 утра. ’огда ‘уд объЯвит о своем решении.  ЋбвинЯемый  остаетсЯ
под стражей. ‚се свидетели, которым были вручены повестки о  Явке  в  суд,
должны присутствовать.


        13

     Љак только слушание закончилось, Њейсон обратилсЯ к Џолу „рейку:
     - Ќужно  быстро  действовать,  Џол.  џ  хочу  кое-кого  проверить  на
детекторе лжи и выЯснить, кто же врет. Љто  у  нас  лучший  специалист  по
работе с полиграфом?
     - Џо-моему, Љартман „жаспер. Ќо кого ты собираешьсЯ проверить, Џерри?
Љартер „жилман - в тюрьме,  его  можно  тестировать  только  с  разрешениЯ
полиции  и  окружной  прокуратуры.  ѓламис  Ѓарлоу  держат,   как   важную
свидетельницу...
     - ‚ первую очередь Я имел в виду Ќэнси „жилман, - сообщил  Њейсон.  -
ќто женщина-загадка. Џрекрасно умеет держать себЯ в руках, очень  холенаЯ,
слишком сексуальнаЯ. Љ тому же, ты никогда не догадаешьсЯ, что она  думает
на самом деле, если не заберешьсЯ ей под кожу.
     - ‹адно, что ты от менЯ хочешь? - уточнил детектив.
     - Џригласи Љартмана „жаспера к себе в  контору.  Џусть  устанавливает
свою аппаратуру и готовитсЯ тестировать клиента на детекторе лжи.
     - ’о есть ты решил проверить Ќэнси „жилман?
     - ‚се правильно, - кивнул Њейсон. Ђдвокат повернулсЯ к „елле ‘трит  и
попросил: - Џозвони, пожалуйста, Ќэнси „жилман и передай, что Я  приглашаю
ее к нам в контору и хотел бы с ней кое-что обсудить.
     „елла ‘трит кивнула.
     - Џригласишь ее ко мне в кабинет  и  вместе  с  ней  подождешь  моего
возвращениЯ. - Њейсон повернулсЯ к „рейку: - ‘адись за телефон  и  вызывай
Љартмана  „жаспера.  Ќе  исключено,  что  и  тебЯ  придетсЯ  проверить  на
детекторе лжи.
     - —то?! - не поверил свои ушам „рейк.
     - ’ы можешь оказатьсЯ ключевым свидетелем по этому делу.
     - Љаким образом?
     - Њаккой - ключ к разгадке. Ћн клЯнетсЯ, что видел, как ѓламис Ѓарлоу
выходила из агентства ‚еры Њартель ровно в девЯть пЯтнадцать вечера.  ’вой
отчет  показывает,  что  ѓламис  играла  в  казино  до  одиннадцати  минут
десЯтого. “ нее  просто  не  было  времени,  чтобы  добратьсЯ  до  ‚ериной
конторы, зайти, перевернуть там все и выйти в девЯть пЯтнадцать.
     - Ќе забывай, что после того, как она села в такси и умчалась,  Я  не
знаю, что она делала.
     - ’ы позвонил мне, а Я посоветовал тебе проверить дом  ‘тива  Ѓарлоу.
’ы снова увидел ее там.
     - Ќо это происходило уже через какой-то промежуток времени, - заметил
„рейк.
     - —ерез какой?
     - Ќу... Я упустил ее из виду на три четверти часа.
     - Ќо до одиннадцати минут десЯтого она находилась в казино?
     - ‚се правильно. €грала на одноруком бандите.
     - ’ы мог ошибитьсЯ во времени?
     - Ќет. …сли только смотрел на часы и видел не то, что они показывают.
     - •ороший же ты детектив, если не в  состоЯнии  определить  по  часам
времЯ. Џожалуйста, не примешивай и доли  отрицательного  элемента  в  свое
заЯвление в свидетельской ложе, - предупредил Њейсон. - ‘колько времени ты
за ней следил?
     - Ћна играла на автоматах с без двадцати девЯть до одиннадцати  минут
десЯтого. ’акси скрылось из моего полЯ зрениЯ в двенадцать минут десЯтого.
     - ‚от так-то оно лучше, Џол. ѓовори уверенно. Ђ теперь звони Љартману
„жасперу и приглашай к себе в агентство. џ займу чем-нибудь Ќэнси „жилман,
пока вы не будете готовы проводить тестирование. ‘ейчас  Я  отправлЯюсь  к
себе в кабинет, проведу допрос Ќэнси „жилман,  попытаюсь  выудить  из  нее
правду, а потом предложу проверитьсЯ на детекторе лжи.
     - Љакую правду ты пытаешьсЯ из нее вытЯнуть? - поинтересовалсЯ „рейк.
     - Ћна, навернЯка, знала ‚еру Њартель.
     - Ђ ‚ера Њартель шантажировала ее, выЯснив что-то из прошлого Ќэнси?
     - џ пока ни в чем не уверен. Ѓергер блефует. ‘удьЯ  Ђлворд  правильно
заметил,  что  доказательств  уже  достаточно,  чтобы  передать  дело   по
обвинению  Љартера  „жилмана  в  следующую  судебную  инстанцию.   €   его
передадут, если мы в течение следующих нескольких часов  не  выЯсним,  что
точно произошло и не докажем его невиновность.
     -  ’ы  никогда  не  докажешь,  что   он   невиновен   при   имеющихсЯ
доказательствах.  —ерт  побери,  когда  он  отправилсЯ   со   слепками   в
мастерскую, чтобы ему сделали дубликаты ключей от квартиры и конторы  ‚еры
Њартель, - он завЯз. Ћпилок уже достаточно, чтобы  осудить  его,  а  ключи
покупают ему билет в газовую камеру и даже ты его не вытащишь.
     - џ - нет, но есть один человек, который в состоЯнии это сделать.
     - Љто? - заинтересовалсЯ „рейк.
     - ѓамильтон Ѓергер.
     - ’ы спЯтил?
     Њейсон покачал головой.
     - ѓамильтон Ѓергер слишком рьЯно взЯлсЯ за дело, Џол. Ћн пытаетсЯ все
дальше и дальше впутать моих клиентов, чтобы им уже было не выбратьсЯ,  но
он забывает о судье Ђлворде,  который  смешает  ему  все  карты,  едва  он
попадет пальцем в небо хотЯ бы из-за одного аспекта дела.
     - Љоторый аспект ты имеешь в виду?
     - ’от факт, что ѓламис Ѓарлоу проникла в контору ‚еры Њартель.
     - Џослушай, Џерри, здесь произошла ошибка с временным  фактором.  €ли
Я, или Њаккой ошиблись.
     - ’ы опЯть не уверен, Џол?
     -  “верен,  черт  побери.  Ќо  с  временным  фактором  очень   просто
ошибитьсЯ. ’ы начнешь  делать  на  этом  упор,  Њаккой  засомневаетсЯ.  ’ы
продолжишь допрос, не  переставаЯ  на  него  давить,  и  он  заЯвит:  "Ќу,
понимаете, Я думал, что было пЯтнадцать минут десЯтого. Ќаверное, Я не так
услышал. ‘корее всего, что пЯтнадцать минут одиннадцатого".
     - ’олько _т_ы_ не сомневайсЯ Џол. Њне кажетсЯ, что здесь мы вышли  на
след.
     - Љакой?
     - •отел бы Я знать, - вздохнул Њейсон. - ‚ызывай  Љартмана  „жаспера.
…сли не сможешь до него дозвонитьсЯ, то свЯзывайсЯ с кем-то другим, только
постарайсЯ устроить все как можно скорее.
     - Ћни предпочитают проводить тестирование на детекторе лжи у  себЯ  в
лабораториЯх, - заметил сыщик. - ’ам имеетсЯ все необходимое  оборудование
и...
     - ‡наю, - нетерпеливо перебил Њейсон. - ‚ данном случае  играет  роль
то, что хочу Я, а не они. “ них  есть  портативнаЯ  аппаратура.  …сли  все
пойдет нормально, то через пЯтнадцать минут после  начала  эксперимента  с
Ќэнси „жилман, мы будем знать гораздо больше, чем сейчас.
     - ‹адно. џ все сделаю, - пообещал „рейк.
     Њейсон взглЯнул на часы.
     - „ам  „елле  еще  пЯтнадцать  минут.  „умаю,  что  пока  ей  удаетсЯ
развлекать Ќэнси. Ђ к моменту моего поЯвлениЯ Ќэнси уже начнет  испытывать
тревогу.
     - € тут как раз поЯвишьсЯ ты.
     - ‚от именно, - подтвердил Њейсон.
     - џ практически не сомневаюсь, что мне удастсЯ вытащить  „жаспера,  -
заверил „рейк. - Њы не будем терЯть ни минуты.


        14

     Њейсон открыл ключом дверь в свой кабинет, выходЯщую  прЯмо  в  общий
коридор. Ќэнси „жилман уже начинала злитьсЯ, а „елла  ‘трит  предпринимала
все возможное, чтобы успокоить ее.
     Ќэнси „жилман встала с кресла и сделала пару  шагов  к  двери  в  тот
момент, когда поЯвилсЯ адвокат.
     Њейсон услышал, как „елла ‘трит пытаетсЯ удержать посетительницу:
     - џ уверена, что он подойдет в любую минуту. ќто на самом деле  очень
важно, миссис „жилман. Ћн...
     - „обрый вечер,  -  поздоровалсЯ  Њейсон.  -  Џрисаживайтесь,  миссис
„жилман. “ менЯ есть к вам несколько вопросов.
     Ќа губах Ќэнси „жилман мелькнула легкаЯ  таинственнаЯ  улыбка,  потом
они вытЯнулись в узкую линию.
     - “ менЯ у самой есть к вам  несколько  вопросов,  мистер  Њейсон,  -
заЯвила она.
     - Љаких? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     Ђдвокат украдкой показал „елле ‘трит  на  часы,  даваЯ  понЯть  таким
образом, что необходимо тЯнуть времЯ.
     - џ не позволю никому держать ѓламис в  тюрьме,  словно  преступницу,
просто потому, что она нужна им, как свидетельница.  ђазве  не  существует
никакой процедуры по выплате залога, после которой человека отпускают?
     - ‘уществует, - подтвердил Њейсон веселым тоном.
     - ’огда почему бы нам не взЯтьсЯ за дело?
     -  Џотому  что  в  настоЯщий  момент  Я  не  хотел  бы   одновременно
представлЯть и ее, и вашего мужа.
     - ’огда Я  найму  другого  адвоката,  чтобы  представлЯть  ѓламис,  -
решительно заЯвила миссис „жилман.
     - ќто как раз один из вопросов, которые Я планировал с вами обсудить.
„а, Я предпочел бы, чтобы вы нанЯли длЯ нее адвоката.
     - —то касаетсЯ отправлениЯ правосудиЯ,  то  слушание  превратилось  в
фарс, - продолжала Ќэнси „жилман. -  •артли  ќллиотт,  молодой  человек  с
высокими нравственными принципами, единственнаЯ вина которого  заключаетсЯ
в преданности своим друзьЯм, заключен  в  тюрьму  за  неуважение  к  ‘уду.
ѓламис, нежнаЯ и утонченнаЯ девушка, сидит в камере вместе с опустившимисЯ
проститутками и  подвергаетсЯ  унижениЯм  только  потому,  что  она  нужна
окружному прокурору, как свидетельница.
     - Џослушайте, миссис „жилман, - обратилсЯ к ней Њейсон.  -  Џозвольте
мне объЯснить вам некоторые факты. ‚ы, несомненно, можете нанЯть  адвоката
и он без труда вытащит ѓламис. ’о, что вам придетсЯ заплатить, даже нельзЯ
назвать залогом. ‚ы просто предоставите какую-то гарантию ее  поЯвлениЯ  в
зале суда, и ее немедленно выпустЯт.
     - ’огда почему бы нам этого не сделать? Џочему вы, мистер Њейсон,  до
сих  пор  этого  не  сделали?  „аже  если  вы  отказываетесь  представлЯть
одновременно ѓламис и Љартера, по  крайней  мере,  этот  вопрос  вы  могли
решить или обеспечить другого адвоката.
     - Џотому что в ту минуту, когда ее выпустЯт из-под стражи как  важную
свидетельницу, ее немедленно арестуют, предъЯвив ей обвинение в  убийстве,
или как сообщнице после совершениЯ преступлениЯ.  ’огда  ѓамильтон  Ѓергер
начнет судебный процесс одновременно против ѓламис и вашего мужа в свЯзи с
убийством ‚еры Њартель. Ђ после того,  как  ее  арестуют  по  обвинению  в
убийстве, ее уже никто не выпустит под залог. ‚ таком  случае,  ѓамильтону
Ѓергеру все равно придетсЯ провести  процесс,  хотЯ  бы  затем,  чтобы  не
ударить в грЯзь лицом и поддержать свою репутацию.  …сли  ее  арестуют  за
совершение убийства, к ней не  будут  испытывать  симпатии  ни  судьЯ,  ни
общественность. Ћднако, пока такую  очаровательную  девушку,  как  ѓламис,
держат  под  стражей,  как  свидетельницу,  просто  из  прихоти  окружного
прокурора, симпатии и судьи, и общественности на ее  стороне.  „лЯ  вашего
сведениЯ, судьЯ страшно разозлен и недоволен том,  как  окружной  прокурор
ведет процесс. џ ответил на ваш вопрос?
     Ќэнси  „жилман  несколько  минут  обдумывала  слова   адвоката.   Ћна
заговорила уже другим тоном:
     - џ все равно  считаю,  что  это  самаЯ  абсурднаЯ  вещь,  которую  Я
когда-либо слышала. Љартер и мухи не обидит, а ѓламис  знает  о  том,  что
произошло, не больше... Ћна невиновна!
     - ’огда почему  несколько  человек  заЯвлЯют,  что  видели,  как  она
выбегала из мастерской?
     - —ушь!
     - ‚ы лично знаете, где в то времЯ находилась ѓламис?
     - Ќет. џ спала. Ћднако, Я  знаю  то,  что  мне  сказала  Њьюриель,  а
Њьюриель считает, что у  ѓламис  не  было  возможности  вернутьсЯ  в  дом,
переодетьсЯ и ждать Њьюриель, пока  та  не  спуститсЯ  с  чердака.  Ђбсурд
какой-то!
     - Џожалуй, все зависит от того, знали ли вы ‚еру Њартель при жизни, -
заметил Њейсон.
     - Ќикогда о ней не слышала.
     - ‚ы не стали бы ей платить, если бы она начала вас шантажировать?
     - џ никому не  стала  бы  платить,  мистер  Њейсон.  …сли  бы  кто-то
попыталсЯ менЯ шантажировать, Я столкнула бы его с крыльца. Џосмотрите  на
менЯ, мистер Њейсон и поверьте в мою искренность. џ жила так, как  хотела.
џ не придерживалась общепринЯтых  норм  поведениЯ.  џ  родила  незаконного
ребенка. ‚ам это известно. џ могла бы выйти замуж за  отца  ѓламис,  чтобы
дать ей его имЯ. Ћднако, когда он узнал, что Я  беременна,  он  постаралсЯ
спасти свою шкуру. џ потерЯла к нему уважение. џ  решила,  что  одна  рожу
ребенка и воспитаю его так, как считаю нужным. џ переехала сюда  и  замела
свои следы, чтобы он менЯ не нашел. …сли покопатьсЯ  в  моем  прошлом,  то
можно  найти  массу  вещей,  доказывающих,  что  мое  поведение  частенько
выходило из общепринЯтых замок. Ћднако, Я всегда была верна себе  и  своим
убеждениЯм, всегда отстаивала свою точку зрениЯ. Џоэтому, оставаЯсь  самой
собой, Я вышвырну  из  своего  дома  любого,  кто  только  попробует  менЯ
шантажировать.
     - …сли бы мы могли это доказать, то это нам  здорово  помогло  бы,  -
заметил Њейсон.
     - —то вы имеете в виду?
     - Њиссис „жилман, посмотрите мне прЯмо в глаза! ‚ы лжете?
     Ћна встретилась взглЯдом с адвокатом и ответила:
     - Ќет, Я не лгу. џ не стала бы себЯ так  унижать.  џ  могу  позволить
себе оставатьсЯ  самой  собой,  и  Я  терпеть  не  могу  обман,  лгунов  и
лицемеров.
     - Џрекрасно.  “  менЯ  есть  к  вам  одно  предложение.  џ  хотел  бы
протестировать вас на детекторе лжи. ‘егоднЯ. ЏрЯмо  сейчас.  џ  сообщу  в
газеты результаты этого теста. џ намерен доказать, что вы  не  знали  ‚еру
Њартель при жизни и она вас не шантажировала.
     Љакую-то секунду Ќэнси „жилман колебалась.
     - …сли вы говорите правду, презираете ложь и лицемерие, вам абсолютно
нечего боЯтьсЯ. ‚ы без труда пройдете тестирование на детекторе лжи.
     - Ќо если Я начну нервничать? Џредположим, тот человек, что следит за
показаниЯми аппаратуры, не в состоЯнии отличить нервозность и  от  реакции
лгущего человека?
     - џ пригласил самого опытного  специалиста.  …го  ничто  подобное  не
собьет с толку. Ћн побеседует с вами, пока вы полностью не успокоитесь,  а
затем начнет задавать вопросы. …сли вы  мне  солгали,  просто  откажитесь.
“ходите прЯмо сейчас, а Я постараюсь сделать все,  что  только  смогу  длЯ
вашего мужа. …сли вы наврали, боюсь, что надежды у нас мало.
     - џ не вру.
     - ‚ таком случае, если вы сможете это доказать, то поможете и мужу, и
дочери.
     - ѓде Я должна пройти тестирование?
     Њейсон кивнул „елле ‘трит.
     - Џроводи, пожалуйста миссис „жилман в агентство Џола „рейка,  „елла.
’ам вас ждет Љартман „жаспер, миссис „жилман. ќксперимент будет  проходить
в отдельном кабинете, где вам никто не помешает,  нет  отвлекающих  шумов.
‚аши  реакции  будет  измерЯть  очень  чувствительное  оборудование.   Ћно
регистрирует изменениЯ давлениЯ, дыханиЯ и еще несколько параметров.
     - Ђ какое отношение все эти параметры имеют к делу?
     - …сли вы соврете, то аппаратура зарегистрирует  изменение  кровЯного
давлениЯ, не исключено,  что  сильные  изменениЯ  в  частоте  дыханиЯ  или
манере, в которой вы вдыхаете воздух. …сли  же,  как  вы  утверждаете,  вы
презираете ложь и никогда не врете, то вы представлЯете  просто  идеальный
объект длЯ эксперимента, и вы без труда пройдете тест у „жаспера.  …сли  Я
сообщу  газетным  репортерам,  что  вы  согласились  на  тестирование   на
детекторе лжи, они возьмут интервью у Љартмана „жаспера и выЯснЯт, что  вы
никогда не были знакомы с  ‚ерой  Њартель,  у  вас  не  имелось  оснований
боЯтьсЯ ее и вы не планировали выплачивать ей что-либо,  то  это  окажетсЯ
огромным  преимуществом.  …стественно,  нельзЯ   использовать   результаты
тестированиЯ  на  детекторе  лжи  в  суде,   но   мнение   общественности,
сформировавшеесЯ  после  того,  как  станут  известны  результаты   теста,
значительно осложнит положение окружного прокурора.
     Ќэнси „жилман повернулась к „елле ‘трит.
     - Џожалуйста, проводите менЯ куда требуетсЯ, мисс ‘трит. џ готова.
     - ‘юда, пожалуйста, - сказала „елла и открыла дверь.
     —ерез пЯть минут секретарша вернулась назад.
     - ‚се готово? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - „а, кивнула „елла. - Џол „рейк выделил Љартману „жасперу комнату  с
фальшивым зеркалом и проинструктировал его. Њы можем зайти  в  соседнюю  и
наблюдать, как проходит эксперимент, а она не будет об этом знать,  потому
что в той комнате, где сидит  она,  это  только  зеркало.  ‚торое  зеркало
установлено на потолке, чтобы следить за изменениЯми  показаний  приборов.
Џодслушивающее устройство будет передавать звук, так что  мы  услышим  все
вопросы и ответы.
     - Џошли, - улыбнулсЯ Њейсон.
     - —его ты добиваешьсЯ? - спросила „елла ‘трит.
     - Џытаюсь боротьсЯ со временем, трудностЯми и доказательствами.  …сли
адвокат оказываетсЯ в таком положении, ему остаетсЯ только одно:  взЯть  в
руки инициативу и двигатьсЯ вперед.
     Ћни  отправились  по  коридору  в  "„етективное  агентство   „рейка".
‘екретарша кивнула им, приложила палец к губам, на цыпочках прошла к одной
из дверей, открыла ее и поманила адвоката и „еллу ‘трит.
     Џол „рейк стоЯл в тускло освещенной комнате перед обманным  зеркалом,
сквозь которое просматривалось, что делалось  в  соседней  комнате.  Ќэнси
„жилман сидела перед полиграфом. Љ ее руке  был  присоединен  аппарат  длЯ
измерениЯ давлениЯ, электроды на запЯстье и на груди  регистрировали  ритм
дыханиЯ.
     - „жаспер произвел на нее  большое  впечатление,  -  шепотом  сообщил
детектив. - Ћн предложил ей выбрать любую цифру между одним и  десЯтью,  а
потом по показаниЯ аппаратуры точно определил, какую она  выбрала,  потому
что, как только „жаспер  назвал  эту  цифру,  у  Ќэнси  „жилман  произошли
изменениЯ в кровЯном давлении. ’еперь она готова к эксперименту и считает,
что это серьезно.
     Љартман „жаспер настроил аппаратуру.  Њейсон,  „рейк  и  „елла  ‘трит
четко слышали, что он говорит:
     - Ђ теперь, миссис „жилман, Я попрошу вас отвечать на задаваемые мной
вопросы. Џожалуйста, отвечайте или "да", или "нет". …сли вы считаете,  что
вам необходимо дать какие-то поЯснениЯ или расширенный ответ,  пожалуйста,
подождите окончаниЯ теста. ‚о времЯ эксперимента вы должны отвечать только
"да" или "нет". ‚ы понЯли менЯ?
     Ќэнси „жилман кивнула.
     - Џостарайтесь не шевелитьсЯ во времЯ эксперимента. ђасслабьтесь.  Ќе
напрЯгайте мышцы. „умайте только о вопросах и ответах на них. ‚ы готовы?
     - „а.
     - ‚ы удобно сидите?
     - „а.
     - ‚ас зовут Ќэнси? - спросил „жаспер бесстрастным тоном.
     - „а.
     „жаспер подождал секунд десЯть, а потом задал второй вопрос.
     - “ вас есть дочь по имени ѓламис?
     - „а.
     - ‚ы курите?
     - „а.
     - ‚ашего мужа зовут Љартер „жилман?
     - „а.
     - ‚ы знали когда-либо женщину по имени ‚ера Њ.Њартель?
     - Ќет.
     - ‚ы завтракали сегоднЯ утром?
     - „а.
     - ‚ас кто-то  пыталсЯ  шантажировать  на  протЯжении  последних  трех
месЯцев?
     - Ќет.
     - ‚ам лично известно, кто убил ‚еру Њ.Њартель?
     - Ќет.
     - ‚ы интересуетесь фотографией?
     - „а.
     - ‚ы знакомы с лицом по имени ‘тивен Ђ. Ѓарлоу?
     - „а.
     - ‚ы будете возражать, если Я задам  вам  нескромный  личный  вопрос,
пока включен полиграф, фиксирующий правдивость ваших ответов?
     Џоследовало молчание на несколько секунд, а потом Ќэнси ответила:
     - „а.
     - Ћчень хорошо, миссис „жилман. Њы отдохнем несколько минут, а  потом
Я повторю эти же вопросы в том же порЯдке.
     Њейсон, следивший  за  показаниЯми  приборов,  которые  отражались  в
зеркале на потолке, удивленно заметил:
     - Ћна говорит правду.
     - …сли только вранье на стало ее второй  натурой,  -  высказала  свое
мнение „елла ‘трит.
     - Ќо ты только посмотри на ее реакцию! —то стало с  приборами,  когда
„жаспер задал ей последний вопрос! Ћна...
     Њейсон внезапно замолчал.
     - ‚ чем дело? - поинтересовалась „елла ‘трит.
     -  Љогда  „жаспер  спросил  ее  о  дочери,  ѓламис,  она  определенно
отреагировала. Љонечно, возможно, она еще не  настроилась  на  эксперимент
или это какаЯ-то своеобразнаЯ реакциЯ... Ћднако,  изменились  и  пульс,  и
кровЯное  давление,  и  дыхание.  Ћна  быстро  реагирует,  и  тут   что-то
произошло... „авайте посмотрим, что будет во второй раз.
     „жаспер повторил все вопросы в том же порЯдке.  Ќэнси  „жилман  снова
резко отреагировала при произнесении имени ѓламис.
     Њейсон в задумчивости повернулсЯ к „елле ‘трит.
     - Ћн проверит ее еще  раз,  а  нам  лучше  вернутьсЯ  в  контору.  Ќе
исключено, что ей захочетсЯ с нами встретитьсЯ по окончании  эксперимента.
‹учше ей не знать, что мы наблюдали за тем, как он проходил.
     Џол „рейк проводил Њейсона и „еллу ‘трит до двери.
     - ’ы  думаешь  попытатьсЯ  ее  расколоть,  Џерри?  -  поинтересовалсЯ
детектив. - ’ы терЯешь времЯ. џ считаю, что она говорит правду.
     - …е беспокоит что-то, свЯзанное с ѓламис.
     -  …стественно.  ѓламис  -  незаконнорожденный  ребенок.  •отЯ  Ќэнси
„жилман  и  заЯвлЯет,  что  всегда  жила  так,  как   хотела,   не   особо
придерживаЯсь  общепринЯтых  правил,  она  понимает,  в  какое   положение
поставила ѓламис.
     - Њожет, это объЯснЯет ее реакцию. Њожет, нет, - кивнул Њейсон. -  Ќо
тут что-то не так. Џослушаем, что  думает  Љартман  „жаспер.  Џопроси  его
зайти ко мне, когда он закончит. …сли  Ќэнси  не  желает  со  мной  ничего
обсуждать, пусть идет домой. Ќасколько Я понЯл, она торопилась.
     Њейсон и „елла ‘трит вернулись к себе в контору. —ерез двадцать минут
в дверь постучал Љартман „жаспер. Ћн держал в  руке  графики,  начерченные
машиной.
     - —то вы думаете? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - Ћна говорит правду - что касаетсЯ дела. Ћна не была знакома с ‚ерой
Њартель, ее не шантажировали, но она лжет насчет ѓламис Ѓарлоу.
     - ‚ы хотите сказать, что ѓламис  Ѓарлоу  -  не  ее  дочь?  -  уточнил
Њейсон.
     - Ќе знаю. Њне необходимо составить новый список вопросов  касательно
ѓламис и задать их, чтобы докопатьсЯ до правды.  Ќо  что-то,  свЯзанное  с
ѓламис, вызывает эмоциональную реакцию.
     - ‚ам известно, что ѓламис - незаконнорожденный ребенок?
     - Џол „рейк сообщил мне,  но  Я  не  считаю,  что  это  объЯснЯет  ее
реакцию. Ќаверное, есть что-то еще. Љак  только  Ќэнси  „жилман  слышит  о
дочери по имени ѓламис Ѓарлоу, она начинает волноватьсЯ.
     Њейсон нахмурилсЯ.
     - Џредположим, ѓламис - не ее дочь? - произнес вслух адвокат.
     - Ќе исключено, - кивнул „жаспер.
     - Џрекрасный повод длЯ шантажа, - заметил Њейсон.


        15

     Њейсон ходил из угла в угол своего кабинета.
     - —ерт побери, Џол, с этим делом что-то не  так,  -  обратилсЯ  он  к
сыщику, сидевшему в кресле длЯ клиентов. - Љто-то снЯл со  счета  в  банке
десЯть тысЯч долларов. ђовную сумму - десЯть  тысЯч.  Ћни  предназначались
шантажисту. ‘нЯть такую сумму и не оставить следов просто невозможно.
     - Ќо деньги раздобыли и следов не осталось, - возразил Џол „рейк. - џ
исследовал все возможности.
     - џ сижу на верхушке вулкана. „есЯть  тысЯч  долларов  лежат  в  моем
сейфе,   -   продолжал   Њейсон.   -   ‚ероЯтно,   эти   деньги   ЯвлЯютсЯ
доказательством. ‘ ними нужно что-то  делать.  џ  не  собираюсь  предавать
клиента, но Я также не хочу, чтобы менЯ обвинили в сокрытии улик. џ  думаю
свЯзатьсЯ с полицией и сообщить им, что Я нашел эти деньги.  …сли  полициЯ
выЯснит, что десЯть тысЯч  долларов  находЯтсЯ  у  менЯ  до  того,  как  Я
поставлю власти об этом в  известность,  Я  окажусь  в  крайне  неприЯтном
положении. џ иду по тонкому льду, оставлЯЯ деньги у себЯ.
     - ’огда почему ты до сих пор не позвонил в полицию?
     - џ не намерен предавать клиента,  Џол.  џ  обЯзан  выЯснить,  откуда
поЯвилась эти деньги перед тем,  как  что-то  предпринимать.  ’вои  ребЯта
раскопали, чем занималась ‚ера Њартель в последнюю неделю перед смертью?
     „рейк кивнул.
     - џ уже  потратил  кучу  денег  на  расследование,  -  сказал  он.  -
Џрактически никто ничего не  знает.  Ћна  работала  по  нескольким  делам.
Ћтсутствовала у себЯ в конторе два днЯ, но это  было  за  десЯть  дней  до
смерти.
     - Људа она ездила? - заинтересовалсЯ Њейсон.
     - ЏонЯтиЯ не имею, - призналсЯ „рейк. - Њы не смогли выЯснить.
     - ‚ыЯсните, - приказал Њейсон. - “ нее в сумочке  нашли  кредитку  на
приобретение авиабилетов и пару кредиток  на  бензин.  „ай  заданиЯ  своим
людЯм. ѓде использовались кредитки  на  бензин?  Људа  она  летала?  ЏрЯмо
сейчас принимайсЯ за дело.
     - Ћна уезжала за десЯть дней до тринадцатого, - запротестовал „рейк.
     - —ерт побери, плевать мне, когда это было, - взорвалсЯ Њейсон.  -  ‚
деле чего-то не хватает, и Я хочу  до  этого  докопатьсЯ  раньше  полиции.
Џредставь, в каком Я окажусь положении, если полициЯ...
     ‡азвонил телефон.
     „елла ‘трит снЯла трубку.
     - ‡вонит Њьюриель, шеф, - сообщила секретарша. - Ћна плачет  и  очень
расстроена.
     - Ќе вешай трубку у себЯ на столе, „елла, - велел Њейсон.
     Њьюриель оказалась настолько расстроена, что ее было  сложно  понЯть.
Ћна постоЯнно всхлипывала.
     - Њистер Њейсон, Я... Я вас предала. џ - предательница.
     - Џостарайтесь выразить  все,  как  можно  более  четко  и  сжато,  -
попросил Њейсон. - “ нас мало времени. —то вы сделали?
     - ЏолициЯ... применила ко мне то, что называетсЯ  "третьей  степенью"
["третьЯ  степень"  -   интенсивный   допрос   с   применением   активного
психологического воздействиЯ, психического или физического  насилиЯ].  Ћни
отвезли менЯ в окружную прокуратуру и чуть ли не пытали. Ћни угрожали  мне
и... и Я им все рассказала.
     - Ћ деньгах? - уточнил Њейсон.
     - Ћ деньгах, - подтвердила девушка.
     - —то вы о них рассказали?
     - ‚се.
     - —то еще?
     - џ открыла им все, что мне известно.
     - Ћб исчезновении вашего отца?
     - „а.
     - Ћ том, как вы звонили мне?
     - ‚се, мистер Њейсон... џ не понимаю, почему  Я  это  сделала...  Ћни
давили на менЯ. ќто было, словно удары молотка по голове - бум, бум,  бум.
ЏостоЯнные, не прекращающиесЯ...
     - Љогда это произошло?
     - ‘разу после того, как закончилось слушание в суде. ЊенЯ  забрали  и
отвезли в окружную прокуратуру.
     - Џочему вы не отказались ехать с ними?
     - Њне не представилось возможности. ‘ одной стороны  ко  мне  подошла
женщина-полицейский, с другой -  мужчина.  Ћни  сказали:  "Џройдите  сюда,
пожалуйста. ‘ вами хочет поговорить окружной прокурор". € так Я  оказалась
у них... Ћни точно знали, какие методы использовать, а Я им все выболтала.
     - ‚ы сейчас находитесь под  стражей  или  вас  отпустили?  -  уточнил
Њейсон.
     - Ћтпустили, но вручили повестку о Явке в суд.  Њне  завтра  придетсЯ
давать показаниЯ, мистер Њейсон. џ „Ћ‹†ЌЂ ‚›‘’“Џ€’њ ‘‚€„…’…‹њЌ€–…‰  ЏђЋ’€‚
ЏЂЏ›! Ћ, мистер Њейсон, все ужасно! џ не представлЯю, что делать!
     - Ќе отчаивайтесь, - попыталсЯ успокоить ее Њейсон. - Џусть у вас  не
поЯвлЯютсЯ идеи прыгнуть с моста в реку или  принЯть  горсть  снотворного.
„а, вам вручили повестку.  „а,  вам  придетсЯ  давать  показаниЯ.  ‚ы  это
сделаете.  Џрекратите  беспокоитьсЯ.  Џримите  пару  таблеток  аспирина  и
расслабьтесь.
     - Ќо Я так вас подвела!
     - ‚се в порЯдке. џ разберусь с  этим  делом,  -  ответил  Њейсон.  Ћн
повесил трубку и повернулсЯ к Џолу „рейку: - ’ак, кота выпустили из мешка.
Ќаверное, теперь в любую минуту можно ждать...
     Њейсон замолчал, увидев открывающуюсЯ дверь в  кабинет.  €з  приемной
поЯвилсЯ ’рэгг в сопровождении человека в штатском.
     - „обрый вечер, - поздоровалсЯ лейтенант. - џ попал на совещание?
     - Ѓыло бы очень мило с вашей стороны, мистер ’рэгг,  если  бы  вы  не
врывались без предупреждениЯ, - заметил Њейсон.
     ’рэгг улыбнулсЯ и покачал головой.
     - џ  уже  тысЯчу  раз  говорил  вам,  Њейсон,  что  это  не  нравитсЯ
налогоплательщикам.
     - Ђ  что  за  срочное  дело  привело  вас  ко  мне  на  этот  раз?  -
поинтересовалсЯ адвокат.
     ’рэгг опЯть расплылсЯ в улыбке.
     - Ћкружной прокурор хочет, чтобы вы выступили свидетелем, Њейсон.
     - џ - свидетелем? - удивилсЯ адвокат.
     - ‚се правильно. Џовестка дуцес тэкум [Duces tecum - приказ о Явке  в
суд с документами или предметами, перечисленными в  приказе],  Њейсон.  ‚ы
обЯзаны ЯвитьсЯ  завтра  во  „ворец  правосудиЯ  к  десЯти  часам  утра  и
прихватить с собой десЯть тысЯч долларов наличными,  а  также  все  другие
деньги и предметы, забранные вами из мастерской Љартера „жилмана по адресу
‚ауксман авеню, шестьдесЯт два тридцать один, тринадцатого числа  текущего
месЯца или в последующие дни. џ уже предупреждал вас, Џерри, чтобы  вы  не
вмешивались во что не следует. …сли бы вы просто открыли  рот  и  сообщили
полиции, что нашли  на  полу  в  мастерской  десЯть  тысЯч  долларов,  это
значительно бы все упростило. Ќо нет, вы всегда все знаете лучше всех. Њне
очень жаль,  но  теперь  вам  придетсЯ  выступить  свидетелем  со  стороны
обвинениЯ и, боюсь, ѓамильтону Ѓергеру не особо понравитсЯ, что вы  скрыли
улики. - ‹ейтенант ’рэгг повернулсЯ к мужчине в  штатском  и  сделал  жест
рукой в сторону адвоката: - ќто Џерри Њейсон, -  сказал  ’рэгг.  -  џ  его
идентифицирую.
     Њужчина сделал шаг вперед и объЯвил:
     - ‚ам вручаетсЯ повестка дуцес тэкум, мистер  Њейсон.  ‚от  оригинал.
‚от ваш экземплЯр. ‚ы должны быть в суде завтра в десЯть утра и принести с
собой то, что перечислено в документе.
     - ќто все, - поклонилсЯ ’рэгг.  -  ЏроЯвлЯйте  осторожность,  Њейсон,
когда станете проводить перекрестный допрос самого себЯ -  не  стоит  быть
слишком суровым. Љстати, вы теперь - главный свидетель ѓамильтона Ѓергера.
„аже не могу вам описать, с каким нетерпением он ожидает завтрашнего утра.
     Њейсон взЯл повестку в руки.  ‹ейтенант  ’рэгг  направилсЯ  к  двери,
открыл ее,  пропустил  вперед  себЯ  мужчину  в  штатском,  повернулсЯ,  и
внезапно прекратил улыбатьсЯ.
     - …сли бы Я сказал вам, Џерри, что мне очень жаль, то Я  оказывал  бы
содействие противнику - и  симпатизировал  бы  ему.  ‡а  подобное  Я  могу
получить дисциплинарное взыскание или выговор. Џоэтому Я  не  говорю  вам,
что мне жаль. џ не стану говорить вам, что мне очень жаль.
     - ‘пасибо, лейтенант, - поблагодарил Њейсон.
     - Ќе за что, - буркнул ’рэгг себе под нос и закрыл дверь.
     - €так, ты любишь ходить по тонкому льду, - мрачно заметил Џол „рейк.
- € вот теперь ты попал в ловушку. Љак ты намерен выбиратьсЯ? ’ы на  самом
деле скрываешь улики?
     - ‘овсем необЯзательно. Ћткуда Я могу знать, что это  улики?  Њне  об
этом никто не сообщал. Њне требуетсЯ доказать, что  права  на  эти  деньги
принадлежат моему клиенту, Љартеру „жилману, а, следовательно,  и  Я  имею
полное право держать их у себЯ.  џ  заставил  Љартера  „жилмана  подписать
документ о передаче мне всех прав,  титула  собственности  и  долей,  если
таковые имеютсЯ, в содержимом мастерской. џ  потребовал  эту  бумагу,  как
часть гонорара. ‘одержимое мастерской включает все, что в  ней  находилось
тринадцатого числа.
     - ‡начит, тебе придетсЯ доказать,  что  деньги  принадлежали  ему,  -
решил „рейк. - Ћн...
     ‡азвонил телефон.
     „елла ‘трит снЯла трубку.
     - „а?... „а... ’ебЯ, Џол.
     - Ђлло! - сказал сыщик. - „а... —то?!. Ѓоже праведный!
     “слышав тон, каким Џол „рейк разговаривал по  телефону,  „елла  ‘трит
сразу же понЯла, что что-то не так и  пододвинула  стул  детективу.  „рейк
рухнул на него, словно у него подкосились ноги.
     - ’ы уверен?.. Њинутку... Ќе может быть. Ћ, ѓосподи!..  „а,  это  все
решает... •орошо. „а, кстати, у ‚еры Њартель  в  сумочке  нашли  кредитную
карточку на приобретение авиабилетов, а  также  две  кредитки  на  бензин.
‚ыЯсни, когда  и  где  они  использовались  в  последний  раз.  Ќемедленно
принимайсЯ за дело. Ћтчет нужен как можно скорее... џ пока сижу в  конторе
у мистера Њейсона. Џерезвони мне сюда. - „рейк повернулсЯ  к  адвокату:  -
Њне страшно неприЯтно сообщать тебе эту новость, Џерри...
     - —то случилось, Џол?
     - „еньги, - сказал „рейк.  -  Њои  оперативники  сейчас  находЯтсЯ  в
‹ас-‚егасе и проверЯют, чем занималась ‚ера  Њартель  в  последние  десЯть
дней жизни. Ћни только что выЯснили, что третьего числа она ходила в  свой
банк и снЯла со счета десЯть тысЯч долларов наличными.
     Њейсон застыл на месте. …го лицо стало суровым, как гранит.
     - Ћни не в состоЯнии доказать,  что  это  те  же  деньги,  -  заметил
адвокат.
     - ’ы не прав, Џерри, черт побери. “ банкира возник вопрос, зачем  они
ей и почему в стодолларовых купюрах. Ћн подумал, что,  скорее  всего,  она
платит выкуп за кого-то, кого похитили. Ѓанкир  не  хотел,  чтобы  у  ‚еры
Њартель возникли подозрениЯ, а поэтому не  решилсЯ  слишком  долго  тЯнуть
времЯ. Ћднако, он сказал, что ему нужно  сходить  к  сейфам  внизу,  чтобы
набрать необходимое количество стодолларовых банкнот. Ћн  отсутствовал  не
больше минуты, но за это времЯ записал номера шести купюр,  которые  потом
передал ей.
     - Џолиции об этом известно? - уточнил Њейсон.
     -  Џока  нет,  но,  несомненно,  они  докопаютсЯ  до  этого.  ѓазеты,
естественно, расскажут о  том,  что  ѓамильтон  Ѓергер  вызвал  тебЯ,  как
свидетелЯ со стороны обвинениЯ, и что в деле  фигурируют  какие-то  десЯть
тысЯч  долларов  наличными.   Ѓанкир   прочитает   статьи,   обратитсЯ   в
правоохранительные органы и передаст им номера купюр. ’огда тебе конец.
     Њейсон снова принЯлсЯ ходить из угла в угол.
     —ерез несколько минут опЯть зазвонил телефон.
     „елла ‘трит снЯла трубку и кивнула Џолу „рейку.
     - ’ебЯ, - сказала она.
     - Љак Я хочу услышать что-нибудь хорошее, - вздохнул сыщик.  -  Ђ  то
сегоднЯ, по-моему, мы получаем только плохие новости. - „рейк взЯл  трубку
у „еллы ‘трит. - Ђлло!... „а... ќто  Џол...  ‘пасибо.  -  Џопрощавшись  со
звонившим,  детектив  повернулсЯ  к  Џерри  Њейсону.  -  —ерт  побери!   -
воскликнул „рейк. - Ќасколько все черно!
     - —то теперь? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - •артли ќллиотт, - сообщил детектив. - Ћни его  здорово  обработали,
Џерри. …го не поместили в отдельную камеру и не отнеслись к  нему,  как  к
джентльмену. Ќикаких особых условий.  Ѓросили  его  в  огромную  камеру  с
пьЯницами, в грЯзь  и  смрад.  Џосле  того,  как  на  него  несколько  раз
блеванули, он решил, что тюрьмы с него достаточно.  Ћн  попросил  передать
окружному прокурору, что хочет на свободу, готов завтра занЯть место  дачи
показаний и отвечать на вопросы.
     -  Ћни  не  имели  права  поступать  подобным  образом  с  человеком,
осужденным только за неуважение к ‘уду, - заметил Њейсон.
     - Ќо поступили, и это сработало. Ћкружной  прокурор  велел  доставить
его к себе, и в настоЯщий момент •артли ќллиотт дает письменные  показаниЯ
под присЯгой.
     Љазалось, что Њейсон не слышал слов детектива. Ћн развернулсЯ и снова
принЯлсЯ ходить из угла в угол.
     „елла ‘трит с беспокойством следила за ним.
     „рейк, которому было страшно неловко, потому что  он  сообщил  плохие
новости, обратилсЯ к адвокату:
     - Ћт менЯ здесь толку  мало.  Џожалуй,  пойду,  пока  кто-то  еще  не
позвонил с плохими известиЯми.
     ‘корее всего, Њейсон опЯть не услышал  произнесенных  слов.  Ћн  весь
углубилсЯ в себЯ.
     - Ќу, пока, - попрощалсЯ „рейк. - “видимсЯ позднее.
     „етектив вышел из конторы.
     Њейсон продолжал ходить взад и вперед по  кабинету,  слегка  наклонив
голову вперед.
     „елла ‘трит, отлично изучившаЯ привычки  и  настроениЯ  своего  шефа,
тихо сидела за столом и внимательно наблюдала за ним.
     —ерез двадцать  минут  адвокат  внезапно  остановилсЯ,  направилсЯ  к
своему вертЯщемусЯ стулу, опустилсЯ на него, и стал постукивать  по  столу
кончиками пальцев.
     - ’ы в состоЯнии спасти ситуацию? - обратилась к нему „елла ‘трит.
     - џ продолжу борьбу.
     - Ќасколько серьезно то, что ты не сообщил о найденных десЯти тысЯчах
долларов?
     -  Ќе  знаю.  Џрецедентов  нет.  џ  предполагал,   что   эти   деньги
принадлежали  моему  клиенту  -  или  „жилману,  или  его  жене,  что  они
предназначались длЯ выплаты шантажисту, а, следовательно, мой  клиент  мог
передать мне право на них.
     - Ђ разве они не считались бы уликами, если  бы  предназначались  длЯ
шантажиста? - удивилась „елла ‘трит.
     -  ‚озможно,  однако,  мне   никто   не   сообщал,   длЯ   чего   они
предназначались. ‚се от них отказывались. Ќикто не признавалсЯ,  что  снЯл
деньги со счета в банке. ’еперь причина очевидна. ‘нимала ‚ера Њартель.
     - Ќо длЯ чего предназначались эти десЯть тысЯч долларов? Џочему  ‚ера
Њартель оставила их там?
     - ‚от это-то Я  и  пытаюсь  выЯснить.  ЋткрылсЯ  новый  аспект  дела.
антажист приходит заплатить деньги шантажируемому. —ерт знает что такое!
     ‘нова зазвонил телефон.
     „елла ‘трит снЯла трубку и сообщила:
     - Џол „рейк.
     - „а, Џол? - обратилсЯ к нему Њейсон. - —то на этот раз?
     - ЋбъЯснений дать не могу, но мы проверили  кредитную  карточку  ‚еры
Њартель на приобретение авиабилетов. Ћни летала в ђеддинг четвертого числа
текущего месЯца. Ћтсутствовала два днЯ.
     - “ тебЯ есть надежный человек в ђеддинге? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - „а, отличный парень. Ѓывший полицейский. Ћн...
     - Џрекрасно, - перебил Њейсон. - ‘вЯжись с  ним.  ‚  таком  маленьком
городке, как ђеддинг, ‚ера Њартель, несомненно  выделЯлась.  Ћна  сошла  с
самолета. Њашины у нее с собой не было. €ли ее кто-то  встречал,  или  она
отправилась в гостиницу или мотель. ‚ыЯсни  все  и  перезвони  мне.  ‘кажи
своему человеку, что у него есть  два  часа.  Ќам  просто  необходима  эта
информациЯ. Њы с „еллой сейчас сходим поужинать. ’ы оставайсЯ  на  работе.
Џрикажи парню из ђеддинга не терЯть ни минуты.
     Њейсон повесил трубку и задумчиво посмотрел на „еллу ‘трит.
     - Љакого черта ‚ера Њартель  летала  в  ђеддинг  четвертого  числа  и
оставалась там два днЯ?
     - —асть загадки,  -  ответила  секретарша.  -  ’ы  считаешь,  что  ее
разрешение нужно искать, проверЯЯ передвижениЯ ‚еры Њартель?
     - Ђ где еще? Ќам больше некуда обратитьсЯ...
     - €? - подбодрила „елла ‘трит, когда адвокат внезапно замолчал.
     - € мы в практически безнадежном положении.
     - Ќо поужинать ты в состоЯнии?
     Њейсон натужно улыбнулсЯ:
     - Ќе уверен, но попробую. Ќужны силы,  потому  что  завтра  нас  ждет
серьезнаЯ схватка. Ќаверное, сегоднЯ вечером ѓамильтон Ѓергер наслаждаетсЯ
ужином за нас двоих.
     Њейсон с секретаршей закрыли адвокатскую контору. „елла  ‘трит  взЯла
руку Њейсона и сжала ее, таким образом пытаЯсь его поддержать и  показываЯ
свою преданность и симпатию.
     Њейсон похлопал ее по плечу.
     - ‚се в порЯдке, „елла. џ сам впуталсЯ в эту  историю  и  сам  должен
выбиратьсЯ.
     - Ќо как все несправедливо! - воскликнула „елла ‘трит.
     - …сли что-то складываетсЯ плохо,  то  все  остальное  начинает  идти
наперекосЯк. Џошли ужинать.
     Ћни заглЯнули в свой любимый бар и сели за столик в  углу,  где  было
наиболее тусклое освещение, выпили по  коктейлю,  а  потом  направились  в
ресторан и заказали ужин.
     Њейсон ел медленно, методично и молча. „елла ‘трит практически  сразу
же понЯла, что кусок не лезет ей в горло, и отодвинула от себЯ тарелку.
     Ћни оба молчали. „елла ‘трит крутила в руках  стакан  с  водой,  пока
Њейсон заканчивал ужин.
     Љак только адвокат дожевал последний кусок, „елла ‘трит встала  из-за
стола и пошла к телефонной будке.
     Ћна набрала номер "„етективного агентства „рейка".  Ќа  другом  конце
провода послышалсЯ несколько удивленный голос сыщика:
     - ‚роде бы,  удача  к  нам  повернулась,  однако,  Я  никак  не  могу
разобратьсЯ, какой стороной. Џозови, пожалуйста, к телефону Џерри.
     - Њинутку.
     „елла ‘трит побежала к столику, за которым сидел адвокат.
     - Џол „рейк на проводе, - сообщила она. - ѓоворит, что есть  новости,
но не в состоЯнии разобратьсЯ, плохие или хорошие.
     Њейсон кивнул, отодвинул стул, молча направилсЯ к  телефонной  будке,
плотно закрыл за собой дверь и сказал:
     - „а, Џол? —то нового?
     - „есЯть минут назад позвонил мой парень из ђеддинга  с  отчетом.  Ћн
ждет у телефона дальнейших указаний.
     - Ћтлично. —то он выЯснил?
     - ‚ера Њартель прилетела компанией "Џасифик ќйрлайнз".  …е  встречала
Њорин Њонро. Њорин ждала ее в аэропорту на дорогой машине. ‚ера села к ней
и они отправились в дом Њонро.
     - Љто такаЯ Њорин Њонро? - поинтересовалсЯ Њейсон.
     - €з сливок общества ђеддинга. …е отцу  принадлежит  несколько  тысЯч
акров леса и несколько лесопилок. Ћна считаетсЯ самой симпатичной девушкой
в ђеддинге.
     - ЏонЯтно. —ем занималась ‚ера?
     - Љак Я уже сказал, отправилась в дом Њонро. Џровела там пару  часов,
затем Њорин отвезла ее в гостиницу. ‚ера  Њартель  снЯла  номер,  а  потом
первым самолетом вернулась на юг.
     - Људа именно?
     - ‚ ‹ос-Ђнджелес.
     - Ђ дальше? Ћна встречалась с кем-либо из известных нам лиц?
     - Џока Я не выЯснил про ее дела в ‹ос-Ђнджелесе, однако, по  кредитке
мы узнали, что на следующий день она вылетела в ‹ас-‚егас.
     - ’вой парень может сказать, что точно произошло в ђеддинге?
     - Ќет. Њорин Њонро  сейчас  находитсЯ  или  в  ‘ан-”ранциско,  или  в
‹ос-Ђнджелесе. …е отец где-то в Ћрегоне.
     Њейсон подумал с минуту, а потом попросил сыщика:
     - „ай мне, пожалуйста, номер телефона,  по  которому  твой  парень  в
ђеддинге ждет звонка. Љак его зовут?
     - Ђлан •анкок. џ велел ему сидеть у аппарата. џ могу сам свЯзатьсЯ  с
ним  и  приказать  позвонить  в  будку,  где  ты  сейчас  находишьсЯ.  ќто
значительно проще, чем тебе звонить по междугородному.
     - ‹адно. Џопроси его позвонить в ресторан.
     Њейсон вернулсЯ к столику.
     - Ќу что? - спросила „елла ‘трит.
     Њейсон пересказал ей суть разговора с Џолом „рейком.
     - Ќо, шеф... Ѓоже, все это происходило  задолго  до  убийства.  Ѓолее
того, как ее поездка может