 âîîáùå áûòü ñâßçàíà ñ óáèéñòâîì?
     - Œû íå çíàåì îòâåòîâ, „åëëà. å èñêëþ÷åíî, ÷òî ñâßçü åñòü.
     - „à, òû ïðàâ...
     -  Šîãäà  ñêëàäûâàåøü  êàðòèíêó  èç  ìàëåíüêèõ  êóñî÷êîâ,  ïðèõîäèòñß
ó÷èòûâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. îñëåäîâàòåëüíîñòü ñîáûòèé òàêæå âàæíà,  êàê
è ñàìè ñîáûòèß.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, - ïðèçíàëàñü „åëëà ‘òðèò. - Šàêàß ïîñëåäîâàòåëüíîñòü?
     Š èõ ñòîëèêó ïîäîøåë îôèöèàíò.
     - ‚àì çâîíßò ïî  ìåæäóãîðîäíîìó,  ìèñòåð  Œåéñîí.  Œèñòåð  •àíêîê  èç
åääèíãà  óòâåðæäàåò,  ÷òî  âû  æäåòå  åãî  çâîíêà.  ‚û   áóäåòå   ñ   íèì
ðàçãîâàðèâàòü?
     - ðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà, àïïàðàò ñþäà, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     Žôèöèàíò ïîäêëþ÷èë àïïàðàò ê  ãíåçäó  ïîä  ñòîëèêîì  è  ïîäàë  òðóáêó
àäâîêàòó.
     - €ëëî! åððè Œåéñîí ñëóøàåò... „à, ß æäó çâîíêà... ‘îåäèíèòå ìåíß  ñ
íèì, ïîæàëóéñòà.
     —åðåç ìãíîâåíèå íà äîëãîì êîíöå ïðîâîäà ïîñëûøàëñß ìóæñêîé ãîëîñ:
     - Œèñòåð Œåéñîí, ýòî ãîâîðèò îïåðàòèâíèê  îëà  „ðåéêà  èç  åääèíãà.
Œåíß çîâóò €ëàí •àíêîê.  Œèñòåð  „ðåéê  ñêàçàë,  ÷òî  âû  õîòèòå  ñî  ìíîé
ïîãîâîðèòü.
     - ‚ñå ïðàâèëüíî, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí.  -  —òî  ïðåäñòàâëßåò  èç  ñåáß
ñåìüß Œîíðî? —òî âàì î íèõ èçâåñòíî?
     - ƒëàâà ñåìåéñòâà - âåäóùèé ãðàæäàíèí åääèíãà.
     - ‘êîëüêî åìó ëåò?
     - ßòüäåñßò äâà èëè ïßòüäåñßò òðè. Ž÷åíü áîãàò. ‹åñîïðîìûøëåííèê.
     - € æåíà?
     - “ìåðëà íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
     - ˆòàê, ‚åðà Œàðòåëü ïðèåçæàëà â åääèíã. “ íåå áûëè êàêèå-òî äåëà  ñ
ìèñòåðîì  Œîíðî.  Ží  ïîñëàë  ñâîþ  äî÷ü  âñòðå÷àòü  ‚åðó.  “   âàñ   åñòü
êàêèå-íèáóäü èäåè ïî ïîâîäó òîãî, ñ ÷åì ìîã áûòü ñâßçàí åå âèçèò?
     - åò, ñýð, íèêàêèõ. Œíå èçâåñòíî, ÷òî ìèñòåð Œîíðî, îïðåäåëåííî æäàë
ýòó æåíùèíó. Ží ñïåöèàëüíî ïðèåõàë èç „óíñìóèðà, îòïðàâèëñß  ïðßìî  äîìîé,
îñòàâàëñß òàì, ïîêà ó íèõ  íàõîäèëàñü  ìèññ  Œàðòåëü,  à  ïîòîì  åãî  äî÷ü
äîñòàâèëà ìèññ Œàðòåëü â ãîñòèíèöó. Œèñòåð Œîíðî óåõàë íà ñëåäóþùåå óòðî.
     - àçîâèòå èíèöèàëû ìèñòåðà Œîíðî, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - „æ. ‚. - „æîðäæ ‚àøèíãòîí.
     - ‘êîëüêî ëåò äî÷åðè?
     - Žêîëî äâàäöàòè.
     - ‘èìïàòè÷íàß?
     - ðîñòî êðàñàâèöà.
     - ‘ íåé êîãäà-íèáóäü âîçíèêàëè êàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû?
     - …ñëè è äà,  òî  ýòî  íèêîìó  íå  èçâåñòíî.  ‡àìå÷àòåëüíàß  äåâóøêà.
îìîëâëåíà. ‘îáèðàåòñß çàìóæ.
     - Šîãäà äîëæíà ñîñòîßòüñß ñâàäüáà?
     - ‚ ñëåäóþùåì ìåñßöå.
     - ˆìß æåíèõà?
     - •àðâè Š. Šèìáåðëè.
     - ‚àì ÷òî-íèáóäü î íåì èçâåñòíî?
     - ðàêòè÷åñêè íè÷åãî. ‡íàþ òîëüêî, ÷òî  æèâåò  â  üþ-‰îðêå.  ‘àì  èç
”èíèêñà, €ðèçîíà, èç î÷åíü áîãàòîé ñåìüè. åñêîëüêî  ßõò  è  âñå  â  òàêîì
ðîäå. î, âðîäå áû, íåïëîõîé ïàðåíü. åìíîãî ñòàðøå åå - åìó ëåò  äâàäöàòü
ïßòü.
     - •îðîøî. ‚ûßñíèòå îá  ýòîé  ñåìüå  âñå,  ÷òî  òîëüêî  ïðåäñòàâëßåòñß
âîçìîæíûì, - ðàñïîðßäèëñß Œåéñîí. - àâåðíßêà, î íèõ ïèñàëè ãàçåòû, ïðè÷åì
íåìàëî.
     - ƒîñïîäè, äà ñâåäåíèß îá ýòîé ñåìüå ïîñòîßííî ïîßâëßþòñß  â  ìåñòíîé
ïå÷àòè.
     - ”îòîãðàôèè æåíèõà è íåâåñòû áûëè?
     - àçóìååòñß.
     - € ôîòîãðàôèþ „æ. ‚. Œîíðî ðàçäîáóäåòå?
     - „à.
     - ‘êîëüêî âàì íà ýòî ïîòðåáóåòñß âðåìåíè?
     - åäîëãî.
     - Šîãäà âû ñìîæåòå ê íàì âûëåòåòü?
     - „àâàéòå ïîäóìàåì. ‡àâòðà óòðîì åñòü ñàìîëåò...
     - ’àè íå ïîéäåò, - ïåðåáèë Œåéñîí. - ‘îáåðèòå âñå  ôîòîãðàôèè,  êàêèå
òîëüêî óäàåòñß. ‚ñå âûðåçêè èç ãàçåò. ‚ñþ èíôîðìàöèþ. ‚ äâà èëè  òðè  íî÷è
àðåíäóéòå ñàìîëåò äî ‘àêðàìåíòî. Žòòóäà ïåðâûì óòðåííèì  ðåéñîì  ïðèëåòèòå
ñþäà. …ñëè îáû÷íîãî ðåéñà íå áóäåò, àðåíäóéòå åùå îäèí  ñàìîëåò  è  ëåòèòå
ñþäà. Œíå íóæíî, ÷òîáû âû ê äåñßòè ÷àñàì îêàçàëèñü  âî  „âîðöå  ðàâîñóäèß
çäåñü. „ðåéê äàñò âàì áîëåå ïîäðîáíûå óêàçàíèß. å óåçæàéòå èç åääèíãà äî
ïîñëåäíåé ìèíóòû. îñòàðàéòåñü ïîòðàòèòü ýòî âðåìß íà  ñáîð  èíôîðìàöèè  -
÷åì áîëüøå, òåì ëó÷øå. Œíå íóæíû âñå ñïëåòíè. „î âñòðå÷è çàâòðà â äåñßòü.
     €äâîêàò ïîâåñèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò. Žäíàêî, îí ñìîòðåë
íà íåå íåâèäßùèìè ãëàçàìè.
     îìîë÷àâ ñ ìèíóòó, ñåêðåòàðøà ïîìåíßëà ïîëîæåíèå íà ñòóëå è ñïðîñèëà:
     - ó ÷òî?
     ‚íåçàïíî Œåéñîí øèðîêî óëûáíóëñß.
     - àáåðè,  ïîæàëóéñòà,  íîìåð  îëà  „ðåéêà.  ˆìååòñß  íåêèé  áîãàòûé
ìîëîäîé ÷åëîâåê ïî èìåíè •àðâè Š. Šèìáåðëè èç  ”èíèêñà,  €ðèçîíà.  „åíüãè,
ßõòû, èãðà â ïîëî è âñå â òàêîì ðîäå.  ðåäïîëàãàåòñß,  ÷òî,  íåñìîòðß  íà
áîãàòñòâî, îí õîðîøèé ïàðåíü, êîòîðûé ïûòàåòñß ñîîòâåòñòâîâàòü  òðåáóåìîìó
îò íåãî îáðàçó,  ÷òîáû  ïîéòè  ïî  ñòîïàì  âûäàþùåãîñß  îòöà  è  óïðàâëßòü
ñåìåéíûì äåëîì, îöåíèâàåìûì â íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ.  ‘êàæè  îëó,
÷òî ìíå òðåáóåòñß ïîëíàß èíôîðìàöèß î •àðâè Š. Šèìáåðëè, ïðè÷åì äî  äåñßòè
óòðà çàâòðà. Ÿ õî÷ó...
     Œåéñîí âíåçàïíî çàìîë÷àë.  …ãî  âçãëßä  ïîêàçûâàë  ïîëíóþ  âíóòðåííþþ
êîíöåíòðàöèþ.
     —åðåç ïàðó ìèíóò „åëëà ‘òðèò ïîèíòåðåñîâàëàñü:
     - —òî-íèáóäü åùå?
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - “ ìåíß ïîßâèëàñü èäåß, „åëëà. ‘àìàß ñóìàñøåäøàß èç âñåõ,  íî  òàêèì
îáðàçîì ìîæíî îáúßñíèòü, îòêóäà âçßëèñü äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ.


        16

     îñêîëüêó èíôîðìàöèß î ïðåäñòîßùåì ñëóøàíèè ïðîñî÷èëàñü â ãàçåòû, çàë
ñóäà áûë çàïîëíåí äî îòêàçà, êîãäà ñóäüß €ëâîðä çàíßë ñâîå ìåñòî.
     - ðîäîëæàåòñß ñëóøàíèå äåëà ïî îáâèíåíèþ Šàðòåðà „æèëìàíà, - îáúßâèë
ñóäüß. - Œíå  ñîîáùèëè,  ÷òî  ñâèäåòåëü  •àðòëè  ëëèîòò  èçúßâèë  æåëàíèå
îòâåòèòü íà âîïðîñû. îýòîìó ‘óä íàðóøàåò ïîðßäîê âûçîâà ñâèäåòåëåé, ÷òîáû
ìèñòåð ëëèîòò ñíîâà  çàíßë  ìåñòî  äà÷è  ïîêàçàíèé.  …ìó  ïðåäîñòàâëßåòñß
âîçìîæíîñòü ñíßòü ñ ñåáß îáâèíåíèå â íåóâàæåíèè ê ‘óäó.
     ëëèîòò ïîßâèëñß èç êîìíàòû, ãäå ñâèäåòåëè îáû÷íî äîæèäàþòñß âûçîâà â
çàë ñóäà.
     - ƒäå •àíêîê, ÷åðò ïîáåðè? - ñïðîñèë Œåéñîí ó „ðåéêà.
     - ‘àìîëåò îïîçäàë, - îáúßñíèë „ðåéê. - àä àýðîïîðòîì ñòîßë  òóìàí  è
âîçíèêëè ñëîæíîñòè ñ ïîñàäêîé.
     - …ìó ñëåäîâàëî àðåíäîâàòü ÷àñòíûé ñàìîëåò è...
     - ‘ ÷àñòíûì ñàìîëåòîì áûëî áû çíà÷èòåëüíî áîëüøå ïðîáëåì,  -  ïåðåáèë
„ðåéê. - ‚çëåòíóþ ïîëîñó ïðàêòè÷åñêè íå  âèäíî.  ’îëüêî  ñåé÷àñ  ðàçðåøèëè
ïîñàäêó. ‘àìîëåò •àíêîêà äîëæåí áûë ïðèçåìëèòüñß â âîñåìü òðèäöàòü. ‘êîðåå
âñåãî, €ëàí ñåé÷àñ íàõîäèòñß íà ïóòè ñþäà.
     - ‚ûßñíè ýòî, - ïðèêàçàë Œåéñîí. - óñòü êòî-òî ïîçâîíèò â  àýðîïîðò,
è ñïðîñèò, ÷òî òàì ñ åãî ðåéñîì. ‚îçìîæíî, ìíå ïðèäåòñß  ïðîñèòü  îòëîæèòü
ñëóøàíèå.
     •àðòëè ëëèîòò çàíßë ìåñòî äà÷è ïîêàçàíèé.
     - Œîëîäîé ÷åëîâåê, - îáðàòèëñß ê íåìó ñóäüß  €ëâîðä,  -  íàñêîëüêî  ß
ïîíèìàþ, âû ðåøèëè ïîä÷èíèòüñß ïðèêàçàì  íàñòîßùåãî  ‘óäà  è  ïîñòàðàåòåñü
ñíßòü ñ ñåáß îáâèíåíèå â íåóâàæåíèè ê ‘óäó?
     - „à, ‚àøà —åñòü.
     -  ðåêðàñíî.  Žêðóæíîé  ïðîêóðîð  ìîæåò  íà÷èíàòü  ïîâòîðíûé  äîïðîñ
ñâèäåòåëß. …ñëè ñâèäåòåëü ïðàâäèâî è ñ ãîòîâíîñòüþ îòâåòèò íà âñå âîïðîñû,
òî ïðèãîâîð áóäåò îòìåíåí. ðîäîëæàéòå, ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     ƒàìèëüòîí åðãåð âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà  ñ  ïîáåäíûì  è  ñàìîäîâîëüíûì
âûðàæåíèåì ëèöà.
     - Œèñòåð ëëèîòò, êîãäà âû â ïåðâûé ðàç óâèäåëè ƒëàìèñ  àðëîó  óòðîì
òðèíàäöàòîãî ÷èñëà òåêóùåãî ìåñßöà? “÷òèòå, ÷òî  ñåé÷àñ  ß  ñïðàøèâàþ  ïðî
ñàìûé ïåðâûé ðàç.
     - Œû ðàññòàëèñü ïîñëå ïîëóíî÷è, - îòâåòèë ëëèîòò.
     - Ÿ ïåðåôðàçèðóþ âîïðîñ. Šîãäà âû â ïåðâûé ðàç âèäåëè  ƒëàìèñ  àðëîó
óòðîì òðèíàäöàòîãî, ïîñëå òîãî, êàê âû ëåãëè ñïàòü è ïðîñíóëèñü?
     - ðèìåðíî â âîñåìü äâàäöàòü ïßòü.
     - ‚û óâåðåíû íàñ÷åò âðåìåíè?
     - „à, ñýð.
     - ƒäå âû íàõîäèëèñü â òîò ìîìåíò?
     - ‘òîßë ó îêíà êîìíàòû, â êîòîðîé ß ñïàë â äîìå „æèëìàíîâ  ïî  àäðåñó
àâåíþ ‚àóêñìàí, øåñòüäåñßò äâà òðèäöàòü îäèí.
     - ˆ âû óâèäåëè ìèññ àðëîó?
     - „à.
     - ƒäå îíà íàõîäèëàñü, êîãäà âû åå óâèäåëè?
     - ‚ûõîäèëà èç äâåðè ìàñòåðñêîé.
     - —òîáû íå îñòàëîñü íèêàêîãî íåäîïîíèìàíèß íàñ÷åò òîãî, ÷òî âû èìååòå
â âèäó ïîä ìàñòåðñêîé, ß ïîïðîøó âàñ ïîäîéòè ê ïëàíó, ïðèêîëîòîìó ê äîñêå,
è ïîêàçàòü íà íåì òî ìåñòî, î êîòîðîì âû ãîâîðèòå.
     ‘âèäåòåëü âûïîëíèë ïðîñüáó ƒàìèëüòîíà åðãåðà.
     - Ÿ ïðîùó îòìåòèòü â ïðîòîêîëå,  ÷òî  ñâèäåòåëü  ïîäîøåë  ê  ïëàíó  è
óêàçàë íà íåì íà ïðßìîóãîëüíèê, íàçâàííûé "ìàñòåðñêàß". îä ñëîâîì  "ïëàí"
ß èìåþ â âèäó âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî "" ñî  ñòîðîíû  îáâèíåíèß.  ‚ñå
ïðàâèëüíî, ìèñòåð ëëèîòò? - óòî÷íèë îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     - „à, ñýð.
     - —òî îíà ñäåëàëà?
     ëëèîòò ïîìåäëèë íåñêîëüêî ñåêóíä, à ïîòîì çàßâèë:
     - ‚ûøëà èç äâåðè. îñìîòðåëà íàïðàâî, ïîòîì  íàëåâî,  çàêðûëà  äâåðü,
ïîøëà, à ïîòîì áðîñèëàñü áåæàòü çà óãîë äîìà.
     - ‡à óãîë äîìà? —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Žíà ïîáåæàëà â þæíîì íàïðàâëåíèè è ß ïîòåðßë åå èç âèäó, êîãäà  îíà
çàâåðíóëà çà óãîë.
     - Šîãäà âû óâèäåëè åå â ñëåäóþùèé ðàç?
     - ðèìåðíî ÷åðåç äåñßòü ìèíóò.
     - ƒäå?
     - Ÿ óñëûøàë åå ãîëîñ â êîðèäîðå. Ÿ ñëåãêà ïðèîòêðûë äâåðü âàííîé, ãäå
íàõîäèëñß â òîò ìîìåíò. Žíà ñòîßëà â ïðîçðà÷íîé íî÷íîé îäåæäå  âïîëîáîðîòà
êî ìíå  è  ðàçãîâàðèâàëà  ñ  Œüþðèåëü.  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  ñ  ìîåé  ñòîðîíû
íåïðèëè÷íî...
     - àñ íå èíòåðåñóåò, ÷òî âû ïîäóìàëè, - ïåðåáèë ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -
—òî âû óâèäåëè? —òî âû ñäåëàëè?
     - ’èõî ïðèêðûë äâåðü, ñòàðàßñü íå ñîçäàâàòü íèêàêîãî øóìà,  ÷òîáû  íè
îäíà èç äåâóøåê íå äîãàäàëàñü, ÷òî ß èõ çàìåòèë.
     - ‚û ñëûøàëè, î ÷åì îíè ãîâîðèëè?
     -  Œüþðèåëü  ñîîáùèëà,  ÷òî  èñêàëà  îòöà,  à  ƒëàìèñ   ñàðêàñòè÷åñêè
ïîèíòåðåñîâàëàñü: "à ÷åðäàêå?".
     - ‚û ìîæåòå ïðîâîäèòü ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ,  -  ïîâåðíóëñß  ƒàìèëüòîí
åðãåð ê åððè Œåéñîíó.
     ‡àòåì, äî òîãî, êàê Œåéñîí óñïåë âñòàòü íà  íîãè,  îêðóæíîé  ïðîêóðîð
îáðàòèëñß ê ‘óäó:
     - Œèñòåð åððè Œåéñîí áóäåò ìîèì ñëåäóþùèì  ñâèäåòåëåì.  …ìó  âðó÷èëè
ïîâåñòêó "äóöåñ òýêóì", â  êîòîðîé  åìó  ïðèêàçàíî  ïðèíåñòè  â  çàë  ñóäà
îïðåäåëåííûå óëèêè, êîòîðûå îí òàéíî íåçàêîííî  è  ïðîòèâîïðàâíî  âûíåñ  ñ
òåððèòîðèè,  ðàñïîëîæåííîé  ïî  àäðåñó  àâåíþ  ‚àóêñìàí,  øåñòüäåñßò   äâà
òðèäöàòü îäèí. Ÿ  ïðåêðàñíî  îñîçíàþ  òîò  ôàêò,  ÷òî  íåñêîëüêî  íåîáû÷íî
âðó÷àòü ïîâåñòêó î ßâêå  â  ñóä  â  êà÷åñòâå  ñâèäåòåëß  àäâîêàòó  çàùèòû.
Žäíàêî, â  íàøåì  ñëó÷àå  ìèñòåðó  Œåéñîíó  èçâåñòíû  îïðåäåëåííûå  ôàêòû,
äîêàçûâàþùèå ñîâåðøåíèå ïðåñòóïëåíèß. Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî, äëß òîãî,  ÷òîáû  íàì
èçáåæàòü îòñðî÷åê è íåäîïîíèìàíèß, ß èìåþ ïðàâî çíàòü â íàñòîßùèé ìîìåíò è
äî òîãî, êàê ìèñòåð Œåéñîí íà÷íåò  ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ  ýòîãî  ñâèäåòåëß,
ïðèíåñ ëè ìèñòåð Œåéñîí â çàë ñóäà  òå  ïðåäìåòû,  êîòîðûå  óïîìèíàþòñß  â
ïîâåñòêå "äóöåñ òýêóì", âðó÷åííîé åìó â÷åðà.
     à ëèöå ñóäüè €ëâîðäà ïîßâèëîñü áåñïîêîéñòâî.
     - ‚û  íàìåðåíû  ïðèãëàñèòü  àäâîêàòà  çàùèòû,  êàê  ñâèäåòåëß  ïðîòèâ
îáâèíßåìîãî? - óäèâèëñß îí.
     - „à, ‚àøà —åñòü.
     - ‚àì åñòü ÷òî ñêàçàòü ïî ýòîìó ïîâîäó, ìèñòåð Œåéñîí?
     - „à, ‚àøà —åñòü, - êèâíóë Œåéñîí.  -  Ÿ  èìåþ  ïðàâî  íà  òî,  ÷òîáû
ñëóøàíèå ïðîâîäèëîñü â äîëæíîì ïîðßäêå. Ÿ èìåþ ïðàâî ïðîâåñòè ïåðåêðåñòíûé
äîïðîñ ñâèäåòåëß, â äàííûé ìîìåíò íàõîäßùåãîñß  â  ìåñòå  äà÷è  ïîêàçàíèé.
Šîãäà ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð ïðèãëàñèò ìåíß çàíßòü ñâèäåòåëüñêóþ  ëîæó
è åñëè îí ìåíß òóäà ïðèãëàñèò, ß îòâå÷ó íà åãî âîïðîñû. î òîãäà è  òîëüêî
òîãäà. Ÿ  íèêîãäà  íå  áðîñàë  âûçîâ,  íå  ïðåíåáðåãàë  è  íå  îòêàçûâàëñß
ïîâèíîâàòüñß ïðîöåäóðå, ïðèíßòîé íàñòîßùèì ‘óäîì èëè ëþáûì äðóãèì ‘óäîì, è
ñåé÷àñ ó îêðóæíîãî ïðîêóðîðà íåò ïîâîäà èñêàòü  äåøåâîé  ïîïóëßðíîñòè.  Ží
ñäåëàë ñâîå çàßâëåíèå, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñ öåëüþ ïðåäóïðåäèòü ðåïîðòåðîâ î
ñâîèõ ïëàíàõ.
     - òî íåïðàâäà! - çàîðàë ƒàìèëüòîí åðãåð. -  Ÿ  ïðîñòî  õî÷ó  çíàòü,
ìîãó ëè ß ïðîäîëæèòü ïðåäñòàâëåíèå ñâîåé âåðñèè áåç...
     - „îñòàòî÷íî, ãîñïîäà, - ïåðåáèë ñóäüß €ëâîðä. - ‘óä ñ÷èòàåò,  ÷òî  ó
ìèñòåðà Œåéñîíà åñòü ïîëíîå  ïðàâî  äîïðîñèòü  ýòîãî  ñâèäåòåëß.  …ñëè  áû
îêðóæíîé ïðîêóðîð îáðàòèëñß ê ‘óäó â ñàìîì íà÷àëå ñåãîäíßøíåãî ñëóøàíèß  è
ïîïðîñèë çàâåðåíèß â òîì, ÷òî àäâîêàò çàùèòû âûïîëíèë ïðèêàç, ñîäåðæàùèéñß
â ïîâåñòêå "äóöåñ òýêóì", òî ‘óä  åùå  ìîã  áû  ðàññìîòðåòü  ýòîò  âîïðîñ.
Žäíàêî, ñåé÷àñ ‘óä îòêëîíßåò âîïðîñ ê çàùèòíèêó,  ïîêà  ìèñòåð  Œåéñîí  íå
çàêîí÷èò ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ ñâèäåòåëß, â íàñòîßùèé ìîìåíò íàõîäßùåãîñß  â
ìåñòî äà÷è ïîêàçàíèé, èëè äàæå äî òåõ ïîð, ïîêà ìèñòåðà Œåéñîíà ñàìîãî  íå
âûçîâóò â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß.
     - ‘ïàñèáî, ‚àøà —åñòü, - ïîêëîíèëñß Œåéñîí è  âñòðåòèëñß  âçãëßäîì  ñ
îëîì „ðåéêîì.
     ‘ûùèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Œåéñîí ïîäîøåë ê ñâèäåòåëþ.
     - Šàê äàâíî âû çíàêîìû ñ ƒëàìèñ àðëîó, ìèñòåð ëëèîòò?
     - Žêîëî äâóõ ìåñßöåâ.
     - —åì âû çàíèìàåòåñü?
     - Ÿ - òîðãîâûé àãåíò.
     - ‚û ïðåäñòàâëßåòå íåñêîëüêèõ ïðîèçâîäèòåëåé òîâàðîâ?
     - „à.
     - à êàêîé òåððèòîðèè âû ðàáîòàåòå?
     - ˜òàò Šàëèôîðíèß.
     - î  âñåé  òåððèòîðèè  øòàòà  Šàëèôîðíèß  äëß  âñåõ  ïðîèçâîäèòåëåé,
êîòîðûõ âû ïðåäñòàâëßåòå?
     - „ëß áîëüøèíñòâà èç íèõ. ’îâàðû îäíîãî èç íèõ ß ïðåäëàãàþ  òîëüêî  â
þæíîé Šàëèôîðíèè.  „âà  ïðîèçâîäèòåëß  ïðåäëîæèëè  ìíå  òàêæå  ðàáîòàòü  â
‚àøèíãòîíå, Žðåãîíå è åâàäå, â äîïîëíåíèå ê Šàëèôîðíèè.
     -  îíßòíî.  €  âû  ñîòðóäíè÷àåòå  ñ  êàêèìè-íèáóäü  ïðîèçâîäèòåëßìè,
êîòîðûå òàêæå ïðåäëîæèëè âàì îõâàòèòü è øòàò €ðèçîíó?
     - åò, ñýð.
     - € ðàíüøå ñîòðóäíè÷àëè?
     - „à. Žäíàêî, ß îòêàçàëñß,  ïîòîìó  ÷òî  ìíå  íåâûãîäíî  ðàáîòàòü  ïî
øòàòó, ãäå ó ìåíß ìàëî êîíòðàêòîâ.
     - ‚û ìíîãî ïóòåøåñòâóåòå ïî øòàòó Šàëèôîðíèß?
     - „à.
     - € òàêæå â Žðåãîí è ‚àøèíãòîí?
     - „à.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, ñ êàêîé öåëüþ âåäåòñß  ýòîò  ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ,  -
âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà ƒàìèëüòîí åðãåð. - Œíå êàæåòñß, ÷òî àäâîêàò  çàùèòû
ïðîñòî òßíåò âðåìß, ïûòàßñü...
     - „îñòàòî÷íî, ãîñïîäèí îêðóæíîé ïðîêóðîð, - ïåðåáèë ñóäüß €ëâîðä. - ‚
âèäó òîãî, ÷òî âûñòóïàþùèé ñâèäåòåëü äàë ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûå  ïîêàçàíèß  âî
âðåìß äîïðîñà âûñòàâèâøåé  ñòîðîíîé,  ‘óä  íàìåðåí  ïðåäîñòàâèòü  àäâîêàòó
çàùèòû âñå âîçìîæíîñòè è ñâîáîäó ïðè ïðîâåäåíèè ïåðåêðåñòíîãî  äîïðîñà.  Ÿ
ñ÷èòàþ, ÷òî ýòè âîïðîñû ïîêðûâàþò ïðîøëîå è íàñòîßùåå ñâèäåòåëß,  òî  åñòü
âñþ åãî äåßòåëüíîñòü, è,  êàê  ß  ïðåäïîëàãàþ,  ýòè  âîïðîñû  ñêîðî  áóäóò
êàñàòüñß êîëè÷åñòâà ðàç, êîòîðûå ñâèäåòåëü âñòðå÷àëñß ñ  ƒëàìèñ  àðëîó  ñ
öåëüþ îïðåäåëåíèß, íå ìîãëà ëè ïðîèçîéòè îøèáêà ïî èäåíòèôèêàöèè.
     - …ñëè àäâîêàò çàùèòû ïðîñòî ñïðîñèò ó ýòîãî ñâèäåòåëß,  ñêîëüêî  ðàç
îí âèäåëñß ñ ƒëàìèñ àðëîó è êàê õîðîøî îí åå çíàåò, òî ó  ìåíß  íå  áóäåò
íèêàêèõ âîçðàæåíèé, ñîâñåì íèêàêèõ.
     - ‚àñ íèêòî íå ïðîñèë êîììåíòèðîâàòü, -  ðåçêèì  òîíîì  ñêàçàë  ñóäüß
€ëâîðä. - ‚û âûñòóïèëè ñ âîçðàæåíèåì. Žíî îòêëîíßåòñß. ðîäîëæàéòå, ìèñòåð
Œåéñîí.
     - ƒäå âû îôèöèàëüíî ïðîæèâàåòå, ìèñòåð ëëèîòò? ƒäå âû  ãîëîñóåòå?  -
îáðàòèëñß Œåéñîí ê ñâèäåòåëþ.
     - ‚ åääèíãå.
     - ‚ åääèíãå?
     - „à, ó ìåíß òàì íàõîäèòñß êîíòîðà. Šîãäà ß çàâîäèë äåëî, ß íà÷èíàë â
åääèíãå. Ÿ ñåé÷àñ äóìàþ î òîì, ÷òîáû îòêðûòü êîíòîðó â ‹îñ-€íäæåëåñå è...
     -  àñ  íå  èíòåðåñóåò,  ÷òî  âû  äóìàåòå,  -  ïðåäóïðåäèë  ñâèäåòåëß
ƒàìèëüòîí åðãåð. - ðîñòî îòâå÷àéòå íà âîïðîñû ìèñòåðà Œåéñîíà è... ðîøó
ïðîùåíèß ó ‘óäà. Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû ‘óä ïðåäóïðåäèë ñâèäåòåëß î òîì, ÷òî íå
ñëåäóåò äîáðîâîëüíî ïðåäîñòàâëßòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ñâèäåòåëü ýòî óæå ïîíßë, - çàìåòèë  ñóäüß  €ëâîðä.  -
ðîäîëæàéòå ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ, ìèñòåð Œåéñîí.
     Œåéñîí âçãëßíóë íà ÷àñû, à ïîòîì íàïðàâèëñß ê ñòîëó, îòâåäåííîìó  äëß
àäâîêàòà çàùèòû.
     „åëëà ‘òðèò îò÷àßííî ñèãíàëèçèðîâàëà åìó.
     - Ÿ ïðîøó ó ‘óäà èçâèíèòü ìåíß íà ìèíóòêó, - îáðàòèëñß Œåéñîí ê ñóäüå
€ëâîðäó.
     - •îðîøî, ìèñòåð Œåéñîí. Žäíàêî, ïîñòàðàéòåñü íå òßíóòü âðåìß.
     Œåéñîí ïîäîøåë ê „åëëå ‘òðèò.
     - Œíå ýòî ïåðåäàë îë „ðåéê, - ïðîøåïòàëà ñåêðåòàðøà. -  €ëàí  •àíêîê
ñåé÷àñ íàõîäèòñß â çàëå ñóäà. Ží òîëüêî ÷òî ïðèåõàë.
     „åëëà  ‘òðèò  ñóíóëà  â  ðóêè  Œåéñîíó  ïà÷êó  âûðåçîê  èç  ãàçåò   è
ôîòîãðàôèé.
     - ‚çãëßíè íà ñíèìîê Œîðèí Œîíðî,  -  ïîñîâåòîâàëà  îíà,  äðîæàùèì  îò
âîçáóæäåíèß ãîëîñîì.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà ôîòîãðàôèþ, ëåæàâøóþ ñâåðõó, âíåçàïíî  ïåðåâåðíóë
åå äðóãîé ñòîðîíîé, è íàïðàâèëñß íàçàä  ê  ñâèäåòåëüñêîé  ëîæå.  åñêîëüêî
ñåêóíä îí ïðîñòî ñòîßë ðßäîì ñî ñâèäåòåëåì è âíèìàòåëüíî èçó÷àë åãî.
     - ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð Œåéñîí, - âåëåë ñóäüß €ëâîðä.
     - „à, ‚àøà —åñòü, - îòâåòèë àäâîêàò è âíîâü âïèëñß âçãëßäîì â  •àðòëè
ëëèîòòà. - ˆòàê, âû æèâåòå â åääèíãå, ìèñòåð ëëèîòò?
     - „à, ñýð.
     - ‚û îòêðûëè êîíòîðó â åääèíãå ïîòîìó, ÷òî â òî âðåìß,  êîãäà  ñòàëè
òîðãîâûì àãåíòîì, æèëè òàì?
     - „à, ñýð.
     - € êàê âû ñòàëè òîðãîâûì àãåíòîì?
     -  Ÿ  âîçðàæàþ,  -  âñòàë  ñî  ñâîåãî  ìåñòà  ƒàìèëüòîí   åðãåð.   -
åðåêðåñòíûé äîïðîñ âåäåòñß íå äîëæíûì îáðàçîì.
     - Ÿ íàìåðåí ðàçðåøèòü åùå íåñêîëüêî ïîäîáíûõ âîïðîñîâ, - çàßâèë ñóäüß
€ëâîðä. - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ïðè  ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ  àäâîêàò  çàùèòû
èìååò ïðàâî çàëîæèòü îñíîâàíèå òàêèì îáðàçîì.
     - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ, - âåëåë Œåéñîí.
     - Ÿ çàêîí÷èë ñëóæáó â àðìèè è äóìàë, ÷åì çàíßòüñß. Ÿ æèë â åääèíãå è
óâèäåë  â  ìåñòíîé  ãàçåòå  îáúßâëåíèå  îäíîãî   ïðîèçâîäèòåëß,   êîòîðîìó
òðåáîâàëèñü òîðãîâûå àãåíòû. Ÿ îáðàòèëñß ê íåìó, ïîòîì ïîñëàë çàïðîñû  åùå
ïî íåñêîëüêèì ïîäîáíûì îáúßâëåíèßì. ‚íà÷àëå ß  ïðîäàâàë  òîâàð  íåáîëüøèìè
êîëè÷åñòâàìè  â  îêðóãå,  çàòåì   ïîñòåïåííî   ñôåðà   ìîåé   äåßòåëüíîñòè
ðàñøèðèëàñü. Ÿ äîáèëñß íåïëîõèõ ðåçóëüòàòîâ,  è  ïðîèçâîäèòåëè  ïðåäëîæèëè
ìíå  îõâàòèòü  áîëüøóþ  òåððèòîðèþ.  ’àêèì   îáðàçîì,   ìîß   äåßòåëüíîñòü
ðàçðîñëàñü.
     - îíßòíî. ‚û æèëè â åääèíãå äî ñëóæáû â àðìèè è  ïîýòîìó  âåðíóëèñü
òóäà ïîñëå óâîëüíåíèß â çàïàñ?
     - „à.
     - Šàêîå ó âàñ îáðàçîâàíèå, ìèñòåð ëëèîòò?
     - Ÿ çàêîí÷èë ñðåäíþþ øêîëó, ïîòîì òðè ãîäà ó÷èëñß â êîëëåäæå...
     - ƒäå âû ó÷èëèñü â ñðåäíåé øêîëå?
     - ‚ åääèíãå.
     - Šîãäà âû æèëè â åääèíãå, âû çíàëè ñåìüþ ïî ôàìèëèè Œîíðî?
     îñëåäîâàëî äîëãîå ìîë÷àíèå.
     - àçâå âû íå â ñîñòîßíèè îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ? -  ïîèíòåðåñîâàëñß
Œåéñîí.
     - ‚û èìååòå  â  âèäó  „æ.  ‚.  Œîíðî,  ëåñîïðîìûøëåííèêà?  -  óòî÷íèë
ëëèîòò.
     - „à.
     - Ÿ çíàë åãî, äà. Ÿ...
     - € âû çíàëè åãî äî÷ü, Œîðèì Œîíðî?
     - „à, çíàë.
     - ‚û çàßâèëè, ìèñòåð ëëèîòò,  ÷òî  âèäåëè,  êàê  óòðîì  òðèíàäöàòîãî
÷èñëà ƒëàìèñ àðëîó âûáåãàëà èç  ìàñòåðñêîé.  ‘åé÷àñ  ß  ïîêàæó  âàì  îäíó
ôîòîãðàôèþ. ‘êàæèòå,  ðàçâå  íå  ýòî  ëèöî,  èçîáðàæåííîå  íà  ôîòîãðàôèè,
âûáåãàëî èç ìàñòåðñêîé?
     - Œèíóòêó, ìèíóòêó, - çàêðè÷àë ƒàìèëüòîí åðãåð. -  Ÿ  òðåáóþ,  ÷òîáû
àäâîêàò çàùèòû  ïîêàçàë  ôîòîãðàôèþ  ìíå  ïåðåä  òåì,  êàê  ïîêàçûâàòü  åå
ñâèäåòåëþ.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð âñêî÷èë ñî ñâîåãî ìåñòà è íàïðàâèëñß ê Œåéñîíó.
     - ‚çãëßíèòå, - ïðåäëîæèë àäâîêàò, ïîêàçûâàß åìó ôîòîãðàôèþ.
     ƒàìèëüòîí åðãåð áðîñèë áåãëûé âçãëßä íà ñíèìîê è óëûáíóëñß.
     - “ ìåíß íåò íèêàêèõ âîçðàæåíèé, ‚àøà —åñòü. ‘îâñåì íèêàêèõ.
     Œåéñîí ïðîòßíóë ôîòîãðàôèþ ñâèäåòåëþ.
     - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ, - âåëåë îí ëëèîòòó.  -  òî  ôîòîãðàôèß  òîãî
ëèöà, êîòîðîå âû âèäåëè âûáåãàþùèì èç ìàñòåðñêîé? ‚û âèäåëè Œîðèì Œîíðî, à
íå ƒëàìèñ àðëîó?
     …ñëè áû Œåéñîí óäàðèë ëëèîòòà ñíèìêîì ïî ëèöó, îí íå ñìîã áû âûçâàòü
áîëüøåãî óæàñà è îöåïåíåíèß.
     ƒàìèëüòîí  åðãåð,  çàìåòèâøèé,  êàê  îòâèñëà  ÷åëþñòü  ó  ñâèäåòåëß,
âñêî÷èë íà íîãè è çàïðîòåñòîâàë, ðàçìàõèâàß  ðóêàìè,  ïûòàßñü  ïðèâëå÷ü  ê
ñåáå âíèìàíèå.
     - ‚àøà —åñòü, ‚àøà —åñòü. ‚îïðîñ çàäàí  íåïðàâèëüíî.  òî  ôîòîãðàôèß
ƒëàìèñ àðëîó è...
     - Ÿ ïðåäëàãàþ îêðóæíîìó ïðîêóðîðó ïðèíßòü ïðèñßãó è  çàßâèòü  ýòî,  -
çàßâèë Œåéñîí. - ˆëè, ñêîðåå âñåãî,  åìó  ñëåäóåò  ïîâíèìàòåëüíåå  èçó÷èòü
ñíèìîê. èç ôîòîãðàôèè çàãíóò, à íà íåì ÷åòêî ñêàçàíî, ÷òî  íà  ôîòîãðàôèè
èçîáðàæåíà Œîðèí Œîíðî, äî÷ü „æ.  ‚.  Œîíðî.  ’îëüêî  ÷òî  áûëà  îáúßâëåíà
ïîìîëâêà åå ñ ìîëîäûì áîãàòûì áèçíåñìåíîì èç üþ-‰îðêà.
     - „àéòå ìíå ïîñìîòðåòü íà ôîòîãðàôèþ, - ïîïðîñèë ñóäüß €ëâîðä.
     ƒàìèëüòîí åðãåð íàïðàâèëñß ê ñêàìüå ñóäüè è çàßâèë:
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ‚àøà —åñòü, ÷òî ýòî  î÷åðåäíàß  óëîâêà  àäâîêàòà  çàùèòû.
Œèñòåð Œåéñîí îïßòü ïûòàåòñß...
     - „àéòå ìíå ïîñìîòðåòü íà ôîòîãðàôèþ, - ïîâòîðèë ñóäüß €ëâîðä.
     Œåéñîí ïðîòßíóë åìó ñíèìîê.
     ‘óäüß €ëâîðä âíèìàòåëüíî  èçó÷èë  ôîòîãðàôèþ,  ïîòîì  îòîãíóë  íèç  è
ïðî÷èòàë îòïå÷àòàííûé íà ìàøèíêå òåêñò. è  ñëîâà  íå  ãîâîðß,  îí  âðó÷èë
ôîòîãðàôèþ îáðàòíî Œåéñîíó è ïîâåðíóëñß ê ñâèäåòåëþ.
     - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ, - ïðèêàçàë Œåéñîí, - è íå  çàáûâàéòå,  ÷òî  âû
íàõîäèòåñü ïîä ïðèñßãîé. Šòî âûáåãàë èç ìàñòåðñêîé  -  ƒëàìèñ  àðëîó  èëè
Œîðèí Œîíðî?
     - Ÿ âîçðàæàþ, ‚àøà —åñòü! - çàîðàë ƒàìèëüòîí åðãåð. - Œû  íå  çíàåì,
èñòèííàß ëè ýòî ôîòîãðàôèß. ‡àäàí  ñïîðíûé  âîïðîñ,  äëß  îòâåòà  íà  íåãî
òðåáóåòñß âûâîä ñâèäåòåëß. åðåêðåñòíûé äîïðîñ âåäåòñß íå äîëæíûì îáðàçîì,
íå çàëîæåíî íåîáõîäèìîå îñíîâàíèå.
     - ‚îçðàæåíèå îòêëîíßåòñß, - ïîñòàíîâèë  ñóäüß  €ëâîðä.  -  ‘âèäåòåëü,
îòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
     - Ÿ... ß... ß íå çíàþ. Šîãäà ß ñìîòðåë èç îêíà... ’åïåðü,  ïîäóìàâ...
‘õîäñòâî, êîíå÷íî, ïîðàçèòåëüíîå.
     - ˆòàê, _ò_å_ï_å_ð_ü_ âû íå ãîòîâû _ï_î_ê_ë_ß_ñ_ò_ü_ñ_ß_, ÷òî âèäåëè,
êàê ƒëàìèñ àðëîó âûáåãàëà èç ìàñòåðñêîé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, ñýð.
     - ’åïåðü âû ãîòîâû èçìåíèòü ñâîè ïîêàçàíèß è çàßâèòü, ÷òî íå  óâåðåíû
â òîì, ÷òî âèäåëè ƒëàìèñ àðëîó?
     - „à, ñýð.
     - Šàê äàâíî âû çíàåòå ‚åðó Œ.Œàðòåëü?
     ‘âèäåòåëü çàåðçàë íà ñòóëå.
     - ‚û ïîä ïðèñßãîé, - íàïîìíèë Œåéñîí. -  Šàê  äàâíî  âû  çíàåòå  ‚åðó
Œ.Œàðòåëü?
     -  Ÿ  âîçðàæàþ,  -  âñêî÷èë  ñî  ñâîåãî  ìåñòà  ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -
åðåêðåñòíûé äîïðîñ âåäåòñß íå äîëæíûì îáðàçîì.
     - ‚îçðàæåíèå îòêëîíßåòñß, - ïîñòàíîâèë ñóäüß €ëâîðä.
     - Ÿ... âïåðâûå âñòðåòèëñß ñ íåé ïðèìåðíî ìåñßö íàçàä.
     - ƒäå?
     - ‚ ‹àñ-‚åãàñå.
     - Šàêèì îáðàçîì âû ñ íåé âñòðåòèëèñü?
     - Œíå ïðåäñòàâèë åå îäèí ïðèßòåëü,  êîòîðûé  ñêàçàë,  ÷òî  îíà  î÷åíü
íàõîä÷èâûé è ñìåëûé ÷àñòíûé äåòåêòèâ.
     - ‚û âñòóïàëè â äåëîâûå îòíîøåíèß ñ ‚åðîé Œàðòåëü?
     ‚íåçàïíî ñâèäåòåëü âûïðßìèëñß íà ñòóëå è çàßâèë:
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü.
     ‘óäüß €ëâîðä ñî çëîâåùèì âèäîì ñêëîíèëñß âïåðåä.
     - à êàêîì îñíîâàíèè? - ñïðîñèë îí.
     ‘âèäåòåëü ñ âûçîâîì ïîñìîòðåë èç ñóäüþ €ëâîðäà.
     - à îñíîâàíèè òîãî, ÷òî îòâåò ìîæåò áûòü âìåíåí ìíå â âèíó.
     Œåéñîí ñïîêîéíî îòïðàâèëñß ê ñòîëó, îòâåäåííîãî äëß àäâîêàòà  çàùèòû,
è ñåë.
     - “ ìåíß áîëüøå íåò âîïðîñîâ, - îáúßâèë îí.
     ƒàìèëüòîí åðãåð âñêî÷èë íà íîãè.
     -  ‚àøà  —åñòü,  ß  êðàéíå  óäèâëåí.  ‘ëîæèëàñü   ñèòóàöèß,   êîòîðóþ
íåîáõîäèìî ðàññëåäîâàòü. Ÿ õî÷ó òî÷íî âûßñíèòü,  ÷òî  ýòî  çà  ôîòîãðàôèß.
åîáõîäèìî äîêàçàòü åå èñòèííîñòü. Ÿ ñ÷èòàþ,  ÷òî  àäâîêàò  çàùèòû  ÷òî-òî
çäåñü ïîäñòðîèë. òî íà ñàìîì äåëå ôîòîãðàôèß ƒëàìèñ àðëîó,  íî  ïîä  íåé
ñòîèò  íåïðàâèëüíàß  ïîäïèñü.  ‚ñå  ñäåëàíî  ñïåöèàëüíî,  ÷òîáû   çàïóòàòü
ñâèäåòåëß. Ÿ ïðîøó ‚ûñîêèé ‘óä îòëîæèòü çàñåäàíèå äî òåõ ïîð,  ïîêà  ß  íå
ïðîâåäó ðàññëåäîâàíèå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî.
     - Ÿ íå âîçðàæàþ, ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ñëóøàíèå áûëî îòëîæåíî, -  çàßâèë
Œåéñîí. - ‡àùèòå î÷åíü õîòåëîñü áû,  ÷òîáû  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  ïîäòâåðäèë
èñòèííîñòü ôîòîãðàôèè. Ÿ òàêæå ñîâåòóþ îêðóæíîìó ïðîêóðîðó  ðàçîáðàòüñß  ñ
òåì,  ïî÷åìó  ýòîò  ñâèäåòåëü  îòêàçàëñß  îòâå÷àòü  íà  âîïðîñ  î  äåëîâûõ
îòíîøåíèßõ ñ ‚åðîé Œàðòåëü.
     - Œèñòåð Œåéñîí, - îáðàòèëñß ê àäâîêàòó ñóäüß €ëâîðä, - âîçìîæíî  ëè,
÷òî èìåëà ìåñòî ïîäìåíà ôîòîãðàôèé èëè  ïîäïèñè  ïîä  ïðåäñòàâëåííîé  âàìè
ôîòîãðàôèåé?
     - åò, ‚àøà —åñòü. Ÿ ïîëó÷èë ôîòîãðàôèþ îò  äåòåêòèâà,  ïðèáûâøåãî  â
çàë  ñóäà  íåñêîëüêî  ìèíóò  íàçàä  â  îòâåò   íà   òåëåôîííûé   ðàçãîâîð,
ñîñòîßâøèéñß ó ìåíß ñ íèì â÷åðà âå÷åðîì, â êîòîðîì ß ïîïðîñèë åãî ïðèâåçòè
ñþäà ôîòîãðàôèè Œîðèí Œîíðî.
     ‚ ïîñëåäîâàâøåé òèøèíå ïîñëûøàëèñü æåíñêèå ðûäàíèß.
     ‘óäüß €ëâîðä ïîñìîòðåë íà ýíñè „æèëìàí - ïëàêàëà îíà.
     - Žáúßâëßåòñß ïåðåðûâ äî äåñßòè  ÷àñîâ  çàâòðàøíåãî  óòðà,  -  ñêàçàë
ñóäüß è ïîâåðíóëñß ê ƒàìèëüòîíó åðãåðó. - € çà ýòî âðåìß  ïîëèöèß  äîëæíà
ïðèëîæèòü âñå óñèëèß, ÷òîáû  äîêîïàòüñß  äî  ñóòè  ýòîãî  äåëà.  ‘ëîæèëàñü
ñèòóàöèß, ñ êîòîðîé íåîáõîäèìî ðàçîáðàòüñß.
     - •îðîøî, ‚àøà —åñòü, - êèâíóë ïðèñòûæåííûé ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - ‘ëóøàíèå çàêðûòî, - ïðîèçíåñ ñóäüß €ëâîðä.
     Ží ïîâåðíóëñß ê åððè Œåéñîíó è ïîñìîòðåë  íà  íåãî  ñ  óäèâëåíèåì  è
óâàæåíèåì ïåðåä òåì, êàê ïîêèíóòü çàë.


        17

     îë „ðåéê ïîßâèëñß ó Œåéñîíà â êîíòîðå âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß.
     - •àðòëè ëëèîòò âî âñåì ïðèçíàëñß, -  ñîîáùèë  îí.  -  Šîíå÷íî,  âñå
ñòàëî î÷åâèäíûì ïîñëå òîãî, êàê  ýíñè  „æèëìàí  ñäåëàëà  ñâîå  çàßâëåíèå.
ýíñè ðîäèëà äåâî÷åê-äâîéíßøåê. òî îêàçàëèñü  îäíîßéöîâûå  áëèçíåöû.  Žíà
ïîíèìàëà, ÷òî íå ìîæåò îñòàâèòü ñåáå äâîèõ, íî îäíó îíà  õîòåëà  îñòàâèòü.
ýíñè - óäèâèòåëüíî óìíàß è íàõîä÷èâàß æåíùèíà. Žíà ðåøèëà õîðîøî óñòðîèòü
âòîðóþ äåâî÷êó. Šàêèì-òî îáðàçîì îíà âûßñíèëà, ÷òî ìèññèñ „æ. ‚. Œîíðî  èç
åääèíãà òîëüêî ÷òî ðîäèëà îëèãîôðåíà. †åíùèíà  áûëà  óáèòà  ãîðåì.  ýíñè
îðãàíèçîâàëà  ïîäìåíó,  è  ÷åòà  Œîíðî  âåðíóëàñü  â  åääèíã  ñ  êðàñèâîé
äî÷óðêîé. „åâóøêè ïîõîæè, êàê äâå êàïëè âîäû. „àæå ñåé÷àñ  èõ  ïðàêòè÷åñêè
íåâîçìîæíî ðàçëè÷èòü. Šîãäà  •àðòëè  ëëèîòò  ïîçíàêîìèëñß  ñ  ƒëàìèñ,  îí
ïîðàçèëñß  óäèâèòåëüíîìó  ñõîäñòâó.  Ží  òàéíî  íà÷àë  ðàññëåäîâàíèå,  äëß
êîòîðîãî íàíßë ‚åðó Œàðòåëü. ‚åðå íå  ïîíàäîáèëîñü  ìíîãî  âðåìåíè,  ÷òîáû
ðàçîáðàòüñß â òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü. ‚åðà ðåøèëà îáìàíóòü •àðòëè  ëëèîòòà  è
òåì ñàìûì ïîäïèñàëà ñâîé ñìåðòíûé ïðèãîâîð. •àðòëè ëëèîòò ïëàíèðîâàë  èëè
øàíòàæèðîâàòü ýíñè „æèëìàí, èëè ïðîäàòü èíôîðìàöèþ îäæåðó Šàëõîóíó. ‚åðà
âûßñíèëà, ÷òî „æîí ‚åðìàí •àññåëë îñòàâèë â ñâîåì  çàâåùàíèè  çíà÷èòåëüíóþ
ñóììó äåíåã îòïðûñêó ýíñè, ðîæäåííîìó ïðèìåðíî ÷åðåç øåñòü ìåñßöåâ  ïîñëå
äàòû èõ ïîñëåäíåé âñòðå÷è. Žíà òàêæå âûßñíèëà,  ÷òî  ýíñè,  íå  àôèøèðóß,
óäàëîñü óáåäèòü íàñëåäíèêîâ •àññåëëà, ÷òî ƒëàìèñ è  åñòü  òîò  ðåáåíîê.  ‚
ðåçóëüòàòå ýíñè ïåðåäàëè êðóïíóþ ñóììó äåíåã.  ‡äåñü  ìû  ñòàëêèâàåìñß  ñ
õèòðûì þðèäè÷åñêèì âîïðîñîì. Žíà íå ïîëó÷àëà íàñëåäñòâî, îíà  äîãîâîðèëàñü
îá óðåãóëèðîâàíèè âîïðîñà ñ áðàòîì è ñåñòðîé  •àññåëëà.  ’àêæå  ó÷òè,  ÷òî
Œîðèí òàê îôèöèàëüíî è íå óäî÷åðèëè. —åòà Œîíðî  ïðîñòî  ïðåäñòàâëßëà  åå,
êàê ñîáñòâåííóþ äî÷ü. ‚åðà Œàðòåëü ðåøèëà ñêàçàòü  ñâîåìó  ñîîáùíèêó,  ÷òî
ðàáîòàåò ïî àñïåêòó øàíòàæà, à  íà  ñàìîì  äåëå  çàäóìàëà  îòõâàòèòü  ñåáå
ëàêîìûé êóñî÷åê, ñîîáùèâ  Œîðèí  Œîíðî,  ÷òî  åé  îñòàâëåíî  â  íàñëåäñòâî
êàêîå-òî èìóùåñòâî, î êîòîðîì Œîðèí è íå ïîäîçðåâàåò, íî ‚åðà  ïîñòàðàåòñß
óëàäèòü âñå âîïðîñû ñ åãî ïîëó÷åíèåì. ‚åðà Œàðòåëü çàïëàòèëà Œîðèí  äåñßòü
òûñß÷ äîëëàðîâ çà ïîëîâèíó ñóììû, êîòîðóþ åé óäàñòñß âûáèòü. Œîðèí ïðèíßëà
ïðåäëîæåíèå. à ñàìîì äåëå åå îòåö „æ. ‚. Œîíðî, íè÷åãî íå çíàë î  ñäåëêå.
Ží ïðèåçæàë â åääèíã â  òîò  âå÷åð  ñîâñåì  ñ  äðóãîé  öåëüþ.  ’îëüêî  ïî
ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ äíåé îí âûßñíèë ó Œîðèí, ÷òî  ïðîèçîøëî,  è  ñîîáùèë
åé, ÷òî åå óäî÷åðèëè. ‚íåçàïíî Œîðèí Œîíðî îêàçàëàñü  â  î÷åíü  íåïðèßòíîì
ïîëîæåíèè. „åâóøêà óçíàëà,  ÷òî  îíà  -  ïîäêèäûø,  íåçàêîííî  óäî÷åðåííûé
áîãàòîé  ñåìüåé  è,  íåñîìíåííî,  íåçàêîííîðîæäåííûé   ðåáåíîê.   Žíà   íå
ñîìíåâàëàñü, ÷òî ñåìåéñòâî Šèìáåðëè íèêîãäà íå ñîãëàñèòñß, ÷òîáû  èõ  ñûí,
çàíèìàþùèé âûñîêîå ïîëîæåíèå â  îáùåñòâå,  æåíèëñß  íà  íåçàêîííîðîæäåííîé
äåâóøêå. Œîðèí ïðèíßëàñü çà ïîèñêè ‚åðû Œàðòåëü. —òîáû ðàçóçíàòü,  ÷òî  íà
óìå ó ‚åðû Œàðòåëü, Œîðèí ïðîñëåäèëà çà åå ïåðåäâèæåíèßìè. ‚ñëåä çà  ‚åðîé
Œîðèí îêàçàëàñü íà òåððèòîðèè „æèëìàíîâ, êóäà  ‚åðà  Œàðòåëü  îòïðàâèëàñü,
÷òîáû ðàñêðûòü êîå-êàêèå êàðòû ƒëàìèñ. ƒëàìèñ ïîíßòèß íå èìåëà î òîì,  ÷òî
ïðîèñõîäèò, íî Šàðòåð „æèëìàí âûßñíèë ÷òî ÷àñòíûé  äåòåêòèâ  ‚åðà  Œàðòåëü
íàâîäèò ñïðàâêè î åãî  æåíå  è  èíòåðåñóåòñß  åå  ïðîøëûì.  „æèëìàí  ðåøèë
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ òîáîé  è  ïîïðîñèë  íàçíà÷èòü  åìó  âñòðå÷ó.  Œîðèí
ïðîñëåäîâàëà çà ‚åðîé äî äîìà „æèëìàíîâ. ‚åðà çàøëà â ãàðàæ, îòêðûëà äâåðü
â ôîòîëàáîðàòîðèþ, à ïîòîì â ìàñòåðñêóþ, ãäå îíà äîãîâîðèëàñü  âñòðåòèòüñß
ñî ñâîèì ñîîáùíèêîì, ÷òîáû îáñóäèòü, êàê  ïðåäñòàâèòü  ñèòóàöèþ  ƒëàìèñ  è
ýíñè. Œîðèí çàøëà â ìàñòåðñêóþ âñëåä çà  ‚åðîé,  íàçâàëà  åå  ìîøåííèöåé,
áðîñèëà åé â ëèöî äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, âûáåæàëà èç ìàñòåðñêîé, çàâåðíóëà
çà óãîë äîìà, ñåëà â ñâîþ ìàøèíó è óåõàëà.  ‚  äàëüíåéøåì  Œîðèí  êàêèì-òî
îáðàçîì ðàçäîáûëà êëþ÷ îò âåðèíîé êîíòîðû â ‹àñ-‚åãàñå, ïðîíèêëà âíóòðü  è
âñå ïåðåâåðíóëà òàì, ïûòàßñü íàéòè  äîêóìåíòàëüíîå  ïîäòâåðæäåíèå  âåðèíûõ
çàßâëåíèé. …é ýòî óäàëîñü, îíà îòïðàâèëàñü â êàçèíî è èãðàëà òàì  êàêîå-òî
âðåìß ïåðåä òåì, êàê ñåñòü íà ñàìîëåò îáðàòíî â  åääèíã.  •àðòëè  ëëèîòò
âñòðåòèëñß  ñ  ‚åðîé  â  ìàñòåðñêîé.   ‘åâøèé   àêêóìóëßòîð   áûë   ÷àñòüþ
ðàçðàáîòàííîãî ïëàíà. ëëèîòò ñîáèðàëñß ðàññêàçàòü ‚åðå Œàðòåëü,  ÷òî  åìó
åùå óäàëîñü âûßñíèòü, è äàòü åé íåñêîëüêî  ïîñëåäíèõ  óêàçàíèé.  Šîãäà  îí
óñëûøàë, êàê âîøëà Œîðèí  Œîíðî,  ëëèîòò  ñïðßòàëñß.  îñëå  óõîäà  Œîðèí
•àðòëè, êîíå÷íî, ïîíßë, ÷òî ‚åðà åãî ïðåäàëà. åñìîòðß íà  òî,  ÷òî  Œîðèí
ïîïûòàëàñü  âåðíóòü  äåñßòü  òûñß÷  äîëëàðîâ,  åå  ïîäïèñü   îñòàëàñü   íà
êîíòðàêòå,  ãäå  îíà   ñîãëàøàëàñü   âûïëàòèòü   ‚åðå   Œàðòåëü   ïîëîâèíó
óíàñëåäîâàííîãî åé èìóùåñòâà. •àðòëè ëëèîòò  ñòðàøíî  ðàçîçëèëñß  è  ñòàë
äóøèòü ‚åðó Œàðòåëü. ‚ ñâîåì ïðèçíàíèè îí óòâåðæäàåò, ÷òî  íå  íàìåðåâàëñß
åå óáèâàòü, à òîëüêî íåìíîãî ïðèïóãíóòü, ÷òîáû îíà çíàëà,  êòî  çàêàçûâàåò
ìóçûêó. ‚îçìîæíî, ÷òî òàê îíî è åñòü íà ñàìîì äåëå. Žäíàêî, îí çàäóøèë åå.
Šîãäà îí ïîíßë, ÷òî ‚åðà ìåðòâà, îí çàòîëêàë åå òåëî â áàãàæíèê àâòîìîáèëß
„æèëìàíà.  “âèäß,  êàê  „æèëìàí  âûõîäèò  èç  äîìà,  ëëèîòò  ñïðßòàëñß  â
ôîòîëàáîðàòîðèè.  Šîãäà  „æèëìàí  ïåðåñåê  òåìíóþ  êîìíàòó   è   âîøåë   â
ìàñòåðñêóþ, ëëèîòò âûñêî÷èë  íàðóæó,  áðîñèëñß  ïî  ïîäúåçäíîé  äîðîãå  ê
ïàðàäíîìó  âõîäó  è  âåðíóëñß  ê  ñåáå  â  êîìíàòó.  …ñòåñòâåííî,  åìó  íå
ïðåäñòàâèëîñü âîçìîæíîñòè  ñîáðàòü  äåíüãè,  ðàçáðîñàííûå  ïî  âñåìó  ïîëó
ìàñòåðñêîé.
     - ‡íà÷èò, „æèëìàí âèäåë, êàê ‚åðà Œàðòåëü çàõîäèëà â ãàðàæ, -  ðåøèëà
„åëëà ‘òðèò.
     - ‚ñå ïðàâèëüíî, - êèâíóë „ðåéê. - „æèëìàí çàâòðàêàë è ÷èòàë  ãàçåòó.
Ží âíåçàïíî ïîäíßë ãîëîâó è çàìåòèë, êàê ‚åðà Œàðòåëü  îòêðûâàåò  äâåðü  â
çäàíèå. òî íà÷àëî åãî áåñïîêîèòü. ‡àòåì îí óâèäåë, êàê Œîðèí âûáåãàåò  èç
ìàñòåðñêîé, íî, åñòåñòâåííî, ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî  ƒëàìèñ.  „æèëìàí  çàõîòåë
âûßñíèòü, â ÷åì òàì äåëî, íî åìó òðåáîâàëîñü êàêèì-òî  îáðàçîì  èçáàâèòüñß
îò Œüþðèåëü, ïîýòîìó îí  ïîïðîñèë  åå  ïðèãîòîâèòü  äîáàâêè,  êîòîðîé  åìó
ñîâñåì íå õîòåëîñü. Žäíàêî, Œüþðèåëü òßíóëà âðåìß, ñ÷èòàß, ÷òî  îí  è  òàê
ñúåë äîñòàòî÷íî, è íàäåßñü, ÷òî îí  îòêàæåòñß.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  „æèëìàí
îêàçàëñß â ìàñòåðñêîé, çàìåòèë äåíüãè è ñëåäû áîðüáû. Ží ñåë â ñâîþ ìàøèíó
è ïîêðóæèë ïî êâàðòàëó  â  ïîèñêàõ  ‚åðû  Œàðòåëü.  Ží  íàøåë  åå  ìàøèíó,
ïðèïàðêîâàííóþ ïîáëèçîñòè, íî åå ñàìó åìó ðàçûñêàòü íå óäàëîñü. …ìó äàæå â
ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî åå òðóï ëåæèò â áàãàæíèêå åãî ìàøèíû. îíßâ,  ÷òî
‚åðà èñ÷åçëà, „æèëìàí ïîñòàâèë àâòîìîáèëü ãäå îáû÷íî, è îòïðàâèëñß â öåíòð
ãîðîäà íà àâòîáóñå. Šëþ÷è îò ìàøèíû è  ñóìî÷êà  ‚åðû  Œàðòåëü  îñòàëèñü  ó
•àðòëè ëëèîòòà. ‚íà÷àëå îí õîòåë îòîãíàòü ìàøèíó ‚åðû â äðóãîå ìåñòî,  íî
òóò åìó ïîâåçëî, ïîòîìó ÷òî îí óâèäåë àâòîìîáèëü „æèëìàíà,  ïðèïàðêîâàííûé
ðßäîì ñ àâòîáóñíîé îñòàíîâêîé.  ëëèîòò  îòêðûë  åãî,  îòîãíàë  íà  ãîðíóþ
äîðîãó,  ñïðßòàë  òåëî  ‚åðû  Œàðòåëü,  çàòåì  âåðíóë  ìàøèíó  „æèëìàíà  ê
àâòîáóñíîé îñòàíîâêå, à ñàì ïåðåñåë â âåðèí  àâòîìîáèëü.  ‡àòåì  îí  ñíîâà
ïîåõàë òóäà, ãäå  îñòàâèë  åå  òåëî,  çàòîëêàë  òðóï  â  ìàøèíó  è  ïóñòèë
àâòîìîáèëü ñ îáðûâà âíèç. ‡àòåì îí íà ïîïóòíûõ ìàøèíàõ âåðíóëñß â ãîðîä  è
çàíßëñß îáû÷íûìè äåëàìè.  ëëèîòò  íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî,  åñëè  òåëî  ‚åðû
Œàðòåëü âîîáùå îáíàðóæàò, òî âñå îáúßñíßò íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì íà äîðîãå,  à
åñëè âñå-òàêè âîçíèêíåò ïîäîçðåíèå  íà  óáèéñòâî,  òî  âèíîâíûì  ïîñ÷èòàþò
Šàðòåðà „æèëìàíà. Š òîìó ìîìåíòó ó •àðòëè ëëèîòòà  íàêîïèëîñü  äîñòàòî÷íî
èíôîðìàöèè, ÷òîáû îäíîâðåìåííî øàíòàæèðîâàòü íåñêîëüêèõ ëþäåé, îäíàêî,  îí
íå ñìåë íè÷åãî òðåáîâàòü, ïîêà  íå  óòèõíóò  ñòðàñòè  âîêðóã  ãèáåëè  ‚åðû
Œàðòåëü.
     - Šàê èì óäàëîñü ïîëó÷èòü ïðèçíàíèå  ó  ëëèîòòà?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß
Œåéñîí.
     - ‘êàæè ñïàñèáî ëåéòåíàíòó ’ðýããó, êîòîðûé áûñòðî  ðàçîáðàëñß  ÷òî  ê
÷åìó. Š òîìó æå, ëëèîòò òîëüêî ÷òî ïîáûâàë â òþðüìå çà íåóâàæåíèå ê ‘óäó,
à ýòî ïîóáàâèëî â íåì ãîíîðà. Ží ñðàçó æå ñëîìàëñß,  êàê  òîëüêî  íà  íåãî
íàäàâèëè.
     - € ÷òî ñ Œîðèí? - ñ ñèìïàòèåé â ãîëîñå ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     -  Ž÷åâèäíî,  ñåìüß  Šèìáåðëè  -  õîðîøèå  ëþäè.  ‚  ñîîòâåòñòâèè   ñ
ïîñëåäíèìè îò÷åòàìè, •àðâè Šèìáåðëè âî âñåì ïîääåðæèâàåò åå, à åãî ñåìüß -
èõ îáîèõ. ‘âàäüáà ñîñòîèòñß, êàê è ïëàíèðîâàëîñü.
     åððè Œåéñîí ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - ‚ñå ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî  àäâîêàòó  íèêîãäà  íå  ñëåäóåò  ïðåêðàùàòü
áîðüáó, - çàìåòèë îí.
     „åëëà ‘òðèò ñ âîñõèùåíèåì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ’û äîãàäàëñß î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå? - óòî÷íèëà îíà.
     - Ÿ íà÷àë ðàññìàòðèâàòü ýòî, êàê îäíó èç  âîçìîæíîñòåé,  ïîñëå  òîãî,
êàê óçíàë, ÷òî ýíñè „æèëìàí ñòðàííûì îáðàçîì ðåàãèðóåò íà âîïðîñ î äî÷åðè
â åäèíñòâåííîì ÷èñëå âî âðåìß  òåñòèðîâàíèß  íà  äåòåêòîðå  ëæè.  å  áûëî
ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ƒëàìèñ àðëîó íà ñàìîì äåëå åå ðåáåíîê, îäíàêî,  êîãäà
åé çàäàâàëñß âîïðîñ î  òîì,  åñòü  ëè  ó  íåå  äî÷ü,  ïðèáîðû  îïðåäåëåííî
ïîêàçûâàëè, ÷òî îíà ëæåò. Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî  â  ðåàëüíîñòü  òàêîãî  ïîëîæåíèß
âåùåé ß ïîâåðèë òîëüêî ïîñëå ðàçãîâîðà ñ €ëàíîì •àíêîêîì ïî  òåëåôîíó.  î
äàæå è òîãäà ß çäîðîâî ðèñêîâàë, ïîñòàâèâ âñå íà ýòó èäåþ.
     - „à, íåðâû ó òåáß æåëåçíûå, - ñ âîñõèùåíèåì ñêàçàë „ðåéê.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Žñòàâàëñß òîëüêî îäèí ïóòü, - îáúßñíèë îí. - …ñëè áû ß îñòàíîâèëñß,
ìåíß íàêðûëî áû ñ ãîëîâîé, à åñëè áû ïîøåë â äðóãîì íàïðàâëåíèè - óïàë  áû
â ïðîïàñòü... ”àêòè÷åñêè, íóæíî ñëåäîâàòü ïðèíöèïó: âñòóïèâ  â  ñõâàòêó  -
ñðàæàéñß äî êîíöà.