ка.  Џо  всей  вероЯтности,  здесь  можно
будет за что-нибудь зацепитьсЯ. …сли,  например,  оказалось  бы,  что  она
пообедала в ресторане - съела бифштекс с жаренным картофелем, салат и  так
далее, то можно было бы предположить, что она ходила в ресторан с мужчиной
и что этот мужчина мог проводить ее домой.
     - Ќо ты же не узнаешь, когда она ела в  последний  раз?  Ѓыл  ли  это
ленч, обед или ужин?
     - џ знаю, что свет в доме был зажжен, - ответил Њейсон. - Ђ этот факт
позволЯет мне предположить, что преступление  было  совершено  в  вечерний
час. € если вдобавок окажетсЯ, что оно было совершено не более  чем  через
два часа после приема пищи, то это навернЯка окажетсЯ такаЯ пища,  которую
она приобрела в готовом виде. ‚рЯд ли она стала бы возитьсЯ со стрЯпней. ‘
другой стороны, если окажетсЯ, что она  ела  что-то  дорогое,  то  Я  могу
предположить, что она побывала в ресторане.
     - —то ж, твоЯ теориЯ имеет смысл, - согласилсЯ „рейк.
     - Џоэтому-то очень многое зависит  от  характера  пищи,  -  продолжил
Њейсон. - ЋбстоЯтельства порой могут сыграть с человеком  злую  шутку.  Ќо
есть вещи, которые будут Явно свидетельствовать  или  "за"  или  "против".
‚едь речь идет о двух миллионах долларов.
     - ЏонЯтно, - кивнул „рейк. - —то-нибудь еще?
     Њейсон взглЯнул на часы:
     - Ќичего, не считаЯ того, что все-таки  надо  и  вздремнуть  немного.
ЏопытайсЯ разузнать что сможешь, Џол.
     - Љое-что Я уже знаю, Џерри, - сказал „рейк. - ЏолициЯ никак не может
найти пулю, которой была убита Ђгнес Ѓерлингтон.
     - Ќо ведь они обЯзаны ее найти! - воскликнул Њейсон.
     - ’о же самое  сказал  лейтенант  ’рэгг  своим  подчиненным,  но  они
обшарили весь дом, а пулю так и не нашли.
     - ђано или поздно найдут, - заметил Њейсон. - € мне,  конечно,  очень
хочетсЯ знать, из какого револьвера она была выпущена.
     -  “  менЯ  есть  кое-какие  свЯзи  с  полицией.  Љонечно,  детальной
информации Я не получу, но думаю, относительно пули смогу кое-что узнать.
     - „а, прошу тебЯ, попытайсЯ это сделать.
     „рейк поднЯлсЯ с кресла.
     - џ буду держать с тобой  свЯзь,  Џерри,  -  сказал  он  и  вышел  из
кабинета.
     „елла ‘трит угрюмо посмотрела на Њейсона.
     - ’ы можешь позволить себе поставить ќлен на место длЯ свидетелей?  -
спросила она.
     - ‚ настоЯщее времЯ - нет, - ответил адвокат. - Џрокурор разорвет  ее
на части во времЯ допроса. Ћна сама поставила себЯ в  такое  положение,  и
все свидетельствует против нее.
     - —то же, в таком случае, ты собираешьсЯ делать?
     - „ело в том, что обстоЯтельные улики - это палка о  двух  концах,  -
сказал Њейсон. - € с обоих концов она свидетельствует о правде. “ менЯ уже
есть план, как действовать дальше.
     - ’ы не поделишьсЯ со мной своими соображениЯми?
     - —то ж, это можно, - ответил Њейсон. - Џредставь себе, что ты -  ‘уд
ЏрисЯжных, а Я - адвокат, защищающий свою клиентку.
     - •орошо, - сказала „елла ‘трит. - Ќачинай.
     -  Џрокурор  говорит,  что  у  него  имеютсЯ   неопровержимые   улики
относительно того, что моЯ  подзащитнаЯ  была  в  доме  Ђгнес  Ѓерлингтон.
Ћбвинение  провело  необходимые  экспертизы,  которые  показали,  что   на
подъездной дорожке стоЯла именно машина ќлен ќддар.  Ќо  теперь  разрешите
задать вопрос: когда она стоЯла? Ќа первый взглЯд можно подумать,  что  на
этот вопрос ответить невозможно, во всЯком  случае,  сопоставить  эти  два
факта во времени: смерть хозЯйки и пребывание в  доме  ќлен  ќддар.  Ќо  Я
думаю, что на этот вопрос все-таки можно ответить. ”акты свидетельствуют о
том, что Ђгнес Ѓерлингтон тщательно ухаживала за газоном  перед  домом,  “
нее была поливочнаЯ система, и достаточно было лишь открыть немного  кран,
чтобы она начинала работать. ЏотерпевшаЯ  включала  эту  систему,  приходЯ
домой, и выключала перед тем, как ложилась спать.
     - Њожно задать вопрос? - спросила „елла ‘трит.
     - ‘уд всегда имеет  право  задавать  вопросы,  -  с  улыбкой  ответил
Њейсон.
     - Џочему  ты  решил,  что  Ђгнес  Ѓерлингтон  каждый  вечер  включала
оросительную систему, чтобы полить газон?
     - ќто еще не установлено, - ответил Њейсон. - Ќо Я думаю,  что  факты
говорЯт о том, что это имело место в тот вечер. €  Я  надеюсь,  что  смогу
доказать, что это было ее привычкой.
     - ’ак, а дальше? - спросила „елла ‘трит.
     - €так,  -  продолжал  Њейсон,  -  в  интересующий  нас  вечер  Ђгнес
Ѓерлингтон не выключила воду и не выключила свет.
     - Џочему?
     - Ћтвет может быть только один: она включила все это, когда еще  была
жива, но к тому времени, когда она  имела  обыкновение  выключать  воду  и
свет, она была мертва. Љроме  того,  сводка  погоды  гласит,  что  вечером
четвертого числа была гроза. ‚ наших  краЯх  в  это  времЯ  года  гроза  -
Явление необычное, хотЯ к сильному ветру и дождю мы уже привыкли. …сли  бы
в то времЯ, как началсЯ дождь, Ђгнес Ѓерлингтон  была  еще  жива,  она  бы
выключила оросительную систему. Ђ звук выстрела соседи могли  не  услышать
из-за удара грома. Ќо вода из оросительной  системы  продолжала  поступать
всю ночь и следующее утро. € только  потом  поЯвилась  ќлен  ќддар,  чтобы
переговорить с Ђгнес Ѓерлингтон. Њы не можем точно угадать час, когда мисс
ќддар остановила свою машину перед домом мисс Ѓерлингтон, но мы знаем, что
это случилось по  меньшей  мере  через  несколько  часов  после  убийства,
поскольку вода успела не только оросить газон  больше,  чем  нужно,  но  и
вылитьсЯ на подъездную дорожку, превратив ее в жидкое месиво. € когда ќлен
ќддар въехала на эту дорожку, она была уже здорово  размыта  водой.  €ными
словами, господа присЯжные заседатели, все свидетельствует о том, что ќлен
ќддар подъехала к дому Ђгнес Ѓерлингтон только через двенадцать-пЯтнадцать
часов после убийства. - Њейсон замолчал. - Ќу как? - наконец спросил он.
     - Ћчень хорошо, - сказала „елла ‘трит. - Ќо почему  ќлен  не  сказать
тебе, когда она побывала у Ђгнес Ѓерлингтон?
     - Ћна уже  сказала.  ќто  было  приблизительно  за  два  часа  до  ее
поЯвлениЯ в нашем офисе.
     - џ думаю, что она солгала. ‹ибо из желаниЯ выгородить  своего  сына,
либо стремЯсь запутать дело.
     -  џ  должен  провести  это  дело  своими  собственными  силами,  без
чьей-либо помощи извне. Џоэтому необходимо основыватьсЯ на фактах.
     - “ тебЯ это хорошо получилось, - сказала „елла ‘трит. - Њое решение:
невиновна!
     - ’ебЯ легко убедить,  „елла,  -  усмехнулсЯ  Њейсон.  -  ’еперь  нам
остаетсЯ только надеЯтьсЯ, что роковаЯ пулЯ была выпущена не из револьвера
ќлен ќддар.
     - Ђ если окажетсЯ, что пулЯ была выпущена именно из этого револьвера?
     - ‚ таком случае нужно будет найти еще какие-то дополнительные факты,
свидетельствующие о невиновности мисс ќддар. €наче,  как  говоритсЯ,  дело
дрЯнь.
     - Ђ что ты скажешь насчет “айта Ѓайрда? - спросила „елла ‘трит. - Љак
ты думаешь, мог он застрелить Ђгнес Ѓерлингтон?
     - Љонечно мог, - ответил Њейсон. - ќто современный  молодой  человек,
который надеетсЯ легко пройти по жизни.  џ  не  знаю,  сколько  денег  ему
досталось  после   Ѓайрдов,   но   если   достаточное   количество,   ему,
следовательно, будет нетрудно в жизни. Ђ когда человек богат, он  считает,
что добавить к своему состоЯнию парочку миллионов никогда не повредит.
     - Ќо зачем ему убивать Ђгнес Ѓерлингтон, котораЯ могла дать показаниЯ
в его пользу?
     - Ћткуда мы знаем, что она дала бы показаниЯ в его пользу? -  ответил
Њейсон вопросом на вопрос. - ‚едь у нас  есть  только  свидетельство  ќлен
ќддар, а она уже успела наговорить нам столько всЯкой лжи...
     „елла ‘трит кивнула:
     - ЏонЯтно, шеф.
     - ‡автра начинаетсЯ предварительное слушание дела, - сказал Њейсон. -
€ на нем мы узнаем множество вещей, о которых пока не подозреваем.
     - ’ы считаешь, что доело закончитсЯ в твою пользу?
     - ’рудно сказать, - ответил Њейсон. - ‚се будет зависеть от того,  из
какого оружиЯ была выпущена роковаЯ пулЯ.
     - Ђ что говорит “айт насчет револьвера мисс ќддар?
     - —то он может сказать, - ответил Њейсон. - Ћн  взЯл  этот  револьвер
дней на десЯть у матери, чтобы потренироватьсЯ в стрельбе. Ћн неоднократно
брал его и всегда возвращал обратно, в "бардачок" ее машины. Љ тому  же  у
него поЯвилась подружка, перед которой он хотел покрасоватьсЯ.
     - џ все задаю себе вопрос, что будет делать молодой человек  с  двумЯ
миллионами долларов? - сказала „елла ‘трит.
     Њейсон задумчиво посмотрел на нее:
     - ‘мотрЯ какой молодой человек...
     - —то ты имеешь в виду?
     - ‡адай лучше вопрос, что делал бы молодой человек, если бы у него не
было двух миллионов долларов.


        16

     ‘удьЯ „ин ќлвилл занЯл судейское место, посмотрел в записную книжку и
сказал:
     - ‘уд штата ЉалифорниЯ рассматривает дело ќлен Љалверт, известной под
именем ќлен ќддар.
     - ‡ащита готова, - привстал Њейсон.
     ‘тенли Љливленд „иллон, заместитель окружного прокурора, с  внушающей
впечатление величественностью поднЯлсЯ со своего места.
     - Њы тоже готовы, ‚аша —есть, - сказал  он.  -  €  Я  хочу  напомнить
‚ысокому  ‘уду,  что  целью  этого  предварительного   слушаниЯ   ЯвлЯетсЯ
выЯснение факта совершениЯ преступлениЯ и  обоснованиЯ  того,  имеютсЯ  ли
веские   основаниЯ   подозревать,   что   преступление   было    совершено
подозреваемой.
     ‘удьЯ ќлвилл несколько недовольно сказал:
     - ‘уд знает, что значит предварительное слушание дела, мистер „иллон.
     - џ в этом не сомневаюсь, ‚аша —есть, - ответил „иллон. - Ќо  Я  хочу
предупредить ‚ысокий ‘уд, что обвинение займет определенную позицию,  если
защита с помощью различных  уверток  будет  затЯгивать  процесс,  как  это
нередко имеет место при разбирательстве подобных дел.
     - џ бы  не  хотел  касатьсЯ  личностей,  -  бросил  судьЯ  ќлвилл.  -
‚ызывайте вашего первого свидетелЯ.
     ‘тенли  „иллон,  гордившийсЯ  тем,  что  послал  на   смерть   больше
обвинЯемых, чем какой-либо другой работник окружной  прокуратуры,  осталсЯ
Явно недоволен репликой судьи, тем более, что в  зале  собралось  довольно
много зрителей, заинтригованных газетными сообщениЯми. Ѓыли  здесь  и  оба
сводных  брата  •армена  •аслетта  -  Ѓрюс  и  Ќорман  „жасперы,  а  также
‹овкач-ѓарланд и детектив „жермен „ейтон.
     ќлен ќддар сидела позади Њейсона. Ћна по-прежнему была  по-королевски
величава и, казалось, относитсЯ к данной процедуре с полным равнодушием.
     - ‘ позволениЯ ‚ысокого ‘уда, - сказал „иллон, - Я вызову в  качестве
первого моего свидетелЯ лейтенанта ’рэгга.
     ’рэгг вышел вперед, дал клЯтву говорить  только  правду,  неторопливо
уселсЯ на свидетельское место и сообщил секретарю суда свое имЯ,  адрес  и
род занЯтий.
     - џ хочу вас попросить, господин  лейтенант,  подробно  рассказать  о
том, что вы  обнаружили,  приехав  по  вызову  к  дому  номер  шестнадцать
тридцать пЯть по Њэнли-авеню пЯтого числа этого месЯца.
     - •орошо, - сказал лейтенант ’рэгг. - Џрибыв на место, мы обнаружили,
что входнаЯ дверь заперта на  засов.  —ерный  ход  был  открыт.  ќтот  дом
относитсЯ к категории стандартных двойных коттеджей, и в спальне дома, где
все окна были закрыты на засов, мы нашли труп хозЯйки этой квартиры.
     - Џрошу вас назвать ее имЯ.
     - Ђгнес Ѓерлингтон.
     - ‚ каком положении был обнаружен труп?
     - Ћн лежал немного на левом боку, лицо было опущено вниз.
     - ‚ каком состоЯнии находилсЯ труп с медицинской точки времЯ?
     - Ћб этом вам лучше  спросить  эксперта.  Ћн  даст  квалифицированный
ответ, - ответил лейтенант ’рэгг. - Ќо трупное окоченение уже наступало  и
вновь исчезло.
     - Љ трупу притрагивались?
     -  ‘остоЯние  трупа  позволЯет  сделать  вывод,  что   к   трупу   не
притрагивались после того как наступила смерть.
     - ‚ы сделали фотографии?
     - „а.  Њы  сделали  фотографиЯ  и  самого  трупа,  и  окружающей  его
обстановки.
     - ’еперь скажите, что вы нашли, когда сдвинули труп с места?
     ’рэгг знал, какой неожиданностью длЯ защиты будет то, что  он  сейчас
скажет, поэтому не удержалсЯ и взглЯнул на Њейсона.
     - Џод телом убитой мы нашли револьвер тридцать второго калибра  марки
"‘мит и ‚ессон".
     Њейсон выпрЯмилсЯ в своем кресле.
     - Њогу Я попросить секретарЯ суда, чтобы он зачитал, как записано это
свидетельство в протоколе?
     ‘екретарь зачитал ответ ’рэгга:
     "Џод телом убитой мы нашли револьвер тридцать второго  калибра  марки
"‘мит и ‚ессон".
     - ‘кажите, из этого револьвера была убита Ђгнес Ѓерлингтон? - спросил
„иллон.
     - џ возражаю, ‚аша —есть, - сказал Њейсон. -  Ћтвет  на  этот  вопрос
требует обоснований свидетелЯ, а длЯ допроса его в качестве эксперта  пока
нет никаких оснований. …ще не выЯснено,  умерла  ли  Ђгнес  Ѓерлингтон  от
огнестрельной раны. Џоэтому этот вопрос не может быть занесен в протокол.
     - ‚аша —есть, - вставил „иллон, - с моей  стороны  это  лишь  попытка
форсировать процедуру следствиЯ. џ полагаю,  что  имею  право  спросить  у
лейтенанта ’рэгга о причине смерти. Џравда, защита может возразить, что  Я
не имею права задавать ему этот вопрос, поскольку  свидетель  не  ЯвлЯетсЯ
медицинским экспертом.
     - Њожете задать ему этот вопрос, - сказал Њейсон.
     - —то послужило причиной смерти Ђгнес Ѓерлингтон? - спросил „иллон  у
лейтенанта ’рэгга.
     - ЋгнестрельнаЯ рана.
     „иллон устало сказал:
     - ’еперь Я  хочу  попросить  лейтенанта  ’рэгга,  чтобы  он  временно
покинул свидетельское место и вызываю в  качестве  свидетелЯ  медицинского
эксперта.
     - Њинутку! - вмешалсЯ Њейсон. -  “  менЯ  есть  кое-какие  вопросы  к
лейтенанту ’рэггу, и Я  хотел  бы  их  задать  до  того,  как  он  покинет
свидетельское место.
     - “ вас будет возможность допросить лейтенанта ’рэгга,  когда  Я  его
вызову в следующий раз, - недовольно сказал „иллон.
     - Ќо мне необходимо задать вопросы по той части показаний, которую он
уже дал. …сли вы собираетесь отпустить  его  со  свидетельского  места,  Я
думаю, что имею право задать ему эти вопросы, - парировал Њейсон.
     - Љак хотите, - раздраженно бросил „иллон. - “ менЯ нет возражений.
     Њейсон повернулсЯ к ’рэггу:
     - €так, господин лейтенант, вы довели до сведениЯ ‚ысокого ‘уда,  что
нашли под убитой револьвер.
     - „а, сэр. ‘овершенно верно.
     - € это был револьвер тридцать второго калибра марки "‘мит и ‚ессон".
     - „а, сэр.
     - —то вы можете сказать о барабане этого револьвера?
     - Ћн был полностью зарЯжен.
     - ‡начит, все шесть пуль были в барабане?
     - ‘овершенно верно, сэр.
     - €з этого револьвера стрелЯли в последнее времЯ?
     - ќксперты дали заключение, что в последнее времЯ из этого револьвера
не стрелЯли.
     - Ђ вы установили, кому принадлежал этот револьвер?
     - „а, сэр, установили.
     - ’ак кому же он принадлежал?
     - ќтот револьвер несколько лет назад, еще во времЯ работы  медсестрой
в больнице ‘ан-”ранциско, приобрела Ђгнес  Ѓерлингтон.  …й  в  те  времена
часто приходилось возвращатьсЯ домой поздно вечером.
     - “ нее есть лицензиЯ на это оружие?
     - Ћна имела лицензию, когда приобрела этот револьвер.  Ќо  к  моменту
убийства лицензиЯ была уже недействительна.
     - ђевольвер был тридцать второго калибра?
     - „а.
     - Љак вы думаете, возможен такой вариант, что Ђгнес  Ѓерлингтон  была
убита из этого револьвера, а потом убийца вынул пустую  гильзу  и  вставил
туда новый патрон.
     ‹ейтенант ’рэгг на мгновение задумалсЯ, а потом сказал:
     - Ќе думаю, сэр.
     - Џочему?
     - ‚о-первых, Я считаю, что она  была  убита  из  револьвера  тридцать
восьмого калибра. € Я думаю, что мы уже нашли оружие, из которого это было
сделано. ‚о-вторых, если верить экспертам, из оружиЯ, которое мы нашли под
убитой, не стрелЯли по меньшей мере полтора месЯца.
     - ‚ы нашли пулю, которой  была  убита  Ђгнес  Ѓерлингтон?  -  как  бы
невзначай спросил Њейсон.
     - Ћдну минутку! - вмешалсЯ „иллон. - ‘ разрешениЯ  ‚ысокого  ‘уда,  Я
хочу возразить  против  этого  вопроса,  поскольку  он  опережает  вопросы
обвинениЯ. џ еще не спрашивал свидетелЯ относительно  калибра  револьвера,
из которого была убита Ђгнес Ѓерлингтон. € Я в свое времЯ принЯл  подобное
возражение. Џоэтому Я считаю, что защита  пока  не  имеет  права  задавать
вопросы, касающиесЯ этого пункта.
     - •орошо, если вы хотите соблюсти все  формальности,  Я  согласен,  -
ответил судьЯ ќлвилл. - ‚озражение принЯто.
     - ‚ таком случае, у менЯ пока все, - сказал Њейсон.
     - џ вызываю в качестве свидетелЯ доктора ‹еланда Љлинтона! -  объЯвил
„иллон.
     Њесто длЯ свидетелей занЯл высокий эффектный мужчина. Ћн назвал  свое
имЯ,  адрес,  род  занЯтий,  подтвердил  свою  квалификацию   медицинского
эксперта, и после этого ему был задан вопрос, делал ли он  вскрытие  трупа
Ђгнес Ѓерлингтон.
     - „а, сэр. ‚скрытие делал Я.
     - ‚ таком случае, доктор,  -  сказал  „иллон,  -  объЯсните  нам,  не
применЯЯ особой медицинской терминологии, что  послужило  причиной  смерти
Ђгнес Ѓерлингтон?
     - Џричиной смерти Ђгнес  Ѓерлингтон,  -  ответил  доктор  Љлинтон,  -
Явилась огнестрельнаЯ рана. ЏулЯ вошла в спину правее  срединной  артерии,
задела верхнюю часть правой почки, пошла выше, задела  сердце  и  вышла  в
левой  верхней  части  грудной  клетки.  џ  могу  показать  путь  пули  на
анатомической схеме.
     - Џока этого не  нужно,  доктор,  -  ответил  „иллон.  -  џ  не  хочу
заполнЯть  протокол  специальными  терминами,  если  этого   не   попросит
обвинЯемаЯ... ‡начит, рана, по вашим словам, оказалась смертельной?
     - „а.
     - Љакое времЯ может прожить человек, получивший такую рану?
     - Џрактически смерть наступает мгновенно. —еловек с такой раной может
прожить лишь две-три секунды.
     - Њожет человек шевелитьсЯ после получениЯ такой раны?
     -  Ћчень  незначительно...  ‘омневаюсь,  чтобы   он   мог   выполнить
какие-нибудь сознательные движениЯ. ‚едь с физической точки зрениЯ  смерть
наступает мгновение.
     - ‚ы сказали, доктор, что пулЯ шла снизу вверх?
     - ‘овершенно верно.
     - ‡начит, револьвер, из  которого  была  выпущена  пулЯ,  должен  был
находитьсЯ под определенным углом, и если жертва в тот момент  стоЯла,  то
револьвер должен был находитьсЯ  близко  к  телу  в  районе  поЯсницы  или
немного ниже и был направлен снизу вверх?
     - „а, сэр.
     - “ менЯ все, - сказал „иллон. - Џерекрестный допрос, пожалуйста.
     - €мелись ли у убитой следы пороха в районе раны? - спросил Њейсон.
     - Ќет.
     - ‡начит, оружие не могло находитьсЯ в непосредственной  близости  от
тела в момент выстрела?
     - џ и не говорил, что оно находилось поблизости.
     - Џрошу прощениЯ, - сказал Њейсон, - но мне показалось, что на вопрос
обвинениЯ вы ответили, что если убитаЯ в момент выстрела стоЯла, то оружие
должно было находитьсЯ в  непосредственней  близости  от  тела  на  уровне
поЯсницы.
     - ‘овершенно верно, - ответил Љлинтон. - Ќо этот ответ верен только в
том случае, если убитаЯ в момент выстрела стоЯла...
     - Ќо если убитаЯ в момент выстрела стоЯла,  то  значит,  на  ее  теле
должны были остатьсЯ следы пороха.
     - ‘леды пороха поЯвлЯютсЯ на теле в районе раны в  том  случае,  если
оружие в момент выстрела находитсЯ в непосредственной близости от тела. Ќо
убийца мог держать оружие на уровне пола, а  с  такого  расстоЯниЯ  следов
пороха на теле уже не будет. Џравда, такой вариант весьма условен.
     - ‡начит, вы склонЯетесь к мысли, что в  момент  выстрела  убитаЯ  не
стоЯла на ногах?
     - ‚идимо, да.
     - Ђ в каком положении, по вашему мнению, она должна была находитьсЯ?
     - Џрактически она могла быть в любом положении: на четвереньках, лежа
на полу или на кровати.
     - …сть ли какие-нибудь признаки, указывающие  на  то,  что  она  была
свЯзана или что ее били?
     - Ќет.
     - € пулЯ вылетела из левой верхней части грудной клетки?
     - ‘овершенно верно.
     - Ђ что вы скажете о содержимом желудка, доктор? - спросил Њейсон.
     - Ћдну минутку! - вмешалсЯ „иллон. - ‡десь  защита  нарушает  порЯдок
ведениЯ  судебной  процедуры.  Њне  хотелось   бы,   чтобы   расследование
придерживалось установленного порЯдка. џ  еще  не  спрашивал  свидетелЯ  о
времени смерти.
     - ‚ таком случае, вы можете это сделать, - заЯвил судьЯ ќлвилл.
     - џ хотел бы соблюсти в расследовании порЯдок: сперва  показать  факт
смерти, потом причину, а уж затем времЯ.
     - Ќе думаю, чтобы это имело  какое-либо  значение,  -  ответил  судьЯ
ќлвилл. - Љонечно, если длЯ этого нет определенных причин.
     - Њогу заверить ‚ысокий  ‘уд,  что  такие  причины  есть,  -  заметил
„иллон.
     - Џусть будет по-вашему. Ќо это не мешает задать вопрос  относительно
состоЯниЯ желудка. џ склонен разрешить защите этот вопрос.
     - …сли ‚ысокий ‘уд разрешает задать  такого  рода  вопрос,  -  сказал
„иллон, - то Я сам могу продолжить допрашивать свидетелЯ и выЯснить  времЯ
смерти.
     - •орошо, но защита уже задала вопрос и имеет право получить на  него
ответ, - сказал судьЯ с нарастающим недовольством. - Ћтвечайте на  вопрос,
свидетель.
     - ‚ желудке убитой,  -  сказал  доктор  Љлинтон,  -  были  обнаружены
зеленый горошек, эскалоп, картофель и хлеб.
     - ‚ какой стадии? - спросил Њейсон. - „ругими словами, насколько пища
успела подвергнутьсЯ влиЯнию желудочного сока.
     - Ђнализ пищи показывает, что смерть наступила максимум через полчаса
после приема пищи.
     ‘удьЯ ќлвилл сказал:
     - ‘уд позволил вам задавать вопросы, мистер Њейсон, когда вы выЯснЯли
физическое  состоЯние  трупа,  но  теперь,  Я  думаю,  обвинение   захочет
закончить с выЯснением относительно времени смерти.
     - ‚ таком случае у менЯ пока нет вопросов, - ответил адвокат.
     - Ћтлично! - сказал ‘тенли „иллон. - џ тоже хочу коснутьсЯ вопроса  о
времени смерти. Љак вы считаете, доктор, сколько времени Ђгнес  Ѓерлингтон
уже была мертва к моменту ваших исследований?
     - џ бы определил границы от двадцати четырех до тридцати шести часов.
     - Ђ точнее вы сказать не можете?
     - ‘ полной уверенностью точнее сказать не могу.  Ќо  если  вы  хотите
услышать мое мнение,  а  не  утверждение,  то  Я  считаю,  что  к  моменту
обнаружениЯ трупа прошли сутки с момента смерти.
     - Ђ труп был обнаружен приблизительно в восемь двадцать вечера пЯтого
числа?
     - ‚идимо, да. Ќо Я это знаю лишь с чужих слов. џ могу утверждать, что
сделал вскрытие шестого числа в семь часов утра. € к этому времени женщина
уже была мертва тридцать четыре - тридцать шесть часов.
     - ‚ы не можете нам сказать, двигали ли труп?
     - Џо моему мнению, труп не передвигали после  наступлениЯ  смерти.  Ђ
если и передвигали, то только непосредственна после  того,  как  она  была
убита.
     - Џочему вы пришли к такому мнению, доктор?
     - Ќа основании трупных пЯтен. ‘  наступлением  смерти  кровь  в  теле
обесцвечиваетсЯ и скапливаетсЯ в  нижних  частЯх  тела.  ‚  данном  случае
трупные  пЯтна  были  Ярко  выражены,  а  это  означает,   что   тело   не
переворачивали  и  не  переносили.  ЏовторЯю,  что  за  исключением  очень
короткого времени непосредственно после смерти.
     - “ менЯ все, - сказал „иллон.
     - …сть ли у вас какое-нибудь  мнение  относительно  того,  из  какого
оружиЯ была убита Ђгнес Ѓерлингтон? - спросил Њейсон.
     - ќтот вопрос всегда очень  и  очень  щекотливый,  -  ответил  доктор
Љлинтон. - џ, например, считаю, что на живом теле  кожа  эластична,  и  не
имеЯ самой пули, всегда трудно решить, из какого оружиЯ был убит человек.
     - Ђ в теле вы пули не нашли? - спросил Њейсон.
     - Ќет. Ћна вышла через  верхнюю  часть  грудной  клетки,  как  Я  уже
говорил в моих показаниЯх.
     - Ѓлагодарю вас, доктор. “ менЯ все.
     - ’еперь Я повторно вызываю лейтенанта ’рэгга, - сказал „иллон.
     ’рэгг снова занЯл свидетельское место.
     - Љогда вы  приехали  к  дому  номер  шестнадцать  тридцать  пЯть  по
Њэнли-авеню, господин лейтенант?
     - ‚ восемь часов сорок семь минут вечера пЯтого числа.
     - ‚ы заметили точное времЯ?
     - „а.
     - € там вы встретили подозреваемую?
     - „а.
     - ‚ы поинтересовались у нее, что ей там было нужно?
     - ‚ общих чертах, да.
     - ’олько в общих чертах? ‡начит, в то времЯ вы ее еще не подозревали?
     - „а, сэр.
     - ѓоворила ли она вам что-нибудь о времени, когда она туда приехала?
     - Ћна сказала, что прибыла туда вместе  с  мистером  Њейсоном  и  его
секретаршей, мисс „еллой ‘трит. Ћни обнаружили труп  женщины  и  сразу  же
вызвали полицию.
     - Ћна ничего не говорила о том, что побывала в этом доме раньше?
     - Ќет, сэр. Ќо она дала понЯть, что это ее первый визит в этот дом.
     - Ћна ничего не говорила относительно того, что взЯла дневник  убитой
или какие-нибудь другие вещи, принадлежащие убитой?
     - Ќет.
     - ‚ы пытались найти отпечатки пальцев?
     - „а, мы обнаружили большое количество отпечатков пальцев.
     - € вы опознали, чьи они?
     - —астично, сэр. Њы нашли отпечатки  самой  убитой,  нашли  отпечатки
неизвестного лица,  нашли  отпечатки  человека  по  имени  ђальф  Љорнинг,
который был приЯтелем убитой и бывал в ее доме, но третьего, четвертого  и
пЯтого числа его в городе не было...
     - Ѓыли еще чьи-либо отпечатки?
     - Ѓыли отпечатки пальцев подозреваемой, - ответил лейтенант ’рэгг.  -
Ќекоторые из них смазаны, но зато другие очень четкие.
     - ѓде вы их нашли?
     - Њы нашли их и на бюро, на дверной ручке и на стекле наружной двери.
     - ‘ внутренней стороны или с внешней?
     - ‘ внутренней. Њы нашли также  отпечатки  подозреваемой  на  оконном
стекле, к которому она  прижалась  обеими  руками.  “  менЯ  с  собой  рЯд
фотоснимков, на которых помечены места, где мы нашли отпечатки.
     - Ќашли ли вы дневник убитой?
     - „а, сэр, нашли.
     - ѓде вы его нашли?
     - Њы нашли его утром шестого числа в числе бандеролей на  центральном
почтамте.
     - ‚ы сразу смогли приобщить его к делу?
     - Ќет, сэр. “тром шестого числа мы  только  имели  право  спросить  в
почтовом ведомстве, нет ли корреспонденции на имЯ  ќлен  ќддар.  Љогда  мы
выЯснили, что  такаЯ  корреспонденциЯ  имеетсЯ,  мы  попросили  разрешениЯ
задержать ее и лишь потом вскрыли.  Љогда  мы  вскрыли  бандероль,  в  ней
оказалсЯ дневник, написанный рукой убитой.
     - Љакой адрес значилсЯ на бандероли?
     - Ѓандероль была послана до востребованиЯ на имЯ ќлен ќддар.
     - ‚ы сможете ответить, чьей рукой был написан адрес на бандероли?
     - џ не могу ответить на этот вопрос с полной уверенностью, -  ответил
лейтенант ’рэгг, - поскольку не ЯвлЯюсь экспертом-графологом, но некоторые
навыки в этой области у менЯ все-таки  есть.  ‘удЯ  по  всему,  адрес  был
написан самой ќлен ќддар. € Я полагаю, что эксперт позднее подтвердит это.
     - ‚ы сделали снимки трупа?
     - „а, вот они.
     - Ћбвинение просит ‚ысокий ‘уд, чтобы эти  снимки  были  приобщены  к
вещественным доказательствам, - сказал „иллон. - €  чтобы  секретарь  суда
снабдил их соответствующими номерами.
     - Ќе возражаю, - сказал судьЯ ќлвилл.
     - ‚ы нашли какое-нибудь оружие у подозреваемой?
     - Њы нашли  револьвер  тридцать  восьмого  калибра  в  ее  машине,  в
отделении длЯ перчаток.
     - ђевольвер был зарЯжен?
     - ‚ барабане  не  хватало  одного  патрона.  Ђ  точнее,  в  одном  из
цилиндров барабана вообще ничего не было. € этот цилиндр уже был переведен
с боевого положениЯ.
     - ‚ы лично исследовали этот револьвер?
     - „а, сэр.
     - Љ какому выводу вы пришли относительно того, когда из него стрелЯли
последний раз?
     - „нЯ за три до того, как Я его исследовал.
     - Љаким образом вы пришли к этому мнению?
     - Ќа основании состоЯниЯ цилиндра и данных анализов оставшихсЯ следов
пороха.
     „иллон повернулсЯ к Њейсону:
     - “ менЯ все. Њожете допрашивать свидетелЯ.
     - ‡начит, пулю в теле не нашли? - спросил Њейсон.
     - Ќет, сэр.
     - Ќе нашли вы ее и в комнате, где была убита Ђгнес Ѓерлингтон?
     - Ќет, сэр.
     - Ќо, тем не менее, Ђгнес Ѓерлингтон была убита пулей из револьвера?
     ‹ейтенант ’рэгг, которому, видимо, совсем не  нравились  такого  рода
вопросы, криво усмехнулсЯ:
     - „а, сэр. ќто один из тех случаев, когда, к сожалению, роковаЯ  пулЯ
не была найдена. € таких случаев не так уж мало.
     - —то вы имеете в виду, говорЯ это?
     -  —асто  бывает,  сэр,  что   пулЯ,   пройдЯ   навылет,   падает   в
непосредственной близости от жертвы. €  тогда  она  может  быть  подобрана
первым же человеком, оказавшимсЯ на месте преступлениЯ.
     - ‚ы имеете в виду полицейских? - спросил Њейсон.
     ’рэгг хмуро сказал:
     -  џ  имею  в  виду  первого  человека,  который  оказалсЯ  на  месте
преступлениЯ.
     - € где этот человек мог ее найти?
     - ѓде угодно. € под конторкой, и под кроватью, и просто на полу.
     - ‡ачем же, по вашему  мнению,  могла  понадобитьсЯ  эта  пулЯ  этому
человеку?
     ’рэгг улыбнулсЯ и сказал мЯгко:
     - Ѓез пули, выпущенной из револьвера, нельзЯ найти и сам револьвер.
     - ќто, разумеетсЯ, только ваше предположение, - сказал Њейсон.
     - ‚ы и просили менЯ высказать мое мнение, - ответил  ’рэгг.  -  Љроме
того, пулЯ могла застрЯть в одежде убитой и потерЯтьсЯ где-то по дороге  в
морг. …сли она выпала поблизости от дома на мокрую мЯгкую землю, то  потом
ее могли просто втоптать в грЯзь.
     - Љакие меры вы предпринЯли, чтобы найти пулю? - спросил Њейсон.
     ’рэгг снова улыбнулсЯ:
     - Њы тщательно обыскали всю квартиру, заглЯнули в  каждый  Ящик  и  в
каждую щель, перебрали все белье, обследовали дюйм за дюймом все стены. Њы
даже осмотрели обивку мебели и занавески.
     - ‚ы говорите - занавески. Ћни были задернуты?
     - „а, убитаЯ, видимо собиралась принЯть ванну и в момент смерти  была
полураздета. Ђ занавески на окнах были задернуты. ‘ами окна  были  закрыты
изнутри на задвижку.
     - Ђ  что  вы  скажете  насчет  потолка?  -  спросил  Њейсон.  -  …сли
экспертиза показала, что пулЯ шла под углом снизу вверх, то она ведь могла
угодить и в потолок.
     - Њы тщательно осмотрели  и  потолок,  -  ответил  ’рэгг.  -  Њы  все
внимательно осмотрели. Ќо пулю так и не нашли.
     - ‡начит, вы не можете утверждать, что роковаЯ пулЯ была выпущена  из
револьвера, который вы нашли в машине моей подзащитной?
     - Њы не можем это доказать с абсолютной вероЯтностью,  как  могли  бы
сделать, будь пулЯ найдена. Ќо мы  можем  это  доказать  благодарЯ  другим
уликам: отсутствию одной пули  в  барабане  револьвера  ќлен  ќддар,  тому
факту, что из этого  револьвера  недавно  стрелЯли  и  что  это  револьвер
тридцать восьмого калибра... …сли  все  это  сложить  вместе,  то  картина
получаетсЯ довольно ЯснаЯ.
     - ‚ы слышали  показаниЯ  доктора,  господин  лейтенант?  -  улыбнулсЯ
Њейсон. - Ћн сказал, что смерть  Ђгнес  Ѓерлингтон  наступила  практически
мгновенно и что она врЯд ли смогла сделать хоть какое-то движение, получив
пулю.
     - „а, сэр, слышал.
     - Џод телом убитой был найден еще один револьвер?
     - „а, сэр.
     - ќтот револьвер принадлежал самой покойной?
     - „а, сэр.
     - ‚о  времЯ  следствиЯ  по  этому  делу  вы  пришли  к  какому-нибудь
заключению, как этот револьвер мог оказатьсЯ под убитой?
     - Ќет, сэр... …го могли  положить  туда  после  ее  смерти,  вытащив,
например, из Ящика стола, где он лежал.
     - Ђ может быть убитаЯ держала его в руке, направив на кого-то, кто ей
угрожал  или  кому  она  угрожала.  €  этот  некто,  воспользовавшись   ее
нерасторопностью...
     - •орошенькаЯ нерасторопность! - усмехнулсЯ  ’рэгг.  -  ‚едь  у  того
человека тоже был револьвер...
     - ’акое бывает, - заметил Њейсон.
     - ‘огласен, бывает, - снова  усмехнулсЯ  ’рэгг.  -  Ќо  такие  случаи
чрезвычайно редки.
     - ‚ найденном вами дневнике, - продолжал свой  допрос  Њейсон,  -  вы
нашли что-нибудь достойное вниманиЯ?
     - „а, и очень много.
     - ’ам упоминаетсЯ о подзащитной?
     - „а, там имеютсЯ две записи, в которых  говоритсЯ,  что  потерпевшаЯ
получала деньги от ќлен ќддар, и что  это  доставалось  убитой  с  большим
трудом.
     - “ менЯ все, - неожиданно сказал Њейсон. - ‚опросов больше нет.
     - Џозовите на  свидетельское  место  Њаксин  ќдфилд!  -  распорЯдилсЯ
„иллон.
     - ‘ какой целью вы вызываете этого свидетелЯ? - поинтересовалсЯ судьЯ
ќлвилл.
     - „лЯ выЯснениЯ мотива преступлениЯ, ‚аша —есть.
     - •орошо, в таком случае Я выслушаю этого свидетелЯ, - решил судьЯ. -
Ќо вы сами сказали, господин заместитель окружного прокурора, что это лишь
предварительное слушание, которое созвано лишь длЯ того,  чтобы  выЯснить,
было  ли  вообще  совершено  преступление  и  свЯзана  ли   с   ним   наша
подозреваемаЯ. ‘ейчас у нас нет присЯжных и обвинению не нужно предъЯвлЯть
доказательства во всех деталЯх, к тому  же  Я  могу  заЯвить,  что  именно
дневник, пропавший  у  убитой  и  посланный  подозреваемой  на  свое  имЯ,
послужил причиной того, что прокуратура выдала ордер на ее арест.
     - џ думаю, что ‚ысокий ‘уд не будет возражать, если мы представим ему
другие улики и прокомментируем случившеесЯ, - сказал „иллон.
     - ‚ообще-то тут нечего комментировать, - ответил судьЯ ќлвилл.  -  Ќа
предварительном слушании мы не  выслушиваем  свидетелей,  не  свЯзанных  с
задачами предварительного следствиЯ.
     - ‡начит, Я не могу привести аргументы в этом деле?
     - ‚овсе не значит, - ответил судьЯ ќлвилл. -  џ  просто  пытаюсь  вам
напомнить, что эта аргументациЯ в данный момент может быть и  не  нужна  и
только затЯнет следствие. Ќо если сторона обвинениЯ считает, что показаниЯ
свидетелЯ внесут Ясность в мотив преступлениЯ,  Я  готов  выслушать  этого
свидетелЯ. ‘прашивайте, господин заместитель окружного прокурора... Љак ее
зовут?
     - Њаксин ќдфилд.
     - Ћчень хорошо, - сказал судьЯ. - Џродолжайте допрос.
     Љазалось, Њаксин ќдфилд буквально горела желанием поделитьсЯ с  ‘удом
тем, что она знает,  и  после  первого  же  вопроса  заговорила  быстро  и
надолго.
     - ‚ы знаете подозреваемую ќлен ќддар? - перебил ее  обвинитель.  -  €
если знаете, то как давно?
     - џ знаю подозреваемую, - ответила Њаксин ќдфилд. - ‘ейчас она  носит
имЯ ќлен ќддар, а тогда ее звали ќлен Љалверт, и это ее настоЯщее  имЯ.  ‚
те времена Я была очень дружна с ней. …ще она дружила с  парнем  по  имени
•армен   •аслетт,   сыном   ќцекила   •аслетта,   хозЯина   гловервиллской
"‘принг-компани". ‚  то  времЯ  она  находилась  с  •арменом  •аслеттом  в
довольно интимных отношениЯх, а когда он начал остывать к ней, она  решила
сообщить ему, что беременна...
     - Њинутку, минутку! - перебил ее  судьЯ  ќлвилл.  -  џ  думаю,  будет
лучше, если вы будете только отвечать  на  вопросы  и  дадите  возможность
защите возражать против того или иного вопроса.
     - Џусть говорит, - вставил Њейсон. - ‡ащита не возражает. € Я  думаю,
что смогу уточнить ее  рассказ,  когда  очередь  дойдет  до  менЯ,  а  что
касаетсЯ самого рассказа, то она уже рассказывала его при мне.
     - —то ж, пусть будет так, - сказал судьЯ. -  Ќо  в  ее  словах  много
голословных утверждений.
     - ‘ чего вы это взЯли? - огрызнулась Њаксин ќдфилд.  -  џ  совсем  не
сплетница. џ повторЯю только то, что слышала  от  нее  самой.  Ћна  хотела
заставить •армена •аслетта женитьсЯ на ней, и она говорила со мной на  эту
тему.
     - Ќа какую тему? - спросил „иллон.
     - ѓоворила,  что  собираетсЯ  использовать  самую  древнейшую  уловку
женщины и скажет  •аслетту,  что  беременна,  и  тем  самым  заставит  его
женитьсЯ на ней.
     - Ћна лично говорила вам об этом?
     - „а.
     - Ќо ведь на самом деле с  замужеством  у  нее  ничего  не  вышло?  -
спросил „иллон.
     - Ќе вышло. •армен •аслетт, возможно, и попалсЯ бы на эту удочку,  но
фирма отца имела  специального  человека,  который  должен  был  улаживать
конфликтные ситуации. ќтого  человека  зовут  мистер  ѓарланд.  Ћн  сейчас
находитсЯ в этом зале... € вот мистер  ѓарланд  вложил  в  конверт  тысЯчу
долларов стодолларовыми банкнотами и послал их ќлен...
     - Ћдну минутку! - прервал ее „иллон. - ‚ы же  не  можете  знать,  что
делал ѓарланд.
     - Ќу, Я неправильно выразилась... Ќо зато Я знаю, что  ќлен  получила
тысЯчу долларов, и как раз в  это  же  времЯ  молодой  •аслетт  неожиданно
отправилсЯ в путешествие  по  …вропе.  Ђ  ќлен  Љалверт  осталась  одна  с
разбитым сердцем, со  всЯкими  неприЯтностЯми  в  карьере,  но  с  тысЯчью
долларами наличными. ‚от она и решила исчезнуть из нашего города.
     - ‚ы что-нибудь слышали о ней после того, как она уехала?  -  спросил
„иллон.
     - Ќичего не слышала.
     - Љак же случилось, что вы вновь столкнулись с ней?
     - ЃлагодарЯ мистеру ‹оветту, адвокату.
     - ќто тот мистер ‹оветт, который сейчас сидит в зале суда?
     - „а, сэр.
     - € что дальше?
     - Ћн пыталсЯ найти след ќлен Љалверт и начал копатьсЯ в ее прошлом  в
надежде найти людей, которые когда-то знали. ’ак он узнал, что  Я  и  ќлен
были дружны, приехал ко мне и начал менЯ расспрашивать о ней.
     - € он сказал вам, где она находитсЯ?
     - „а. Ќасколько Я понимаю, он нашел ее с помощью детективов.
     - ‚о всЯком случае, он привез вас с собой в ‹ос-Ђнджелес?
     - „а.
     - “ менЯ все, - сказал „иллон. - Ћчередь за защитой.
     - Љогда вы впервые увидели ќлен Љалверт по прибытии в ‹ос-Ђнджелес? -
спросил Њейсон.
     - Ћ, понЯтно, - ответила Њаксин ќдфилд. - џ понимаю, куда вы клоните!
џ сначала ошиблась. Ќо ведь Я не видела ќлен двадцать лет, а вы  подсунули
мне женщину, котораЯ ЯвлЯетсЯ  живым  подобием  моей  бывшей  подруги.  Ќо
ошиблась Я только в опознании. Џодумала,  что  эта  женщина  действительно
ќлен Љалверт. Ћднако с той минуты, когда Я увидела настоЯщую ќлен Љалверт,
Я была абсолютно уверена, что это она. џ не могла не  ошибитьсЯ  в  первый
раз, потому что  все  было  так  ловко  подстроено,  но  мое  неправильное
опознание ни коим образом не может быть свЯзано с  теми  словами,  которые
говорила мне ќлен двадцать лет назад.
     - „аже  принимаЯ  во  внимание  тот  факт,  что  это  предварительное
слушание дела, - сказал судьЯ ќлвилл, - и что не имеетсЯ возражений ни  со
стороны защиты, ни со стороны обвинениЯ, Я считаю, что  эта  свидетельница
слишком много говорит. Џо моему мнению, будет лучше, если она будет только
отвечать на вопросы...
     - џ как раз это и делаю! Ћтвечаю на вопросы! - заЯвила Њаксин ќдфилд.
- € Я знаю, чем он хочет от менЯ. Ћн хочет менЯ  дискредитировать,  потому
что он подсунул мне другую женщину, а Я принЯла  ее  за  ќлен  Љалверт.  Ђ
затем он заставил менЯ сказать, что Я  абсолютно  уверена,  что  это  ќлен
Љалверт. Ќо Я была не полностью уверена...
     - Ќо вы сказали, что полностью уверены, - перебил ее Њейсон.
     - •орошо. џ сказала только, что Я уверена в этом  так  же,  как  и  в
других моих показаниЯх. €  вы  поймали  менЯ  на  слове.  ‚се  это  старые
адвокатские штучки! ’еперь Я понимаю, о чем хотел менЯ предупредить мистер
‹оветт. Ђ тогда Я этого еще не понимала.  “  менЯ  еще  не  было  опыта  в
общении с адвокатами.
     - џ прошу свидетельницу только отвечать на вопросы и не давать больше
никаких  комментариев,  -  вновь  предупредил  судьЯ  ќлвилл.  -  ЏонЯтно?
Ќикаких!
     - ‚аши расходы оплачивал мистер ‹оветт? - спросил Њейсон.
     - „а, мистер ‹оветт. Ћн приехал ко мне совершенно открыто  и  сказал,
что хочет, чтобы Я поехала с ним сюда. џ ответила ему, что работаю, но  он
сказал, что все издержки возьмет на себЯ.
     - Ћн вам давал деньги на расходы?
     - „а, он дал мне некоторую сумму.
     - € вы оплачивали этими деньгами гостиничные счета?
     - Ќу, частично тратила Я, частично платил он.
     - ‚ы прилетели с мистером ‹оветтом на самолете?
     - „а.
     - Љто заплатил за ваш билет на самолет?
     - Њистер ‹оветт.
     - Џрибыв сюда, вы остановились в одном отеле?
     - „а.
     - Љто платит за ваш номер в отеле?
     - Џолагаю, что мистер ‹оветт... Ђ что?
     - Ђ как вы здесь питаетесь?
     - “ менЯ или был талон на питание в ресторане отелЯ,  или  Я  обедала
вместе с мистером ‹оветтом, иногда мне поднимали еду прЯмо в номер.
     - ’ак что же вы оплачивали теми деньгами, которые мистер  ‹оветт  дал
вам?
     - Ќу... ну, всЯкие случайные расходы.
     - € большие это были расходы?
     - Ќе знаю.
     - ‚ы не ведете счет деньгам?
     - ‚еду, но не очень точно.
     - Ђ что вы называете случайными расходами?
     - Ќу, расходы на всЯкие мелочи,  без  которых  не  обойтись.  ѓазеты,
например, чаевые длЯ горничной и так далее.
     - ‘удЯ по всему,  вы  не  потратили  и  пЯтидесЯти  долларов  на  эти
случайные расходы?
     - Ћ, конечно, нет!
     - Ђ двадцать пЯть долларов?
     - ’оже нет.
     - Ђ десЯть долларов?
     - „умаю, что нет, но что-то вроде этого.
     - Ђ сколько денег вам дал мистер ‹оветт на расходы?
     - џ не думаю, что вас это должно интересовать.  ќто  частный  вопрос,
касающийсЯ только менЯ и мистера ‹оветта.
     - ‘колько денег вам дал мистер ‹оветт на  расходы?  -  сухо  повторил
Њейсон.
     Њаксин ќдфилд повернулась к судье ќлвиллу:
     - џ должна отвечать на этот вопрос?
     - џ думаю, что вопрос вполне закономерный. € Я не  слышал  возражений
со стороны обвинениЯ. Џолагаю,  что  обвинение  тоже  считает  его  вполне
закономерным.
     - •орошо, -