        ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „âàæäû íåðàçâåäåííûé


        1

     îñëå äåëîâîãî çàâòðàêà èçâåñòíûé àäâîêàò ïî  óãîëîâíûì  äåëàì  åððè
Œåéñîí  âåðíóëñß  â  ñâîé  êàáèíåò  è  óâèäåë,  ÷òî  åãî  æäåò   íåñêîëüêî
îçàäà÷åííàß „åëëà ‘òðèò.
     - Ÿ ïûòàëàñü ñâßçàòüñß äî òîáîé, íî  òû  óæå  óøåë  èç  ðåñòîðàíà,  -
ñêàçàëà îíà. - Šëèåíò, æåëàâøèé, ÷òîáû òû åãî ïðèíßë â ïîëîâèíå  òðåòüåãî,
îòìåíèë ñâîé âèçèò, ïîñêîëüêó åäâà ïðîòèâíàß ñòîðîíà óçíàëà, ÷òî  çà  äåëî
áåðåòñß  ñàì  åððè  Œåéñîí,  îíî  ñðàçó  æå  áûëî  óëàæåíî  ê   âçàèìíîìó
óäîâëåòâîðåíèþ îáîèõ ñòîðîí. ’û ìîæåøü ïîñûëàòü ñ÷åò.
     - à êàêîé ñóììå îíè ñîøëèñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí. - ßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ?
     - ˜åñòü òûñß÷ ñåìüñîò ïßòüäåñßò, - óòî÷íèëà ñåêðåòàðøà. - ‚îò  òî÷íàß
ñóììà, íà êîòîðóþ ñîãëàñèëàñü äðóãàß ñòîðîíà.
     - îøëè èì ñ÷åò íà ïßòüñîò äîëëàðîâ, - ðàñïîðßäèëñß  Œåéñîí.  -  …ñòü
åùå êàêèå-íèáóäü íîâîñòè?
     - “ íàñ â îôèñå ïðîèçîøåë òàèíñòâåííûé ñëó÷àé.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     - Šàêàß-òî æåíùèíà ïîñ÷èòàëà, ÷òî  åå  æèçíü  â  îïàñíîñòè  è  ðåøèëà
îáðàòèòüñß ê òåáå çà ïîìîùüþ. Žíà  òàêæå  õîòåëà  áû  ïîëó÷èòü  ïîìîùü  îò
õîðîøåãî ÷àñòíîãî äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà, êîòîðîå òû ïîðåêîìåíäîâàë áû  åé
è ñàì áû êîíòðîëèðîâàë.
     - Šòî îíà? - ñïðîñèë Œåéñîí. - ˆ, êñòàòè, ãäå îíà?
     - …å èìß - €äåëëà •àñòèíãñ, - ñîîáùèëà „åëëà.  -  €  íà  òâîé  âòîðîé
âîïðîñ ß íå çíàþ îòâåòà.
     Œåéñîí óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè.
     - ‚ ÷åòâåðòü ïåðâîãî ß óøëà  îáåäàòü,  -  ñêàçàëà  „åëëà.  -  Šàê  òû
çíàåøü, ìû ñ ƒåðòè îáåäàåì ïî î÷åðåäè. Ÿ áûñòðî ïîåëà è áåç ïßòíàäöàòè ÷àñ
óæå áûëà â îôèñå. ƒåðòè îáåäàëà äî ïîëîâèíû âòîðîãî. Ÿ òåì âðåìåíåì ñèäåëà
â ïðèåìíîé íà êîììóòàòîðå.
     - ðîäîëæàé, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - ó, òû æå çíàåøü ðîìàíòè÷åñêóþ íàòóðó ƒåðòè. …ñëè  óæ  îíà  îáðàòèò
âíèìàíèå íà êàêîãî-íèáóäü êëèåíòà, òî  â  åå  ãîëîâå  ìãíîâåííî  ðîæäàåòñß
öåëàß èñòîðèß î íåì. îòîìó ÷òî äíåì, êîãäà íà êîììóòàòîð  ïîñòóïàåò  ìàëî
çâîíêîâ è ïîñåòèòåëè ïîßâëßþòñß ðåäêî, ƒåðòè çàïîåì ÷èòàåò ëþáîâíûå ðîìàíû
è ôóíòàìè ïîãëîùàåò øîêîëàäíûé êðåì.
     - € ïîòîì îíà ðàññêàçûâàåò  ìíå,  êàê  ñëåäèò  çà  ñâîåé  ôèãóðîé,  -
óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - ˆìåííî, - óëûáíóëàñü „åëëà. - ‘åé÷àñ îíà óáåäèëà ñåáß â  òîì,  ÷òî,
ñîãëàñíî íàó÷íûì ñòàòüßì, íåìíîãî ñëàäêîãî ïåðåä åäîé óáèâàåò àïïåòèò è åé
óæå íå  õî÷åòñß  òàê  ñèëüíî  åñòü.  Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  íàøè  äèåòè÷åñêèå
ïðåäïèñàíèß óñòàðåëè, ÷òî ñëàäêîå ìû åäèì ïîñëå åäû, ÷òî  ìû  äîëæíû  åñòü
ñëàäêîå äî...
     - Ÿ çíàþ, - ïåðåáèë åå Œåéñîí. - ‘âîè  òåîðèè  ƒåðòè  ðàññêàçûâàëà  è
ìíå. ‚åðíåìñß ê çàãàäî÷íîìó ïðîèñøåñòâèþ. Ÿ çàèíòðèãîâàí.
     - ó, ƒåðòè ÷èòàëà ëþáîâíûé ðîìàí, -  ïðîäîëæèëà  „åëëà,  -  êàê  ðàç
äîøëà äî ñàìîãî èíòåðåñíîãî ìåñòà. Ÿ äóìàþ, îíà  ÷èòàëà  îäíèì  ãëàçîì,  à
äðóãèì ñëåäèëà çà ïîñåòèòåëßìè. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ìèíóò  ÷åðåç  ïßòü  ïîñëå
ìîåãî óõîäà â ïðèåìíóþ âîøëà ÷åì-òî î÷åíü âçâîëíîâàííàß æåíùèíà è çàßâèëà,
÷òî äîëæíà íåìåäëåííî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. ƒåðòè åé îáúßñíèëà, ÷òî òû  óøåë
íà  äåëîâîé  çàâòðàê  è  ÷òî   òû   ðåäêî   ïðèíèìàåøü   ïîñåòèòåëåé   áåç
ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè, ÷òî  ê  ïîëîâèíå  òðåòüåãî  òû,  î÷åâèäíî,
âåðíåøüñß, ïîòîìó ÷òî â ýòî âðåìß ó òåáß íà÷èíàåòñß ïðèåì. †åíùèíà ÷óòü ëè
íå âïàëà â èñòåðèêó. Žíà çàßâèëà, ÷òî áóäåò æäàòü òåáß, ÷òî  íå  óéäåò  èç
îôèñà ïîêà íå ïîãîâîðèò ñ òîáîé. "Ÿ õî÷ó, - çàßâèëà îíà,  -  ÷òîáû  ìèñòåð
Œåéñîí çàùèùàë ìîè èíòåðåñû, è ß õî÷ó, ÷òîáû îí  íàíßë  õîðîøåãî  ÷àñòíîãî
äåòåêòèâà".
     - —òî ïîòîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’îãäà ƒåðòè ñïðîñèëà ó íåå èìß è àäðåñ.  †åíùèíà  íàçâàëàñü  ìèññèñ
•àñòèíãñ è ñêàçàëà, ÷òî åå äîìàøíèé àäðåñ  â  äàííûé  ìîìåíò  çíà÷åíèß  íå
èìååò. ƒåðòè çàïèñàëà åå èìß è âåðíóëàñü ê ÷òåíèþ ðîìàíà. †åíùèíà ñèäåëà â
áîëüøîì êðåñëå îêîëî îêíà. —åðåç äâå ìèíóòû æåíùèíà âñòàëà è íà÷àëà õîäèòü
ïî ïðèåìíîé. ‡àòåì ñêàçàëà: "Ÿ âåðíóñü  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò",  îòêðûëà
äâåðü è âûøëà â êîðèäîð.
     - —òî äàëüøå?
     - ‚ñå, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò. - Žíà äî ñèõ ïîð íå âîçâðàùàëàñü.
     - —òî æ, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  òà  æåíùèíà  â  ëþáîé  ìîìåíò  ìîæåò
âåðíóòüñß íàçàä. ƒåðòè â ñîñòîßíèè îïèñàòü åå âíåøíîñòü?
     - ƒåðòè  çàïîìíèëà  åå  äîâîëüíî  ñìóòíî,  ãîâîðèò,  ÷òî  ýòà  ìèññèñ
•àñòèíãñ âûãëßäèò êàê àðèñòîêðàòêà, ÷òî ó  íåå  õîðîøàß  ôèãóðà,  ïðèßòíûé
ãîëîñ è äëèííûå óõîæåííûå ïàëüöû. î ìíåíèþ ƒåðòè,  åé  òðèäöàòü  äâà  èëè
òðèäöàòü òðè ãîäà. à ïîñåòèòåëüíèöå áûëè áîëüøèå  òåìíûå  î÷êè  è  áîëüøå
íè÷åãî î åå âíåøíîñòè ƒåðòè ñêàçàòü íå  ìîæåò.  î  îíà  ñ÷èòàåò,  áîëüøèå
òåìíûå î÷êè íà æåíùèíå áûëè íàäåòû,  ÷òîáû  ñêðûòü  çàïëàêàííûå  ãëàçà.  Ÿ
ñïðîñèëà ƒåðòè, êàê îíà ýòî îïðåäåëèëà è òà îòâåòèëà: "î  ãîëîñó,  â  íåì
ñëûøàëèñü âñõëèïûâàþùèå íîòêè".
     - Žñòàâèì ýòî óòâåðæäåíèå  íà  ñîâåñòè  ƒåðòè,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -
€ðèñòîêðàòè÷åñêàß âíåøíîñòü, ïðåêðàñíàß ôèãóðà, óõîæåííûå ïàëüöû, ïðèßòíûé
ãîëîñ... „åëëà, à òåáå íå êàæåòñß, ÷òî  ÷åðòû  ãåðîèíè  ëþáîâíîãî  ðîìàíà,
êîòîðûé ÷èòàëà ƒåðòè, îíà ïåðåíåñëà íà ïîñåòèòåëüíèöó?
     - ‘îìíåâàþñü, - ñêàçàëà „åëëà. - Žáû÷íî ƒåðòè äîâîëüíî íàáëþäàòåëüíà.
î â îáåäåííîå âðåìß, êîãäà ÷èòàåò ïîäîáíûå ðîìàíû, îíà íåðåäêî  âèòàåò  â
çàîáëà÷íûõ âûñßõ.
     - ó ëàäíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - “ íàñ åñòü  âðåìß  íåìíîãî  ïîðàáîòàòü
íàä âûñòóïëåíèåì ïåðåä ïðèñßæíûìè íà  ñóäå,  ÷òî  ñîñòîèòñß  íà  ñëåäóþùåé
íåäåëå.
     - …ñòü íåñêîëüêî âàæíûõ ïèñåì, íå òåðïßùèõ îòëàãàòåëüñòâ,  -  çàßâèëà
„åëëà ‘òðèò. - ˆ òû äîëæåí îòâåòèòü íà íèõ ñåãîäíß.
     - óñòü áóäåò òàê, - âçäîõíóë Œåéñîí,  -  íà÷íó  ñ  ïèñåì,  õîòß  ìíå
ïðåêðàñíî èçâåñòíî, ÷òî ýòî  îçíà÷àåò.  ’û  íàêàïëèâàåøü  îãðîìíóþ  ñòîïêó
ïèñåì, êëàäåøü äâà ñàìûõ ñðî÷íûõ íàâåðõ  è  ãîâîðèøü  ìíå,  ÷òî  ß  äîëæåí
ïðîñìîòðåòü _â_ñ_þ_ êîððåñïîíäåíöèþ, çíàß, ÷òî íà áîëüøåå ìåíß íå õâàòèò.
     „åëëà ‘òðèò óëûáíóëàñü è âûøëà èç êàáèíåòà, îñòàâëßß  àäâîêàòà  ïåðåä
îãðîìíîé ñòîïêîé êîíâåðòîâ. Žäíàêî ÷åðåç ìèíóòó  îíà  âåðíóëàñü  ñ  ÷åðíîé
æåíñêîé ñóìî÷êîé â ðóêàõ.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - òî? - ïåðåñïðîñèëà „åëëà. - †åíñêàß ñóìî÷êà.
     - ˆ îòêóäà îíà?
     -  Ÿ  õîäèëà  â  áèáëèîòåêó,  çà  ïàïêîé  ïî  âåäåíèþ  ïåðåïèñêè   è,
âîçâðàùàßñü, çàìåòèëà â ïðèåìíîé ýòó ñóìî÷êó â  áîëüøîì  êðåñëå,  ó  ñàìîé
ñïèíêè. Ÿ ïîèíòåðåñîâàëàñü ó ƒåðòè, íå åå ëè ýòà ñóìî÷êà, òà îòâåòèëà, ÷òî
íèêîãäà â æèçíè åå íå âèäåëà. Ÿ ñïðîñèëà, êòî ïðèõîäèë ê íàì  ñ  ñóìî÷êîé.
ƒåðòè ïîäóìàëà íåìíîãî è îòâåòèëà, ÷òî ýòó  ñóìî÷êó,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,
îñòàâèëà  òà  çàãàäî÷íàß  æåíùèíà,  êîòîðàß  áûëà  çäåñü   äíåì.   ‘óìî÷êà
íàõîäèëàñü â êðåñëå, â êîòîðîì îíà ñèäåëà.
     Œåéñîí ïðîòßíóë ðóêó è „åëëà ‘òðèò ïåðåäàëà åìó ÷åðíóþ ñóìî÷êó.
     - •ì, - íàõìóðèâøèñü ïðîèçíåñ Œåéñîí, - î÷åíü  ñòðàííî.  ’àèíñòâåííàß
ïîñåòèòåëüíèöà ñêàçàëà, ÷òî íàõîäèòñß â  áåäå,  ÷òî  âûéäåò  íà  íåñêîëüêî
ìèíóò, íî íå âîçâðàùàåòñß îáðàòíî è çàáûâàåò ñâîþ ñóìî÷êó. Œû íå çíàåì ÷üß
ýòî ñóìî÷êà, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî è íå åå.
     - Šàê òû ñ÷èòàåøü, ñòîèò ïîñìîòðåòü ÷òî âíóòðè? - ñïðîñèëà  „åëëà.  -
‘óìî÷êà äîâîëüíî òßæåëàß, âîçìîæíî, â íåé çíà÷èòåëüíàß ñóììà äåíåã.
     - Ÿ äóìàþ, - ñêàçàë Œåéñîí, ïîâåðòåâ â  ðóêàõ  ñóìî÷êó,  -  ÷òî  íàäî
îòêðûòü åå è ïîñìîòðåòü, íåò ëè òàì êàêèõ-ëèáî äîêóìåíòîâ âëàäåëüöà.
     Ží îòêðûë ñóìî÷êó, çàãëßíóë â íåå è ðåçêî îòäåðíóë ðóêó.
     - —òî òàì? - ñïðîñèëà „åëëà.
     îñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß, àäâîêàò äîñòàë èç êàðìàíà íîñîâîé ïëàòîê,
è âûíóë èç ñóìî÷êè ðåâîëüâåð, äåðæà åãî çà ðóêîßòêó  ÷åðåç  òêàíü  ïëàòêà,
÷òîáû íå îñòàâëßòü îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.
     - ‚îò ýòî äà! - óäèâèëàñü „åëëà ‘òðèò.
     - —åòûðå çàðßæåííûõ ïàòðîíà è äâå ïóñòûõ ãèëüçû,  -  ñîîáùèë  Œåéñîí,
ïîâåðíóâ áàðàáàí. - ‘èñòåìà "‘ìèò è ‚åññîí",  êàëèáð  òðèäöàòü  âîñåìü.  -
Œåéñîí ïîäíåñ ñòâîë ê íîñó è ñêàçàë: - ˆç  ðåâîëüâåðà,  êàæåòñß,  ñòðåëßëè
ñîâñåì íåäàâíî. - Ží  îñòîðîæíî  âåðíóë  áàðàáàí  â  ïðåæíåå  ïîëîæåíèå  è
ïîëîæèë ðåâîëüâåð íà ñòîë. - „àâàé ïîñìîòðèì, ÷òî åùå åñòü â ñóìî÷êå. ’àê,
çäåñü  áóìàæíèê  ñ  êðåäèòíûìè  êàðòî÷êàìè  è  ïðàâàìè,  î÷åíü  èíòåðåñíî.
‚îäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå, âûäàííîå â øòàòå åâàäà...  „åëëà,  çàïèñûâàé,
ïîæàëóéñòà. “äîñòîâåðåíèå âûäàíî €äåëëå ‘òåðëèíã •àñòèíãñ,  ïðîæèâàþùåé  â
‹àñ-‚åãàñå, øòàò åâàäà, ‘åâåðîçàïàäíàß ”åðñòîí  €âåíþ,  ñåìüñîò  äâàäöàòü
îäèí. ’àê, êðåäèòíàß êàðòî÷êà. Œèññèñ ƒåéðâèí ‘.  •àñòèíãñ,  ïðîæèâàåò  ïî
àäðåñó: ‹îñ-€íäæåëåñ, áóëüâàð “ýéòåðáè, øåñòüñîò äåâßíîñòî äâà.  …ñòü  åùå
âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå, âûäàííîå â Šàëèôîðíèè, íà èìß €äåëëû  ‘òåðëèíã
•àñòèíãñ, ‹îñ-€íäæåëåñ, áóëüâàð “ýéòåðáè, øåñòüñîò äåâßíîñòî äâà. ’óò  åùå
öåëàß äþæèíà äðóãèõ êàðòî÷åê.  Œèññèñ  ƒåéðâèí  ‘.  •àñòèíãñ,  ÷ëåí  êëóáà
àâòîëþáèòåëåé žæíîé Šàëèôîðíèè, ÷ëåí ßõò-êëóáà àëáîà-è÷,  è  åùå  ÷åòûðå
êðåäèòíûõ êàðòî÷êè. - Œåéñîí îòëîæèë áóìàæíèê è ñíîâà çàãëßíóë â  ñóìî÷êó.
- ’àê, êîøåëåê, îí, êàæåòñß, íàáèò äåíüãàìè.
     „åëëà ‘òðèò ïîäíßëà ãîëîâó îò áëîêíîòà, êóäà çàïèñûâàëà âñå äàííûå.
     - Šàê òû ñ÷èòàåøü, øåô, ìû èìååì ïðàâî êîïàòüñß â ñîäåðæèìîì ñóìî÷êè?
- ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ïîëíå âåðîßòíî, - îòâåòèë Œåéñîí, - ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòîãî ðåâîëüâåðà
áûëî  ñîâåðøåíî  ïðåñòóïëåíèå.  Žñòàâèâ  ñóìî÷êó  â  ìîåì  îôèñå,  êòî-òî,
î÷åâèäíî, õî÷åò âîïðåêè ìîåìó æåëàíèþ âòßíóòü  ìåíß  â  êàêîå-òî  ñêâåðíîå
äåëî. ‘îâåðøåííî íååñòåñòâåííî äëß æåíùèíû  óéòè,  îñòàâèâ  ñâîþ  ñóìî÷êó.
…ñëè ñ íåé íå ñëó÷èëîñü ÷åãî-ëèáî, òî åå óõîä èç îôèñà áåç ñóìî÷êè êàæåòñß
ìíå íåêèì ïðîäóìàííûì õîäîì. € åñëè ýòî òàê, òî ß õî÷ó  êàê  ìîæíî  áîëüøå
âûßñíèòü î òàèíñòâåííîé ïîñåòèòåëüíèöå. - Ží äîñòàë êîøåëåê, ðàñêðûë åãî è
óäèâëåííî âîñêëèêíóë: - ‚îò ýòî äà!
     „åëëà óäèâëåííî ïîäíßëà âçãëßä íà àäâîêàòà.
     - àíêíîòû â ñòî è  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ’àê,
òûñß÷à, òûñß÷à ïßòüñîò, äâå òûñß÷è,  äâå  òûñß÷è  ïßòüñîò,  òðè  òûñß÷è  â
êðóïíûõ áàíêíîòàõ. ’àê, äâàäöàòü, ïßòüäåñßò, øåñòüäåñßò, âîñåìüäåñßò, ñòî,
ñòî ïßòíàäöàòü â áàíêíîòàõ ìåíüøåãî äîñòîèíñòâà. ‘åðåáðîì  äâà  äîëëàðà  è
ñîðîê òðè öåíòà. „åëëà, êàæåòñß, íàøà òàèíñòâåííàß ïîñåòèòåëüíèöà  áûëà  â
ñîñòîßíèè âûïëàòèòü ïðèëè÷íûé ãîíîðàð.
     - î÷åìó òû ãîâîðèøü â ïðîøåäøåì âðåìåíè?
     - îòîìó, ÷òî íå çíàþ, óâèæó  ëè  ß  åå  êîãäà-íèáóäü,  -  óñìåõíóëñß
Œåéñîí. - …ñëè æåíùèíà óõîäèò, îñòàâèâ êîøåëåê ñ òàêîé ñóììîé, òî  ó  íåå,
ïî âñåé âèäèìîñòè, ÷òî-òî íå â ïîðßäêå ñ ïàìßòüþ.  Žíà  äàæå  çàáûëà,  ÷òî
ñòðåëßëà èç ðåâîëüâåðà. îñìîòðèì,  ÷òî  åùå  èìååòñß  â  ñóìî÷êå.  óäðà,
ãóáíàß ïîìàäà, ïîëïà÷êè ñèãàðåò,  ïóñòîé  ôóòëßð  äëß  î÷êîâ,  ôóòëßð  äëß
êëþ÷åé. —òî èíòåðåñíî, „åëëà, êîãäà-òî ôóòëßð áûë ïîëîí  êëþ÷åé,  îñòàëèñü
÷åòêèå ñëåäû íà êîæå, à ñåé÷àñ  çäåñü  òîëüêî  îäèí.  „à  çäåñü  åùå  îäèí
ôóòëßð, ïî÷òè çàïîëíåííûé êëþ÷àìè è...
     ‡àçâåíåë òåëåôîí.
     - Žäíó ìèíóòêó, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò, ñíèìàß òðóáêó.  -  €ëëî,  îôèñ
åððè Œåéñîíà. - Žíà ïîñëóøàëà, çàòåì çàêðûëà òðóáêó ðóêîé è ïîâåðíóëàñü ê
Œåéñîíó: - òî ìèñòåð •àíòëè ‹.ýííåð, àäâîêàò. Ží ãîâîðèò, ÷òî  õîòåë  áû
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ïî äåëó ìèññèñ •àñòèíãñ.
     Œåéñîíà ïåðåâåë âçãëßä ñ êîøåëüêà íà  ðåâîëüâåð,  ëåæàùèé  íà  ñòîëå.
îêîëåáàâøèñü, îí êèâíóë „åëëå è ñíßë òðóáêó ñî ñâîåãî àïïàðàòà.
     - „à, ìèñòåð ýííåð, - ñêàçàë îí. - ƒîâîðèò Œåéñîí.
     - Ÿ  àäâîêàò  ƒåéðâèíà  ‘.  •àñòèíãñà,  -  ïîñëûøàëîñü  â  òðóáêå.  -
àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  âû  ïðåäñòàâëßåòå  åãî  æåíó  â  äåëå  î   ðàçäåëå
ñîáñòâåííîñòè.
     - Œîãó ß ñïðîñèòü, ïî÷åìó âû òàê ðåøèëè?
     - € ðàçâå ýòî íå òàê? - óäèâèëñß ýííåð.
     - à þðèäè÷åñêîì ßçûêå, ìèñòåð ýííåð, -  ðàññìåßëñß  Œåéñîí,  -  ýòî
íàçûâàåòñß ïîïûòêîé óéòè îò îòâåòà. ðåæäå ÷åì îòâåòèòü íà âàø  âîïðîñ,  ß
õîòåë áû çíàòü, êàêèå ó âàñ åñòü îñíîâàíèß  çàßâëßòü,  ÷òî  ß  ïðåäñòàâëßþ
ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - Žíà ñàìà ñêàçàëà ìíå, ÷òî âû áóäåòå ïðåäñòàâëßòü åå èíòåðåñû.
     - Œîãó ß óçíàòü, êîãäà ýòî áûëî?
     - åðåä îáåäîì.
     - ‚û ðàçãîâàðèâàëè ñ íåé?
     - Žíà ðàçãîâàðèâàëà ñ ìîåé ñåêðåòàðøåé ïî òåëåôîíó.
     - Œåíß íå áûëî â îôèñå,  êîãäà  ñþäà  ïðèõîäèëà  ìèññèñ  •àñòèíãñ,  -
îñòîðîæíî ñêàçàë Œåéñîí. - Žíà íå ñòàëà æäàòü. ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò  ó  ìåíß
íåò ïîëíîìî÷èé ïðåäñòàâëßòü ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - î âñåé âèäèìîñòè, îíà âåðíåòñß, ÷òîáû  óâèäåòüñß  ñ  âàìè,  ìèñòåð
Œåéñîí, - îòâåòèë ýííåð. - åñîìíåííî,  ÷òî  îíà  âûáðàëà  èìåííî  âàñ  â
êà÷åñòâå ñâîåãî àäâîêàòà. ˆìåéòå â âèäó, ÷òî â äåëå î ðàçäåëå èìóùåñòâà åå
ïîëîæåíèå äîâîëüíî íåïðî÷íîå, âñß ñîáñòâåííîñòü ìèñòåðà •àñòèíãñà çàïèñàíà
íà åãî èìß.  Žäíàêî  â  äåëå  î  ðàçâîäå  ìîé  êëèåíò  íàñòðîåí  íàñòîëüêî
äðóæåñòâåííî, íàñêîëüêî ýòî âîîáùå âîçìîæíî â òàêèõ  äåëàõ.  Ÿ  äóìàþ,  âû
ïîíèìàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ âèäó. àçóìååòñß, ìèñòåð •àñòèíãñ  íå  õîòåë  áû
îñòàâëßòü åå áåç öåíòà â êàðìàíå, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî  ó  íåå  óæ  ñëèøêîì
ðàäóæíûå èäåè îòíîñèòåëüíî ðàçäåëà èìóùåñòâà. ûëî áû íåïëîõî, åñëè áû îíà
ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîíßëà, ÷òî åé íå óäàñòñß  îáóñòðîèòü  ñâîå  ãíåçäûøêî  çà
ñ÷åò ìîåãî êëèåíòà.
     - …ñòü ëè êàêàß-íèáóäü îáùàß ñîáñòâåííîñòü?
     - …ñòü, íî îíà íå çàñëóæèâàåò äàæå óïîìèíàíèß. Œû  ñ  âàìè  ïðèäåì  ê
ñîãëàøåíèþ, ìèñòåð  Œåéñîí,  ïîñêîëüêó  ìîé  êëèåíò  ïðåäëàãàåò  åé  î÷åíü
âûãîäíûå óñëîâèß.
     - Œîæåò áûòü, âû ââåäåòå ìåíß â êóðñ äåëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - å ïî òåëåôîíó, - îòâåòèë ýííåð.
     - ƒäå ðàñïîëîæåí âàø îôèñ?
     - ‚ ƒðåéôðåéð èëäèíã.
     - òî â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ îò ìåíß,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  •îðîøî,
ìèñòåð ýííåð, ó âàñ íàéäåòñß íåñêîëüêî ìèíóò? ‚ òàêîì ñëó÷àå,  ß  ìîã  áû
ïîäîéòè ê âàì. Œíå áû õîòåëîñü âûßñíèòü íåêîòîðûå àñïåêòû äåëà ïðåæäå, ÷åì
ß ñîãëàøóñü ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - óäó ðàä âàñ âèäåòü, åñëè âû  ïîäîéäåòå  ïðßìî  ñåé÷àñ,  -  îòâåòèë
ýííåð.
     - Œèíóò ÷åðåç ïßòü ß áóäó ó âàñ, - çàâåðèë Œåéñîí. Ží ïîâåñèë  òðóáêó
è ñêàçàë „åëëå: - Ÿ óõîæó ê ýííåðó. îñòàðàþñü êîå-÷òî âûßñíèòü  îá  ýòîì
äåëå. …ñëè áû ß íà÷àë ðàññïðàøèâàòü åãî ïî òåëåôîíó, ó  íåãî  âîçíèêëè  áû
ïîäîçðåíèß, ïîýòîìó ß ðåøèë ñàì  íàâåñòèòü  åãî.  Œíå  êàæåòñß,  îí  ìîæåò
ñêàçàòü áîëüøå, ÷åì íàìåðåâàåòñß.
     Œåéñîí âûøåë èç îôèñà, ñïóñòèëñß íà  ëèôòå  âíèç,  âûøåë  èç  çäàíèß,
íàïðàâèëñß ê ïåðåêðåñòêó, ïîäîæäàë çåëåíûé ñèãíàë, ïåðåñåê óëèöó  è  äîøåë
äî ƒðåéôðåéð èëäèíã. Ží èçó÷èë óêàçàòåëü ðàñïîëîæåíèß  îôèñîâ  -  êîíòîðà
àäâîêàòà ýííåðà íàõîäèëàñü â êîìíàòå ÷åòûðåñòà òðèäöàòü âîñåìü.
     ‡äàíèå ïðåäñòàâëßëî ñîáîé ñîâðåìåííîå ñîîðóæåíèå èç ñòåêëà  è  ñòàëè.
åñøóìíûé ëèôò ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä äîñòàâèë Œåéñîíà íà íóæíûé  ýòàæ,  è
îí îêàçàëñß ïåðåä äâåðüþ ñ òàáëè÷êîé "•àíòëè  ‹.ýííåð,  àäâîêàò".  Œåéñîí
îòêðûë  äâåðü.  ‚  ïðèåìíîé  ñèäåëà  ìîëîäàß  æåíùèíà,  èñïîëíßâøàß   ðîëü
ñåêðåòàðøè, ñîòðóäíèêà  ïî  ïðèåìó  ïîñåòèòåëåé  è  îïåðàòîðà  êîììóòàòîðà
îäíîâðåìåííî. Žíà ïîäíßëà  ãëàçà  íà  Œåéñîíà  è  ïðîôåññèîíàëüíî-ïðèâû÷íî
óëûáíóëàñü åìó.
     - Œåíß çîâóò åððè Œåéñîí, - ïðåäñòàâèëñß àäâîêàò. - Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ
ìèñòåðîì ýííåðîì ïî òåëåôîíó è...
     - Ž, êîíå÷íî! -  âîçáóæäåííî  âîñêëèêíóëà  ñåêðåòàðøà.  -  Ž,  ìèñòåð
Œåéñîí! - Žíà îòîäâèíóëà ñâîé ñòóë, âûøëà èç-çà ñòîëà è ñíîâà  óëûáíóëàñü:
- ðîõîäèòå, ïîæàëóéñòà.
     Šîãäà îíà øëà ê äâåðè  â  êàáèíåò,  Œåéñîí  îáðàòèë  âíèìàíèå  íà  åå
ñïîðòèâíóþ ôèãóðó è ìßãêóþ ïîõîäêó.
     - Œèñòåð Œåéñîí, - îáúßâèëà äåâóøêà, îòêðûâàß äâåðü.
     ‘èäåâøèé çà  áîëüøèì  ñòîëîì  ÷åëîâåê  âñòàë  è,  ïðîòßíóâ  ðóêó  äëß
ïðèâåòñòâèß, ïîøåë íàâñòðå÷ó Œåéñîíó. à åãî ëèöå ïîßâèëàñü ðàññåßííàß, íå
î÷åíü ïðèâåòëèâàß óëûáêà. ýííåðó áûëî îêîëî ñîðîêà ëåò. ƒðóçíàß ôèãóðà  è
ïðîíèöàòåëüíûå ãëàçà ïðîèçâîäèëè âíóøèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå.
     - òî ìèññ Œèò÷åëë, ìîé ñåêðåòàðü, ìèñòåð Œåéñîí, - ïðåäñòàâèë îí.  -
Žíà ïðîñòî îáîæàåò âàñ.
     —åðíûå ãëàçà äåâóøêè âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàëè Œåéñîíà. ‚  íèõ  ìîæíî
áûëî ïðî÷åñòü íåïîääåëüíûé èíòåðåñ. ðîòßíóâ ðóêó, îíà ñêàçàëà:
     - Ž÷åíü ðàäà âèäåòü âàñ.
     Œåéñîí ïîæàë åå ðóêó è ïîêëîíèëñß.
     - ðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ìèññ Œèò÷åëë.
     - óñòü íàñ  íèêòî  íå  áåñïîêîèò,  -  ñêàçàë  ýííåð  ñåêðåòàðøå.  -
Žòêëþ÷èòå âñå òåëåôîíû.
     - Ž, íåóæåëè ýòî _ò_à_ê_ âàæíî? - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - „ëß ìåíß  âàæíî,  -  êèâíóë  ýííåð.  -  ‘àäèòåñü,  ìèñòåð  Œåéñîí,
óñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå. ’àê íàçûâàåìîå äåëî  •àñòèíãñà  ìîæåò  ïðîäëèòüñß
äîëãî, íî åñëè âàøà êëèåíòêà áóäåò äåéñòâîâàòü ðàçóìíî, ß íå âèæó  ïðè÷èí,
ïî÷åìó íåëüçß áûëî áû áûñòðî ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ åñòü èäåè, êîòîðûå âû íå õîòåëè áû  îáñóæäàòü
ïî òåëåôîíó, - íàïîìíèë Œåéñîí.
     - ˆ åñòü, è íåò, - îòâåòèë ýííåð. - ‚û æå àäâîêàò, ìèñòåð Œåéñîí.  Ÿ
íå íàñòîëüêî ãëóï, ÷òîáû êðè÷àòü  íà  âåñü  ìèð,  —’Ž  ˆŒ…Ž  ŒŽ‰  Š‹ˆ…’
‘Žˆ€…’‘Ÿ „…‹€’œ. òî ìîãëî áû ïðèâåñòè  ê  êàòàñòðîôå.  îýòîìó  ß  áóäó
äåéñòâîâàòü êàê ñ÷èòàþ íåîáõîäèìûì è ãîâîðþ: ‚Ž’ ’Ž Ÿ ƒŽ’Ž‚  Ž‘Ž‚…’Ž‚€’œ
„…‹€’œ ŒŽ…Œ“ Š‹ˆ…’“. òî íå ñâßæåò ðóêè íè  ìîåìó  êëèåíòó,  íè  ìíå,  íè
êîìó-ëèáî åùå. …ñëè âû ïðèìåòå ìîå ïðåäëîæåíèå  è  ìû  äîãîâîðèìñß  -  ýòî
áóäåò ïðåêðàñíî. …ñëè âàì îíî íå ïîíðàâèòñß, â òàêîì ñëó÷àå âû íå  ñìîæåòå
èñïîëüçîâàòü ñèòóàöèþ âî âðåä íè ìíå, íè ìîåìó êëèåíòó.
     -  ‡âó÷èò  óáåäèòåëüíî,  -  ñîãëàñèëñß  Œåéñîí.  -  ’àê   êàêîâî   æå
ïðåäëîæåíèå?
     - Ÿ _ï_î_ñ_î_â_å_ò_ó_þ_ ìîåìó  êëèåíòó  åæåãîäíî  âûïëà÷èâàòü  €äåëëå
•àñòèíãñ äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ â òå÷åíèå ïßòè ëåò  èëè  äî  òîãî  âðåìåíè,
êîãäà îíà âûéäåò çàìóæ, â çàâèñèìîñòè, ÷òî íàñòóïèò  ðàíüøå.  Ÿ  ïîñîâåòóþ
ìîåìó êëèåíòó çàâåùàòü åé ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ è óêàçàòü â ñîãëàøåíèè,
÷òî ýòè óñëîâèß îêîí÷àòåëüíûå, åñëè îíà íå óéäåò èç æèçíè ðàíüøå åãî.
     - „îâîëüíî ñòðàííûé ñïîñîá ðåøåíèß âîïðîñà, - çàìåòèë Œåéñîí.  -  Œíå
íå íðàâèòñß èäåß ñîñòàâëåíèß çàâåùàíèß. î÷åìó áû íå ïîñîâåòîâàòü  ìèñòåðó
•àñòèíãñó âûäåëèòü åé ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ â âèäå ñòðàõîâîãî ïîëèñà.
     - à ýòî ìîæíî ñîãëàñèòüñß, - êèâíóë ýííåð. -  Ÿ  óæå  îáñóæäàë  ýòó
èäåþ ñî ñâîèì êëèåíòîì è... ‡íàåòå, Œåéñîí, ß íå âîçüìó  íà  ñåáß  íèêàêèõ
îáßçàòåëüñòâ, åñëè ñêàæó, ÷òî ñî ñòîðîíû ìîåãî êëèåíòà, î÷åâèäíî, íå áóäåò
îñîáûõ âîçðàæåíèé, åñëè ñîãëàøåíèå áóäåò  äîñòèãíóòî  íà  èçëîæåííûõ  ìíîþ
óñëîâèßõ.
     - —òî æ, - ñêàçàë Œåéñîí. - òî âàøå ïðåäëîæåíèå...
     - åò, íåò, ýòî íå ïðåäëîæåíèå, - òîðîïëèâî ñêàçàë ýííåð. -  Ÿ  ëèøü
ñîáèðàþñü _ï_î_ñ_î_â_å_ò_î_â_à_ò_ü_ ýòî ñâîåìó êëèåíòó.
     - ó ëàäíî, -  óñìåõíóëñß  Œåéñîí.  -  ˆìåííî  ýòî  âû  íàìåðåâàåòåñü
ïîñîâåòîâàòü ñâîåìó êëèåíòó. Šàêîâà æå âåðõíßß ãðàíèöà ïðåäëîæåíèé  âàøåãî
êëèåíòà?
     - å âûøå òîãî, ÷òî ß ñêàçàë, - îòâåòèë ýííåð.  -  òî  ìàêñèìàëüíûå
öèôðû. Œû æå çäåñü íå ëîøàäüìè òîðãóåì, ìèñòåð Œåéñîí.
     - Ÿ ïîíèìàþ ýòî  òàê,  ÷òî  ß  äîëæåí  ïðèíßòü  èëè  îòâåðãíóòü  âàøè
óñëîâèß, åñëè ñòàíó àäâîêàòîì ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - ó, - ñêàçàë ýííåð, - ìíå íå õîòåëîñü áû  çàõëîïûâàòü  ïåðåä  âàìè
äâåðü, íî ýòî ìàêñèìóì, íà ÷òî  ß  ìîãó  ñåé÷àñ  ñîãëàñèòüñß.  ‚û  åùå  íå
ðàçãîâàðèâàëè ñ ìèññèñ •àñòèíãñ?
     - åò åùå, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - Žíà î÷àðîâàòåëüíàß ìîëîäàß æåíùèíà, - ñêàçàë ýííåð.  -  ðîèçâîäèò
ïðåêðàñíîå âïå÷àòëåíèå.
     - ˆ âûãëßäèò ìîëîæå ñâîèõ ëåò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, êîíå÷íî. ‘ íåé âñå â ïîðßäêå. Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî  åå  áðàê  íå
óäàëñß.
     - „îëãî îíè æèëè âìåñòå? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Žêîëî âîñåìíàäöàòè ìåñßöåâ.
     - î÷åìó áðàê ðàñïàëñß?
     - î÷åìó ÷åëîâåê ëûñååò? - ïîæàë ïëå÷àìè ýííåð. - î÷åìó ñåäåþò  åãî
âîëîñû?
     - ðàê ðàñòîðãàåòñß ïî âçàèìíîìó ñîãëàñèþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šàê ïîñìîòðåòü, - ñêàçàë  ýííåð.  -  Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  íà  ìåíß
ññûëàëèñü, íî •àñòèíãñ äî ýòîãî áûë æåíàò äâàæäû. …ãî ïåðâûé áðàê îêàçàëñß
ïðîñòî èäåàëüíûì. …ãî æåíà óìåðëà, è •àñòèíãñ îñòàëñß îäèí.  Ží  ïîñòîßííî
âñïîìèíàë î ïåðâîé æåíå, çàáûë î âñåõ ïåðåáðàíêàõ è ïîìíèë òîëüêî õîðîøåå.
‡àòåì •àñòèíãñ æåíèëñß âòîðîé ðàç. Ží íå ñìîã ïîíßòü, ÷òî ñ÷àñòüå  ïåðâîãî
áðàêà çàâèñåëî îò ëè÷íîñòè åãî ñóïðóãè, îí ïî÷åìó-òî ñ÷èòàë, ÷òî ïîñêîëüêó
äî ýòîãî áûë  ñ÷àñòëèâ,  òî  òàêîå  ñîñòîßíèå  ñêîðåå  çàâèñèò  îò  ñàìîãî
ñóïðóæåñòâà, ÷åì  îò  õàðàêòåðà  áëèçêîé  æåíùèíû.  îýòîìó  îí  ïîïûòàëñß
ïîëó÷èòü ñ÷àñòüå âî âòîðîì áðàêå, íî íåóäà÷íî, ïðèøëîñü îôîðìëßòü  ðàçâîä.
‚ñêîðå •àñòèíãñ âíîâü ïî÷óâñòâîâàë ñåáß îäèíîêèì. Ží  æåíèëñß  íà  €äåëëå,
êîòîðàß áûëà åãî ñåêðåòàðøåé. òî òðåòèé áðàê. €äåëëà - î÷åíü  ñèìïàòè÷íàß
æåíùèíà, äîáðàß è òàêòè÷íàß. …äèíñòâåííàß ïðè÷èíà ðàçâîäà ñîñòîèò  â  òîì,
÷òî •àñòèíãñ òàê è íå ñòàë ñ÷àñòëèâûì. î-ìîåìó, îí äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàåò
ýòîãî.
     - ‡íà÷èò, €äåëëà •àñòèíãñ ñêàçàëà, ÷òî îíà áóäåò êîíñóëüòèðîâàòüñß ñî
ìíîé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à. Žíà ïîçâîíèëà êî ìíå â îôèñ, íî ìåíß  íå  áûëî  íà  ìåñòå.  Žíà
ðàçãîâàðèâàëà ñ ìîåé ñåêðåòàðøåé è ñîîáùèëà åé, ÷òî ïðèåõàëà èç ‹àñ-‚åãàñà
è ñîáèðàåòñß ïîðó÷èòü ñâîè äåëà âàì.
     - „îâîëüíî  íåîáû÷íûé  âûáîð  àäâîêàòà  äëß  âåäåíèß  áðàêîðàçâîäíîãî
ïðîöåññà, - çàìåòèë Œåéñîí. - Ÿ çàíèìàþñü â îñíîâíîì óãîëîâíûìè äåëàìè.
     - Ÿ çíàþ, íî âû æå èçâåñòíûé  ÷åëîâåê.  ‹þáîé  àäâîêàò,  äîáèâàþùèéñß
óñïåõà â âåäåíèè óãîëîâíûõ äåë, ìîæåò, êàê óòâåðæäàþò, ïîõîäß ñïðàâèòüñß ñ
äåëîì î ðàçâîäå. óäó ñîâåðøåííî îòêðîâåíåí ñ âàìè, ìèñòåð  Œåéñîí.  Šîãäà
ëâèíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî âû áóäåòå ïðåäñòàâëßòü €äåëëó •àñòèíãñ, ìíå  ñòàëî
íåìíîãî íå ïî ñåáå.
     - ëâèíà? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - ëâèíà Œèò÷åëë, ìîß ñåêðåòàðøà, - îáúßñíèë ýííåð.
     - îíßòíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - •îðîøî. Ÿ äóìàþ,  ÷òî  ñâßæóñü  ñ  âàìè
íåìíîãî ïîçæå, è òîãäà  âñå  îáñóäèì.  Œíå  õîòåëîñü  áû  óñëûøàòü,  êàêàß
ñîáñòâåííîñòü áóäåò ôèãóðèðîâàòü â äåëå.
     - èêàêîé, - îòâåòèë ýííåð.
     - èêàêîé?! - âîñêëèêíóë Œåéñîí. - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìû ãîâîðèëè  î
äåñßòè òûñß÷àõ äîëëàðîâ â ãîä è...
     - Ÿ ãîâîðèë ýòî è íå îòêàçûâàþñü îò ñâîèõ ñëîâ, - îòâåòèë  ýííåð.  -
‚û ñïðîñèëè î ðàçìåðàõ ñîáñòâåííîñòè, êîòîðàß ìîæåò áûòü âîâëå÷åíà â äåëî.
Ÿ îòâåòèë, ÷òî òàêîé ñîáñòâåííîñòè íåò. ‚åðíåå,  ñîáñòâåííîñòè  ìíîãî,  íî
îíà íå áóäåò ôèãóðèðîâàòü â äåëå. ‚ñß ýòà ñîáñòâåííîñòü ïðèíàäëåæèò òîëüêî
ìîåìó êëèåíòó. ‘ íåé ìèñòåð •àñòèíãñ ìîæåò äåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî. …ñëè îí
õî÷åò ðåøèòü äåëî ñî ñâîåé æåíîé òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà  êàêîå-òî  âðåìß
ìîãëà æèòü íå ðàáîòàß, îí âïðàâå ñäåëàòü ýòî. …ñëè îí íå çàõî÷åò íè÷åãî åé
äàâàòü, íèêòî íå ñìîæåò åãî çàñòàâèòü.
     - î÷åìó âàñ îáåñïîêîèëî  ñîîáùåíèå  î  òîì,  ÷òî  €äåëëà  ñîáèðàåòñß
êîíñóëüòèðîâàòüñß ñî ìíîé?
     - îòîìó, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå ìíå ïðèäåòñß ïðîòèâîñòîßòü  ÷åìïèîíó,  -
ðàññìåßëñß ýííåð.
     - ‹àäíî,  -  óñìåõíóëñß  Œåéñîí.  -  Ÿ  óæå  óõîæó.  Ÿ  ïðîñòî  õîòåë
ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè è íåìíîãî óçíàòü î ñóùåñòâå äåëà. Šàê ß ïîíßë, €äåëëà
•àñòèíãñ óæå íà÷àëà áðàêîðàçâîäíûé ïðîöåññ èëè ñîáèðàåòñß íà÷àòü  åãî,  íå
òàê ëè?
     - Žíà ïîñåëèëàñü â ‹àñ-‚åãàñå. à  ñëåäóþùåé  íåäåëå  îíà  ïîäàåò  íà
ðàçâîä. Ÿ äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ ìû îáà ïîíèìàåì  íåîáõîäèìîñòü  ïðåäîòâðàùåíèß
ñèòóàöèè, êîòîðàß ñâåëà áû íà íåò çàêîííîñòü ðàçâîäà. îýòîìó  â  ðàçóìíûõ
ïðåäåëàõ íàì íóæíî ñîòðóäíè÷àòü, ÷òîáû óñêîðèòü ðåøåíèå âîïðîñà. àïðèìåð,
ìîæíî âûïèñàòü ïîâåñòêó â ñóä è îðãàíèçîâàòü çàñåäàíèå ñóäà, è ß  âûñòóïëþ
òàì îò èìåíè ƒåéðâèíà •àñòèíãñà è äàì îôèöèàëüíûé îòâåò,  â  êîòîðîì  áóäó
îòðèöàòü âñå ïðåòåíçèè. ‡àòåì äåëî ìîæåò áûòü ïåðåäàíî â ñóä áîëåå âûñîêîé
èíñòàíöèè, íî ß ìîãó âîîáùå íå ïîßâèòüñß òàì ïðè óñëîâèè, åñòåñòâåííî, ÷òî
ìû òåì âðåìåíåì äîñòèãíåì ñîãëàñèß.
     - î÷åìó âû õîòèòå óñêîðèòü ðåøåíèå ýòîãî äåëà? - ñïðîñèë Œåéñîí. - “
•àñòèíãñà åñòü íà ïðèìåòå äðóãàß æåíùèíà?
     - Ÿ ìîãó ñìåëî çàßâèòü, ÷òî ìèñòåð •àñòèíãñ íàêîíåö-òî  èçëå÷èëñß,  -
óëûáíóëñß ýííåð, ïîêà÷àâ ãîëîâîé.  -  ðè÷èí  äëß  çàêëþ÷åíèß  î÷åðåäíîãî
áðàêà áîëüøå íåò. •àñòèíãñ òðóäíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé õî÷åò æèòü  ïî-ñâîåìó.
Ží öåëèêîì ïîãëîùåí áèçíåñîì, è ß  íå  äóìàþ,  ÷òî  îí  õîòåë  áû  çàâåñòè
ñîáñòâåííóþ ñåìüþ òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  èíîãäà  åìó  ñòàíîâèòñß  îäèíîêî  è
ñêó÷íî â áîëüøîì äîìå. ‘êàæèòå ñâîåé  êëèåíòêå,  ìèñòåð  Œåéñîí,  ÷òî  îíà
ìîæåò â ëþáîå âðåìß âåðíóòüñß íà  äîëæíîñòü  ñåêðåòàðøè  â  ôèðìó  ìèñòåðà
•àñòèíãñà. Ží î÷åíü âûñîêî öåíèò åå  êàê  ðàáîòíèêà  è  íå  áóäåò  íèêàêèõ
òðåíèé, îñêîðáëåíèé èëè îáèä. ‚ñå ìîæíî  ðåøèòü  ïîëþáîâíî,  íà  äðóæåñêîé
îñíîâå. Œèñòåð •àñòèíãñ  äåéñòâèòåëüíî  õî÷åò,  ÷òîáû  åãî  æåíà  ïîëó÷èëà
ïðèëè÷íîå ñîäåðæàíèå.
     - —òî æ, áëàãîäàðþ, - ñêàçàë Œåéñîí, âñòàâàß.  -  åñîìíåííî,  ß  åùå
óâèæó âàñ.
     Ží îòêðûë äâåðü èç êàáèíåòà.
     - „î ñâèäàíèß, ìèñòåð Œåéñîí, - òåïëî óëûáíóëàñü åìó ëâèíà Œèò÷åëë.
     - „î ñâèäàíèß, - îòâåòèë Œåéñîí. - Œû åùå âñòðåòèìñß.
     ‚îçâðàòèâøèñü â ñâîé îôèñ, Œåéñîí óëûáíóëñß „åëëå ‘òðèò.
     - Œíå êàæåòñß, - ñêàçàë îí, - ýòîò ðàçãîâîð  ìåíß  íåìíîãî  âûâåë  èç
ñåáß. î âñå â ïîðßäêå. å÷ü èäåò î ðàçäåëå èìóùåñòâà â ñâßçè ñ  ðàçâîäîì.
Œíå óäàëîñü ïîëó÷èòü íåêîòîðóþ èíòåðåñíóþ èíôîðìàöèþ î ñóòè äåëà.
     - € ÷òî íàñ÷åò ðåâîëüâåðà ñ äâóìß ïóñòûìè ãèëüçàìè? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - òî ñîâñåì äðóãîå äåëî, - îòâåòèë Œåéñîí. - åñîìíåííî, íåò ïðè÷èí,
ïî êîòîðûì  €äåëëà  •àñòèíãñ  äîëæíà  áûëà  áû  ñòðåëßòü  â  ñâîåãî  ìóæà,
ïîñêîëüêó ó íåå íåò ñîïåðíèöû. ‘ëåäîâàòåëüíî, ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî íà ïóòè
èç ‹àñ-‚åãàñà îíà äâàæäû âûñòðåëèëà, ñêàæåì, â çàéöà.  „àâàé  ïðèìåìñß  çà
ïèñüìà. ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî ìû  ñìîæåì  îòðàáîòàòü  äî  âîçâðàùåíèß  €äåëëû
•àñòèíãñ.
     Œåéñîí íà÷àë äèêòîâàòü  „åëëå  ‘òðèò  îòâåòû.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îí
ïîãëßäûâàë íà ñâîè ÷àñû.
     ‚ ÷åòûðå ÷àñà „åëëà íå âûäåðæàëà:
     - …ñëè ýòî òàê áåñïîêîèò òåáß, øåô, ïî÷åìó áû íå ïîçâîíèòü åé?
     - „à, ïîæàëóé, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - îçâîíè åé â ‹àñ-‚åãàñ.  “êàçàí
ëè â âîäèòåëüñêèõ ïðàâàõ äîìàøíèé òåëåôîí €äåëëû •àñòèíãñ?
     „åëëà íàáðàëà íîìåð è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ñîîáùèëà:
     - ’åëåôîí â ‹àñ-‚åãàñå ó íåå åñòü. …é çâîíßò, íî íå ïîëó÷àþò îòâåòà.
     - îçâîíè íà êâàðòèðó ƒåéðâèíà •àñòèíãñà. èêàê íå íàçûâàéñß,  ïðîñòî
ïîçîâè ê  òåëåôîíó  ìèññèñ  •àñòèíãñ.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  îíà  òàì.  Žíà
ïðèõîäèëà ñþäà, ÷òîáû ïîâèäàòüñß ñî ìíîé, çàòåì ðåøèëà  ïîçâîíèòü  ìóæó  è
ñîîáùèòü î ñâîèõ ïëàíàõ, à îí ïðåäëîæèë åé ïðèéòè è ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà, íàøëà â  ñïðàâî÷íèêå  íîìåð  äîìàøíåãî  òåëåôîíà
ƒåéðâèíà •àñòèíãñà  è  íàáðàëà  íîìåð.  îñëóøàâ  íåìíîãî,  îíà  îñòîðîæíî
ïîâåñèëà òðóáêó.
     - ó è ÷òî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’àì àâòîîòâåò÷èê, - ñêàçàëà ñåêðåòàðøà. - ðèßòíûé  ãîëîñ  ãîâîðèò,
÷òî â íàñòîßùèé ìîìåíò ìèñòåðà •àñòèíãñà íåò äîìà  è  ÷òî  ÷åðåç  òðèäöàòü
ñåêóíä ìîæíî çàïèñàòü íà ïëåíêó ñîîáùåíèå äëß õîçßèíà äîìà.
     - ‹àäíî, - ìàõíóë ðóêîé Œåéñîí. - ‡àáóäåì îá ýòîì.  ‚îçìîæíî,  ó  íèõ
âñå â ïîðßäêå.
     - € ÷òî äåëàòü ñ êîøåëüêîì, äåíüãàìè è ðåâîëüâåðîì? - ñïðîñèëà „åëëà.
- Žñòàâèì çäåñü?
     - €äåëëà •àñòèíãñ ïîçâîíèò íàì äî ïßòè  ÷àñîâ,  -  íåóâåðåííî  ñêàçàë
Œåéñîí. - „îëæíà æå îíà ñïîõâàòèòüñß, ÷òî îñòàâèëà ó íàñ ñâîþ ñóìî÷êó.
     - ‡àêëþ÷èì ïàðè? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - åò, - óëûáíóëñß Œåéñîí.


        2

     ‚ ÷åòâåðòü øåñòîãî „åëëà ‘òðèò ñïðîñèëà:
     - ó ÷òî, øåô, ‡àêðûâàåì îôèñ? “æå ïßòü ÷àñîâ ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     - „à, - êèâíóë Œåéñîí, - ß ïîëàãàþ, „åëëà, ÷òî  áîëüøå  çäåñü  íå÷åãî
äåëàòü.
     - ’û ñîáèðàåøü äóìàòü îá ýòîì äåëå âñþ íî÷ü?
     - å çíàþ, - ïðèçíàëñß Œåéñîí. - Žíî íå âûõîäèò ó ìåíß  èç  ãîëîâû  è
ïîßâëßåòñß ìûñëü - à íå ñòîèò ëè âçßòü ñàìîëåò è ëåòåòü â ‹àñ-‚åãàñ.
     - î åå òàì íåò, - ñêàçàëà „åëëà.
     - î òàì åå êâàðòèðà, - çàìåòèë Œåéñîí, - à ó íàñ, ïî âñåé âèäèìîñòè,
èìååòñß êëþ÷è.
     - —òî òû íàäååøüñß íàéòè â åå êâàðòèðå?
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî, - óëûáíóëñß  Œåéñîí,  -  ðàçãàäêó  âñåãî  äåëà.  €
âîçìîæíî, è íè÷åãî.
     - ’û õî÷åøü âîéòè â åå êâàðòèðó? - óäèâèëàñü „åëëà.
     - îêà íå çíàþ, - ñêàçàë îòâåò. - Ÿ ðåøó  ýòî,  êîãäà  ïðèäåò  âðåìß.
•îòåë áû ß çíàòü, êîãäà îíà áóäåò â ‹àñ-‚åãàñå?
     - Žíà, ñêîðåå âñåãî, íà ïóòè òóäà.
     - …ñëè íåò, - çàìåòèë Œåéñîí, - òî îíà â áîëüøîé áåäå.  Žíà  óøëà  èç
ìîåãî îôèñà. …å ìàøèíà, âåðîßòíî,  áûëà  ïðèïàðêîâàíà  ãäå-òî  ïîáëèçîñòè.
Žíà, î÷åâèäíî, âûøëà èç ìàøèíû, ÷òîáû âçßòü ÷òî-ëèáî, è...
     - ˆç ÷åãî òû âñå ýòî âûâåë, øåô? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - ˆç åå ñóìî÷êè.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïðèøåë ê òàêîìó âûâîäó íà  îñíîâàíèè  âåùåé,
÷òî íàõîäèëèñü â åå ñóìî÷êå?
     - åò, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - à îñíîâàíèß òåõ âåùåé, êîòîðûõ  òàì  íå
áûëî.
     „åëëà âîïðîñèòåëüíî ïîäíßëà áðîâè.
     - òà æåíùèíà ñåé÷àñ æèâåò â ‹àñ-‚åãàñå, - ïîßñíèë Œåéñîí.  -  “  íåå
âîäèòåëüñêèå ïðàâà  øòàòà  åâàäà,  ñëåäîâàòåëüíî  îíà  âîäèò  àâòîìîáèëü.
‚îçìîæíî, îíà ïðèåõàëà ñþäà èç ‹àñ-‚åãàñà. òî îçíà÷àåò, ÷òî îíà ïîäúåõàëà
ê çäàíèþ, ãäå íàõîäèòñß íàø îôèñ. Žíà äîëæíà áûëà ÷òî-òî äåëàòü  ñî  ñâîåé
àâòîìàøèíîé. ßäîì ñ íàìè åñòü ñòîßíêà.  ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  îíà  ïîñòàâèëà
ñâîþ ìàøèíó òàì. …é äàëè êâèòàíöèþ çà ïîëüçîâàíèå ñòîßíêîé. Šâèòàíöèþ  îíà
ïîëîæèëà â ñóìî÷êó. îäíßëàñü â ìîé  îôèñ.  ûëà  î÷åíü  âçâîëíîâàíà.  ‚íå
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷åì ýòî áûëî âûçâàíî, ìû çíàåì,  ÷òî  îíà,  âåðîßòíî,
äâàæäû  ñòðåëßëà  èç  ðåâîëüâåðà  òðèäöàòü  âîñüìîãî  êàëèáðà.  ‡àòåì  îíà
âñïîìíèëà, ÷òî åé êîå-÷òî íóæíî âçßòü èç ìàøèíû. Ž÷åâèäíî,  îíà  âçßëà  èç
ñóìî÷êè êâèòàíöèþ è ïîøëà ê ìàøèíå. à ñòîßíêå ÷òî-òî åå  çàäåðæàëî  è  íå
ïîçâîëèëî âîçâðàòèòüñß â ìîé îôèñ. ‚îçíèêàåò  âîïðîñ  -  îñòàâèëà  ëè  îíà
çäåñü ñâîþ ñóìî÷êó íàìåðåííî èëè ñëó÷àéíî?
     - î÷åìó îíà äîëæíà  áûëà  îñòàâèòü  ñóìî÷êó  íàìåðåííî?  -  ñïðîñèëà
„åëëà.
     - îòîìó, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî â íåé áûë ðåâîëüâåð. Žíà  íå  õîòåëà
íîñèòü ñ ñîáîé ñóìî÷êó äîëüøå, ÷åì ýòî áûëî íåîáõîäèìî.  Žíà  íàìåðåâàëàñü
ñðàçó æå âåðíóòüñß. ƒåðòè îíà ñêàçàëà, ÷òî âåðíåòñß ÷åðåç ïßòü ìèíóò. …ñëè
îíà õîòåëà ÷òî-òî âçßòü èç ñâîåé àâòîìàøèíû, òî,  âåðîßòíî,  äàëà  íà  ÷àé
÷åëîâåêó, îáñëóæèâàþùåìó ýòó ñòîßíêó. „ëß ýòîãî îíà,  íàâåðíîå,  âçßëà  èç
ñóìî÷êè êâèòàíöèþ è ïßòèäåñßòèöåíòîâóþ ìîíåòó. ‡àòåì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, ÷òî
çàñòàâèëî åå èçìåíèòü ñâîè ïëàíû. - îìîë÷àâ  íåìíîãî,  Œåéñîí  ñêàçàë:  -
„åëëà, ïîçâîíè îëó „ðåéêó è ïîïðîñè åãî çàéòè ñþäà.
     - € ñ ýòèì êàê áûòü? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò, ïîêàçàâ íà  ðàçáðîñàííûå
ïî ñòîëó âåùè èç ñóìî÷êè.
     Œåéñîí âûäâèíóë ßùèê ñòîëà, âçßë ðåâîëüâåð ñ ïîìîùüþ íîñîâîãî  ïëàòêà
è ïîëîæèë åãî âíóòðü. Žñòàëüíûå âåùè àäâîêàò óáðàë îáðàòíî â ñóìî÷êó.
     „åëëà ‘òðèò ïîçâîíèëà îëó „ðåéêó,  ïåðåãîâîðèëà  ñ  íèì  è  ïîâåñèëà
òðóáêó.
     - îë êàê ðàç óõîäèë èç êîíòîðû, - ñêàçàëà ñåêðåòàðøà.  -  Ÿ  ïîéìàëà
åãî áóêâàëüíî ó ïîðîãà. Ží ñêàçàë, ÷òî ñåé÷àñ ïðèäåò.
     —åðåç ìèíóòó â äâåðü êàáèíåòà ïîñëûøàëñß îäèí ãðîìêèé, ÷åòûðå òèõèõ è
âíîâü äâà ãðîìêèõ óäàðà â äâåðü êàáèíåòà Œåéñîíà.
     „åëëà îòêðûëà „ðåéêó äâåðü.
     - ðèâåò, êðàñîòêà! - ïîçäîðîâàëñß îí ñ íåé. - Ž÷åíü íåóäîáíî,  êîãäà
êîíòîðà äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà ðàñïîëîæåíà íà îäíîì ýòàæå ñ  êëèåíòàìè,  -
ïîæàëîâàëñß îí. - èêîãäà âîâðåìß íå  óéäåøü  äîìîé.  îñëóøàé,  åððè,  ß
íàäåþñü, ÷òî äåëî íå çàéìåò ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè. à ñåãîäíßøíèé âå÷åð  ó
ìåíß ñâîè ïëàíû.
     „ðåéê  óñåëñß  â  áîëüøîå  ÷åðíîå  êîæàíîå  êðåñëî  äëß  ïîñåòèòåëåé,
ïåðåêèíóâ íîãè ÷åðåç îäèí ïîäëîêîòíèê è óïåðøèñü ñïèíîé â äðóãîé.
     - îë, ó ìåíß åñòü äëß òåáß ïîðó÷åíèå, êîòîðîå  íóæíî  ñäåëàòü  î÷åíü
áûñòðî, - ñêàçàë Œåéñîí. - òî ñëåäîâàëî áû ñäåëàòü äâóìß èëè òðåìß ÷àñàìè
ðàíüøå. î ß íàäåþñü, ÷òî ìû åùå íå ñëèøêîì îïîçäàëè.
     „ðåéê êèâíóë è ïîòßíóëñß çà ñèãàðåòîé.
     - Ÿ ñëóøàþ, - ñêàçàë îí.
     - ’åáß õîðîøî çíàþò  íà  àâòîñòîßíêå,  ÷òî  ïåðåä  íàøèì  çäàíèåì?  -
ñïðîñèë Œåéñîí.
     - àâåðíîå, çíàþò, - óñìåõíóëñß „ðåéê. - ‹åò ñåìü ß îñòàâëßþ òàì ñâîþ
ìàøèíó.
     - Ÿ òîæå, - çàìåòèë Œåéñîí. - ˆìåííî ïîýòîìó ß íå  ìîãó  ñäåëàòü  ýòî
ñàì. Šàê äåòåêòèâ, òû ìîæåøü îñìàòðèâàòü ëþáûå ìåñòà,  è  òåáå  íå  ñòàíóò
çàäàâàòü ëèøíèõ âîïðîñîâ. € ß ïðèâëåêàþ ê ñåáå ñëèøêîì áîëüøîå âíèìàíèå.
     - ˆ ÷òî æå ìíå íóæíî ñäåëàòü? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - ‘õîäè íà àâòîñòîßíêó, îë, è îñìîòðè âñå  àâòîìàøèíû,  êîòîðûå  òàì
ñòîßò. ˆùè ìàøèíû ñ íîìåðàìè øòàòà åâàäà è, åñëè íàéäåøü, çàïèøè.  Žáðàòè
âíèìàíèå íà ðåãèñòðàöèîííóþ êàðòî÷êó íà ëîáîâîì ñòåêëå  è  âûïèøè  ôàìèëèþ
âëàäåëüöà ìàøèíû.
     - òî ñðî÷íî? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - Šîíå÷íî. Œíå íóæíî áûëî ñîîáðàçèòü îá ýòîì ñðàçó  è  ïîðó÷èòü  òåáå
åùå òðè ÷àñà íàçàä.
     - ’îãäà ß ïîøåë, - óëûáíóëñß „ðåéê, âñòàë è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ‘âßçàòüñß ñ ÷àðòåðíîé ñëóæáîé àýðîïîðòà? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - îäîæäåì, ÷òî îáíàðóæèò „ðåéê. …ñëè åå ìàøèíà íà ñòîßíêå, íà÷íåì  ñ
ýòîé ñòîðîíû.
     - € åñëè åå òàì íåò?
     - ’îãäà ïîëåòèì â ‹àñ-‚åãàñ.
     - Œîæåò áûòü, ñíà÷àëà ïîóæèíàåì? - óëûáíóëàñü „åëëà ‘òðèò.
     - “ñïååì, - ñêàçàë Œåéñîí. - € ïîêà  ìîæåøü  çàêàçàòü  ãàìáóðãåð  èëè
ñîñèñêó.
     „åëëà ‘òðèò ñíßëà òðóáêó è íàáðàëà íîìåð êàôå, íàõîäèâøåãîñß íà  óãëó
ñòîßíêè äëß ìàøèí.
     - Œîæåòå ëè âû, - ñïðîñèëà îíà, - ïðèãîòîâèòü äâà áîëüøèõ ãàìáóðãåðà,
êîòîðûå ìû çàáåðåì ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü? ƒîâîðèò „åëëà  ‘òðèò,  ñåêðåòàðøà
åððè Œåéñîíà. ðàâèëüíî. Œèñòåð Œåéñîí õî÷åò, ÷òîáû  áûëî  ìíîãî  ëóêà  è
ïðèïðàâû. € ìåíß, ïîæàëóéñòà, ïîáîëüøå ñîóñà è ïîìåíüøå ëóêà.
     Žíà ïîâåñèëà òðóáêó.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà ÷àñû è óëûáíóëñß:
     - € êàê íàñ÷åò ãàìáóðãåðà äëß îëà, „åëëà?
     - “ îëà, - ñêàçàëà îíà, - íà ñåãîäíß åñòü ïëàíû. ‚îçìîæíî, ó íåãî íà
îáåä ñî÷íûé áèôøòåêñ, æàðåíûé êàðòîôåëü, ëóê ïî-ôðàíöóçñêè, âêóñíûé  ñàëàò
è áóòûëêà ìàðî÷íîãî âèíà. …ñëè òû íå  ñòàíåøü  âîçðàæàòü,  òî  îí  çàõî÷åò
ïåðåâåñòè ðàñõîäû íà òâîé ñ÷åò è ïðåäúßâèòü òåáå ÷åê äëß îïëàòû.
     —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà â äâåðü  âíîâü  ðàçäàëñß  óñëîâíûé  ñòóê  „ðåéêà.
„åëëà ‘òðèò îòêðûëà.
     - à ñòîßíêå âñåãî äâå ìàøèíû ñ íîìåðàìè  åâàäû,  åððè,  -  äîëîæèë
äåòåêòèâ.
     - “çíàë, êòî èõ âëàäåëüöû?
     - åãèñòðàöèîííûõ êàðòî÷åê íåò.  “  îäíîé  ìàøèíû  íîìåð  ATK-205.  Ÿ
ñïðîñèë, êàê äîëãî ñòîèò ýòà ìàøèíà è ìíå îòâåòèëè, ÷òî îêîëî øåñòè ÷àñîâ.
îìåð äðóãîé ìàøèíû SFU-804. Žíà íàõîäèòñß íà ñòîßíêå âîñåìü ÷àñîâ.
     Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò.
     - •îðîøî, îë, - ñêàçàë àäâîêàò. - ‘âßæèñü ñ ïîëèöèåé åâàäû è âûßñíè
âñå ñâåäåíèß îá ýòèõ ìàøèíàõ. ‡àòåì ïîçâîíè ñâîèì ïðåäñòàâèòåëßì â ãîðîäàõ
øòàòà åâàäà è âûßñíè âñå äàííûå î èõ âëàäåëüöàõ. ’îëüêî  îáùèå  ñâåäåíèß,
ïîêà íè÷åãî êîíêðåòíîãî. Ÿ  ñîáèðàþñü  ñäåëàòü  ýòî  ñàì,  ïîýòîìó  ëèøíèå
ðàñõîäû íè ê ÷åìó.
     - —òî òû èìååòå â  âèäó  ïîä  "ëèøíèìè  ðàñõîäàìè"?  -  ïîäîçðèòåëüíî
ñïðîñèë „ðåéê.
     - •ì, - óëûáíóëñß Œåéñîí, -  êàê  ãîâîðèò  „åëëà,  âîçìîæíî,  ó  òåáß
ñåãîäíß  ñâèäàíèå.  ’û  ñîáèðàåøüñß  çàêàçàòü  áèôøòåêñ  ñî  âñåâîçìîæíûìè
ïðèïðàâàìè è ñàëàòàìè, çàïèòü ýòî ìàðî÷íûì âèíîì è âñå çàòðàòû  îòíåñòè  ê
ðàñõîäàì ïî ýòîìó äåëó.
     -  òîãî  íå  ñëó÷èòñß,  ïîñêîëüêó  òåïåðü  ìíå  ïðèäåòñß  ñèäåòü   ó
òåëåôîíîâ, - ìðà÷íî ñêàçàë „ðåéê.
     - îçâîíè â ïîëèöèþ åâàäû, îë, - êèâíóë Œåéñîí, - è âûßñíè  ôàìèëèè
âëàäåëüöåâ ýòèõ ìàøèí è èõ àäðåñà. Ÿ ïîçâîíþ òåáå ÷åðåç  òðèäöàòü  ïßòü  -
ñîðîê  ìèíóò.  îñòàðàéñß  ïîëó÷èòü  èíôîðìàöèþ  ê  ýòîìó  âðåìåíè.  ‡àòåì
îòïðàâëßé íà çàäàíèß ìåñòíûõ àãåíòîâ è ñïîêîéíî  èäè  îáåäàòü.  Šîãäà  îíè
äîáóäóò íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß è ïîçâîíßò, òû óæå áóäåøü íà ìåñòå.
     - € êàê íàñ÷åò îáåäà çà òâîé ñ÷åò?
     - •îðîøî, - óëûáíóëñß Œåéñîí, - ß ñîãëàñåí.
     - òî ÷òî-òî íîâåíüêîå, - óñìåõíóëñß  äåòåêòèâ.  -  Žáû÷íî,  êîãäà  ß
ðàáîòàþ íà òåáß, ìíå ïðèõîäèòñß îáõîäèòüñß îñòûâøèìè  ãàìáóðãåðàìè  âìåñòå
îáåäà, çàïèâàß åãî ìèíåðàëêîé. —òî æ, ñ òåì áîëüøèì æàðîì ß áåðóñü çà  ýòî
äåëî.
     Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò.
     Žíè ïîñïåøèëè íà ñòîßíêó. „åëëà çàáðàëà â êàôå çàêàçàííûå ãàìáóðãåðû,
è îíè ñúåëè èõ ïî ïóòè â àýðîïîðò.


        3

     Œåéñîí èç àýðîïîðòà ïîçâîíèë îëó „ðåéêó.
     - ’û ÷òî-íèáóäü óçíàë î òåõ ìàøèíàõ ñ íîìåðàìè åâàäû, îë?
     -  ’îëüêî  ÷òî,  -  îòâåòèë  „ðåéê.  -  Œàøèíà  ñ   íîìåðîì   ATK-205
çàðåãèñòðèðîâàíà íà  èìß  Œåëèíû  ”èí÷,  ïðîæèâàþùåé  ïî  àäðåñó:  åâàäà,
‹àñ-‚åãàñ, Šóïðåññ-àâåíþ, øåñòüñîò äâàäöàòü ïßòü. € àâòîìîáèëü  ñ  íîìåðîì
SFU-804 - íà èìß •àðëè –.„ðåêñåëà, Šàðñîí-‘èòè, –åíòðàëüíàß óëèöà,  äâåñòè
äåâßíîñòî îäèí. ‡àïèñàë?
     - îâòîðè åùå ðàç, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ õî÷ó áûòü óâåðåí, ÷òî çàïèñàë
ïðàâèëüíî.
     „ðåéê ïîâòîðèë ôàìèëèè, àäðåñà è íîìåðà ìàøèí.
     ‡àêðûâ çàïèñíóþ êíèæêó, Œåéñîí ñêàçàë:
     - ‚ñå ïðàâèëüíî. ’åïåðü, îë, ïóñòü òâîè îïåðàòèâíèêè â ýòèõ  ãîðîäàõ
ïðîâåðßò óêàçàííûõ ëþäåé.
     - ‚ Šàðñîí-‘èòè ó ìåíß íèêîãî  íåò,  -  îòâåòèë  „ðåéê.  -  ëèæàéøèé
ãîðîä, ãäå åñòü - èíî. òî â òðèäöàòè ìèëßõ, è ïðîéäåò  íåêîòîðîå  âðåìß,
ïðåæäå ÷åì ìîé îïåðàòèâíèê ñìîæåò ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ çàäàíèß.
     - îïûòàéñß ê ïîëóíî÷è âñå  âûßñíèòü  -  ïîïðîñèë  Œåéñîí  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
     - èëîò ãîòîâ ê âûëåòó, - ñîîáùèëà „åëëà ‘òðèò.
     Žíè ïîñïåøèëè ê äâóõìîòîðíîìó ÷àðòåðíîìó ñàìîëåòó.
     - îëåòèì â ‹àñ-‚åãàñ, - ñêàçàë Œåéñîí ïèëîòó.  -  ‚àì  ïðèäåòñß  òàì
íåìíîãî íàñ ïîäîæäàòü. ‘åãîäíß æå ìû âåðíåìñß íàçàä. „îãîâîðèëèñü?
     - Šàê ñêàæåòå, - ñîãëàñèëñß ëåò÷èê.
     Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò ïðèñòåãíóëè ðåìíè. ‚çðåâåëè ìîòîðû,  è,  ïîëó÷èâ
ðàçðåøåíèå íà âçëåò, ïèëîò âûâåë  ñàìîëåò  íà  âçëåòíóþ  ïîëîñó  è  ïîäíßë
ñàìîëåò â âîçäóõ. àáðàâ íåîáõîäèìóþ âûñîòó, îí âçßë êóðñ íà ‹àñ-‚åãàñ.
     ‘îëíöå ßðêî îñâåùàëî âåðøèíû ãîð. ‘àìîëåò  ïðîëåòàë  íàä  ãîðîäàìè  è
ïîñåëêàìè.  àä  ãîðàìè  îíè  ïîïàëè  â  ñèëüíûå  âîçäóøíûå  ïîòîêè  è  èõ
îñíîâàòåëüíî ïîòðßñëî. Žñòàâèâ ïîçàäè ïîðîñøèå ëåñîì âåðøèíû ãîð,  ñàìîëåò
ëåòåë íàä ïóðïóðíûì çàãàäî÷íûì ïîëóìðàêîì ïóñòûíè. Šîãäà îíè  ïðèçåìëèëèñü
â ‹àñ-‚åãàñå óæå ñîâñåì ñòåìíåëî.
     - îäîæäèòå íàñ çäåñü, - ñêàçàë Œåéñîí ïèëîòó. - Š ñîæàëåíèþ, ß òî÷íî
íå ìîãó ñêàçàòü, êîãäà ìû  îòïðàâèìñß  îáðàòíî.  àøè  äåëà,  ìîæåò  áûòü,
çàéìóò ÷àñ, à ìîæåò, áîëüøå. îæàëóéñòà, çàïðàâüòå ñàìîëåò è áóäüòå ãîòîâû
ê âûëåòó.
     - óäåò ñäåëàíî, - çàâåðèë ïèëîò. - •îòåëîñü áû âûëåòåòü äî ïîëóíî÷è.
     - ’ðóäíîñòè ñ íî÷íûì ïîëåòîì?
     -  åò,  ñåìåéíûå  òðóäíîñòè,  -  óñìåõíóëñß  ïèëîò.  -  Œîß  æåíà  ñ
ïîäîçðåíèåì îòíîñèòñß ê ýòèì ïîëåòàì  â  ‹àñ-‚åãàñ,  îñîáåííî  åñëè  ß  íå
âîçâðàùàþñü ê óòðó.
     - Œíîãî ïðèõîäèòñß ëåòàòü ñþäà íà íî÷ü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šàê ïîñìîòðåòü - óñìåõíóëñß ïèëîò. - ‘ ìîåé òî÷êè çðåíèß, íå ìíîãî.
‘ òî÷êè çðåíèß ìîåé æåíû - ÷åðåñ÷óð.
     - Œû ñîîáùèì âàì, - ñêàçàë Œåéñîí, - êàê òîëüêî îïðåäåëèìñß.  î  ìíå
êàæåòñß, ÷òî ìû âûëåòèì äî ïîëóíî÷è.
     à òàêñè îíè äîåõàëè äî äîìà ñåìüñîò äâàäöàòü îäèí ïî  ‘åâåðîçàïàäíîé
”åðñòåí €âåíþ.
     Šàê Œåéñîí è ïðåäïîëàãàë,  ýòî  áûë  ìíîãîêâàðòèðíûé  æèëîé  äîì.  Ží
ïðîñìîòðåë óêàçàòåëü æèëüöîâ, íàøåë ôàìèëèþ €äåëëû  ‘.  •àñòèíãñ  è  íàæàë
êíîïêó çâîíêà.
     èêòî íå îòâåòèë.
     - —òî áóäåì äåëàòü? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, - ñêàçàë Œåéñîí, - ìíå  êàæåòñß  âïîëíå
îïðàâäàííûì ïîïðîáîâàòü ïîäîáðàòü êëþ÷.
     - € ìíå êàæåòñß, - ñ áåñïîêîéñòâîì â ãîëîñå ñêàçàëà  „åëëà  ‘òðèò,  -
÷òî íóæíî èìåòü êàêîé-òî îôèöèàëüíûé ïðåäëîã. î÷åìó  áû  íå  ïîçâîíèòü  â
ïîëèöèþ? îïðîñèòü èõ ïðîñòî ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ýòîì.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, „åëëà. Šîíå÷íî, îíà åùå íå íàøà êëèåíòêà, íî  ìû  çàùèùàåì  åå
âñåìè âîçìîæíûìè ñðåäñòâàìè.
     - ‡àùèùàåì îò ÷åãî? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - òî êàê ðàç ìû è ïûòàåìñß âûßñíèòü, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚îçìîæíî, ìû
çàùèùàåì åå îò ñàìîé ñåáß.
     - î òû æå òàê íå äóìàåøü?
     - Ÿ åùå íå çíàþ.
     Œåéñîí îòêðûë ïîðòôåëü, âûíóë èç íåãî äâà ôóòëßðà äëß êëþ÷åé è  íà÷àë
ïðèìåðßòü êëþ÷è ê âõîäíîé äâåðè. Žäèí çà äðóãèì êëþ÷è íå ïîäõîäèëè.
     - Šàæåòñß, ìû âûòàùèëè  ïóñòîé  ëîòåðåéíûé  áèëåò,  -  ñêàçàëà  „åëëà
‘òðèò.
     - Žñòàëñß îäèí, ïîñëåäíèé êëþ÷, - ñêàçàë Œåéñîí.
     Ží âñòàâèë êëþ÷, è çàìîê, ùåëêíóâ, îòêðûëñß.
     - ó, - óëûáíóëñß Œåéñîí, - ïîëó÷èëîñü.
     „åëëà ‘òðèò êîëåáàëàñü, â òî âðåìß êàê Œåéñîí äåðæàë äâåðü îòêðûòîé.
     - îéäåì, - ñêàçàë Œåéñîí, - êâàðòèðà äâåñòè âîñåìüäåñßò äåâßòü.
     - ‡à÷åì íàì ïîäíèìàòüñß íàâåðõ? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò. -  Œû  çíàåì,
÷òî êëþ÷ ïîäõîäèò. àì èçâåñòíî, ÷òî ýòî åå ñóìî÷êà. ˆçâåñòíî, ÷òî åå  íåò
äîìà è...
     - Žòêóäà íàì èçâåñòíî, ÷òî åå íåò äîìà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îòîìó, ÷òî îíà íå îòâå÷àåò íà çâîíêè.
     - ‚îçìîæíî, îíà íå õî÷åò íèêîãî âèäåòü, ëèáî ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì  íå
ñìîãëà îòâåòèòü íà çâîíîê.
     îäóìàâ íåìíîãî, „åëëà ‘òðèò âîøëà â îòêðûòóþ äâåðü è  íàïðàâèëàñü  ê
ëèôòó.
     Žíè ïîäíßëèñü íà  âòîðîé  ýòàæ,  íàøëè  êâàðòèðó  äâåñòè  âîñåìüäåñßò
äåâßòü, è Œåéñîí íàæàë êíîïêó çâîíêà. Žíè  óñëûøàëè  ìåëîäè÷íûé  çâîí,  íî
êàêîãî-ëèáî äâèæåíèß â îòâåò íà çâîíîê, â êâàðòèðå íå ïîñëåäîâàëî.
     Œåéñîí ïîñòó÷àë â äâåðü êóëàêîì.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íåîáû÷íî, -  ïîñëå  íåêîòîðîãî  ðàçäóìüß  ñêàçàë
àäâîêàò, - íî ß õî÷ó âîéòè. ’åáå, „åëëà, ëó÷øå ïîäîæäàòü çäåñü.
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñß, ÷òî â êâàðòèðå íåò òðóïà.
     - …å òðóïà?
     - å çíàþ, - îòâåòèë Œåéñîí. - „âå âûïóùåííûå èç òîãî ðåâîëüâåðà ïóëè
äîëæíû ÷òî-òî îçíà÷àòü.
     îäîáðàâ êëþ÷ ê çàìêó, Œåéñîí îòêðûë äâåðü êâàðòèðû è âîøåë âíóòðü.
     àéäß íà ñòåíå âûêëþ÷àòåëü, Œåéñîí âêëþ÷èë ñâåò.
     òî áûëà òðåõêîìíàòíàß êâàðòèðà. „âåðü èç ãîñòèíîé  âåëà  â  ñïàëüíóþ
êîìíàòó, à äðóãàß, êîòîðàß áûëà îòêðûòà, - â ìàëåíüêóþ êóõíþ. Žáñòàíîâêà â
êâàðòèðå áûëà ãîðàçäî ëó÷øå ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè, êîòîðûå ñäàþòñß â  åâàäå
äëß âðåìåííîãî ïðîæèâàíèß â öåëßõ  ïîëó÷åíèß  ðàçâîäà  [ïî  çàêîíàì  øòàòà
åâàäà, ÷åëîâåê, ïðîæèâøèé íà  òåððèòîðèè  øòàòà  øåñòü  íåäåëü,  ïîëó÷àåò
þðèäè÷åñêîå  ïðàâî  íà  àâòîìàòè÷åñêèé  áðàêîðàçâîäíûé   ïðîöåññ].   •îòß,
íåñîìíåííî, êâàðòèðà áûëà ìåáëèðîâàííîé.
     - —òî æ, - çàìåòèë Œåéñîí, - íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè íå âèäíî.  Ž÷åíü
ìàëî âåùåé, êîòîðûå ãîâîðèëè áû î ëè÷íîñòè  ïðîæèâàþùåãî  çäåñü  ÷åëîâåêà.
’îëüêî íåñêîëüêî êíèã è îáû÷íûé íàáîð  æóðíàëîâ  íà  ñòîëå,  ïåïåëüíèöà  ñ
äâóìß ñèãàðåòíûìè îêóðêàìè, ñòàêàí... —òî ýòî?
     - ƒäå? - îòêëèêíóëàñü „åëëà íà çâóê ãîëîñà Œåéñîíà.
     - ‘ìîòðè, êóáèêè ëüäà, - óêàçàë Œåéñîí íà ñòîë.
     - ƒîñïîäè!