ызвали к мировому судье.
     - …сли ‘уд разрешит, - начал Њейсон, -  Я  буду  представлЯть  ‘ельму
Ђнсон. Ѓольшое †юри предъЯвлЯет ей обвинение  в  преднамеренном  убийстве.
„оказательств, подтверждающих это обвинение, нет, и Я намерен доказать это
в суде. ’ем временем эта деликатнаЯ, легко ранимаЯ женщина, у  которой  за
всю жизнь не было недоразумений с законом, хотЯ бы  по  поводу  утерЯнного
билета  за  проезд  в  городском  транспорте,  оказываетсЯ  обвиненной.  €
несмотрЯ на пережитый шок, она спешит ЯвитьсЯ в полицию, чтобы сдатьсЯ  на
милость ‘уда.
     - —то вы имеете в виду? - спросил судьЯ.
     - џ убежден, что это как раз тот случай,  когда  обвинЯемого  следует
освободить под залог.
     - ‚зЯтие на поруки или освобождение под залог не допускаетсЯ в  делах
о преднамеренном убийстве, - заЯвил заместитель окружного прокурора.
     - ‚опрос об этом решает ‘уд, - возразил Њейсон. - Џеред вами женщина,
добровольно ЯвившаЯсЯ в полицию, она  охотно  внесет  наличными  требуемую
сумму залога. Љак хорошо известно ‘уду, лицо,  представшее  перед  мировым
судьей длЯ того, чтобы тот решил вопрос о временном освобождении  его  под
залог, не считаетсЯ виновным. Ћт ‘уда требуетсЯ лишь выЯснить  суть  дела,
материальное положение обвинЯемого и  определить  размер  залога,  который
назначаетсЯ, чтобы гарантировать Явку  обвинЯемого  в  суд  в  назначенное
времЯ.  ‚  данном  конкретном  случае  обвинЯемаЯ  добровольно  Явилась  в
полицию. Ћна охотно внесет сумму залога наличными.
     - —то вы предлагаете? - спросил судьЯ.
     - Њы предлагаем внести в качестве залога пЯтьдесЯт тысЯч долларов.
     ‡аместитель окружного прокурора вскочил с места:
     - ‚аша —есть, это же смешно!  „ело  о  преднамеренном  убийстве!  Ќет
такой суммы денег, котораЯ гарантировала бы  Явку  в  суд  обвинЯемого  по
делу, в котором обвинение может потребовать смертной казни!
     - ‚ы намерены требовать смертной казни? - спросил Њейсон.
     - џ не знаю. џ еще не советовалсЯ  с  шефом,  -  ответил  заместитель
окружного прокурора. - Ќо Я знаю,  что  она  обвинЯетсЯ  в  преднамеренном
убийстве.
     - …сли вы не  знаете,  намерена  ли  прокуратура  требовать  смертной
казни, - сказал Њейсон, - не оказывайте психологическое давление  на  ‘уд,
говорЯ о смертной казни за еще не доказанное преступление.
     ‘удьЯ, внимательно изучавший ‘ельму Ђнсон, повернулсЯ  к  заместителю
окружного прокурора.
     -  ‚ы  возражаете  против  того,  чтобы  определить  сумму  залога  в
пЯтьдесЯт тысЯч долларов? - спросил он.
     -  Љонечно,  возражаю,  -  сказал  тот.  -   џ   считаю   эту   сумму
недостаточной.  џ  вообще  полагаю,  что  в   деле   об   убийстве   залог
недопустим...
     -  ЋбвинЯемаЯ  получает  право  внести  залог  в  размере  ста  тысЯч
долларов, - постановил мировой судьЯ, -  или  же  залог  под  имущество  в
размере...
     - Њы согласны внести залог, - вмешалсЯ Њейсон. - Њиссис  Ђнсон  взЯла
чеки с собой, так что все будет оформлено за несколько минут.
     - Ћчень хорошо, - ответил судьЯ. - ЋбвинЯемаЯ освобождаетсЯ под залог
в сто тысЯч долларов.
     Њейсон низко поклонилсЯ:
     - Ѓлагодарю вас, ‚аша —есть.


        17

     Њейсон провел ‘ельму Ђнсон к креслу рЯдом со своим за столом защиты.
     - Ђ где присЯжные? - спросила она.
     - €х не будет, - сказал Њейсон. - ‘лушание по делу ведет судьЯ ‹иленд
Љроудер.
     - ђазве не лучше, если бы были присЯжные?
     - €х присутствие, - сказал Њейсон, - не всегда бывает  полезно.  …сли
речь идет о деле, исход которого известен заранее, где  обвинение  диктует
условиЯ, присЯжные длЯ стороны защиты просто  необходимы.  €ногда  удаетсЯ
сыграть на сочувствии присЯжных или привлечь  на  свою  сторону  несколько
человек из двенадцати и добитьсЯ,  чтобы  состав  присЯжных  не  пришел  к
общему мнению. Ћднако на этот раз Я  не  хотел,  чтобы  дело  слушалось  с
присЯжными, потому что вас оставили на свободе под залог.
     - ђазве это что-то менЯет?
     Њейсон улыбнулсЯ,  посмотрел  на  переполненный  зал,  потом  перевел
взглЯд на часы.
     - ‘удьЯ Љроудер задерживаетсЯ. ќто  не  похоже  на  него,  обычно  он
пунктуален. Љроудер известен тем, что любит сажать присЯжных под замок.  ‚
делах, где неизбежна газетнаЯ шумиха, судьЯ почти обЯзательно  это  делает
на времЯ всего процесса, чтобы исключить  возможность  влиЯниЯ  на  членов
‘камьи ЏрисЯжных.
     - Џочему? - спросила она.
     -  Џодумайте  о  психологическом  эффекте,  -  сказал  Њейсон,  -   в
особенности, если кто-то из присЯжных  верит  материалам  обвинениЯ.  "‚от
женщина, обвинЯемаЯ в убийстве мужа,  а  разгуливает  совершенно  свободно
всюду, где ей захочетсЯ, обедает в ночных клубах, ходит в  театры,  а  мы,
присЯжные, в это времЯ сидим взаперти".
     - „а, врЯд ли это кому-нибудь понравитсЯ, - сказала ‘ельма  Ђнсон.  -
’еперь Я понЯла, мистер Њейсон, но менЯ сейчас больше всего тревожит,  что
они могут упрЯтать менЯ за решетку на времЯ процесса.
     - џ постараюсь убедить судью, чтобы  он  этого  не  делал,  -  сказал
Њейсон, - не могу поручитьсЯ, что мне это непременно удастсЯ, но...
     - Њистер Њейсон, если судьЯ признает менЯ  виновной  и  мне  придетсЯ
отправитьсЯ в тюрьму или в камеру  предварительного  заключениЯ  на  времЯ
процесса, Я умру...
     - Ћ, это вовсе не так страшно, - улыбнулсЯ Њейсон, - во всЯком случае
- камера предварительного заключениЯ на короткое времЯ.
     - Њистер Њейсон, Я говорю совершенно серьезно. Њне  этого  позора  не
пережить. Ќет, Я не пойду в тюрьму!
     - …сли судьЯ прикажет, вам придетсЯ это сделать.
     - Ќет, Я не пойду... Џокончу с собой.
     - ќто серьезно?
     - Ђбсолютно серьезно.
     - џ постараюсь сделать длЯ вас  все,  что  в  моих  силах,  -  сказал
Њейсон. - Ћбвинение, несомненно, приготовило какой-то сюрприз.  џ  понЯтиЯ
не имею, что это такое, но они, во всЯком случае, считают это достаточным,
чтобы выиграть дело.
     - —то вы скажете про судью Љроудера, он честный человек?
     - Ђбсолютно честный, - ответил  Њейсон,  -  с  широким  кругозором  и
совершенно без  предубежденности.  …сли,  к  примеру,  он  допускает,  что
обвинЯемый может быть виновен, но не  считает  приведенные  доказательства
бесспорными, он отпускает подсудимого на свободу.  ‚  прокуратуре  его  не
любЯт. Ћни говорЯт... Ђ вот и он.
     Ѓейлиф [полицейское лицо  при  судебных  органах]  произнес  принЯтую
формулу, извещающую о начале судебного заседаниЯ.
     ‘удьЯ Љроудер подобрал полы длинной мантии, уселсЯ в кресло с высокой
спинкой и кивнул бейлифу.
     - ‘адитесь, пожалуйста, - сказал бейлиф.
     - ‘лушаетсЯ дело  Ќарод  штата  ЉалифорниЯ  против  ‘ельмы  Ђнсон,  -
объЯвил судьЯ Љроудер. - ЋбвинЯемаЯ в суде и представлена защитником?
     - „а, ‚аша —есть, - сказал Њейсон, - обвинЯемаЯ здесь, ее представлЯю
Я.
     - Ћбвинение готово? - спросил судьЯ Љроудер.
     Ђлександр •илтон „рей, заместитель окружного  прокурора,  который  до
этого выступал в нескольких громких процессах и всегда  добивалсЯ  успеха,
поднЯлсЯ со своего места.
     - ‘торона обвинениЯ готова, - сказал он.
     - Ћтлично, - объЯвил судьЯ Љроудер. - Ќачинайте.
     ‘ельма Ђнсон наклонилась к Њейсону и шепнула:
     - “ этого судьи очень грозный вид.
     - Ќе обманывайтесь, - прошептал Њейсон в ответ. - “ него грозный вид,
но доброе сердце.  €  кроме  того,  у  него  есть  еще  одна  немаловажнаЯ
особенность.
     - ЉакаЯ?
     - Ћн верит в эффективность тестов с помощью полиграфа, если, конечно,
они проведены опытным исследователем. € он знаком с „унканом  Њонроу  и  с
его работой.
     - Ћ, - сказал ‘ельма, - теперь Я понимаю.
     - ‘ разрешениЯ ‚ысокого ‘уда, - сказал Ђлександр  „рей,  -  поскольку
дело  слушаетсЯ  без  участиЯ  присЯжных,  мы  не  станем  делать  вводных
заЯвлений, а просто дадим возможность свидетелЯм высказатьсЯ.
     - Џрекрасно, - ответил судьЯ  Љроудер.  -  ‚ызывайте  своего  первого
свидетелЯ.
     - ‚ызываетсЯ доктор Ѓоланд –.„аус, - сказал „рей.
     Љогда доктор поднЯлсЯ в свидетельскую ложу и принес  присЯгу,  Њейсон
сказал:
     - џ оговариваю за собой право проверить квалификацию доктора во времЯ
перекрестного допроса.
     - •орошо, - согласилсЯ „рей и повернулсЯ к свидетелю: - „октор  „аус,
были ли вы знакомы с ‚ильЯмом •арпером Ђнсоном при его жизни?
     - „а, был.
     - € вы также знакомы с обвинЯемой, ‘ельмой Ђнсон?
     - „а, сэр.
     - —то свЯзывало ‘ельму Ђнсон с ‚ильЯмом Ђнсоном?
     - Ћни были мужем и женой.
     - ‚ильЯм Ђнсон сейчас мертв?
     - „а.
     - ‚ы лечили его во времЯ его последнего заболеваниЯ?
     - „а.
     - ѓде он умер?
     - ‚ Њемориальном ѓоспитале Ќиксона.
     - —то Явилось причиной смерти?
     - ЊышьЯковое отравление.
     - Љогда вы последний раз видели тело ‚ильЯма Ђнсона?
     - „вадцать четыре часа назад во времЯ вскрытиЯ после эксгумации.
     - ‚ы присутствовали во времЯ вскрытиЯ?
     - „а, сэр. џ присутствовал при вскрытии трупа  коронером  [коронер  -
особый судебный следователь, на обЯзанности которого  лежит  расследование
случаев насильственной или внезапной смерти].
     - …сть ли у вас соображениЯ, за сколько времени до наступлениЯ смерти
введен Яд покойному?
     - ‘удЯ по состоЯнию тела и по истории болезни, Я бы  сказал,  что  Яд
принЯт примерно за двадцать часов до кончины.
     - €звестно ли вам, где ‚ильЯм Ђнсон находилсЯ в тот  период  времени,
то есть за двадцать часов до смерти?
     - ’олько из того, что мне сообщил пациент и из истории болезни.
     -  Њожете  приступать  к  перекрестному  допросу,  -  предложил  „рей
Њейсону.
     - ‚ы абсолютно уверены,  что  причиной  смерти  ‚ильЯма  Ђнсона  было
мышьЯковое отравление? - спросил Њейсон у доктора.
     - „а.
     - ‚ы лечили покойного во времЯ его последнего заболеваниЯ и подписали
свидетельство о смерти?
     - „а.
     - € в этом свидетельстве вы назвали причиной смерти  гастроэнтеритный
приступ, иначе говорЯ, острое несварение желудка?
     - ’еперь мне известно больше, чем тогда.
     - Ћтвечайте на вопрос, доктор. ‚ы подписали свидетельство  о  смерти,
определЯющее причиной смерти гастроэнтеритные нарушениЯ?
     - „а.
     - ‚ то времЯ  вам  не  приходили  в  голову  возможность  мышьЯкового
отравлениЯ?
     - „лЯ того, чтобы Я мог это заподозрить, не было  никаких  оснований,
сэр.
     - —то заставило вас изменить ваше мнение, доктор?
     - Ђнализ, сделанный после эксгумации.
     - ‚ы обнаружили мышьЯк?
     - „а.
     - € поскольку патологоанатом коронера сообщил об этом,  вы  пошли  на
попЯтный и отказались от своих прежних выводов?
     - Ќо мы же обнаружили мышьЯк...
     - Љто обнаружил мышьЯк?
     - Њы оба производили вскрытие.
     - Ђ кто производил токсикологический анализ?
     - ‹абораториЯ коронера.
     - ‚ы безусловно признали их заЯвление о присутствии мышьЯка?
     - „а.
     - € тут же изменили свое мнение о причине смерти?
     - —то ж, можно сформулировать это и таким образом, да. Ќикто  из  нас
не застрахован от ошибок.
     - “верены ли вы, что сейчас опЯть не ошибаетесь, доктор?
     - џ так не думаю.
     - Ќо ведь когда вы ошиблись, подписываЯ в первый раз свидетельство  о
смерти, вы были точно так же уверены в своей правоте, как и сейчас?
     - „а, Я был уверен.
     - Ѓлагодарю вас, доктор. ќто все.
     „рей вызвал ѓермана  „ж.  Ѓолтона  в  качестве  свидетелЯ  обвинениЯ,
который показал полис о страховании  жизни  ‚ильЯма  Ђнсона,  назвал  дату
смерти и подчеркнул тот  факт,  что  обвинЯемаЯ,  вдова  покойного  ‘ельма
Ђнсон, получила сто тысЯч долларов страховки.
     - Ћбсуждали ли вы с ‘ельмой Ђнсон, - спросил „рей, -  обстоЯтельства,
повлекшие за собой гибель ее мужа?
     - „а, сэр.
     - —то она вам сказала? Џостарайтесь как можно  точнее  припомнить  ее
слова.
     - Ћна сказала, что они с мужем были приглашены на ужин в дом  „илейна
Ђрлингтона. Ћдним из приготовленных там  блюд  был  крабовый  салат.  ќтот
салат не убрали в холодильник, а оставили стоЯть на столе, день был  очень
жарким, поэтому она убеждена, что крабы испортились.
     - ѓоворила ли она за сколько времени  до  смерти  ее  мужа  состоЯлсЯ
ужин?
     - Џримерно, за двадцать часов.
     -  Џриступайте  к  перекрестному  допросу,  -  предложил  заместитель
окружного прокурора.
     - ‚опросов нет, - сказал Њейсон.
     - ‚ызываетсЯ миссис ”оулер Ђрлингтон, - объЯвил „рей.
     ‹олита Ђрлингтон, выглЯдевшаЯ слегка удрученной и  смущенной,  занЯла
свидетельское место.
     - ‚аше первое имЯ ‹олита? - спросил „рей.
     - „а, сэр.
     - џ хочу установить степень родства, если  разрешит  ‚ысокий  ‘уд,  -
поЯснил „рей судье Љроудеру и снова повернулсЯ к свидетельнице: - ‚аш  муж
”оулер Ђрлингтон?
     - „а, сэр.
     - Ћн старший сын „угласа Ђрлингтона, который,  в  свою  очередь,  был
братом „илейна Ђрлингтона?
     - „а.
     - € „илейн Ђрлингтон ваш дЯдюшка по мужу?
     - „а.
     - ‚ы со своим мужем живете в доме „илейна Ђрлингтона?
     - „а, сэр.
     - ќто большой дом?
     - Ћчень большой.
     - Џри доме имеетсЯ  специальнаЯ  пристройка  под  навесом  с  грилем,
столом, стульЯми, электрическим оборудованием и прочими приспособлениЯми?
     - „а.
     - џ даю вам фотографию и спрашиваю, узнаете ли вы, что на ней снЯто?
     - „а, это фотографиЯ нашей беседки.
     - Ђ это снимок дома „илейна Ђрлингтона?
     - „а, - сказала ‹олита, взглЯнув на фотографию.
     - Ђ это его другой вид?
     - „а.
     - € еще один вид под иным ракурсом?
     - „а, сэр.
     - ‚аша —есть, Я хотел бы приобщить к делу данные материалы в качестве
вещественных доказательств обвинениЯ под соответствующими номерами.
     - ‚озражений нет, - сказал Њейсон.
     - ЏринЯто, - постановил судьЯ Љроудер.
     - Ѓыли ли вы знакомы с ‚ильЯмом Ђнсоном при его жизни? - снова  задал
„рей вопрос свидетельнице.
     - Њы встречались в доме моего мужа... Я хотела сказать, в  доме  дЯди
„и... џ имею в виду „илейна Ђрлингтона. „ЯдЯ „и пригласил  мистера  Ђнсона
на семейный ужин.
     - ѓде состоЯлсЯ ужин?
     - ‚ беседке.
     - ‚ы помните времЯ ужина?
     - Ћколо восьми вечера.
     - ‘вет горел?
     - Ћ, да.
     - ‚ы разговаривали с обвинЯемой, ‘ельмой Ђнсон, времЯ от времени?
     - „а, сэр.
     - € старались вызвать ее на откровенность?
     - џ не совсем понимаю вас, что вы имеете в виду. Њы с мужем  живем  в
доме „илейна  Ђрлингтона.  Љогда  у  нас  бывают  гости,  Я  считаюсь  там
хозЯйкой, и в качестве таковой у менЯ  имеютсЯ  определенные  обЯзанности.
ЏонЯтно, Я  старалась  развлечь  ‘ельму  Ђнсон,  сделать  так,  чтобы  она
чувствовала себЯ как дома. Њы разговаривали о ее жизни, привычках и  о  ее
хобби.
     - —то она вам сообщила о своем хобби?
     -  Ћна  любила  коллекционировать  чучела  птиц.  ‘перва  она  просто
наблюдала за этими птичками, потом стала ловить их силками и делать из них
чучела.
     - ‚ы понЯли, что она убивала птиц, чтобы их коллекционировать?
     - „а. …сли в силки попадалась птичка,  которую  она  хотела  иметь  в
коллекции, она ее не отпускала.
     - ќто означает, что она убивала птицу?
     - “бивала, чтобы сделать чучело. „а.
     - ‘ельма Ђнсон рассказывала вам об изготовлении чучел птиц?
     - „а, сэр.
     - Ћна обрабатывала птиц специальным препаратом, чтобы  чучела  дольше
сохранЯлись?
     - „а.
     - ‘ообщила ли она вам название этого препарата?
     - „а, она называла его. ќтот порошок называетсЯ "фетерферм".
     - ‘казала ли она вам о его составе?
     - Ћна сказала мне, что помимо всего прочего, в  него  входит  мышьЯк,
поскольку именно он предохранЯет птичьи перьЯ от загниваниЯ, не изменЯЯ их
цвета и блеска.
     - ‚ы слышали здесь, на  процессе,  и  в  других  местах  разговоры  о
крабовом салате?
     - „а, сэр.
     - Љто его готовил?
     - џ. Њогу сказать, что дЯдЯ  „и  очень  любит  салат  из  крабов.  Ћн
предпочитает, чтобы его готовили по определенному рецепту.  Љогда  в  доме
устраивают ужин, крабовый салат занимает почетное место на столе,  и  дЯдЯ
„и ест его с огромным удовольствием. ‚  тот  раз  Я  приготовила  огромную
салатницу, чтобы всем досталось вдоволь.
     - € вы готовили крабовый салат в тот день?
     - „а.
     - ќто было пЯтнадцатого сентЯбрЯ?
     - „а, сэр.
     - Ѓыло тепло, чтобы ужинать на открытом воздухе?
     - Ћ, да.
     - ‚ какое времЯ состоЯлсЯ ужин?
     - Њы сели за стол немногим раньше восьми, когда сгущались сумерки.
     - „о ужина подавали коктейли?
     - Ћ, да. Њы пили вино с картофельными чипсами и сырными палочками.
     - Ђ потом на стол подали крабовый салат?
     - „а.
     - Љак его подавали?
     - џ была  на  кухонной  половине  беседки  и  раскладывала  салат  из
салатницы по тарелкам, а миссис Ђнсон и Њилдред относили тарелки на стол и
расставлЯли по местам.
     - Њеста за столом были распределены заранее?
     - “ всех членов семьи есть свои обычные места. Ќо в беседке у нас  не
стульЯ, а длинные скамьи, на них когда-то мы написали наши имена, так  что
теперь уже не нарушаем заведенного порЯдка.
     - ’ак вы говорите, что обвинЯемаЯ, ‘ельма Ђнсон,  помогала  накрывать
на стол? Ћна разносила тарелки с крабовым салатом?
     - Ќе  все,  но  несколько  тарелок  она  отнесла.  Џомню,  как  Я  ее
предупредила, что большаЯ порциЯ предназначена длЯ дЯди „и, потому что  он
обожает  крабов.  ‘ельма  заметила,  что  ее  муж  тоже  большой  любитель
крабового салата.
     - ’ак вы утверждаете, что именно  она  подавала  тарелки  с  крабовым
салатом?
     - џ не знаю, подавала  ли  она  все  тарелки.  Ћна  просто  вызвалась
помочь,  а  мы  с  Њилдред  были  очень  занЯты.  Љак  уже  объЯснила,   Я
раскладывала крабовый  салат  по  тарелкам  и  нарезала  французский  хлеб
тоненькими ломтиками, чтобы приготовить  тосты.  Љаждый  кусочек  с  одной
стороны намазываетсЯ  сливочным  маслом,  затем  два  складываютсЯ  маслом
вместе и заворачиваютсЯ в алюминиевую  фольгу,  после  чего  помещаютсЯ  в
тостер. ’ак что у менЯ было забот выше головы, Я не следила за  обвинЯемой
и не могу ручатьсЯ, что она отнесла на стол _в_с_е_ тарелки с салатом.  Ќо
Я точно помню, что  несколько  тарелок  она  брала.  €,  конечно  же,  мне
запомнилсЯ эпизод с грЯзной тарелкой.
     - Ѓудьте добры, объЯсните ‘уду, что вы имеете в виду, упоминаЯ эпизод
с грЯзной тарелкой? - попросил „рей.
     - Ќу, когда ужин закончилсЯ и мы убирали  со  стола,  Я  видела,  как
‘ельма Ђнсон несла несколько пустых тарелок. Ћна  протЯнула  одну  из  них
Њилдред и сказала: "Џохоже, мой муж вылизал свою тарелку после салата.  Ћн
мне сказал, будто в жизни не пробовал ничего вкуснее. џ бы  хотела  узнать
рецепт его приготовлениЯ". € тут она уронила тарелку.
     - Људа уронила, на землю?
     - Ќет, в той части нашей беседки кирпичный пол.
     - —то случилось с тарелкой?
     - Ћна разбилась.
     - Ђ куда девались осколки?
     - ‘ельма Ђнсон сказала: "Ћ, извините менЯ". Ђ  Я  сказала:  "‚ыкиньте
осколки в мусорный бачок"  и  снЯла  с  него  крышку.  ќтот  бачок  у  нас
предназначен длЯ сухих отходов.
     - “ вас имеетсЯ и другой бачок?
     - „а, у нас два мусорных бачка - длЯ собственно мусора и длЯ  пищевых
отходов.
     - —то произошло после ужина?
     - ‚сех стало тошнить от крабового салата, и Я во  всем  винила  себЯ.
•олодильник  был  забит,  мне  пришлось  вынуть  оттуда  салатницу,  чтобы
спрЯтать ее в другой холодильник, который стоит в доме, но  мы  с  Њилдред
побежали в парикмахерскую и совсем забыли об этом. Љрабовый  салат  так  и
осталсЯ на столе. ‚спомнили уже после возвращениЯ из парикмахерской.
     - —то потом?
     - Љак только пришли домой, мы снова поставили салат в холодильник.
     - Ђ теперь расскажите нам подробнее о судьбе вашей беседки. —асто  ли
вы пользовались ею за последнее времЯ?
     - Џосле смерти мистера Ђнсона дЯдЯ  „и  был  просто  в  отчаЯнии.  Ћн
заЯвил, что больше не желает  устраивать  пикников  ни  длЯ  нас,  ни  длЯ
гостей.  ‚  беседке  есть  калитка  из  литого   чугуна,   так   дЯдЯ   ее
собственноручно запер на огромный замок.
     - Љак долго этот замок оставалсЯ на месте?
     - Ћн и сейчас там висит.
     - “ кого хранитсЯ ключ?
     - Љлючи находЯтсЯ в доме, при желании попасть  в  беседку  можно,  но
только своим.
     - Њожете ли вы нам рассказать еще какие-нибудь подробности о разбитой
тарелке, на которой находилсЯ салат, съеденный ‚ильЯмом Ђнсоном?
     - „а, могу. Ќедели две назад в наш дом Явились полицейские и  сказали
о новом расследовании смерти ‚ильЯма Ђнсона. Ћни спросили, что мне об этом
известно, и Я им все  рассказала.  ‡атем  лейтенант  ’рэгг  из  “правлениЯ
полиции, стал расспрашивать менЯ про беседку и о том вечере.  Ћн  спросил,
убирал ли кто-нибудь отходы после вечера. џ объЯснила, что пищевые  отходы
были сразу же вынесены, их нельзЯ долго оставлЯть в жилом помещении, а вот
второй бачок,  с  мусором,  обычно  убирают  только  после  того,  как  он
полностью заполнитсЯ.
     - —то было дальше?
     - ‹ейтенант ’рэгг попросил проводить его в беседку. џ  нашла  ключ  и
отворила калитку. ‹ейтенант первым  делом  заглЯнул  в  бачок  длЯ  сухого
мусора, там лежало несколько пивных банок и осколки разбитой тарелки.
     - ’ой самой разбитой тарелки? - уточнил „рей.
     - „а, той самой.
     - Љак ее можно узнать?
     - џ хорошо знаю нашу посуду и Я запомнила форму  кусков,  на  которые
раскололась тарелка.
     - —то сделал лейтенант ’рэгг с этими осколками?
     - ‡абрал их с собой.
     - ‚ы не знаете, что с ними сделали после этого?
     - Ќет. ‹ейтенант велел мне держать беседку на замке и следить за тем,
чтобы туда никто не входил.
     - ‚ы в точности выполнили его распорЯжение?
     - „а.
     „рей повернулсЯ к Њейсону.
     - ‚ы можете проводить перекрестный допрос.
     - ‚ам не показалось странным, миссис Ђрлингтон, - спросил  Њейсон,  -
что такаЯ красиваЯ беседка должна была оставатьсЯ на замке только  потому,
что члены семьи получили в нем пищевое отравление, а один из вас умер?
     - Ќо это не пищевое отравление! - сказала свидетельница. -  ќто  было
преднамеренное убийство!
     - Џри таких  обстоЯтельствах  вы  не  посчитали  странным,  что  ваша
беседка заперта?
     - Ќет.
     - ‚ таком случае, - сказал Њейсон, - вам должно  было  быть  известно
уже более года, что никакого пищевого  отравлениЯ  в  действительности  не
было.
     ‘видетельница заморгала глазами, заерзала на стуле и сказала:
     - Ќет, об этом Я узнала только недавно...
     - Ђ если так, то вам не казалось излишним держать беседку запертой?
     - •орошо, - уступила она. - џ так думала. Ќо на этом  настаивал  дЯдЯ
„и...
     - Ѓлагодарю вас, - сказал Њейсон. - “ менЯ все.
     Ђлександр „рей, исполненный сознаниЯ собственной важности, сказал:
     - џ вызываю в свидетельскую ложу лейтенанта ’рэгга.
     ‹ейтенант ’рэгг вышел вперед, в руке он держал  большой  запечатанный
конверт.  Ћн  четко  произнес  формулу  присЯги,  уселсЯ  в   кресло   длЯ
свидетелей, сообщил о своем официальном положении, адресе и стаже работы в
Ћтделе по раскрытию убийств.
     - ‡наете ли вы свидетельницу, - спросил „рей, -  котораЯ  только  что
давала показаниЯ, миссис ”оулер Ђрлингтон?
     - „а, знаю.
     - ѓде вы с ней познакомились?
     - ‚  доме  мистера  „илейна  Ђрлингтона...  Џожалуй,  его  правильнее
назвать не домом, а особнЯком.
     - —то там произошло?
     - ‚ этом доме отравилсЯ во времЯ семейного ужина мистер ‚ильЯм Ђнсон,
и Я ЯвилсЯ расследовать обстоЯтельства его смерти. ЊенЯ  встретила  миссис
”оулер Ђрлингтон и Я попросил ее  показать  мне  беседку,  где  происходил
ужин, во времЯ которого был отравлен ‚ильЯм Ђнсон.
     - € она вас туда отвела?
     - „а.
     - —то вы нашли?
     - Ќашел запертую на замок калитку, но у миссис Ђрлингтон имелсЯ  ключ
от замка. ‚ойдЯ внутрь, Я увидел оборудование длЯ  приготовлениЯ  пищи  на
открытом воздухе: газовую плиту, на которой можно  сварить  кофе,  агрегат
длЯ изготовлениЯ  кубиков  льда,  портативный  бар  и,  разумеетсЯ,  самый
современный электро-гриль. ‚о второй половине помещениЯ  размещалсЯ  стол,
скамьи и несколько складных стульев.
     - ‘троение защищено от воздействиЯ непогоды?
     - „а, сверку сделан прочный навес из водоотталкивающей ткани.
     - —то еще вы там нашли?
     - Њы открыли бачок длЯ твердых отбросов  и  увидели  внутри  разбитую
тарелку.
     - ‚ы знаете историю с этой тарелкой?
     - ’олько то, что мне рассказала миссис Ђрлингтон.
     - ќта тарелка находитсЯ у вас?
     - “ менЯ.
     - Џожалуйста, мы желаем на нее взглЯнуть.
     ‹ейтенант ’рэгг распечатал конверт и извлек из него расколотую на три
части тарелку.
     - ќти осколки находЯтсЯ в том же состоЯнии, в каком вы их нашли?
     - Ќе совсем в том же, -  ответил  лейтенант  ’рэгг.  -  Ћсколки  были
обработаны специальным порошком на предмет обнаружениЯ на  них  отпечатков
пальцев.
     - Ќашли ли вы на них чьи-либо отпечатки?
     - „а, сэр. ’арелка была измазана приправой к салату, котораЯ  высохла
и прекрасно сохранила все следы.
     - Ћтпечатки чьих пальцев вы нашли на осколках данной тарелки?
     - ’ам имеютсЯ два Ясных  отпечатка,  которые  были  увеличены,  чтобы
сделать точную идентификацию.
     - ‚ы идентифицировали эти отпечатки?
     - Ћдин отпечаток принадлежит обвинЯемой, ‘ельме Ђнсон.
     - Ђ второй?
     - “битому, ‚ильЯму Ђнсону.
     - Ќашли ли вы что-нибудь еще?
     - Ћсколки были подвергнуты химическому анализу.
     - —то обнаружено в результате анализа?
     - џ бы предпочел, чтобы об этом доложил токсиколог.
     - Љто-нибудь еще осматривал тарелку?
     - „а, сэр. Њистер ђэйбурн •оббс.
     - € кто этот ђэйбурн •оббс, могу Я спросить?
     - Њистер •оббс химик, президент химической компании •оббса.
     - Ћн видел эту тарелку?
     - „а, сэр.
     - € исследовал ее?
     - „а, сэр.
     - ‚ вашем присутствии?
     - ‚ моем присутствии.
     - Њожете ли вы поручитьсЯ за идентичность тарелки?
     - џ могу поручитьсЯ, что это осколки той  самой  тарелки,  которую  Я
извлек из мусорного бачка. Ћна все времЯ находилась у менЯ, Я хранил ее  в
запечатанном конверте за исключением тех моментов, когда  она  требовалась
длЯ исследований. Џотом Я запирал конверт с осколками в  свой  несгораемый
шкаф в кабинете.
     - Њы просим, - сказал „рей, - чтобы эта разбитаЯ  тарелка,  состоЯщаЯ
из  трех  кусков,  была  приобщена  к   делу   в   качестве   вещественных
доказательств со стороны обвинениЯ под номерами пЯть-Ђ, пЯть-‚ и пЯть-‘.
     - Ќет возражений, - сказал Њейсон.
     - ЏринЯто, - постановил судьЯ Љроудер.
     - Њожете проводить перекрестный допрос, - бросил „рей Њейсону.
     - ‘кажите, обычно отпечатки пальцев не сохранЯютсЯ  в  течение  столь
продолжительного  времени  на  подобных  поверхностЯх?  -  спросил  Њейсон
свидетелЯ.
     - Ћбычно не сохранЯютсЯ, - подтвердил лейтенант  ’рэгг.  -  Ќо  здесь
случай особый, обусловленный необычными обстоЯтельствами.
     - Љакими же?
     - Љрабовый салат был заправлен жидкой  приправой,  тарелка  до  самых
краев оказалась вымазана ею, и именно  на  этих  краЯх  державший  оставил
отпечатки  пальцев.  †идкаЯ  масса   затвердела,   и   оставленные   следы
сохранились так, будто они сделаны специально.
     - ‚ы обнаружили следы пальцев двоих людей?
     - „а, сэр.
     - Љоторые поддаютсЯ идентификации?
     - ‘овершенно верно.
     - —ьи следы?
     - ‘лед правого указательною пальца мистера ‚ильЯма Ђнсона  и  правого
большого пальца обвинЯемой.
     - „ругих следов не обнаружено?
     -  ’аких,  которые  можно  было  бы  идентифицировать,  нет.  ‚ы   же
понимаете, мистер Њейсон,  могли  сохранитьсЯ  только  те  следы,  которые
находились в тех местах, где тарелка была покрыта приправой длЯ салата,  а
на чистых местах они за столько времени исчезли.
     - …сть ли у вас  соображениЯ,  как  долго  эти  следы  находились  на
тарелке?
     - Ѓолее года, естественно.
     - џ спрашиваю вас не об этом. Њожете ли вы сказать,  сколько  времени
эти следы находились на целой тарелке?
     - Ќет, сэр.
     - ‡а сколько часов могла высохнуть эта жидкаЯ приправа, за двенадцать
часов, за сутки, двое?
     - ‡а двое суток приправа полностью затвердевает.
     - ’аким образом, насколько вам известно, следы могли  быть  оставлены
на тарелке за сорок восемь часов, самое малое, до  того  момента,  как  вы
забрали тарелку к себе?
     - ‚ы имеете в виду отпечатки пальцев обвинЯемой, ‘ельмы Ђнсон?
     - „а.
     - ‚ отношении ее следов  ваши  рассуждениЯ  совершенно  правильны,  -
сказал лейтенант ’рэгг, - а вот в  отношении  отпечатков  мистера  ‚ильЯма
Ђнсона большаЯ определенность. …два ли  они  могли  поЯвитьсЯ  на  тарелке
после его смерти, не так ли? Џоэтому Я их считаю своеобразными часами,  по
которым мы могли бы установить возраст всех  отпечатков,  которые  удалось
обнаружить  и  идентифицировать.  ’аким  образом  Я  с  уверенностью  могу
заЯвить, что следы на тарелке были оставлены  во  времЯ  ужина,  поскольку
мистера Ђнсона сразу же  после  этого  отправили  в  больницу,  где  он  и
скончалсЯ.
     - Ѓлагодарю вас,  господин  лейтенант,  -  сказал  Њейсон,  -  других
вопросов у менЯ нет.
     - џ вызываю ђэйбурна •оббса, -  сказал  „рей,  -  в  качестве  своего
следующего свидетелЯ.
     •оббс вышел вперед, сообщил имЯ и  адрес,  отрекомендовалсЯ  химиком,
президентом •имической Љомпании •оббса, и сообщил, что  эту  должность  он
занимает уже пЯтый год.
     -  —то  собой  представлЯет  •имическаЯ  ЉомпаниЯ  •оббса?  —ем   она
занимаетсЯ? - спросил „рей.
     - Ћна изготовлЯет рЯд  препаратов,  преимущественно  химических.  Ќаш
основной продукт - химический препарат длЯ любителей чучел животных.
     - ЏользуютсЯ ли этим продуктом вашей фирмы люди,  которые  увлекаютсЯ
изготовлением чучел птиц?
     - ЏользуютсЯ, и очень  широко.  џ  сам  разработал  этот  состав  длЯ
обработки перьевого покрова птицы или меха животного.
     - ќтот состав имеет специальное название?
     - „а, сэр.
     - Љакое?
     - Ћн называетсЯ "фетерферм".
     - Љакой его основной компонент?
     - ЊышьЯк.
     - ЊышьЯк годитсЯ длЯ обработки птичьих перышек или меха животного?
     - ‚ комбинации с другими веществами, которую Я предложил,  он  весьма
эффективен. ЏредохранЯет чучела от моли и прочих вредителей, перьЯ  и  мех
не выпадают.
     - ‚ состав препарата входЯт и друге вещества?
     - „а, конечно.
     - Ђ теперь Я собираюсь спросить у вас, мистер  •оббс,  не  был  ли  у
вашей фирмы два года назад неприЯтностей, которые можно назвать  нечестной
конкуренцией?
     - Ѓыли.
     - —то в свЯзи с этим предпринЯла фирма?
     -  “  нас  поЯвились  обоснованные  подозрениЯ,  что  один  из  наших
препаратов скупают оптовики и перепродают розничным торговцам  в  качестве
конкурирующего продукта, заменив наши этикетки на упаковке.
     - Њожно ли этим заниматьсЯ с выгодой длЯ себЯ?
     - Ќекоторые оптовики только этим и занимаютсЯ.
     - ЏринЯли ли вы какие-нибудь меры, чтобы исправить ситуацию?
     - „а.
     - —то вы сделали?
     - Њы стали  добавлЯть  совершенно  незаметный  химический  элемент  в
некоторые товары.
     - ‘ какой целью?
     - —тобы иметь возможность установить, наш это продукт или  нет.  Њогу
добавить, так делаетсЯ часто компаниЯми,  которые  выпускают  препараты  с
неизвестным составом. Џосторонний компонент добавлЯетсЯ в  ничтожно  малых
количествах, потом продукцию можно подвергнуть спектральному анализу,  ну,
и линии постороннего элемента демонстрируют, что мы  имеем  дело  с  нашей
продукцией.
     - € вы точно так же поступили с "фетерфермом"?
     - „а.
     - ‚ернемсЯ к осколкам тарелки, которые лейтенант ’рэгг  представил  в
качестве  вещественного  доказательства   обвинениЯ.   Џроизвели   ли   вы
спектральный анализ остатков пищи, присохшей к тарелке?
     - „а, мы соскоблили немного  твердой  массы  и  произвели  обычный  и
спектральный анализы ее состава. Џриправа, приставшаЯ к внутренней стороне
тарелки, содержала много "фетерферма".
     - Њожете приступать к перекрестному допросу, - сказал „рей.
     - ‚ы все еще продолжаете добавлЯть этот элемент в  состав  препарата,
который продаетсЯ под названием "фетерферм"? - спросил Њейсон.
     - Ќет, сэр.
     - Љогда вы отказались от этого?
     -  ЊесЯцев  шесть  назад,  когда  инцидент  был  исчерпан,  наши  так
называемые конкуренты уличены и прекратили  противозаконную  деЯтельность.
‚ы понимаете, этот дополнительный элемент не имеет  никакого  отношениЯ  к
свойствам  препарата.  Ћн  только   дает   нам   возможность,   в   случае
необходимости, быстро произвести анализ.
     - Џонимаю, - сказал Њейсон. - ќто часто практикуетсЯ  изготовителЯми,
когда им нужно как-то отметить свою продукцию.
     - ‚ы правы, - ответил свидетель. - ќто делаетсЯ очень просто.
     - Ѓлагодарю вас, у менЯ больше нет вопросов, - сказал Њейсон.
     - џ вызываю ’омаса ‡.„жейспера в  качестве  следующего  свидетелЯ,  -
сказал „рей.
     „жейспер, сутуловатый человек с добрыми, серыми  глазами  и  веселыми
складками в уголках губ, поднЯлсЯ на место  длЯ  свидетелей,  назвал  свое
имЯ, сообщил, что ему пЯтьдесЯт семь лет и что он  содержит  магазина  длЯ
людей, имеющих хобби.
     - Љаком рода хобби вы имеете в виду? - спросил „рей.
     - ‚ первую очередь три вида.  ќто  коллекционирование  редких  монет,
почтовых марок и обеспечение всем необходимым любителей изготовлениЯ чучел
животных.
     -  “читываЯ  профиль  вашего  магазина,  скажите,  знакомы  ли  вы  с
препаратом, называемым "фетерферм"?
     - Ћ, да, мы продаем его довольно много, фактически, его можно  купить
только в нашем магазине.
     - ‡наете ли вы в лицо обвинЯемую, ‘ельму Ђнсон?
     - „а, разумеетсЯ. “ миссис Ђнсон имеетсЯ, вернее сказать, имелсЯ счет
в нашем магазине.
     - Џродавали ли вы когда-нибудь ей препарат, называемый "фетерфермом"?
     - Ћ, да.
     - ‘колько раз?
     - џ бы сказал, с полдюжины.
     - ‚ам известно, когда умер ее супруг?
     - „а. џ не могу сообщить точную дату, но Я звонил ей  тогда,  выражаЯ
сочувствие.
     - Џокупала ли она "фетерферм" _п_о_с_л_е_ смерти мужа?
     - џ не помню этого. € в книгах нет соответствующих  записей.  …сли  и
покупала, то за наличные, но насколько Я помню, она перестала посещать мой
магазин и Я тогда еще решил, что ей наскучило это хобби.
     - Ѓлагодарю  вас,  -  сказал  „рей.  -  Џриступайте  к  перекрестному
допросу, мистер Њейсон.
     - Ќет вопросов, - сказал адвокат.
     -  џ  хотел  бы  попросить  разрешение   посоветоватьсЯ   минутку   с
лейтенантом ’рэггом, - сказал заместитель окружного прокурора. -  Џолагаю,
что  тогда  мы  сможем  быстрее  закончить  дело.  Џока  мы  без  задержки
продвигались с расследованием.
     - џ  хочу  поблагодарить  представителей  обоих  сторон  за  то,  что
разбирательство проходит без излишних проволочек, - сказал судьЯ  Љроудер.
- ‘уд берет пЯтнадцатиминутный перерыв.  ‘колько  еще  у  вас  свидетелей,
господин заместитель окружного прокурора?
     - „вое или трое. џ хочу предъЯвить страховой полис,  затем  выслушать
показаниЯ токсиколога и патологоанатома, производившего вскрытие. Ќадеюсь,
мы  сумеем  закончить  сегоднЯ,  если   не   будет   слишком   длительного
перекрестного допроса. —то касаетсЯ менЯ, то Я буду краток.
     - ќто было бы превосходно, - сказал судьЯ Љроудер.  -  ‘уд  объЯвлЯет
пЯтнадцатиминутный перерыв.
     ‚се поднЯлись с мест и стоЯли, пока судьЯ  Љроудер  не  ушел  в  свой
кабинет. Љто-то дернул Њейсона за рукав.
     - Њистер Њейсон, ох, мистер Њейсон!.. - услышал адвокат  голос  „афны
Ђрлингтон. - Њне необходимо с вами немедленно поговорить. ќто _у_ж_а_с_н_о
важно!
     Њейсон повернулсЯ к ‘ельме Ђнсон.
     - Ћставайтесь на месте. „елла, ты подожди вместе с ней. ‘мотри, чтобы
она не вздумала делать никаких заЯвлений прессе и  вообще  никому.  „афна,
идемте в комнату длЯ свидетелей, там можно спокойно поговорить.
     Њейсон провел девушку по длинному коридору в пустую сейчас комнату.
     - ‘лучилось страшное, - сказала она. - € мы не в состоЯнии  доказать,
что все это подстроено...
     - “спокойтесь, - сказал Њейсон, - и расскажите все  по  порЯдку.  —то
произошло?
     - Ћни подсунули улику и подстроили все таким образом,  что  обнаружил
ее дЯдЯ „и.
     - Љак это было? - спросил Њейсон.
     - „жордж ”индли, - сказала она, - спросил у дЯди „и,  уверен  ли  он,
что полициЯ как следует  осмотрела  беседку,  не  стоит  ли  им  самим  ее
хорошенько проверить, а заодно перенести гриль в другое  место  и  сделать
перестановку,  чтобы  избавитьсЯ   от   тЯжких   воспоминаний.   Џоследнее
предложение показалось дЯде „и заманчивым, он пошел в  беседку,  чтоб  все
спланировать на месте и найти длЯ каждой вещи наиболее  подходЯщее  место.
“ж не знаю по чьей инициативе, только он заглЯнул в шкафчик под  раковиной
и в самом дальнем углу заметил какой-то предмет. …стественно, дЯдЯ вытащил
его оттуда. ќто была до половины заполненнаЯ баночка "фетерферма". ‚ы сами
понимаете, что это означает... “ ‘ельмы не было причин приносить склЯнку к
нам в дом. Љонечно, она будет твердить, что приобрела  этот  препарат  длЯ
того, чтобы сохранЯть оперение птиц, из которых делала чучела. Ќо  как  ей
удастсЯ объЯснить, чего ради она захватила с собой баночку "фетерферма"  в
гости на ужин, и спрЯтала ее в дальнем темном углу шкафчика под раковиной?
џ-то прекрасно понимаю, что это либо  „жордж  ”индли,  либо  он  вместе  с
Њилдред, раздобыл эту баночку и подбросил  ее  в  нашу  беседку,  а  потом
подстроил так чтобы дЯдЯ „и ее там нашел...  €  хотЯ  Я  не  специалист  в
подобных делах, но понимаю, что в дополнение ко всем остальным  материалам
обвинениЯ, эта улика погубит несчастную ‘ельму, а вместе с ней и дЯдю. —то
прикажете  ему  делать,  как  поступить?  Ћн  должен  либо  сам  пойти  на
преступление, скрыв важное доказательство, либо свидетельствовать  в  суде
против ‘ельмы.
     - ‘кажите мне, - спросил Њейсон, - он действительно любит ‘ельму?
     - Ћ, конечно он любит ‘ельму, - воскликнула „афна. - Љак мне кажетсЯ,
вначале он сам не догадывалсЯ, какое это сильное чувство, но сейчас просто
мечтает о том, чтобы она согласилась стать его женой. Ћднако, он  не  хуже
менЯ понимает, что она на это не пойдет, пока над ней висит такое страшное
обвинение. Џоложение безвыходное, мистер Њейсон.
     - “спокойтесь, „афна, - сказал адвокат  и  внимательно  посмотрел  на
сидЯщую напротив девушку. - Љак вы считаете, ваш дЯдЯ „и пойдет к  властЯм
и заЯвит о своей находке?
     - …му _п_р_и_д_е_т_с_Я_.  ‘овесть  не  позволит  поступить  иначе.  €
потом, сокрытие важной улики расцениваетсЯ как преступление, не так ли?
     - ќто зависит от обстоЯтельств, - сказал Њейсон.
     - Љаких обстоЯтельств?
     - ‡ависит от личных взаимоотношений, вернее, от степени родства между
двумЯ сторонами. Њуж имеет право не выступать в качестве свидетелЯ  против
своей жены.
     - Ќо они же не женаты, - ответила „афна, - у дЯди „и нет жены.
     - ‚ерно, сейчас нет, - согласилсЯ Њейсон.
     Ќа несколько секунд воцарилось молчание.
     - Џинки Ѓрайер замечательный пилот,  -  сказал  Њейсон.  -  “  нее  в
конюшне целый табун первоклассных самолетов, и,  в  конце  концов,  ‘ельма
Ђнсон не в  тюрьме...  -  Њейсон  резко  поднЯлсЯ  со  стула  и  улыбнулсЯ
ошеломленной „афне: -  ’ак  вот,  Я  сочувствую  вашему  дЯдюшке,  но  при
сложившихсЯ обстоЯтельствах едва ли вправе давать ему советы. Џусть решает
сам...
     - Њистер Њейсон, вы считаете, что дЯде „и следует...
     - ‚ы хорошаЯ девушка,  -  перебил  Њейсон.  -  Ќадеюсь,  слух  у  вас
неплохой? ‚ы слышали, что Я сказал. Њогу повторить,  что  при  сложившихсЯ
обстоЯтельствах, Я сомневаюсь, чтобы с моей стороны можно  было  оказывать
на него давление и  что-то  советовать...  Њне  надо  возвращатьсЯ  в  зал
заседаний, „афна, и позаботитьсЯ о  своей  клиентке.  Ѓоюсь,  что  на  нее
насели  газетные  репортеры,  жаждущие  добитьсЯ  интервью,   пристают   с
вопросом, помнит ли она  про  разбитую  тарелку,  запугивают  намеками  на
показаниЯ свидетелей не в ее пользу и заверЯют,  что  поэтому  разумнее  в
данной ситуации завоевать симпатию читателей  газет.  -  Њейсон  дошел  до
двери, обернулсЯ и улыбнулсЯ „афне, котораЯ сидела с растерЯнным видом.  -
…сли увидите Џинки, передайте мой привет, - сказал он и вышел.


        18

     Љак только судьЯ Љроудер вернулсЯ в зал суда,  заместитель  окружного
прокурора сказал:
     - …сли ‚ысокий ‘уд не возражает, Я  хотел  бы  допросить  еще  одного
свидетелЯ до того, как вызову токсиколога. Џоэтому Я  попрошу  токсиколога
подъехать сюда к двум часам днЯ. ќто удобно ‘уду?
     - ‚полне, - сказал судьЯ Љроудер. - Ќо если  будет  свободное  времЯ,
заполните его, вызвав еще одного свидетелЯ. џ бы  не  хотел  снижать  темп
разбирательства.
     - „а, ‚аша —есть, - согласилсЯ „рей. -  ‘ейчас  Я  вызываю  длЯ  дачи
свидетельских показаний Њилдред Ђрлингтон.
     Њилдред Ђрлингтон гордо вышла  вперед  с  решительным  выражением  на
лице, губы были сжаты в  прЯмую  линию,  котораЯ  не  вЯзалась  с  розовым
бантиком, нарисованным помадой.
     - ‚аше имЯ Њилдред Ђрлингтон? - спросил „рей.
     - „а, сэр.
     - ‚ каком родстве вы находитесь с „илейном Ђрлингтоном?
     - џ его племЯнница.
     - …сть ли у вас еще братьЯ и сестры?
     - Ќет, сэр. џ единственнаЯ дочь Ћливера