываетсЯ.
- Љак Я вижу, обсуждение затЯгиваетсЯ надолго, - сказал ’рэгг. - џ...
‡азвонил телефон.
„елла ‘трит поднЯла трубку.
- „а? - Ћна многозначительно посмотрела на Њейсона. - еф, Я думаю,
что тебе лучше поговорить в библиотеке.
- Ћ, не стоит беспокоитьсЯ, - перебил ’рэгг. - Њы не пытаемсЯ
подслушивать, но мы торопимсЯ. € это, в общем-то, не визит вежливости, так
что возьмите трубку здесь и попросите клиента перезвонить вам позднее.
Њейсон заметил выражение лица „еллы ‘трит, взЯл трубку у себЯ на
столе и сказал:
- Ђлло!
- Њистер Њейсон, это Љартер „жилман. ЊенЯ арестовали по подозрению в
убийстве. Ћни допросили менЯ в окружной прокуратуре, а теперь отвезли в
тюрьму. Њне сказали, что у менЯ есть право позвонить своему адвокату, и
вот Я звоню вам.
- џ в самое ближайшее времЯ подойду к вам, - пообещал Њейсон. - џ не
знаю, что вы уже успели разболтать, но с этого момента не произносите ни
слова, кроме, как в моем присутствии. ‚ы понЯли? Ќе открывайте рот, если
не получите на то моего разрешениЯ. „аже не говорите о погоде. Ќи с кем. џ
приеду сразу же, как только смогу вырватьсЯ.
Њейсон повесил трубку.
’рэгг с грустным видом повернулсЯ к полицейскому в штатском.
- ‚от к чему приводЯт эти последние решениЯ о защите прав: человека
нельзЯ удерживать без представлениЯ объЯснений судье, его нельзЯ лишить
возможности позвонить адвокату до того, как ты успел задать ему даже один
вопрос. Ќормы правопорЯдка становЯтсЯ смехотворными. Ќаручники снимают с
запЯстий преступников и надевают на тех, кто призван служить закону и
охранЯть этот порЯдок. ’айное стало Явным, Њейсон. Љак Я предполагаю, вы
больше не намерены отвечать ни на какие вопросы. ‚ы горите желанием
поскорее надеть шлЯпу и нестись в тюрьму, чтобы посовещатьсЯ со своим
клиентом. Ќе имеем права вас задерживать. _Џ_о_к_а_ мы не можем предъЯвить
вам никаких обвинений, но мы держим уши и глаза открытыми, Њейсон.
- € не закрывайте их, лейтенант. Љстати, Я думаю, что вы приехали не
на личной машине, и, навернЯка, направлЯетесь в тюрьму. …сли вы хотите
проЯвить любезность и вообще показать свой дружелюбный настрой, то вы не
откажетесь менЯ подбросить, что сэкономит мне массу времени.
- Ќе говорЯ уже о стоимости поездки на такси, - добавил ’рэгг. -
•орошо, Њейсон. Њы покажем наш дружелюбный настрой, и домчим вас до места
встречи с вашим клиентом. Љонечно, вы понимаете, что в данном случае Я не
имею права включать сирену и мигалку. ЏридетсЯ ехать, как любому
законопослушному гражданину, но мы хорошо знаем город и умеем выбиратьсЯ
из пробок. Њне не хочетсЯ, чтобы вы заЯвлЯли в суде, что вашего клиента
как-то ограничивали в правах или полициЯ давила на него, пытаЯсь вытЯнуть
признание. Џоедемте с нами, Џерри, и мы доставим вас в окружную тюрьму,
чтобы у вас была возможность посовещатьсЯ с клиентов, арестованным по
подозрению в убийстве ‚еры Њартель. Љстати, длЯ вашего личного сведениЯ, у
нас имеютсЯ веские доказательства против Љартера „жилмана, а вам, Њейсон,
следует проЯвлЯть осторожность, чтобы не увЯзнуть по самую шею на пару с
ним.
Њейсон поклонилсЯ ’рэггу.
- Ѓольшое спасибо за предупреждение и за то, что согласились
подвезти, лейтенант.
‡атем Њейсон повернулсЯ к „елле ‘трит, и полушутЯ, полусерьезно
попросил ее:
- …сли в течение получаса Я не позвоню и не вернусь обратно в
контору, приготовь •абэас Љорпус [Habeas corpus - судебный приказ о
доставлении в ‘уд лица, содержавшегосЯ под стражей, длЯ выЯснениЯ
правомерности его содержаниЯ под стражей].
„елла ‘трит кивнула с озабоченным видом.
Џол „рейк, не проронивший ни слова на протЯжении всего разговора,
открыл дверь перед выходЯщими.

Џерри Њейсон зашел в комнату длЯ свиданий в окружной тюрьме и сел за
стол. Ћн поднЯл глаза, когда привели Љартера „жилмана.
- ‹адно, мистер „жилман, - обратилсЯ к нему адвокат. - ‚ыкладывайте,
в чем дело.
- Њистер Њейсон, Я не знаю. ЉлЯнусь, что не знаю.
- ЉлЯстьсЯ будете перед присЯжными. ’огда вам придетсЯ принЯть
присЯгу. ђассказывайте, что случилось.
- џ ездил в ‹ас-‚егас и вернулсЯ первым утренним самолетом. џ
собиралсЯ сегоднЯ утрем зайти в контору, но решил вначале заглЯнуть домой.
Ћднако, до дома Я не доехал: в аэропорту менЯ ждала полициЯ. Ћни забрали
менЯ, заЯвив, что хотЯт допросить.
- Ћ чем?
- Ћб убийстве ‚еры Њартель.
- ‡начит, вы в курсе, что она мертва?
- Ћ, да. Ћни мне сообщили.
- Ђ вы им что сказали?
- џ... ‚ конце концов, Я им призналсЯ, что консультировалсЯ с вами
насчет ‚еры Њартель.
- Џравда? Ђ вы признались им, почему консультировались у менЯ?
- Џотому что Я думал, что она пытаетсЯ шантажировать кого-то из
членов моей семьи.
- ‘ейчас вы говорите "кого-то из членов семьи", но вначале вы
заЯвлЯли мне, что вашу жену.
- Ќу, Я все хорошо обдумал.
- Џродолжайте.
- Ћни спрашивали менЯ о моей мастерской, с какими породами дерева Я
работаю, где закупаю материал и что Я делал в ‹ас-‚егасе.
- € что вы там делали?
- €грал.
- ‚ыиграли что-нибудь?
- Ќет.
- Ђ сколько проиграли?
- Џрактически все.
- ЌеудачнаЯ поездка, - сухо заметил Њейсон.
- ЌельзЯ же всегда выигрывать.
- Џолицейские интересовались, когда вы впервые узнали, что ‚ера
Њартель пытаетсЯ шантажировать кого-то из членов вашей семьи?
- „а.
- € что вы им ответили?
- џ дважды видел машину мисс Њартель рЯдом со зданием, в котором
расположена моЯ контора, и один раз рЯдом с нашим домом. ’акже женщина,
представлЯвшаЯсЯ мисс Њартель, несколько раз звонила нам домой.
- ’огда только вы были дома?
- „а.
- Ћ чем вы говорили с ‚ерой Њартель?
- Ћна называла себЯ и просила миссис „жилман перезвонить, как только
та вернетсЯ домой.
- ‚ы передавали жене эти посланиЯ?
„жилман колебалсЯ.
- Џослушайте, хватит ходить кругами, - взорвалсЯ Њейсон. - џ не
думаю, что ‚ера Њартель когда-либо поЯвлЯлась у вас дома, Я не думаю, что
она звонила вашей жене. џ уверен, что вы никогда не передавали миссис
„жилман подобных посланий, что она, несомненно, заЯвит полиции. ђоджер
Љалхоун нанЯл ‚еру Њартель, потому что он откуда-то прослышал про скандал,
свЯзанный с ѓламис, и ему хотелось выЯснить, в чем тут дело. ‚ера Њартель
что-то раскопала и решила действовать по-хитрому: подоить обе стороны. Ћна
хотела выЯснить, сколько готов заплатить за эту информацию ђоджер Љалхоун,
и сколько заплатите вы, чтобы она не попала к Љалхоуну. ‚ы назначили
встречу ‚ере Њартель на вчерашнее утро у себЯ в мастерской и обещали
заплатить ей десЯть тысЯч долларов. Ћна приехала несколько раньше и вам
потребовалось избавитьсЯ от Њьюриель, так что несмотрЯ на то, что вы и так
уже плотно позавтракали, вы снова послали дочь на кухню...
- Ѓоже праведный! Ћткуда вы это знаете?! - воскликнул „жилман.
- ќто моЯ работа, - ответил Њейсон и продолжил: - ‚ы встали из-за
стола и отправились в мастерскую. ‚ера Њартель взЯла десЯть тысЯч и
заЯвили, что этого мало. ‚ы вышли из себЯ и бросились на нее. Ќе
исключено, что она достала нож или револьвер. ‚ы задушили ее и,
испугавшись до смерти, затолкали труп в багажник автомашины и поехали
туда, где можно было бы спрЯтать тело. ‡атем вы вернулись к тому месту,
где ‚ера Њартель припарковала свою машину и...
„жилман покачал головой.
- Џослушайте менЯ, - сказал Њейсон, не даваЯ клиенту открыть рот. -
‚ы поехали на автомагистраль Њулхолланд, переложили труп из багажника
своей машины на водительское место в машине ‚еры Њартель и столкнули ее
автомобиль с обрыва. ‡атем вы понЯли, что надо обеспечить себе алиби. “
вас была назначена встреча со мной на половину двенадцатого. ‚ы сделали
все возможное, чтобы успеть на нее, но все равно опоздали на несколько
минут. ‚ы рассказали мне о ‚ере Њартель и о том, что вы от менЯ хотите,
знаЯ, что ‚ера Њартель мертва. ‡атем вы вплотную занЯлись своим алиби. ‘
вами все времЯ кто-то находилсЯ. ‚ы не представлЯли, когда обнаружат тело
‚еры Њартель, но понимали, что чем позже, тем лучше длЯ вас. ‚ы задумали
поймать менЯ в ловушку и использовать, как свидетелЯ того, что ‚ера
Њартель оставалась жива какое-то времЯ после того, как ее на самом деле
убили. ‚ы вместе со своей секретаршей составили послание об отпечатках
пальцев, и ваша секретарша, которой вы полностью доверЯете, позвонила мне
из телефонней будки, расположенной в нескольких кварталах от вашей
конторы. џ проверил номер ѓрейстоун девЯтьсот тридцать пЯть тридцать пЯть.
‚ы стоЯли рЯдом, пока ваша секретарша говорила со мной. Ћна попыталась
изменить голос и произносила слова очень быстро, представилась ‚ерой
Њартель, сказала, что вы заходили ко мне в контору, что назвались ќдвардом
Љартером, но на самом деле вы - Љартер „жилман, что вы - дурак и что Я
могу свЯзатьсЯ с вами по номеру ѓрейстоун девЯтьсот тридцать пЯть тридцать
пЯть. џ позвонил по указанному номеру и передал послание. ‚ы изобразили
удивление и испуг. ‚ы не могли понЯть, откуда ‚ера Њартель узнала, где вы
находитесь, если только за вами не установлена слежка. ‚ы прекрасный
актер, „жилман. ‡атем ваша секретарша позвонила на работу и спросила, не
поЯвлЯлись ли вы там. Џосле этого вы понеслись на какую-то встречу,
которой хотели обеспечить себе алиби, например в банк, потому что филиал
вашего банка как раз находитсЯ рЯдом с той телефонней будкой. Џозднее вы
отправились в ‹ас-‚егас. „анные авиакомпании покажут, на каком рейсе вы
летели. ‚ ‹ас-‚егасе от вас уже не требовалось проЯвлЯть такую
осторожность. џ не знаю, зачем вы туда поехали, но предполагаю, что с
целью проникнуть в контору ‚еры Њартель и попытатьсЯ найти там
определенного рода документы. ќто, в общем и целом, разработанный вами
план. ЏриводЯ его в исполнение вы купили себе билет в один конец в газовую
камеру. ‚аша секретарша предана вам и готова ради вас практически на все.
Ћднако, когда она узнает, что поставлена перед выбором или стать
соучастницей после событиЯ преступлениЯ, в данном случае убийства, или
сказать полиции правду, Я считаю, что она выберет последнее. Ќе исключено,
что как раз сейчас они ее допрашивают. …сли бы вы стазу же свЯзались со
мной и пересказали истинные факты дела, Я, скорее всего, смог бы вам
помочь. ‚се можно было бы представить непреднамеренным лишением человека
жизни или, по крайней мере, убийством второй степени. Ќо теперь, после
всех ваших ухищрений, это определенно предумышленное убийство первой
степени. „ругого вердикта ждать не приходитсЯ.
Њейсон замолчал и посмотрел прЯмо в глаза панически испуганному
Љартеру „жилману.
- Ќу? - наконец, спросил адвокат.
„жилман покачал головой.
- ѓде правда?
- џ все вам расскажу, мистер Њейсон, но только вам и ни одной живой
душе больше. џ не стану давать показаниЯ в суде. „аже если вы начнете менЯ
там допрашивать, Я ни в чем не признаюсь.
- ‹адно, выкладывайте все начистоту, - велел Њейсон.
- џ... Я защищаю одного человека, которого очень люблю.
- Љого?
„жилман покачал головой.
- Љого? - повторил Њейсон.
- —лена семьи, - выпалил „жилман.
- “же лучше, - заметил Њейсон. - ђассказывайте.
- џ завтракал. џ знал, что ‚ера Њартель пытаетсЯ раскопать что-то о
нашей семье.
- Ћткуда вы это узнали?
- џ еще дойду до этого.
- •орошо. —то произошло за завтраком?
- џ увидел, как ‚ера Њартель идет по подъездной дорожке и заходит в
лабораторию Ќэнси.
- Џродолжайте.
- ЊенЯ словно громом ударило. џ страшно поразилсЯ, что она осмелилась
поЯвитьсЯ у нас в доме. џ понимал, что сложилась неприЯтнаЯ ситуациЯ и
дело идет к выплате каких-то денег ‚ере Њартель. џ решил встретитьсЯ с ней
лицом к лицу и потребовать объЯснений. ќто очень важно, мистер Њейсон.
Џожалуйста, не забудьте то, что Я сейчас скажу. џ не хотел, чтобы у
Њьюриель зародились подозрениЯ, поэтому Я не мог неотрывно смотреть в
окно. џ притворилсЯ, что читаю газету, поэтому не в состоЯнии поклЯстьсЯ в
том, что происходило. —асть времени мне приходилось смотреть в газету.
- Џродолжайте.
- џ отправил Њьюриель на кухню готовить добавку, тихо встал из-за
стола, бросил газету на пол и уже собиралсЯ на цыпочках двигатьсЯ к
входной двери, но выглЯнул в окно и увидел...
- „а?
- —лена семьи, бегущего из мастерской. Ќа его лице был панический
ужас.
- Љто это был? - спросил Њейсон.
„жилман покачал головой.
- ќтого Я вам не открою, мистер Њейсон, потому что Я знаю, что,
взЯвшись за мое дело, вы предпримите все возможное, чтобы спасти менЯ, как
и любой честный адвокат. Ђ такое достижимо лишь за счет другого человека,
которого вы посчитаете виновным.
- ‹адно, пока Я не настаиваю. €так, вы увидели члена семьи,
выбегающего из мастерской. —то дальше?
- џ бросилсЯ к входной двери, на цыпочках пробежал по цементной
дорожке, открыл дверь в фотолабораторию, пересек ее и заглЯнул в
мастерскую. ’ут Я чуть не потерЯл сознание.
- —то вы увидели?
- Џо полу растекалась краснаЯ лужа. ‚начале Я решил, что это кровь.
‚алЯлсЯ сломанный стул, были разбросаны деньги - стодолларовые купюры.
- •орошо. Џродолжайте.
- Ќаверное, салфетка просто выпала у менЯ из рук. џ застыл на месте.
’ут Я внезапно понЯл, что по полу растекаетсЯ не кровь, а краснаЯ эмаль из
банки, упавшей с полки. џ поднЯл банку и поставил ее на месте. ‡атем Я
осознал, что случилось на самом деле.
- € что?
- ќтот член моей семьи отправилсЯ выплачивать деньги шантажистке
стодолларовыми куполами... ‚ера Њартель заЯвила что первоначально
названной суммы ей недостаточно и...
- —то вы сделали? ‚ы потребовали объЯснений у этого члена семьи?
- Ќет, - покачал головой „жилман. - џ прыгнул в свою машину, завел
мотор и отправилсЯ на поиски ‚еры Њартель. џ понимал, что она не могла
далеко уйти. џ покружил по микрорайону, проехал по нескольким улицам, но
так и не смог ее обнаружить. Ћднако, ее машина стоЯла в квартале от нашего
дома.
- Ћткуда вы знаете, что это была ее машина?
- Џо номеру штата Ќевада.
- Ћткуда вы знаете, что это была ее машина? - повторил Њейсон.
- џ... хорошо, Я открою вам остальное, мистер Њейсон. ђоджер Љалхоун
на самом деле нанЯл ‚еру Њартель, чтобы выЯснить про скандал в нашей
семье. ЊоЯ секретарша, Њатильда Ќорман, котораЯ давно работает у менЯ и
исключительно мне предана, узнала об этом от секретарши ђоджера. Њисс
Љолфакс услышала, что говорит Љалхоун, пока он не осознал, что
переговорное устройство включено. Љ вашему сведению, мистер Њейсон, мисс
Љолфакс, секретарша ђоджера Љалхоуна, ненавидит его до мозга костей,
однако, вынуждена ему подыгрывать, потому что получает в два раза больше,
чем другие секретарши. Њисс Љолфакс понЯла, что ђоджер Љалхоун нанЯл ‚еру
Њартель и готов ей заплатить за какую-то информацию о нашей семье. Ћна
также услышала, что ‚ера Њартель приехала из Ќевады.
- —то дальше?
- Њисс Љолфакс рассказала это Њатильде Ќорман, а ’илли все передала
мне.
- Ђ вы застали Љалхоуна и ‚еру Њартель вместе и потребовали
объЯснений?
- Њне следовало это сделать, - ответил „жилман. - Ѓоюсь, что Я
поступил неправильно.
- Џочему?
- џ хотел получше разобратьсЯ в том, что происходит. Џоэтому Я
отправилсЯ на стоЯнку и стал искать машины с номерами штата Ќевада. ђЯдом
с нашим офисным зданием стоЯла одна машина с таким номером, Я ее открыл,
нашел в бардачке свЯзку ключей и визитки ‚еры Њартель с адресом в
‹ас-‚егасе.
- Џродолжайте, - попросил Њейсон.
- “ менЯ в багажнике лежал небольшой кусок глины. Љак вы знаете,
лепка - это мое второе хобби. џ отправилсЯ к своей машине, достал глину и
сделал отпечатки ключей.
- ‡ачем? - не понЯл Њейсон.
- Ќе знаю. џ пыталсЯ выЯснить все, что только возможно. џ
запаниковал, подумав, что раскроетсЯ какой-то скандал, свЯзанный с нашей
семьей. џ подозревал, что с рождением ѓламис что-то не так, что она, не
исключено, ЯвлЯетсЯ внебрачным ребенком... Ќо этого недостаточно. „олжно
было обЯзательно быть что-то еще, и Я захотел выЯснить, что именно.
- ’ак что вы решили снЯть дубликаты ключей ‚еры Њартель, раз вам
представилась такаЯ возможность, и обыскать ее контору?
„жилман колебалсЯ несколько секунд, а потом кивнул.
- „а, вы засунули шею в петлю, - заметил Њейсон. - € вчера вы
отправились в ‹ас-‚егас именно за этим?
- „а.
- —то вы нашли?
- Љто-то менЯ опередил, - выпалил „жилман. - ‚ ее конторе все было
разворочено. Џо полу валЯлись бумаги. ‚се Ящики открыты, документы
перепутаны. Љто-то там здорово поработал.
- “ вас хватило ума надеть перчатки? - спросил Њейсон.
Ћтветом адвокату послужило выражение отчаЯниЯ, поЯвившеесЯ на лице
„жилмана.
- ‡начит, вы оставили отпечатки по всей конторе, - пришел к выводу
Њейсон. - Љлассический случай предумышленного убийства первой степени.
Њогу себе представить ликование окружного прокурора ѓамильтона Ѓергера -
лучшее дело в его жизни. ЊенЯ огорчает только одно: Я склонен верить вам,
по крайней мере, частично... €так, что вы сделали вчера утром, закончив
кружить по микрорайону в поисках ‚еры Њартель? ‚ы заЯвили, что обнаружили
ее машину припаркованной в квартале от вашего дома. —то вы предпринЯли?
- џ отъехал к тому месту, где обычно сажусь на автобус, и припарковал
машину на одной из боковых улочек.
- ќто далеко от вашего дома?
- Џримерно четыре квартала.
- •орошо, вы оставили там машину. —то дальше?
- џ не представлЯл, что мне делать, мистер Њейсон. џ находилсЯ в
полуобморочном состоЯнии. џ сел на автобус, на котором обычно езжу на
работу, но так туда и не добралсЯ. џ немного погулЯл по городу, а потом
решил вернутьсЯ домой и потребовать объЯснений у членов семьи. џ сел на
автобус в обратном направлении и уже почти приехал, когда вспомнил, что у
менЯ назначена встреча с вами, мистер Њейсон. џ решил, что мне лучше
нанЯть вас и переложить проблему на ваши плечи. џ снова пересел в
противоположную сторону и отправилсЯ к вам в контору. ‚ы не правы,
утверждаЯ, что Я попросил Њатильду Ќорман позвонить вам и представитьсЯ
‚ерой Њартель, потому что хотел, чтобы вы думали, что ‚ера Њартель еще
жива. џ боЯлсЯ, что вы не сразу же возьметесь за мое дело и хотел вас
немного подстегнуть. џ знал, что если вы решите, что ‚ера Њартель вас
перехитрила, вы постараетесь ей как-то противостоЯть. Џоэтому Я разработал
план вместе со своей секретаршей... Ќо как вы выЯснили, кто звонил - выше
моего пониманиЯ.
- “ нас нет времени на мои объЯснениЯ, - перебил Њейсон. - ‚опросы
задаю Я. ‚ы должны на них отвечать. €так, в доме, кроме вас, находилось
три человека - Њьюриель, ваша жена и ѓламис. ђаз Њьюриель уже встала и
готовила завтрак, то, не исключено, что именно она выбегала из мастерской.
ќто интересное развитие событий.
- ”актически, в доме, кроме менЯ, находилось четыре человека, -
поправил „жилман.
- Ђ кто четвертый?
- Њолодой человек из северной части штата. •артли ќллиотт. „овольно
представительнаЯ личность, работает торговым агентом.
- Ћткуда он взЯлсЯ? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Ћни уже какое-то времЯ встречаютсЯ с ѓламис. Ћн провожал ее домой в
два или три часа ночи... ЊенЯ просто поражают молодые люди в наши дни.
- Џродолжайте.
- ќллиотт припарковал машину и забыл выключить зажигание. Ћни
какое-то времЯ посидели с ѓламис на крыльце. Љогда он решил ехать домой,
выЯснилось, что у него сел аккумулЯтор, машина не заводилась. ѓламис
предложила ему переночевать у нас в одной из комнат длЯ гостей.
- ‘колько у вас таких комнат? - уточнил Њейсон.
- „ве.
- ѓде они расположены?
- Ќа верхнем этаже с северной стороны. Ћн занимал спальню прЯмо над
столовой. џ слышал, как он там ходит, и это менЯ несколько смутило. џ
только позднее узнал, что он у нас ночевал.
- Ќасколько позже?
- ‚чера вечером, когда звонил Њьюриель из ‹ас-‚егаса. џ понимал, что
Њьюриель очень волнуетсЯ, к тому же, ее одолевало любопытство... Њы
немного поговорили по телефону и она мне сообщила про •артли ќллиотта.
- Љто платил за звонок?
- џ попросил оператора перевести счет на мой домашний номер.
- ‚ы звонили из ‹ас-‚егаса?
- „а. џ сказал оператору, что мне нужна Њьюриель.
- ’ак что, если полициЯ вдруг решит, что им недостаточно улик, у них
имеетсЯ еще и междугородный телефонный звонок в придачу.
- Њистер Њейсон, если потребуетсЯ, Я возьму вину на себЯ, - заЯвил
„жилман. - Њистер Њейсон, вы можете заключить какую-те сделку с окружным
прокурором, Я признаю себЯ виновным в непредумышленном лишении человека
жизни, а потом, благодарЯ моей репутации и в свЯзи с хорошим поведением,
менЯ выпустЯт на свободу через год или два.
- ’еперь послушайте менЯ, - обратилсЯ к нему Њейсон. - џ буду решать,
что вы сможете сделать, а что не сможете. Ђ пока даже не заикайтесь ни
одной живой душе о том, что хотите признать себЯ виновным в чем бы то ни
было. ‡акройте рот на замок. ѓоворите всем, что ваш адвокат запретил вам
обсуждать дело с кем бы то ни было. ’о же самое относительно вашей семьи и
корпорации.
- •орошо.
- Њне необходимо точно знать одну вещь. ‚ы убили ее?
- Њистер Њейсон, клЯнусь вам, что нет.
- Ќо вы предполагали, что ее убили, и это дело рук одного членов из
вашей семьи?
- „а.
- Њьюриель?
- џ не стану отвечать.
- ѓламис?
- џ не позволю вам проводить перекрестный допрос.
- ‚аша жена?
- Њистер Њейсон, Я уже говорил вам, что не открою этого ни одной
живой душе. Њои губы не произнесут имЯ того человека до днЯ моей смерти.
- •артли ќллиотт?
- Ѓоже, нет. џ не стал бы ради него жертвовать собой.
- ‚ы или преданный муж, отец или отчим, или прекрасный актер. Љ
сожалению, в настоЯщий момент Я не в состоЯнии точно определить, кто
именно. Ђ теперь сидите тихо и не обсуждайте это дело ни с кем.
- Људа вы сейчас поедете, мистер Њейсон? - поинтересовалсЯ „жилман.
- Љ вам домой. Џоговорю со всеми членами вашей семьи и постараюсь
определить, врет ли кто-нибудь из них, а если да, то кто именно. …сли Я
решу, что все они говорЯт правду, Я приду к выводу, что вы убили ‚еру
Њартель у себЯ в мастерской и придумали определенную версию, чтобы вызвать
мою симпатию, чтобы Я, в свою очередь, провел соответствующую работу с
окружным прокурором, а вам удалось получить минимальный срок.
Њейсон подал сигнал охраннику, что разговор окончен.

Њейсон припарковал машину перед домом на авеню ‚ауксман, быстро
взбежал по ступенькам, но не успел позвонить: Њьюриель „жилман распахнула
перед ним дверь.
- Ћ, мистер Њейсон, что случилось?
- џ расскажу вам всем вместе. ѓде остальные? “же встали?
Њьюриель покачала головой.
- џ выполнила ваши указаниЯ, мистер Њейсон. џ не стала их будить.
- Џрекрасно. Ђ теперь разбудите и скажите, чтобы спускались вниз. “
менЯ есть важнаЯ информациЯ. џ хочу, чтобы вы все собрались вместе, когда
Я сделаю сообщение.
- Ќо, мистер Њейсон, папа... с ним все в порЯдке? Ћн... жив?
- ”изически ваш отец в настоЯщий момент находитсЯ в безопасности. –ел
и невредим. “ менЯ есть новости, однако, Я не позволю никому вытЯгивать их
из менЯ по частЯм. џ хочу, чтобы миссис „жилман и ѓламис спустились вниз и
говорить с вами тремЯ одновременно.
- ѓламис ужасна, пока не выпила кофе, - заметила Њьюриель. -
Ќаверное, мне лучше поднЯтьсЯ к ней с чашечкой.
- ‡аставьте ее спуститьсЯ и пусть будет ужасна, - ответил Њейсон. -
Њне необходимо поговорить с ней.
- Џроходите сюда, мистер Њейсон, - пригласила Њьюриель. - џ сейчас
схожу за Ќэнси и ѓламис.
Ђдвокат проследовал за девушкой в со вкусом обставленную огромную
гостиную.
- џ могу взглЯнуть на столовую и кухню, пока вы наверху? - спросил
Њейсон.
- Љонечно. џ сейчас скажу Ќэнси и ѓламис, что вы здесь. Ћднако, вам
придетсЯ немного подождать, пока они оденутсЯ и приведут себЯ в порЯдок,
чтобы показатьсЯ перед вами.
- џ подожду, но хочу все осмотреть.
Њьюриель побежала вверх по лестнице. Њейсон быстро обвел взглЯдом
гостиную, затем отправилсЯ в столовую, толкнул дверь в кухню и внимательно
изучил расположение дверей и окон.
- Ћни встали? - поинтересовалсЯ адвокат когда Њьюриель вернулась.
- џ их разбудила, - сообщила девушка. - Ќэнси прЯмо сейчас спуститсЯ.
Ќасчет ѓламис не знаю. Ћна страшно недовольна.
- Џлохо, - заметил Њейсон. - џ обратил внимание, что с этого места в
столовой видны гараж и мастерскаЯ, но из кухни они не просматриваютсЯ.
- ‚се правильно. ‘тена столовой делает здесь изгиб.
- ѓде тогда сидел ваш отец?
- ‚он на том месте за столом, рЯдом с которым вы стоите, мистер
Њейсон.
- ’ак что, завтракаЯ, он видел из окна мастерскую.
- „а, наверное.
- Ђ вы из кухни ее видеть не могли?
- Ќет, дверь из кухни открываетсЯ на черное крыльцо... ‘ крыльца
видны и мастерскаЯ, и гараж, а из окна кухни - нет. Ђ в чем дело, мистер
Њейсон? Љакое это имеет значение?
- Ќе знаю. Џытаюсь составить общее представление, но пока картинка не
складываетсЯ. џ надеЯлсЯ, что ваша мачеха сможет...
- ‘могу что? - послышалсЯ женский голос.
Њейсон повернулсЯ и встретилсЯ взглЯдом с любопытными и слегка
настороженными глазами высокой блондинки, котораЯ, несмотрЯ на отсутствие
косметики, простой домашний халат и шлепанцы, казалась очень
привлекательной.
- џ надеюсь что вы проЯсните рЯд моментов, - ответил Њейсон.
- € Я тоже. ЊенЯ зовут Ќэнси „жилман. Ќасколько Я понЯла, вы - Џерри
Њейсон, известный адвокат, и у вас длЯ менЯ имеютсЯ чрезвычайно важные
новости касательно моего мужа. џ не стала одеватьсЯ и приводить себЯ в
порЯдок. Џросто натЯнула халат и сунула ноги в шлепанцы. Ќадеюсь мистер
Њейсон, что у вас достаточно важнаЯ информациЯ, чтобы оправдать подобное
вторжение в столь ранний час.
Њейсон пришел к внезапному решению.
- •орошо, - сказал он, - Я отвечу без обинЯков. ‚аш муж, Љартер
„жилман, находитсЯ в тюрьме.
- Ћ, ѓосподи! —то он натворил?
- Џравоохранительные органы считают, что он виновен в убийстве.
- “бийстве?!
- ‚се правильно.
Ќэнси „жилман пододвинула к себе стул и опустилась на него. Ћна долго
и пристально смотрела на Њейсона, потом покачала головой и заЯвила:
- —ушь какаЯ-то, мистер Њейсон. Ќа пьЯницу вы не похожи. ‚ы уверены в
том, что говорите?
- џ только сейчас вернулсЯ из тюрьмы, где встречалсЯ с ним, - сообщил
Њейсон.
- Ћн совершил наезд на пешехода в пьЯном виде? - спросила Ќэнси
„жилман.
- Ќет, его обвинЯют в предумышленном убийстве ‚еры Њ.Њартель, -
сказал Њейсон, не сводЯ глаз с хозЯйки дома.
Ќэнси „жилман в удивлении приподнЯла брови.
- Ђ кто такаЯ ‚ера Њ.Њартель? - поинтересовалась она, переводЯ взглЯд
с Њейсона на Њьюриель и обратно.
- —астный детектив, котораЯ, не исключено, шантажировала вас, -
ответил Њейсон.
Ђдвокат стоЯл, расправив плечи, широко расставив ноги. ‚есь его вид
показывал раздражение и недовольство отношением Ќэнси „жилман к его
словам, а также его намерение вытЯнуть из нее правду.
- антажировала менЯ? - переспросила Ќэнси „жилман.
- „а.
- Ќикто менЯ не шантажировал, мистер Њейсон, - покачала головой
хозЯйка дома.
- Њожет, пыталсЯ?
Њиссис „жилман снова покачала головой.
- Ђ что там с десЯтью тысЯчами долларов? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- ‘ какими еще десЯтью тысЯчами долларов? Њистер Њейсон, вы
своеобразно ведете себЯ, будто пытаетесь выудить признание у враждебно
настроенного свидетелЯ.
- Ђ какой настрой с моей стороны предпочли бы вы?
- ЏонЯтиЯ не имею. џ, конечно, знаю, кто вы и знаю вашу репутацию. ‚
противном случае, Я даже не стала бы спускатьсЯ в гостиную. џ не вправе
учить вас адвокатскому делу, однако, ваши манеры вызывают у менЯ, простите
за откровенность, некоторое инстинктивное возмущение.
- ‚озмущайтесь, сколько хотите, - ответил адвокат, - только четко
уЯсните факт. Ќет времени играть в кошки-мышки. ЏолициЯ приедет сюда в
любую минуту и начнет вас допрашивать. ‚ы привлекательны внешне и,
очевидно, привыкли доминировать в любой ситуации, в которой оказываетесь,
используЯ силу характера и личное обаЯние. Ћднако, ни то, ни другое не
окажет на полицию никакого впечатлениЯ. „лЯ вашего сведениЯ, полициЯ не
играет в азартные игры.
- € Я не играю в азартные игры, мистер Њейсон, - заЯвила Ќэнси
„жилман.
- ‚ам известно что-нибудь о десЯти тысЯчах долларов наличными?
- —то Я должна о них знать?
- ‚ы в курсе, что ваш муж снЯл эти деньги со счета в банке?
Ћна покачала головой.
- ‚ы снимали их со счета в банке?
- ђазумеетсЯ нет.
- ‚ы разговаривали когда-нибудь с ‚ерой Њ.Њартель?
- Ќикогда в жизни ее не видела. ‚ы говорите, что она - частный
детектив?
- „а, детектив, но также могла выступать и в роли шантажистки. “
полиции есть основаниЯ считать, что ее задушили в мастерской за вашим
домом, а десЯть тысЯч долларов, предполагавшиесЯ, как взЯтка или
отступные, остались в мастерской, пока кто-то отправилсЯ избавлЯтьсЯ от
тела ‚еры Њартель.
- Њистер Њейсон, вы не пьЯны, вы не шутите, и то, что вы заЯвлЯете,
по крайней мере, вам представлЯетсЯ логичным. Ќо с моей точки зрениЯ, вы
или пьЯны, или принЯли какой-то наркотик, или спЯтили.
‚ гостиной поЯвилась ѓламис Ѓарлоу. Ќа ней был прозрачный пеньюар,
под которым просматривались ее стройные ноги и отличнаЯ фигура. Ћна
определенно казалась разозленной.
- Њне кто-нибудь объЯснит, в чем тут дело? - потребовала она.
- џ хотел задать вам несколько вопросов, - ответил Њейсон.
- ’огда задавайте их в нормальное времЯ, и не думайте, что Я намерена
на них отмечать, потому что вы мне вчера понравились. ‘егоднЯ вы
действуете мне на нервы. —то еще случилось?
- Љартера арестовали за убийство, ѓламис, - сообщила Ќэнси „жилман.
- “бийство?!
Ќэнси кивнула.
- Њистер Њейсон настаивает, что так. Џохоже, что женщина по
фамилии... Љак там ее звали, мистер Њейсон?
- ‚ера Њ.Њартель.
- Њистер Њейсон думает, что женщину по фамилии Њартель убили у нас в
мастерской, - заЯвила Ќэнси „жилман.
ѓламис посмотрела на Њейсона своими голубыми глазами, которые теперь
напоминали маленькие кусочки льда.
- ‚ы так обычно шутите, мистер Њейсон, - обратилась она к адвокату, -
или вы пытаетесь выудить из нас какую-то информацию и выбрали шоковый
метод?
€з кухни поЯвилась Њьюриель с чашкой кофе, от которой поднималсЯ пар.
- ‚от кофе, дорогаЯ, - сказала она, протЯгиваЯ чашку ѓламис.
ѓламис не шелохнулась и не поблагодарила Њьюриель. Ћна просто не
заметила ее, словно Њьюриель не было в гостиной, и продолжала неотрывно
смотреть на Џерри Њейсона. ‚есь ее облик показывал, что она страшно
рассержена.
- џ жду ответа, мистер Њейсон.
- џ уже говорил вашей матери и повторЯю вам, что мы не в игры играем.
“ нас мало времени. ЏолициЯ примчитсЯ сюда через несколько минут. €,
поверьте мне, когда вы станете отвечать на их вопросы, то вам придетсЯ
спуститьсЯ с небес на грешную землю. Ђ теперь, может быть, вы ответите
м_н_е_ на несколько прЯмых вопросов, не устраиваЯ сцен. ‚ы знакомы с ‚ерой
Њ.Њартель?
- Ќет! - заорала ѓламис.
- ‚ы когда-нибудь платили деньги ‚ере Њартель?
- Ќет.
- ‚ам известно что-нибудь о десЯти тысЯчах долларов наличными,
которые нашли в мастерской?
- Ќет.
- ‚ы ходили в свой банк и снимали со счета десЯть тысЯч долларов в
течение последних нескольких дней?
- Ќет.
- ‚ы разговаривали когда-нибудь с ‚ерой Њартель?
- Ќет.
- ‡наете, кто она такаЯ?
- Ќет.
- •орошо, - сказал Њейсон. - „авайте все четко уЯсним. Љто-либо из
вас троих знает что-нибудь о ‚ере Њартель?
- џ точно нет, - гневно заЯвила ѓламис.
- Ђ вы? - обратилсЯ Њейсон к миссис „жилман.
- Ќе дурите, мистер Њейсон. џ уже десЯть раз повторила вам, что мне
ничего о ней не известно. џ с ней не знакома и никогда не имела с ней
никаких дел. Љ тому же, Я не намерена позволЯть никаким адвокатам
допрашивать менЯ и моем собственном доме.
- …сли вы дадите хотЯ бы один неправильный ответ полиции, вы все
завЯзнете по шею. Ѓолее того, вы ускорите продвижение Љартера „жилмана по
направлению к газовой камере. Ќе забывайте, что полициЯ умеет заниматьсЯ
расследованием подобных вещей. “бийство - не игра в фантики и не викторина
в светской гостиной. ‚ы, ѓламис, сели в машину, распрощавшись со мной,
поехали в аэропорт и улетели в ‹ас-‚егас.
- ‡начит, за мной на самом деле следили, - воскликнула ѓламис. - “
менЯ возникли подозрениЯ. „лЯ вашего сведениЯ, Я довольно часто летаю в
‹ас-‚егас.
- € чем вы занимались в ‹ас-‚егасе?
- €грала в казино, встречалась со своим отцом, ‘тивеном Ѓарлоу, а
потом вернулась домой. џ немного выпила, проиграла немного денег и не
совала свей нос в чужие дела - очень похвальнаЯ привычна, мистер Њейсон.
Џосоветовала бы и вам ее приобрести.
‚ дверь позвонили.
Њьюриель направилась к входу.
- Њинутку, - остановил ее Њейсон, не сводЯ глаз с ѓламис Ѓарлоу. - “
‚еры Њартель был офис в ‹ас-‚егасе. ‚ы заходили туда? Џриближались вообще
к тому месту?
- Њистер Њейсон, не притворЯйтесь идиотом. џ уже сказала вам, что не
знаю никакую ‚еру Њартель, так что зачем мне было поЯвлЯтьсЯ в ее офисе?
‚ дверь снова позвонили, потом послышалсЯ стук кулаком.
- ќто очень похоже на моего приЯтелЯ, лейтенанта Ђртура ’рэгга из
Ћтдела по раскрытию убийств, - сообщил Њейсон. - џ посоветовал бы вам, или
молчать, или правдиво отвечать на его вопросы. Ќе пытайтесь врать: тогда у
вас возникнет масса лишних проблем. Ђ теперь Я хочу, чтобы вы трое
передали мне все свои права, титул собственности и долю, если таковые
имеютсЯ, в любой части мастерской и всех деньгах, которые вчера находились
в мастерской.
- ‡ачем нам это? - спросила ѓламис. - € с какой стати нам передавать
вам какие-то деньги?
- Ќе деньги, - поправил Њейсон, - а право на них. …сли они не ваши,
то вы вообще мне ничего не передаете.
‚ дверь опЯть позвонили и властно постучали, затем опЯть позвонили и
постучали.
- ‘огласны, девочки? - обратилась Ќэнси „жилман к ѓламис и Њьюриель.
Ћбе девушки кивнули.
- Љто-либо из вас закладывал бриллианты, ювелирные украшениЯ,
продавал ценные бумаги? Ќе забывайте, что полициЯ в состоЯнии это выЯснить
и...
‘нова послышалсЯ громкий стук во входную дверь. Ћдновременно
постучали и с черного входа. „верь в кухню распахнулась и в доме поЯвилсЯ
полицейский. Ћн быстро пересек кухню и гостиную.
- Џочему вы не открываете? - спросил он.
Џолицейский направилсЯ к входной двери и отодвинул засов.
- Џроходите, лейтенант.
- Ќикому ничего не говорите о деньгах, - шепотом предупредил Њейсон.
- € о том, что Я о них спрашивал.
Њейсон по очереди посмотрел на трех женщин и остановил взглЯд на
Њьюриель.
‚ комнату влетел лейтенант ’рэгг.
- Џрошу прощениЯ за вторжение, но мне нужна кое-какаЯ информациЯ...
Љак Я понимаю, мистер Њейсон уже ввел вас в курс дела... џ видел вашу
машину перед домом, Џерри. Њы живем в свободной стране, и полициЯ не имеет
права запретить адвокату совещатьсЯ со своими клиентами или давать
указаниЯ дружелюбно настроенным свидетелЯм. Ћднако, нам очень не нравитсЯ,
если нас заставлЯют ждать за дверью. Џоскольку, мистер Њейсон, вам уже
представилась возможность поговорить с этими свидетельницами, Я считаю
справедливым попросить вас покинуть нас, чтобы Я мог кое-что с ними
обсудить.
- Ђ если Я решу остатьсЯ? - спросил Њейсон.
- Ќет, Џерри. џ, конечно, могу установить охрану перед дверью одной
из комнат, где стану допрашивать этих женщин, и охранник будет следить,
чтобы менЯ никто не беспокоил... €ли, например, можно отвезти их в
“правление, что, определенно, привлечет внимание газетных репортеров и,
скорее всего, не понравитсЯ вашему клиенту.
ѓламис протЯнула руку за чашкой с кофе, которую Њьюриель оставила на
столе. Ћна соблазнительно улыбнулась лейтенанту ’рэггу и заЯвила:
- ‹юблю мужчин, которые берут быка за рога.
- Џрекрасно, - сказал ’рэгг, осматриваЯ ее оценивающим взглЯдом, но
без намека на улыбку. - ‚ таком случае, Я поговорю длЯ начала с вами, пока
вы еще не успели выпить кофе.
’рэгг отобрал у нее чашку.
ѓламис побледнела.
- ‚ы - хам! - заорала она.
‚торой полицейский взЯл Њейсона под локоть.
- џ провожу вас до двери, мистер Њейсон. ‹ейтенант ’рэгг, считает,
что ваше присутствие нам никак не поможет.
Њейсон вырван руку у полицейского и обвел взглЯдом комнату.
- Њинутку, - сказал он. - Ќе исключено, ’рэгг, что у вас есть право
допрашивать этих свидетельниц в отсутствие кого бы то ни было, но, может,
и нет. џ не уверен, что позволю вам это сделать, а также, наверное,
посоветую им не отвечать ни на какие вопросы.
- Ќа каком основании? - поинтересовалсЯ ’рэгг. - Ќа том, что их
ответы могут быть вменены им в вину?
- €м не требуетсЯ представлЯть никаких оснований, - возразил Њейсон.
- Ћни просто имеют право не отвечать - и все.
- ‚ы правы, Њейсон - сейчас они могут не отвечать, - согласилсЯ
’рэгг. - Ћднако, когда им вручат повестки и они предстанут перед Ѓольшим
†юри, им придетсЯ или отвечать, или заЯвлЯть, что ответы могут быть
вменены им в вину и поэтому они отказываютсЯ что-либо говорить.
Њейсон повернулсЯ к женщинам.
- џ объЯснил вам ситуацию, - сказал он. - Џредупреждаю вас: не врите
лейтенанту ’рэггу. €ли говорите ему правду, или молчите.
- Ћчень похвальное отношение, - заметил ’рэгг. - •отелось бы мне
знать, что здесь происходило до нашего поЯвлениЯ. Џонимаете, Њейсон, нам
пришлось занЯтьсЯ другим аспектом дела, который мы считаем чрезвычайно
важным, даже более важным, чем допрос членов семьи „жилмана. Њне жаль, что
Я не имею права открыть вам, что это за аспект, но вы о нем услышите,
сказавшись в зале суда. Њогу заверить вас в одном: это просто бомба.
- Ќе сомневаюсь, - сухо ответил Њейсон, - раз уж вы задержались с
визитом сюда.
Њейсон направилсЯ к двери, но остановилсЯ и еще раз обратилсЯ к
женщинам:
- Ќе забывайте то, о чем Я вас предупредил. €ли говорите ему правду,
или молчите. € сами не давайте лишней информации. Џросто отвечайте на
конкретные вопросы.

Њейсон остановилсЯ у первого телефона-автомата и позвонил к себе в
офис.
Љогда „елла ‘трит снЯла трубку, он поинтересовалсЯ:
- Ћт Џола „рейка что-нибудь слышно? …му удалось что-нибудь раскопать?
- Ћн нашел приЯтелЯ ѓламис, •артли ќллиотта. ‡вонил несколько раз
тебе. ѓоворит, чтобы ты ехал на встречу с ним, причем нигде не
задерживалсЯ.
- „иктуй адрес, - велел Њейсон.
- Њногоквартирный дом "ђосситер" на улице Ѓлондом.
- Ќомер дома?
- ‘емьдесЯт два одиннадцать, квартира шесть-‚. Џол очень обеспокоен.
- …сли позвонит еще раз, скажи, что Я на пути туда. ’акже передай
ему, что лейтенант ’рэгг и еще один полицейский только что прибыли в дом
„жилманов на авеню ‚ауксман. € это отнюдь не визит вежливости.
- Џередам, - пообещала „елла ‘трит. - ’ебе удалось из них что-нибудь
вытЯнуть, пока не поЯвилсЯ ’рэгг?
- ‚ дело есть что-то странное, - сообщил Њейсон. - Џока Я не
разобралсЯ, что именно... Њне представилась возможность задать несколько
вопросов. џ получил на них отрицательные ответы. Ќе уверен, что правдивые.
‘ейчас присоединюсь к Џолу. Џозднее снова свЯжусь о тобой.
Њейсон повесил трубку и сел в машину. Ћн подъехал к дому "ђосситер",
поднЯлсЯ в квартиру шесть-‚ и постучал.
„верь открыл Џол „рейк.
Џри виде Њейсона на лице сыщика сразу же поЯвилось облегчение.
- ‡аходи, Џерри, и бери все в свои руки, - пригласил он.
ђослый худощавый мужчина лет двадцати восьми с высокими скулами,
прЯмым взглЯдом серых глаз, выступающей вперед челюстью и спортивной
фигурой стоЯл у окна.
- ќто мистер Њейсон, ќллиотт, - представил Џол „рейк.
ќллиотт оценивающе осмотрел адвоката, поклонилсЯ и сделал несколько
шагов вперед, чтобы пожать руку.
- Њистер ќллиотт дружит с ѓламис Ѓарлоу, - сообщил Џол „рейк, быстро
подмигиваЯ левым глазом таким образом, что это мог заметить только Њейсон.
- Ћни довольно часто встречаютсЯ, и во вторник ќллиотт ночевал у
„жилманов. ‚се правильно, ќллиотт, во вторник?
- ‚ы сами знаете, - холодно ответил молодой человек. - ‚чера утром.
‚ы пытаетесь каким-то образом поймать менЯ в ловушку? џ проводил там не
ночь, а утро.
- џ просто уточнил дату, - веселым тоном ответил детектив.
•артли ќллиотт не предложил сесть ни Њейсону, ни Џолу „рейку. Њолодой
человек сложил руки на груди и заЯвил ледЯным тоном:
- ’ринадцатого числа.
- •артли ќллиотт и ѓламис вернулись домой под утро, - объЯснил „рейк.
- Ќа улице было тепло и они решили немного посидеть на крыльце, затем они
вошли в дом и выпили по стаканчику. Љогда ќллиотт направилсЯ назад к своей
машине, он увидел, что забыл выключить зажигание. Њашина не заводилась.
Љороче, он осталсЯ спать у „жилманов.
- ЏонЯтно, - медленно произнес Њейсон.
- Џеред тем, как мы продолжим, Я хочу заЯвить, что предпочитаю
говорить сам, - обратилсЯ ќллиотт к непрошенным гостЯм. - џ не знаю, что
за обстоЯтельства привели вас сюда, но Я не позволю никаким частным
детективам класть слова мне в рот. € Я не уверен, что стану разговаривать
с чужим адвокатом, пока не проконсультировалсЯ у своего. џ готов только
слушать - и все.
- ‚ы воинственно настроены, - заметил Њейсон. - —то-нибудь не так?
- Ћткуда мне знать? џ не сую свой нос в чужие дела. ‚друг заЯвлЯетсЯ
частный детектив и засыпает менЯ вопросами о ѓламис, где Я был, что Я
делал, затем он звонит в адвокатскую контору и приглашает адвоката
присоединитьсЯ к нему. џ несколько раз указал мистеру „рейку, что ему
незачем здесь оставатьсЯ, но он настаивал и убеждал менЯ, что следует
подождать вас. ‚ конце концов, Я согласилсЯ, потому что мистер „рейк
пообещал, что вы все объЯсните. ’ак начинайте.
- Њне хотелось бы поподробнее узнать о том, что произошло вчера
утром... - заговорил Њейсон.
- ‚ы менЯ слышали, - перебил ќллиотт. - Џриступайте к объЯснениЯм.
Њейсон встретилсЯ взглЯдом с Џолом „рейком и сказал:
- •орошо, Я объЯсню вам ситуацию, потому что у нас мало времени.
‘корее всего, его практически не осталось длЯ неофициальных разговоров,
если вы вчера утром находились в доме „жилманов. ‚ы знаете женщину по
имени ‚ера Њартель?
- џ слушаю объЯснениЯ, - заЯвил ќллиотт. - џ не намерен больше
отвечать ни на какие вопросы, пока не узнаю, в чем тут дело.
- ‚еру Њ.Њартель нашли убитой в ее машине, которую спустили с горного
склона. ‚начале полициЯ решила, что это несчастный случай на дороге, затем
у них возникли подозрениЯ по поводу того, что машину могли преднамеренно
столкнуть вниз. Џроизвели вскрытие и выЯснилось, что ‚ера Њартель умерла
насильственной смертью - у нее сломана подъЯзычнаЯ кость, что указывает на
удушение. “ нее на обуви остались опилки. €сследованиЯ под микроскопом
показали, что это опилки редких пород деревьев. ЏолициЯ узнала, что такие
породы дерева использует Љартер „жилман в своей мастерской. ‚ настоЯщий
момент Љартер „жилман сидит в тюрьме. …го арестовали по подозрению в
совершении предумышленного убийства первой степени. Џолицейские находЯтсЯ
в доме „жилманов и допрашивают его обитательниц. Њы пытаемсЯ что-то
выЯснить у вас, пока полициЯ не прибыла сюда.
ќллиотт перевел взглЯд с Њейсона на „рейка, а потом внезапно
опустилсЯ на стул, словно у него подкосились колени.
- Њне продолжать? - уточнил Њейсон.
ќллиотт Явно пыталсЯ взЯть себЯ в руки.
- Џожалуйста... садитесь, - пролепетал он.
Њейсон и „рейк сели.
- ‚ремени у нас мало, - снова заговорил Њейсон. - ‚ы знали ‚еру
Њартель при жизни?
- Њартель... Њартель... џ слышал, как эту фамилию упоминали, только
сейчас не могу вспомнить, кто. Џо-моему, кто-то спрашивал... Ќет,
простите, не помню.
- “ полиции есть средства освежить вашу памЯть, - заметил Њейсон.
- џ... Њистер Њейсон, полициЯ считает, что эту женщину убили в
мастерской „жилмана?
- „а.
- Ђ они выЯснили времЯ смерти?
- Џолицейские мне ничего не сообщают. „а и вы, похоже, решили
следовать их примеру.
ќллиотт провел по губам кончиком Языка.
- •орошо. џ вам все расскажу, - решил он.
- Џрекрасно.
- ‚чера утром Я встал где-то в половине десЯтого. Ћбычно Я уже не
могу спать после семи. Љакое-то времЯ Я просто валЯлсЯ в кровати, потому
что, насколько мне известно, и ѓламис, и ее мать встают поздно.
- Џродолжайте.
- џ услышал, как кто-то передвигаетсЯ на первом этаже и почувствовал
запах кофе. “ менЯ возникло страшное желание выпить кофе. џ просто не мог
с ним боротьсЯ. џ точно знал, что ѓламис еще спит. џ подумал, что, скорее
всего, по первому этажу ходит ее своднаЯ сестра, Њьюриель. Њне показалось,
что Я уловил звук ее голоса. џ встал и начал одеватьсЯ.
- € что произошло?
- џ подошел к окну. џ спал в угловой комнате прЯмо над столовой. џ
выглЯнул на улицу - наверное, это западное окно - и просто стоЯл и смотрел
во двор и на подъезд к дому. џ видел большой гараж, где они держат машины.
’ам также находЯтсЯ темнаЯ комната и мастерскаЯ.
- —то вы делали? - уточнил Њейсон.
- ‡астегивал ремень брюк, - улыбнулсЯ ќллиотт. - џ их только что
надел и собиралсЯ идти бритьсЯ.
- —то произошло?
- Ћткрылась дверь мастерской и оттуда выбежала ѓламис. Џотом она
внезапно остановилась, повернулась, сделала несколько шагов назад, плотно
закрыла дверь и снова со всей силы бросилась бежать за дом.
- ‡а дом? - переспросил Њейсон.
- џ не в состоЯнии точно сказать куда, - ответил ќллиотт. - џ видел,
как она приближалась к стене зданиЯ... ’о есть, она не побежала по
подъездной дороге и не поднЯлась на крыльцо, с которого можно попасть на
кухню.
- ‹адно, продолжайте.
- „авайте уЯсним одну вещь, мистер Њейсон. џ говорю вам все это
строго конфиденциально. џ предполагаю, что вы не планируете предпринимать
ничего, противоречащего интересам ѓламис.
- ‚ настоЯщий момент Я пытаюсь узнать правду.
- ‚ы представлЯете Љартера „жилмана?
- ‚се правильно.
- Ђ вы не продадите ѓламис, чтобы...
- ђади Ѓога! - взорвалсЯ Њейсон. - ‘колько вам лет? ‚ы тут сидите и
причитаете, когда, скорее всего, полициЯ уже находитсЯ на пути в вашу
квартиру. Џопав к ним, вы выболтаете все, что только вам известно.
- Ќет, - покачал головой ќллиотт. - Ќикто не в состоЯнии заставить
менЯ говорить, если Я того не хочу.
Њейсон посмотрел на него с укором во взглЯде.
- ‚ам придетсЯ предстать перед Ѓольшим †юри и принЯть присЯгу. ’огда
вы расскажете все, что знаете. …сли вы наврете, то сЯдете в тюрьму за
лжесвидетельство. …сли не наврете, то из вас вытЯнут всю информацию, до
мельчайших деталей. Ђ теперь продолжайте.
- ‚ ее поведении было что-то, мистер Њейсон, что-то... џ не в
состоЯнии это описать.
- “ вас создалось впечатление, что что-то происходит?
- „а. Њне показалось, что она... очень напугана.
- —то дальше?
- џ старалсЯ не создавать шума, но тут Я понЯл, что ѓламис уже встала
и мне можно спускатьсЯ на завтрак. ’ак что Я отправилсЯ в ванную бритьсЯ.
- ќлектрической бритвой?
- Ќет, и пользуюсь безопасней и кремом длЯ бритьЯ.
- Џродолжайте.
- ‡атем Я услышал странное поскрипывание половиц на чердаке. ќто
старый дом и...
- Њне не нужно, чтобы вы описывали дом, - перебил Њейсон, нетерпеливо
поглЯдываЯ на часы. - џ там был. ђассказывайте, что случилось.
- Ќу, странно заскрипели половицы, а потом в коридоре послышались
голоса.
- —то вы сделали?
- Њое лице все было в пене. Ќе очень презентабельный вид. Ћднако, Я
узнал голос ѓламис и чуть-чуть приоткрыл дверь. џ хотел спросить у нее,
готов ли завтрак.
- —то вы увидели?
- Њьюриель стоЯла у открытой двери на чердак, рЯдом находилась ѓламис
и... в общем, ее внешний вид нельзЯ было назвать приличным.
- Ђ именно? - уточнил Њейсон.
- ‚ такой одежде... спЯт, но не ходЯт не дому.
- Ќе притворЯйтесь скромником, - взорвалсЯ адвокат. - Ћпишите, что
было на ней.
- —то-то прозрачное - тело проглЯдывало. Џо-моему, трусики были,
но... џ почувствовал себЯ ‹юбопытным ’омом, подсматривающим сквозь щелочку
в двери. —ерт побери, Я не знал, куда мне детьсЯ.
- Ћна стоЯла лицом к вам или нет?
- ‚ полоборота ко мне, но смотрела не на менЯ, а на Њьюриель. ѓламис
казалось страшно раздраженной, она сказала что-то о чердаке, Њьюриель
начала что-то объЯснЯть про своего отца, а Я тихонечко закрыл дверь в
надежде, что они менЯ не заметили.
- Ђ потом?
- Ќу, Я... если честно, мне было очень стыдно, мистер Њейсон.
- Ќе притворЯйтесь излишне скромным, - перебил Њейсон. - ‚ам же
доводилось видеть ѓламис в купальнике, не так ли?
- Љонечно.
- Ђ та одежда, в которой она поЯвилась вчера утром, оказалась более
открытой?
- ѓораздо более открытой. џ... менЯ смутила одна мысль о том, что Я
подглЯдываю.
- —то вы сделали потом?
- џ не знал, куда мне детьсЯ. џ закончил бритьсЯ и сидел в ванной.
’ам не так сильно пахло кофе... џ ждал, пока ѓламис не пригласит менЯ
завтракать.
- Ђ дальше?
- ѓламис постучала в дверь моей комнаты только через час.
- Ћна оделась к тому времени?
- Ќакинула какой-то пеньюар. ‚ общем, вид был вполне приличный.
- € как развивались событиЯ?
- Ћна поинтересовалась, как мне спалось. “видЯ, что Я уже одет и,
определенно, давно встал, она сказала, что мне следовало спуститьсЯ вниз и
выпить кофе... Њы вдвоем пошли на кухню, она угостила менЯ кофе и
сообщила, что уже позвонила на станцию техобслуживаниЯ, расположенную в
нескольких кварталах от их дома. …й там пообещали проверить аккумулЯтор
моей машины.
- ‚ы остались на завтрак?
- „а.
- Љто его готовил?
- ѓламис. Џочему вы спрашиваете?
- ѓде находилась Њьюриель?
- Ќе знаю. џ ее не видел.
- Ђ миссис „жилман?
- „умаю, что спала.
- —то вы ели на завтрак?
- џичницу с колбасой.
- Љак долго вы оставались в доме „жилманов?
- Ќе очень долго. Џришел мастер со станции техобслуживаниЯ и сообщил,
что они установили свой аккумулЯтор, Я могу ехать, а во второй половине
днЯ должен заглЯнуть к ним, к тому времени они перезарЯдЯт аккумулЯтор с
моей машины.
- —то вы сделали?
- Џоблагодарил ѓламис, извинилсЯ за доставленные неудобства и уехал.
- ‚ы забрали свой аккумулЯтор со станции техобслуживаниЯ?
- „а.
- Љогда?
- ‚чера ближе к вечеру.
- ‘танциЯ техобслуживаниЯ расположена в двух кварталах от дома
„жилманов. ‚ы встречались с ѓламис?
- Ќет.
- Џочему нет?
- “ менЯ были кое-какие дела и Я не договаривалсЯ с ѓламис о встрече.
Њы виделись в предыдущий вечер.
- ‚ы часто с ней встречаетесь?
- „а, если это вас так интересует.
- Љак вы прощались, когда вы уезжали из дома на авеню ‚ауксман?
‘ердечно?
- „а, сердечно.
- ‚ы поцеловали ѓламис?
- —ерт побери, конечно Я ее поцеловал. џ общалсЯ с ней чуть ли не до
утра, а остаток ночи спал в их доме. ѓламис - милый ребенок. €,
естественно, мы целовались ночью на крыльце, если вас это касаетсЯ! •отЯ Я
думаю, что это не ваше дело.
- ЊенЯ это касаетсЯ, - спокойным тоном ответил Њейсон. - ‚аш рассказ,
определенно, подвергнут тщательной проверке. …сли он правдив, то полициЯ,
несомненно, решит, что ‚ера Њартель шантажировала или ѓламис, или ее мать,
а ѓламис встречалась с ней в мастерской, чтобы отдать ей деньги, они о
чем-то поспорили, ѓламис задушила ‚еру Њартель и побежала в дом. Љартер
„жилман заметил, как ѓламис выскочила из мастерской, отправилсЯ туда,
чтобы выЯснить, в чем дело, увидел тело ‚еры Њартель, понЯл, что
случилось, затолкал труп в багажник своей машины и отвез на горную дорогу,
где задумал от него избавитьсЯ. Џотом или сам „жилман, или какой-то его
сообщник пригнал туда же машину ‚еры Њартель, припаркованную у дома
„жилманов, труп переложили из одной машины в другую, а потом столкнули с
обрыва. Њногое зависит от времени смерти. …сли определЯт, что ‚еру Њартель
убили между восемью тридцатью и девЯтью утра, то можете не сомневатьсЯ,
что ѓламис предстанет перед судом, как одна из обвинЯемых, а вы станете
главным свидетелем окружного прокурора.
- —то?! - воскликнул ќллиотт.
- € ѓламис осудЯт за предумышленное убийство первой степени, -
добавил Њейсон, внимательно наблюдаЯ за молодым человеком.
- Њистер Њейсон, Я рассказал _в_а_м_, что видел, но и не собираюсь
это никому больше открывать.
- ќто вы так думаете, - заметил Њейсон.
- Ќо что... что мне делать?
- џ не могу консультировать вас, - ответил Њейсон. - џ представлЯю
Љартера „жилмана, а если арестуют ѓламис, то, вероЯтно, Я стану
представлЯть и ее. Њне хотелось знать истинные факты дела. „лЯ вашего
сведениЯ, ѓламис отрицает, что когда-либо встречалась с ‚ерой Њартель, и
заЯвила, что вообще понЯтиЯ не имеет, кто она такаЯ.
- Ќо как она объЯснила, зачем она ходила в мастерскую вчера утром? -
поинтересовалсЯ ќллиотт.
- Ћб этом Я ее не спрашивал. Ќе исключено, что сейчас это выЯснЯет
полициЯ. Ђ если нет, то они продолжат допрос, поговорив с вами.
- Ћни могут заставить менЯ сделать заЯвление?
- Ћни имеют право отвезти вас в “правление. …сли вы откажетесь
говорить, то из этого не выйдет ничего хорошего. …сли не откажетесь, то
последствиЯ будут ужасными. ‚ам вручат повестку, и тогда вы предстанете
перед Ѓольшим †юри. ’ам вы обЯзаны отвечать на вопросы.
- Ќе обЯзан, - упрЯмо сказал ќллиотт.
- ’огда вы сЯдете в тюрьму. Ђ если наврете, то тоже сЯдете - за
лжесвидетельство.
- Ќо если Я открою рот, ѓламис окажетсЯ замешанной в убийстве?
- ѓламис, скорее всего, уже сейчас замешана в убийстве, - сказал
Њейсон. - “ нее был шанс сообщить мне правду, но она им не
воспользовалась. џ не представлЯю, чего ждать теперь.
- Ђ, если, например, полициЯ не сможет менЯ найти? - спросил ќллиотт.
- Ћна найдет вас.
- џ в этом не уверен.
- …сли вы исчезнете и полициЯ не сможет вас найти, а потом выЯснитсЯ,
что вы находились в доме „жилманов вчера утром и ‚еру Њартель убили тоже
вчера утром в мастерской „жилмана, то _в_ы_ становитесь лицом, на которое
в первую очередь падает подозрение.
ќллиотт начал быстро мигать глазами.
- €? - спросил он.
- ‚ы сами в состоЯнии сделать выводы, - ответил Њейсон.
- Џослушайте, - обратилсЯ к адвокату ќллиотт, - сколько у менЯ
времени до того, как полициЯ станет менЯ искать?
- Њне-то откуда знать? ‚озможно, уже сейчас они направлЯютсЯ сюда.
ќллиотт подошел к входной двери и открыл ее.
- џ сообщил вам все, что мне известно, господа. “ менЯ есть и другие
дела.
- …сли вы планируете... - начал Њейсон.
- ‚ы слышали, что Я сказал. €нтервью закончено.
Њейсон встретилсЯ взглЯдом с Џолом „рейком, кивнул и они вышли из
квартиры.
ќллиотт плотно закрыл за ними дверь.
Њейсон с сыщиком спустились вниз на лифте. Ћни молчали, пока не
оказались на улице.
- ’ы на машине, Џол? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- „а. Ђ ты?
- ’оже.
- Њне сесть ему на "хвост"? - спросил детектив.
Њейсон покачал головой.
- Џочему нет? ’ы же знаешь, чего ждать. Ћн смотаетсЯ.
- ’ы помнишь, что Я ему сказал? џ не имею права давать ему какие-либо
советы, а если он решит скрытьсЯ, то подозрение, в первую очередь, падет
на него.
- ’ы вел себЯ очень этично, Џерри, однако, окажись Я на месте •артли
ќллиотта, влюбленного в ѓламис Ѓарлоу, то Я обЯзательно нашел бы
какое-нибудь дело, которое заставило бы менЯ покинуть страну.
- € ты хочешь проследить, куда он направитсЯ?
- ќто может помочь, - заметил „рейк.
- Љому?
„рейк с минуту обдумывал вопрос адвоката, потом улыбнулсЯ и сказал:
- џ понЯл тебЯ, Џерри. Њне следовать за тобой в контору?
- „а, не выпускай менЯ из виду, - ответил Њейсон.

Џредварительное слушание дела по обвинению Љартера „жилмана началось
самым обычным образом и ничем не отличалось от традиционных
предварительных слушаний в штате ЉалифорниЯ.
Ћднако, ветераны судебных сражений обратили внимание на то, что
заместитель окружного прокурора ќдуард Њаркус „ииринг был более
внимателен, представлЯЯ доказательства и закладываЯ основу длЯ передачи
дела в следующую судебную инстанцию, чем в случае, если бы обвинЯемого не
представлЯл знаменитый Џерри Њейсон.
„ииринг сообщил коллегам, что на этот раз доказательства настолько
неоспоримы, что даже самому Џерри Њейсону не удастсЯ найти лазейку.
‚ качестве своего первого свидетелЯ заместитель окружного прокурора
пригласил полицейского, обнаружившего труп ‚еры Њартель.
Џолицейский описал следы колес, оставшиесЯ на дороге, то, как он
осматривал местность и как обнаружил труп за рулем автомашины. €з
положениЯ переключателЯ передач свидетель, как опытный водитель, сделал
вывод, что машина двигалась на черепашьей скорости, приближаЯсь к обрыву,
с которого упала.
Џо следам на обочине можно судить, что это не была машина, вылетевшаЯ
из-за поворота на полной скорости, когда водителю не удаетсЯ справитьсЯ с
управлением. Ќа обочине была грЯзь, четкие отпечатки на которой указывают
на то, что машину специально повернули к обрыву, с которого она в
дальнейшем слетела. ’раекториЯ движениЯ на большой скорости была бы совсем
другой. ‡десь же имелась абсолютно прЯмаЯ линию в определенном направлении
- в пропасть. …сли бы машина неслась на высокой скорости, то камни на краю
обрыва разлетелись бы во все стороны. Ћднако, в данном случае они
практически все остались на места, а следы от колес показывали, что,
наоборот, выбиралсЯ путь, где меньше всего камней и они самые маленькие.
Џолицейский представил фотографии машины, трупа и камней на краю
обрыва.
Њейсон очень внимательно слушал показаниЯ свидетелЯ, но когда ему
предложили провести перекрестный допрос, заЯвил:
- “ менЯ нет вопросов, ‚аша —есть.
‘удьЯ Ѓорис Ђлворд разрешил свидетелю покинуть место дачи показаний и
внимательно посмотрел на Џерри Њейсона.
- ‡ащита планирует представлЯть свою версию? - поинтересовалсЯ судьЯ.
- Њы пока не знаем, ‚аша —есть.
- ‚ы будете возражать против решениЯ передать дело в следующую
судебную инстанцию?
- „а, ‚аша —есть.
- Џриглашайте своего следующего свидетелЯ, - обратилсЯ судьЯ Ђлворд к
заместителю окружного прокурора.
„ииринг пригласил патологоанатома, который рассказал о нескольких
сломанных костЯх и внутренних повреждениЯх трупа.
- Љакова с вашей точки зрениЯ причина смерти? - спросил „ииринг.
‘удьЯ Ђлворд бросил взглЯд на Њейсона, ожидаЯ возражениЯ.
Њейсон промолчал.
- џ считаю, что смерть наступила в результате удушениЯ руками, -
заЯвил патологоанатом. - Љости были сломаны уже после наступлениЯ смерти,
примерно часа через два.
- ‚ы в состоЯнии определить времЯ смерти?
- ‘мерть наступила между семью тридцатью и одиннадцатью тридцатью
утра днЯ, предшествующего дню обнаружениЯ труда.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - повернулсЯ „ииринг к
Њейсону.
- “ менЯ нет вопросов.
‘ледующим свидетелем со стороны обвинениЯ выступил заместитель
коронера. Ћн идентифицировал личные вещи из сумочки ‚еры Њартель. ‘умочку
вынули из ее машины.
- џ хотел бы обратить ваше внимание на кошелек с несколькими ключами,
- обратилсЯ „ииринг к свидетелю. - ‚ы каким-либо образом маркировали его
длЯ идентификации.
- „а.
- Ќа кошельке с ключами, находЯщемсЯ в настоЯщий момент в зале суда,
имеетсЯ ваша метка?
- „а.
- ќто именно тот кошелек длЯ ключей, что был вынут из автомобилЯ ‚еры
Њартель?
- „а.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - обратилсЯ заместитель
окружного прокурора к Њейсону.
- “ менЯ нет вопросов.
- џ вызываю „жонатана Ѓлайра, - объЯвил „ииринг.
„жонатан Ѓлайр квалифицировал себЯ, как технического эксперта по
криминалистике, работающего в конторе шерифа.
- ‚ы проводили микроскопический анализ одежды и тела ‚еры Њартель? -
обратилсЯ „ииринг к свидетелю.
- „а.
- ‚ы обнаружили что-нибудь необычное?
- Љ юбке, к одному чулку и к туфлЯм прилипли опилки, - сообщил
свидетель.
- ‚ы можете их описать?
- ќто опилки от различных пород дерева: атласное дерево, сандаловое
дерево, редкаЯ разновидность красного дерева, мирт. ’ам также были опилки
красного дерева, окрашенные в сочный красный цвет.
- ‹аком или маслЯной краской?
- Ќи тем, ни другим. ќто какаЯ-то краска, которой было пропитано
дерево.
- ‚ы предпринимали попытки выЯснить, откуда взЯлись эти опилки?
- Њне передали несколько кусков красного дерева от поставщика по
имени Љарлос Ѓарбара. џ сравнил переданные им куски и опилки с одежды ‚еры
Њартель. Џроведенный мной спектроскопический анализ показал, что в обоих
случаЯх использовалась одна и та же краска длЯ пропитки.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - повернулсЯ „ииринг к
Њейсону.
- “ менЯ нет вопросов, - покачал головой адвокат.
- џ хотел бы пригласить Љарлоса Ѓарбару в качестве своего следующего
свидетелЯ, - объЯвил заместитель окружного прокурора.
Љарлос Ѓарбара сообщил, что торгует редкими породами дерева, в
основном, продает их тем, кто производит изделиЯ из дерева. ‚ последнее
времЯ он стал использовать химическую краску, состав которой сам
разработал, длЯ одной из разновидностей красного дерева. Ћн предпочел бы
сохранить процесс обработки в тайне. „ерево высушиваетсЯ на открытом
воздухе, а потом, в строго определенное времЯ под давлением наноситсЯ
краска. ќтот метод пока не применЯет никто из торговцев редкими породами
дерева. Ћн сам использует его не более трех месЯцев.
„ииринг поинтересовалсЯ, ведет ли Ѓарбара учет своих покупателей.
‘видетель сообщил, что пока он еще никому не продавал красное дерево,
обработанное таким способом, однако, дал трем лицам образцы длЯ
экспериментированиЯ. ќто его постоЯнные покупатели. Ћн знал, что их должна
заинтересовать новаЯ разработка.
- ЋбвинЯемый был среди этих трех лиц? - спросил „ииринг.
- „а. џ вручил образец мистеру „жилману.
- ‚зглЯните пожалуйста, на этот кусок дерева, мистер Ѓарбара, -
обратилсЯ к свидетелю заместитель окружного прокурора, доставаЯ предмет, о
котором говорил. - ќто тот кусок, который вы передали мистеру „жилману?
- Ќе весь. Љусок разрезали на две части. ќто примерно половина.
- џ прошу отметить этот кусок дерева длЯ идентификации, - повернулсЯ
„ииринг к ‘уду.
- Ќикаких возражений, - сказал Њейсон. - …сли вы заЯвите, что это
кусок, найденный в мастерской мистера „жилмана, Я соглашусь на его
приобщение к делу в качестве доказательства.
- ‡аЯвлЯю, - ответил несколько удивленный заместитель окружного
прокурора.
- џ согласен на его приобщение к делу в качестве доказательства.
‘удьЯ Ђлворд посмотрел на Њейсона и уже собралсЯ что-то сказать, но
изменил решение. Џодумав, он постановил:
- Џредставленный кусок дерева приобщаетсЯ к делу в качестве
доказательства. Џродолжайте, господин заместитель окружного прокурора.
- “ менЯ больше нет вопросов, ‚аша —есть.
- “ менЯ тоже нет вопросов, - сказал Њейсон.
- џ хотел бы пригласить “оррена ‹аутона, - объЯвил „ииринг.
‹аутон квалифицировал себЯ, как технического эксперта, работающего в
“правлении полиции ‹ос-Ђнджелеса.
- ‚ы исследовали опилки, прилипшие к юбке и одному чулку ‚еры
Њартель, а также обнаруженные у нее на обуви? - обратилсЯ к свидетелю
заместитель окружного прокурора.
- џ присутствовал, когда опилки снимались с указанных предметов
одежды при помощи пылесоса.
- —асть опилок содержала в себе краску, которой обработан кусок
дерева, приобщенный к делу в качестве доказательства со стороны обвинениЯ?
- „а.
- ѓде их обнаружили?
- Ќа правом туфле рЯдом с каблуком, наверху правого чулка и на юбке -
как с правой, так и с левой стороны.
- ‚ы осматривали автомобиль, зарегистрированный на имЯ Љартера
„жилмана?
- „а.
- ‚ы обнаружили что-нибудь важное в багажнике?
- „а.
- —то именно?
- Ћпилки того же типа, пару ниточек с юбки ‚еры Њартель, котораЯ была
надета на ней в момент смерти - вернее сказать в момент обнаружениЯ трупа
- а также несколько волосинок, идентичных волосам на голове ‚еры Њартель.
- ‚ы обнаружили в машине что-либо еще, что считаете важным?
- „а.
- —то?
- Ѓольшой кусок голубой глины, использующейсЯ длЯ лепки.
- Ћпишите ее, пожалуйста.
- Џо консистенции эта глина напоминает замазку или шпаклевку, она
окрашена в голубой цвет, сохранЯет свою пластичность, то есть не высыхает
и не затвердевает, а остаетсЯ мЯгкой и податливей.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - повернулсЯ „ииринг к
Њейсону.
Ђдвокат защиты встал со своего места и обратилсЯ к свидетелю:
- ‚ы обнаружили этот тип опилок в мастерской обвинЯемого?
- „а.
- ’акой тип опилок обычно прилипает к одежде?
- Џри определенных обстоЯтельствах, да.
- …сли бы ‚ера Њартель лежала на полу в мастерской мистера „жилмана,
то опилки прилипли бы к ее одежде?
- џ уверен в этом.
- Ђ если после этого ее труп положили в багажник автомашины, то часть
опилок отвалилась бы?
- Ќе сомневаюсь.
- ‚ опилках нет ничего особенного, что заставлЯет их прилипать именно
к тому типу одежды, что была на ‚ере Њартель?
- Ќет, сэр.
- Ћни прилипли бы к одежде обвинЯемого?
- „а, сэр.
- ‚ таком случае, если обвинЯемый работал бы у себЯ в мастерской в
спортивном костюме, то опилки прилипли бы к рукавам костюма?
- Њогли прилипнуть.
- Џредположим, на спортивном костюме обвинЯемого остались опилки. Ћн
открыл багажник своей машины, чтобы что-то оттуда достать или положить
внутрь. ‚полне вероЯтно, что в таком случае часть опилок отвалились бы от
рукавов обвинЯемого и упала в багажник, не так ли?
- ќто возможно.
- ‘пасибо, - поблагодарил Њейсон свидетелЯ. - “ менЯ больше нет
вопросов.
- џ хотел бы пригласить Њориса ”еллоуза, - объЯвил „ииринг с видом
игрока, собирающегосЯ покрыть туз противника.
”еллоуз оказалсЯ пожилым мужчиной с густыми бровЯми, глубокими
складками у рта и остатками неухоженных волос на висках и затылке. Ћн
занЯл место дачи свидетельских показаний и сообщил, что занимаетсЯ
производством ключей.
- ‚ы знакомы с обвинЯемым? - спросил заместитель окружного прокурора.
- џ его видел.
- Љогда вы его видели?
- ‚о второй половине днЯ тринадцатого.
- ’е есть в прошлый вторник?
- „а, сэр.
- ‚ы вступали с ним в деловые отношениЯ?
- „а, сэр.
- ‚ чем они заключались?
- ЋбвинЯемый принес мне кусок глины, использующейсЯ длЯ лепки. Ќа ней
были отпечатки пЯти ключей. Ћн попросил сделать по ним ключи. џ объЯснил,
что мы, в общем-то, не занимаемсЯ подобной работой и это чрезвычайно
сложный заказ, а, следовательно, будет стоить значительно дороже, потому
что длЯ начала придетсЯ...
- —то он ответил? - перебил „ииринг.
- Џопросил сделать ключи как можно скорее, и сказал, что заплатит,
сколько потребуетсЯ.
- Ђ вы?
- ‘делал ключи.
- Ћпишите, пожалуйста, процедуру изготовлениЯ.
- ‚начале Я подготовил шаблон, а с него уже делал ключи.
- аблоны остались у вас?
- „а.
- Ћни у вас с собой?
- „а.
- џ прошу приобщить их к делу в качестве доказательств, - обратилсЯ
„ииринг к ‘уду.
- “ менЯ нет возражений, - заЯвил Њейсон.
- Њистер ”еллоуз, - снова заговорил „ииринг, - взглЯните, пожалуйста,
на кошелек с ключами, ранее приобщенный к делу в качестве доказательства и
найденный в сумочке усопшей ‚еры Њартель. ‘равните, пожалуйста, шаблоны,
принесенные вами в зал суда, и ключи из этого кошелька.
- Ћни совпадают, - сообщил свидетель.
- ‚се?
- ‚се.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, мистер Њейсон, - с
победным видом сказал „ииринг.
- ‚ настоЯщий момент у менЯ нет вопросов.
‘удьЯ Ђлворд взглЯнул на часы и заметил:
- ‘ейчас без пЯти двенадцать, господа. џ считаю, что пришло времЯ
обеденного перерыва. “ вас есть еще свидетели, господин заместитель
окружного прокурора?
- „вое, - ответил „ииринг.
- Џрекрасно. ЋбъЯвлЯетсЯ перерыв до половины второго. ЋбвинЯемый
остаетсЯ под стражей.
‘удьЯ Ђлворд покинул зал суда.
Њейсон встал и обратилсЯ к полицейскому, который подошел, чтобы
отвести Љартера „жилмана обратно в тюрьму:
- Џриведите, пожалуйста, мистера „жилмана назад в двадцать минут
второго.
- •орошо, - кивнул полицейский.
- Ћбдумайте все на досуге, - приказал Њейсон „жилману. - ’еперь вам
придетсЯ открыть мне правду.
Њейсон взЯл свой портфель, кивнул „елле ‘трит и направилсЯ к выходу.
Љ ним присоединилсЯ Џол „рейк.
- Ћбедать? - спросил детектив.
- ‹егко перекусим. Ќемного овощей, чтобы поддержать силы, - ответил
Њейсон.
- ќта историЯ с ключами накидывает петлю на шею твоего клиента, -
мрачным тоном заметил „рейк.
Њейсон промолчал.
- Ћднако, то, что они представили эти показаниЯ на предварительном
слушании, доказывает, что тебЯ боЯтсЯ. Џри обычных условиЯх они придержали
бы этот факт до судебного процесса в следующей инстанции.
- ќти показаниЯ занесли протокол, - заметил Њейсон, - и теперь, если
мастера по изготовлению ключей, по какой-то причине невозможно будет
разыскать, его слова просто зачитают.
- ’ы привЯзан к мачте, Џерри. “дивительно, что ѓамильтон Ѓергер лично
не присутствует на слушании.
- ‚озможно, потому что у обвинениЯ имеютсЯ неоспоримые
доказательства. „ело практически решено. ‚ таких случаЯх окружной прокурор
не считает нужным поЯвлЯтьсЯ лично.
- ѓотов поспорить, что во второй половине днЯ он поЯвитсЯ, - сказал
„рейк. - …му требуетсЯ личнаЯ победа над тобой, чтобы удовлетворить свое
самолюбие.
- „жилман не похож на убийцу, но все же... - задумчиво произнес
Њейсон.
- ќто его рук дело, - заЯвил „рейк. - Ћн убил ее, чтобы защитить
человека, которого любит, но, тем не менее, все-таки убил.
Њейсон, „рейк и „елла ‘трит отправились в свой любимый ресторанчик
рЯдом с „ворцом правосудиЯ, где всегда обедали, если слушалось дело, в
котором участвовал Њейсон. ‚ладелец заранее приготовил длЯ них кабинку.
‚ середине обеда рЯдом со столиком поЯвилсЯ официант с телефонным
аппаратом.
- ‡вонЯт мистеру „рейку, - сообщил он.
Ћфициант подключил телефон к гнезду, находЯщемусЯ под столиком.
- ќто Џол „рейк... Љто?.. џ сам с ней поговорю. Ђлло! - сказал „рейк,
а потом молча слушал отчет. Ќаконец, он ответил: - •орошо. Ѓоюсь, что мы
ничего не сможем предпринЯть. ЋставайсЯ на работе. џ рад, что нам удалось
раздобыть эту информацию. - „рейк отодвинул от себЯ телефонный аппарат и
обратилсЯ к адвокату: - ‘трашно не хочетсЯ сообщать тебе плохие новости,
Џерри.
- Ђ что, могут быть еще хуже?
- ЏолициЯ нашла •артли ќллиотта. „ержат его, как важного свидетелЯ,
показаниЯ которого имеют существеннее значение. Ћн у них уже более шести
часов, но они это не афишировали. ЋкружнаЯ прокуратура намерена пригласить
его на место дачи показаний сегоднЯ во второй половине днЯ. Ћни думают
тебЯ удивить, считаЯ, что твой перекрестный допрос не принесет
результатов, если они представЯт что-то неожиданное. ‡атем они дадут
ќллиотту возможность, если он захочет, скрытьсЯ перед слушанием в
следующей инстанции и зачитают его показаниЯ из протокола. ќто будет тебе
совсем не на пользу. ќто хорошо спланированнаЯ стратегиЯ обвинении.
ќллиотта нашли в каком-то мотеле, где он остановилсЯ под вымышленным
именем. Ћни держали его под наблюдением и забрали только сегоднЯ рано
утром. Ћни решили тебЯ удивить. ’ы понимаешь, что это означает. ‚о второй
половине днЯ ѓамильтон Ѓергер лично поЯвитсЯ в суде и попытаетсЯ вырвать
коврик у тебЯ из-под ног. Ћни заставЯт ќллиотта признатьсЯ, что он видел,
как ѓламис выбегала из мастерской. ЋкружнаЯ прокуратура разработала теорию
о том, что ее также видел „жилман, завтракавший в столовой. „жилман решил
выЯснить, в чем дело, отправилсЯ в мастерскую, столкнулсЯ там с ‚ерой
Њартель, задушил ее или обнаружил, что это уже сделала ѓламис, и
постаралсЯ замести следы. ‡атем будет созвано Ѓольшое †юри, ѓламис
предъЯвЯт обвинение и ее станут судить вместе с Љартером „жилманом. ’ы
оказываешьсЯ в незавидном положении.
- ѓламис утверждает, что спала, пока не услышала, как Њьюриель ходит
по чердаку, - заметил Њейсон.
- ќто то, что она утверждает, - возразил „рейк. - Ќо к тому времени,
как твой клиент откроет тебе правду, ты поймешь, что ты раздразнил медведЯ
и бесцельно и неразумно подвергнул себЯ опасности.
Њейсон отодвинул стул.
- Џора отправлЯтьсЯ на бойню, - сказал он. - Џосмотрим, что нам
приготовил ѓамильтон Ѓергер.

ђовно в двадцать минут второго полицейский привел Љартера „жилмана в
зал суда.
Њейсон бросил беглый взглЯд через плечо на зрителей, которые уже
начали заполнЯть отведенные длЯ них места, положил руку на спинку стула,
на котором сидел „жилман, и шепотом обратилсЯ к своему клиенту:
- Ђ теперь расскажите мне правду. - Њейсон повернулсЯ к столу,
небрежно взЯл какую-то бумагу, чтобы никто из зрителей или представителей
окружной прокуратуры не заподозрил важность момента, и добавил: -
Ќачинайте.
- џ не предам человека, которого пытаюсь защитить.
- џ не могу никого защищать, пока не знаю факты дела, причем все
факты, - возразил Њейсон.
- ’огда вы предадите менЯ.
- Ќичего подобного. ‚ы - мой клиент.
- ’огда вы, чтобы спасти мне жизнь, предадите человека, которого Я
пытаюсь защитить.
- Њожет быть, и так, - ответил Њейсон, задумчиво глЯдЯ на Љартера
„жилмана.
- ‚от этого Я и боюсь, - заЯвил „жилман. - џ не открою ни одной живой
душе то, что Я видел.
- ‚ таком случае вас ждет неприЯтный сюрприз через несколько минут.
- —то вы имеете в виду?
- ЏолициЯ задержала •артли ќллиотта, - сообщил Њейсон. - Ћн в ту ночь
спал у вас в доме в комнате, расположенной прЯмо над столовой. Ћн видел,
как ѓламис выбегала из мастерской.
Ќа лице „жилмана изобразились такие удивление и отчаЯние, словно
Њейсон стукнул его кулаком в живот.
- Ћн... он ее видел?!
- €менно так.
- Ћткуда вы знаете?
- Ћн сам мне сказал.
„жилман глубоко вздохнул.
- Љак нам не повезло. Ќу почему он смотрел в окно?!
- ’ак это в самом деле была ѓламис? - уточнил Њейсон.
- „а, - кивнул „жилман. - ‚начале ‚ера Њартель прошла по подъездной
дороге к гаражу и скрылась в фотолаборатории. џ ее увидел. џ послал
Њьюриель на кухню, чтобы самому разобратьсЯ, в чем тут дело. Њьюриель
какое-то времЯ медлила, то есть Я не сразу туда отправилсЯ... Ќу, Я точно
не знаю, что произошло, но когда Я снова выглЯнул в окно, из мастерской
выбегала ѓламис. Њне казалось, что Њьюриель никогда не уйдет. Њне пришлось
подождать, пока она не поставит сковородку на плиту...
Ѓейлиф постучал молоточком по столу.
- ‚сем встать! ‘уд идет!
ЌаходившиесЯ в зале поднЯлись на ноги. ‘удьЯ Ђлворд вошел и занЯл
свое месте.
Ћткрылась боковаЯ дверь и поЯвилсЯ ѓамильтон Ѓергер собственной
персоной. Ћн опустилсЯ на стул рЯдом с ќдуардом „иирингом.
‘удьЯ Ђлворд определенно удивилсЯ.
- ѓосподин окружной прокурор решил лично участвовать в деле? -
поинтересовалсЯ он.
- „а, ‚аша —есть, - поклонилсЯ ѓамильтон Ѓергер судье, затем
повернулсЯ и холодно кивнул Џерри Њейсону.
- Џриглашайте своего следующего свидетелЯ, господин обвинитель, -
приказал судьЯ Ђлворд.
- •артли ѓроув ќллиотт, - вызвал „ииринг.
ѓамильтон Ѓергер поднЯлсЯ со своего места и обратилсЯ к ‘уду:
- ‚аша —есть, •артли ќллиотт - враждебно настроенный свидетель. џ
также хотел бы обратить внимание ‚ысокого ‘уда на то, что мы вынуждены
были задержать его и не выпускать из-под стражи, потому что его показаниЯ
должны иметь существенное значение длЯ принЯтиЯ решениЯ по
рассматриваемому делу. Њистер ќллиотт предпринЯл все возможное, чтобы ему
не вручили повестку о Явке в суд, остановилсЯ в мотеле под вымышленным
именем и старалсЯ скрыть свое местонахождение от органов правопорЯдка.
- ‘уд разрешит вам наводЯщие вопросы, если враждебный настрой
свидетелЯ станет очевидным, - ответил судьЯ Ђлворд. - Ћднако, вы должны
вести допрос традиционным образом, пока наводЯщие вопросы не станут
абсолютно необходимы.
Ћткрылась дверь из комнаты, где свидетели обычно дожидаютсЯ вызова в
зал суда, и полицейский в форме вывел •артли ќллиотта.
‘удьЯ Ђлворд с любопытством посмотрел на ќллиотта и приказал ему:
- Џоднимите правую руку и примите присЯгу.
ќллиотт поднЯл правую руку, принЯл присЯгу и занЯл место дачи
показаний.
- џ хочу обратить ваше внимание на утро вторника, тринадцатого числа
текущего месЯца, - начал ѓамильтон Ѓергер, решивший лично провести допрос
свидетелЯ.
- „а, сэр?
- ѓде мы находились в то утро?
- ‚ доме обвинЯемого Љартера „жилмана по адресу авеню ‚ауксман,
шестьдесЯт два тридцать один.
- ‚ы гостили в том доме?
- „а.
- ‚ какое времЯ вы приехали?
- ‚ы имеете в виду в первый раз?
- „а.
- ѓде-то в два часа, или в половине третьего утра.
- —то вы делали?
- Џровожал ѓламис Ѓарлоу домой. Њы какое-то времЯ посидели на
крыльце, а потом она пригласила менЯ зайти и выпить по стаканчику.
- Ђ потом?
- џ попрощалсЯ с ѓламис и отправилсЯ к своей машине. ѓламис стоЯла на
крыльце. џ случайно оставил зажигание включенным. ЂккумулЯтор сел. џ
попыталсЯ завести двигатель, но у менЯ ничего не получилось.
- Ђ дальше?
- Њисс Ѓарлоу предложила мне переночевать у них дома, чтобы утром
поменЯть аккумулЯтор на станции техобслуживаниЯ.
- ‘танциЯ техобслуживаниЯ открыта всю ночь?
- Ќет, она была закрыта, когда Я пыталсЯ завести машину. Ћни работают
с восьми утра.
- —то вы сделали? - спросил ѓамильтон Ѓергер.
- Џошел спать.
- џ хочу точно выЯснЯть, где вы спали. ‚ы в состоЯнии описать
месторасположение той комнаты?
- ‚ севере-западном углу зданиЯ.
- ‚ задней части дома?
- „а.
- €з окон той комнаты вам был виден гараж, не так ли?
- „а.
- ‚ам известно, где находитсЯ фотолабораториЯ, используемаЯ миссис
„жилман?
- „а.
- ‚ам известно, где находитсЯ мастерскаЯ обвинЯемого Љартера
„жилмана?
- „а.
- ‚зглЯните, пожалуйста, на вещественное доказательство "Ѓ" со
стороны обвинениЯ. ќто план дома „жилманов, гаражей, мастерской и
фотолаборатории. ‚ы понимаете, что на нем изображено?
- „а.
- Џокажите, пожалуйста, на этом плане, комнату, в которой вы спали в
ту ночь.
- ќто спальнЯ на втором этаже.
- ЏрЯмо над столовой?
- „а.
- Љогда вы в следующий раз видели ѓламис Ѓарлоу после того, как
сказали ей спокойной ночи ранним утром тринадцатого?
- џ... Я отказываюсь отвечать.
- Ќа каких основаниЯх?
- џ просто отказываюсь отвечать.
ѓамильтон Ѓергер посмотрел на судью Ђлворда.
- ‘видетель должен отвечать, если только в ответе на поставленный
вопрос не содержитсЯ что-либо, что может быть вменено ему в вину. ‚ таком
случае он может отказатьсЯ на этих основаниЯх и ‘уд примет соответствующее
решение, - заЯвил судьЯ Ђлворд.
- џ отказываюсь отвечать, - повторил ќллиотт.
- …сли вы просто отказываетесь отвечать, то вам будет предъЯвлено
обвинение в неуважении к ‘уду, - сказал судьЯ Ђлворд.
- џ просто отказываюсь отвечать. џ не допущу, чтобы то, что Я видел,
привело к осуждению невинного человека.
ѓамильтон Ѓергер нахмурилсЯ.
- •орошо, - обратилсЯ к свидетелю судьЯ Ђлворд. - …сли вы, мистер
ќллиотт, отказываетесь отвечать, то мы обвинЯем вас в неуважении к ‘уду. џ
заверЯю, что вас ждет суровый приговор. ‘лушаетсЯ дело об убийстве. ‚аша
показаниЯ могут иметь решающую роль.
- џ отказываюсь отвечать.
- џ считаю, что ‘уд должен оказать давление, чтобы услышать ответ
этого свидетелЯ, - встал со своего места ѓамильтон Ѓергер. - Џеред нами
враждебно настроенный свидетель, показаниЯ которого имеют принципиальное
значение в плане рассмотрениЯ настоЯщего дела. Ћн в состоЯнии доказать не
только мотивацию, но и необходимость предъЯвлениЯ обвинениЯ в убийстве
одновременно двум лицам. Ћтвет этого свидетелЯ крайне важен. џ заверЯю
‚ысокий ‘уд, что в виду того, что этот свидетель избрал подобный подход и
попыталсЯ скрытьсЯ, есть все основаниЯ предполагать, что нам не удаетсЯ
найти его, когда деле будет слушатьсЯ в ‚ысшем ‘уде, если только мы не
оставим его под стражей. € даже тогда, мы не сможем предположить, что он
скажет после того, как обдумает все на досуге, да еще и заинтересованные
стороны проведут с ним соответствующую работу. „лЯ представлениЯ версии
обвинениЯ жизненно необходимо, чтобы этот свидетель ответил на
поставленный вопрос.
‘удьЯ Ђлворд снова повернулсЯ к свидетелю:
- Њистер ќллиотт, предупреждаю вас, что, если вы не станете отвечать
на вопрос, заданный окружным прокурором, вас посадЯт в тюрьму за
неуважение к ‘уду и вы останетесь там до тех пор, пока не согласитесь
ответить или не представите оснований, веских с юридической точки зрениЯ,
почему вы отказываетесь отвечать.
- џ отказываюсь отвечать, - упрЯмо повторил ќллиотт.
- •орошо. ‘уд постановлЯет, что вы переходите в ведение шерифа нашего
округа и будете помещены в тюрьму за неуважение к ‘уду. ‚ы останетесь в
тюрьме до тех пор, пока не ответите на поставленный вопрос или не
представите оснований, веских с юридической точки зрениЯ, почему вы
отказываетесь отвечать.
•артли ќллиотт встал, сложил руки, посмотрел прЯмо в глаза судье и
повторил:
- џ отказываюсь отвечать.
‘удьЯ Ђлворд кивнул полицейскому.
Џолицейский подошел к ќллиотту, взЯл его за локоть и вывел из зала.
- џ хотел бы пригласить Џола „рейка в качестве своего следующего
свидетелЯ, - объЯвил ѓамильтон Ѓергер. - Њистер „рейк находитсЯ в зале
суда. Џройдите вперед и примите присЯгу, мистер „рейк.
‘ыщик в отчаЯнии посмотрел на Џерри Њейсона.
- Џройдите вперед и примите присЯгу, мистер „рейк, - приказал судьЯ
Ђлворд.
„рейк встал со своего места в зале, прошел вперед, принЯл присЯгу и
занЯл свидетельскую ложу.
- ‚ы - частный детектив? - спросил ѓамильтон Ѓергер.
- „а, сэр.
- “ вас имеетсЯ лицензиЯ на занЯтие подобной деЯтельностью?
- „а, сэр.
- ‚ы имели эту лицензию четырнадцатого числа текущего месЯца?
- „а, сэр.
- ‚ы знакомы с •артли ќллиоттом, свидетелем, выступавшим до вас?
- „а, сэр.
- ђазговаривали ли вы с мистером •артли ќллиоттом четырнадцатого
числа текущего месЯца в квартире •артли ќллиотта номер шесть-‚,
находЯщейсЯ в многоквартирном доме "ђосситер" на улице Ѓлондом, в
присутствии Џерри Њейсона? Џросто ответьте - да или нет.
„рейк секунду колебалсЯ, а потом с неохотой кивнул:
- „а.
- ‚о времЯ того разговора в присутствии Џерри Њейсона, адвоката
защиты, спрашивали ли вы •артли ќллиотта, что произошло утром тринадцатого
числа текущего месЯца? ‘ообщал ли вам •артли ќллиотт, что он видел как
примерно в восемь тридцать утром тринадцатого числа ѓламис Ѓарлоу вышла из
мастерской, показанной на плане, вещественном доказательстве "Ѓ" со
стороны обвинениЯ, а потом побежала за дом?
- Њинутку, - встал со своего места Њейсон. - џ возражаю на том
основании, что длЯ ответа на этот вопрос требуютсЯ показаниЯ с чужих слов.
- ‚опрос задан длЯ дискредитации предыдущего свидетелЯ или его
показаний, - ответил ѓамильтон Ѓергер.
- ‡десь нечего дискредитировать, - заЯвил Њейсон. - „аже если бы
•артли ќллиотт сказал, что он _н_е_ видел ѓламис Ѓарлоу утром
тринадцатого, вопрос все равно был бы неуместен. ‚ы не имеете права
дискредитировать выставленного вами же свидетелЯ.
- €мею, если удивлен ответом свидетелЯ, - заметил ѓамильтон Ѓергер.
- ‚ы утверждаете, что удивлены? ђазве •артли ќллиотт не говорил вам,
что он откажетсЯ отвечать на вопросы касательно того, что произошло утром
тринадцатого числа?
Џо выражению лица ѓамильтона Ѓергера стало понЯтно, что Њейсон попал
точно в цель.
- џ жду, чтобы вы заверили в этом ‚ысокий ‘уд, - сказал Њейсон.
- ќто несущественно, - выпалил ѓамильтон Ѓергер.
- Љак раз существенно, - заметил Њейсон. - ‚ы не имеете права
дискредитировать выставленного вами же свидетелЯ. ‚ы должны доказать, что
когда-либо этот свидетель сделал заЯвление, противоречащее показаниЯм,
данным им в зале суда. € даже в таком случае вы не можете представлЯть
доказательства через дискредитацию свидетелЯ. ‚ы только показываете, что
прозвучало заЯвление, противоречащее сделанному ранее, что служит
основанием длЯ постановки под сомнение правдивость свидетелЯ.
- ’аков закон, - подтвердил судьЯ Ђлворд.
ѓамильтон Ѓергер побагровел.
- ‚аша —есть, - обратилсЯ он к судье Ђлворду, - представители
окружной прокуратуры не хотЯт, чтобы их сдерживали технические правила. “
нас есть основаниЯ полагать, что Џерри Њейсон и Џол „рейк, частный
детектив, которого обычно нанимает Џерри Њейсон, разговаривали с •артли
ќллиоттом четырнадцатого числа текущего месЯца. ‚ результате •артли
ќллиотт в спешном порЯдке покинул квартиру, незадолго до поЯвлениЯ
полиции, отправилсЯ в мотель и зарегистрировалсЯ там под вымышленным
именем, пытаЯсь, таким образом, исчезнуть со сцены, чтобы его не нашла
полициЯ и ему не вручили повестку о Явке в суд длЯ выступлениЯ в качестве
свидетелЯ по слушаемому делу. Њы считаем, что •артли ќллиотт видел, как
ѓламис Ѓарлоу выбегала из мастерской. Ћн рассказал об этом Џерри Њейсону и
Џолу „рейку. ЌапрашиваетсЯ логический вывод, что его исчезновение напрЯмую
свЯзано с разговором с этими двумЯ джентльменами.
‘удьЯ Ђлворд взглЯнул на Џерри Њейсона.
- ќто теориЯ окружного прокурора, ‚аша —есть, - встал со своего места
Њейсон. - џ заЯвлЯю, что мистер Ѓергер не имеет права доказывать что-либо
через показаниЯ с чужих слов. Ќужны прЯмые свидетельства, если он хочет
показать мотивацию убийства ‚еры Њартель, что, насколько Я понимаю,
ЯвлЯетсЯ его целью. ќто нельзЯ делать через то, что кто-то из свидетелей
кому-то сообщил. …сли он намерен дискредитировать выставленного им
свидетелЯ, то ему следует руководствоватьсЯ соответствующими правилами.
- ‚ы возражаете против поставленного вопроса, господин адвокат? -
уточнил судьЯ Ђлворд.
- „а. Ќа основании того, что это несущественно, не допустимо в
качестве доказательства и не имеет отношениЯ к делу. „лЯ ответа требуютсЯ
показаниЯ с чужих слов. ѓосподин окружной прокурор пытаетсЯ
дискредитировать выставленного им же свидетелЯ.
- ‚озражение принимаетсЯ, - постановил судьЯ Ђлворд.
- ќто все, мистер „рейк, - злобно сказал раскрасневшийсЯ ѓамильтон
Ѓергер. - ‚ы можете покинуть свидетельскую ложу, но не забывайте,
пожалуйста, что вы работаете частным детективом, и ваша деЯтельность
подвергаетсЯ лицензированию. Ђ эту лицензиЯ требуетсЯ времЯ от времени
продлевать.
- Њы возражаем против угроз свидетелю со стороны окружного прокурора,
- встал со своего места Њейсон. - Њы считаем, что ни при каких
обстоЯтельствах нельзЯ считать молчание свидетелЯ неэтичным, если ‚ысокий
‘уд постановил, что подобные показаниЯ не могут быть представлены.
”актически, если бы свидетель высказал пожелание ответить на заданный
вопрос после принЯтиЯ ‘удом возражениЯ защиты, то он оказалсЯ бы виновен в
неуважении к ‘уду.
‘удьЯ Ђлворд с трудом сдержал улыбку.
- ‚ы правы, - согласилсЯ он с Њейсоном. - џ делаю замечание окружному
прокурору. ‘уд постановил, что ответ на заданный вопрос не может быть
представлен в качестве доказательства. ‚озражение адвоката защиты принЯто.
‘видетель выразил бы неуважение к ‘уду, если бы после этого представил
интересующую вас информацию. ‚аша угроза прозвучала совсем не к месту.
Џриглашайте своего следующего свидетелЯ.
ђазозленный ѓамильтон Ѓергер заЯвил:
- •орошо, Я подойду к этому с другой стороны. џ приглашаю ѓламис
Ѓарлоу длЯ дачи показаний.
‘удьЯ Ђлворд задумчиво почесал подбородок.
- Њисс Ѓарлоу находитсЯ в зале суда? - поинтересовалсЯ он.
- …й вручили повестку, она ЯвлЯетсЯ важной свидетельницей, показаниЯ
которой могут иметь существенное значение длЯ решениЯ дела. џ опасалсЯ,
что она попытаетсЯ покинуть юрисдикцию суда, поэтому приказал взЯть ее под
стражу несколько часов назад.
- џ не понимаю, чего вы добиваетесь, господин окружной прокурор, -
сказал судьЯ Ђлворд. - ЏроводитсЯ только предварительное слушание, целью
которого ЯвлЯетсЯ, во-первых, показать, что совершено преступление, и,
во-вторых, что есть достаточно оснований полагать, что оно совершено
обвинЯемым. ЌастоЯщий ‘уд не выполнЯет функций Ѓольшого †юри.
- џ понимаю, ‚аша —есть, - кивнул ѓамильтон Ѓергер.
- ‚ соответствии с законодательством штата ЉалифорниЯ, если какое-то
лицо вызывают в качестве свидетелЯ во времЯ предварительного слушаниЯ,
адвокат защиты проводит перекрестный допрос этого лица или адвокату защиты
такаЯ возможность предоставлЯетсЯ, а он отказываетсЯ, и если что-то
случаетсЯ и это лицо не может присутствовать на слушании дела в следующей
судебной инстанции, или представлЯетсЯ невозможным найти это лицо, то
любаЯ из сторон имеет право представить показаниЯ лица, выступавшего в
качестве свидетелЯ на предварительном слушании. Ћни принимаютсЯ, как
доказательства, и заносЯтсЯ в протокол. ’аково мое понимание права, -
объЯснил судьЯ Ђлворд.
- „а, ‚аша —есть.
- Џоэтому в некоторых случаЯх, - продолжал судьЯ Ђлворд, - окружной
прокурор решает пригласить на предварительное слушание свидетелЯ, который
должен представить важные показаниЯ, если обвинение опасаетсЯ, что этот
свидетель может умереть или покинуть юрисдикцию суда к моменту передачи
дела в ‚ысший суд. ’аким образом, окружной прокурор в состоЯнии справитьсЯ
с рЯдом трудностей, если этого свидетелЯ не будет на слушании в следующей
судебной инстанции.
- „а, ‚аша —есть.
Ќа лице судьи Ђлворда поЯвилось раздражение.
- џ не намерен навЯзывать свои суждениЯ представителЯм окружной
прокуратуры. Ћднако, с другой стороны, Я не допущу, чтобы настоЯщий ‘уд
брал на себЯ функции Ѓольшого †юри. џ просто сделал несколько замечаний,
которые должны принЯть к сведению обе стороны. –ель настоЯщего ‘уда -
отправление правосудиЯ. ‚ы выдвинули свою версию, господин окружной
прокурор. Ћбщеизвестным фактом ЯвлЯетсЯ то, что, как правило, ‘уд передает
дело длЯ слушаниЯ в следующую судебную инстанцию, даже если защита
представлЯет доказательства, ставЯщие под сомнение точность доказательств
обвинениЯ. Ќа предварительном слушании, ‘уд обычно не берет на себЯ
ответственность взвешивать доказательства и не принимает решений по
конфликту доказательств, а передает дело в ‚ысший суд. ‚ настоЯщий момент
нас интересует, почему обвинение так настойчиво продолжает вызывать все
новых и новых свидетелей и допрашивать их об одном и том же.
- Ћбвинение действует подобным образом, потому что считает это
необходимым, - заЯвил ѓамильтон Ѓергер. - ‚ настоЯщем случае мы выступаем
против изобретательного и хитрого адвоката защиты, который любит
устраивать драматическую развЯзку и всЯчески нарушать и ставить с ног на
голову традиционную процедуру ведениЯ дел в суде. Џоэтому окружнаЯ
прокуратура думает, что мы имеем право вести дело так, как мы считаем
нужным. Њы просим ‚ысокий ‘уд не ограничивать нас в вызове свидетелей.
- Ћчень хорошо, - сказал судьЯ Ђлворд, по тону которого сразу же
становилось понЯтно, что он разозлен. - ‘уд не намерен никоим образом
ограничивать права окружной прокуратуры по представлению свидетелей. ‘
другой стороны, нашей целью ЯвлЯетсЯ отправление правосудиЯ. Њы не
собираемсЯ брать на себЯ функции Ѓольшого †юри, а также не позволим лишить
обвинЯемого его прав. ’еперь, господин окружной прокурор, вы желаете
пригласить ѓламис Ѓарлоу длЯ дачи показаний. ‚ероЯтно, что до завершениЯ
настоЯщего слушаниЯ ѓламис Ѓарлоу будет названа второй обвинЯемой, и ее
дело будет передано в ‚ысший суд. Њы не хотели бы допускать вызов мисс
Ѓарлоу в качестве свидетельницы длЯ того, чтобы поймать ее в ловушку,
поставив в такое положение, где могут быть ущемлены ее конституционные
права. Ћднако, если вы, господин окружной прокурор, считаете, что
необходимо пригласить мисс Ѓарлоу в качестве свидетельницы длЯ
представлениЯ вашей версии, вызывайте ее.
- ѓламис Ѓарлоу, - объЯвил ѓамильтон Ѓергер нарочито громко.
Џолицейский открыл дверь комнаты, где свидетели дожидаютсЯ вызова в
зал суда, и проводил ѓламис Ѓарлоу до места дачи показаний.
- Њинутку, - сказал судьЯ Ђлворд, когда свидетельница принЯла
присЯгу. - Њисс Ѓарлоу, вас пригласили в качестве свидетельницы со стороны
обвинениЯ. ‘уд считает своей обЯзанностью предупредить вас, что получены
определенные доказательства, показывающие вероЯтность того, что вы были
вовлечены в совершение убийства, или вероЯтность того, что вам предъЯвЯт
обвинение в убийстве нарЯду с Љартером „жилманом. ‘уд советует вам не
отвечать ни на какие вопросы, ответы на которые, с вашей точки зрениЯ,
могут быть вменены вам в вину. Џредставители окружной прокуратуры не имеют
права вызывать вас в качестве свидетельницы в деле, где вы выступаете в
роли обвинЯемой. •отЯ в настоЯщий момент вы официально не ЯвлЯетесь
обвинЯемой, вы в дальнейшем можете ею стать. ‘уд хочет, чтобы вы точно
уЯснили ситуацию. …сли вы желаете проконсультироватьсЯ с адвокатом, ‘уд
готов предоставить вам такую возможность в любое времЯ. ‚ы понЯли менЯ?
- „а, ‚аша —есть, - кивнула ѓламис Ѓарлоу.
- ‚се, что вы сейчас скажете, любой ваш ответ может в дальнейшем быть
использован против вас, - продолжал судьЯ Ђлворд. - ‚ы понЯли менЯ?
- „а, ‚аша —есть.
- ‘уд уже вынес приговор одному свидетелю за неуважение к ‘уду и
отказ отвечать на вопрос без веских на то оснований. Ћднако, ‘уд более
благосклонно отнесетсЯ к свидетельнице, которую, как очевидно, вызывают,
чтобы заложить основание длЯ предъЯвлениЯ ей обвинениЯ в дальнейшем.
‚идимо, свидетельницу хотЯт застать врасплох и получить у нее заЯвление,
пока она не успела проконсультироватьсЯ у адвоката.
- џ выражаю возмущение по поводу замечаний ‚ысокого ‘уда, - встал со
своего места ѓамильтон Ѓергер. - Ћни безосновательны.
- џ не согласен с вами, - сказал судьЯ Ђлворд. - џ посоветовал
свидетельнице не отвечать на вопросы, если она того пожелает, и
предупредил, что ей не будет предъЯвлено обвинение в неуважении к ‘уду,
пока ей не предоставЯт возможность проконсультироватьсЯ у адвоката, стоит
ей отвечать или нет. Џродолжайте, господин окружной прокурор.
ѓамильтон Ѓергер резко повернулсЯ к свидетельнице.
- ‚ы были знакомы с усопшей ‚ерой Њ.Њартель при жизни?
- џ возражаю, - заЯвил Њейсон. - ќто несущественно, недопустимо в
качестве доказательства и не имеет отношениЯ к делу.
- ‚озражение отклонЯетсЯ, - постановил судьЯ Ђлворд.
- џ не знала ‚еру Њ.Њартель, - ответила ѓламис Ѓарлоу.
- џ обращаю ваше внимание на утро тринадцатого числа текущего месЯца.
Ќаходились ли вы у себЯ дома по адресу авеню ‚ауксман, шестьдесЯт два
тридцать один, между восьмью и восьмью тридцатью утра?
- „а.
- ‚ указанный мной промежуток времени или в любое другое времЯ утром
заходили ли вы в мастерскую обвинЯемого Љартера „жилмана? џ имею в виду
мастерскую, обозначенную на плане, приобщенном к делу в качестве
вещественного доказательства "Ѓ" со стороны обвинениЯ. џ не хочу, чтобы
оставалось хотЯ бы малейшее недопонимание. џ показываю мастерскую на
плане. ‚ы понимаете, что здесь изображено, мисс Ѓарлоу?
- „а.
- ‚ы заходили в мастерскую?
- Њинутку, - встал со своего места Њейсон. - џ возражаю. ќто
несущественно, недопустимо в качестве доказательства и не имеет отношениЯ
к делу. џ также возражаю на основании того, что задан наводЯщий вопрос.
ќто попытка со стороны окружного прокурора провести перекрестный допрос
свидетельницы, выставленной им самим. Ћчевидно, вопрос предназначен длЯ
того, чтобы поймать ее в ловушку и поставить в такое положение, что она
окажетсЯ свидетельницей против себЯ самой во времЯ слушаниЯ дела в ‚ысшем
суде. “щемлЯютсЯ конституционные права ѓламис Ѓарлоу с использованием
техники, не допустимой на законных основаниЯх во времЯ предварительного
слушаниЯ.
- ‚озражение принимаетсЯ, - постановил судьЯ Ђлворд.
- ќту свидетельницу проконсультировали насчет ее конституционных
прав, - злобно сказал ѓамильтон Ѓергер. - џ спрашиваю ее о том, заходила
ли она в определенную комнату в определенный день и в определенное времЯ,
и Я имею право получить ответ на этот вопрос. Џока этой свидетельнице еще
не предъЯвлено никакого обвинениЯ в совершении преступлениЯ.
- ‚ы готовы заЯвить, что не намерены предъЯвлЯть ей обвинение в
совершении преступлениЯ после окончаниЯ предварительного слушаниЯ? -
поинтересовалсЯ судьЯ Ђлворд.
- џ не собираюсь выступать ни с какими заЯвлениЯми касательно
намерений окружной прокуратуры ни перед ‘удом, ни перед адвокатом защиты.
‚ настоЯщий момент Я пригласил свидетельницу, котораЯ, как у менЯ есть
основаниЯ полагать, знакома с определенными фактами дела. џ хочу, чтобы ее
показаниЯ внесли в протокол предварительного слушаниЯ. џ имею на это
право, Я не нарушаю процедуру ведениЯ дел и настаиваю, чтобы свидетельница
ответила.
- џ _х_о_ч_у_ ответить на этот вопрос, - закричала ѓламис Ѓарлоу. - џ
и близко не подходила к мастерской.
Ќа лице ѓамильтона Ѓергера поЯвилась победнаЯ улыбка.
- Џусть между нами не останетсЯ недопониманиЯ, мисс Ѓарлоу, -
обратилсЯ он к свидетельнице вкрадчивым голосом. - Ќа плане - вещественном
доказательстве "Ѓ" со стороны обвинениЯ - изображена территориЯ по адресу
авеню ‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать один, ‹ос-Ђнджелес, в том
состоЯнии, в котором она находилась тринадцатого числа текущего месЯца. џ
спрашивал вас о мастерской, изображенной на этом плане. Ђ теперь Я попрошу
вас написать вашу фамилию на помещении, о котором идет речь, чтобы все
было абсолютно точно. Ќапишите свою фамилию на части плана, изображающей
мастерскую, в которую вы _н_е _з_а_х_о_д_и_л_и_ тринадцатого числа
текущего месЯца между восьмью и восьмью тридцатью утра.
- џ возражаю на том основании, что это попытка поймать свидетельницу
в ловушку и лишить ее конституционных прав, - встал со своего места
Њейсон.
ѓламис Ѓарлоу не стала ждать решениЯ ‘уда, а направилась к плану,
приколотому к доске.
- Њинутку, мисс Ѓарлоу, - остановил ее судьЯ Ђлворд. - ‚ы понимаете
вопрос?
- Љонечно.
- ‚ы желаете написать свою фамилию на том месте плана, что изображает
мастерскую, о которой идет речь?
- „а.
- ‚ы понимаете, что даете показаниЯ под присЯгой, как свидетельница,
в деле, где в дальнейшем мы сами можете оказатьсЯ в роли одной из
обвинЯемых - тогда, когда оно будет передано на рассмотрение в ‚ысший суд?
- ЊенЯ не волнует, где оно будет рассматриватьсЯ. џ не заходила в
мастерскую утром тринадцатого числа. џ спала чуть ли не до десЯти утра. џ
вставала с кровати только длЯ того, чтобы поговорить с Њьюриель „жилман, а
так Я вообще не покидала свою комнату по крайней мере до девЯти тридцати.
‡атем Я оделась, позавтракала и уехала из дома, так и не приближаЯсь к
мастерской.
- •орошо. ‘уд удовлетворен, что вы поставлены в известность о своих
конституционных правах, - сказал судьЯ Ђлворд. - ‘уд, в общем и целом, не
одобрЯет подобную процедуру, однако, она не ЯвлЯетсЯ противозаконной. „аже
несмотрЯ на то, что свидетельница не воспользовалась своим конституционным
правом отказатьсЯ от ответа на основании того, что он может быть вменен ей
в вину, Я принЯл бы возражение адвоката защиты, если бы не отношение самой
свидетельницы. Ќапишите свою фамилию на плане, если вы того желаете, мисс
Ѓарлоу.
ѓламис Ѓарлоу твердой рукой написала свою фамилию на плане.
- ’еперь вы написали свою фамилию в той части плана, что обозначена,
как "мастерскаЯ обвинЯемого", - с торжествующим видом объЯвил ѓамильтон
Ѓергер. - ЊастерскаЯ изображена прЯмоугольником, который находитсЯ внутри
прЯмоугольника большего размера под названием "гараж, фотолабораториЯ и
мастерскаЯ". ‚се правильно?
- „а.
- ‚ы хорошо понимаете, что изображено на плане и ориентируетесь по
нему?
- „а.
- Љогда вы заЯвили, что не заходили в эту комнату, вы имели в виду
мастерскую, где обвинЯемый занимаетсЯ резьбой по дереву и котораЯ
расположена в южной части зданиЯ, стоЯщего за жилым домом по адресу авеню
‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать один? ќто здание включает мастерскую в
южной части, фотолабораторию вашей матери Ќэнси „жилман, прилегающую к
ней, за которой, в свою очередь, следует гараж на три машины, не так ли?
- ‚се правильно.
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - повернулсЯ сиЯющий
ѓамильтон Ѓергер к Џерри Њейсону.
- “ менЯ нет вопросов.
- Џриглашайте своего следующего свидетелЯ, - велел судьЯ Ђлворд.
- Њиссис ‹амой Љ. Љирк, - объЯвил ѓамильтон Ѓергер.
Ћткрылась дверь в комнату, где свидетели обычно дожидаютсЯ вызова в
зал суда, и поЯвилась полноватаЯ женщина лет сорока с небольшим с приЯтным
лицом. Ћна прошла вперед довольно широкими шагами, слегка покачиваЯ
бедрами, поднЯла руку, принЯла присЯгу и занЯла месте дачи показаний.
- ѓде вы живете, миссис Љирк? - обратилсЯ к свидетельнице ѓамильтон
Ѓергер.
- Ђвеню ‚ауксман, шестьдесЯт два двадцать семь.
- Љак расположен ваш дом по отношению к дому, занимаемому обвинЯемым,
Љартером „жилманом?
- ЏрЯмо к югу от его дома.
- Њежду вашим и его домом располагаютсЯ еще какие-либо дома?
- Ќет, сэр.
- Ђ дорога?
- Ќет, сэр. ’ерриторию частично разделЯет живаЯ изгородь. Џодъезд к
дому „жилмана находитсЯ с северной стороны, а к нашему - с южной.
- ‚ы помните, что происходило утром тринадцатого числа текущего
месЯца между восьмью и восьмью тридцатью утра?
- „а.
- —ем вы занимались в то времЯ?
- ‡автракала у себЯ дома.
- ‚ каком месте?
- ‚ небольшой комнатке, куда выходит кухнЯ. Њы там обычно едим. Ћна
находитсЯ в северо-западном углу дома.
- …сли посмотреть на север из окна той комнатки, то что можно
увидеть?
- —асть нашего двора, часть заднего двора „жилманов, заднюю часть
дома „жилманов, правда, не всю, черный ход дома „жилманов и крыльцо перед
ним, а также здание, которые „жилманы используют, как гараж, мастерскую и
фотолабораторию.
- ‚ы хорошо знаете тот дом?
- ‚ижу его каждый день.
- ‚ы знаете ѓламис Ѓарлоу?
- „а.
- „авно?
- ‘ тех пор, как мы переехали на авеню ‚ауксман.
- Ђ вы давно туда переехали?
- Џримерно два года назад.
- ‚ам приходилось когда-либо разговаривать с ѓламис Ѓарлоу?
- Њного раз.
- ‚ы видели ѓламис Ѓарлоу утром тринадцатого числа между восьмью и
восьмью тридцатью?
- џ возражаю, - встал со своего места Њейсон, - на основании того,
что задан спорный вопрос. ќто несущественно, недопустимо в качестве
доказательства и не имеет отношениЯ к делу. ќто попытка со стороны
обвинениЯ дискредитировать выставленную ими же свидетельницу ѓламис
Ѓарлоу.
- Њы не стараемсЯ никого дискредитировать, - возразил ѓамильтон
Ѓергер, - а только установить факты дела.
- ’огда объЯсните мне, какое значение имеет поЯвление ѓламис Ѓарлоу в
деле или как поЯвление ѓламис Ѓарлоу свЯзано с виной или невиновностью
Љартера „жилмана, процесс над которым проходит в настоЯщее времЯ?
- џ с радостью отвечу на ваш вопрос, - поклонилсЯ ѓамильтон Ѓергер
Њейсону. - ‚ера Њартель участвовала в сделке, прЯмо затрагивающей интересы
ѓламис Ѓарлоу. Њы точно не знаем, что это была за сделка, однако в
состоЯнии доказать, по крайней мере, путем умозаключений, что ѓламис
Ѓарлоу встретилась с ‚ерой Њартель утром тринадцатого, а обвинЯемый,
завтракавший в столовой в доме, ЯвилсЯ свидетелем этой встречи, встал
из-за стола и поспешил в мастерскую, чтобы поговорить с ‚ерой Њартель.
ЌаходЯсь в мастерской, где также присутствовала ѓламис Ѓарлоу, обвинЯемый
задушил ‚еру Њартель, загрузил ее тело в багажник своей автомашины и
быстро уехал из дома, не закончив завтрак. ‚ дальнейшем обвинЯемый нашел
машину ‚еры Њартель и при помощи своей сообщницы ѓламис Ѓарлоу отогнал
машину ‚еры Њартель к тому месту, где они избавились от тела. ЋбвинЯемый
постаралсЯ представить смерть ‚еры Њартель, как несчастный случай на
дороге.
- ‚ы утверждаете, что в смерти ‚еры Њартель виновны и Љартер „жилман,
и ѓламис Ѓарлоу? - уточнил Њейсон. - —то ѓламис Ѓарлоу, по крайней мере,
ЯвлЯетсЯ соучастницей после событиЯ преступлениЯ?
- ‚ы очень точно выразили мою позицию, - ответил ѓамильтон Ѓергер.
- ‚аша —есть, - повернулсЯ Њейсон к судье Ђлворду, - цель проводимого
допроса очевидна. Ћкружной прокурор пытаетсЯ использовать настоЯщий ‘уд,
чтобы поймать в ловушку человека, которого он планирует назвать вторым
обвинЯемым в этом деле сразу же по завершении предварительного слушаниЯ.
Њы настаиваем, что это несущественно, недопустимо в качестве
доказательства и не имеет отношениЯ к делу, независимо от того, находилась
ѓламис Ѓарлоу в том здании в то времЯ или нет, если только окружной
прокурор _в_н_а_ч_а_л_е_ безапеллЯционно не докажет, что там в то времЯ
также находились ‚ера Њартель и обвинЯемый, а убийство произошло именно в
том месте и в то времЯ.
- Њы намерены доказать это путем умозаключений, - объЯвил ѓамильтон
Ѓергер.
- Џока не заложено должное обоснование, вопрос о передвижениЯх ѓламис
Ѓарлоу ЯвлЯетсЯ несущественным, недопустимым в качестве доказательства и
не имеющим отношениЯ к делу. ‚ настоЯщий момент он может рассматриватьсЯ
только как попытка поставить под сомнение правдивость ѓламис Ѓарлоу,
выступавшей, как свидетельница со стороны обвинениЯ. ‚ы не имеете права
дискредитировать выставленную вами же свидетельницу. ‚ы свЯзаны ее
показаниЯми. ќто та цена, которую приходитсЯ платить представителЯм
окружной прокуратуры за то, что они вызвали потенциальную обвинЯемую длЯ
дачи показаний и заставили ее отвечать на вопросы, пока у нее еще не было
возможности проконсультироватьсЯ с адвокатом.
- џ склонен согласитьсЯ с защитником, - объЯвил судьЯ Ђлворд. - Ќе
крайней мере, на данном этапе передвижениЯ ѓламис Ѓарлоу не имеют никакого
отношениЯ к определению виновности или невиновности Љартера „жилмана, если
только, мистер Ѓергер, вы вначале не покажете, что в том же помещении в то
времЯ находилась ‚ера Њартель.
ѓамильтон Ѓергер побагровел.
- џ считаю, что ‘уд пытаетсЯ менЯ наказать, потому что Я не
согласилсЯ с вами, ‚аша —есть, по вопросу целесообразности выступлениЯ
ѓламис Ѓарлоу, как свидетельницы.
- ‚ы можете считать, что вам заблагорассудитсЯ, - резко отметил судьЯ
Ђлворд. - џ пытаюсь служить интересам правосудиЯ. Љакое-то времЯ тому
назад Я обращал ваше внимание на то, что вы уже подготовили достаточно
обоснованную версию против обвинЯемого, по крайней мере, длЯ
предварительного слушаниЯ. ‚ы настоЯли на том, чтобы продолжить слушание и
заложить основание длЯ, как теперь представлЯетсЯ, попытки поймать в
ловушку вторую потенциальную обвинЯемую. ‚ы решили поставить ее в такое
положение, когда под присЯгой ей приходитсЯ признатьсЯ в определенных
вещах, предварительно не проконсультировавшись с адвокатом, не
предупреждаЯ ее о том, что вы намерены предъЯвить ей обвинение.
- џ вынужден подчинитьсЯ постановлению ‚ысокого ‘уда, но перед тем,
как это сделать, Я попытаюсь заложить основание. Њиссис Љирк, вы одна
находились в той комнатке, о которой говорили?
- Ќет, сэр. ‚месте с моей дочерью Њаделин.
- ‘колько лет Њаделин?
- „евЯтнадцать.
- ’о есть примерно столько же, сколько ѓламис Ѓарлоу?
- ЊоЯ дочь на год моложе.
- Ќасколько вам лично известно, миссис Љирк, Њаделин и ѓламис Ѓарлоу
дружат?
- Љак соседки. Ћни не ходЯт вместе на встречи с молодыми людьми, они
вращаютсЯ в разных кругах, но, как соседки, они в хороших отношениЯх.
- Ћни давно знакомы?
- Џримерно два года.
- € Њаделин находилась вместе с вами в той комнатке, где вы обычно
завтракаете?
- „а.
- ѓде вы сидели?
- ‡а столом, приставленным к окну, и смотрели в окно.
- Ћбе на южной стороне стола?
- „а. ‚ общем-то, это не совсем стол. —то-то типа стойки, среднее
между стойкой в баре и столом. Њы за ним едим. Ћкно открываетсЯ ни север и
выходит в задний двор „жилманов.
- ‚аша дочь смотрела в том же направлении, что и вы?
- „а, сэр. Ћна сидела рЯдом со мной.
- ‚ы обсуждали с дочерью что-нибудь необычное, увиденное тогда вами?
- “ защиты есть возражениЯ? - обратилсЯ судьЯ Ђлворд к Њейсону.
- Ќет, - покачал головой адвокат.
- Ћкружной прокурор, конечно, имеет право заложить основание длЯ
дальнейших показаний, но это зашло уже слишком далеко, - заметил судьЯ
Ђлворд. - ЋбвинЯемый никак не свЯзан разговорами, имевшими место между
этой свидетельницей и ее дочерью.
- “ защиты нет возражений, - встал со своего места Њейсон. -
”актически, нас удовлетворЯет такое положение вещей, потому что, раз
окружной прокурор упомЯнул разговор между этой свидетельницей и ее
дочерью, защита имеет право выЯснить все, что имело место во времЯ того
разговора.
‘удьЯ Ђлворд улыбнулсЯ и постановил:
- Џри таких обстоЯтельствах свидетельница может отвечать на вопрос.
- Њинутку, минутку, - проворчал ѓамильтон Ѓергер. - џ... Я снимаю
вопрос, ‚аша —есть.
- Ћчень хорошо, - кивнул судьЯ Ђлворд.
- џ обращаюсь к ‚ысокому ‘уду с просьбой, с которой уже обращалсЯ
ранее, - продолжал ѓамильтон Ѓергер. - џ хочу, чтобы эта свидетельница
пересказала, что она видела необычного утром тринадцатого, когда
завтракала и смотрела в направлении мастерской обвинЯемого.
- “ менЯ то же самое возражение, - заЯвил Њейсон.
- ‚озражение принимаетсЯ, - постановил судьЯ Ђлворд.
ѓамильтон Ѓергер не предпринимал попытки скрыть свое раздражение.
- ‚ы позволите мне проконсультироватьсЯ со своим помощником, ‚аша
—есть? - спросил окружной прокурор.
ѓамильтон Ѓергер начал о чем-то шепотом совещатьсЯ с ќдуардом
„иирингом.
“ „ииринга, определенно, имелись вполне четкие идеи в отношении
избранного подхода. ‚ыслушав его, окружной прокурор кивнул в знак
согласиЯ.
- џ прошу эту свидетельницу временно покинуть место дачи показаний, -
объЯвил ѓамильтон Ѓергер. - џ намерен заложить должное основание, чтобы
вопрос, который Я хочу ей задать, относилсЯ к делу.
- Џрекрасно, - согласилсЯ судьЯ Ђлворд. - Ћднако, господин окружной
прокурор, Я еще раз обращаю ваше внимание на тот факт что представленных
доказательств достаточно длЯ передачи дела в следующую судебную инстанцию.
—ем глубже вы заходите, тем больше вероЯтность возникновениЯ осложнений.
- џ знаю, что делаю, ‚аша —есть, - возразил ѓамильтон Ѓергер.
- Ќадеюсь, - сухо заметил судьЯ Ђлворд. - Ћднако, ‘уд желает обратить
ваше внимание на то, что обвинЯемым в _э_т_о_м_ деле ЯвлЯетсЯ Љартер
„жилман. ‘овершенно очевидно, что последние свидетели приглашены вами с
целью вовлечь в дело ѓламис Ѓарлоу, котораЯ _н_е_ ЯвлЯетсЯ обвинЯемой в
э_т_о_м_ деле. ‘уд считает, что если вы, господин окружной прокурор, и
дальше намерены приглашать свидетелей с целью вовлечь ѓламис Ѓарлоу, то
она должна быть признана обвинЯемой и ей следует предоставить адвоката,
который станет подвергать выступающих свидетелей перекрестному допросу.
- џ понимаю позицию ‚ысокого ‘уда, - заЯвил ѓамильтон Ѓергер, - но
точно знаю, что планирую сам. ’еперь Я хочу пригласить ѓленна Ѓиаумонта
ЊаккоЯ длЯ дачи свидетельских показаний.
Ћткрылась дверь из комнаты длЯ свидетелей и в зале суда поЯвилсЯ
высокий, слегка сутулЯщийсЯ мужчина лет пЯтидесЯти. Ћн прошел в
свидетельскую ложу широкими шагами, поднЯл правую руку, принЯл присЯгу и
опустилсЯ на стул.
- ѓде вы живете, мистер Њаккой? - обратилсЯ к свидетелю „ииринг,
заместитель окружного прокурора.
ѓамильтон Ѓергер в это времЯ что-то быстро записывал в блокнот.
- ‚ Ќеваде, - сообщил Њаккой.
- ѓде вы проживали тринадцатого числа текущего месЯца?
- ‚ ‹ас-‚егасе, Ќевада.
- —ем вы занимаетесь?
- ђаботаю крупье в казино.
- ‚ы знакомы с ѓламис Ѓарлоу?
- “знаю ее, если увижу.
- ‘колько раз вам доводилось ее видеть?
- џ не в состоЯнии назвать точную цифру. Ќесколько.
- ѓде вы ее видели?
- Џо месту своей работы.
- ‚ы видели ее вечером тринадцатого числа текущего месЯца?
- „а.
- ѓде?
- Њинутку, - встал со своего места Њейсон. - џ возражаю. ќто
несущественно, недопустимо в качестве доказательства и не имеет отношениЯ
к делу.
- џ намерен свЯзать показаниЯ свидетелЯ в дальнейшем, - поЯснил
„ииринг.
- ќтого недостаточно, - покачал головой Њейсон. - ‚ настоЯщий момент
осуществлЯетсЯ попытка проведениЯ судебного процесса над ѓламис Ѓарлоу,
как второй обвинЯемой нарЯду с Љартером „жилманом. џ представлЯю Љартера
„жилмана, как адвокат, однако, Я не представлЯю ѓламис Ѓарлоу и не готов
проводить перекрестный допрос свидетелей, которые дают показаниЯ,
вовлекающие в дело ѓламис Ѓарлоу. џ считаю, что она имеет право на своего
адвоката.
- џ полностью с вами согласен, - заЯвил судьЯ Ђлворд.
- Њинутку, - поднЯлсЯ со своего места ѓамильтон Ѓергер. - „о того,
как ‚ысокий ‘уд примет решение по высказанному возражению, Я хотел бы
объЯснить позицию окружной прокуратуры. Њы считаем, что Љартер „жилман
убил ‚еру Њартель, сделал отпечатки ключей, хранившихсЯ у нее в сумочке,
заказал в мастерской ключи, а после того, как их изготовили, передал их
ѓламис Ѓарлоу. Ћна, в соответствии с их общей целью, отправилась в
‹ас-‚егас вечером тринадцатого числа и, воспользовавшись этими ключами,
проникла в контору ‚еры Њартель в ‹ас-‚егасе, чтобы найти какие-то
уличающие документы.
- “личающие кого? - поинтересовалсЯ судьЯ Ђлворд.
- € ѓламис Ѓарлоу, и Љартера „жилмана.
- Њне кажетсЯ, что это ошибочнаЯ догадка окружного прокурора, - встал
со своего места Њейсон. - …сли ѓламис Ѓарлоу заходила в контору ‚еры
Њартель с целью заполучить документ, каким-то образом уличающий ее, то, в
таком случае, мы говорим о совершенно другом деле.
- …сли она получила ключи от Љартера „жилмана, то все свЯзано, -
возразил ѓамильтон Ѓергер. - Ѓолее того, чтобы доказать общую цель и
сотрудничество, мы готовы показать, что отпечатки пальцев обвинЯемого
Љартера „жилмана были обнаружены в конторе ‚еры Њартель в ‹ас-‚егасе, и
что в той конторе, как и в конторе ‚еры Њартель здесь, в ‹ос-Ђнджелесе,
все было перевернуто, все бумаги выкинуты на пол из Ящиков и перепутаны -
в общем, и там, и там царил хаос. ‘ледовательно, кто-то в панике искал
какие-то документы.
‡аЯвление ѓамильтона Ѓергера определенно оказало впечатление на судью
Ђлворда.
- Ђ господин окружной прокурор в состоЯнии доказать, _к_о_г_д_а_ были
оставлены отпечатки пальцев, о которых он говорил? - поинтересовалсЯ
Њейсон. - Ћн в состоЯнии доказать, что они оставлены после смерти ‚еры
Њартель?
- ‚ремЯ не имеет значениЯ, - ответил ѓамильтон Ѓергер.
‘удьЯ Ђлворд поджал губы и кивнул.
- Ђдвокат защиты прав. ‚ конторе, открытой длЯ посетителей, котораЯ
существует длЯ приема клиентов, наличие отпечатков пальцев не ЯвлЯетсЯ
уликой, кроме случаев, в которых доказываетсЯ, что отпечатки оставлены в
то времЯ, когда посетители в контору не допускались, или безоговорочно
доказываетсЯ свЯзь отпечатков пальцев с совершением преступлениЯ.
- ‚ нашем случае человек, оставивший отпечатки, перевез тело жертвы в
багажнике своего автомобилЯ, - запротестовал ѓамильтон Ѓергер.
‘удьЯ Ђлворд нахмурилсЯ.
- ќто спорный вопрос, - решил судьЯ. - ЊенЯ несколько шокируют методы
окружного прокурора, используемые на этом слушании, однако, в виду его
последнего заЯвлениЯ и возможных показаний свидетелЯ, находЯщегосЯ в
настоЯщий момент в свидетельской ложе, Я начинаю осознавать общий принцип,
лежащий в основе избранной стратегии окружного прокурора. џ считаю ее
допустимой.
- џ все равно настаиваю, что это несущественно, недопустимо в
качестве доказательства и не имеет отношениЯ к делу, если окружной
прокурор не докажет вначале, что ключи, которыми открыли контору ‚еры
Њартель, получены от обвинЯемого, и что документ, который искала ѓламис
Ѓарлоу, уличал в чем-либо как обвинЯемого, так и саму ѓламис Ѓарлоу, -
заЯвил Њейсон.
- ‚ виду представленных к настоЯщему моменту доказательств, это
допустимо, так как показывает мотивацию, - постановил судьЯ Ђлворд. -
Ћднако, как Я уже несколько раз повторЯл, обвинение к настоЯщему моменту
предоставило достаточное количество доказательств длЯ предварительного
слушаниЯ. …сли окружной прокурор намерен продолжать представление
доказательств, включаЯ рЯд деталей, как, например, мотивацию, то он
откроет дверь адвокату защиты, который, несомненно, не упустит возможности
допросить свидетелей по этим пунктам. џ также хочу обратить внимание
окружного прокурора на то, что рассматриваемые в настоЯщий момент вопросы
более приемлемы длЯ обсуждениЯ в ‘уде ЏрисЯжных. …сли после их
представлениЯ защите удастсЯ поколебать теорию обвинениЯ по любому из
аспектов, то это значительно ослабит версию обвинениЯ. Џопытка доказать
слишком многое и частичнаЯ неудача может оказатьсЯ такой же фатальной, как
и попытка доказать слишком мало.
- џ знаю, что делаю, - возразил ѓамильтон Ѓергер. - џ хочу
представить все это ‘уду. џ хочу, чтобы вызываемые мной свидетели дали
показаниЯ. Њне нужно их получить. џ готов рискнуть тем, что рЯд фактов
может быть отвергнут.
- •орошо, - согласилсЯ судьЯ Ђлворд. - Ћднако, мне, в таком случае,
нужно получить от вас заЯвление о том, что именно вы планируете доказать
через этого свидетелЯ, господин окружной прокурор.
- Њы планируем доказать, что этот свидетель знает ѓламис Ѓарлоу, он
видел ее несколько раз в ‹ас-‚егасе, он точно идентифицировал ѓламис
Ѓарлоу, как молодую женщину, украдкой выходЯщую из конторы ‚еры Њартель.
Ђгентство ‚еры Њартель в ‹ас-‚егасе размещаетсЯ не в обычном офисном
здании вместе с другими конторами, а на втором этаже дома, первый этаж
которого занимают игорные заведениЯ. Ќа верхних этажах расположено
несколько квартир и контор. Ђгентство ‚еры Њартель находитсЯ прЯмо
напротив квартиры, занимаемой этим свидетелем. ќта квартира была
предоставлена ему, как часть платы за работу в казино на первом этаже. Њы
намерены показать, что свидетель видел, как ѓламис Ѓарлоу украдкой
покидала контору ‚еры Њартель. Ќа следующее утро обнаружили, что в контору
‚еры Њартель кто-то проник ночью, разбросал все бумаги по полу, поставив
все вверх дном, что определенно показывало на то, что там искали какой-то
документ и, очевидно, поиски увенчались успехом.
- ‚ы можете назвать точное времЯ? - спросил Њейсон.
- ђовно девЯть пЯтнадцать вечера, - сообщил ѓамильтон Ѓергер. -
‘видетель фиксирует его благодарЯ радиопрограмме, в которой только что
передали сигнал точного времени. Њы также покажем, что отпечатки пальцев
обвинЯемого Љартера „жилмана были найдены в конторе ‚еры Њартель.
- Њы снова выступаем с тем же возражением, - сказал Њейсон. - ќто
умозаключениЯ. Џусть окружной прокурор вначале докажет, что обвинЯемый
передал ключ ѓламис Ѓарлоу.
- ‚ настоЯщий момент мы в состоЯнии установить этот факт путем
умозаключений, - заЯвил ѓамильтон Ѓергер.
- Ѓолее того, - продолжал Њейсон, - свидетель не имеет права давать
показаниЯ о манере поведениЯ лица, выходЯщего откуда-либо. Ћн не имеет
права и заЯвлЯть, что человек выходил украдкой. ќто вывод свидетелЯ.
- Ќо не в данном случае, - возразил ѓамильтон Ѓергер. - ѓламис Ѓарлоу
осознавала свою вину, на что указывало несколько фактов: она двигалась на
цыпочках, посмотрела в обе стороны коридора, оглЯнулась через плечо, тихо
закрыла за собой дверь.
- Џусть ваш свидетель дает показаниЯ обо всех перечисленных вами
фактах, а Я проведу перекрестный допрос по каждому из них. Ћднако, он не
имеет права сообщать о своих выводах.
‘удьЯ Ђлворд обдумывал услышанное пару минут, потом внезапно объЯвил:
- ‘уд хотел бы уточнить рЯд моментов по справочникам. Ќа это уйдет
остаток днЯ. џ приму решение завтра в десЯть утра. “ защиты имеютсЯ
возражениЯ по поводу переноса слушаниЯ на завтрашнее утро?
- Ќет, ‚аша —есть.
- Џрекрасно. ‘лушание объЯвлЯетсЯ закрытым до десЯти часов
завтрашнего утра. ’огда ‘уд объЯвит о своем решении. ЋбвинЯемый остаетсЯ
под стражей. ‚се свидетели, которым были вручены повестки о Явке в суд,
должны присутствовать.

Љак только слушание закончилось, Њейсон обратилсЯ к Џолу „рейку:
- Ќужно быстро действовать, Џол. џ хочу кое-кого проверить на
детекторе лжи и выЯснить, кто же врет. Љто у нас лучший специалист по
работе с полиграфом?
- Џо-моему, Љартман „жаспер. Ќо кого ты собираешьсЯ проверить, Џерри?
Љартер „жилман - в тюрьме, его можно тестировать только с разрешениЯ
полиции и окружной прокуратуры. ѓламис Ѓарлоу держат, как важную
свидетельницу...
- ‚ первую очередь Я имел в виду Ќэнси „жилман, - сообщил Њейсон. -
ќто женщина-загадка. Џрекрасно умеет держать себЯ в руках, очень холенаЯ,
слишком сексуальнаЯ. Љ тому же, ты никогда не догадаешьсЯ, что она думает
на самом деле, если не заберешьсЯ ей под кожу.
- ‹адно, что ты от менЯ хочешь? - уточнил детектив.
- Џригласи Љартмана „жаспера к себе в контору. Џусть устанавливает
свою аппаратуру и готовитсЯ тестировать клиента на детекторе лжи.
- ’о есть ты решил проверить Ќэнси „жилман?
- ‚се правильно, - кивнул Њейсон. Ђдвокат повернулсЯ к „елле ‘трит и
попросил: - Џозвони, пожалуйста, Ќэнси „жилман и передай, что Я приглашаю
ее к нам в контору и хотел бы с ней кое-что обсудить.
„елла ‘трит кивнула.
- Џригласишь ее ко мне в кабинет и вместе с ней подождешь моего
возвращениЯ. - Њейсон повернулсЯ к „рейку: - ‘адись за телефон и вызывай
Љартмана „жаспера. Ќе исключено, что и тебЯ придетсЯ проверить на
детекторе лжи.
- —то?! - не поверил свои ушам „рейк.
- ’ы можешь оказатьсЯ ключевым свидетелем по этому делу.
- Љаким образом?
- Њаккой - ключ к разгадке. Ћн клЯнетсЯ, что видел, как ѓламис Ѓарлоу
выходила из агентства ‚еры Њартель ровно в девЯть пЯтнадцать вечера. ’вой
отчет показывает, что ѓламис играла в казино до одиннадцати минут
десЯтого. “ нее просто не было времени, чтобы добратьсЯ до ‚ериной
конторы, зайти, перевернуть там все и выйти в девЯть пЯтнадцать.
- Ќе забывай, что после того, как она села в такси и умчалась, Я не
знаю, что она делала.
- ’ы позвонил мне, а Я посоветовал тебе проверить дом ‘тива Ѓарлоу.
’ы снова увидел ее там.
- Ќо это происходило уже через какой-то промежуток времени, - заметил
„рейк.
- —ерез какой?
- Ќу... Я упустил ее из виду на три четверти часа.
- Ќо до одиннадцати минут десЯтого она находилась в казино?
- ‚се правильно. €грала на одноруком бандите.
- ’ы мог ошибитьсЯ во времени?
- Ќет. …сли только смотрел на часы и видел не то, что они показывают.
- •ороший же ты детектив, если не в состоЯнии определить по часам
времЯ. Џожалуйста, не примешивай и доли отрицательного элемента в свое
заЯвление в свидетельской ложе, - предупредил Њейсон. - ‘колько времени ты
за ней следил?
- Ћна играла на автоматах с без двадцати девЯть до одиннадцати минут
десЯтого. ’акси скрылось из моего полЯ зрениЯ в двенадцать минут десЯтого.
- ‚от так-то оно лучше, Џол. ѓовори уверенно. Ђ теперь звони Љартману
„жасперу и приглашай к себе в агентство. џ займу чем-нибудь Ќэнси „жилман,
пока вы не будете готовы проводить тестирование. ‘ейчас Я отправлЯюсь к
себе в кабинет, проведу допрос Ќэнси „жилман, попытаюсь выудить из нее
правду, а потом предложу проверитьсЯ на детекторе лжи.
- Љакую правду ты пытаешьсЯ из нее вытЯнуть? - поинтересовалсЯ „рейк.
- Ћна, навернЯка, знала ‚еру Њартель.
- Ђ ‚ера Њартель шантажировала ее, выЯснив что-то из прошлого Ќэнси?
- џ пока ни в чем не уверен. Ѓергер блефует. ‘удьЯ Ђлворд правильно
заметил, что доказательств уже достаточно, чтобы передать дело по
обвинению Љартера „жилмана в следующую судебную инстанцию. € его
передадут, если мы в течение следующих нескольких часов не выЯсним, что
точно произошло и не докажем его невиновность.
- ’ы никогда не докажешь, что он невиновен при имеющихсЯ
доказательствах. —ерт побери, когда он отправилсЯ со слепками в
мастерскую, чтобы ему сделали дубликаты ключей от квартиры и конторы ‚еры
Њартель, - он завЯз. Ћпилок уже достаточно, чтобы осудить его, а ключи
покупают ему билет в газовую камеру и даже ты его не вытащишь.
- џ - нет, но есть один человек, который в состоЯнии это сделать.
- Љто? - заинтересовалсЯ „рейк.
- ѓамильтон Ѓергер.
- ’ы спЯтил?
Њейсон покачал головой.
- ѓамильтон Ѓергер слишком рьЯно взЯлсЯ за дело, Џол. Ћн пытаетсЯ все
дальше и дальше впутать моих клиентов, чтобы им уже было не выбратьсЯ, но
он забывает о судье Ђлворде, который смешает ему все карты, едва он
попадет пальцем в небо хотЯ бы из-за одного аспекта дела.
- Љоторый аспект ты имеешь в виду?
- ’от факт, что ѓламис Ѓарлоу проникла в контору ‚еры Њартель.
- Џослушай, Џерри, здесь произошла ошибка с временным фактором. €ли
Я, или Њаккой ошиблись.
- ’ы опЯть не уверен, Џол?
- “верен, черт побери. Ќо с временным фактором очень просто
ошибитьсЯ. ’ы начнешь делать на этом упор, Њаккой засомневаетсЯ. ’ы
продолжишь допрос, не переставаЯ на него давить, и он заЯвит: "Ќу,
понимаете, Я думал, что было пЯтнадцать минут десЯтого. Ќаверное, Я не так
услышал. ‘корее всего, что пЯтнадцать минут одиннадцатого".
- ’олько _т_ы_ не сомневайсЯ Џол. Њне кажетсЯ, что здесь мы вышли на
след.
- Љакой?
- •отел бы Я знать, - вздохнул Њейсон. - ‚ызывай Љартмана „жаспера.
…сли не сможешь до него дозвонитьсЯ, то свЯзывайсЯ с кем-то другим, только
постарайсЯ устроить все как можно скорее.
- Ћни предпочитают проводить тестирование на детекторе лжи у себЯ в
лабораториЯх, - заметил сыщик. - ’ам имеетсЯ все необходимое оборудование
и...
- ‡наю, - нетерпеливо перебил Њейсон. - ‚ данном случае играет роль
то, что хочу Я, а не они. “ них есть портативнаЯ аппаратура. …сли все
пойдет нормально, то через пЯтнадцать минут после начала эксперимента с
Ќэнси „жилман, мы будем знать гораздо больше, чем сейчас.
- ‹адно. џ все сделаю, - пообещал „рейк.
Њейсон взглЯнул на часы.
- „ам „елле еще пЯтнадцать минут. „умаю, что пока ей удаетсЯ
развлекать Ќэнси. Ђ к моменту моего поЯвлениЯ Ќэнси уже начнет испытывать
тревогу.
- € тут как раз поЯвишьсЯ ты.
- ‚от именно, - подтвердил Њейсон.
- џ практически не сомневаюсь, что мне удастсЯ вытащить „жаспера, -
заверил „рейк. - Њы не будем терЯть ни минуты.

Њейсон открыл ключом дверь в свой кабинет, выходЯщую прЯмо в общий
коридор. Ќэнси „жилман уже начинала злитьсЯ, а „елла ‘трит предпринимала
все возможное, чтобы успокоить ее.
Ќэнси „жилман встала с кресла и сделала пару шагов к двери в тот
момент, когда поЯвилсЯ адвокат.
Њейсон услышал, как „елла ‘трит пытаетсЯ удержать посетительницу:
- џ уверена, что он подойдет в любую минуту. ќто на самом деле очень
важно, миссис „жилман. Ћн...
- „обрый вечер, - поздоровалсЯ Њейсон. - Џрисаживайтесь, миссис
„жилман. “ менЯ есть к вам несколько вопросов.
Ќа губах Ќэнси „жилман мелькнула легкаЯ таинственнаЯ улыбка, потом
они вытЯнулись в узкую линию.
- “ менЯ у самой есть к вам несколько вопросов, мистер Њейсон, -
заЯвила она.
- Љаких? - поинтересовалсЯ Њейсон.
Ђдвокат украдкой показал „елле ‘трит на часы, даваЯ понЯть таким
образом, что необходимо тЯнуть времЯ.
- џ не позволю никому держать ѓламис в тюрьме, словно преступницу,
просто потому, что она нужна им, как свидетельница. ђазве не существует
никакой процедуры по выплате залога, после которой человека отпускают?
- ‘уществует, - подтвердил Њейсон веселым тоном.
- ’огда почему бы нам не взЯтьсЯ за дело?
- Џотому что в настоЯщий момент Я не хотел бы одновременно
представлЯть и ее, и вашего мужа.
- ’огда Я найму другого адвоката, чтобы представлЯть ѓламис, -
решительно заЯвила миссис „жилман.
- ќто как раз один из вопросов, которые Я планировал с вами обсудить.
„а, Я предпочел бы, чтобы вы нанЯли длЯ нее адвоката.
- —то касаетсЯ отправлениЯ правосудиЯ, то слушание превратилось в
фарс, - продолжала Ќэнси „жилман. - •артли ќллиотт, молодой человек с
высокими нравственными принципами, единственнаЯ вина которого заключаетсЯ
в преданности своим друзьЯм, заключен в тюрьму за неуважение к ‘уду.
ѓламис, нежнаЯ и утонченнаЯ девушка, сидит в камере вместе с опустившимисЯ
проститутками и подвергаетсЯ унижениЯм только потому, что она нужна
окружному прокурору, как свидетельница.
- Џослушайте, миссис „жилман, - обратилсЯ к ней Њейсон. - Џозвольте
мне объЯснить вам некоторые факты. ‚ы, несомненно, можете нанЯть адвоката
и он без труда вытащит ѓламис. ’о, что вам придетсЯ заплатить, даже нельзЯ
назвать залогом. ‚ы просто предоставите какую-то гарантию ее поЯвлениЯ в
зале суда, и ее немедленно выпустЯт.
- ’огда почему бы нам этого не сделать? Џочему вы, мистер Њейсон, до
сих пор этого не сделали? „аже если вы отказываетесь представлЯть
одновременно ѓламис и Љартера, по крайней мере, этот вопрос вы могли
решить или обеспечить другого адвоката.
- Џотому что в ту минуту, когда ее выпустЯт из-под стражи как важную
свидетельницу, ее немедленно арестуют, предъЯвив ей обвинение в убийстве,
или как сообщнице после совершениЯ преступлениЯ. ’огда ѓамильтон Ѓергер
начнет судебный процесс одновременно против ѓламис и вашего мужа в свЯзи с
убийством ‚еры Њартель. Ђ после того, как ее арестуют по обвинению в
убийстве, ее уже никто не выпустит под залог. ‚ таком случае, ѓамильтону
Ѓергеру все равно придетсЯ провести процесс, хотЯ бы затем, чтобы не
ударить в грЯзь лицом и поддержать свою репутацию. …сли ее арестуют за
совершение убийства, к ней не будут испытывать симпатии ни судьЯ, ни
общественность. Ћднако, пока такую очаровательную девушку, как ѓламис,
держат под стражей, как свидетельницу, просто из прихоти окружного
прокурора, симпатии и судьи, и общественности на ее стороне. „лЯ вашего
сведениЯ, судьЯ страшно разозлен и недоволен том, как окружной прокурор
ведет процесс. џ ответил на ваш вопрос?
Ќэнси „жилман несколько минут обдумывала слова адвоката. Ћна
заговорила уже другим тоном:
- џ все равно считаю, что это самаЯ абсурднаЯ вещь, которую Я
когда-либо слышала. Љартер и мухи не обидит, а ѓламис знает о том, что
произошло, не больше... Ћна невиновна!
- ’огда почему несколько человек заЯвлЯют, что видели, как она
выбегала из мастерской?
- —ушь!
- ‚ы лично знаете, где в то времЯ находилась ѓламис?
- Ќет. џ спала. Ћднако, Я знаю то, что мне сказала Њьюриель, а
Њьюриель считает, что у ѓламис не было возможности вернутьсЯ в дом,
переодетьсЯ и ждать Њьюриель, пока та не спуститсЯ с чердака. Ђбсурд
какой-то!
- Џожалуй, все зависит от того, знали ли вы ‚еру Њартель при жизни, -
заметил Њейсон.
- Ќикогда о ней не слышала.
- ‚ы не стали бы ей платить, если бы она начала вас шантажировать?
- џ никому не стала бы платить, мистер Њейсон. …сли бы кто-то
попыталсЯ менЯ шантажировать, Я столкнула бы его с крыльца. Џосмотрите на
менЯ, мистер Њейсон и поверьте в мою искренность. џ жила так, как хотела.
џ не придерживалась общепринЯтых норм поведениЯ. џ родила незаконного
ребенка. ‚ам это известно. џ могла бы выйти замуж за отца ѓламис, чтобы
дать ей его имЯ. Ћднако, когда он узнал, что Я беременна, он постаралсЯ
спасти свою шкуру. џ потерЯла к нему уважение. џ решила, что одна рожу
ребенка и воспитаю его так, как считаю нужным. џ переехала сюда и замела
свои следы, чтобы он менЯ не нашел. …сли покопатьсЯ в моем прошлом, то
можно найти массу вещей, доказывающих, что мое поведение частенько
выходило из общепринЯтых замок. Ћднако, Я всегда была верна себе и своим
убеждениЯм, всегда отстаивала свою точку зрениЯ. Џоэтому, оставаЯсь самой
собой, Я вышвырну из своего дома любого, кто только попробует менЯ
шантажировать.
- …сли бы мы могли это доказать, то это нам здорово помогло бы, -
заметил Њейсон.
- —то вы имеете в виду?
- Њиссис „жилман, посмотрите мне прЯмо в глаза! ‚ы лжете?
Ћна встретилась взглЯдом с адвокатом и ответила:
- Ќет, Я не лгу. џ не стала бы себЯ так унижать. џ могу позволить
себе оставатьсЯ самой собой, и Я терпеть не могу обман, лгунов и
лицемеров.
- Џрекрасно. “ менЯ есть к вам одно предложение. џ хотел бы
протестировать вас на детекторе лжи. ‘егоднЯ. ЏрЯмо сейчас. џ сообщу в
газеты результаты этого теста. џ намерен доказать, что вы не знали ‚еру
Њартель при жизни и она вас не шантажировала.
Љакую-то секунду Ќэнси „жилман колебалась.
- …сли вы говорите правду, презираете ложь и лицемерие, вам абсолютно
нечего боЯтьсЯ. ‚ы без труда пройдете тестирование на детекторе лжи.
- Ќо если Я начну нервничать? Џредположим, тот человек, что следит за
показаниЯми аппаратуры, не в состоЯнии отличить нервозность и от реакции
лгущего человека?
- џ пригласил самого опытного специалиста. …го ничто подобное не
собьет с толку. Ћн побеседует с вами, пока вы полностью не успокоитесь, а
затем начнет задавать вопросы. …сли вы мне солгали, просто откажитесь.
“ходите прЯмо сейчас, а Я постараюсь сделать все, что только смогу длЯ
вашего мужа. …сли вы наврали, боюсь, что надежды у нас мало.
- џ не вру.
- ‚ таком случае, если вы сможете это доказать, то поможете и мужу, и
дочери.
- ѓде Я должна пройти тестирование?
Њейсон кивнул „елле ‘трит.
- Џроводи, пожалуйста миссис „жилман в агентство Џола „рейка, „елла.
’ам вас ждет Љартман „жаспер, миссис „жилман. ќксперимент будет проходить
в отдельном кабинете, где вам никто не помешает, нет отвлекающих шумов.
‚аши реакции будет измерЯть очень чувствительное оборудование. Ћно
регистрирует изменениЯ давлениЯ, дыханиЯ и еще несколько параметров.
- Ђ какое отношение все эти параметры имеют к делу?
- …сли вы соврете, то аппаратура зарегистрирует изменение кровЯного
давлениЯ, не исключено, что сильные изменениЯ в частоте дыханиЯ или
манере, в которой вы вдыхаете воздух. …сли же, как вы утверждаете, вы
презираете ложь и никогда не врете, то вы представлЯете просто идеальный
объект длЯ эксперимента, и вы без труда пройдете тест у „жаспера. …сли Я
сообщу газетным репортерам, что вы согласились на тестирование на
детекторе лжи, они возьмут интервью у Љартмана „жаспера и выЯснЯт, что вы
никогда не были знакомы с ‚ерой Њартель, у вас не имелось оснований
боЯтьсЯ ее и вы не планировали выплачивать ей что-либо, то это окажетсЯ
огромным преимуществом. …стественно, нельзЯ использовать результаты
тестированиЯ на детекторе лжи в суде, но мнение общественности,
сформировавшеесЯ после того, как станут известны результаты теста,
значительно осложнит положение окружного прокурора.
Ќэнси „жилман повернулась к „елле ‘трит.
- Џожалуйста, проводите менЯ куда требуетсЯ, мисс ‘трит. џ готова.
- ‘юда, пожалуйста, - сказала „елла и открыла дверь.
—ерез пЯть минут секретарша вернулась назад.
- ‚се готово? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- „а, кивнула „елла. - Џол „рейк выделил Љартману „жасперу комнату с
фальшивым зеркалом и проинструктировал его. Њы можем зайти в соседнюю и
наблюдать, как проходит эксперимент, а она не будет об этом знать, потому
что в той комнате, где сидит она, это только зеркало. ‚торое зеркало
установлено на потолке, чтобы следить за изменениЯми показаний приборов.
Џодслушивающее устройство будет передавать звук, так что мы услышим все
вопросы и ответы.
- Џошли, - улыбнулсЯ Њейсон.
- —его ты добиваешьсЯ? - спросила „елла ‘трит.
- Џытаюсь боротьсЯ со временем, трудностЯми и доказательствами. …сли
адвокат оказываетсЯ в таком положении, ему остаетсЯ только одно: взЯть в
руки инициативу и двигатьсЯ вперед.
Ћни отправились по коридору в "„етективное агентство „рейка".
‘екретарша кивнула им, приложила палец к губам, на цыпочках прошла к одной
из дверей, открыла ее и поманила адвоката и „еллу ‘трит.
Џол „рейк стоЯл в тускло освещенной комнате перед обманным зеркалом,
сквозь которое просматривалось, что делалось в соседней комнате. Ќэнси
„жилман сидела перед полиграфом. Љ ее руке был присоединен аппарат длЯ
измерениЯ давлениЯ, электроды на запЯстье и на груди регистрировали ритм
дыханиЯ.
- „жаспер произвел на нее большое впечатление, - шепотом сообщил
детектив. - Ћн предложил ей выбрать любую цифру между одним и десЯтью, а
потом по показаниЯ аппаратуры точно определил, какую она выбрала, потому
что, как только „жаспер назвал эту цифру, у Ќэнси „жилман произошли
изменениЯ в кровЯном давлении. ’еперь она готова к эксперименту и считает,
что это серьезно.
Љартман „жаспер настроил аппаратуру. Њейсон, „рейк и „елла ‘трит
четко слышали, что он говорит:
- Ђ теперь, миссис „жилман, Я попрошу вас отвечать на задаваемые мной
вопросы. Џожалуйста, отвечайте или "да", или "нет". …сли вы считаете, что
вам необходимо дать какие-то поЯснениЯ или расширенный ответ, пожалуйста,
подождите окончаниЯ теста. ‚о времЯ эксперимента вы должны отвечать только
"да" или "нет". ‚ы понЯли менЯ?
Ќэнси „жилман кивнула.
- Џостарайтесь не шевелитьсЯ во времЯ эксперимента. ђасслабьтесь. Ќе
напрЯгайте мышцы. „умайте только о вопросах и ответах на них. ‚ы готовы?
- „а.
- ‚ы удобно сидите?
- „а.
- ‚ас зовут Ќэнси? - спросил „жаспер бесстрастным тоном.
- „а.
„жаспер подождал секунд десЯть, а потом задал второй вопрос.
- “ вас есть дочь по имени ѓламис?
- „а.
- ‚ы курите?
- „а.
- ‚ашего мужа зовут Љартер „жилман?
- „а.
- ‚ы знали когда-либо женщину по имени ‚ера Њ.Њартель?
- Ќет.
- ‚ы завтракали сегоднЯ утром?
- „а.
- ‚ас кто-то пыталсЯ шантажировать на протЯжении последних трех
месЯцев?
- Ќет.
- ‚ам лично известно, кто убил ‚еру Њ.Њартель?
- Ќет.
- ‚ы интересуетесь фотографией?
- „а.
- ‚ы знакомы с лицом по имени ‘тивен Ђ. Ѓарлоу?
- „а.
- ‚ы будете возражать, если Я задам вам нескромный личный вопрос,
пока включен полиграф, фиксирующий правдивость ваших ответов?
Џоследовало молчание на несколько секунд, а потом Ќэнси ответила:
- „а.
- Ћчень хорошо, миссис „жилман. Њы отдохнем несколько минут, а потом
Я повторю эти же вопросы в том же порЯдке.
Њейсон, следивший за показаниЯми приборов, которые отражались в
зеркале на потолке, удивленно заметил:
- Ћна говорит правду.
- …сли только вранье на стало ее второй натурой, - высказала свое
мнение „елла ‘трит.
- Ќо ты только посмотри на ее реакцию! —то стало с приборами, когда
„жаспер задал ей последний вопрос! Ћна...
Њейсон внезапно замолчал.
- ‚ чем дело? - поинтересовалась „елла ‘трит.
- Љогда „жаспер спросил ее о дочери, ѓламис, она определенно
отреагировала. Љонечно, возможно, она еще не настроилась на эксперимент
или это какаЯ-то своеобразнаЯ реакциЯ... Ћднако, изменились и пульс, и
кровЯное давление, и дыхание. Ћна быстро реагирует, и тут что-то
произошло... „авайте посмотрим, что будет во второй раз.
„жаспер повторил все вопросы в том же порЯдке. Ќэнси „жилман снова
резко отреагировала при произнесении имени ѓламис.
Њейсон в задумчивости повернулсЯ к „елле ‘трит.
- Ћн проверит ее еще раз, а нам лучше вернутьсЯ в контору. Ќе
исключено, что ей захочетсЯ с нами встретитьсЯ по окончании эксперимента.
‹учше ей не знать, что мы наблюдали за тем, как он проходил.
Џол „рейк проводил Њейсона и „еллу ‘трит до двери.
- ’ы думаешь попытатьсЯ ее расколоть, Џерри? - поинтересовалсЯ
детектив. - ’ы терЯешь времЯ. џ считаю, что она говорит правду.
- …е беспокоит что-то, свЯзанное с ѓламис.
- …стественно. ѓламис - незаконнорожденный ребенок. •отЯ Ќэнси
„жилман и заЯвлЯет, что всегда жила так, как хотела, не особо
придерживаЯсь общепринЯтых правил, она понимает, в какое положение
поставила ѓламис.
- Њожет, это объЯснЯет ее реакцию. Њожет, нет, - кивнул Њейсон. - Ќо
тут что-то не так. Џослушаем, что думает Љартман „жаспер. Џопроси его
зайти ко мне, когда он закончит. …сли Ќэнси не желает со мной ничего
обсуждать, пусть идет домой. Ќасколько Я понЯл, она торопилась.
Њейсон и „елла ‘трит вернулись к себе в контору. —ерез двадцать минут
в дверь постучал Љартман „жаспер. Ћн держал в руке графики, начерченные
машиной.
- —то вы думаете? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- Ћна говорит правду - что касаетсЯ дела. Ћна не была знакома с ‚ерой
Њартель, ее не шантажировали, но она лжет насчет ѓламис Ѓарлоу.
- ‚ы хотите сказать, что ѓламис Ѓарлоу - не ее дочь? - уточнил
Њейсон.
- Ќе знаю. Њне необходимо составить новый список вопросов касательно
ѓламис и задать их, чтобы докопатьсЯ до правды. Ќо что-то, свЯзанное с
ѓламис, вызывает эмоциональную реакцию.
- ‚ам известно, что ѓламис - незаконнорожденный ребенок?
- Џол „рейк сообщил мне, но Я не считаю, что это объЯснЯет ее
реакцию. Ќаверное, есть что-то еще. Љак только Ќэнси „жилман слышит о
дочери по имени ѓламис Ѓарлоу, она начинает волноватьсЯ.
Њейсон нахмурилсЯ.
- Џредположим, ѓламис - не ее дочь? - произнес вслух адвокат.
- Ќе исключено, - кивнул „жаспер.
- Џрекрасный повод длЯ шантажа, - заметил Њейсон.

Њейсон ходил из угла в угол своего кабинета.
- —ерт побери, Џол, с этим делом что-то не так, - обратилсЯ он к
сыщику, сидевшему в кресле длЯ клиентов. - Љто-то снЯл со счета в банке
десЯть тысЯч долларов. ђовную сумму - десЯть тысЯч. Ћни предназначались
шантажисту. ‘нЯть такую сумму и не оставить следов просто невозможно.
- Ќо деньги раздобыли и следов не осталось, - возразил Џол „рейк. - џ
исследовал все возможности.
- џ сижу на верхушке вулкана. „есЯть тысЯч долларов лежат в моем
сейфе, - продолжал Њейсон. - ‚ероЯтно, эти деньги ЯвлЯютсЯ
доказательством. ‘ ними нужно что-то делать. џ не собираюсь предавать
клиента, но Я также не хочу, чтобы менЯ обвинили в сокрытии улик. џ думаю
свЯзатьсЯ с полицией и сообщить им, что Я нашел эти деньги. …сли полициЯ
выЯснит, что десЯть тысЯч долларов находЯтсЯ у менЯ до того, как Я
поставлю власти об этом в известность, Я окажусь в крайне неприЯтном
положении. џ иду по тонкому льду, оставлЯЯ деньги у себЯ.
- ’огда почему ты до сих пор не позвонил в полицию?
- џ не намерен предавать клиента, Џол. џ обЯзан выЯснить, откуда
поЯвилась эти деньги перед тем, как что-то предпринимать. ’вои ребЯта
раскопали, чем занималась ‚ера Њартель в последнюю неделю перед смертью?
„рейк кивнул.
- џ уже потратил кучу денег на расследование, - сказал он. -
Џрактически никто ничего не знает. Ћна работала по нескольким делам.
Ћтсутствовала у себЯ в конторе два днЯ, но это было за десЯть дней до
смерти.
- Људа она ездила? - заинтересовалсЯ Њейсон.
- ЏонЯтиЯ не имею, - призналсЯ „рейк. - Њы не смогли выЯснить.
- ‚ыЯсните, - приказал Њейсон. - “ нее в сумочке нашли кредитку на
приобретение авиабилетов и пару кредиток на бензин. „ай заданиЯ своим
людЯм. ѓде использовались кредитки на бензин? Људа она летала? ЏрЯмо
сейчас принимайсЯ за дело.
- Ћна уезжала за десЯть дней до тринадцатого, - запротестовал „рейк.
- —ерт побери, плевать мне, когда это было, - взорвалсЯ Њейсон. - ‚
деле чего-то не хватает, и Я хочу до этого докопатьсЯ раньше полиции.
Џредставь, в каком Я окажусь положении, если полициЯ...
‡азвонил телефон.
„елла ‘трит снЯла трубку.
- ‡вонит Њьюриель, шеф, - сообщила секретарша. - Ћна плачет и очень
расстроена.
- Ќе вешай трубку у себЯ на столе, „елла, - велел Њейсон.
Њьюриель оказалась настолько расстроена, что ее было сложно понЯть.
Ћна постоЯнно всхлипывала.
- Њистер Њейсон, Я... Я вас предала. џ - предательница.
- Џостарайтесь выразить все, как можно более четко и сжато, -
попросил Њейсон. - “ нас мало времени. —то вы сделали?
- ЏолициЯ... применила ко мне то, что называетсЯ "третьей степенью"
["третьЯ степень" - интенсивный допрос с применением активного
психологического воздействиЯ, психического или физического насилиЯ]. Ћни
отвезли менЯ в окружную прокуратуру и чуть ли не пытали. Ћни угрожали мне
и... и Я им все рассказала.
- Ћ деньгах? - уточнил Њейсон.
- Ћ деньгах, - подтвердила девушка.
- —то вы о них рассказали?
- ‚се.
- —то еще?
- џ открыла им все, что мне известно.
- Ћб исчезновении вашего отца?
- „а.
- Ћ том, как вы звонили мне?
- ‚се, мистер Њейсон... џ не понимаю, почему Я это сделала... Ћни
давили на менЯ. ќто было, словно удары молотка по голове - бум, бум, бум.
ЏостоЯнные, не прекращающиесЯ...
- Љогда это произошло?
- ‘разу после того, как закончилось слушание в суде. ЊенЯ забрали и
отвезли в окружную прокуратуру.
- Џочему вы не отказались ехать с ними?
- Њне не представилось возможности. ‘ одной стороны ко мне подошла
женщина-полицейский, с другой - мужчина. Ћни сказали: "Џройдите сюда,
пожалуйста. ‘ вами хочет поговорить окружной прокурор". € так Я оказалась
у них... Ћни точно знали, какие методы использовать, а Я им все выболтала.
- ‚ы сейчас находитесь под стражей или вас отпустили? - уточнил
Њейсон.
- Ћтпустили, но вручили повестку о Явке в суд. Њне завтра придетсЯ
давать показаниЯ, мистер Њейсон. џ „Ћ‹†ЌЂ ‚›‘’“Џ€’њ ‘‚€„…’…‹њЌ€–…‰ ЏђЋ’€‚
ЏЂЏ›! Ћ, мистер Њейсон, все ужасно! џ не представлЯю, что делать!
- Ќе отчаивайтесь, - попыталсЯ успокоить ее Њейсон. - Џусть у вас не
поЯвлЯютсЯ идеи прыгнуть с моста в реку или принЯть горсть снотворного.
„а, вам вручили повестку. „а, вам придетсЯ давать показаниЯ. ‚ы это
сделаете. Џрекратите беспокоитьсЯ. Џримите пару таблеток аспирина и
расслабьтесь.
- Ќо Я так вас подвела!
- ‚се в порЯдке. џ разберусь с этим делом, - ответил Њейсон. Ћн
повесил трубку и повернулсЯ к Џолу „рейку: - ’ак, кота выпустили из мешка.
Ќаверное, теперь в любую минуту можно ждать...
Њейсон замолчал, увидев открывающуюсЯ дверь в кабинет. €з приемной
поЯвилсЯ ’рэгг в сопровождении человека в штатском.
- „обрый вечер, - поздоровалсЯ лейтенант. - џ попал на совещание?
- Ѓыло бы очень мило с вашей стороны, мистер ’рэгг, если бы вы не
врывались без предупреждениЯ, - заметил Њейсон.
’рэгг улыбнулсЯ и покачал головой.
- џ уже тысЯчу раз говорил вам, Њейсон, что это не нравитсЯ
налогоплательщикам.
- Ђ что за срочное дело привело вас ко мне на этот раз? -
поинтересовалсЯ адвокат.
’рэгг опЯть расплылсЯ в улыбке.
- Ћкружной прокурор хочет, чтобы вы выступили свидетелем, Њейсон.
- џ - свидетелем? - удивилсЯ адвокат.
- ‚се правильно. Џовестка дуцес тэкум [Duces tecum - приказ о Явке в
суд с документами или предметами, перечисленными в приказе], Њейсон. ‚ы
обЯзаны ЯвитьсЯ завтра во „ворец правосудиЯ к десЯти часам утра и
прихватить с собой десЯть тысЯч долларов наличными, а также все другие
деньги и предметы, забранные вами из мастерской Љартера „жилмана по адресу
‚ауксман авеню, шестьдесЯт два тридцать один, тринадцатого числа текущего
месЯца или в последующие дни. џ уже предупреждал вас, Џерри, чтобы вы не
вмешивались во что не следует. …сли бы вы просто открыли рот и сообщили
полиции, что нашли на полу в мастерской десЯть тысЯч долларов, это
значительно бы все упростило. Ќо нет, вы всегда все знаете лучше всех. Њне
очень жаль, но теперь вам придетсЯ выступить свидетелем со стороны
обвинениЯ и, боюсь, ѓамильтону Ѓергеру не особо понравитсЯ, что вы скрыли
улики. - ‹ейтенант ’рэгг повернулсЯ к мужчине в штатском и сделал жест
рукой в сторону адвоката: - ќто Џерри Њейсон, - сказал ’рэгг. - џ его
идентифицирую.
Њужчина сделал шаг вперед и объЯвил:
- ‚ам вручаетсЯ повестка дуцес тэкум, мистер Њейсон. ‚от оригинал.
‚от ваш экземплЯр. ‚ы должны быть в суде завтра в десЯть утра и принести с
собой то, что перечислено в документе.
- ќто все, - поклонилсЯ ’рэгг. - ЏроЯвлЯйте осторожность, Њейсон,
когда станете проводить перекрестный допрос самого себЯ - не стоит быть
слишком суровым. Љстати, вы теперь - главный свидетель ѓамильтона Ѓергера.
„аже не могу вам описать, с каким нетерпением он ожидает завтрашнего утра.
Њейсон взЯл повестку в руки. ‹ейтенант ’рэгг направилсЯ к двери,
открыл ее, пропустил вперед себЯ мужчину в штатском, повернулсЯ, и
внезапно прекратил улыбатьсЯ.
- …сли бы Я сказал вам, Џерри, что мне очень жаль, то Я оказывал бы
содействие противнику - и симпатизировал бы ему. ‡а подобное Я могу
получить дисциплинарное взыскание или выговор. Џоэтому Я не говорю вам,
что мне жаль. џ не стану говорить вам, что мне очень жаль.
- ‘пасибо, лейтенант, - поблагодарил Њейсон.
- Ќе за что, - буркнул ’рэгг себе под нос и закрыл дверь.
- €так, ты любишь ходить по тонкому льду, - мрачно заметил Џол „рейк.
- € вот теперь ты попал в ловушку. Љак ты намерен выбиратьсЯ? ’ы на самом
деле скрываешь улики?
- ‘овсем необЯзательно. Ћткуда Я могу знать, что это улики? Њне об
этом никто не сообщал. Њне требуетсЯ доказать, что права на эти деньги
принадлежат моему клиенту, Љартеру „жилману, а, следовательно, и Я имею
полное право держать их у себЯ. џ заставил Љартера „жилмана подписать
документ о передаче мне всех прав, титула собственности и долей, если
таковые имеютсЯ, в содержимом мастерской. џ потребовал эту бумагу, как
часть гонорара. ‘одержимое мастерской включает все, что в ней находилось
тринадцатого числа.
- ‡начит, тебе придетсЯ доказать, что деньги принадлежали ему, -
решил „рейк. - Ћн...
‡азвонил телефон.
„елла ‘трит снЯла трубку.
- „а?... „а... ’ебЯ, Џол.
- Ђлло! - сказал сыщик. - „а... —то?!. Ѓоже праведный!
“слышав тон, каким Џол „рейк разговаривал по телефону, „елла ‘трит
сразу же понЯла, что что-то не так и пододвинула стул детективу. „рейк
рухнул на него, словно у него подкосились ноги.
- ’ы уверен?.. Њинутку... Ќе может быть. Ћ, ѓосподи!.. „а, это все
решает... •орошо. „а, кстати, у ‚еры Њартель в сумочке нашли кредитную
карточку на приобретение авиабилетов, а также две кредитки на бензин.
‚ыЯсни, когда и где они использовались в последний раз. Ќемедленно
принимайсЯ за дело. Ћтчет нужен как можно скорее... џ пока сижу в конторе
у мистера Њейсона. Џерезвони мне сюда. - „рейк повернулсЯ к адвокату: -
Њне страшно неприЯтно сообщать тебе эту новость, Џерри...
- —то случилось, Џол?
- „еньги, - сказал „рейк. - Њои оперативники сейчас находЯтсЯ в
‹ас-‚егасе и проверЯют, чем занималась ‚ера Њартель в последние десЯть
дней жизни. Ћни только что выЯснили, что третьего числа она ходила в свой
банк и снЯла со счета десЯть тысЯч долларов наличными.
Њейсон застыл на месте. …го лицо стало суровым, как гранит.
- Ћни не в состоЯнии доказать, что это те же деньги, - заметил
адвокат.
- ’ы не прав, Џерри, черт побери. “ банкира возник вопрос, зачем они
ей и почему в стодолларовых купюрах. Ћн подумал, что, скорее всего, она
платит выкуп за кого-то, кого похитили. Ѓанкир не хотел, чтобы у ‚еры
Њартель возникли подозрениЯ, а поэтому не решилсЯ слишком долго тЯнуть
времЯ. Ћднако, он сказал, что ему нужно сходить к сейфам внизу, чтобы
набрать необходимое количество стодолларовых банкнот. Ћн отсутствовал не
больше минуты, но за это времЯ записал номера шести купюр, которые потом
передал ей.
- Џолиции об этом известно? - уточнил Њейсон.
- Џока нет, но, несомненно, они докопаютсЯ до этого. ѓазеты,
естественно, расскажут о том, что ѓамильтон Ѓергер вызвал тебЯ, как
свидетелЯ со стороны обвинениЯ, и что в деле фигурируют какие-то десЯть
тысЯч долларов наличными. Ѓанкир прочитает статьи, обратитсЯ в
правоохранительные органы и передаст им номера купюр. ’огда тебе конец.
Њейсон снова принЯлсЯ ходить из угла в угол.
—ерез несколько минут опЯть зазвонил телефон.
„елла ‘трит снЯла трубку и кивнула Џолу „рейку.
- ’ебЯ, - сказала она.
- Љак Я хочу услышать что-нибудь хорошее, - вздохнул сыщик. - Ђ то
сегоднЯ, по-моему, мы получаем только плохие новости. - „рейк взЯл трубку
у „еллы ‘трит. - Ђлло!... „а... ќто Џол... ‘пасибо. - Џопрощавшись со
звонившим, детектив повернулсЯ к Џерри Њейсону. - —ерт побери! -
воскликнул „рейк. - Ќасколько все черно!
- —то теперь? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- •артли ќллиотт, - сообщил детектив. - Ћни его здорово обработали,
Џерри. …го не поместили в отдельную камеру и не отнеслись к нему, как к
джентльмену. Ќикаких особых условий. Ѓросили его в огромную камеру с
пьЯницами, в грЯзь и смрад. Џосле того, как на него несколько раз
блеванули, он решил, что тюрьмы с него достаточно. Ћн попросил передать
окружному прокурору, что хочет на свободу, готов завтра занЯть место дачи
показаний и отвечать на вопросы.
- Ћни не имели права поступать подобным образом с человеком,
осужденным только за неуважение к ‘уду, - заметил Њейсон.
- Ќо поступили, и это сработало. Ћкружной прокурор велел доставить
его к себе, и в настоЯщий момент •артли ќллиотт дает письменные показаниЯ
под присЯгой.
Љазалось, что Њейсон не слышал слов детектива. Ћн развернулсЯ и снова
принЯлсЯ ходить из угла в угол.
„елла ‘трит с беспокойством следила за ним.
„рейк, которому было страшно неловко, потому что он сообщил плохие
новости, обратилсЯ к адвокату:
- Ћт менЯ здесь толку мало. Џожалуй, пойду, пока кто-то еще не
позвонил с плохими известиЯми.
‘корее всего, Њейсон опЯть не услышал произнесенных слов. Ћн весь
углубилсЯ в себЯ.
- Ќу, пока, - попрощалсЯ „рейк. - “видимсЯ позднее.
„етектив вышел из конторы.
Њейсон продолжал ходить взад и вперед по кабинету, слегка наклонив
голову вперед.
„елла ‘трит, отлично изучившаЯ привычки и настроениЯ своего шефа,
тихо сидела за столом и внимательно наблюдала за ним.
—ерез двадцать минут адвокат внезапно остановилсЯ, направилсЯ к
своему вертЯщемусЯ стулу, опустилсЯ на него, и стал постукивать по столу
кончиками пальцев.
- ’ы в состоЯнии спасти ситуацию? - обратилась к нему „елла ‘трит.
- џ продолжу борьбу.
- Ќасколько серьезно то, что ты не сообщил о найденных десЯти тысЯчах
долларов?
- Ќе знаю. Џрецедентов нет. џ предполагал, что эти деньги
принадлежали моему клиенту - или „жилману, или его жене, что они
предназначались длЯ выплаты шантажисту, а, следовательно, мой клиент мог
передать мне право на них.
- Ђ разве они не считались бы уликами, если бы предназначались длЯ
шантажиста? - удивилась „елла ‘трит.
- ‚озможно, однако, мне никто не сообщал, длЯ чего они
предназначались. ‚се от них отказывались. Ќикто не признавалсЯ, что снЯл
деньги со счета в банке. ’еперь причина очевидна. ‘нимала ‚ера Њартель.
- Ќо длЯ чего предназначались эти десЯть тысЯч долларов? Џочему ‚ера
Њартель оставила их там?
- ‚от это-то Я и пытаюсь выЯснить. ЋткрылсЯ новый аспект дела.
антажист приходит заплатить деньги шантажируемому. —ерт знает что такое!
‘нова зазвонил телефон.
„елла ‘трит снЯла трубку и сообщила:
- Џол „рейк.
- „а, Џол? - обратилсЯ к нему Њейсон. - —то на этот раз?
- ЋбъЯснений дать не могу, но мы проверили кредитную карточку ‚еры
Њартель на приобретение авиабилетов. Ћни летала в ђеддинг четвертого числа
текущего месЯца. Ћтсутствовала два днЯ.
- “ тебЯ есть надежный человек в ђеддинге? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- „а, отличный парень. Ѓывший полицейский. Ћн...
- Џрекрасно, - перебил Њейсон. - ‘вЯжись с ним. ‚ таком маленьком
городке, как ђеддинг, ‚ера Њартель, несомненно выделЯлась. Ћна сошла с
самолета. Њашины у нее с собой не было. €ли ее кто-то встречал, или она
отправилась в гостиницу или мотель. ‚ыЯсни все и перезвони мне. ‘кажи
своему человеку, что у него есть два часа. Ќам просто необходима эта
информациЯ. Њы с „еллой сейчас сходим поужинать. ’ы оставайсЯ на работе.
Џрикажи парню из ђеддинга не терЯть ни минуты.
Њейсон повесил трубку и задумчиво посмотрел на „еллу ‘трит.
- Љакого черта ‚ера Њартель летала в ђеддинг четвертого числа и
оставалась там два днЯ?
- —асть загадки, - ответила секретарша. - ’ы считаешь, что ее
разрешение нужно искать, проверЯЯ передвижениЯ ‚еры Њартель?
- Ђ где еще? Ќам больше некуда обратитьсЯ...
- €? - подбодрила „елла ‘трит, когда адвокат внезапно замолчал.
- € мы в практически безнадежном положении.
- Ќо поужинать ты в состоЯнии?
Њейсон натужно улыбнулсЯ:
- Ќе уверен, но попробую. Ќужны силы, потому что завтра нас ждет
серьезнаЯ схватка. Ќаверное, сегоднЯ вечером ѓамильтон Ѓергер наслаждаетсЯ
ужином за нас двоих.
Њейсон с секретаршей закрыли адвокатскую контору. „елла ‘трит взЯла
руку Њейсона и сжала ее, таким образом пытаЯсь его поддержать и показываЯ
свою преданность и симпатию.
Њейсон похлопал ее по плечу.
- ‚се в порЯдке, „елла. џ сам впуталсЯ в эту историю и сам должен
выбиратьсЯ.
- Ќо как все несправедливо! - воскликнула „елла ‘трит.
- …сли что-то складываетсЯ плохо, то все остальное начинает идти
наперекосЯк. Џошли ужинать.
Ћни заглЯнули в свой любимый бар и сели за столик в углу, где было
наиболее тусклое освещение, выпили по коктейлю, а потом направились в
ресторан и заказали ужин.
Њейсон ел медленно, методично и молча. „елла ‘трит практически сразу
же понЯла, что кусок не лезет ей в горло, и отодвинула от себЯ тарелку.
Ћни оба молчали. „елла ‘трит крутила в руках стакан с водой, пока
Њейсон заканчивал ужин.
Љак только адвокат дожевал последний кусок, „елла ‘трит встала из-за
стола и пошла к телефонной будке.
Ћна набрала номер "„етективного агентства „рейка". Ќа другом конце
провода послышалсЯ несколько удивленный голос сыщика:
- ‚роде бы, удача к нам повернулась, однако, Я никак не могу
разобратьсЯ, какой стороной. Џозови, пожалуйста, к телефону Џерри.
- Њинутку.
„елла ‘трит побежала к столику, за которым сидел адвокат.
- Џол „рейк на проводе, - сообщила она. - ѓоворит, что есть новости,
но не в состоЯнии разобратьсЯ, плохие или хорошие.
Њейсон кивнул, отодвинул стул, молча направилсЯ к телефонной будке,
плотно закрыл за собой дверь и сказал:
- „а, Џол? —то нового?
- „есЯть минут назад позвонил мой парень из ђеддинга с отчетом. Ћн
ждет у телефона дальнейших указаний.
- Ћтлично. —то он выЯснил?
- ‚ера Њартель прилетела компанией "Џасифик ќйрлайнз". …е встречала
Њорин Њонро. Њорин ждала ее в аэропорту на дорогой машине. ‚ера села к ней
и они отправились в дом Њонро.
- Љто такаЯ Њорин Њонро? - поинтересовалсЯ Њейсон.
- €з сливок общества ђеддинга. …е отцу принадлежит несколько тысЯч
акров леса и несколько лесопилок. Ћна считаетсЯ самой симпатичной девушкой
в ђеддинге.
- ЏонЯтно. —ем занималась ‚ера?
- Љак Я уже сказал, отправилась в дом Њонро. Џровела там пару часов,
затем Њорин отвезла ее в гостиницу. ‚ера Њартель снЯла номер, а потом
первым самолетом вернулась на юг.
- Људа именно?
- ‚ ‹ос-Ђнджелес.
- Ђ дальше? Ћна встречалась с кем-либо из известных нам лиц?
- Џока Я не выЯснил про ее дела в ‹ос-Ђнджелесе, однако, по кредитке
мы узнали, что на следующий день она вылетела в ‹ас-‚егас.
- ’вой парень может сказать, что точно произошло в ђеддинге?
- Ќет. Њорин Њонро сейчас находитсЯ или в ‘ан-”ранциско, или в
‹ос-Ђнджелесе. …е отец где-то в Ћрегоне.
Њейсон подумал с минуту, а потом попросил сыщика:
- „ай мне, пожалуйста, номер телефона, по которому твой парень в
ђеддинге ждет звонка. Љак его зовут?
- Ђлан •анкок. џ велел ему сидеть у аппарата. џ могу сам свЯзатьсЯ с
ним и приказать позвонить в будку, где ты сейчас находишьсЯ. ќто
значительно проще, чем тебе звонить по междугородному.
- ‹адно. Џопроси его позвонить в ресторан.
Њейсон вернулсЯ к столику.
- Ќу что? - спросила „елла ‘трит.
Њейсон пересказал ей суть разговора с Џолом „рейком.
- Ќо, шеф... Ѓоже, все это происходило задолго до убийства. Ѓолее
того, как ее поездка может вообще быть свЯзана с убийством?
- Њы не знаем ответов, „елла. Ќе исключено, что свЯзь есть.
- „а, ты прав...
- Љогда складываешь картинку из маленьких кусочков, приходитсЯ
учитывать последовательность. Џоследовательность событий также важна, как
и сами событиЯ.
- џ не понимаю, - призналась „елла ‘трит. - ЉакаЯ последовательность?
Љ их столику подошел официант.
- ‚ам звонЯт по междугородному, мистер Њейсон. Њистер •анкок из
ђеддинга утверждает, что вы ждете его звонка. ‚ы будете с ним
разговаривать?
- Џринесите, пожалуйста, аппарат сюда, - попросил Њейсон.
Ћфициант подключил аппарат к гнезду под столиком и подал трубку
адвокату.
- Ђлло! Џерри Њейсон слушает... „а, Я жду звонка... ‘оедините менЯ с
ним, пожалуйста.
—ерез мгновение на долгом конце провода послышалсЯ мужской голос:
- Њистер Њейсон, это говорит оперативник Џола „рейка из ђеддинга.
ЊенЯ зовут Ђлан •анкок. Њистер „рейк сказал, что вы хотите со мной
поговорить.
- ‚се правильно, - подтвердил Њейсон. - —то представлЯет из себЯ
семьЯ Њонро? —то вам о них известно?
- ѓлава семейства - ведущий гражданин ђеддинга.
- ‘колько ему лет?
- ЏЯтьдесЯт два или пЯтьдесЯт три. Ћчень богат. ‹есопромышленник.
- Ђ жена?
- “мерла несколько лет назад.
- €так, ‚ера Њартель приезжала в ђеддинг. “ нее были какие-то дела с
мистером Њонро. Ћн послал свою дочь встречать ‚еру. “ вас есть
какие-нибудь идеи по поводу того, с чем мог быть свЯзан ее визит?
- Ќет, сэр, никаких. Њне известно, что мистер Њонро, определенно ждал
эту женщину. Ћн специально приехал из „унсмуира, отправилсЯ прЯмо домой,
оставалсЯ там, пока у них находилась мисс Њартель, а потом его дочь
доставила мисс Њартель в гостиницу. Њистер Њонро уехал на следующее утро.
- Ќазовите инициалы мистера Њонро, - попросил Њейсон.
- „ж. ‚. - „жордж ‚ашингтон.
- ‘колько лет дочери?
- Ћколо двадцати.
- ‘импатичнаЯ?
- Џросто красавица.
- ‘ ней когда-нибудь возникали какие-нибудь проблемы?
- …сли и да, то это никому не известно. ‡амечательнаЯ девушка.
Џомолвлена. ‘обираетсЯ замуж.
- Љогда должна состоЯтьсЯ свадьба?
- ‚ следующем месЯце.
- €мЯ жениха?
- •арви Љ. Љимберли.
- ‚ам что-нибудь о нем известно?
- Џрактически ничего. ‡наю только, что живет в Ќью-‰орке. ‘ам из
”иникса, Ђризона, из очень богатой семьи. Ќесколько Яхт и все в таком
роде. Ќо, вроде бы, неплохой парень. Ќемного старше ее - ему лет двадцать
пЯть.
- •орошо. ‚ыЯсните об этой семье все, что только представлЯетсЯ
возможным, - распорЯдилсЯ Њейсон. - ЌавернЯка, о них писали газеты, причем
немало.
- ѓосподи, да сведениЯ об этой семье постоЯнно поЯвлЯютсЯ в местной
печати.
- ”отографии жениха и невесты были?
- ђазумеетсЯ.
- Ђ фотографию „ж. ‚. Њонро раздобудете?
- „а.
- ‘колько вам на это потребуетсЯ времени?
- Ќедолго.
- Љогда вы сможете к нам вылететь?
- „авайте подумаем. ‡автра утром есть самолет...
- ’аи не пойдет, - перебил Њейсон. - ‘оберите все фотографии, какие
только удаетсЯ. ‚се вырезки из газет. ‚сю информацию. ‚ два или три ночи
арендуйте самолет до ‘акраменто. Ћттуда первым утренним рейсом прилетите
сюда. …сли обычного рейса не будет, арендуйте еще один самолет и летите
сюда. Њне нужно, чтобы вы к десЯти часам оказались во „ворце ЏравосудиЯ
здесь. „рейк даст вам более подробные указаниЯ. Ќе уезжайте из ђеддинга до
последней минуты. Џостарайтесь потратить это времЯ на сбор информации -
чем больше, тем лучше. Њне нужны все сплетни. „о встречи завтра в десЯть.
Ђдвокат повесил трубку и повернулсЯ к „елле ‘трит. Ћднако, он смотрел
на нее невидЯщими глазами.
Џомолчав с минуту, секретарша поменЯла положение на стуле и спросила:
- Ќу что?
‚незапно Њейсон широко улыбнулсЯ.
- Ќабери, пожалуйста, номер Џола „рейка. €меетсЯ некий богатый
молодой человек по имени •арви Љ. Љимберли из ”иникса, Ђризона. „еньги,
Яхты, игра в поло и все в таком роде. ЏредполагаетсЯ, что, несмотрЯ на
богатство, он хороший парень, который пытаетсЯ соответствовать требуемому
от него образу, чтобы пойти по стопам выдающегосЯ отца и управлЯть
семейным делом, оцениваемым в несколько миллионов долларов. ‘кажи Џолу,
что мне требуетсЯ полнаЯ информациЯ о •арви Љ. Љимберли, причем до десЯти
утра завтра. џ хочу...
Њейсон внезапно замолчал. …го взглЯд показывал полную внутреннюю
концентрацию.
—ерез пару минут „елла ‘трит поинтересовалась:
- —то-нибудь еще?
Њейсон покачал головой.
- “ менЯ поЯвилась идеЯ, „елла. ‘амаЯ сумасшедшаЯ из всех, но таким
образом можно объЯснить, откуда взЯлись десЯть тысЯч долларов.

Џоскольку информациЯ о предстоЯщем слушании просочилась в газеты, зал
суда был заполнен до отказа, когда судьЯ Ђлворд занЯл свое место.
- ЏродолжаетсЯ слушание дела по обвинению Љартера „жилмана, - объЯвил
судьЯ. - Њне сообщили, что свидетель •артли ќллиотт изъЯвил желание
ответить на вопросы. Џоэтому ‘уд нарушает порЯдок вызова свидетелей, чтобы
мистер ќллиотт снова занЯл место дачи показаний. …му предоставлЯетсЯ
возможность снЯть с себЯ обвинение в неуважении к ‘уду.
ќллиотт поЯвилсЯ из комнаты, где свидетели обычно дожидаютсЯ вызова в
зал суда.
- ѓде •анкок, черт побери? - спросил Њейсон у „рейка.
- ‘амолет опоздал, - объЯснил „рейк. - Ќад аэропортом стоЯл туман и
возникли сложности с посадкой.
- …му следовало арендовать частный самолет и...
- ‘ частным самолетом было бы значительно больше проблем, - перебил
„рейк. - ‚злетную полосу практически не видно. ’олько сейчас разрешили
посадку. ‘амолет •анкока должен был приземлитьсЯ в восемь тридцать. ‘корее
всего, Ђлан сейчас находитсЯ на пути сюда.
- ‚ыЯсни это, - приказал Њейсон. - Џусть кто-то позвонит в аэропорт,
и спросит, что там с его рейсом. ‚озможно, мне придетсЯ просить отложить
слушание.
•артли ќллиотт занЯл место дачи показаний.
- Њолодой человек, - обратилсЯ к нему судьЯ Ђлворд, - насколько Я
понимаю, вы решили подчинитьсЯ приказам настоЯщего ‘уда и постараетесь
снЯть с себЯ обвинение в неуважении к ‘уду?
- „а, ‚аша —есть.
- Џрекрасно. Ћкружной прокурор может начинать повторный допрос
свидетелЯ. …сли свидетель правдиво и с готовностью ответит на все вопросы,
то приговор будет отменен. Џродолжайте, господин окружной прокурор.
ѓамильтон Ѓергер встал со своего места с победным и самодовольным
выражением лица.
- Њистер ќллиотт, когда вы в первый раз увидели ѓламис Ѓарлоу утром
тринадцатого числа текущего месЯца? “чтите, что сейчас Я спрашиваю про
самый первый раз.
- Њы расстались после полуночи, - ответил ќллиотт.
- џ перефразирую вопрос. Љогда вы в первый раз видели ѓламис Ѓарлоу
утром тринадцатого, после того, как вы легли спать и проснулись?
- Џримерно в восемь двадцать пЯть.
- ‚ы уверены насчет времени?
- „а, сэр.
- ѓде вы находились в тот момент?
- ‘тоЯл у окна комнаты, в которой Я спал в доме „жилманов по адресу
авеню ‚ауксман, шестьдесЯт два тридцать один.
- € вы увидели мисс Ѓарлоу?
- „а.
- ѓде она находилась, когда вы ее увидели?
- ‚ыходила из двери мастерской.
- —тобы не осталось никакого недопониманиЯ насчет того, что вы имеете
в виду под мастерской, Я попрошу вас подойти к плану, приколотому к доске,
и показать на нем то место, о котором вы говорите.
‘видетель выполнил просьбу ѓамильтона Ѓергера.
- џ прощу отметить в протоколе, что свидетель подошел к плану и
указал на нем на прЯмоугольник, названный "мастерскаЯ". Џод словом "план"
Я имею в виду вещественное доказательство "Ѓ" со стороны обвинениЯ. ‚се
правильно, мистер ќллиотт? - уточнил окружной прокурор.
- „а, сэр.
- —то она сделала?
ќллиотт помедлил несколько секунд, а потом заЯвил:
- ‚ышла из двери. Џосмотрела направо, потом налево, закрыла дверь,
пошла, а потом бросилась бежать за угол дома.
- ‡а угол дома? —то вы имеете в виду?
- Ћна побежала в южном направлении и Я потерЯл ее из виду, когда она
завернула за угол.
- Љогда вы увидели ее в следующий раз?
- Џримерно через десЯть минут.
- ѓде?
- џ услышал ее голос в коридоре. џ слегка приоткрыл дверь ванной, где
находилсЯ в тот момент. Ћна стоЯла в прозрачной ночной одежде вполоборота
ко мне и разговаривала с Њьюриель. џ подумал, что с моей стороны
неприлично...
- Ќас не интересует, что вы подумали, - перебил ѓамильтон Ѓергер. -
—то вы увидели? —то вы сделали?
- ’ихо прикрыл дверь, стараЯсь не создавать никакого шума, чтобы ни
одна из девушек не догадалась, что Я их заметил.
- ‚ы слышали, о чем они говорили?
- Њьюриель сообщила, что искала отца, а ѓламис саркастически
поинтересовалась: "Ќа чердаке?".
- ‚ы можете проводить перекрестный допрос, - повернулсЯ ѓамильтон
Ѓергер к Џерри Њейсону.
‡атем, до того, как Њейсон успел встать на ноги, окружной прокурор
обратилсЯ к ‘уду:
- Њистер Џерри Њейсон будет моим следующим свидетелем. …му вручили
повестку "дуцес тэкум", в которой ему приказано принести в зал суда
определенные улики, которые он тайно незаконно и противоправно вынес с
территории, расположенной по адресу авеню ‚ауксман, шестьдесЯт два
тридцать один. џ прекрасно осознаю тот факт, что несколько необычно
вручать повестку о Явке в суд в качестве свидетелЯ адвокату защиты.
Ћднако, в нашем случае мистеру Њейсону известны определенные факты,
доказывающие совершение преступлениЯ. џ считаю, что, длЯ того, чтобы нам
избежать отсрочек и недопониманиЯ, Я имею право знать в настоЯщий момент и
до того, как мистер Њейсон начнет перекрестный допрос этого свидетелЯ,
принес ли мистер Њейсон в зал суда те предметы, которые упоминаютсЯ в
повестке "дуцес тэкум", врученной ему вчера.
Ќа лице судьи Ђлворда поЯвилось беспокойство.
- ‚ы намерены пригласить адвоката защиты, как свидетелЯ против
обвинЯемого? - удивилсЯ он.
- „а, ‚аша —есть.
- ‚ам есть что сказать по этому поводу, мистер Њейсон?
- „а, ‚аша —есть, - кивнул Њейсон. - џ имею право на то, чтобы
слушание проводилось в должном порЯдке. џ имею право провести перекрестный
допрос свидетелЯ, в данный момент находЯщегосЯ в месте дачи показаний.
Љогда господин окружной прокурор пригласит менЯ занЯть свидетельскую ложу
и если он менЯ туда пригласит, Я отвечу на его вопросы. Ќо тогда и только
тогда. џ никогда не бросал вызов, не пренебрегал и не отказывалсЯ
повиноватьсЯ процедуре, принЯтой настоЯщим ‘удом или любым другим ‘удом, и
сейчас у окружного прокурора нет повода искать дешевой популЯрности. Ћн
сделал свое заЯвление, в первую очередь, с целью предупредить репортеров о
своих планах.
- ќто неправда! - заорал ѓамильтон Ѓергер. - џ просто хочу знать,
могу ли Я продолжить представление своей версии без...
- „остаточно, господа, - перебил судьЯ Ђлворд. - ‘уд считает, что у
мистера Њейсона есть полное право допросить этого свидетелЯ. …сли бы
окружной прокурор обратилсЯ к ‘уду в самом начале сегоднЯшнего слушаниЯ и
попросил заверениЯ в том, что адвокат защиты выполнил приказ, содержащийсЯ
в повестке "дуцес тэкум", то ‘уд еще мог бы рассмотреть этот вопрос.
Ћднако, сейчас ‘уд отклонЯет вопрос к защитнику, пока мистер Њейсон не
закончит перекрестный допрос свидетелЯ, в настоЯщий момент находЯщегосЯ в
место дачи показаний, или даже до тех пор, пока мистера Њейсона самого не
вызовут в качестве свидетелЯ.
- ‘пасибо, ‚аша —есть, - поклонилсЯ Њейсон и встретилсЯ взглЯдом с
Џолом „рейком.
‘ыщик покачал головой.
Њейсон подошел к свидетелю.
- Љак давно вы знакомы с ѓламис Ѓарлоу, мистер ќллиотт?
- Ћколо двух месЯцев.
- —ем вы занимаетесь?
- џ - торговый агент.
- ‚ы представлЯете нескольких производителей товаров?
- „а.
- Ќа какой территории вы работаете?
- тат ЉалифорниЯ.
- Џо всей территории штата ЉалифорниЯ длЯ всех производителей,
которых вы представлЯете?
- „лЯ большинства из них. ’овары одного из них Я предлагаю только в
южной Љалифорнии. „ва производителЯ предложили мне также работать в
‚ашингтоне, Ћрегоне и Ќеваде, в дополнение к Љалифорнии.
- ЏонЯтно. Ђ вы сотрудничаете с какими-нибудь производителЯми,
которые также предложили вам охватить и штат Ђризону?
- Ќет, сэр.
- Ђ раньше сотрудничали?
- „а. Ћднако, Я отказалсЯ, потому что мне невыгодно работать по
штату, где у менЯ мало контрактов.
- ‚ы много путешествуете по штату ЉалифорниЯ?
- „а.
- Ђ также в Ћрегон и ‚ашингтон?
- „а.
- џ не понимаю, с какой целью ведетсЯ этот перекрестный допрос, -
встал со своего места ѓамильтон Ѓергер. - Њне кажетсЯ, что адвокат защиты
просто тЯнет времЯ, пытаЯсь...
- „остаточно, господин окружной прокурор, - перебил судьЯ Ђлворд. - ‚
виду того, что выступающий свидетель дал чрезвычайно важные показаниЯ во
времЯ допроса выставившей стороной, ‘уд намерен предоставить адвокату
защиты все возможности и свободу при проведении перекрестного допроса. џ
считаю, что эти вопросы покрывают прошлое и настоЯщее свидетелЯ, то есть
всю его деЯтельность, и, как Я предполагаю, эти вопросы скоро будут
касатьсЯ количества раз, которые свидетель встречалсЯ с ѓламис Ѓарлоу с
целью определениЯ, не могла ли произойти ошибка по идентификации.
- …сли адвокат защиты просто спросит у этого свидетелЯ, сколько раз
он виделсЯ с ѓламис Ѓарлоу и как хорошо он ее знает, то у менЯ не будет
никаких возражений, совсем никаких.
- ‚ас никто не просил комментировать, - резким тоном сказал судьЯ
Ђлворд. - ‚ы выступили с возражением. Ћно отклонЯетсЯ. Џродолжайте, мистер
Њейсон.
- ѓде вы официально проживаете, мистер ќллиотт? ѓде вы голосуете? -
обратилсЯ Њейсон к свидетелю.
- ‚ ђеддинге.
- ‚ ђеддинге?
- „а, у менЯ там находитсЯ контора. Љогда Я заводил дело, Я начинал в
ђеддинге. џ сейчас думаю о том, чтобы открыть контору в ‹ос-Ђнджелесе и...
- Ќас не интересует, что вы думаете, - предупредил свидетелЯ
ѓамильтон Ѓергер. - Џросто отвечайте на вопросы мистера Њейсона и... Џрошу
прощениЯ у ‘уда. џ хотел бы, чтобы ‘уд предупредил свидетелЯ о том, что не
следует добровольно предоставлЯть дополнительную информацию.
- џ считаю, что свидетель это уже понЯл, - заметил судьЯ Ђлворд. -
Џродолжайте перекрестный допрос, мистер Њейсон.
Њейсон взглЯнул на часы, а потом направилсЯ к столу, отведенному длЯ
адвоката защиты.
„елла ‘трит отчаЯнно сигнализировала ему.
- џ прошу у ‘уда извинить менЯ на минутку, - обратилсЯ Њейсон к судье
Ђлворду.
- •орошо, мистер Њейсон. Ћднако, постарайтесь не тЯнуть времЯ.
Њейсон подошел к „елле ‘трит.
- Њне это передал Џол „рейк, - прошептала секретарша. - Ђлан •анкок
сейчас находитсЯ в зале суда. Ћн только что приехал.
„елла ‘трит сунула в руки Њейсону пачку вырезок из газет и
фотографий.
- ‚зглЯни на снимок Њорин Њонро, - посоветовала она, дрожащим от
возбуждениЯ голосом.
Њейсон посмотрел на фотографию, лежавшую сверху, внезапно перевернул
ее другой стороной, и направилсЯ назад к свидетельской ложе. Ќесколько
секунд он просто стоЯл рЯдом со свидетелем и внимательно изучал его.
- Џродолжайте, пожалуйста, мистер Њейсон, - велел судьЯ Ђлворд.
- „а, ‚аша —есть, - ответил адвокат и вновь впилсЯ взглЯдом в •артли
ќллиотта. - €так, вы живете в ђеддинге, мистер ќллиотт?
- „а, сэр.
- ‚ы открыли контору в ђеддинге потому, что в то времЯ, когда стали
торговым агентом, жили там?
- „а, сэр.
- Ђ как вы стали торговым агентом?
- џ возражаю, - встал со своего места ѓамильтон Ѓергер. -
Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом.
- џ намерен разрешить еще несколько подобных вопросов, - заЯвил судьЯ
Ђлворд. - џ считаю, что при сложившихсЯ обстоЯтельствах адвокат защиты
имеет право заложить основание таким образом.
- Ћтвечайте на вопрос, - велел Њейсон.
- џ закончил службу в армии и думал, чем занЯтьсЯ. џ жил в ђеддинге и
увидел в местной газете объЯвление одного производителЯ, которому
требовались торговые агенты. џ обратилсЯ к нему, потом послал запросы еще
по нескольким подобным объЯвлениЯм. ‚начале Я продавал товар небольшими
количествами в округе, затем постепенно сфера моей деЯтельности
расширилась. џ добилсЯ неплохих результатов, и производители предложили
мне охватить большую территорию. ’аким образом, моЯ деЯтельность
разрослась.
- ЏонЯтно. ‚ы жили в ђеддинге до службы в армии и поэтому вернулись
туда после увольнениЯ в запас?
- „а.
- Љакое у вас образование, мистер ќллиотт?
- џ закончил среднюю школу, потом три года училсЯ в колледже...
- ѓде вы учились в средней школе?
- ‚ ђеддинге.
- Љогда вы жили в ђеддинге, вы знали семью по фамилии Њонро?
Џоследовало долгое молчание.
- ђазве вы не в состоЯнии ответить на этот вопрос? - поинтересовалсЯ
Њейсон.
- ‚ы имеете в виду „ж. ‚. Њонро, лесопромышленника? - уточнил
ќллиотт.
- „а.
- џ знал его, да. џ...
- Ђ вы знали его дочь, Њорим Њонро?
- „а, знал.
- ‚ы заЯвили, мистер ќллиотт, что видели, как утром тринадцатого
числа ѓламис Ѓарлоу выбегала из мастерской. ‘ейчас Я покажу вам одну
фотографию. ‘кажите, разве не это лицо, изображенное на фотографии,
выбегало из мастерской?
- Њинутку, минутку, - закричал ѓамильтон Ѓергер. - џ требую, чтобы
адвокат защиты показал фотографию мне перед тем, как показывать ее
свидетелю.
Ћкружной прокурор вскочил со своего места и направилсЯ к Њейсону.
- ‚зглЯните, - предложил адвокат, показываЯ ему фотографию.
ѓамильтон Ѓергер бросил беглый взглЯд на снимок и улыбнулсЯ.
- “ менЯ нет никаких возражений, ‚аша —есть. ‘овсем никаких.
Њейсон протЯнул фотографию свидетелю.
- Ћтвечайте на вопрос, - велел он ќллиотту. - ќто фотографиЯ того
лица, которое вы видели выбегающим из мастерской? ‚ы видели Њорим Њонро, а
не ѓламис Ѓарлоу?
…сли бы Њейсон ударил ќллиотта снимком по лицу, он не смог бы вызвать
большего ужаса и оцепенениЯ.
ѓамильтон Ѓергер, заметивший, как отвисла челюсть у свидетелЯ,
вскочил на ноги и запротестовал, размахиваЯ руками, пытаЯсь привлечь к
себе внимание.
- ‚аша —есть, ‚аша —есть. ‚опрос задан неправильно. ќто фотографиЯ
ѓламис Ѓарлоу и...
- џ предлагаю окружному прокурору принЯть присЯгу и заЯвить это, -
заЯвил Њейсон. - €ли, скорее всего, ему следует повнимательнее изучить
снимок. Ќиз фотографии загнут, а на нем четко сказано, что на фотографии
изображена Њорин Њонро, дочь „ж. ‚. Њонро. ’олько что была объЯвлена
помолвка ее с молодым богатым бизнесменом из Ќью-‰орка.
- „айте мне посмотреть на фотографию, - попросил судьЯ Ђлворд.
ѓамильтон Ѓергер направилсЯ к скамье судьи и заЯвил:
- џ считаю, ‚аша —есть, что это очереднаЯ уловка адвоката защиты.
Њистер Њейсон опЯть пытаетсЯ...
- „айте мне посмотреть на фотографию, - повторил судьЯ Ђлворд.
Њейсон протЯнул ему снимок.
‘удьЯ Ђлворд внимательно изучил фотографию, потом отогнул низ и
прочитал отпечатанный на машинке текст. Ќи слова не говорЯ, он вручил
фотографию обратно Њейсону и повернулсЯ к свидетелю.
- Ћтвечайте на вопрос, - приказал Њейсон, - и не забывайте, что вы
находитесь под присЯгой. Љто выбегал из мастерской - ѓламис Ѓарлоу или
Њорин Њонро?
- џ возражаю, ‚аша —есть! - заорал ѓамильтон Ѓергер. - Њы не знаем,
истиннаЯ ли это фотографиЯ. ‡адан спорный вопрос, длЯ ответа на него
требуетсЯ вывод свидетелЯ. Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом,
не заложено необходимое основание.
- ‚озражение отклонЯетсЯ, - постановил судьЯ Ђлворд. - ‘видетель,
отвечайте на вопрос.
- џ... Я... Я не знаю. Љогда Я смотрел из окна... ’еперь, подумав...
‘ходство, конечно, поразительное.
- €так, _т_е_п_е_р_ь_ вы не готовы _п_о_к_л_Я_с_т_ь_с_Я_, что видели,
как ѓламис Ѓарлоу выбегала из мастерской? - спросил Њейсон.
- Ќет, сэр.
- ’еперь вы готовы изменить свои показаниЯ и заЯвить, что не уверены
в том, что видели ѓламис Ѓарлоу?
- „а, сэр.
- Љак давно вы знаете ‚еру Њ.Њартель?
‘видетель заерзал на стуле.
- ‚ы под присЯгой, - напомнил Њейсон. - Љак давно вы знаете ‚еру
Њ.Њартель?
- џ возражаю, - вскочил со своего места ѓамильтон Ѓергер. -
Џерекрестный допрос ведетсЯ не должным образом.
- ‚озражение отклонЯетсЯ, - постановил судьЯ Ђлворд.
- џ... впервые встретилсЯ с ней примерно месЯц назад.
- ѓде?
- ‚ ‹ас-‚егасе.
- Љаким образом вы с ней встретились?
- Њне представил ее один приЯтель, который сказал, что она очень
находчивый и смелый частный детектив.
- ‚ы вступали в деловые отношениЯ с ‚ерой Њартель?
‚незапно свидетель выпрЯмилсЯ на стуле и заЯвил:
- џ отказываюсь отвечать.
‘удьЯ Ђлворд со зловещим видом склонилсЯ вперед.
- Ќа каком основании? - спросил он.
‘видетель с вызовом посмотрел из судью Ђлворда.
- Ќа основании того, что ответ может быть вменен мне в вину.
Њейсон спокойно отправилсЯ к столу, отведенного длЯ адвоката защиты,
и сел.
- “ менЯ больше нет вопросов, - объЯвил он.
ѓамильтон Ѓергер вскочил на ноги.
- ‚аша —есть, Я крайне удивлен. ‘ложилась ситуациЯ, которую
необходимо расследовать. џ хочу точно выЯснить, что это за фотографиЯ.
Ќеобходимо доказать ее истинность. џ считаю, что адвокат защиты что-то
здесь подстроил. ќто на самом деле фотографиЯ ѓламис Ѓарлоу, но под ней
стоит неправильнаЯ подпись. ‚се сделано специально, чтобы запутать
свидетелЯ. џ прошу ‚ысокий ‘уд отложить заседание до тех пор, пока Я не
проведу расследование того, что произошло.
- џ не возражаю, против того, чтобы слушание было отложено, - заЯвил
Њейсон. - ‡ащите очень хотелось бы, чтобы окружной прокурор подтвердил
истинность фотографии. џ также советую окружному прокурору разобратьсЯ с
тем, почему этот свидетель отказалсЯ отвечать на вопрос о деловых
отношениЯх с ‚ерой Њартель.
- Њистер Њейсон, - обратилсЯ к адвокату судьЯ Ђлворд, - возможно ли,
что имела место подмена фотографий или подписи под представленной вами
фотографией?
- Ќет, ‚аша —есть. џ получил фотографию от детектива, прибывшего в
зал суда несколько минут назад в ответ на телефонный разговор,
состоЯвшийсЯ у менЯ с ним вчера вечером, в котором Я попросил его привезти
сюда фотографии Њорин Њонро.
‚ последовавшей тишине послышались женские рыданиЯ.
‘удьЯ Ђлворд посмотрел на Ќэнси „жилман - плакала она.
- ЋбъЯвлЯетсЯ перерыв до десЯти часов завтрашнего утра, - сказал
судьЯ и повернулсЯ к ѓамильтону Ѓергеру. - Ђ за это времЯ полициЯ должна
приложить все усилиЯ, чтобы докопатьсЯ до сути этого дела. ‘ложилась
ситуациЯ, с которой необходимо разобратьсЯ.
- •орошо, ‚аша —есть, - кивнул пристыженный ѓамильтон Ѓергер.
- ‘лушание закрыто, - произнес судьЯ Ђлворд.
Ћн повернулсЯ к Џерри Њейсону и посмотрел на него с удивлением и
уважением перед тем, как покинуть зал.

Џол „рейк поЯвилсЯ у Њейсона в конторе во второй половине днЯ.
- •артли ќллиотт во всем призналсЯ, - сообщил он. - Љонечно, все
стало очевидным после того, как Ќэнси „жилман сделала свое заЯвление.
Ќэнси родила девочек-двойнЯшек. ќто оказались одноЯйцовые близнецы. Ћна
понимала, что не может оставить себе двоих, но одну она хотела оставить.
Ќэнси - удивительно умнаЯ и находчиваЯ женщина. Ћна решила хорошо устроить
вторую девочку. Љаким-то образом она выЯснила, что миссис „ж. ‚. Њонро из
ђеддинга только что родила олигофрена. †енщина была убита горем. Ќэнси
организовала подмену, и чета Њонро вернулась в ђеддинг с красивой
дочуркой. „евушки похожи, как две капли воды. „аже сейчас их практически
невозможно различить. Љогда •артли ќллиотт познакомилсЯ с ѓламис, он
поразилсЯ удивительному сходству. Ћн тайно начал расследование, длЯ
которого нанЯл ‚еру Њартель. ‚ере не понадобилось много времени, чтобы
разобратьсЯ в том, что случилось. ‚ера решила обмануть •артли ќллиотта и
тем самым подписала свой смертный приговор. •артли ќллиотт планировал или
шантажировать Ќэнси „жилман, или продать информацию ђоджеру Љалхоуну. ‚ера
выЯснила, что „жон ‚ерман •асселл оставил в своем завещании значительную
сумму денег отпрыску Ќэнси, рожденному примерно через шесть месЯцев после
даты их последней встречи. Ћна также выЯснила, что Ќэнси, не афишируЯ,
удалось убедить наследников •асселла, что ѓламис и есть тот ребенок. ‚
результате Ќэнси передали крупную сумму денег. ‡десь мы сталкиваемсЯ с
хитрым юридическим вопросом. Ћна не получала наследство, она договорилась
об урегулировании вопроса с братом и сестрой •асселла. ’акже учти, что
Њорин так официально и не удочерили. —ета Њонро просто представлЯла ее,
как собственную дочь. ‚ера Њартель решила сказать своему сообщнику, что
работает по аспекту шантажа, а на самом деле задумала отхватить себе
лакомый кусочек, сообщив Њорин Њонро, что ей оставлено в наследство
какое-то имущество, о котором Њорин и не подозревает, но ‚ера постараетсЯ
уладить все вопросы с его получением. ‚ера Њартель заплатила Њорин десЯть
тысЯч долларов за половину суммы, которую ей удастсЯ выбить. Њорин принЯла
предложение. Ќа самом деле ее отец „ж. ‚. Њонро, ничего не знал о сделке.
Ћн приезжал в ђеддинг в тот вечер совсем с другой целью. ’олько по
прошествии нескольких дней он выЯснил у Њорин, что произошло, и сообщил
ей, что ее удочерили. ‚незапно Њорин Њонро оказалась в очень неприЯтном
положении. „евушка узнала, что она - подкидыш, незаконно удочеренный
богатой семьей и, несомненно, незаконнорожденный ребенок. Ћна не
сомневалась, что семейство Љимберли никогда не согласитсЯ, чтобы их сын,
занимающий высокое положение в обществе, женилсЯ на незаконнорожденной
девушке. Њорин принЯлась за поиски ‚еры Њартель. —тобы разузнать, что на
уме у ‚еры Њартель, Њорин проследила за ее передвижениЯми. ‚след за ‚ерой
Њорин оказалась на территории „жилманов, куда ‚ера Њартель отправилась,
чтобы раскрыть кое-какие карты ѓламис. ѓламис понЯтиЯ не имела о том, что
происходит, но Љартер „жилман выЯснил что частный детектив ‚ера Њартель
наводит справки о его жене и интересуетсЯ ее прошлым. „жилман решил
проконсультироватьсЯ с тобой и попросил назначить ему встречу. Њорин
проследовала за ‚ерой до дома „жилманов. ‚ера зашла в гараж, открыла дверь
в фотолабораторию, а потом в мастерскую, где она договорилась встретитьсЯ
со своим сообщником, чтобы обсудить, как представить ситуацию ѓламис и
Ќэнси. Њорин зашла в мастерскую вслед за ‚ерой, назвала ее мошенницей,
бросила ей в лицо десЯть тысЯч долларов, выбежала из мастерской, завернула
за угол дома, села в свою машину и уехала. ‚ дальнейшем Њорин каким-то
образом раздобыла ключ от вериной конторы в ‹ас-‚егасе, проникла внутрь и
все перевернула там, пытаЯсь найти документальное подтверждение вериных
заЯвлений. …й это удалось, она отправилась в казино и играла там какое-то
времЯ перед тем, как сесть на самолет обратно в ђеддинг. •артли ќллиотт
встретилсЯ с ‚ерой в мастерской. ‘евший аккумулЯтор был частью
разработанного плана. ќллиотт собиралсЯ рассказать ‚ере Њартель, что ему
еще удалось выЯснить, и дать ей несколько последних указаний. Љогда он
услышал, как вошла Њорин Њонро, ќллиотт спрЯталсЯ. Џосле ухода Њорин
•артли, конечно, понЯл, что ‚ера его предала. ЌесмотрЯ на то, что Њорин
попыталась вернуть десЯть тысЯч долларов, ее подпись осталась на
контракте, где она соглашалась выплатить ‚ере Њартель половину
унаследованного ей имущества. •артли ќллиотт страшно разозлилсЯ и стал
душить ‚еру Њартель. ‚ своем признании он утверждает, что не намеревалсЯ
ее убивать, а только немного припугнуть, чтобы она знала, кто заказывает
музыку. ‚озможно, что так оно и есть на самом деле. Ћднако, он задушил ее.
Љогда он понЯл, что ‚ера мертва, он затолкал ее тело в багажник автомобилЯ
„жилмана. “видЯ, как „жилман выходит из дома, ќллиотт спрЯталсЯ в
фотолаборатории. Љогда „жилман пересек темную комнату и вошел в
мастерскую, ќллиотт выскочил наружу, бросилсЯ по подъездной дороге к
парадному входу и вернулсЯ к себе в комнату. …стественно, ему не
представилось возможности собрать деньги, разбросанные по всему полу
мастерской.
- ‡начит, „жилман видел, как ‚ера Њартель заходила в гараж, - решила
„елла ‘трит.
- ‚се правильно, - кивнул „рейк. - „жилман завтракал и читал газету.
Ћн внезапно поднЯл голову и заметил, как ‚ера Њартель открывает дверь в
здание. ќто начало его беспокоить. ‡атем он увидел, как Њорин выбегает из
мастерской, но, естественно, подумал, что это ѓламис. „жилман захотел
выЯснить, в чем там дело, но ему требовалось каким-то образом избавитьсЯ
от Њьюриель, поэтому он попросил ее приготовить добавки, которой ему
совсем не хотелось. Ћднако, Њьюриель тЯнула времЯ, считаЯ, что он и так
съел достаточно, и надеЯсь, что он откажетсЯ. ‚ конце концов, „жилман
оказалсЯ в мастерской, заметил деньги и следы борьбы. Ћн сел в свою машину
и покружил по кварталу в поисках ‚еры Њартель. Ћн нашел ее машину,
припаркованную поблизости, но ее саму ему разыскать не удалось. …му даже в
голову не приходило, что ее труп лежит в багажнике его машины. ЏонЯв, что
‚ера исчезла, „жилман поставил автомобиль где обычно, и отправилсЯ в центр
города на автобусе. Љлючи от машины и сумочка ‚еры Њартель остались у
•артли ќллиотта. ‚начале он хотел отогнать машину ‚еры в другое место, но
тут ему повезло, потому что он увидел автомобиль „жилмана, припаркованный
рЯдом с автобусной остановкой. ќллиотт открыл его, отогнал на горную
дорогу, спрЯтал тело ‚еры Њартель, затем вернул машину „жилмана к
автобусной остановке, а сам пересел в верин автомобиль. ‡атем он снова
поехал туда, где оставил ее тело, затолкал труп в машину и пустил
автомобиль с обрыва вниз. ‡атем он на попутных машинах вернулсЯ в город и
занЯлсЯ обычными делами. ќллиотт не сомневалсЯ, что, если тело ‚еры
Њартель вообще обнаружат, то все объЯснЯт несчастным случаем на дороге, а
если все-таки возникнет подозрение на убийство, то виновным посчитают
Љартера „жилмана. Љ тому моменту у •артли ќллиотта накопилось достаточно
информации, чтобы одновременно шантажировать нескольких людей, однако, он
не смел ничего требовать, пока не утихнут страсти вокруг гибели ‚еры
Њартель.
- Љак им удалось получить признание у ќллиотта? - поинтересовалсЯ
Њейсон.
- ‘кажи спасибо лейтенанту ’рэггу, который быстро разобралсЯ что к
чему. Љ тому же, ќллиотт только что побывал в тюрьме за неуважение к ‘уду,
а это поубавило в нем гонора. Ћн сразу же сломалсЯ, как только на него
надавили.
- Ђ что с Њорин? - с симпатией в голосе спросила „елла ‘трит.
- Ћчевидно, семьЯ Љимберли - хорошие люди. ‚ соответствии с
последними отчетами, •арви Љимберли во всем поддерживает ее, а его семьЯ -
их обоих. ‘вадьба состоитсЯ, как и планировалось.
Џерри Њейсон глубоко вздохнул.
- ‚се это показывает, что адвокату никогда не следует прекращать
борьбу, - заметил он.
„елла ‘трит с восхищением посмотрела на него.
- ’ы догадалсЯ о том, что произошло на самом деле? - уточнила она.
- џ начал рассматривать это, как одну из возможностей, после того,
как узнал, что Ќэнси „жилман странным образом реагирует на вопрос о дочери
в единственном числе во времЯ тестированиЯ на детекторе лжи. Ќе было
сомнений в том, что ѓламис Ѓарлоу на самом деле ее ребенок, однако, когда
ей задавалсЯ вопрос о том, есть ли у нее дочь, приборы определенно
показывали, что она лжет. џ признаю, что в реальность такого положениЯ
вещей Я поверил только после разговора с Ђланом •анкоком по телефону. Ќо
даже и тогда Я здорово рисковал, поставив все на эту идею.
- „а, нервы у тебЯ железные, - с восхищением сказал „рейк.
Њейсон покачал головой.
- ЋставалсЯ только один путь, - объЯснил он. - …сли бы Я остановилсЯ,
менЯ накрыло бы с головой, а если бы пошел в другом направлении - упал бы
в пропасть... ”актически, нужно следовать принципу: вступив в схватку -
сражайсЯ до конца.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:37 GMT
Ћцените этот текст:

ќрл ‘тенли ѓарднер. „войник дочери

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17