îì.  ‘îñòàâëßë  ëè
ìèñòåð •àñòèíãñ çàâåùàíèå, êîãäà îíà áûëà çàìóæåì çà íèì? ‚îçìîæíî, îí âñå
îñòàâëßë åé?
     - „à, îñòàâëßë...
     - €ííóëèðîâàë ëè îí ýòî çàâåùàíèå, ñîñòàâèâ íîâîå?
     - Ží ãîâîðèë ìíå, ÷òî ñîáèðàåòñß ýòî ñäåëàòü.
     - Šîãäà îí ãîâîðèë?
     - —åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå òîãî, êàê ìû ïîæåíèëèñü.
     - ‚ äîêóìåíòå î ðàçäåëå  èìóùåñòâà,  î  êîòîðîì  ãîâîðèë  ìíå  •àíòëè
ýííåð,  óêàçûâàëîñü,  ÷òî  âû  äîëæíû  ïîëó÷èòü  ïî  çàâåùàíèþ   ƒåéðâèíà
ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ?
     - „à, - êèâíóëà îíà. -  îñëå  ðàçâîäà  ñ  íèì  îí,  åñòåñòâåííî,  íå
ñîáèðàëñß äåëàòü ìåíß åäèíñòâåííîé íàñëåäíèöåé èìóùåñòâà.
     - î ñòàðîå çàâåùàíèå åùå íå àííóëèðîâàíî?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - ‚û áû çíàëè, åñëè áû îí ñîñòàâèë íîâîå çàâåùàíèå â âàøó ïîëüçó?
     - Ží ìíå ãîâîðèë î ïîäîáíîì íàìåðåíèè. …ñòåñòâåííî, ñòàðîå  çàâåùàíèå
îí íå îñòàâèë â ñèëå.
     - ‚ ëþáîì ñëó÷àå âàø âûõîä çà íåãî  çàìóæ  äåëàåò  ïðåæíåå  çàâåùàíèå
íåäåéñòâèòåëüíûì. ðè óñëîâèè, êîíå÷íî, ÷òî âàø áðàê áûë çàêîííûì.
     - …ñòåñòâåííî, îí áûë çàêîííûì. î÷åìó âû çàäàåòå ïîäîáíûé âîïðîñ?
     - òî îáðàç ìûøëåíèß þðèñòà, - ñêàçàë Œåéñîí. - ðèõîäèòñß  ó÷èòûâàòü
âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû. î÷åìó âàø áðàê îêàçàëñß ñòîëü íåäîëãîâå÷íûì?
     - Ží... ß... ƒåéðâèí áûë çíà÷èòåëüíî ñòàðøå ìåíß.
     - à ñêîëüêî ëåò?
     - à ïßòíàäöàòü.
     - Ží çíàë îá ýòîì, êîãäà áðàë âàñ â æåíû?
     - àçóìååòñß.
     - ’îãäà ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     - Œèñòåð Œåéñîí, äëß ìåíß äîâîëüíî áîëåçíåííî âíîâü  ïðîõîäèòü  ÷åðåç
âñå ýòî. Ÿ  áûëà  ëè÷íûì  ñåêðåòàðåì  ƒåéðâèíà.  Ží  æåíèëñß  íà  Œèíåðâå.
îñòåïåííî îí  íà÷àë  îñîçíàâàòü,  ÷òî  Œèíåðâà  áåññòûäíàß,  ýãîèñòè÷íàß,
ðàñ÷åòëèâàß è îïàñíàß  æåíùèíà.  …ñòåñòâåííî,  ÷òî  îí  íà÷àë  âñå  áîëüøå
äîâåðßòü ìíå, à ß - ñî÷óâñòâîâàòü åìó. Ÿ äóìàþ,  ÷òî  íàñ  îáîèõ  îõâàòèëî
÷óâñòâî âçàèìíîé ïðèâßçàííîñòè. Œû  îáà  îêàçàëèñü  êàê  áû  ïîä  ãèïíîçîì
îáñòîßòåëüñòâ  è  íà÷àëè  ïîñòåïåííî  îñîçíàâàòü,  ÷òî  âîçíèêëà   ñèëüíàß
âçàèìíàß ñèìïàòèß. “ íàñ  ðàçâèëàñü  ðîìàíòè÷åñêàß  ïðèâßçàííîñòü  äðóã  ê
äðóãó. Œèñòåð Œåéñîí, ß íå õîòåëà áû áîëüøå  ãîâîðèòü  íà  ýòó  òåìó.  òè
ñòðàíèöû æèçíè äëß ìåíß çàêðûòû.
     - ‚û ìîæåòå äóìàòü, ÷òî îíè çàêðûòû, -  âîçðàçèë  Œåéñîí,  -  íî  ýòó
êíèãó îòêðîþò âíîâü. òè ñòðàíèöû áóäóò â öåíòðå âíèìàíèß  îáùåñòâåííîñòè,
è èõ áóäóò ëèñòàòü îäíó çà äðóãîé. Žíè ïîßâßòñß íà ïåðâûõ ïîëîñàõ îñíîâíûõ
ãàçåò ãîðîäà.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà Œåéñîíà ñ íåñêðûâàåìûì ñòðàõîì â ãëàçàõ.
     - Œèñòåð Œåéñîí, ß èäó â îòåëü, - âíåçàïíî ñêàçàëà îíà,  âñòàâàß.  î
òåëåôîíó ß ñîîáùó âàì, ãäå îñòàíîâëþñü.
     - Šàê âàì áóäåò óãîäíî, - îòâåòèë Œåéñîí. - î íè â  êîåì  ñëó÷àå  íå
âçäóìàéòå óåçæàòü èç ãîðîäà èëè ñêðûòüñß,  ïîòîìó  ÷òî  ýòî  äàåò  â  ðóêè
îáâèíåíèß ñèëüíîå îðóæèå ïðîòèâ âàñ. ‚àø îòúåçä èç ãîðîäà áóäåò èñòîëêîâàí
êàê äîêàçàòåëüñòâî âàøåé âèíû.  îëèöèè  õîòåëîñü  áû,  ÷òîáû  âû  ïðèíßëè
êàêèå-òî ìåðû, ÷òîáû ñêðûòüñß. ˆìåííî ïîýòîìó ’ðýãã íå àðåñòîâàë âàñ è  íå
ïðèãëàñèë â “ïðàâëåíèå ïîëèöèè äëß ñíßòèß ïîêàçàíèé. îä ÷åñòíîå ñëîâî  îí
îñòàâèë âàñ íà ñâîáîäå â ãîðîäå, íàäåßñü, ÷òî âû ïîïûòàåòåñü ñêðûòüñß,  ïî
êðàéíåé ìåðå, óåõàòü â åâàäó. ‚ ýòîì ñëó÷àå  îíè  îñòàíîâßò  âàñ  åùå  íà
òåððèòîðèè Šàëèôîðíèè è ïîä àðåñòîì äîñòàâßò îáðàòíî â ãîðîä, çàßâèâ,  ÷òî
âû ïðåäïðèíßëè ïîïûòêó áåæàòü.
     - ˆ ïîïûòêà ïîáåãà áóäåò èñïîëüçîâàíà â ‘óäå?
     - „à. Šàê äîêàçàòåëüñòâî âàøåé âèíû.
     - ëàãîäàðþ, ÷òî âû ñîîáùèëè îá ýòîì, ìèñòåð Œåéñîí - ñêàçàëà îíà.  -
Ÿ íå íàðóøó ñâîåãî ñëîâà.


        6

     Šàê òîëüêî €äåëëà •àñòèíãñ âûøëà èç  êàáèíåòà,  Œåéñîí  ïîâåðíóëñß  ê
„åëëå ‘òðèò.
     - îçâîíè îëó „ðåéêó, „åëëà, - ñêàçàë îí. -  îïðîñè  åãî  ñðàçó  æå
çàéòè êî ìíå.
     „åëëà ‘òðèò íàáðàëà íîìåð è,  ïîëîæèâ  íà  ìåñòî  òåëåôîííóþ  òðóáêó,
ñêàçàëà:
     - Ží ñåé÷àñ ïîäîéäåò.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò â äâåðü ðàçäàëñß óñëîâíûé ñòóê  è  „åëëà  ‘òðèò
âïóñòèëà â êàáèíåò îëà „ðåéêà.
     - ðèâåò, êðàñîòêà, - ñêàçàë „ðåéê è ïîâåðíóëñß  ê  Œåéñîíó:  -  ’åáå
íóæíû êàêèå-ëèáî äîïîëíèòåëüíûå äàííûå î  âëàäåëüöàõ  òåõ  äâóõ  ìàøèí  èç
øòàòà åâàäà, åððè?
     - îêà íå çíàþ, - îòâåòèë Œåéñîí.  -  “  ìåíß  åñòü  äëß  òåáß  áîëåå
ñðî÷íàß ðàáîòà.
     - Šàêàß?
     - ‚ ßùèêå ñòîëà ó ìåíß áûë ðåâîëüâåð, - ñêàçàë Œåéñîí. - Šòî-òî óêðàë
åãî èëè ñåãîäíß íî÷üþ, èëè ðàííèì óòðîì, äî îòêðûòèß îôèñà. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû
òû âûßñíèë, êòî óêðàë ðåâîëüâåð. Œíå íåîáõîäèìî ñðî÷íî âåðíóòü  îðóæèå  íà
ìåñòî.
     - òî âàæíî?
     - …ñëè ß íå ïîëó÷ó ðåâîëüâåð îáðàòíî, -  óñìåõíóëñß  Œåéñîí,  -  ìåíß
îáâèíßò â ñîêðûòèè óëèê.
     - ˆíòåðåñíî, êàê ýòî ìîæíî ñäåëàòü?
     - Šàê óãîäíî, - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí. - Œîé ðàññêàç  è  ðàññêàç  ìîåé
êëèåíòêè çâó÷àò  ïî÷òè  íåïðàâäîïîäîáíî,  è,  åñëè  èõ  ñîåäèíèòü  âìåñòå,
ïîëó÷èòñß òàêàß ôàíòàñòè÷åñêàß èñòîðèß, â êîòîðîé  íåãëóïûé  è  îáëàäàþùèé
þìîðîì îêðóæíîé ïðîêóðîð íàäåëàåò ñòîëüêî äûð, ñêîëüêî íåò è â øâåéöàðñêîì
ñûðå.
     - ‘ìåþ òåáß çàâåðèòü, - ñêàçàë „ðåéê, - ÷òî òàêîé  îêðóæíîé  ïðîêóðîð
åñòü è â ïîëíîé ãîòîâíîñòè òîëüêî æäåò ïîäîáíóþ âîçìîæíîñòü.
     - „à, åñòü, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí.
     - “ òåáß èìåþòñß êàêèå-íèáóäü èäåè? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - Ÿ äóìàþ, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî ðåâîëüâåð  óêðàë  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
áûë õîðîøî îñâåäîìëåí î òîì, ÷òî îí ñîáèðàåòñß äåëàòü. Œíå íå õîòåëîñü  áû
ýòîãî ãîâîðèòü,  îë,  íî  ó  ìåíß  åñòü  ñåðüåçíûå  ïîäîçðåíèß,  ÷òî  ìîß
êëèåíòêà, €äåëëà •àñòèíãñ, èìååò ê êðàæå îïðåäåëåííîå îòíîøåíèå. Ž÷åâèäíî,
îíà áûëà çäåñü è âçßëà ðåâîëüâåð.
     - —òî íàâîäèò òåáß íà ïîäîáíîå ïðåäïîëîæåíèå?
     - ‚î-ïåðâûõ, îíà çíàëà, ãäå ëåæèò ðåâîëüâåð.
     - …ñëè ó òåáß åñòü îðóæèå, -  çàìåòèë  „ðåéê,  -  åãî  ìîæíî  õðàíèòü
òîëüêî â äâóõ ìåñòàõ - ëèáî â ñåéôå, ëèáî â ßùèêå ñòîëà.
     - Ÿ çíàþ, - îòâåòèë Œåéñîí, - íî íåò  íèêàêèõ  ñëåäîâ,  ÷òî  çäåñü  â
êàáèíåòå ÷òî-òî èñêàëè.
     - åò íèêàêîé  íåîáõîäèìîñòè  ïåðåòðßõèâàòü  âñå.  …ñëè  áû  ß  èñêàë
îðóæèå, òî â ïåðâóþ î÷åðåäü çàãëßíóë áû â âåðõíèé ïðàâûé ßùèê ñòîëà.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî çäåñü ðàáîòàë ïðîôåññèîíàëüíûé âçëîìùèê, -  çàìåòèë
Œåéñîí. - Šàæåòñß, çàìêè íå ïîâðåæäåíû. Šòî-òî, î÷åâèäíî, âîøåë  ñþäà  èëè
íî÷üþ, èëè  ðàíî  óòðîì.  ‚å÷åðîì  â  çäàíèå  íèêòî  íå  ìîæåò  âîéòè,  íå
çàðåãèñòðèðîâàâøèñü â æóðíàëå, êîòîðûé íàõîäèòñß ó âàõòåðà, è  íå  óêàçàâ,
êîãî îí õî÷åò ïîñåòèòü è âðåìß ïðèõîäà. ðè âûõîäå  èç  çäàíèß  ïîñåòèòåëü
òàêæå äîëæåí ïðîñòàâèòü âðåìß è ðàñïèñàòüñß.
     „ðåéê êèâíóë.
     - …ñëè ýòî ñëó÷èëîñü âå÷åðîì, ïîä ïîäîçðåíèå ïîäïàäàåò  ìíîãî  ëþäåé.
‡íà÷èòåëüíîå ÷èñëî àäâîêàòîâ ïðèõîäèò ñþäà  ïîñëå  óæèíà  äëß  âñòðå÷è  ñî
ñâîèìè êëèåíòàìè èëè äëß ðàáîòû â áèáëèîòåêå. “ ìåíß âîçíèêàåò ïîäîçðåíèå,
÷òî êðàæà áûëà ñîâåðøåíà óòðîì. îýòîìó ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî  ïðîâåðèòü
çàïèñè â æóðíàëå è ïîñìîòðåòü, êòî ïðèõîäèë ñþäà ðàíî óòðîì.
     - Šàê ðàíî?
     - à÷íè ñ äâóõ-òðåõ ÷àñîâ óòðà. „à  ýòî  è  íåâàæíî.  ‚îçüìè  ïåðâîãî
ïîñåòèòåëß.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë „ðåéê. - Ÿ ïðèñòóïàþ ê äåëó. òî  íå  çàéìåò  ìíîãî
âðåìåíè. …ñëè õî÷åøü, ß ìîãó ïðèíåñòè æóðíàë ñþäà.
     - „à, ïîæàëóé, òàê áóäåò ëó÷øå, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - î  ó  ìåíß  ê
òåáå åùå îäíî äåëî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïðîâåðèë Œèíåðâó ˜åëòîí •àñòèíãñ. òî
âòîðàß æåíà ƒåéðâèíà •àñòèíãñà. …ãî  òðåòüß  æåíà,  €äåëëà  •àñòèíãñ,  ìîß
êëèåíòêà. „ëß òâîåãî ñâåäåíèß,  ƒåéðâèí  •àñòèíãñ  áûë  îáíàðóæåí  ñåãîäíß
ìåðòâûì. …ãî óáèëè. ‚î âðåìß ñíà â ãîëîâó áûëî ïðîèçâåäåíî  äâà  âûñòðåëà.
Œíå õîòåëîñü áû âûßñíèòü ïðîøëîå Œèíåðâû •àñòèíãñ.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „ðåéê. - Ÿ ïîðó÷ó ýòî äåëî  ñâîèì  ïàðíßì,  à  ñàì
ñïóùóñü âíèç çà ðåãèñòðàöèîííûì æóðíàëîì.
     „ðåéê âûøåë, à Œåéñîí, çàäóì÷èâî íàõìóðèâøèñü,  íà÷àë  âûøàãèâàòü  ïî
ñâîåìó êàáèíåòó èç óãëà â óãîë.
     - òî, äîëæíî áûòü, ñëó÷èëîñü óòðîì, - ñêàçàë îí, ïðîäîëæàß õîäèòü ïî
êàáèíåòó, çàëîæèâ áîëüøèå ïàëüöû ðóê â ïðîéìû  æèëåòà,  îïóñòèâ  ãîëîâó  è
óñòðåìèâ âçãëßä âíèç. ‚íåçàïíî îí ïîâåðíóëñß: - „åëëà, êîãäà ó íàñ óáèðàþò
ïîìåùåíèß?
     - à ýòîì ýòàæå - óòðîì, -  îòâåòèëà  ñåêðåòàðøà.  -  òàæîì  íèæå  -
íî÷üþ. Žáà ýòàæà óáèðàåò îäíà è òà æå æåíùèíà.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî îíà ïðîèçâîäßò óáîðêó î÷åíü ðàíî, - ñêàçàë Œåéñîí.
- ‚ ðàçíîå âðåìß íî÷üþ ìû áûëè íà ðàáîòå è íèêîãäà íå âèäåëè óáîðùèö.
     - „óìàþ, ÷òî îíè íà÷èíàþò óáîðêó îêîëî øåñòè ÷àñîâ óòðà,  -  îòâåòèëà
„åëëà ‘òðèò.
     - —òî òû ñêàæåøü îá óáîðùèöàõ. Œîæíî ëè èõ ïîäêóïèòü èëè îáìàíóòü?
     - Žáìàíóòü, î÷åâèäíî, äà, - ñêàçàëà „åëëà. - îäêóïèòü - âðßä ëè.
     €äâîêàò êèâíóë, ïðîäîëæàß õîäèòü ïî êàáèíåòó.
     „ðåéê ïîñòó÷àëñß â äâåðü. „åëëà âïóñòèëà åãî.
     - Ÿ äóìàþ, ìû íà ïðàâèëüíîì ïóòè, - óëûáíóëñß „ðåéê.
     - ƒîâîðè, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     -  Œîß  êîíòîðà  îòêðûòà  êðóãëîñóòî÷íî,  -  ïîßñíèë  „ðåéê.  -   òî
íåîáõîäèìî äëß òîãî, ÷òîáû ðàáîòàþùèå âå÷åðîì  îïåðàòèâíèêè  ìîãëè  ïðèéòè
ñþäà è íàïèñàòü ñâîè îò÷åòû. ”àêòè÷åñêè ñ äåñßòè-îäèííàäöàòè ÷àñîâ  âå÷åðà
äî âîñüìè óòðà ìû íèêîãî çäåñü íå âèäåëè. Šàæäîå óòðî ß ïðèõîæó íà  ðàáîòó
ê âîñüìè ÷àñàì, è ïðîøó, ÷òîáû ê ýòîìó âðåìåí áûëè ãîòîâû  îò÷åòû  ïàðíåé,
ðàáîòàâøèõ íî÷üþ. îýòîìó ìíîãèå èç  èõ  ïðèõîäßò  íà  ðàáîòó  ê  ïîëîâèíå
ñåäüìîãî, ïå÷àòàþò ñâîè îò÷åòû, à çàòåì èäóò çàâòðàêàòü.
     - ðîäîëæàé, - êèâíóë Œåéñîí.
     - ˆç çàïèñåé â æóðíàëå ñëåäóåò, ÷òî ñåãîäíß óòðîì â øåñòü ÷àñîâ íåêèé
‘èäíåé åëë ïðèõîäèë â ìîé îôèñ. î ‘èäíåé åëë ìíå íåèçâåñòåí.  Ÿ  íèêîãî
íå çíàþ ïîä òàêîé ôàìèëèåé, òàêîé ñîòðóäíèê â ìîåì àãåíòñòâå íå  ðàáîòàåò.
Žäíàêî çàïèñè â æóðíàëå ìîåãî îôèñà ïîêàçûâàþò, ÷òî ‘èäíåé  åëë  â  øåñòü
óòðà ê íàì íå ïðèõîäèë.  ”àêòè÷åñêè  â  îôèñå  íàõîäèëîñü  òîëüêî  äâà-òðè
÷åëîâåêà, êîòîðûå ãîòîâèëè ñâîè îò÷åòû.
     - ‚ æóðíàëå åñòü çàïèñü ‘èäíåß åëëà?
     - „à, åñòü. ‘èäíåé åëë ïðèøåë ðîâíî â øåñòü ÷àñîâ, à óøåë èç  çäàíèß
â øåñòü ÷àñîâ äåñßòü ìèíóò.
     - ˆ îí óêàçàë, ÷òî ïðèõîäèë â òâîå àãåíòñòâî?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - àçûùè-êà æåíùèíó, êîòîðàß óáèðàåò ìîé îôèñ,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -
“çíàé åå àäðåñ, íàéäè âàõòåðà, êîòîðûé ðàáîòàë  óòðîì,  è  ïîëó÷è  ó  íåãî
îïèñàíèå ‘èäíåß åëëà.
     - Ÿ óæå ñäåëàë ýòî, - ñêàçàë „ðåéê. - ‚àõòåð õîðîøî ïîìíèò åëëà. òî
âûñîêèé ÷åëîâåê â òåìíîì êîñòþìå, ñ äèïëîìàòîì â ðóêàõ è â  òåìíûõ  î÷êàõ.
òî-òî è âûçâàëî óäèâëåíèå âàõòåðà. î åãî ìíåíèþ,  òåìíûå  î÷êè  â  øåñòü
÷àñîâ óòðà - äîâîëüíî ñòðàííî.
     - å ñîâñåì òàê, - çàìåòèë Œåéñîí. -  ‚  äàííîì  ñëó÷àå  òåìíûå  î÷êè
èñïîëüçîâàëèñü äëß ìàñêèðîâêè. ”àêòè÷åñêè ýòî î÷åíü ýôôåêòèâíîå  ñðåäñòâî,
îë. € êàê íàñ÷åò òîé óáîðùèöû?
     - Ÿ ïîçàáîòèëñß è îá ýòîì, - óñìåõíóëñß „ðåéê. -  òó  æåíùèíó  çîâóò
Œýéä ƒ.Šðóìï. “ íåå åñòü òåëåôîí, ïîýòîìó ß ñýêîíîìèë íåìíîãî òâîèõ äåíåã.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - îãîâîðèë ñ íåé ïî òåëåôîíó.  Žíà  çàßâèëà,  ÷òî  ýòî  áûë  âûñîêèé
÷åëîâåê â òåìíîì êîñòþìå, â òåìíûõ î÷êàõ è ñ äèïëîìàòîì.  Œèññèñ  Šðóìï  â
ýòî âðåìß óáèðàëà òâîé îôèñ. òîò ÷åëîâåê  âåë  ñåáß  î÷åíü  óâåðåííî.  Ží
ñêàçàë: "„îáðîå óòðî. Ÿ äîëæåí óñïåòü íà ïåðâûé ðåéñ ñàìîëåòà â €ðèçîíó, è
ìíå íåîáõîäèìû íåêîòîðûå äîêóìåíòû. „óìàþ, ÷òî âû  óæå  ïðèâûêëè  âñòàâàòü
ðàíî óòðîì, à âîò äëß ìåíß ýòî áîëüøàß ïðîáëåìà".
     - Žäíó ìèíóòêó, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚åäü äâåðü  â  ìîé  êàáèíåò  áûëà,
î÷åâèäíî, çàêðûòà. Šîãäà óáèðàþò îôèñû, äâåðè îíè îáû÷íî çàêðûâàþò.
     - Ží ïîñòó÷àë, ñêàçàë, ÷òî çàáûë ñâîé êëþ÷, äàë åé  ïßòü  äîëëàðîâ  è
ïîõëîïàë ïî ñïèíå. Ží çàïîìíèëñß åé êàê íàñòîßùèé äæåíòëüìåí.
     - Ží íå ñêàçàë, ÷òî åãî çîâóò åððè Œåéñîí?
     - à ñëîâàõ íåò, íî ñâîèìè äåéñòâèßìè, íåñîìíåííî, äàâàë ïîíßòü ýòî.
     - îë, ïîçâîíè åùå ðàç Œýéä Šðóìï è ïîïðîñè åå  ïðèéòè  â  ìîé  îôèñ.
‘êàæè, ÷òî îíà ìîæåò çàðàáîòàòü íåêîòîðóþ ñóììó äåíåã. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ
íåé. ‘êàæè, ÷òî, âîçìîæíî, åé ïðèäåòñß ïîäîæäàòü íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  íî  çà
êàæäûé ÷àñ åé çàïëàòßò ïßòíàäöàòü äîëëàðîâ.
     - ‘åé÷àñ ïîçâîíþ, - çàâåðèë „ðåéê. - …ùå ÷òî-íèáóäü, åððè?
     - îêà âñå, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „ðåéê, - âîçâðàùàþñü ê ñâîåìó ïîòîãîííîìó òðóäó.
     Ží îòêðûë äâåðü êàáèíåòà è âûøåë.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå:
     - ’åïåðü â ýòîì äåëå ïîßâèëñß ìóæ÷èíà, „åëëà.
     Žíà êèâíóëà.
     ‚ òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè Œåéñîí ìîë÷àë, çàòåì ñêàçàë:
     - ’û çàìåòèëà òîí ãîëîñà, êîòîðûì €äåëëà  •àñòèíãñ  ðàçãîâàðèâàëà  ïî
òåëåôîíó ñ ‘èìëè åéñîíîì?
     - „à, çàìåòèëà, - ñêàçàëà  „åëëà  ‘òðèò.  -  òî  áûë  òåïëûé,  î÷åíü
äðóæåñêèé òîí.
     - ‚îò èìåííî, - êèâíóë Œåéñîí. - —åëîâåê, êîòîðûé ïðèõîäèë  ê  íàì  â
îôèñ, íàõîäèëñß â çäàíèè âñåãî äåñßòü ìèíóò. ‚ òå÷åíèå  ýòîãî  âðåìåíè  îí
äîëæåí áûë ïîäíßòüñß íàâåðõ, ïîñòó÷àòü â äâåðü, äîãîâîðèòüñß ñ  óáîðùèöåé,
âîéòè â êàáèíåò, âçßòü îðóæèå è âûéòè. ˆ ñäåëàòü âñå ýòî çà äåñßòü  ìèíóò.
Šîíå÷íî, îí ìîã, êàê è îë, ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  îðóæèå  äîëæíî  íàõîäèòüñß
ãäå-òî â ìîåì ñòîëå. î òî, êàê âñå äåéñòâèß áûëè ñïëàíèðîâàíû, íàâîäèò íà
ìûñëü, ÷òî îí òî÷íî çíàë, ãäå ëåæèò ðåâîëüâåð.
     - —òî-òî ß íå óëàâëèâàþ õîä òâîåé ìûñëè, - ñêàçàëà „åëëà.
     - …ñëè áû îí ïðåäïîëàãàë äëèòåëüíûé ïîèñê îðóæèß, - îáúßñíèë  Œåéñîí,
- îí áû, ñêîðåå âñåãî,  ñêàçàë  óáîðùèöå,  ÷òî  åìó  íóæíî  ïîðàáîòàòü,  è
ïîïðîñèë áû åìó íå ìåøàòü. Ží ýòîãî íå ñäåëàë. Ží ëèøü ñêàçàë,  ÷òî  õî÷åò
óñïåòü íà óòðåííèé ðåéñ è çàøåë,  ÷òîáû  âçßòü  íåêîòîðûå  äîêóìåíòû.  òî
îçíà÷àåò, ÷òî îí ðàññ÷èòûâàë íà áûñòðûå äåéñòâèß - ïðèéòè, âçßòü è óéòè.
     - ðàâèëüíî! - âîñêëèêíóëà „åëëà. - Ží çíàë, ãäå ëåæèò ðåâîëüâåð.
     - Šîíå÷íî, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - Ž, òåïåðü-òî ß íà÷èíàþ âñå ïîíèìàòü.
     - îçâîíè â îôèñ •àñòèíãñà, „åëëà,  -  ïîïðîñèë  Œåéñîí.  -  îïðîáóé
ïîéìàòü ‘èìëè åéñîíà äî òîãî, êàê îí óéäåò íà îáåä.
     „åëëà íàáðàëà ïîìåð òåëåôîíà è, ïîñëå ïàóçû, ñêàçàëà:
     - îæàëóéñòà, ïîçîâèòå ‘èìëè åéñîíà. ‘êàæèòå, ÷òî  çâîíßò  èç  îôèñà
åððè Œåéñîíà. Œèñòåð Œåéñîí - ýòî àäâîêàò. - îäåðæàâ íåìíîãî òðóáêó, îíà
êèâíóëà Œåéñîíó è ñêàçàëà: -  îøëè  åãî  èñêàòü.  Ží  ñåé÷àñ  ïîäîéäåò...
‡äðàâñòâóéòå,  ìèñòåð  åéñîí.  ƒîâîðèò  „åëëà  ‘òðèò,  ñåêðåòàðøà   åððè
Œåéñîíà. Œèñòåð Œåéñîí õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Žäó ìèíóòêó...
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð åéñîí, - ñêàçàë Œåéñîí,  âçßâ  òðóáêó  ñâîåãî
àïïàðàòà. - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè, êàê òîëüêî ýòî áóäåò âîçìîæíî. Ÿ
ïîíèìàþ, ÷òî äëß  âàñ  ýòî  î÷åíü  òðóäíîå  óòðî,  íî  ñîçäàëàñü  äîâîëüíî
íåïðèßòíàß ñèòóàöèß, è ß äóìàþ, ÷òî âû ìîæåòå ïîìî÷ü ìèññèñ •àñòèíãñ, èëè,
âûðàæàßñü èíà÷å, ïîìî÷ü íå äîïóñòèòü íåñïðàâåäëèâîå ðåøåíèå.
     - …ñëè ÷òî-òî ìîãó ñäåëàòü, ß ãîòîâ, ìèñòåð Œåéñîí, - îòâåòèë åéñîí.
- Ÿ áûë áëèçîê ê ìèñòåðó •àñòèíãñó âî âðåìß åãî æèçíè è, êîíå÷íî,  íå  ðàç
âñòðå÷àëñß ñ ìèññèñ •àñòèíãñ, îñîáåííî êîãäà îíà ðàáîòàëà çäåñü. îýòîìó ß
âñå ñäåëàþ, ÷òîáû ïîìî÷ü åé.
     - Œîæåòå ëè âû ïîäîéòè êî ìíå â îáåäåííîå âðåìß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ êàê ðàç õîòåë óõîäèòü íà îáåä. Ÿ ìîãó ïîîáåäàòü ïîçäíåå.  •îðîøî,
ß åäó ê âàì.
     - ëàãîäàðþ, ìèñòåð åéñîí. Ÿ æäó âàñ, - ñêàçàë  Œåéñîí.  Ží  ïîëîæèë
òðóáêó è ïîñìîòðåë íà „åëëó: - “äèâèòåëüíî, ÷òî îí äàæå  íå  ñïðîñèë,  ãäå
íàõîäèòñß ìîé îôèñ.
     - òî íè î ÷åì íå  ãîâîðèò,  -  çàìåòèëà  „åëëà.  -  €äðåñ  îí  ìîæåò
ïîñìîòðåòü â ñïðàâî÷íèêå.
     - î ýòî çàíßëî áû îïðåäåëåííîå âðåìß, à îí òîðîïèëñß. ðîùå áûëî  áû
ñïðîñèòü: "ƒäå íàõîäèòñß âàø îôèñ?" î îí íå ñäåëàë ýòîãî.  ‡íà÷èò,  àäðåñ
îí çíàåò. îçâîíè îëó, ïîïðîñèòå åãî ñâßçàòüñß ñ ìèññèñ Šðóìï. óñòü  îíà
ñðàçó æå ïðèäåò ê íàì. ‘êàæè, ÷òî åé ïðèäåòñß æäàòü ëèøü íåñêîëüêî  ìèíóò.
‘îîáùè ƒåðòè, ÷òî îíà ìîæåò èäòè îáåäàòü. ’û çàéìåøü åå ìåñòî. …ñëè åéñîí
ïðèäåò ðàíüøå ìèññèñ Šðóìï, ïðîâîäè åãî â ìîé êàáèíåò, çàòåì âîçâðàùàéñß è
æäè óáîðùèöó. Šàê òîëüêî îíà ïîßâèòñß, äàé ìíå çíàòü.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà è ïîèíòåðåñîâàëàñü:
     - Œîæåò, õî÷åøü ñýíäâè÷?
     - Œû ïåðåõîäèì íà äèåòó îëà „ðåéêà, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - ‡àêàæè  â
ðåñòîðàíå âíèçó äâà ãàìáóðãåðà.
     - ‘ ïðèïðàâîé? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ‘ ïðèïðàâîé, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí.


        7

     ‡àçâîíèë òåëåôîí. Œåéñîí ñíßë òðóáêó è óñëûøàë ãîëîñ „åëëû ‘òðèò:
     - ðèøåë ‘èìëè åéñîí. Ží ãîâîðèò, ÷òî òû æäåøü åãî.
     - ðèãëàñè åãî â êàáèíåò, - ñêàçàë Œåéñîí.
     „åëëà îòêðûëà äâåðü è â êàáèíåò Œåéñîíà  âîøåë  âûñîêèé  ìóæ÷èíà  ëåò
òðèäöàòè ïßòè â ñòðîãîì äåëîâîì  êîñòþìå.  “  íåãî  áûëè  òåìíûå  âüþùèåñß
âîëîñû è ïðîíèöàòåëüíûå êàðèå ãëàçà. ðîòßíóâ äëß ïðèâåòñòâèß ðóêó, åéñîí
ñêàçàë:
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð Œåéñîí. àä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.
     - Ÿ  òîæå,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  ïîæèìàß  åéñîíó  ðóêó.  -  ‘àäèòåñü,
ïîæàëóéñòà.
     åéñîí ñåë â áîëüøîå ÷åðíîå êîæàíîå êðåñëî äëß ïîñåòèòåëåé.
     -  Œíå  íóæíà  íåêîòîðàß  èíôîðìàöèß,  -  íà÷àë  Œåéñîí.  -  Œíå  îíà
íåîáõîäèìà ñåé÷àñ, è ß ïîëàãàþ, ÷òî âû êàê ðàç òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé  ìîæåò
åå äàòü.
     - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó.
     - Ÿ, êîíå÷íî, ïîíèìàþ, ÷òî âû, êàê âåäóùèé ñîòðóäíèê ôèðìû •àñòèíãñà,
èìååòå ìíîãî îáßçàííîñòåé è, âîçìîæíî, ýòî íå ñàìûé ïîäõîäßùèé äåíü, ÷òîáû
îòíèìàòü ó âàñ âðåìß. ’åì íå ìåíåå ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìîé  âîïðîñ  ïðåäñòàâëßåò
äëß âàñ áîëüøîå çíà÷åíèå. Ÿ òàêæå ïîíèìàþ, ÷òî âû ëîßëüíû ñâîåìó ïîêîéíîìó
õîçßèíó, íî äóìàþ, ÷òî âû, êàê ÷åñòíûé  ÷åëîâåê,  íå  áóäåòå  âîçðàæàòü  è
îòâåòèòå íà ðßä âîïðîñîâ.
     - ðîäîëæàéòå, - îòêëèêíóëñß åéñîí.  -  Ÿ  ãîòîâ  ñäåëàòü  âñå,  ÷òî
ñìîãó. - ‡àòåì äîáàâèë ìíîãîçíà÷èòåëüíî: - ‚ òî êîðîòêîå âðåìß, êîòîðîå  ß
ìîãó îòîðâàòü îò ñâîèõ äåë. ‚û æå ïîíèìàåòå, ÷òî ìíå åùå ïðèäåòñß îòâå÷àòü
íà ìíîæåñòâî âîïðîñîâ.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí, -  è  ïîñòàðàþñü  áûòü  ìàêñèìàëüíî
êðàòîê. „àâíî âû ðàáîòàåòå ó ìèñòåðà •àñòèíãñà?
     - î÷òè äâåíàäöàòü ëåò.
     - ‚û çíàëè ïåðâóþ æåíó ìèñòåðà •àñòèíãñà?
     - „à.
     - Žíà óìåðëà?
     - „à.
     - € âòîðóþ æåíó âû òîæå çíàåòå?
     - …å çîâóò Œèíåðâà •àñòèíãñ, - îòâåòèë åéñîí. - „à, ß çíàþ åå.
     - ‚û íå ìîãëè áû ñêàçàòü ñâîå ìíåíèå î íåé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     åéñîí ïîñìîòðåë ñíà÷àëà íà êîâåð, çàòåì ïåðåâåë âçãëßä íà Œåéñîíà.
     - åò, - îòâåòèë îí.
     - ˆ, êîíå÷íî, âû çíàåòå €äåëëó •àñòèíãñ?
     - „à.
     - —òî âû î íåé ìîãëè áû ñêàçàòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ çíàþ €äåëëó ñ òåõ ïîð, êàê îíà ïðèøëà ðàáîòàòü â  íàøó  ôèðìó,  -
îòâåòèë åéñîí. - òî ïðåêðàñíàß  æåíùèíà.  Žíà  áûëà  ñåêðåòàðåì  ìèñòåðà
•àñòèíãñà äî òîãî, êàê îí æåíèëñß íà íåé.
     - ûë, êàê ß ïîëàãàþ, ñêàíäàë? - ñïðîñèë Œåéñîí. - “ïîìèíàëîñü ëè  åå
èìß?
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû íà ìåíß ññûëàëèñü, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ âêðàòöå èçëîæó
âàì ñèòóàöèþ. åðâàß æåíà •àñòèíãñà áûëà  ïðåêðàñíîé  æåíùèíîé.  îñëå  åå
ñìåðòè •àñòèíãñ ïî÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü îäèíîêèì. Ží ñìîòðåë íà  æåíùèí  è
íà áðàê ñ ïîçèöèé ñâîåé ïîêîéíîé æåíû. ‡àòåì îí âñòðåòèë Œèíåðâó. …ìó äàæå
íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî áðàê ñ íåé áóäåò îòëè÷àòüñß îò áðàêà  ñ  ïåðâîé
æåíîé. Ží îêàçàëñß ñëàáûì ÷åëîâåêîì.
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî Œèíåðâà îêàçàëàñü ñêâåðíîé æåíîé?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - Ÿ íå ñêàçàë ýòîãî, - îòâåòèë åéñîí.
     - Šîíå÷íî, íå òàêèìè ñëîâàìè.
     - óñòü îñòàíåòñß òàê, êàê ß ñêàçàë.
     - ðîäîëæàéòå. —òî âû ñêàæåòå îá €äåëëå •àñòèíãñ?
     - Œèñòåð •àñòèíãñ äóìàë î áðàêå â  ñâåòå  òîãî  ñ÷àñòëèâîãî  âðåìåíè,
êîòîðîå îí èñïûòàë ñî ñâîåé ïåðâîé æåíîé. åàëüíîñòü  îáðóøèëàñü  íà  íåãî
ïîñëå çàêëþ÷åíèß âòîðîãî áðàêà. €äåëëà áûëà åãî ñåêðåòàðøåé. ‚ñå ìû âèäåëè
ñòðàäàíèß ìèñòåðà •àñòèíãñà, à ñòðàäàë îí íåèçìåðèìî. Ÿ  äóìàþ,  îí  íà÷àë
äîâåðßòü ñâîè äåëà €äåëëå,  è  ÷åì  äàëüøå,  òåì  áîëüøå.  ëèçêàß  äðóæáà
ïåðåðîñëà â ëþáîâü.
     - ˆ, êîíå÷íî, Œèíåðâà âûõîäèëà èç ñåáß, - ñêàçàë Œåéñîí.
     ‘èìëè åéñîí áûñòðî âçãëßíóë íà àäâîêàòà.
     - ‘îâñåì íå îáßçàòåëüíî.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - …ñòåñòâåííî, ìîæíî äîïóñêàòü, ÷òî Œèíåðâà íå  ñìîòðåëà  íà  áðàê  ñ
•àñòèíãñîì ñ òî÷êè çðåíèß âå÷íûõ êàòåãîðèé.  Žíà  ðàññ÷èòûâàëà  ñ  ïîìîùüþ
ýòîãî áðàêà óëó÷øèòü ñâîè ôèíàíñîâûå äåëà. ˆìåéòå â âèäó, ìèñòåð Œåéñîí, ß
íå ãîâîðþ, ÷òî òàêîâà îáñòàíîâêà ñåé÷àñ. î êîãäà-òî èìåííî  òàê  è  áûëî.
Œèíåðâà ñëåäèëà çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé ñ áîëüøèì óäîâëåòâîðåíèåì,  ïîñêîëüêó
ýòî  äàâàëî  åé  âîçìîæíîñòü  ïîëó÷èòü  ðàçâîä,   âûãëßäåòü   â   êà÷åñòâå
ïîñòðàäàâøåé æåíùèíû, âûñòàâèòü ƒåéðâèíà •àñòèíãñà â íåïðèãëßäíîì ñâåòå  è
ïîëó÷èòü â êà÷åñòâå àëèìåíòîâ áîëüøóþ ñóììó äåíåã. ‚ òî  âðåìß  êàê  ìåæäó
ƒåéðâèíîì è €äåëëîé ñòàëè ñêëàäûâàòüñß áëèçêèå îòíîøåíèß,  Œèíåðâà  óåõàëà
íà  ‚îñòî÷íîå  ïîáåðåæüå,  íàâåñòèòü  ñâîèõ  ðîäñòâåííèêîâ.  ‚ñå  ñëóæàùèå
ƒåéðâèíà •àñòèíãñà ñ÷èòàëè,  ÷òî  Œèíåðâà  ñïåöèàëüíî  çàêðûâàëà  ãëàçà  è
ñîçäàâàëà óñëîâèß äëß ñáëèæåíèß ƒåéðâèíà ñ €äåëëîé.
     - —òî ïîòîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îòîì ïîñëåäîâàë âçðûâ  è  âçàèìíûå  îáâèíåíèß.  Œèíåðâà  óåõàëà  â
Šàðñîí-‘èòè,  øòàò  åâàäà,  ÷òîáû  óñòðîèòüñß   òàì   íà   øåñòèíåäåëüíîå
æèòåëüñòâå,  íåîáõîäèìîå  äëß  ïîëó÷åíèß  ðàçâîäà.  —åðåç   íåäåëþ   ïîñëå
ïîëó÷åíèß Œèíåðâîé ðàçâîäà €äåëëà è ƒåéðâèí çàðåãèñòðèðîâàëè áðàê.
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ Œèíåðâîé?
     - Žíà ïðîæèâàåò â ‹îñ-€íäæåëåñå.
     - ‚û âèäèòåñü ñ íåé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, íî âðåìß îò âðåìåíè ß ðàçãîâàðèâàþ ñ íåé ïî òåëåôîíó.  ‡íàåòå,
ïî ñîãëàøåíèþ î ðàçäåëå èìóùåñòâà  îíà  ïîëó÷èëà  êðóïíóþ  ñóììó  äåíåã  è
íåêîòîðóþ ñîáñòâåííîñòü, è, ïîñêîëüêó âñå ýòî ìíå õîðîøî èçâåñòíî, Œèíåðâà
èíîãäà çâîíèò ìíå äëß âûßñíåíèß èíòåðåñóþùèõ åå âîïðîñîâ.
     - Šàê îíà ñåáß âåäåò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî îíà íå  ëþáèò  ìåíß.  …å  ëþáèìåö  -  Šîííåë  Œåéíàðä,
ãåíåðàëüíûé ìåíåäæåð •àñòèíãñà. Žíè õîðîøî çíàþò äðóã äðóãà.
     - Šàê äàâíî îíè çíàêîìû?
     - „îâîëüíî äàâíî.
     - …ùå äî âûõîäà Œèíåðâû çàìóæ çà •àñòèíãñà?
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ó èõ áûëè îáùèå äðóçüß.
     - Šàê õîðîøî îíè çíàþò äðóã äðóãà?
     - Œíå ýòî íåèçâåñòíî.
     - Œîæåòå ëè âû âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå î òîì, íåò ëè  â  èõ  îòíîøåíèßõ
÷åãî-ëèáî áîëüøåãî, ÷åì äðóæáà?
     - å çíàþ, - ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß îòâåòèë åéñîí. - ƒàäàíèå  ïî
ýòîìó âîïðîñó ïîëüçû íå ïðèíåñåò.
     - ƒäå ñåé÷àñ ïðîæèâàåò Œèíåðâà •àñòèíãñ?
     - ’î çäåñü, â ‹îñ-€íäæåëåñå, òî ó ñâîèõ äðóçåé â  øòàòå  åâàäà.  Žíà
ïðèåçæàåò è óåçæàåò.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - Œíå íóæíî çíàòü âàøå  ìíåíèå:  îíà  ëþáèò
Šîííåëà Œåéíàðäà?
     îäóìàâ íåìíîãî, åéñîí îòâåòèë:
     - Žíà ëþáèò âëàñòü, ëþáèò äåíüãè è ëþáèò ñåáß. ‚ñå ïðî÷åå çíà÷åíèß íå
èìååò.
     - ‚ îáùèõ ÷åðòàõ âû çíàåòå,  ÷òî  ïðîèçîøëî  çäåñü  â÷åðà,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - Šàêàß-òî æåíùèíà, íàçâàâøàßñß ìèññèñ •àñòèíãñ, îñòàâèëà  â  ìîåì
îôèñå ñóìî÷êó, à â ñóìî÷êå íàõîäèëñß ðåâîëüâåð.
     - „à, ß ïîíèìàþ, - ñêàçàë åéñîí.
     - òà æåíùèíà áûëà â òåìíûõ î÷êàõ, êîòîðûå çàòðóäíßþò åå îïîçíàíèå.
     - òî ß òîæå ïîíèìàþ.
     - Šàê âû äóìàåòå, íå áûëà ëè ýòà æåíùèíà Œèíåðâîé •àñòèíãñ?
     åéñîí çàäóìàëñß.
     - ‚û çíàåòå,  -  ñêàçàë  îí,  -  Œèíåðâà  î÷åíü  íàõîä÷èâà,  ñìåëà  è
ïðåäïðèèì÷èâà. …ñëè  áû  îíà  çàíßëàñü  ïîäîáíîé  îïåðàöèåé,  îíà  áû  âñå
òùàòåëüíî ñïëàíèðîâàëà, âñå äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé.
     - Žïåðàöèß áûëà ñïëàíèðîâàíà äîâîëüíî òîíêî.
     åéñîí ïðîìîë÷àë.
     ‚ ýòî âðåìß ðåçêî çàçâîíèë òåëåôîí. Œåéñîí  ñíßë  òðóáêó.  îñëûøàëñß
ãîëîñ „åëëû ‘òðèò:
     - ðèøëà ìèññèñ Šðóìï.
     - îíßë,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  „óìàþ,  íàì  íóæíî  ïðîäîëæèòü  ñâîè
äåéñòâèß.
     - Žçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ß äîëæíà ïîñëàòü åå ê âàì.
     - „à, - ñêàçàë Œåéñîí.
     Œåéñîí âûäâèíóë ßùèê ñâîåãî ñòîëà, äîñòàë òåìíûå î÷êè è, ïðîòßíóâ  èõ
åéñîíó, ñêàçàë:
     - ‚û íå âîçðàæàåòå íàäåòü èõ?
     - ‡à÷åì?
     - •î÷ó ïîñìîòðåòü, èçìåíèòñß ëè âàøà âíåøíîñòü.
     îêîëåáàâøèñü íåìíîãî, åéñîí íàäåë î÷êè. Œåéñîí êðèòè÷åñêè  îñìîòðåë
åãî. ‚ ýòî âðåìß îòêðûëàñü äâåðü êàáèíåòà è „åëëà ‘òðèò ñêàçàëà:
     - Œèññèñ Šðóìï.
     -  ‡äðàâñòâóéòå,  ìèññèñ  Šðóìï,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,   -   ïðîõîäèòå,
ïðèñàæèâàéòåñü.
     Œèññèñ Šðóìï, ïîëíàß ïßòèäåñßòèëåòíßß æåíùèíà, ïðîøëà ê ñòîëó.  ‘èìëè
åéñîí òîðîïëèâî ñõâàòèëñß çà òåìíûå î÷êè.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ìèñòåð Œåéñîí? àçâå âû íå óëåòåëè â €ðèçîíó?
     åéñîí âûæàë èç ñåáß  ïîäîáèå  óëûáêè  è  êèâíóë  ãîëîâîé  â  ñòîðîíó
Œåéñîíà:
     - ‚îò ìèñòåð Œåéñîí. € ìåíß çîâóò ‘èìëè åéñîí.
     - î÷åìó? àçâå íå âû... î÷åìó æå âû...
     - Ÿ äóìàþ, ýòî êàê ðàç òîò ÷åëîâåê, ìèññèñ Šðóìï, - ñêàçàë Œåéñîí.  -
òî âñå, ÷òî íàì ïîêà íóæíî. …ñëè âû âåðíåòåñü â ïðèåìíóþ, ìèññ „åëëà, ìîé
ñåêðåòàðü, âûïèøåò âàì ÷åê çà âàøè óñëóãè. Œíå íå õîòåëîñü áåñïîêîèòü âàñ,
íî...
     - „à âñå â ïîðßäêå, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàëà óáîðùèöà.  -  àäà  áûëà
âàì ïîìî÷ü.
     Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ‘èìëè  åéñîíà   ñ   íåñêðûâàåìûì   îòâðàùåíèåì,
ïîâåðíóëàñü è âûøëà èç êàáèíåòà.
     Œåéñîí çàêóðèë ñèãàðåòó è ïðîòßíóë ðóêó çà òåìíûìè î÷êàìè. Ží  ñèäåë,
íå ãîâîðß íè ñëîâà. åðâûì òèøèíû íå âûäåðæàë ‘èìëè åéñîí.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî áûëà  íå  ñëèøêîì  óäà÷íàß
ïîïûòêà ñ ìîåé ñòîðîíû ïîìî÷ü ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - Šàêîâû âàøè îòíîøåíèß ñ  €äåëëîé  •àñòèíãñ?  -  ñïðîñèë  Œåéñîí.  -
àñêîëüêî âû äðóæíû?
     - ‚-íàøèõ îòíîøåíèßõ íåò íè÷åãî èíòèìíîãî, åñëè âû ýòî èìååòå â âèäó.
Œèñòåð Œåéñîí, ß ñàì ïîñòàâèë äëß ñåáß  ëîâóøêó.  îëàãàþ,  ÷òî  ß  ñåé÷àñ
ïîïàë â êðàéíå çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
     €äâîêàò ìîë÷à ñèäåë çà ñòîëîì, îæèäàß ïðîäîëæåíèß.
     - •îðîøî, - íàêîíåö ñêàçàë åéñîí, - ß ðàññêàæó îáî  âàì,  òåì  áîëåå
÷òî âû óæå è òàê âñå çíàåòå. Ÿ æèâó â ìèðå €äåëëû •àñòèíãñ. Ÿ...  Ÿ  ëþáëþ
åå.
     - Šîãäà ó âàñ âîçíèêëî ýòî ÷óâñòâî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œåíß ïîòßíóëî ê íåé ñ ïåðâîé ìèíóòû, êîãäà îíà âîøëà â ìîé êàáèíåò.
Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëßäà, íî ß áûë î÷àðîâàí åþ.
     - ˆ íàçíà÷èëè åé ñâèäàíèå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šàêèå øàíñû èìååò êàêîé-òî ñëóæàùèé,  -  ïîæàë  ïëå÷àìè  åéñîí,  -
êîãäà â æåíùèíó âëþáëßåòñß áîññ?
     - òî â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàâèñèò îò æåíùèíû.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî €äåëëà ïîíèìàëà ìîå îòíîøåíèå ê íåé.
     - îíèìàåò ëè îíà ýòî ñåé÷àñ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ íå çíàþ. Ž ñâîèõ ÷óâñòâàõ ß åé íèêîãäà  íè÷åãî  íå  ãîâîðèë.  Žíà
îòíîñèòñß êî ìíå êàê ê äðóãó.
     - Žíà ðàññêàçàëà âàì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åå ñóìî÷êîé è ðåâîëüâåðîì?
     - „à. îñëå âàøåãî îòúåçäà èç ‹àñ-‚åãàñà ìåíß ñòàë ñèëüíî  áåñïîêîèòü
çâîíîê  €äåëëû.  îýòîìó  ß  ïåðåçâîíèë  åé  è   ïîïðîñèë   ðàññêàçàòü   î
ñëó÷èâøåìñß.
     - ˆ îíà ðàññêàçàëà?
     -  å  ïî  òåëåôîíó.  Žíà  ñêàçàëà,   ÷òî   ñîáèðàåòñß   ïðèåõàòü   â
‹îñ-€íäæåëåñ.
     - Žíà âñòðåòèëàñü ñ âàìè ðàíî óòðîì?
     - „à, â ïßòü ÷àñîâ óòðà, - îòâåòèë åéñîí. - Œû âìåñòå  ïîçàâòðàêàëè.
ƒîñïîäè, äà ÷òî ß ãîâîðþ? Ÿ ñàì ñóþ ñâîþ øåþ â ïåòëþ, ðàâíî êàê  è  åå.  Ÿ
íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî òàê ïîëó÷èòñß.
     -  Œíîæåñòâî  ðàçëè÷íûõ  ñîáûòèé  ïðîèñõîäèò  â  äåëàõ,  ñâßçàííûõ  ñ
óáèéñòâîì, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Ÿ òîëüêî õîòåë ïîìî÷ü åé, - ñêàçàë åéñîí. - ‚åðîßòíî,  ß  íå  ñìîã
ñäåëàòü ýòî äîñòàòî÷íî õîðîøî.
     - àçóìååòñß, íå  ñìîãëè,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  å  òîëüêî  €äåëëó
•àñòèíãñ, íî è ìåíß âû ïîñòàâèëè â  î÷åíü  òðóäíîå  ïîëîæåíèå.  Žòêóäà  âû
çíàëè, ãäå íàõîäèòñß ðåâîëüâåð?
     - €äåëëà ñêàçàëà ìíå, êóäà âû åãî ïîëîæèëè.
     - ‡íà÷èò, îíà çíàëà, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ïðèéòè ñþäà è âçßòü åãî?
     -  ƒîñïîäè!  Šîíå÷íî,  íåò.  Žá  ýòîì  îíà  íå  èìåëà  íè   ìàëåéøåãî
ïðåäñòàâëåíèß. Žíà îáî âñåì ðàññêàçàëà ìíå è ñïðîñèëà, ÷òî åé äåëàòü.  Žíà
íå çíàëà, ÷òî ß ñîáèðàþñü ïðåäïðèíßòü.
     - Žíà ñêàçàëà âàì, ÷òî èìåííî îíà îñòàâèëà ñóìî÷êó â ìîåì îôèñå?
     - åò. åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå? ˆìåííî ïî  ýòîé  ïðè÷èíå  ß  è  ðåøèë
ñäåëàòü òî, ÷òî ñäåëàë. €äåëëà  ñêàçàëà,  ÷òî  êîãäà  åå  ñóìî÷êó  óêðàëè,
ðåâîëüâåðà â íåé íå áûëî, è ÷òî îí áûë íàéäåí â ñóìî÷êå, êîòîðóþ ó  âàñ  â
îôèñå îñòàâèëà æåíùèíà, íàçâàâøàßñß  €äåëëîé  •àñòèíãñ.  Œíå  ñðàçó  ñòàëî
ßñíî, ÷òî íà íåå õîòßò ïîâåñèòü ïðåñòóïëåíèå.
     - ‚ òî âðåìß âû åùå íå îáíàðóæèëè òåëî ƒåéðâèíà •àñòèíãñà?
     - åò. îðàçìûñëèâ, ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü,  ÷òî  ñ
ïîìîùüþ ýòîãî ðåâîëüâåðà áûëî ñîâåðøåíî êàêîå-òî ïðåñòóïëåíèå  è  äåëàåòñß
ïðîäóìàííàß ïîïûòêà îáâèíèòü €äåëëó •àñòèíãñ.
     - îýòîìó âû ðåøèëè ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû âûãîðîäèòü €äåëëó?
     - îñëóøàéòå,  ìèñòåð  Œåéñîí.  Ÿ  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  êòî-òî  ïûòàåòñß
ïðè÷èíèòü  €äåëëå  áîëüøèå  íåïðèßòíîñòè.  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  ñìîãó  êàê-òî
íàðóøèòü êåì-òî ðàçðàáîòàííûé ïëàí.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí. - € ãäå ðåâîëüâåð?
     - Ÿ ñïðßòàë åãî òàê, ÷òî åãî íèêòî íå íàéäåò.
     - Œ_í_å_ íóæíî íàéòè åãî, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Œíå íóæíî íàéòè ýòîò ðåâîëüâåð è ïåðåäàòü åãî â ïîëèöèþ,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - àçâå âû íå  ïîíèìàåòå  ñëó÷èâøåãîñß?  Œíå  ïðèøëîñü  ðàññêàçàòü
ïîëèöèè î ðåâîëüâåðå. åâîëüâåð - ýòî óëèêà. Ÿ àäâîêàò. Ÿ íå ìîãó ñêðûâàòü
óëèê. ‚û ãðàæäàíèí ýòîé ñòðàíû. ‚û  òàêæå  íå  ìîæåòå  ñêðûâàòü  óëèê.  ‚û
ïîñòàâèëè ñåáß â òàêîå ïîëîæåíèå, êîãäà ñòàëè  ñîó÷àñòíèêîì  ïðåñòóïëåíèß.
‚àñ ìîãóò îñóäèòü ïî îáâèíåíèþ â ïîïûòêå ñêðûòü  óëèêè.  îýòîìó  ß  õî÷ó,
÷òîáû âû íåìåäëåííî îòäàëè ðåâîëüâåð ìíå.
     - € âû îòäàäèòå åãî â ïîëèöèþ?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë Œåéñîí. - Œíå íåîáõîäèìî ýòî ñäåëàòü.
     - —òî æ,  -  âûìó÷åííî  óëûáíóëñß  åéñîí.  -  Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî  íàäî
ñäàâàòüñß. Œîãó ß âîñïîëüçîâàòüñß òåëåôîíîì?
     - îæàëóéñòà, âîò îí, - ñêàçàë Œåéñîí.
     åéñîí ñíßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð.
     - €ëëî, - ñêàçàë îí, - ïîçîâèòå îçàëèþ. - îäîæäàâ  íåìíîãî,  åéñîí
ïðîèçíåñ: - ‡äðàâñòâóé, îçàëèß. ƒîâîðèò ‘èìëè åéñîí. Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû
ñåé÷àñ æå, íå îòêëàäûâàß, ñäåëàëà òî, ÷òî ß  ñêàæó.  òî  î÷åíü  âàæíî.  Ÿ
ãîâîðþ èç êàáèíåòà àäâîêàòà åððè Œåéñîíà. Ÿ  ïðîøó  òåáß  ïîéòè  ê  ìîåìó
øêàôó. ’àì òû íàéäåøü ìîþ îäåæäó äëß èãðû â ãîëüô è êîæàíûé ìåøîê,  ïîëíûé
êëþøåê. „îñòàíü ìåøîê èç øêàôà,  ïåðåâåðíè  åãî  ââåðõ  äíîì  è  èç  ìåøêà
âûïàäåò óïàêîâêà, îáåðíóòàß  â  êîðè÷íåâóþ  áóìàãó,  íà  ýòèêåòêå  êîòîðîé
íàïèñàíî, ÷òî ñîäåðæèìîå ïàêåòà âçßòî ñåãîäíß â øåñòü ÷àñîâ óòðà èç  ßùèêà
ñòîëà åððè Œåéñîíà. ’àì æå óêàçàí àäðåñ îôèñà åððè  Œåéñîíà  è  âñå  ýòî
ñêðåïëåíî ìîåé ïîäïèñüþ. òèêåòêà ïðèêðåïëåíà ê óïàêîâêå ëèïêîé  ëåíòîé  è
îïå÷àòàíà ïå÷àòüþ. î âîçìîæíîñòè ñðàçó æå ïðèâåçè óïàêîâêó â îôèñ ìèñòåðà
Œåéñîíà. ‚îçüìè òàêñè, îáðàòíî ß îòâåçó  òåáß  íà  ñâîåé  ìàøèíå.  ’û  âñå
ïîíßëà? Œîëîäåö, ß æäó òåáß. - åéñîí ïîëîæèë òðóáêó è ñêàçàë  Œåéñîíó:  -
‚ðßä ëè ñòîèò ðàññêàçûâàòü âàì î  òîì,  êàê  ýòî  çäîðîâî  èìåòü  õîðîøóþ,
ïðåäàííóþ ñåêðåòàðøó.  ˆñïûòûâàåøü  íàñòîßùåå  ÷óâñòâî  óäîâëåòâîðåíèß.  ‚
òå÷åíèå  êàêîãî-òî  âðåìåíè  ìíå  ïðèøëîñü  ìèðèòüñß   ñ   ïîñðåäñòâåííûìè
ñåêðåòàðøàìè. îòîì ïðèøëà îçàëèß ëýêáóðí, è âñå  èçìåíèëîñü.  ‘òîèò  åé
ñêàçàòü îäèí ðàç, è âñå áóäåò èñïîëíåíî íàèëó÷øèì îáðàçîì.
     -  î÷åìó  æå  âû  ïðèíßëè  òàêèå  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè:  îïå÷àòàëè
óïàêîâêó, ïðèêëåèëè ýòèêåòêó è ñïðßòàëè â ìåøîê? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ ñäåëàë ýòî, ÷òîáû çàùèòèòü  €äåëëó  •àñòèíãñ.  …ñëè  áû  ñî  ìíîé
÷òî-òî ñëó÷èëîñü, ß áû íå  õîòåë,  ÷òîáû  ïðè  îáíàðóæåíèè  ýòîé  óïàêîâêè
êòî-òî ïîäóìàë, ÷òî ê íåé èìååò îòíîøåíèå €äåëëà.
     - —òî âû èìåëè â âèäó ïîä ñëîâàìè _÷_ò_î_-_ò_î _ñ_ë_ó_÷_è_ë_î_ñ_ü_?
     - Ÿ ñìåðòåí, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ ïðîñòî ïðèçíàþ òîò ôàêò, ÷òî ÷åëîâåê  â
ëþáîé ìîìåíò ìîæåò, íàïðèìåð, ïîãèáíóòü â àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå.  †èçíü
ïîëíà ðèñêà, âîò è âñå.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà åéñîíà.
     -  ˆ  ýòî   åäèíñòâåííàß   ïðè÷èíà   äëß   ïðèíßòèß   âàìè   ïîäîáíûõ
ïðåäîñòîðîæíîñòåé?
     - Ÿ õîòåë... ß... Ÿ õîòåë, ÷òîáû âñå áûëî ñäåëàíî ïðàâèëüíî.
     - ‡àïèñàëè ëè âû, - ñïðîñèë Œåéñîí, - íîìåð ðåâîëüâåðà, êîòîðûé áûë â
âàøèõ ðóêàõ ïåðåä òåì, êàê âû óïàêîâàëè åãî?
     - åò, - óäèâëåííî îòâåòèë åéñîí.  -  €  ïî÷åìó  ß  äîëæåí  áûë  ýòî
äåëàòü?
     - „ëß òîãî ÷òîáû íå ïîìåíßëè îðóæèå è íå  çàìåíèëè  ðåâîëüâåð  €äåëëû
•àñòèíãñ íà ðåâîëüâåð, èç êîòîðîãî óáèëè ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
     -  åò,  íîìåð  ß  íå  çàïèñàë,  íî  çàïàêîâàë  ðåâîëüâåð  ñíà÷àëà  â
ïàïèðîñíóþ áóìàãó, çàòåì â òîëñòóþ êîðè÷íåâóþ óïàêîâî÷íóþ áóìàãó, ïîñòàâèë
ïå÷àòü, à ïîïåðåê ïå÷àòè íàïèñàë ñâîþ ôàìèëèþ.
     - ‚û íå ñäåëàëè îäíîé âåùè, êîòîðóþ íóæíî áûëî áû ñäåëàòü,  -  ñêàçàë
Œåéñîí.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     -  •àñòèíãñà  óáèëè,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  òî  áûëî  õëàäíîêðîâíîå
ïðåäíàìåðåííîå óáèéñòâî. ‚ ïîðûâå ñòðàñòè  ÷åëîâåêà  âî  ñíå  íå  óáèâàþò.
Šîãäà êòî-òî ëåæèò â ïîñòåëè, à ê íåìó â êîìíàòó ïðîêðàäûâàåòñß ÷åëîâåê  è
íàæèìàåò   íà   ñïóñêîâîé   êðþ÷îê   -   îí   ñîâåðøàåò    ïðåäíàìåðåííîå,
çàïëàíèðîâàííîå óáèéñòâî.
     åéñîí êèâíóë.
     - Šîãäà äâàæäû ñòðåëßþò â ãîëîâó ñïßùåãî ÷åëîâåêà, ýòî îçíà÷àåò,  ÷òî
õîòßò áûòü óâåðåííûì â òîì, ÷òî îí ìåðòâ.
     åéñîí ïîåðçàë â êðåñëå, çàòåì ñ íåîõîòîé êèâíóë ãîëîâîé.
     - îýòîìó ìû èìååì äåëî ñ õëàäíîêðîâíûì óáèéñòâîì, - ñêàçàë Œåéñîí. -
…ãî ñîâåðøèë ÷åëîâåê èçîáðåòàòåëüíûé, óìíûé, ñàìîóâåðåííûé è  õèòðûé,  êàê
ñàì „üßâîë. „îì •àñòèíãñà áûë çàïåðò íà çàìîê.  ‘ëåäîâ  òîãî,  ÷òî  â  äîì
ïðîíèêëè ÷åðåç îêíî, íåò. îýòîìó ïîëèöèß  áóäåò  äîêàçûâàòü,  ÷òî  óáèéöà
âîøåë â äîì, îòêðûâ äâåðü êëþ÷îì. àñêîëüêî ß ïîíßë, ó ëèö, íå ïðîæèâàþùèõ
â äîìå, èìåþòñß äâà êëþ÷à. Žäèí íàõîäèëñß  â  îôèñå  •àñòèíãñà  äëß  òîãî,
÷òîáû îí ìîã ïîçâîíèòü è ïîñëàòü êîãî-íèáóäü â äîì âçßòü  íåîáõîäèìûå  åìó
âåùè. „ðóãîé êëþ÷ áûë ó €äåëëû •àñòèíãñ. ‚îçìîæíî, åñòü òðåòèé  êëþ÷.  —òî
âû ñêàæåòå î Œèíåðâå. …ñòü ëè ó íåå êëþ÷?
     - åò, îíà âåðíóëà ñâîé êëþ÷ âìåñòå ñ î÷åíü ñåðäèòûì ïèñüìîì.
     - Žòêóäà âû îá ýòîì çíàåòå?
     - Œíå ïîêàçûâàë ïèñüìî ñàì •àñòèíãñ.
     - —òî â íåì áûëî íàïèñàíî?
     - òî áûë ïðàâèëüíûé øàã ñ åå ñòîðîíû. ‚ íåì îíà  çàêëàäûâàëà  îñíîâó
äëß âûãîäíîãî äëß ñåáß ðàçäåëà èìóùåñòâà. Žíà ïèñàëà, ÷òî  ÷óâñòâóåò  ñåáß
ñòàðîé êëß÷åé, ÷òî ñïåðâà îí ãîðäèëñß åé, à ñåé÷àñ âûáðàñûâàåò íà ïîìîéêó.
     - àçäåë èìóùåñòâà ïðîèçâåäåí ñ âûãîäîé äëß Œèíåðâû?
     - Ÿ ñ÷èòàþ - äà. Žíà íå ñîãëàñíà ñ ýòèì.
     - Šòî ãîòîâèë ñîãëàøåíèå î ðàçäåëå  èìóùåñòâà,  ìåñòíûé  àäâîêàò  èëè
êòî-òî èç åâàäû?
     - åò. ‘îãëàøåíèå âûðàáàòûâàëè îíà è •àñòèíãñ.
     - òî äîâîëüíî íåîáû÷íî, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - ‚ ïîäîáíûõ äåëàõ •àñòèíãñ âñåãäà âåë  ñåáß  äîâîëüíî  íåîáû÷íî.  Ží
ñìîòðåë íà âåùè êàê áàíêèð. Ží ñ÷èòàë,  ÷òî  ïåðâàß  îøèáêà  -  ýòî  ñàìàß
áîëüøàß îøèáêà, è åñëè ïðèõîäèòñß ïëàòèòü,  òî  íàäî  ïëàòèòü  ùåäðî  è  ñ
õîðîøèì íàñòðîåíèåì.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ðåäñòàâèì  äåëî  òàêèì  îáðàçîì:  êòî-òî
î÷åíü èçîáðåòàòåëüíûé,  áåçæàëîñòíûé  è  ìñòèòåëüíûé  èìåë  êëþ÷  îò  äîìà
•àñòèíãñîâ èëè ñìîã çàïîëó÷èòü åãî. îñêîëüêó €äåëëà  -  âàø  äðóã  è  ìîß
êëèåíòêà, ïîêà èñêëþ÷èì åå èç íàøèõ ðàññóæäåíèé. îýòîìó êëþ÷,  î  êîòîðîì
ìû âåäåì ðå÷ü, î÷åâèäíî, íàõîäèëñß â îôèñå •àñòèíãñà. …ñëè  èç  ðåâîëüâåðà
€äåëëû åå ìóæà íå óáèâàëè, à âû âçßëè ðåâîëüâåð èç ìîåãî ñòîëà è  ñïðßòàëè
åãî â ñâîåì îôèñå, è åñëè êòî ïðîçíàë îá ýòîì, ëîãè÷íî äîïóñòèòü, ÷òî ýòîò
ðåâîëüâåð áóäåò  çàìåíåí  íà  äðóãîé,  èç  êîòîðîãî  ñòðåëßëè  â  ƒåéðâèíà
•àñòèíãñà. ‚èäèòå, êàêàß ñèòóàöèß?
     åéñîí ñìóùåííî íàõìóðèëñß.
     -   ‚û,   ìèñòåð   Œåéñîí,   ìûñëèòå   èñêëþ÷èòåëüíî   îòðèöàòåëüíûìè
êàòåãîðèßìè, - ñêàçàë îí. - àäåþñü, âû íå âîçðàæàåòå ïðîòèâ ýòèõ ñëîâ.  ‚
êîíöå êîíöîâ, ß çàïàêîâàë ðåâîëüâåð è îïå÷àòàë óïàêîâêó.  èêòî  áåññëåäíî
íå ìîæåò âñêðûòü åå. Ÿ ñïåöèàëüíî ñïðßòàë ðåâîëüâåð â òàêîì ìåñòå, ãäå åãî
òðóäíî íàéòè.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí. - Œû...
     ‚ ýòî âðåìß êîðîòêî çàçâîíèë òåëåôîí. Œåéñîí ñíßë òðóáêó.
     - ’û âñå åùå çà êîììóòàòîðîì, „åëëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îêà åùå äà. ƒåðòè ñêîðî äîëæíà âîçâðàòèòüñß. ‡âîíèò •àíòëè ýííåð,
çàßâëßåò, ÷òî ó íåãî âàæíîå äåëî. óäåøü ãîâîðèòü ñ íèì?
     - „à. åðåêëþ÷è åãî íà ìåíß, - îòâåòèë Œåéñîí. - „îáðûé äåíü,  ìèñòåð
ýííåð. —òî ó âàñ?
     - Ÿ õîòåë ñêàçàòü âàì, - íà÷àë ýííåð,  -  ÷òî  ìíå  î÷åíü  íåïðèßòíî
ñîçíàâàòü, ÷òî âû âîñïîëüçîâàëèñü èìåâøèìèñß ó âàñ ïðåèìóùåñòâàìè âî âðåìß
òîãî òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà.
     - Šàêèìè ïðåèìóùåñòâàìè?
     - ‚û âåäü õîðîøî çíàëè, ÷òî â  îòâåò  íà  âàøè  ñëîâà  ß  ñêàæó,  ÷òî
ñâßçûâàëñß ñî ñâîèì êëèåíòîì.
     - Ÿ äàæå â ìûñëßõ íå äîïóñêàë, - îòâåòèë Œåéñîí, - ÷òî âû ïîéäåòå  íà
îáìàí.
     - Œåíß íå òàê óæ è âîëíóåò òî, êàê âû ýòî ñäåëàëè, - ñêàçàë ýííåð. -
åïðèßòíî, ÷òî ß ñàì ïîïàë â ýòó çàïàäíþ.
     - ‚û çâîíèòå ìíå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ñîîáùèòü, ÷òî âàì  íåïðèßòíî?
- ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, ß çâîíþ ïî äðóãîìó âîïðîñó. î ß  îäíîâðåìåííî  õîòåë  ñêàçàòü
âàì, ÷òî ìíå íå íðàâèòñß, êîãäà ìåíß âòßãèâàþò â ðàçëè÷íûå èãðû.
     - —òî ó âàñ çà âîïðîñ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî €äåëëà •àñòèíãñ áóäåò âàøåé êëèåíòêîé, -  ñêàçàë
ýííåð.
     - ˆ ÷òî?
     - Žíà íåäîëþáëèâàåò ìåíß, - ñêàçàë ýííåð. - ‘åé÷àñ ðå÷ü, íåñîìíåííî,
ïîéäåò î áîëüøîì ñîñòîßíèè. Ÿ â êóðñå âñåõ äåë ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà,  è  ß,
î÷åâèäíî, áóäó çàíèìàòüñß âîïðîñîì î åãî íàñëåäñòâå. Ÿ, êîíå÷íî,  ïîíèìàþ,
÷òî  ïðè  ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ,   åñëè   €äåëëà   •àñòèíãñ   áóäåò
íàñëåäíèöåé, øàíñîâ áûòü åå àäâîêàòîì ó ìåíß íåò. Œíå òîëüêî ÷òî ïîçâîíèëà
Œèíåðâà  •àñòèíãñ.  …ñëè  âû  íå  çíàåòå,  òî  ýòî  âòîðàß  æåíà  ƒåéðâèíà
•àñòèíãñà, ñ êîòîðîé îí  ðàçâåëñß.  Žíà  õî÷åò,  ÷òîáû  ß  ïðåäñòàâëßë  åå
èíòåðåñû. —òî  ß  è  äåëàþ.  Ÿ  ïðîñòî  õîòåë  ïîñòàâèòü  âàñ  îá  ýòîì  â
èçâåñòíîñòü.
     - ðåäñòàâëßòü Œèíåðâó â ÷åì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚ âîïðîñàõ, ñâßçàííûõ ñ ñîñòîßíèåì ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
     - àçâå íå áûëî ðàçâîäà ñ ðàçäåëîì èìóùåñòâà? - îñâåäîìèëñß Œåéñîí.
     - Ÿ îñîáî è íå îáîëüùàþñü, - ñêàçàë ýííåð. - î,  êàê  àäâîêàò,  âû,
íåñîìíåííî, çíàåòå ïîëîæåíèß çàêîíà  î  òîì,  ÷òî  óáèéöà  íå  ìîæåò  áûòü
íàñëåäíèêîì èìóùåñòâà óáèòîãî, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèå áû ó íåãî íè
áûëè þðèäè÷åñêèå ïðàâà íà íàñëåäñòâî.
     - Ÿ ïîíßë âàñ,  -  ñóõî  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ˆòàê,  âû  íàìåðåâàåòåñü
äîêàçàòü, ÷òî ìèññèñ €äåëëà •àñòèíãñ âèíîâíà â óáèéñòâå  ñâîåãî  ìóæà,  íå
òàê ëè?
     - óñòü ýòî  äåëàåò  ïîëèöèß,  -  îòâåòèë  ýííåð.  -  Ÿ  ïðåäñòàâëßþ
èíòåðåñû  Œèíåðâû  •àñòèíãñ.  òîìó  íå   ïðåïßòñòâóåò   çàêîí,   ýòî   íå
ïðîòèâîðå÷èò ýòèêå, è  ß  ñîáèðàþñü  ïðèíßòü  ëþáûå  øàãè  äëß  çàùèòû  åå
èíòåðåñîâ. Ÿ ïðîñòî èç âåæëèâîñòè ñòàâëþ âàñ îá ýòîì â èçâåñòíîñòü.
     - —òî æ, - îòâåòèë Œåéñîí, - áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî âû ïîñòàâèëè  ìåíß  â
èçâåñòíîñòü.
     - ˆ äëß âàøåé èíôîðìàöèè, ìèñòåð Œåéñîí. —åì áîëüøå ß äóìàþ î ôîêóñå,
êîòîðûé âû ïðîäåëàëè ñî ìíîé, òåì ìåíüøå ìíå îí íðàâèòñß.
     - Ÿ ïðîñòî õîòåë âûßñíèòü, - ñêàçàë Œåéñîí, - íàñêîëüêî âû ÷åñòíû.
     - ‹àäíî, - ðßâêíóë ýííåð. - Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû äîâîëüíû.
     - „à, ß âñå âûßñíèë, - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - Ÿ íå äóìàë, ÷òî ýòî _ò_à_ê_ áóäåò èñòîëêîâàíî, - ñêàçàë ýííåð.
     - € êàê áû âû èñòîëêîâàëè _ý_ò_î_ èíà÷å? - ðàññìåßëñß Œåéñîí, ïîëîæèë
òðóáêó íà ìåñòî è ïîâåðíóëñß ê åéñîíó: -  òî  áûë  •àíòëè  ‹.ýííåð.  Ží
ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàåòñß ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû Œèíåðâû  •àñòèíãñ.  Ž÷åâèäíî,
âñå âçâåñèâ, Œèíåðâà áûñòðî âçßëàñü çà äåëî.
     - ˆ îí ñîáèðàåòñß ïðåäñòàâëßòü åå èíòåðåñû? - ñïðîñèë åéñîí.
     - ˆìåííî òàê ñêàçàë ýííåð.
     - å ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ïðåäñòàâëßë åå âñå âðåìß.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     - „à... ß äóìàþ... Ÿ äóìàþ, ÷òî ó ìåíß äëß ýòîãî íåò êàêèõ-èáî âåñêèõ
äîêàçàòåëüñòâ, ïîýòîìó ìíå ëó÷øå ïîìîë÷àòü.
     -  Žäíàêî,  ó  âàñ  åñòü  _ê_à_ê_è_å_-_ò_î_  îñíîâàíèß   äëß   òàêîãî
çàßâëåíèß? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Ÿ íèêîãäà íå äîâåðßë ýííåðó, - ñêàçàë åéñîí.
     - „à, îí, êàæåòñß, äîâåðèß íå âíóøàåò, -  îòâåòèë  Œåéñîí,  -  îäíàêî
•àñòèíãñ âñå äåëà ïåðåäàë â åãî ðóêè.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî  îøèáêà  òîëüêî  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà.  Š  ýòîìó
ïðèëîæèë ðóêó Šîííåë Œåéíàðä. ‚  îòñóòñòâèå  •àñòèíãñà  ïðè  âîçíèêíîâåíèè
þðèäè÷åñêèõ âîïðîñîâ îí âñåãäà  êîíñóëüòèðîâàëñß  ñ  ýííåðîì.  îñòåïåííî
ýííåð âîøåë â êóðñ âñåõ äåë.
     - Œîæåò, âû ìíå ðàññêàæåòå î Šîííåëå Œåéíàðäå? - ïîïðîñèë  Œåéñîí.  -
Žñîáåííî î òîì, ÷òî çàñòàâëßåò âàñ îòíîñèòñß ê íåìó ñ ïîäîçðåíèåì.
     - Ÿ íå äîëæåí ãîâîðèòü âàì ýòî, - ñêàçàë åéñîí, -  íî  âû  îáëàäàåòå
ñïîñîáíîñòüþ âûâîðà÷èâàòü ëþäåé íàèçíàíêó.
     - ‚û õîòèòå ïîìî÷ü €äåëëå, íå òàê ëè?
     - „à.
     - Žíà â áåäå è ß íå ñìîãó ïîìî÷ü åé, åñëè ó ìåíß íå áóäåò íåîáõîäèìîé
èíôîðìàöèè. ‘åé÷àñ ìíå ßñíî, ÷òî âðßä ëè êòî, êðîìå  âàñ,  ìîæåò  ñîîáùèòü
ìíå íóæíûå ñâåäåíèß. ˆòàê, êòî òàêîé Œåéíàðä?!
     - Œåéíàðä, - ñêàçàë åéñîí, - ýòîò âòîðîé ÷åëîâåê â  ôèðìå.  Ží  íàäî
ìíîé. ‚îçìîæíî, ñåé÷àñ, êîãäà •àñòèíãñà íåò â æèâûõ, îí ïðèìåò  âñå  äåëà.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå ñäåëàåòå òàê, ÷òîáû äåëî âçßëà  â
ñâîè ðóêè €äåëëà.
     - •àñòèíãñ âëàäåë êîðïîðàöèåé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, ýòî ïðèíàäëåæàùèé åìó îäíîìó êîíöåðí, - îòâåòèë åéñîí.
     - òî îçíà÷àåò, ÷òî äî  ðåøåíèß  ‘óäà  íèêòî  íå  ìîæåò  âñòóïèòü  âî
âëàäåíèå èì, - çàêëþ÷èë Œåéñîí.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñêàçàë åéñîí. - î Œåéíàðä ðåçêèé, àãðåññèâíûé
÷åëîâåê, è îí èìååò ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ñîñòîßíèè äåë â ôèðìå.
     - ‚û òàêæå ðàñïîëàãàåòå äåòàëüíîé èíôîðìàöèåé, íå òàê ëè?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - åò, íå ñîâñåì. Žäíàêî ýòî ñïðàâåäëèâî â îòíîøåíèè áèçíåñà.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚åðíåìñß ê ýííåðó. —òî âû äóìàåòå î íåì?
     îñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß, åéñîí ñïðîñèë:
     - ‚û êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëèñü ñ ëâèíîé Œèò÷åëë, ñåêðåòàðøåé ýííåðà?
     - ˆ ÷òî âû ñêàæåòå î íåé?
     - Žíà áëèçêèé äðóã Šîííåëà Œåéíàðäà. “ íèõ  äðóæåñêèå  îòíîøåíèß  óæå
äîâîëüíî äëèòåëüíîå âðåìß.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî îíà âåäåò èíòðèæêó ñ ýííåðîì, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ‚îçìîæíî, íî ß òàê íå  äóìàþ.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  îíà  âëþáëåíà  â
Œåéíàðäà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí, - ïðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà.
     - Žíà, êîíå÷íî, õî÷åò, ÷òîáû ýííåð çàíèìàëñß  äåëàìè  •àñòèíãñà.  î
íåêîòîðûì äåëàì •àñòèíãñ êîíñóëüòèðîâàëñß  ñ  äâóìß-òðåìß  àäâîêàòàìè,  íî
îáû÷íî îí ëþáèë ðåøàòü âîïðîñû ñàì. Šðîìå òîãî, ó íåãî âîçíèêàëî íå òàê óæ
ìíîãî þðèäè÷åñêèõ âîïðîñîâ.  ’àê,  íàïðèìåð,  ïîßâèëèñü  ñëîæíûå  àñïåêòû,
êîãäà •àñòèíãñ áû