    - Žïßòü âû ãîâîðèòå ýòè ñëîâà...
     - Žíè îòðàæàþò ñèòóàöèþ.
     - —òî âû çíàåòå î ìèñòåðå Œîðëè ‹.’åéëìàíå?
     - èêîãäà â æèçíè íå âèäåë ýòîãî ÷åëîâåêà.
     - Œèññèñ ’åéëìàí ïîäîçðåâàåò, ÷òî åãî øàíòàæèðîâàëè, - ñêàçàë Žðëàíä.
- Žíà äóìàåò, ÷òî îí ïåðåäàë øàíòàæèñòó, êîòîðûé  èñïîëüçîâàë  èìß  ‚èäàë,
áîëüøóþ ñóììó äåíåã. ‚û, î÷åâèäíî, äóìàëè òàê æå.
     - ƒäå ’åéëìàí ñåé÷àñ? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - ˆìåííî ýòî ìû è ïûòàåìñß âûßñíèòü, - ñêàçàë Žðëàíä. - …ñëè èñ÷åçàåò
÷åëîâåê, êîòîðîãî øàíòàæèðóþò, ìû âñåãäà ïûòàåìñß ñîáðàòü î íåì êàê  ìîæíî
áîëüøå ñâåäåíèé.
     - “ âàñ  åñòü  ÷òî-íèáóäü  ïî  ýòîìó  ‚èäàëó?  -  ñïðîñèë  Œåéñîí.  -
Šàêèå-íèáóäü äàííûå â êàðòîòåêå?
     - òîãî ß íå ìîãó âàì ñîîáùèòü, ìèñòåð Œåéñîí, - ìñòèòåëüíî óëûáíóëñß
Žðëàíä.
     - Ÿ âàñ ïîíèìàþ, - óëûáíóëñß â îòâåò Œåéñîí.
     Žðëàíä ïîâåðíóëñß ê îëó „ðåéêó:
     - îêà â îñíîâíîì ãîâîðèë ìèñòåð Œåéñîí. ’åïåðü ß õîòåë áû  ïîñëóøàòü
âàñ, ìèñòåð „ðåéê. å çàáóäüòå, ÷òî âû ñâßçàíû ïðîôåññèîíàëüíîé  ýòèêîé  è
íå ìîæåòå ñêðûâàòü èíôîðìàöèþ, ñâßçàííóþ ñ ïðåñòóïëåíèåì. ’àê ÷òî,  ìèñòåð
„ðåéê, ðàññêàæèòå íàì, ïîæàëóéñòà, âñå, ÷òî âàì èçâåñòíî.
     - åððè ðàçâßçàë ìíå ðóêè, -  ñ  îáëåã÷åíèåì  ïðîèçíåñ  „ðåéê.  -  Ží
õîòåë, ÷òîáû ß ïðîñëåäèë çà ‚èäàëîì, êîãäà òîò ïðèäåò íà ïî÷òó çà ïèñüìîì.
Ÿ ñîçâîíèëñß ñî çíàêîìûì ïî÷òîâûì èíñïåêòîðîì. ‘êàçàë,  ÷òî  ó  ìåíß  åñòü
îñíîâàíèå ïîäîçðåâàòü  ‚èäàëà  â  ïðåñòóïëåíèè,  è  äîãîâîðèëñß,  ÷òî  ìíå
ñîîáùàò, êîãäà ïîñòóïèò ïèñüìî  íà  åãî  èìß.  …ñëè  áû  ‚èäàë  ïðèøåë  çà
ïèñüìîì, ìîé ÷åëîâåê ïðîñëåäèë áû çà íèì.
     - € ÷òî âàì èçâåñòíî ïðî êàìåðó õðàíåíèß? - ñïðîñèë Žðëàíä.
     - Œåéñîí õîòåë êîå-÷òî óçíàòü îá ýòèõ êàìåðàõ õðàíåíèß.  Ží  ñïðîñèë,
ñìîãó ëè ß ïîìî÷ü, è ß îòâåòèë, ÷òî ñìîãó. ‚ ñâîå  âðåìß  ß  ïîìîã  îäíîìó
÷åëîâåêó, êîòîðûé...
     - Šàê åãî çîâóò? - ïåðåáèë „ðåéêà Žðëàíä.
     - Œèñòåð ‘ìèò.
     - ‘ìèò? - ïîâòîðèë Žðëàíä. - Ÿ çíàþ åãî. ˆ ÷òî äàëüøå?
     - Ÿ ïîçâîíèë ‘ìèòó è ïîïðîñèë åãî âñòðåòèòüñß ñî  ìíîé.  Œû  ïðèåõàëè
òóäà, è ìèñòåð Œåéñîí...
     - îäîæäèòå, êîãî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä ñëîâîì "ìû"?
     - åððè  Œåéñîíà,  åãî  ñåêðåòàðøó  „åëëó  ‘òðèò  è  ñåáß.  ‘ìèò  íàñ
âñòðåòèë. Œåéñîí ñêàçàë, ÷òî ìû õîòåëè áû çàãëßíóòü  â  ñåêöèþ  "FO82",  è
‘ìèò ñîãëàñèëñß ïðîâåðèòü åå, ïðåäóïðåäèâ, ÷òî ìû íå äîëæíû  äîòðàãèâàòüñß
äî ñîäåðæèìîãî. î òàì íè÷åãî íå îêàçàëîñü.
     - ‚àøè ëþäè âñå åùå äåæóðßò íà ïî÷òå? - ñïðîñèë Žðëàíä.
     - åò, ß îòîçâàë èõ è ñêàçàë ïî÷òîâîìó  èíñïåêòîðó,  ÷òî  ‚èäàë  ìåíß
áîëüøå íå èíòåðåñóåò.
     - ‚û ñäåëàëè ýòî ñàìîñòîßòåëüíî èëè  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  èíñòðóêöèßìè
Œåéñîíà?
     „ðåéê áåñïîìîùíî âçãëßíóë íà Œåéñîíà.
     - Ží äåéñòâîâàë ïî ìîåìó óêàçàíèþ, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - —òî æå, ýòî ß è õîòåë óçíàòü.  …ñëè,  êîíå÷íî,  ýòî  âñå,  ÷òî  âàì
èçâåñòíî, ìèñòåð „ðåéê.
     - òî âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî.
     Žðëàíä ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
     - ˆ âñå, ÷òî ß ìîãó âàì ñîîáùèòü, - ñêàçàë Œåéñîí.
     Žðëàíä âûøåë èç êàáèíåòà.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „ðåéêó:
     - ‚ñå â ïîðßäêå, îë, - ñêàçàë îí. - ’û ðàññêàçàë åìó âñå, ÷òî çíàë è
ìîæåøü áûòü ñïîêîåí.
     - ‘ïàñèáî. ’û ìíå î÷åíü ïîìîã, - ñêàçàë „ðåéê.
     - ’û äîëæåí ñîîáùàòü ïîëèöèè âñå, ÷òî çíàåøü â òîò ìîìåíò, êîãäà òåáå
çàäàþò âîïðîñû, - çàìåòèë Œåéñîí. -  î  òû  âîâñå  íå  îáßçàí  áåæàòü  çà
ïîëèöåéñêèì, ÷òîáû ñîîáùèòü ÷òî-òî, ÷òî óçíàë ïîçäíåå.
     - îñòîé, åððè, - âîçðàçèë „ðåéê, - ß íå õî÷ó áîëüøå íè÷åãî çíàòü...
     - ’åáå íóæíà ðàáîòà èëè íåò?
     - Ÿ íè îò êàêîé ðàáîòû íå îòêàçûâàþñü.
     - ‚îò è ïðåêðàñíî. “ òåáß åñòü ðàáîòà.
     - Šàêàß?
     - Œîðëè ’åéëìàí. Ÿ õî÷ó çíàòü, ãäå îí íàõîäèòñß â íàñòîßùåå âðåìß.
     - ƒäå îí â íàñòîßùåå âðåìß?
     - ‚÷åðà âå÷åðîì îí åçäèë â åéêåðñôèëä. ‚ñòðå÷àëñß ïî äåëàì  ñ  Šîëåì
’ðîåì, ñâîèì ïàðòíåðîì. “åõàë îòòóäà â äåâßòü ÷àñîâ,  äîìîé  íå  âåðíóëñß.
†åíà ñîîáùèëà â ïîëèöèþ. Ÿ õî÷ó íàéòè  ’åéëìàíà.  îäêëþ÷è  ê  ýòîìó  äåëó
íåñêîëüêî ÷åëîâåê è ïîñìîòðè, ÷òî ìîæíî âûßñíèòü.
     - …ñëè óæ ýòèì çàíèìàëàñü ïîëèöèß, îíè îòðàáîòàþò âñå âåðñèè.
     - ‚îò èìåííî, - îòâåòèë Œåéñîí, - íî ïîëèöèß íàì íè÷åãî íå  ñîîáùàåò,
à ß õî÷ó ïîëó÷èòü âñþ èíôîðìàöèþ, êîòîðîé îíè ðàñïîëàãàþò. „àæå áîëüøå.
     - Ž'êåé, - ñîãëàñèëñß „ðåéê. - “ ìåíß åñòü ÷åëîâåê â åéêåðñôèëäå.  Ÿ
ïîçâîíþ, è ïîðó÷ó åìó çàíßòüñß ýòèì äåëîì.
     - ‚îò òåëåôîí, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‡âîíè.
     „ðåéê âçßëñß çà òåëåôîí. Œåéñîí ïðîøåë â ñâîé îôèñ  è  ñîîáùèë  „åëëå
‘òðèò, ÷òî óõîäèò è âåðíåòñß íå ðàíüøå ïîëóäíß.


        5

     ‘âåðèâøèñü ñ àäðåñîì, âûïèñàííûì èç òåëåôîííîé  êíèãè,  åððè  Œåéñîí
ñâåðíóë íà „èëëèíãòîí-äðàéâ. ˆçâèëèñòóþ äîðîãà ïîâòîðßëà î÷åðòàíèß õîëìà è
âûõîäèëà â òèõóþ, çàòßíóòóþ äûìêîé äîëèíó.
     €äâîêàò  îñòàíîâèëñß  ó  äîìà  øåñòüñîò  òðèäöàòü  îäèí,  ñîâðåìåííûì
çäàíèåì ñ ïëîñêîé êðûøåé è ïî÷òè ñïëîøü ñòåêëßííûìè ñòåíàìè.
     —àñû ïîêàçûâàëè äåñßòü ìèíóò äâåíàäöàòîãî. Œåéñîí ïîäíßëñß ïî øèðîêèì
ñòóïåíüêàì è íàæàë êíîïêó çâîíêà.
     —åðåç êàêîå-òî âðåìß äâåðü îòêðûëà êðàñèâàß æåíùèíà ñ ßñíûìè ãîëóáûìè
ãëàçàìè, íà âèä åé áûëî ëåò äâàäöàòü âîñåìü.
     - Œèññèñ ’åéëìàí? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, - îòâåòèëà îíà íàñòîðîæåííî.
     - Ÿ åððè Œåéñîí, àäâîêàò. Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè î âàøåì ìóæå.
     - ‡àõîäèòå, - ïðèãëàñèëà îíà.
     Œåéñîí âîøåë â êîìíàòó, çàëèòóþ ñîëíå÷íûì ñâåòîì, ïðîíèêàâøèì  ñêâîçü
æåì÷óæíî-ñåðûå çàíàâåñêè. Šîìíàòà áûëà îáñòàâëåíà  ñ  áîëüøèì  âêóñîì,  íà
ïîëó, îò ñòåíû äî ñòåíû, ëåæàë êîâåð, êðåñëà áûëè ãëóáîêèå è óäîáíûå.
     - å õîòèòå ëè ïðèñåñòü, ìèñòåð Œåéñîí?
     Œåéñîí ïîáëàãîäàðèë, ñåë è çàãîâîðèë:
     - Œèññèñ ’åéëìàí, ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî  â  äàííûé  ìîìåíò  ß  íå  ìîãó
âûëîæèòü íà ñòîë âñå  êàðòû.  àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  âû  õîòèòå  ïîëó÷èòü
èíôîðìàöèþ î ñâîåì ìóæå.  Ÿ  õî÷ó  ýòîãî  íå  ìåíüøå  âàñ.  Ÿ  ïðåäñòàâëßþ
èíòåðåñû êëèåíòà,  æåëàþùåãî  îñòàòüñß  íåèçâåñòíûì,  è  óâåðåí,  ÷òî  åãî
èíòåðåñû íå ïðîòèâîðå÷àò âàøèì. ˆíà÷å ß áû ê âàì íå  ïðèøåë.  àñêîëüêî  ß
çíàþ, ó âàñ íåò ïðè÷èí íå áûòü ñî ìíîé îòêðîâåííîé. Ÿ óâåðåí,  ÷òî  ýòî  â
âàøèõ èíòåðåñàõ.
     - Œîé ìóæ ñîâåòîâàëñß ñ âàìè?
     - åò, ìèññèñ  ’åéëìàí,  õîòß  â  äàííîì  ñëó÷àå  ß  äåéñòâóþ  â  åãî
èíòåðåñàõ. Ÿ îáúßñíþ, ïî÷åìó ß ïðèåõàë ê âàì. ‚û ñîîáùèëè ïîëèöèè, ÷òî âàø
ìóæ èñ÷åç. ‚û  ñîîáùèëè  òàêæå,  ÷òî  åãî  øàíòàæèðîâàë  íåêòî  €..‚èäàë.
îëèöåéñêèå ðàññïðàøèâàëè ìåíß,  ïîñêîëüêó  ß  ïðîßâèë  èíòåðåñ  ê  ìèñòåð
‚èäàëó ðàíüøå èõ. Ÿ ñîîáùèë èì âñå, ÷òî ìîã.
     - ‚û ïðåäñòàâëßåòå ìèñòåðà ‚èäàëà?
     - åò, ìû íèêîãäà â æèçíè íå âñòðå÷àëèñü,  è,  ñîãëàñíî  èìåþùåéñß  ó
ìåíß èíôîðìàöèè, åãî èíòåðåñû ïðîòèâîðå÷àò èíòåðåñàì âàøåãî ìóæà.  “  ìåíß
åñòü  îñíîâàíèß  ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  ìèñòåð  ‚èäàë  ïûòàëñß  øàíòàæèðîâàòü
ìèñòåðà ’åéëìàíà. Œîß ñåêðåòàðøà ïîëîæèëà â êîíâåðò êëþ÷ îò ñåêöèè  "FO82"
êàìåðû õðàíåíèß íà âîêçàëå è îòïðàâèëà äî  âîñòðåáîâàíèß  €..‚èäàëó.  òî
áûëî â÷åðà îêîëî ïîëóäíß. Ÿ ïîïðîñèë ÷àñòíîãî äåòåêòèâà ïðîñëåäèòü çà ýòèì
‚èäàëîì, êîãäà îí ßâèòñß  çà  ïèñüìîì.  Ÿ  õîòåë  âûßñíèòü,  êòî  îí,  êàê
âûãëßäèò è êóäà íàïðàâëßåòñß.
     - ˆ âàì ýòî óäàëîñü? - ñ íåîæèäàííûì èíòåðåñîì ñïðîñèëà îíà.
     - åò, - îòâåòèë Œåéñîí. -  ‚ñß  ýòà  çàòåß  ñ  îòïðàâêîé  ïèñüìà  äî
âîñòðåáîâàíèß áûëà ïðîñòî óëîâíîé. ˜àíòàæèñò çàðàíåå  ïðèãîòîâèë  äóáëèêàò
êëþ÷à è çàáðàë ñîäåðæèìîå ß÷åéêè, íå çàõîäß íà ïî÷òó. îòîì  îí  áðîñèë  â
ùåëü ìîíåòó, âûíóë êëþ÷ è çàïåð ïóñòóþ ß÷åéêó.
     - ‚û ðàññêàçàëè âñå ýòî ïîëèöèè?
     - „à.
     - …ñëè âàøà ñåêðåòàðøà îòïðàâëßëà êëþ÷, òî îíà ìîãëà îòêðûòü ß÷åéêó è
çàáðàòü îòòóäà ñâåðòîê. ˆëè ÷òî òàì áûëî...
     - òî íå îáßçàòåëüíî ñëåäóåò îäíî èç äðóãîãî, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ íå
õîòåë  áû  âàñ  îáìàíûâàòü.  Œîãó  òîëüêî  ñêàçàòü,  ÷òî  ìîß   ñåêðåòàðøà
äåéñòâèòåëüíî  ïîëîæèëà  êëþ÷  â  êîíâåðò  è  îòïðàâèëà  åãî   ‚èäàëó   äî
âîñòðåáîâàíèß.
     - ‚û íå ßâëßåòåñü àäâîêàòîì ìîåãî ìóæà?
     - Œû äàæå íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü.
     - …ñëè âû íå ñâßçàíû íè ñ ‚èäàëîì, íè ñ ìîèì ìóæåì...
     - Ÿ íå ñêàçàë, ÷òî íå ñâßçàí ñ âàøèì ìóæåì, ìèññèñ ’åéëìàí. ‹è÷íî  îí
ìåíß íå íàíèìàë, íî ìîé êëèåíò äåéñòâóåò èñêëþ÷èòåëüíî â èíòåðåñàõ  âàøåãî
ìóæà.
     - ‚û ìîæåòå îáúßñíèòü ïîäðîáíåå?
     - Ž÷åíü ñîæàëåþ... - Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - î-ìîåìó, - íà÷àëà ìèññèñ ’åéëìàí, - €..‚èäàë - âûìûøëåííîå èìß.
     - ‚û äóìàåòå, îí øàíòàæèñò?
     - Ÿ ýòî çíàþ.
     - ‚û ìîæåòå ñêàçàòü ìíå, îòêóäà âû ýòî çíàåòå?
     Œèññèñ ’åéëìàí íà ìãíîâåíèå çàêîëåáàëàñü.
     - “âåðßþ âàñ, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - åñëè áû ìîè èíòåðåñû èëè èíòåðåñû
ìîåãî êëèåíòà ïðîòèâîðå÷èëè âàøèì, ß  íèêîãäà  íå  ïðèåõàë  áû  ê  âàì.  ‚
íàñòîßùèé ìîìåíò ß çäåñü èñêëþ÷èòåëüíî â êà÷åñòâå ÷åëîâåêà, êîòîðûé  õî÷åò
ïîëó÷èòü ñâåäåíèß îò ñâèäåòåëß.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà. -  Ÿ  ñîîáùó  âàì  íåêîòîðûå  ôàêòû,  ìèñòåð
Œåéñîí. Ÿ ñêàæó âàì òî, ÷òî ñêàçàëà ïîëèöèè. ‚ñå ñâîè êàðòû ß íå âûëîæó íà
ñòîë, ïîêà âû íå âûëîæèòå ñâîè.
     - Žòëè÷íî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - ‚÷åðà ìóæ âåðíóëñß ñ ðàáîòû â äâà ÷àñà äíß. Ží áûë î÷åíü  îçàáî÷åí,
ñêàçàë, ÷òî äîëæåí åõàòü â åéêåðñôèëä. Ží õîòåë  ïåðåîäåòüñß  è  ïîïðîñèë
ìåíß ïðèíåñòè äðóãîé êîñòþì. Šàê îáû÷íî, ß  ïðîñìîòðåëà  êàðìàíû  êîñòþìà,
êîòîðûé Œîðëè ñíßë. Šîñòþì íóæíî áûëî  îòïðàâèòü  â  ÷èñòêó,  è  ß  õîòåëà
óáåäèòüñß, ÷òî â êàðìàíàõ íè÷åãî íå îñòàëîñü.
     - ‚àø ìóæ ñàì ïåðåëîæèë âñå èç îäíîãî êîñòþìà â äðóãîé?
     - „à, îí âñåãäà äåëàåò ýòî ñàì. Ÿ ïðèøëà ïîçæå,  âçßëà  áðîøåííûé  íà
ñòóë êîñòþì è ïðîøëàñü ïî êàðìàíàì. Ž÷åíü  ÷àñòî  îí  çàáûâàåò  â  êàðìàíå
ïåðî÷èííûé íîæ, êëþ÷è, ìîíåòû. Œíå êàæåòñß, âñå ìóæ÷èíû òàêèå, ó  íèõ  òàê
ìíîãî êàðìàíîâ, è îíè âñåãäà òàê ñïåøàò...
     - îíèìàþ, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - ‘î ìíîé òîæå òàêîå ñëó÷àåòñß.
     - ’àê âîò, - ïðîäîëæàëà îíà, - âî  âíóòðåííåì  êàðìàíå  ïèäæàêà  áûëî
ïèñüìî. Žíî áûëî ñîñòàâëåíî èç ñëîâ, âûðåçàííûõ èç ãàçåòû è ïðèêëååííûõ íà
ëèñò áóìàãè.
     - ‚û ïîìíèòå, ÷òî òàì áûëî íàïèñàíî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œîãó ïîâòîðèòü ñëîâî â ñëîâî: "ðèãîòîâüòå  äåíüãè.  ˆíñòðóêöèè  ïî
òåëåôîíó. åâûïîëíåíèå óñëîâèé îïàñíî".
     - ‚û çàïèñàëè òåêñò ïèñüìà?
     - åò. Ÿ ïðîñòî çàïîìíèëà.
     - ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà.
     - ’àì æå, â êàðìàíå, ëåæàë  è  êîíâåðò,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  Žáû÷íûé
êîíâåðò ñ ìàðêîé, àäðåñîâàííûé ìîåìó ìóæó.  ‚  âåðõíåì  ëåâîì  óãëó  ñòîßë
îáðàòíûé àäðåñ: "€..‚èäàë, äî  âîñòðåáîâàíèß".  €äðåñ  áûë  íàïå÷àòàí  íà
ìàøèíêå.
     - ˆ ÷òî æå âû ñäåëàëè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œîðëè â ýòî âðåìß áðèëñß â âàííîé.  èäæàê,  êîòîðûé  îí  ñîáèðàëñß
íàäåòü, âèñåë íà âåøàëêå. Ÿ ñóíóëà ïèñüìî è êîíâåðò  â  íàãðóäíûé  êàðìàí.
àç îí ìíå íè÷åãî íå ñêàçàë...  ‡íàåòå  ëè,  ìèñòåð  Œåéñîí,  ß  íå  ëþáëþ
çàäàâàòü ëèøíèå âîïðîñû è ñòàâèòü ìóæà â  íåëîâêîå  ïîëîæåíèå.  Ÿ  ñ÷èòàþ,
÷òî, åñëè ìîé ìóæ õî÷åò ìíå ÷òî-òî ñêàçàòü, îí ñêàæåò. € åñëè íå  ãîâîðèò,
òî íå õî÷åò ìåíß áåñïîêîèòü, èëè íå õî÷åò, ÷òîáû ß ýòî çíàëà.
     - Žäíàêî ïèñüìî âàñ îáåñïîêîèëî?
     - „à. Š òîìó æå ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìóæà ÷òî-òî òðåâîæèò.
     - ‚û â êóðñå ôèíàíñîâûõ äåë âàøåãî ìóæà?
     - Œû âìåñòå ïîäïèñûâàåì ñ÷åòà íà  îïëàòó  ïîäîõîäíîãî  íàëîãà,  íî  ß
ïðîñòî, äàæå íå ãëßäß íà öèôðû, ñòàâëþ ñâîå èìß íà íóæíîé ñòðî÷êå.
     - ‚û íèêîãäà íå îáñóæäàåòå ñ ìóæåì ôèíàíñîâûå äåëà?
     - Œîé ìóæ î÷åíü ùåäðî äàåò ìíå  äåíüãè  íà  ðàñõîäû.  îëüøåãî  ß  íå
òðåáóþ. òèõ äåíåã âïîëíå õâàòàåò,  ÷òîáû  âåñòè  õîçßéñòâî,  à  âðåìß  îò
âðåìåíè Œîðëè äåëàåò ìíå ïîäàðêè - íîâóþ  ìàøèíó  èëè  ÷òî-íèáóäü  â  ýòîì
ðîäå. Žäåæäó ß ïîêóïàþ íà òå äåíüãè, ÷òî äàåò ìóæ.
     - òî áîëüøàß ñóììà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚ïîëíå äîñòàòî÷íàß, - óëûáíóëàñü îíà.
     Œåéñîí îêèíóë âçãëßäîì êîìíàòó.
     - „à, ïîõîæå, - ñîãëàñèëñß àäâîêàò. - ˆ ïîòðà÷åíà ñ  áîëüøèì  âêóñîì.
ˆòàê, âàø ìóæ óåõàë â åéêåðñôèëä?
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå ß òàê ïîëàãàþ. Ží ñåë â ìàøèíó è óåõàë.  Ží  î÷åíü
ñïåøèë.
     - ‡à ñêîëüêî âðåìåíè îáû÷íî âàø ìóæ äîáèðàåòñß îò äîìà äî ðàáîòû?
     - ðèìåðíî ïîë÷àñà. Ží ïðèâûê ðàíî âñòàâàòü è óåçæàåò  äî  òîãî,  êàê
íà÷íåòñß ÷àñ ïèê. ˆ  âîçâðàùàåòñß  ðàíî.  €  êîãäà  çàäåðæèâàåòñß,  âñåãäà
çâîíèò.
     - îíßòíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ˆòàê, âû âèäåëè ïèñüìî, ñîñòàâëåííîå èç
âûðåçàííûõ èç ãàçåò ñëîâ.
     - „à.
     - Œèññèñ ’åéëìàí, áûëè ëè ýòè ñëîâà  êàê-íèáóäü  ïîðâàíû?  òî  ìîæåò
îêàçàòüñß âàæíûì. àçîðâàíû ïîïîëàì è ñíîâà ñêëååíû?
     - åò, îíè áûëè àêêóðàòíî âûðåçàíû íîæíèöàìè.
     - à êîíâåðòå áûë àäðåñ êîíòîðû âàøåãî ìóæà?
     - î ïðàâäå ãîâîðß, ß íå îáðàòèëà âíèìàíèß. …ìó ïðèõîäßò ïèñüìà è  íà
äîìàøíèé àäðåñ.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âû íå çàìåòèëè, êîãäà ïðèøëî ýòî ïèñüìî.
     - îæå ìîé! åò, êîíå÷íî. Ÿ ïðîñòî ïðîñìàòðèâàþ ïî÷òó è  àäðåñîâàííîå
ìóæó  êëàäó  íà  ñòîëèê  ñïðàâà  îò  äâåðè.  Ží  çàáèðàåò  ïèñüìà,   êîãäà
âîçâðàùàåòñß äîìîé.
     - Ží ïîëó÷àåò ìíîãî ïèñåì íà äîìàøíèé àäðåñ?
     - å ñëèøêîì, íî äîñòàòî÷íî. îëüøèíñòâî èç íèõ íå îñîáî âàæíûå.
     - î ýòî ïðèøëî äîìîé?
     - Œîæåò áûòü. Ÿ ïîìíþ òîëüêî èìß ìóæà íà êîíâåðòå è îáðàòíûé àäðåñ  â
ëåâîì âåðõíåì óãëó. Ÿ ñìîòðåëà íà íåãî âñåãî ñåêóíäó.
     - ‚àø ìóæ ïðèåçæàåò îáåäàòü äîìîé?
     - åò, îí îáåäàåò â ãîðîäå.
     - ‚ ýòîò äåíü îí âåðíóëñß â äâà ÷àñà?
     - —óòü ðàíüøå. ’î÷íî íå ñêàæó.
     - ‚û óæå ïîëîæèëè ïî÷òó íà ñòîëèê?
     - ’àì áûëî, êàæåòñß, òðè ïèñüìà.
     - òî  áûëè  äåëîâûå  ïèñüìà?  -  óòî÷íèë  Œåéñîí.  -  Šîíâåðòû  áûëè
íàäïèñàíû îò ðóêè?
     - ’àì íå áûëî íàäóøåííûõ êîíâåðòîâ, íàäïèñàííûõ æåíñêèì  ïî÷åðêîì,  -
óëûáíóëàñü îíà. - òî áûëè îáû÷íûå äåëîâûå ïèñüìà.
     - Œîãëî ïèñüìî ‚èäàëà áûòü ñðåäè íèõ?
     - Ÿ äóìàþ, ìîãëî, íå òî÷íî íå ïîìíþ.
     - ‚û îáðàòèëè âíèìàíèå íà ìàðêó íà êîíâåðòå?
     - åò. Ÿ íå ñîáèðàëàñü ñîâàòüñß â åãî  äåëà.  Šîíå÷íî,  ß  óäèâèëàñü,
óâèäåâ ýòî ïèñüìî. Ÿ âçãëßíóëà íà êîíâåðò, íî... îíèìàåòå, ìèñòåð Œåéñîí,
ýòî òðóäíî îáúßñíèòü. Ÿ íå õîòåëà ñîâàòüñß â äåëà  ìóæà.  Ÿ  ïðîñòî  âçßëà
ïèñüìî, âçãëßíóëà íà íåãî, íàøëà êîíâåðò è  ïåðåëîæèëà  â  äðóãîé  êîñòþì.
Šîíå÷íî, ß áûëà îáåñïîêîåíà, íî âìåøèâàòüñß íå õîòåëà.  Ÿ  íå  îòíîøóñü  ê
÷èñëó ðåâíèâûõ èëè ñëèøêîì ëþáîïûòíûõ æåí. Ÿ ñ÷èòàþ, îíè  ïðîñòî  íàïðàñíî
òåðçàþò ñåáß è ðàçðóøàþò ñîáñòâåííûå ñåìüè.
     - “ âàñ ñ÷àñòëèâûé áðàê?
     - Ž÷åíü.
     - Ÿ õîòåë áû çàäàòü âàì  äåëèêàòíûé  âîïðîñ,  -  íà÷àë  Œåéñîí.  -  Ÿ
ïîëàãàþ,  âàø  ìóæ  ìíîãî  ñòàðøå  âàñ,  ïîñêîëüêó  îí  äîñòàòî÷íî   äàâíî
çàíèìàåòñß áèçíåñîì, à âû....
     - ðîäîëæàéòå, - óëûáíóëàñü îíà, - æåíùèíàì âñåãäà  íðàâèòñß  ñëóøàòü
òàêîå.
     - ‚û ñîâñåì ìîëîäû, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - îòâåòèëà îíà. ˆ, ïîñëå ïàóçû, äîáàâèëà: - Ÿ íå òàê
ìîëîäà, êàê êàæåòñß, íî ìîëîæå ñâîåãî  ìóæà,  Ÿ  çíàþ,  î  ÷åì  âû  õîòèòå
ñïðîñèòü - ß åãî âòîðàß æåíà. Œîé ìóæ  áûë  æåíàò  íà  ñâàðëèâîé  ðåâíèâîé
æåíùèíå, ïîëíîé ïðîòèâîïîëîæíîñòè òîãî, ÷åì ñòàðàþñü áûòü ß. Žíà  áûëà  íà
ðåäêîñòü ïîäîçðèòåëüíà,  ïîñòîßííî  òðåáîâàëà  îáúßñíåíèé  âñåãî,  ÷òî  îí
äåëàë. Žíà ðàçðóøèëà ñîáñòâåííîå  ñåìåéíîå  ñ÷àñòüå,  ñäåëàâ  äîì  ìåñòîì,
êîòîðîãî ìèñòåð ’åéëìàí ñòàðàëñß èçáåãàòü.
     - òîò äîì?
     - àçóìååòñß, íåò.  Ÿ  íå  õîòåëà,  ÷òîáû  âîêðóã  ìåíß  õîòü  ÷òî-òî
íàïîìèíàëî îá ýòîé æåíùèíå. Ÿ çàñòàâèëà ìóæà ïðîäàòü ñòàðûé äîì  âìåñòå  ñ
ìåáåëüþ, ìû ïîñåëèëèñü â ýòîì, è ß îáñòàâèëà åãî ïî ñâîåìó âêóñó.
     Œåéñîí åùå ðàç îãëßäåëñß âîêðóã.
     - ðåêðàñíàß îáñòàíîâêà!
     - ‘ïàñèáî.
     - ˆòàê, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - âû ñîîáùèëè  â  ïîëèöèþ,  ÷òî  âàø  ìóæ
èñ÷åç. îâëèßëî ëè íà âàøå ðåøåíèå ïèñüìî ‚èäàëà?
     - „à, î÷åíü. …ñëè áû íå îíî, ß áû íå çàáåñïîêîèëàñü.
     - ‚àø ìóæ çâîíèë â÷åðà?
     - „à, ÷àñîâ â âîñåìü.  ‘êàçàë,  ÷òî  âåðíåòñß  â  îäèííàäöàòü  èëè  â
ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî. ‚ òðè  ÷àñà  íî÷è  ß  çàáåñïîêîèëàñü,  ïîçâîíèëà  â
ïîëèöèþ è ïîïðîñèëà ïðîâåðèòü ñâîäêè äîðîæíûõ ïðîèñøåñòâèé.  Œíå  ñêàçàëè,
÷òî ìîé ìóæ íè â êàêèõ ñâîäêàõ àâòîêàòàñòðîô íå çíà÷èòñß, ß óñïîêîèëàñü  è
ëåãëà ñïàòü. “âåðßþ âàñ, ìèñòåð Œåéñîí, ß ïîíèìàþ, ÷òî  ìóæ÷èíà  ìîæåò  íå
âåðíóòüñß âå÷åðîì äîìîé. Ÿ íå æäó, ÷òî ìîé ìóæ ïðåâðàòèòñß â  ñâßòîãî,  Ží
íå áûë èì, êîãäà ìû ïîæåíèëèñü, è ß íå íàñòîëüêî ãëóïà, ÷òîáû ñ÷èòàòü, ÷òî
ìîãó åãî èçìåíèòü. ˆ òåì íå ìåíåå, êîãäà ß ïðîñíóëàñü â ñåìü óòðà,  à  åãî
ïî-ïðåæíåìó íå áûëî äîìà, ß çàáåñïîêîèëàñü âñåðüåç.
     - —åì çàíèìàåòñß âàø ìóæ?
     - åäâèæèìîñòüþ. Ží èãðàåò íà áèðæå.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí àãåíò ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè?
     - îæå, íåò, êîíå÷íî! òî íå äàåò òàêèõ äîõîäîâ, ê êîòîðûì ïðèâûê ìîé
ìóæ. Ží áèðæåâîé ìàêëåð.
     - “ íåãî, ß ïîëàãàþ, âåñüìà ïðåäñòàâèòåëüíûé îôèñ?
     - „à, êàáèíåò îáñòàâëåíà íåäóðíî, íî îí ìíîãèå äåëà âåäåò íå òàì.  Ží
íå æäåò, êîãäà ïðèäóò ê íåìó, à ñàì èäåò íàâñòðå÷ó.
     - ‘êîëüêî ó íåãî ñåêðåòàðåé? - íåáðåæíî ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Žäíà.
     - Šàê åå çîâóò?
     - „æåíèñ ‚àéíðàéò... “ ìåíß ïðîñòî òåðïåíèß íå õâàòàåò íà ýòó äåâèöó.
ˆíîãäà õî÷åòñß âöåïèòüñß åé â âîëîñû.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë Œåéñîí. - Žíà ÷òî?..
     - ‘òðîèò åìó ãëàçêè? ’îëüêî íå ýòî. ‚ òîì-òî âñå è äåëî.  ‘  òåõ  ïîð
êàê ïîßâèëàñü ß, îíà ïðåâðàòèëàñü â ñîâåðøåííî ñåðîå, íåçàìåòíîå ñóùåñòâî,
çàëèçûâàåò âîëîñû è íîñèò îãðîìíûå î÷êè, êîòîðûå åé óæàñíî íå èäóò.
     - ‚û ãîâîðèòå, ýòî íà÷àëîñü ïîñëå âàøåãî ïîßâëåíèß?
     - ‚îò èìåííî.
     - ‚û çíàëè åå è ðàíüøå?
     - „à, - îñòîðîæíî îòâåòèëà ìèññèñ ’åéëìàí, - ß âèäåëà åå.
     - ˆ äî âàøåé ñâàäüáû îíà òàêîé íå áûëà?
     - åò. Žíà áûëà âïîëíå ïðèâëåêàòåëüíîé äåâóøêîé.
     - Šàê âû äóìàåòå, âàø ìóæ ñ÷èòàåò åå ïðèâëåêàòåëüíîé?
     - Šîíå÷íî. Ží æå âçßë åå íà ðàáîòó. …ãî ïåðâûé áðàê äëèëñß ëåò äåñßòü
è áûë íåóäà÷íûì. …ñëè çà ýòî  âðåìß  îí  íå  ïûòàëñß  çà  íåé  ïðèóäàðèòü,
çíà÷èò, îí ïðîñòî ãëóï. Šðîìå òîãî, ß äóìàþ,  îíà  áûëà  âëþáëåíà  â  íåãî
òîãäà, è çíàþ, ÷òî âëþáëåíà ñåé÷àñ.
     - Žòêóäà âû ýòî çíàåòå?
     - Žíà ñòàðàåòñß êàê  ìîæíî  ñèëüíåå  èçóðîäîâàòü  ñåáß,  ÷òîáû  ß  íå
äîáèâàëàñü åå óâîëüíåíèß. …ñëè äåâóøêà èäåò íà òàêîå, çíà÷èò,  ìóæ÷èíà  åé
î÷åíü äîðîã.
     - „ðóãèìè ñëîâàìè, ýôôåêò îêàçàëñß ïðßìî ïðîòèâîïîëîæíûì.
     - ‚îò èìåííî. òî ßñíî ïîêàçûâàåò,  ÷òî  îíà  âëþáëåíà  â  Œîðëè.  î
êðàéíåé, ß â ýòîì óáåæäåíà.
     - ˆ ó âàñ ýòî íå âûçûâàåò ÷óâñòâà íåïðèßçíè?
     - …ñëè äåâóøêà âëþáëåíà â íåãî, ýòî åå äåëî.
     - åñìîòðß íà òî ÷òî ó íèõ áûëè, ñêàæåì, ðîìàíòè÷åñêèå îòíîøåíèß,  âû
âñå æå íå äåëàåòå ïîïûòîê èçáàâèòüñß îò íåå?
     - îñëóøàéòå, ìèñòåð  Œåéñîí,  -  ðàññìåßëàñü  õîçßéêà  äîìà,  -  íàø
ðàçãîâîð ïðèîáðåòàåò óæå î÷åíü ëè÷íûé õàðàêòåð.
     - ˆçâèíèòå, - óëûáíóëñß Œåéñîí, - ß çàøåë ñëèøêîì äàëåêî.
     - åò, ïðîñòî âû îòêðûëè äâåðè, à ß â íèõ âîøëà. Ÿ î÷åíü îòêðîâåííà è
ïðèíèìàþ æèçíü òàêîé, êàêàß îíà åñòü. “âåðßþ âàñ, ó ìåíß íåò íè  ìàëåéøåãî
æåëàíèß, ÷òîáû  êàêàß-òî  ñåêðåòàðøà  óâåëà  ìîåãî  ìóæà.  Œíå  ñîâåðøåííî
áåçðàçëè÷íî, ÷òî „æåíèñ ÷óâñòâóåò ê Œîðëè. ƒëàâíîå - êàê Œîðëè îòíîñèòñß ê
„æåíèñ. …ñëè îíà õî÷åò ñäåëàòü ñåáß óðîäîì, ÷òîáû áûòü ðßäîì ñ íèì,  ß  íå
âîçðàæàþ. ‡àõî÷åò ñòàòü ïðèâëåêàòåëüíîé - ðàäè  îãà.  …ñëè  îí  íå  ìîæåò
çàáûòü òî, ÷òî âû íàçûâàåòå  ðîìàíòè÷åñêèìè  îòíîøåíèßìè,  ïîæàëóéñòà.  î
ïóñòü êàêàß-íèáóäü  æåíùèíà  ïîïðîáóåò  íàðóøèòü  ìîå  áëàãîïîëó÷èå  -  åé
ïðèäåòñß î÷åíü òóãî. ˆ ß íå ñòàíó óñòðàèâàòü ñöåíû, ÷òîáû ìóæó íå õîòåëîñü
âîçâðàùàòüñß äîìîé. Žäíèì ñëîâîì, ìèñòåð Œåéñîí, ß  çíàþ,  ÷òî  äåëàòü,  è
ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî åñëè Œîðëè íå áóäåò ÷óâñòâîâàòü  ñåáß  äîìà  ëó÷øå,
÷åì â ëþáîì äðóãîì ìåñòå, îí íå çàõî÷åò ñþäà ïðèõîäèòü. îëüøå òîãî, ß  íå
íàñòîëüêî ãëóïà, ÷òîáû ïûòàòüñß  óäåðæàòü  ìóæ÷èíó  íàñèëüíî.  Ÿ  óâåðåíà,
ìèñòåð Œåéñîí, âû çàìåòèëè, ÷òî ó ìåíß íåäóðíàß âíåøíîñòü, è  ß  âîâñå  íå
íàìåðåíà òðàòèòü ñâîþ êðàñîòó íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé åå  íå  öåíèò.  à  ìîé
âçãëßä, âîò â ÷åì îñíîâíàß ïðè÷èíà íåóäà÷íûõ áðàêîâ: æåíùèíà îáíàðóæèâàåò,
÷òî òåðßåò ìóæà, ó íåå íå õâàòàåò äóõà  ïðèçíàòü  ýòîò  ôàêò  è  ðàçîðâàòü
îòíîøåíèß, ïîêà îíà åùå ïðèâëåêàòåëüíà äëß äðóãèõ ìóæ÷èí; îíà òßíåò âðåìß,
áðþçæèò, òåðßåò êðàñîòó è íåèçáåæíî îêàçûâàåòñß íè ñ  ÷åì,  à  ïîòîì  ïîåò
ñòàðóþ ïåñíþ, ÷òî îòäàëà ìóæó ëó÷øèå ãîäû æèçíè. Ÿ  îòäàþ  Œîðëè  ’åéëìàíó
ëó÷øèå ãîäû ñâîåé æèçíè è õî÷ó, ÷òîáû îí ýòî çíàë è öåíèë. Œèñòåð  Œåéñîí,
âû âûçâàëè ìåíß íà îòêðîâåííîñòü è óçíàëè îáî ìíå  áîëüøå,  ÷åì  ß  îáû÷íî
ïîçâîëßþ, ‚îçìîæíî, ß íå ñêàçàëà áû ýòîãî, åñëè áû íå áûëà òàê îáåñïîêîåíà
èñ÷åçíîâåíèåì Œîðëè è íå õîòåëà áû âûïëàêàòüñß. ó âîò, ß âûïëàêàëàñü.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî âîëíóåòåñü çà ìóæà?
     - Šîíå÷íî, âîëíóþñü.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî ñ íèì ìîãëî ÷òî-òî ñëó÷èòüñß?
     - Œèñòåð Œåéñîí, ß íå ßñíîâèäßùàß. Ÿ - æåíà. ˆ æåíà îáåñïîêîåííàß. ‚û
íà  ìîåì  ìåñòå  òîæå  áûëè  áû  îáåñïîêîåíû.  àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,   âû
çàíèìàåòåñü ïîèñêàìè ìîåãî ìóæà. Œíå ïî÷åìó-òî êàæåòñß,  ÷òî  âàøè  ìåòîäû
î÷åíü èíäèâèäóàëüíû è áîëåå ýôôåêòèâíû, ÷åì ìåòîäû ïîëèöèè. Ÿ íå ñìåþ  âàñ
áîëüøå çàäåðæèâàòü. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  âû  çàíßëèñü  ýòèì  äåëîì.  ‚û  ìîæåòå
ïðèíßòü îò ìåíß äåíüãè è äåéñòâîâàòü â êà÷åñòâå ìîåãî àäâîêàòà?
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî âàì íóæåí àäâîêàò?
     - Ÿ çàäàëà âàì âîïðîñ. Žòâåòüòå, è ß îòâå÷ó âàì.
     - åò, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Œåéñîí, - áîþñü, ß íå  ñìîãó  ïðèíßòü  îò
âàñ äåíüãè. ‚àøè èíòåðåñû ìîãóò ïðèéòè â  ïðîòèâîðå÷èå...  Ÿ,  ïðàâäà,  íå
äóìàþ, ÷òî ýòî ñëó÷èòñß, íî âäðóã...
     - ‚îò âû è îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ. ’åïåðü ìíå íåò ñìûñëà îòâå÷àòü  íà
âàø. Ÿ ñêàæó âàì âîò ÷òî: ß  äóìàþ,  ÷òî  ó  Œîðëè  íåïðèßòíîñòè,  áîëüøèå
íåïðèßòíîñòè. Œíå  êàæåòñß,  îí  èìååò  äåëî  ñ  îïàñíûìè  ëþäüìè.  -  Žíà
ïîäíßëàñü è ïîøëà ê äâåðè. - ëàãîäàðþ  âàñ,  ìèñòåð  Œåéñîí.  ûëî  î÷åíü
ïðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.
     Œåéñîí ïîøåë ñëåäîì çà íåé ê äâåðè, ãëßäß íà  âåëèêîëåïíóþ  ôèãóðó  â
ïëîòíî îáëåãàþùåì ïëàòüå. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà çíàåò, ÷òî îí ñìîòðèò  íà
íåå, è ýòî åé íå äîñòàâëßåò íåóäîáñòâ.
     “ äâåðè îíà íåîæèäàííî ïîâåðíóëàñü è ïðîòßíóëà  åìó  ðóêó.  …å  ñèíèå
ãëàçà ñìåßëèñü.
     - îëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð Œåéñîí, çà âñå, ÷òî âû ìíå ðàññêàçàëè.
     - †àëü, ÷òî ß íå ìîã ðàññêàçàòü áîëüøå.
     - î÷åìó æå, ñìîãëè.
     Œåéñîí óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè.
     - ‚û ðàññêàçàëè ìíå áîëüøå, ÷åì ïðåäïîëàãàåòå. - ‘ ýòèìè ñëîâàìè  îíà
çàêðûëà äâåðü.


     ‚åðíóâøèñü â ñâîé îôèñ, Œåéñîí ïåðâûì äåëîì ñïðîñèë ó „åëëû:
     - …ñòü ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå îò îëà?
     - îêà íåò.
     - ó õîðîøî. “ ìåíß åñòü äëß òåáß ðàáîòà.
     - Šàêàß?
     - “çíàé, ñëóøàëîñü ëè â ñóäå äåëî ’åéëìàí ïðîòèâ ’åéëìàíà, è áûëî  ëè
äîñòèãíóòî ñîãëàøåíèå. “çíàéòå òî÷íûå äàòû. ðîñìîòðèòå ãàçåòíûå  ïîäøèâêè
- âñå, ÷òî íàéäåòå.
     „åëëà ‘òðèò  ïîëîæèëà  â  ñóìî÷êó  áëîêíîò  è  íåñêîëüêî  êàðàíäàøåé,
óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
     - “æå èäó. € êàêàß îíà èç ñåáß, ýòà ìèññèñ ’åéëìàí?
     - ’ðóäíî ñêàçàòü. …å ñëîæíî îïèñàòü...
     - Ž-î, - ïðîòßíóëà „åëëà.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - Šîãäà ìóæ÷èíà ãîâîðèò, ÷òî  æåíùèíó  ñëîæíî  îïèñàòü,  çíà÷èò,  îíà
ìîëîäà, êðàñèâà è áûëà ñîîòâåò÷èöåé ïî äåëó î ðàçâîäå...
     - î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî îíà áûëà ñîîòâåò÷èöåé?
     - îòîìó æå, ïî÷åìó è òû, -  îòâåòèëà  „åëëà.  -  ˆìåííî  ïîýòîìó  òû
ïîñûëàåøü ìåíß ñìîòðåòü äåëî. Ÿ ïðàâà?
     - „à, - ïðèçíàëñß Œåéñîí.
     - € ß â ýòîì ïðîñòî óáåæäåíà,  -  ñêàçàëà  „åëëà  ‘òðèò  è  âûøëà  èç
êàáèíåòà.


        6

     —åðåç ïîëòîðà ÷àñà îíà âîçâðàòèëàñü â êàáèíåò àäâîêàòà.
     - ‚ûßñíèëà ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - “ íàñ ðàçíûå òî÷êè çðåíèß, - îòâåòèëà „åëëà.
     - —òî òû èìååøü â âèäó?
     - ’û ñêàçàë, ÷òî ìèññèñ ’åéëìàí òðóäíî îïèñàòü. „ëß ìóæ÷èíû, ìîæåò, è
òðóäíî, à äëß æåíùèíû ïðîñòî.
     - ˆ êàê áû òû åå îïèñàëà?
     - ’åáå ýòî íå  ïîíðàâèòñß,  øåô.  †åíùèíà,  êîòîðàß  ñåé÷àñ  ßâëßåòñß
ìèññèñ ’åéëìàí, ðàíüøå æèëà â ‹àñ-‚åãàñå è áûëà  èçâåñòíà  ïîä  ñîâåðøåííî
íåâîçìîæíûì èìåíåì „åé „àóíñ. Žíà èñêàëà òàì ñâîé øàíñ.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îíà áûëà âûñòàâëåíà íà ïðîäàæó?
     - ‘êàæåì òàê - äëß ñäà÷è â àðåíäó. ‘åé÷àñ îíà â äîëãîñðî÷íîé àðåíäå.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïðîñòî äåøåâàß...
     - å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé, - ïðåðâàëà åãî „åëëà. - òî âûñøèé êëàññ.  ‚
íåé íåò íè÷åãî âóëüãàðíîãî. î îíà òî÷íî çíàåò, ãäå  ó  áóòåðáðîäà  ìàñëî.
îëüøå òîãî, îíà ïîñòàðàëàñü èçó÷èòü âñå êàñàþùååñß ýòîãî ìàñëà.  Šîíå÷íî,
ìû íå äîëæíû  çàáûâàòü,  ÷òî  ÷àñòü  òîãî,  ÷òî  ß  óçíàëà,  ñîäåðæèòñß  â
çàßâëåíèè Šàðëîòòû ’åéëìàí íà ðàçâîä ñ  Œîðëè  ’åéëìàíîì,  ãäå  „åé  „àóíñ
íàçâàíà ñîîòâåò÷èöåé.
     - …ñòü ôîòîãðàôèß?
     - ‘êîëüêî óãîäíî!
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, -  óòî÷íèë  Œåéñîí,  -  ÷òî  ìíå  íóæíû  ôîòîãðàôèè
Šàðëîòòû.
     - Šàðëîòòà íåôîòîãåíè÷íà, - îòâåòèëà „åëëà ‘òðèò. -  Š  òîìó  æå  îíà
ïåðåñòàëà ñëåäèòü çà ôèãóðîé - ïîëíàß ïðîòèâîïîëîæíîñòü  ñâîåé  ñîïåðíèöå.
Šàðëîòòå,  êîíå÷íî,  òðóäíî  òßãàòüñß  ñ   „åé   „àóíñ.   Œîæåò,   ÷óâñòâî
áåñïîìîùíîñòè è çàñòàâèëî åå âûñêàçàòü òàê ìíîãî ãîðå÷è.
     - ˆ ÷òî ñ ýòèì äåëîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‘òîðîíû  ïðèøëè  ê  ñîãëàøåíèþ.  Šàðëîòòà  ’åéëìàí  ïîëó÷èëà  îêîëî
ïîëóìèëëèîíà äîëëàðîâ. Œîðëè ’åéëìàí êóïèë ñâîþ ñâîáîäó.
     - “ íåãî, ïîõîæå, åùå íåìàëî îñòàëîñü, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - ’û âèäåë ôîòîãðàôèè ’åéëìàíà? - ñïðîñèëà „åëëà.
     Œåéñîí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „àæå íà ãàçåòíûõ ôîòîãðàôèßõ îí âûãëßäèò ñåðäöååäîì -  àãðåññèâíûé,
äèíàìè÷íûé, ìóæåñòâåííûé. ‘îçäàåòñß âïå÷àòëåíèå,  ÷òî  îí  îòíþäü  íå  áûë
îäíîëþáîì.
     - ûë èëè åñòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ êàê-òî îá ýòîì íå çàäóìûâàëàñü, - íàõìóðèëàñü „åëëà.
     - ‡àäóìàéñß ïðßìî ñåé÷àñ.
     - å ìîãó ñóäèòü ïî ôîòîãðàôèßì, - ïîêà÷àëà „åëëà ãîëîâîé. - ‚îò åñëè
áû ß åãî óâèäåëà... ‡íàåøü, øåô, „æåíèñ ‚àéíðàéò, ìîæåò áûòü, íå òàêàß  óæ
äóðî÷êà. …ñòü øàíñ, ÷òî îíà âåäåò èãðó ñ äàëüíèì ïðèöåëîì.
     - î ìèññèñ ’åéëìàí îíà îòíþäü íå îäóðà÷èëà.
     - î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
     - Œèññèñ ’åéëìàí çàìåòèëà, ÷òî îíà äåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ñêðûòü
ñâîþ êðàñîòó.
     - Šàê ðàç ýòî è ìîæåò áûòü ñàìûì áîëüøèì  îáìàíîì,  -  ñêàçàëà  „åëëà
‘òðèò. - ‚òîðàß ìèññèñ ’åéëìàí - èãðóøêà, äîðîãàß, áëåñòßùàß èãðóøêà.  Žíà
ðâåòñß  íàâåðõ  è  âñå  âðåìß  ñòðîèò  ïëàíû.  ðîæèâ  ñ  Œîðëè  ’åéëìàíîì
äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðè ðàçâîäå ïðèëè÷íóþ ñóììó, îíà âîâñå íå
ñîáèðàåòñß îñòàâàòüñß ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íà ïßòíàäöàòü  ëåò  ñòàðøå  åå.
Žíà áóäåò êðåïêî äåðæàòü ’åéëìàíà â ðóíàõ, ïîêà íå âûæìåò èç íåãî âñå, ÷òî
ìîæíî. € ïîòîì îí âïîëíå ìîæåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà íåêðàñèâóþ, èñêðåííþþ,
ìèëóþ, ïðîñòóþ è ÷åñòíóþ „æåíèñ ‚àéíðàéò. å èñêëþ÷åíî,  ÷òî  îíà  ãîòîâèò
ñåáß íà ðîëü òðåòüåé ìèññèñ ’åéëìàí. ‚òîðàß ìèññèñ  ’åéëìàí  òðóäèòñß  äëß
äîñòèæåíèß îïðåäåëåííîé öåëè. Žíà èñïîëüçóåò ñâîè  ôèçè÷åñêèå  äàííûå  äëß
îáåñïå÷åíèß ñâîåãî ñâåòëîãî áóäóùåãî,  â  òî  âðåìß  êàê  „æåíèñ  ‚àéíðàéò
ïðîñòî âëþáëåíà.
     - ‚ ÷åëîâåêà íà ïßòíàäöàòü ëåò ñòàðøå ñåáß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - à äåñßòü, - ïîïðàâèëà åãî  „åëëà.  Žíà  îòêðûëà  ñóìî÷êó,  äîñòàëà
áëîêíîò, ïîëèñòàëà è ñêàçàëà: -  ‚î  âðåìß  ðàçâîäà  Œîðëè  ’åéëìàíó  áûëî
òðèäöàòü ÷åòûðå. òî áûëî ÷åòûðå ãîäà íàçàä. ‡íà÷èò, ñåé÷àñ  åìó  òðèäöàòü
âîñåìü. „æåíèñ ïðèìåðíî äâàäöàòü âîñåìü.
     -  îæàëóé,  íàì  ëó÷øå  ïîãîâîðèòü  ñ  íàøåé  êëèåíòêîé  è  âûßñíèòü
ñèòóàöèþ. îçâîíè åé, „åëëà.
     „åëëà íàáðàëà íîìåð è ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - ‚ êîíòîðå ’åéëìàíà íèêòî íå îòâå÷àåò.
     - Šàêîé íîìåð „æåíèñ äàëà ñåãîäíß óòðîì?
     - „îìàøíèé.
     - îçâîíè òóäà.
     „åëëà åùå ðàç íàáðàëà íîìåð.
     - ’àì òîæå íå îòâå÷àþò.
     - Žíà äîëæíà áûëà áû ïîçâîíèòü, - íàõìóðèëñß Œåéñîí.
     - òî óæ òî÷íî, - ñóõî îòîçâàëàñü „åëëà. - —òî-òî  ìíå  ïîäñêàçûâàåò,
÷òî äîëëàð, êîòîðûé îíà òåáå çàïëàòèëà, óæå èñòðà÷åí íà äåòåêòèâà.
     - å ñîìíåâàéñß, - õìûêíóë Œåéñîí. - ‡íàåøü, „åëëà, ýòî  äåëî  êàê-òî
íåîæèäàííî ïîäêðàëîñü íî ìíå. Ÿ âîâñå íå õîòåë áðàòü åå äåíüãè, ïðîñòî ìíå
ñòàëî ëþáîïûòíî. •îòåëîñü ðàçîáðàòüñß, â ÷åì òóò äåëî, è ýòîò  äîëëàð  áûë
ïðîñòî   ìåðîé   ïðåäîñòîðîæíîñòè,   ÷òîáû   ß   ìîã   ïðè   íåîáõîäèìîñòè
âîñïîëüçîâàòüñß ñâîèìè ïðîôåññèîíàëüíûìè ïðèâèëåãèßìè.
     - Ÿ çíàþ, - ñî÷óâñòâåííî ñêàçàëà „åëëà. - Ÿ ïðîñòî ïîøóòèëà,  øåô.  Ÿ
äóìàþ òàê æå. ‚  íåé  åñòü  ÷òî-òî  òðîãàòåëüíîå,  è  âñå  æå  ß  íå  ìîãó
îòäåëàòüñß îò ìûñëè, ÷òî îíà âåäåò õèòðóþ èãðó.
     - Œîæåò áûòü, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - Žíà...
     ‚ ýòîò ìîìåíò ðàçäàëñß óñëîâíûé ñòóê â äâåðü - ïðèøåë îë „ðåéê.
     - ‚ïóñòè åãî, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  Œîæåò,  ïîßâèëèñü  êàêèå-òî  íîâûå
ñâåäåíèß.
     „åëëà îòêðûëà äâåðü. îë „ðåéê ñ îáû÷íûì: "ðèâåò, êðàñîòêà!"  ïðîøåë
ê áîëüøîìó êîæàíîìó êðåñëó, ïðåäíàçíà÷åííîìó äëß  êëèåíòîâ,  ïîëîæèë  ñâîé
÷åìîäàí÷èê, äîñòàë îòòóäà áëîêíîò, çàêèíóë íîãó íà  ïîäëîêîòíèê  êðåñëà  è
ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó:
     - “ ìåíß ñîáðàëàñü öåëàß êîëëåêöèß ñâåäåíèé, - ñêàçàë äåòåêòèâ, -  íî
îáùàß êàðòèíêà íèêàê íå ñêëàäûâàåòñß.
     - ‘òðåëßé! - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîëü .’ðîé, - íà÷àë „ðåéê,  -  îäèí  èç  äåëîâûõ  ïàðòíåðîâ  Œîðëè
’åéëìàíà. å ðàâíîïðàâíûé ïàðòíåð, ïðîñòî ó  íèõ  êàêèå-òî  îáùèå  äåëà  ñ
íåäâèæèìîñòüþ îêîëî åéêåðñôèëäà. ‚÷åðà âå÷åðîì ’åéëìàí áûë  ñ  ’ðîåì.  Ží
ïðèåõàë ê íåìó îêîëî ïîëîâèíû  ïßòîãî.  Žíè  ñîâåùàëèñü  äî  øåñòè,  ïîòîì
îòïðàâèëèñü óæèíàòü, à ïîñëå óæèíà íåíàäîëãî çàøëè â êîíòîðó ’ðîß. ’åéëìàí
ïîçâîíèë æåíå, ñêàçàë, ÷òî áóäåò äîìà ïîñëå îäèííàäöàòè.  îñëå  òîãî  îíè
åùå ñ ÷àñ ïîñèäåëè â êàáèíåòå,  íî  ê  äåâßòè  îáñóäèëè  âñå  ïðîáëåìû,  è
ñîâåùàíèå çàêîí÷èëîñü.
     - € ïîòîì?
     - ’åïåðü ìû ïîäõîäèì ê òîìó, ÷òî ìîæåò îêàçàòüñß âàæíûì.  îñëå  òîãî
êàê ’åéëìàí ïîêèíóë êîíòîðó,  ’ðîé,  ïî  åãî  ñëîâàì,  ïîäîøåë  ê  îêíó  è
âûãëßíóë íà óëèöó - ïðîñòî òàê, êàê îí  óòâåðæäàåò,  áåç  ïðè÷èíû.  Ží  íå
ñîáèðàëñß  ñëåäèòü  çà   ’åéëìàíîì,   ïðîñòî   õîòåë   êîå-÷òî   îáäóìàòü,
àâòîìàòè÷åñêè ïîäîøåë ê îêíó è  ñòîßë,  ãëßäß  íà  óëèöó.  Ží  âèäåë,  êàê
’åéëìàí âûøåë íà óëèöó, ïåðåñåê åå è ïîøåë ê  ñòîßíêå,  ãäå  îñòàâèë  ñâîþ
ìàøèíó. ’àê âîò, ’ðîé ãîâîðèò, ÷òî çà ’åéëìàíîì ñëåäèëà êàêàß-òî  æåíùèíà.
Ží ãîâîðèò, ÷òî íå âèäåë åå ëèöà è íå ñìîã áû åå óçíàòü, íî  æåíùèíà  áûëà
ñòðîéíàß. Ží âèäåë åå òîëüêî ñî  ñïèíû.  “  íåå  áûëà  ëåãêàß,  ãðàöèîçíàß
ïîõîäêà.
     - Œîæåò, îíà ïðîñòî øëà ïî óëèöå? - ïðåäïîëîæèë Œåéñîí.
     - Ží òîæå òàê ïîäóìàë è íå îáðàòèë íà íåå îñîáîãî âíèìàíèß. î  êîãäà
’åéëìàí ïðîïàë, ’ðîé âñïîìíèë ýòîò ýïèçîä è ñ÷èòàåò, ÷òî  æåíùèíà  ñëåäèëà
çà ’åéëìàíîì. Žíà äåðæàëàñü íà îïðåäåëåííîì ðàññòîßíèè è  òî÷íî  ïîâòîðßëà
åãî ïóòü.
     - ’åéëìàí íå îáîðà÷èâàëñß?
     - åò.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ýòà æåíùèíà íå ñëèøêîì ñòàðàëàñü áûòü íåçàìåòíîé,  -
íàõìóðèëñß Œåéñîí. - Œû  ñ  òîáîé  ïðåêðàñíî  çíàåì,  ÷òî  â  òàêîå  âðåìß
ñëåäßùèé íå ìîæåò ïðîñòî èäòè çà ÷åëîâåêîì.
     - ðîôåññèîíàë, êîíå÷íî, òàê íå ñäåëàåò, - ñîãëàñèëñß „ðåéê. î  âåäü
îíà âðßä ëè áûëà ïðîôåññèîíàëîì.
     - —òî áûëî äàëüøå?
     - ’ðîé íå çíàåò. Ží âèäåë, êàê ’åéëìàí çàâåðíóë çà óãîë,  íàïðàâëßßñü
ê ñòîßíèå, âèäåë, êàê ýòà æåíùèíà ñäåëàëà òî  æå  ñàìîå.  îñëå  ýòîãî  èõ
ñêðûëî îò íåãî ñòîßùåå íà óãëó çäàíèå.
     - Ží íå óçíàë æåíùèíó?
     „ðåéê ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Ží âèäåë åå òîëüêî ñî ñïèíû.
     - î îáðàòèë íà íåå âíèìàíèå.
     - Ží çàìåòèë òîëüêî ôèãóðó.  ˆ  ìîæåò  ñêàçàòü  ëèøü,  ÷òî  îíà  áûëà
ìîëîäîé è ñòðîéíîé.
     - —òî îí ñ÷èòàåò ìîëîäîñòüþ?
     - ‹åò äâàäöàòü ñ ëèøíèì.
     - ’ðóäíî îïðåäåëèòü âîçðàñò æåíùèíû ñî ñïèíû, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - € òî ß íå çíàþ? - õìûêíóë „ðåéê. - ’åïåðü,  ß  ïîëàãàþ,  òû  õî÷åøü
óçíàòü ïîñëåäíèå íîâîñòè î ’åéëìàíå?
     - ˆ êàêèå æå ïîñëåäíèå íîâîñòè î ’åéëìàíå?
     - …ãî íå íàøëè.
     - òî ñàìàß ïåðâàß íîâîñòü.
     - ˆ òåì íå ìåíåå â äåëå ïîßâèëèñü íîâûå àñïåêòû. …ãî ñåêðåòàðøà  òîæå
èñ÷åçëà.
     - —òî?! - âîñêëèêíóë Œåéñîí.
     - ˆ  ýòî,  äîëæåí  òåáå  ñêàçàòü,  çíà÷èòåëüíî  óìåíüøèëî  àêòèâíîñòü
ïîëèöèè.  ‚  òî  óòðî,  êîãäà  ìèññèñ  ’åéëìàí  ñîîáùèëà  â   ïîëèöèþ   îá
èñ÷åçíîâåíèå ìóæà è ðàññêàçàëà, ÷òî åãî, âîçìîæíî, øàíòàæèðîâàëè,  ïîëèöèß
ïðîßâèëà ê  äåëó  áîëüøîé  èíòåðåñ.  ’åïåðü,  êîãäà  âûßñíèëîñü,  ÷òî  åãî
ñåêðåòàðøà òîæå èñ÷åçëà, ïîëèöèß ïðîäîëæàåò ðàññëåäîâàíèå, íî óæå  íå  òàê
ðüßíî. Žíè óçíàëè, ÷òî â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ  òðåõ  íåäåëü  îí  ïðåâðàòèë  â
íàëè÷íûå áîëüøîå êîëè÷åñòâî öåííûõ áóìàã.
     - ’ðåõ íåäåëü? - èçóìèëñß Œåéñîí.
     - ‚îò èìåííî, òðåõ íåäåëü.
     - € â÷åðà óòðîì?
     - ‚÷åðà óòðîì ’åéëìàí ïîëó÷èë åùå ïßòü òûñß÷ íàëè÷íûìè.
     - ‚ñåãî ïßòü òûñß÷?
     - å ñòîèò ãîâîðèòü òàêèì òîíîì,  êîãäà  ðå÷ü  èäåò  î  ïßòè  òûñß÷àõ
äîëëàðîâ, - çàìåòèë  „ðåéê,  -  îñîáåííî  åñëè  îíè  â  äâàäöàòèäîëëàðîâûõ
êóïþðàõ.
     - òî áûëè äâàäöàòèäîëëàðîâûå êóïþðû?
     - „à, îí òàê çàõîòåë.
     - îñ÷èòàåì, - ñêàçàë Œåéñîí. - ßòü òûñß÷ ïî äâàäöàòü äîëëàðîâ...
     - „âåñòè ïßòüäåñßò äâàäöàòèäîëëàðîâûõ áóìàæåê, - ïîäñêàçàë „ðåéê.
     Œåéñîí îòêðûë áóìàæíèê, äîñòàë íåñêîëüêî áàíêíîò è ïîëîæèë ñòîïêîé íà
ñòîë.
     - ‘êîëüêî ó òåáß ïðè ñåáå áóìàæíûõ äåíåã, îë?
     - ‘ óìà ñîøåë? - ôûðêíóë „ðåéê. - Žòêóäà? Ÿ æå äåòåêòèâ.
     „åëëà ‘òðèò îòêðûëà ñóìî÷êó.
     - “ ìåíß åñòü íåñêîëüêî - ïî ïßòü è ïî îäíîìó. ƒîäèòñß?
     - Žíè âåñßò ïðèìåðíî îäèíàêîâî. „åëëà, âçâåñüòå íà ïî÷òîâûõ âåñàõ.
     „åëëà ‘òðèò âçßëà áàíêíîòû, âûøëà â ïðèåìíóþ è, âåðíóâøèñü, ïðîòßíóëà
äåíüãè Œåéñîíó.
     - ðèìåðíî äâàäöàòü íà óíöèþ, - ñêàçàëà îíà.
     - ó õîðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí,  ïðèäâèãàß  ê  ñåáå  áëîêíîò,  -  ïóñòü
äâàäöàòü íà óíöèþ. òî  çíà÷èò,  äåñßòü  ôóíòîâ  áóäåò  øåñòüäåñßò  ÷åòûðå
òûñß÷è, äâàäöàòü ôóíòîâ - ñòî äâàäöàòü  âîñåìü  òûñß÷  äîëëàðîâ,  äâàäöàòü
ïßòü - ñòî øåñòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ...
     - é! - âìåøàëñß îë  „ðåéê.  -  Œèíóòî÷êó!  Šàêîãî  ÷åðòà?  ‚û  ÷òî,
ïûòàåòåñü ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî âåñèò ìèëëèîí äîëëàðîâ  â  äâàäöàòèäîëëàðîâûõ
áóìàæêàõ?
     - ‚îò èìåííî, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí. Ží íàõìóðèâøèñü ñìîòðåë  íà  „åëëó
‘òðèò.
     - î ’åéëìàí ñíßë â÷åðà òîëüêî ïßòü òûñß÷. Ÿ æå ñêàçàë, îí  âðåìß  îò
âðåìåíè ñíèìàë äåíüãè ñî ñ÷åòà.
     - ‚ñå â äâàäöàòèäîëëàðîâûõ êóïþðàõ?
     - „óìàþ, äà. àíêèð  áûë  íå  ñëèøêîì  ñëîâîîõîòëèâ.  Ží  îòâå÷àë  íà
êîíêðåòíûå âîïðîñû ïîëèöèè, íî ñòàðàëñß çàùèùàòü èíòåðåñû âêëàä÷èêà è ñâîè
ñîáñòâåííûå. ‡àòî  òåïåðü,  -  ïðîäîëæàë  „ðåéê,  -  ìû  ïîäîøëè  ê  ñàìîé
ïèêàíòíîé ãëàâå â æèçíè ’åéëìàíà.
     - ’û èìååøü â âèäó ðàçâîä?
     - àçâîä è ïîñëåäóþùèé áðàê. ’åéëìàí èç òåõ ëþäåé, ÷òî âèäßò  çåëåíûé
ëóæîê è ïî òó ñòîðîíó çàáîðà.
     - Œîæåò, îáìàí çðåíèß?
     - åò, íå â ýòîì ñëó÷àå. ‚èäåëè áû âû ýòîò ëóæîê!
     - Ÿ âèäåë, - ñîîáùèë Œåéñîí.
     - ‘åðüåçíî?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - € â êóïàëüíîì êîñòþìå òû åå âèäåë?
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - à âîò âçãëßíè. - „ðåéê âûíóë èç ÷åìîäàí÷èêà ôîòîãðàôèþ  è  ïåðåäàë
Œåéñîíó.
     „åëëà ‘òðèò ïîäîøëà è âçãëßíóëà ÷åðåç ïëå÷î àäâîêàòà.
     - òî êóïàëüíûé êîñòþì? - ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.
     - ðåäïîëàãàåòñß, ÷òî äà. î êðàéíåé ìåðå, òàê ñ÷èòàåò ôîòîãðàô.  òà
ôîòîãðàôèß ïîßâèëàñü â ãàçåòàõ êàê ðàç â ïåðèîä ðàçâîäà.
     - „à,  -  ñîãëàñèëàñü  „åëëà,  -  ýòî  äåéñòâèòåëüíî  çåëåíûé  ëóæîê.
èêàêîãî îáìàíà çðåíèß.
     - òî òî÷íî, - ïîäòâåðäèë „ðåéê. - î  èíòåðåñíî  äðóãîå:  „åé  „àóíñ
âäðóã îòïðàâëßåòñß â ïóòåøåñòâèå íà âîñòîê, è îíî êàê-òî ñòðàííî ñîâïàäàåò
ñ äåëîâîé ïîåçäíîé ’åéëìàíà â ƒîíêîíã. òîò ôàêò, ðàçóìååòñß, áûë  çàìå÷åí
àäâîêàòàìè Šàðëîòòû ’åéëìàí è âêëþ÷åí â çàßâëåíèå î ðàçâîäå.
     - àäåþñü, ïóòåøåñòâèå áûëî ïðèßòíûì, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - „óìàþ, äà, - îòâåòèë „ðåéê. - € âîò òî,  ÷òî  çàèíòåðåñóåò  âàñ  è,
âåðîßòíî,  ïîëèöèþ.  „åé  „àóíñ  ïîëó÷àëà  ïàñïîðò,  ðàçóìååòñß,  íà  ñâîå
íàñòîßùåå èìß, à íå íà ïñåâäîíèì.
     - ˆ åå íàñòîßùåå èìß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - …å íàñòîßùåå èìß, - ñóõî ïðîèçíåñ „ðåéê, - €ãíåñ åðíèñ ‚èäàë.
     - —òî?! - îò íåîæèäàííîñòè Œåéñîí âñêî÷èë ñî ñâîåãî êðåñëà.
     - ‡íàåøü, åððè, - óõìûëüíóëñß „ðåéê, - ìíå âñåãäà  ïðèßòíî  îòêîïàòü
èíôîðìàöèþ, êîòîðàß ìîæåò âûâåñòè òåáß èç ðàâíîâåñèß.
     Œåéñîí ïåðåâåë âçãëßä ñ „åëëû ‘òðèò íà îëà „ðåéêà è îáðàòíî.
     - —åðò ïîáåðè! - ñêàçàë îí. - ’åáå ýòî óäàëîñü!
     - Ÿ òàê è ïîäóìàë, ÷òî  òåáå  áóäåò  èíòåðåñíî,  -  ñêàçàë  „ðåéê.  -
îëèöèß,  ïîõîæå,  ïîêà  íå  îáíàðóæèëà  ýòîò  ëþáîïûòíûé  ôàêò.  €  êîãäà
îáíàðóæèò, âîçìîæíî, èíòåðåñ ê äåëó íåìíîãî îæèâèòñß.
     - îìíèòñß, -  çàäóì÷èâî  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  âòîðàß  ìèññèñ  ’åéëìàí
çàìåòèëà, ÷òî, åñëè êòî-íèáóäü ïîïûòàåòñß íàðóøèòü  åå  áëàãîïîëó÷èå,  åìó
ïðèäåòñß î÷åíü òóãî.
     - å çíàþ, ìîæíî ëè òàê îïðåäåëèòü ìîþ èíôîðìàöèþ, - ñêàçàë „ðåéê.  -
Ÿ ïðîñòî èçëàãàþ ôàêòû, à óæ âû ñàìè ñîïîñòàâëßéòå èõ. € â ñâßçè ñ  âàøèìè
ïîäñ÷åòàìè, ÷òî ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ âåñßò îêîëî ôóíòà, ß  íà÷èíàþ  äóìàòü,
÷òî âàì èçâåñòíî íå÷òî, ÷åãî ìíå çíàòü ñîâñåì íå õî÷åòñß.
     - ‚îçìîæíî, òû è ïðàâ, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïðîäîëæàë „ðåéê, - ß óæå âçîðâàë áîìáó è óäàëßþñü
ê ñåáå â ëîãîâî, à âû òóò ñîáèðàéòå îñêîëêè.
     - îë, äëß òåáß åñòü åùå ðàáîòà, - îñòàíîâèë åãî  Œåéñîí.  -  ˆ  íàäî
ñäåëàòü åå áûñòðî. àéäè ýòó ñåêðåòàðøó.
     „åëëà ïîäîøëà ê ïèøóùåé ìàøèíêå.
     - “ âàñ åñòü åå îïèñàíèå? - ñïðîñèë îë.
     Œåéñîí êèâíóë â ñòîðîíó „åëëû ‘òðèò:
     - Žíà åãî óæå ïå÷àòàåò. ˆìß, âîçðàñò, îäåæäà - âñå, ÷òî îäíà  æåíùèíà
çàìå÷àåò â äðóãîé.


        7

     Šîãäà îë „ðåéê óøåë, Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò:
     - ˆ êàêîå æå îïèñàíèå òû äàëà îëó? ˆçîáðàçèëà  åå  ñêðîìíîé  ìîëîäîé
æåíùèíîé?
     - åò, ïðîñòî äàëà îñíîâíûå ïàðàìåòðû: öâåò âîëîñ, ãëàç è òàê äàëåå.
     - ’û óïîìßíóëà, ÷òî îíà ñòàðàåòñß âûãëßäåòü íåêðàñèâîé?
     - ‚îò óæ íåò. “ ìåíß åñòü  ïîäîçðåíèå,  ÷òî  êîãäà  ìû  ðàçûùåì  ìèññ
„æåíèñ ‚àéíðàéò, òî îáíàðóæèì óäèâèòåëüíîå ïðåâðàùåíèå.  ðîâåäß  íå  îäèí
÷àñ  â  ñàëîíå  êðàñîòû,  îíà  íàâåðíßêà  âûáðàëàñü  èç  ñåðîãî  êîêîíà  è
ïðåâðàòèëàñü â ïðåêðàñíóþ áàáî÷êó.
     - ó ÷òî æ, - çàìåòèë Œåéñîí, - ìíå êàæåòñß,  ïðèøëî  âðåìß  ñðàâíèòü
íàøè ñîîáðàæåíèß.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - óëûáíóëàñü „åëëà ‘òðèò.
     - ˆòàê, íà÷íåì...
     - Œîæåò, áóäåò ëó÷øå, åñëè òû ñîîáùèøü ìíå ñàìîå âàæíîå èç  ðàçãîâîðà
ñî âòîðîé ìèññèñ ’åéëìàí.
     - ‘àìîå âàæíîå?
     - Šîíå÷íî, äåòàëè ñåé÷àñ íå âàæíû.
     - Œîðëè ’åéëìàí î÷åíü ñòàðàëñß äîâåñòè äî âñåîáùåãî ñâåäåíèß, ÷òî åãî
øàíòàæèðóåò íåêòî €..‚èäàë.
     - ‘îãëàñíà, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò.
     - ðåæäå âñåãî ýòî òàèíñòâåííîå  ïèñüìî.  àñïîðßæåíèå  íå  âñêðûâàòü
ïèñüìî, åñòåñòâåííî, äîëæíî áûëî âîçáóäèòü  ëþáîïûòñòâî  „æåíèñ  ‚àéíðàéò.
îòîì ðàçîðâàííîå ïèñüìî îêàçàëîñü â êîðçèíå, ãäå áûëî  òàê  çàìåòíî,  ÷òî
íåïðåìåííî äîëæíî áûëî ïðèâëå÷ü âíèìàíèå.
     „åëëà êèâíóëà.
     - „àëüøå. ’àêîå æå  ïèñüìî  áûëî,  î÷åâèäíî,  ïîëó÷åíî  ’åéëìàíîì  íà
äîìàøíèé àäðåñ. Ží ñêàçàë æåíå, ÷òî îòïðàâëßåòñß â åéêåðñôèëä íà  âñòðå÷ó
ñ Šîëåì ’ðîèì è ïîïðîñèë åå ïðèãîòîâèòü äðóãîé êîñòþì, à ñàì îòïðàâèëñß  â
âàííóþ áðèòüñß. åðåä ýòèì îí íàäåë  áðþêè  îò  äðóãîãî  êîñòþìà,  îñòàâèâ
ïèäæàê è ñòàðûé êîñòþì â ñïàëüíå.
     -  ‘âåæèé  êîñòþì,  ÷òîáû   âñòðåòèòüñß   ñ   äåëîâûì   ïàðòíåðîì   â
åéêåðñôèëäå? - óäèâèëàñü  „åëëà  ‘òðèò.  -  —òîáû  ïðîåõàòü  ñòî  ìèëü  â
àâòîìîáèëå?
     - ’û íå  ïîíßëà,  „åëëà.  ‘âåæèé  êîñòþì,  ÷òîáû  æåíà,  êàê  îáû÷íî,
ïðîøëàñü ïî êàðìàíàì, ïðîâåðßß, íå çàáûë ëè îí ÷òî-íèáóäü.
     - ’àê, òàê, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò, - è â êàðìàíå ñòàðîãî ïèäæàêà  îíà
îáíàðóæèëà ïèñüìî îò €..‚èäàëà?
     - ’û ñîâåðøåííî ïðàâà.
     - ‡íà÷èò, òàèíñòâåííûé ìèñòåð ‚èäàë ïîñëàë äâà îäèíàêîâûõ ïèñüìà -  â
êîíòîðó è äîìîé? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë  Œåéñîí.  -  î  ìåíß  ñìóùàåò  îäíà  ìàëåíüêàß
äåòàëüêà...
     - Šàêàß èìåííî?
     - ðåäïîëîæèì, Œîðëè ’åéëìàí õîòåë, ÷òîáû âñå óçíàëè  î  øàíòàæå.  Ží
õîòåë èñ÷åçíóòü ïðè çàãàäî÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, íåçàìåòíî ñíßâ  äåíüãè  ñî
ñ÷åòà â áàíêå. „ëß ýòîãî îí èçîáðåë ôèêòèâíîãî  øàíòàæèñòà  è  ïîñëàë  ñàì
ñåáå ïèñüìà,  î  êîòîðûõ  ïîñëå  åãî  èñ÷åçíîâåíèß  âñåì  áóäåò  èçâåñòíî.
ðåäïîëîæèì, îí ðàçäîáûë êëþ÷è îò  íåñêîëüêèõ  ñåêöèé  êàìåðû  õðàíåíèß  è
ñäåëàë äóáëèêàòû. ‚åëåë ñâîåé ñåêðåòàðøå êóïèòü ÷åìîäàí, âîçáóäèâ  ñíà÷àëà
åå ëþáîïûòñòâî è ïîäîçðåíèß... î êàêîé  ñìûñë  âûáèðàòü  äëß  âûäóìàííîãî
øàíòàæèñòà ôàìèëèþ ñâîåé æåíû?
     - îäîæäè, - çàìåòèëà „åëëà, - ß ïîòåðßëàñü íà ïîâîðîòå.
     - à êàêîì?
     -  Šîãäà  âû  ãîâîðèëè  î  òîì,  ÷òî  ’åéëìàí  âîçáóäèë   ëþáîïûòñòâî
ñåêðåòàðøè. îþñü, ìèñòåð Œåéñîí, ÷òî ýòà ñåêðåòàðøà èãðàåò ñâîþ  èãðó,  è
î÷åíü ëîâêî. Ÿ äóìàþ, ÷òî òà ñòðîéíàß òåíü, î êîòîðîé ãîâîðèë  Šîëü  ’ðîé,
áûëà íàøåé ñêðîìíèöåé „æåíèñ ‚àéíðàéò. Š ýòîìó âðåìåíè  îíà,  âèäèìî,  óæå
ïîñåòèëà ñàëîí êðàñîòû è âûøëà îòòóäà âî âñåé ñâîåé êðàñå.  Ÿ  äóìàþ,  îíà
ïðèñîåäèíèëàñü ê áåñïîêîéíîìó  èñêàòåëþ  ðîìàíòè÷åñêèõ  ïðèêëþ÷åíèé  Œîðëè
’åéëìàíó. Ÿ äóìàþ,  ’åéëìàí  è  åãî  ñåêðåòàðøà  ïðîâåëè  íî÷ü  âìåñòå.  Ÿ
ïîëàãàþ, ÷òî „æåíèñ ‚àéíðàéò ïîçâîíèëà ñþäà  ñåãîäíß  óòðîì  íå  èç  ñâîåé
êâàðòèðû. ‘êîðåå âñåãî, ðßäîì ñ íåé â ýòîò ìîìåíò ñòîßë óõìûëßþùèéñß Œîðëè
’åéëìàí. Ží îáíèìàë åå çà òàëèþ è áûë î÷åíü äîâîëåí ñîáîé. ßäîì ñ íèì  íà
ïîëó ñòîßë ÷åìîäàí, â êîòîðîì ëåæàëî ñòî ñåìüäåñßò ïßòü èëè äâåñòè òûñß÷ â
äâàäöàòèäîëëàðîâûõ   êóïþðàõ,   è   òåïåðü   ìèñòåð   ’åéëìàí   ñî   ñâîåé
ñêðîìíèöåé-ñåêðåòàðøåé íà÷èíàþò ãäå-òî íîâóþ æèçíü ïîä íîâûìè  èìåíàìè.  ˆ
åùå ìíå êàæåòñß, ÷òî êîãäà âòîðàß  ìèññèñ  ’åéëìàí  íà÷íåò  ðàçáèðàòüñß  â
äåëàõ è ñîïîñòàâëßòü äàííûå, òî îáíàðóæèò,  ÷òî  îñòàëàñü  íà  áîáàõ,  ÷òî
äîëãè çíà÷èòåëüíî ïðåâûøàþò ñòîèìîñòü îñòàâøåãîñß èìóùåñòâà.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî ß â ýòîé èñòîðèè ñûãðàë ðîëü ïîñëåäíåãî äóðàêà?
     - Ÿ áû íå ñêàçàëà, - îòâåòèëà „åëëà. - ðîñòî òû îêàçàëñß â ñèòóàöèè,
êîãäà ìîæíî áûëî  äåéñòâîâàòü  îäíèì-åäèíñòâåííûì  îáðàçîì.  Ÿ  æåíùèíà  è
äîëæíà áûëà óâèäåòü åå íàñêâîçü. î îíà îäóðà÷èëà ìåíß íà ñòî ïðîöåíòîâ. Ÿ
óæàñíî õîòåëà, ÷òîáû òû âçßëñß  çà  ýòî  äåëî.  Ÿ  èñïûòûâàëà  ñî÷óâñòâèå,
ëþáîïûòñòâî è áûëà êðàéíå çàèíòðèãîâàíà. ‚  æåíùèíå,  êîòîðàß  ñîçíàòåëüíî
ñòàðàåòñß ñêðûòü ñâîþ êðàñîòó, åñòü ÷òî-òî, âîçáóæäàþùåå ëþáîïûòñòâî.
     Œåéñîí âñòàë ñ êðåñëà è ïðèíßëñß øàãàòü ïî êàáèíåòó.
     - ’