ово сомневаюсь.
   - џ сказала вам правду.
   - ‹адно, пока остановимсЯ на этом, - решил Њейсон.
   Ђдвокат встал и протЯнул руку за шлЯпой.
   - —то мне делать? - спросила она.
   - ‚озвращайтесь на квартиру, ведите  себЯ  так,  словно  ничего  не
произошло. Љ вам придут газетные репортеры, станут  задавать  вопросы.
”отографы захотЯт сделать снимки. Џусть фотографируют, сколько  хотЯт.
Ќе забывайте, что таким образом репортеры зарабатывают себе на  жизнь.
€м приказывают написать отчет, сделать фотографию, взЯт интервью. …сли
они возвращаютсЯ с чем-то интересным, босс хлопает их по  плечу,  если
они приходЯт с пустыми руками, босс на них  орет.  ’ак  что  дайте  им
что-нибудь, с чем поЯвитьсЯ у себЯ в редакции. Џозируйте так, как  они
попросЯт, но не обсуждайте с ними дело.
   - ЏонЯла, - кивнула Њэй ”арр.
   - ‚ы можете рассказывать репортерам все, что  угодно,  о  романе  с
•алом Ђндерсом, например.
   - Ќет никакого романа.
   - ’ак и говорите. Џредставьте ваши отношениЯ так,  как  представили
мне.
   - —то он слабый, всегда спрашивает совета...
   - Ќет, не это, - перебил Њейсон. - Ћ том, что он  просто  идеальный
молодой человек, никогда не допускающий никаких ошибок, а вы устали от
всего  от  этого.  ‚ы  решили  поехать  в  город  и  испытать  все  на
собственном опыте. ’акже расскажите о предложении  ‚ентворта  работать
на него, только ни в коем случае не упоминайте, что вы  в  курсе,  что
это букмекерскаЯ контора. Ћн собиралсЯ открыть офис в  центре  города,
он не обсуждал с вами конкретно, чем намерен заниматьсЯ. ‚ы знали, что
вы будете работать с инвестициЯми. Ќо молчите  о  том,  что  произошло
прошлой ночью. ‚ам хотелось бы все рассказать,  но  адвокат  не  велел
ничего говорить.
   - „ругими  словами,  от  менЯ  требуетсЯ  представить  им  какую-то
информацию, из которой они смогут слепить рассказ? - уточнила она.
   - Џравильно.
   - ‹адно. џ все сделаю.
   - ‘можете? Ќервничаете? ђасстроены?
   Ћна покачала головой и улыбнулась.
   - ‚се это - часть игры. €ногда ты наверху и все  легко  получаетсЯ.
€ногда падаешь на самое дно. Ќе беспокойтесь.
   Ћна резко встала, протЯнула руку и снова улыбнулась.
   - ‘покойной ночи, мистер Њейсон.
   Њейсон с минутку подержал ее руку в своей, глЯдЯ ей прЯмо в глаза.
   - Ћни пытались вас запугивать, нагонЯли страх?
   - Џытались? - засмеЯлась она. - Ћни кричали на менЯ со всех сторон,
вопросы сыпались справа и слева. Љогда они не получили от менЯ никаких
ответов, они обвинили менЯ в том, что Я была любовницей Џенна и  врала
•алу, потому  что  хотела  выйти  замуж  за  •ала,  чтобы  материально
обеспечить свое будущее. Џо-моему, мистер Њейсон, они использовали все
уловки, какие только смогли.
   - Ќе сомневаюсь, - с улыбкой ответил адвокат. - ‹адно, идите. ‚ы не
забудете то, что Я сказал?
   - …стественно.
   Ћна еще раз улыбнулась ему от  двери,  а  потом  он  только  слышал
удалЯющийсЯ стук ее каблучков, когда она по коридору шла к лифту.
   Њейсон надел шлЯпу и открыл дверь в приемную.
   - џ отправлЯюсь по делам, „елла, - заЯвил он секретарше. - Џоужинай
и не отходи от телефона.
   Ћна взЯла его руку в свою и погладила ее.
   - ’ы будешь осторожен, шеф?
   Ћн улыбнулсЯ ей, глЯдЯ на нее сверху вниз, и покачал головой.
   Ћна рассмеЯлась и сказала:
   - Њне не стоило даже открывать рот,  не  так  ли?  Ќо  держи  глаза
широко открытыми, а если Я чем-то смогу тебе помочь, сразу же звони.
   - ‹адно, „елла. Њне хотелось бы, чтобы ты на какое-то времЯ исчезла
со сцены. Ћчень нежелательно, чтобы они и тебЯ привлекли к этому делу.
Њэй ”арр уже вручили повестку.  Ћна  должна  предстать  перед  Ѓольшим
†юри. Ќаверное, и мне следует ждать повестку.
   - € мне?
   Њейсон кивнул.
   - —то мы им скажем?
   - ‹жесвидетельство совершать не станем. Ќам незачем  играть  им  на
руку. Њы не имеем права  предавать  интересы  наших  клиентов.  Џросто
заЯвим,  что  все  случившеесЯ  -  это   конфиденциальные   сообщениЯ,
сделанные адвокату, и не  подлежат  расследованию  Ѓольшим  †юри.  ќто
повлечет  за  собой  массу  технических  вопросов,  которые   придетсЯ
утрЯсать. Ќичего, „елла, выкарабкаемсЯ.
   - Љак Я предполагаю, шеф, ты хочешь, чтобы Я ничего не говорила?
   - ‡акрой рот на замок. Џредставь себЯ клемом  [клем  -  промысловый
моллюск,  кроме  устрицы,  мидии  и  гребешка],   захлопывающим   свою
раковину.
   - ‚о времЯ прилива?
   - Ђ какаЯ разница? - спросил Њейсон.
   - Љлемов собирают во времЯ отлива.
   - ‡начит, превратись в клема во времЯ прилива.
   Ќе успела дверь за адвокатом закрытьсЯ, как зазвонил телефон. „елла
‘трит снЯла трубку.
   - Џривет, красотка, - послышалсЯ голос Џола „рейка. - „ай мне шефа.
   - Ћн только что ушел. Џо-моему, отправилсЯ за приключениЯми.
   - Љак неудачно! џ ждал, что он мне позвонит, когда уйдет Њэй  ”арр.
Ћкружной прокурор выпускает пар наружу. ‚  газетах  никакие  имена  не
упоминаютсЯ, потому  что  они  пока  боЯтсЯ  это  делать,  а  окружнаЯ
прокуратура называет всех.  Ћни  заЯвили,  что  готовы  доказать,  что
Њейсон вчера пыталсЯ найти орудие  убийства,  ему  собираютсЯ  вручить
повестку, чтобы  он  предстал  перед  Ѓольшим  †юри,  а  пока  за  ним
установлено наблюдение. Ћн...
   - Ѓоже! - воскликнула „елла. - џ попытаюсь  поймать  его  в  холле,
Џол.
   Ћна кинула  трубку  на  место,  вылетела  из  офиса,  бросилась  по
коридору к лифту и стала отчаЯнно давить на кнопку. Љак только один из
лифтов остановилсЯ, она, задыхаЯсь, обратилась к лифтеру:
   - Ћчень прошу, ‘эм, быстро на первый этаж.  Џожалуйста!  џ  страшно
тороплюсь!
   ‹ифтер улыбнулсЯ, кивнул  и,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  любопытные
взглЯды остальных пассажиров, а также сигналы,  поступающие  с  разных
этажей, опустил кабину на первый.
   „елла вылетела из кабины, никому не уступаЯ дороги, и  понеслась  к
входной двери. Ћна увидела, как Њейсон садитсЯ в  такси  в  пЯтидесЯти
футах от зданиЯ. Ћна крикнула ему, но он не услышал. ’акси тронулось с
места. Џеред пожарным гидрантом стоЯла машина, в которой  сидели  двое
мужчин в штатском. Ђвтомобиль пристроилсЯ за такси.
   „елла ‘трит посмотрела в обе стороны. Ќи одного такси поблизости не
оказалось. Ћна видела, как  автомобиль,  в  котором  сидел  Њейсон,  и
машина, следовавшаЯ за ним, завернули направо на следующем перекрестке
и исчезли из ее полЯ зрениЯ.
   „елла ‘трит повернулась и медленно направилась обратно в офис.


        10

   Њейсон   расплатилсЯ   с   таксистом   примерно   в   квартале   от
многоквартирного дома "Ѓалкан" и внимательно  изучил  местность.  „вое
детективов в штатском, следовавших за такси, проехали  мимо,  даже  не
посмотрев  в   сторону   адвоката.   Њейсон   пешком   прогулЯлсЯ   до
интересующего его дома и нашел в списке жильцов мисс •ейлз ’умс.
   Љогда  он  нажал  кнопку  звонка  против  ее  имени,   к   дому   с
противоположной стороны быстрым шагом подошел мужчина и начал рытьсЯ в
кармане, очевидно, пытаЯсь найти ключ.
   ‘работало электронное устройство,  открывающее  дверь,  и  мужчина,
искавший ключ, первый  вошел  в  здание.  Њейсон  последовал  за  ним,
обогнал его в коридоре, направилсЯ к лифту и поднЯлсЯ на  пЯтый  этаж.
Љвартира пЯтьсот двадцать один  находилась  в  самом  конце  коридора.
Ђдвокат подошел к двери и негромко постучал.
   ЋткрывшаЯ дверь молодаЯ женщина оказалась  выше  среднего  роста  и
была одета в пижаму.  Ћна  была  стройной,  с  блестЯщими  каштановыми
волосами. ѓолубые настороженные глаза внимательно и  открыто  смотрели
на Њейсона. ‚ ее манере не было ни нервозности, ни страха. ‘оздавалось
впечатление, что она не пропадет ни в какой экстремальной ситуации.
   - џ вас не знаю, - заЯвила она.
   - џ собираюсь немедленно исправить это, -  ответил  Њейсон,  снимаЯ
шлЯпу и делаЯ легкий поклон.
   Ћна оглЯдела его с ног до головы, а затем отступила в сторону.
   - Џроходите, - пригласила она.
   Љогда Њейсон вошел  в  квартиру,  девушка  закрыла  за  ним  дверь,
показала на стул, а затем, вместо того,  чтобы  сесть  самой,  встала,
облокотившись спиной на дверь, держась рукой за ручку.
   - ‹адно. ‚ыкладывайте, зачем пожаловали.
   - ЊоЯ фамилиЯ - Њейсон. ‚ам это что-нибудь говорит?
   - Ќичего. …сли вы хотите менЯ склеить, то напрасно тратите времЯ. џ
не составлЯю компанию незнакомым мужчинам.
   - џ провожу расследование.
   - Ћ! - воскликнула она.
   - “ менЯ есть основаниЯ полагать, - продолжал он, - что вы владеете
определенной информацией, котораЯ менЯ интересует.
   - Ћ чем?
   - Ћ "Џеннвенте".
   - —то конкретно о "Џеннвенте"?
   - Љогда вы видели Яхту в последний раз, что вы  можете  сказать  об
"Ђтине" ”рэнка Њарли и когда видели ее в последний раз?
   - ‚ы - сыщик?
   - Ќе совсем.
   - Џочему вас это интересует?
   - џ представлЯю лицо, которому требуютсЯ эти факты.
   - —то Я буду с этого иметь?
   - Ќичего.
   Ћна отошла от двери и села напротив Њейсона, положила ногу на  ногу
и обнЯла одно колено сплетенными пальцами крупных рук.
   - Џростите менЯ за осторожность, - сказала она, -  но  в  наши  дни
читаешь столько сообщений о том,  как  мужчины  проникают  в  квартиры
женщин, ударЯют их чем-нибудь по голове, душат, насилуют и все в таком
роде. џ просто не хотела бы рисковать.
   - џ похож на одного из таких?
   - Ќе знаю. џ понЯтиЯ не имею, как они выглЯдЯт.
   Њейсон расхохоталсЯ. •ейлз ’умс слегка улыбнулась.
   - „авайте вернемсЯ к моим вопросам, - сказал адвокат.
   - Ћ Яхтах?
   - „а.
   - € что с Яхтами?
   - Љогда вы в последний раз видели "Ђтину" ”ранка Њарли?
   - Њистер Њейсон, - улыбнулась  она,  -  Я  бы  хотела  вернутьсЯ  к
м_о_е_м_у_ вопросу.
   - Љоторый вы имеете в виду?
   - —то Я буду с этого иметь?
   - ’о, что Я и сказал вам в начале - ничего.
   - ’огда зачем мне отвечать?
   - „авайте попробуем другой подход, - предложил Њейсон с огоньком  в
глазах. - Ђ почему бы вам не ответить?
   - Ѓлаготворительность  может  начинатьсЯ  в  собственном  доме,  но
заканчиваетсЯ она в работном.
   - •орошо, Я выложу свои карты на стол, - заЯвил Њейсон.
   - Ќачинайте с тузов, пожалуйста.
   - џ адвокат. џ представлЯю Њэй ”арр в свЯзи с...
   - Ћ, вы - Џ_е_р_р_и_ Њейсон?
   Ћн кивнул.
   - Џочему вы сразу об этом не сказали?
   - Ќе думал, что это поможет.
   Ћна посмотрела на него, сдвинув брови,  слегка  наклонив  голову  в
сторону.
   - €так, вы - Џерри Њейсон.
   Ђдвокат молчал.
   - € заинтересованы в информации, котораЯ, как вы  думаете,  у  менЯ
имеетсЯ. €з-за нее у менЯ могут возникнуть проблемы?
   - Ќе знаю.
   - Џослушайте, у менЯ нет ни малейшего желаниЯ  оказатьсЯ  в  кресле
длЯ дачи свидетельских показаний.
   - ‚ настоЯщий момент вы находитесь не в свидетельском кресле.
   - Ќет, но благодарЯ вам Я могу там оказатьсЯ.
   - ‘ другой стороны, может, и не окажетесь.
   - ‚ы обещаете мне это?
   - Ќет.
   Ћна погладила колено кончиками пальцев, ее  глаза  смотрели  вдаль.
Ћна Явно прокручивала в голове  все  возможные  варианты  последствий.
‚незапно она резко остановила взглЯд на лице адвоката и заЯвила:
   - ‹адно, рискну. џ люблю риск.
   Њейсон поудобнее устроилсЯ в кресле и  специально  отвел  глаза  от
лица •ейлз ’умс, чтобы она могла спокойно говорить, не чувствуЯ их  на
себе.
   - џ не могу поЯвлЯтьсЯ в месте дачи свидетельских показаний, потому
что умный адвокат сделает из менЯ  жалкое  зрелище.  џ  всегда  любила
спорт - теннис, катание на лошадЯх, лыжи. Ѓольше всего Я  люблю  Яхты.
‚ы слыхали о золотоискательницах, мистер Њейсон? ЊенЯ, наверное, можно
назвать Яхтоискательницей. Љак только Я узнаю, что планируетсЯ круиз в
Љаталину, Я встречаюсь со всеми Яхтсменами, с  которыми  только  могу.
Љогда у менЯ просЯт телефонный номер, Я его даю. ќто все, что Я им даю
- телефонный номер, мое общество и много смеха. Ћчень  часто  Яхтсмены
хотЯт, чтобы компанию им составлЯла девушка, котораЯ очень спортивнаЯ,
знает, как управлЯть Яхтой, готова  выполнЯть  часть  работы  и  умеет
повеселитьсЯ. Ќаверное, Я  могла  бы  использовать  то  же  количество
умственных  усилий  в   какой-нибудь   коммерческой   деЯтельности   и
зарабатывать хорошие  деньги.  џ  усердно  тружусь,  выдумываЯ  всЯкие
остроты, игры, розыгрыши. џ размышлЯю, как можно  много  выпить  и  не
напитьсЯ. …сли вы не знаете, что нужно делать, советую съесть побольше
сливочного масла перед началом пьЯнки.
   - “ менЯ тоже есть отличный рецепт, - сообщил Њейсон.
   - Џравда?
   - Џравда.
   - Ќе будьте жмотом, поделитесь со мной. Џока масло  -  это  лучшее,
что мне известно.
   - Њой рецепт значительно проще. џ практически не пью  после  начала
пьЯнки.
   - Ћ, - с разочарованием в голосе воскликнула она.  -  џ-то  думала,
что вы на самом деле мне что-нибудь посоветуете.
   - Џожалуйста, не отвлекайтесь, - попросил Њейсон.
   - Ѓольше не буду. ‘лушайте  факты,  мистер  Њейсон.  џ  понравилась
Џенну ‚ентворту. Ћн всем занималсЯ исключительно с корыстными  целЯми.
…сли Џенн слышал "нет", он начинал  боротьсЯ,  когда  он  боролсЯ,  он
терЯл контроль над сбой. џ терпеть не могу, когда мне  указывают,  что
мне делать. “ менЯ прекрасное зрение, Я отлично  оцениваю  расстоЯние,
делаю все вовремЯ. ’олько вчера Я  выиграла  теннисный  турнир.  Љогда
Џенн разошелсЯ, Я его  предупредила.  Џредупреждение  не  сработало  -
вообще никакой реакции не  последовало.  Ћн  уже  миновал  критическую
точку. ’огда Я  снЯла  туфель,  согнула  ногу  и  приготовилась  ждать
благоприЯтной возможности. Ћна представилась.
   - ‚ цель попали? - поинтересовалсЯ Њейсон.
   - ђазумеетсЯ.
   - —то случилось с ‚ентвортом?
   - ‚начале Я думала, что убила его. џ полила ему лицо  водой,  терла
ему грудь и ребра, с ложечки подавала коньЯк. Ћн пришел в себЯ  где-то
через час и еще с полчаса вел себЯ, как в стельку пьЯный.
   - Ђ затем? Ћн согласилсЯ на второй раунд или  ушел  с  ринга  после
гонга?
   - ‘ ринга он ушел, - улыбнулась она, -  но  это  послужило  началом
отличной дружбы. Џолучилось так, что менЯ стала волновать его  судьба,
а он менЯ уважал. ќто была дружба, редко встречающаЯсЯ между  мужчиной
и женщиной - просто  товарищи,  идеально  подходЯщие  друг  другу.  Ћн
узнал, что Я обожаю Яхты, и ему  нравилось  мое  общество.  €ногда  он
путешествовал без компании, бывало, ему не хотелось, чтобы кто-то  его
беспокоил или надоедал разговорами. Ћн никогда не любил Яхты как Яхты,
а использовал их как  средство  получениЯ  удовольствиЯ  -  поехать  в
круиз,  устроить  вечеринку  и  все  в  таком  роде.  €менно   поэтому
"Џеннвент"  так  напичкан  всЯкими  приспособлениЯми.  ‚ы  просто   не
поверите тому, что  Я  сейчас  скажу.  Ћднако  это  правда.  Љогда  на
‚ентворта нападала хандра, он любил отправлЯтьсЯ в  круиз.  “правление
Яхтой он оставлЯл на менЯ. џ готовила. €ногда за все времЯ плаваниЯ мы
не говорили друг другу ни слова, только обменивались скупыми фразами о
том, что  будем  есть  и  об  управлении  Яхтой.  ЊенЯ  это  полностью
устраивало. џ люблю выходить в открытое море, держа руки на  штурвале.
џ получаю от этого удовольствие, чувствую  силу.  џ  знаю,  что  океан
жесток и безжалостен. џ знаю, что он не терпит ошибок. џ люблю  играть
в такую игру.
   ‘ минуту она помедлила, изучаЯ лицо Њейсона, очевидно, ожидаЯ,  что
последует какой-то комментарий. Ђдвокат молчал.
   - …стественно, Я познакомилась с ”рэнком Њарли, - продолжала  •ейлз
’умс. - Ћн отличалсЯ от Џенна. ”рэнк ко мне никогда не приставал. …сли
он и решитсЯ когда-либо, то только в том случае, если у него будут все
козыри и все  тузы.  Ћн  ждет,  наблюдает,  размышлЯет,  разрабатывает
какие-то  схемы, и из того, что он говорит, вы никогда не поймете, что
он думает на самом деле. Џенн был славный парень,  но  девушке  нельзЯ
было находитьсЯ рЯдом с ним и пЯти минут, чтобы он не попыталсЯ с  ней
заигрывать. Ћн  пробовал  один  подход,  если  ничего  не  получалось,
заходил с другой стороны, а потом начинал применЯть силу. Ќо с  Џенном
ты всегда знал его позицию. Ћн никогда не  лицемерил.  ‹юбаЯ  девушка,
соглашавшаЯсЯ провести времЯ с Џенном, понимала, что он... ну, опасен.
Ќо после того, как первый раунд пройден, из  него  получалсЯ  отличный
друг. ‚ нем было много положительного: умен и честен, обладал чувством
юмора, мог составить прекрасную компанию, если не хандрил. Љогда же он
хандрил, он хотел, чтобы его оставили в  покое,  и  оставлЯл  в  покое
тебЯ.  ”рэнк  Њарли  -  полнаЯ  противоположность.  џ  много   времени
проводила с ”рэнком. џ неоднократно управлЯла его Яхтой. Ћн обычно все
времЯ сидел или стоЯл где-то поблизости, курил сигареты и наблюдал  за
мной полуприкрытыми глазами сквозь поднимающийсЯ  вверх  дым.  Ћн  вел
себЯ, как истинный джентльмен, не создавал шума, отличалсЯ изысканными
манерами - и всегда выжидал удобного момента.
   Ћна замолчала, с любопытством уставилась в лицо  Њейсону,  а  потом
воскликнула:
   - „авайте, смотрите на менЯ. џ все равно продолжу рассказ.
   - Ќет, Я слушаю, - ответил адвокат.  -  џ  слушаю  ушами  и  смотрю
глазами. џ не могу делать две вещи сразу и  полностью  сосредоточитьсЯ
на каждой из них. ‘ейчас менЯ интересует ваш голос.
   - Ђ вы не считаете, что о женщине  можно  сказать  гораздо  больше,
если вы наблюдаете за ней, когда она говорит, чем слушаЯ то,  что  она
говорит?
   - Ќе всегда. џ - адвокат и приучил себЯ слушать.  ‘видетели  обычно
хорошо заучивают  свой  рассказ,  по  крайней  мере,  манеры  и  жесты
получаютсЯ, в большей или меньшей степени, механически, но  репетируют
свою речь они про себЯ. џ думаю,  людЯм  следует  развивать  искусство
разговора с самим собой. ‚ таком случае они многое бы узнали  о  своих
голосах.
   Ћна рассмеЯлась и заЯвила:
   - џ почувствовала себЯ раздетой - вы сидите здесь, отвернувшись,  а
ваши уши не пропускают ни слова.
   -  џ  не   собиралсЯ   вызывать   подобных   ощущений.   ‚ы   очень
наблюдательны.
   - ‚ы так думаете?
   - „а.
   - ‘пасибо.
   - ‚ернемсЯ к делу. Њы говорили о Яхте ”рэнка Њарли.
   - џ говорила о мужчинах и Яхтах, - поправила она его. -  ‚о  второй
половине днЯ мне позвонил ‚ентворт и сказал, что хочет менЯ видеть.  џ
поехала в гавань и поднЯлась на борт. Ћн  сообщил,  что  на  следующей
день ему  надо  быть  в  ‘ан-„иего:  назначена  встреча  с  женой.  Ћн
собиралсЯ поставить ей ультиматум: или она дает ему развод на разумных
условиЯх, или он подаст в суд на ‘ида ќверсела  за  раскол  семьи.  Ћн
предложил мне поплыть вместе с ним. Њы возьмем курс на ќнсенаду, а  он
оттуда полетит в ‘ан-„иего на встречу с женой. Љонечно, Я осталась  бы
на борту "Џеннвента", он не  хотел,  чтобы  жена  узнала,  что  Я  его
сопровождаю. ЊенЯ такой вариант полностью устраивал. џ сказала  Џенну,
что мне надо съездить домой за кое-какой  одеждой,  а  потом  закупить
провизию. Ћн дал мне денег и попросил по пути в гавань остановитьсЯ  в
одном из открытых всю ночь магазинов  и  купить,  что  требуетсЯ.  Љак
только  Я  приеду  обратно,  мы  отчаливаем.  џ  вернулась  в  гавань.
"Џеннвента" у причала не было. џ подумала, что, возможно, Џенн  делает
пробный выход. Ћн менЯ никогда не обманывал и не подводил. “ нас  были
не такие отношениЯ. џ точно знала, что он  хочет,  чтобы  Я  управлЯла
Яхтой. џ осталась ждать в гавани. Џотом Я решила  посмотреть,  нет  ли
кого на борту Яхты ”рэнка Њарли, но увидела, что и ее нет  у  причала.
Џри обычных условиЯх, Я не стала бы ждать  так  долго,  но  мне  очень
хотелось сплавать в ќнсенаду. џ считала,  что  Џенна  могла  заставить
снЯтьсЯ с ЯкорЯ только крайнЯЯ необходимость. џ знала, что он  оставил
бы длЯ менЯ сообщение, если был бы вынужден отплыть без менЯ. ђЯдом со
зданием клуба есть специальнаЯ доска объЯвлений, вернее, это не доска,
а множество маленьких Ячеек с названиЯми Яхт.  џ  заглЯнула  в  Ячейку
Џена. Ќикаких посланий не было. џ вернулась к своей  машине  и  решила
еще подождать.
   - ‘екундочку, - прервал ее Њейсон. - ‚ какое времЯ?
   - ЏонЯтиЯ не имею. џ помню, что, когда  делала  покупки,  начиналсЯ
дождь. ќто вам что-нибудь говорит?
   Њейсон кивнул.
   - Џолчаса или три четверти часа после этого шел дождь. Ћн пришел  с
гор. џ сидела в машине  и  задремала.  џ  полднЯ  играла  в  теннис  -
участвовала в небольшом  любительском  турнире.  ‡авоевала  медаль  за
второе место среди женщин, а та, что выиграла у менЯ, использовала все
грЯзные уловки, которые только существуют.  џ  так  расстроилась,  что
проиграла ей! Ќаверное, Я сама захандрила. Ћднако, мысли  о  круизе  в
ќнсенаду успокаивали менЯ. џ ждала и дремала. ‡атем Я услышала, что  к
причалу приближаетсЯ какаЯ-то Яхта. џ подумала, что это "Џеннвент".  џ
открыла дверцу и уже собиралась выйти из машины, когда понЯла, что это
"Ђтина" ”рэнка Њарли. џ решила, что он должен знать, где Џенн,  но  не
была уверена,  что  Њарли  один.  Џонимаете,  этикет  среди  Яхтсменов
несколько отличаетсЯ от общепринЯтого. ‚ам следует убедитьсЯ, один  ли
мужчина, а если нет - оставить его  в  покое,  пусть  забавлЯетсЯ.  Ќа
палубе поЯвилась девушка. Џо тому, как управлЯли Яхтой, Я понЯла,  что
девушка одна. Ћна быстро соскочила на берег. Ѓог мой, Я ее  хорошенько
разглЯдела.
   - ђевность?
   - € это тоже. џ решила, что  если  ”рэнк  Њарли  настолько  щедр  в
моменты, когда наиболее благодушно настроен,  что  позволЯет  девушкам
брать его Яхту и одним гулЯть по морЯм по волнам - ну, это  интереснаЯ
идеЯ.
   - ‚ы узнали девушку?
   - ’огда нет. Џозднее Я выЯснила, что это была Њэй ”арр.
   - Љак вы это выЯснили?
   - ‚идела ее фотографии.
   - Љто вам их показал?
   - ‚от это мы сейчас обсуждать не станем.  ђазрешениЯ  того  лица  у
менЯ нет.
   - ”рэнк Њарли?
   - ЏовторЯю: мы не станем это обсуждать.
   - —то было дальше?
   - џ подождала с полчаса после того, как  девушка  уехала,  а  затем
решила, что мне тоже пора возвращатьсЯ домой, - сказала •ейлз ’умс.  -
џ пришла к выводу, что что-то случилось, и  Џенну  пришлось  отчалить,
даже не успев оставить мне послание. џ  приехала  домой,  забралась  в
горЯчую ванну, а затем легла спать.
   - ‚ам хотелось отправитьсЯ в круиз в ќнсенаду?
   - „а.
   - ‚ы планировали быть вдвоем с ‚ентвортом?
   - џ же сказала вам.
   - ќто не очень здорово выглЯдит со стороны, - заметил Њейсон.
   - Ќу и что? - с вызовом спросила она.
   - ‚ас, похоже, не волнует, кто что о вас подумает.
   - Џлевать мне на это.
   - “ вас своЯ машина?
   - „а.
   - ‚ы можете сразу сорватьсЯ, чтобы отправитьсЯ в круиз?
   - Љ чему вы клоните?
   - ‚озможно, Я слишком часто веду перекрестные допросы, -  улыбнулсЯ
Њейсон. - “ менЯ  в  привычку  вошли  методы  подведениЯ  свидетелЯ  к
нужному мне аспекту. Ќа самом деле  Я  пытаюсь  выЯснить,  на  что  вы
живете.
   - Ђ, это, - улыбнулась она. - Ќаверное, адвокат поставил бы менЯ  в
неприЯтное положение перед присЯжными,  если  бы  таким  образом  стал
задавать вопросы, не так ли?
   Њейсон кивнул.
   - Ќу, понимаете... - колебалась она.
   - Џродолжайте, - подбодрил Њейсон.
   - Ђ в свидетельской ложе задают подобные вопросы, мистер Њейсон?
   - Џерекрестный допрос ведетсЯ примерно так, как Я спрашиваю вас.
   - ЏонЯтно. ’огда мне и перед присЯжными придетсЯ говорить  о  таких
вещах, не так ли?
   - ‚се зависит от вас, - ответил Њейсон.
   - џ не хочу выступать свидетельницей, - заЯвила она.
   - ‚ы все равно не ответили на мой вопрос, - напомнил Њейсон.
   “ нее сверкнули глаза.
   - Њне кажетсЯ, это не ваше дело, - воскликнула •ейлз ’умс.  „евушка
какое-то времЯ сидела молча, потом у нее в глазах  блеснул  огонек,  и
она добавила: - ќто  несущественно  и  не  относитсЯ  к  делу,  мистер
Њейсон.
   - ‚озражение хорошо обосновано, мисс ’умс,  -  поклонилсЯ  в  ответ
адвокат.
   Ћна расхохоталась.
   - Њы с вами могли бы стать друзьЯми, - заЯвила  •ейлз  ’умс.  -  ‚ы
сказали, что Я наблюдательна. Њне пришлось развивать это качество. џ с
ума схожу по теннису. џ  люблю  все  виды  спорта.  „евушка  не  может
работать в офисе и отдавать много времени спорту одновременно.
   - ќто аксиома, - сухо прокомментировал Њейсон.
   - Њожет, у менЯ есть бывший муж, который перечислЯет мне  небольшую
сумму в качестве алиментов.
   - Џравда?
   - ‚ы же сказали, что возражение хорошо обосновано.
   - ’ак и есть.
   - ‡начит, Я не должна отвечать на этот вопрос.
   Ћн покачал головой.
   - „лЯ Њэй ”арр все выглЯдит безрадужно, не так ли? - спросила она.
   - џ бы сказал, что положение •ала Ђндерса значительно хуже.
   - џ считаю, что  она  могла  действовать  вместе  с  ним.  Ћн  убил
‚ентворта прЯмо здесь в гавани,  потом  вывел  Яхту  Џенна  в  море  и
установил курс на  ќнсенаду.  Ћна  проследовала  за  ним  на  "Ђтине",
подобрала его, высадила на берег где-то в другом месте, а сама вернула
на место Яхту Њарли.
   - Џочему вам пришла в голову подобнаЯ идеЯ?
   •ейлз ’умс рассмеЯлась и ответила:
   - —итала газеты и  обдумывала  происшедшее.  …стественно,  когда  Я
прочитала газетные отчеты, Я осознала всю значимость виденного мной.
   - ‚ы это с кем-то обсуждали?
   Ћна покачала головой.
   - Џочему бы вам не сообщить в полицию? - предложил Њейсон.
   - ‚ полицию? - переспросила она и пожала плечами.
   - Ќо почему?
   - Ќесколько причин.
   - Ќапример?
   - џ не хочу поЯвлЯтьсЯ в месте дачи свидетельских показаний.
   - € поэтому вы решили, что никому ничего  не  скажете  о  том,  что
видели?
   Ћна  зажала  стрелку  одной  из  штанин  пижамы  между  большим   и
указательным пальцами и провела до низу,  затем  критически  осмотрела
ее, словно проверЯла, ровно ли та идет.
   - Ќу? - подбодрил Њейсон.
   - Џослушайте, - резко сказала она, - Я давно пришла к  выводу,  что
человек получает от жизни то, что хочет, если хочет  этого  достаточно
сильно.
   - џ уже слышал подобные идеи от других людей, - заметил Њейсон.
   - џ живу в соответствии с этой теорией. џ получаю то, что желаю,  и
мне это нелегко  даетсЯ.  ‚ы  должны  хотеть  каждой  частичкой  своей
энергии и жизненной силы, которые только у вас имеютсЯ.
   - €так?
   - € так Я научилась быть абсолютно хладнокровной и эгоистичной, - с
вызовом ответила она, прЯмо встречаЯ его взглЯд.
   - Ѓольшинство людей, добившихсЯ успеха - эгоисты, - сказал  Њейсон.
- €ногда, конечно, встречаютсЯ исключениЯ,  но  Я  говорю  в  общем  и
целом. …сли вы - эгоистка, вам не стоит за это извинЯтьсЯ.
   - џ и не извинЯюсь.
   - ‡начит, вы к чему-то клоните.
   - Љлоню.
   - ’ак не тЯните кота за хвост.
   - •орошо. …сли Я отправлюсь в полицию, мое имЯ окажетсЯ в  газетах.
Њне придетсЯ поЯвитьсЯ в свидетельской ложе.  ЊенЯ  сфотографируют.  џ
думаю, что Я хорошо выйду на снимках  -  с  точки  зрениЯ  фотографов.
‡начение этого предполагавшегосЯ круиза в ќнсенаду будет  преувеличено
и искажено.
   - Њне казалось, что вам наплевать на то, кто что о вас думает.
   - ‚ы правильно все понЯли, но менЯ волнует моЯ репутациЯ.
   - € что из этого?
   - Ђ то, мистер Њейсон, что если Я окажусь в свидетельской  ложе,  Я
здорово  наврежу  вашей  клиентке.  …й  не  захочетсЯ,  чтобы  Я   там
поЯвлЯлась. € этому Ђндерсу тоже не захочетсЯ менЯ там видеть.  ‚_а_м_
не должно хотетьсЯ менЯ там видеть.  „а  и  Я  сама  не  испытываю  ни
малейшего желаниЯ там оказыватьсЯ. џ бы хотела совершить  путешествие.
џ знаю кое-кого, у кого имеетсЯ Яхта. џ  не  стану  упоминать  никаких
имен. ќто лицо и Я готовы отправитьсЯ в круиз в ћжные морЯ. Ќас  будут
преследовать неудачи. ‘ломаетсЯ мотор, мы сойдем с курса,  остановимсЯ
на каком-нибудь,  стоЯщем  обособленно,  тропическом  острове,  у  нас
закончитсЯ горючее, нам придетсЯ чинить мачту и паруса. Џройдет  много
недель и месЯцев прежде, чем о нас кто-то снова услышит.
   - „овольно опасный способ, чтобы избежать поЯвлениЯ  в  месте  дачи
свидетельских показаний, - заметил Њейсон.
   - џ так не считаю. Њне нравитсЯ подобный образ жизни.
   - —то же вас удерживает?
   - Ћ, Я понЯла, что вы думаете, - внезапно сказала она. - ‚ы решили,
что это ”рэнк Њарли. Ќет, не он.  ”рэнку  нужно  оставатьсЯ  здесь.  “
этого человека относительно  крупное  судно.  џхта  Њарли  никогда  не
сможет  совершить  длительного  океанского  путешествиЯ.  ѓлупо   даже
пытатьсЯ.
   - ’огда Я по-другому сформулирую вопрос, - снова заговорил  Њейсон.
- —то удерживает то другое лицо?
   - „еньги.
   - „еньги?
   - „а. ‚ернее, их отсутствие.
   - ЏонЯтно.
   -  Њистер  Њейсон,  -  быстро  продолжала  она,  -  длЯ  этого   не
потребуетсЯ слишком много и - если вас мучит совесть -  это  не  будет
взЯткой, чтобы удержать менЯ от поЯвлениЯ  в  свидетельской  ложе.  ‚ы
просто финансируете мое маленькое путешествие, в которое Я  всю  жизнь
мечтала отправитьсЯ. ’ысЯча долларов покроет все расходы.
   Њейсон покачал головой.
   - ‘емьсот пЯтьдесЯт?
   Њейсон снова покачал головой.
   - Џослушайте, мистер Њейсон,  Я  сделаю  это  и  за  пЯтьсот.  ќто,
конечно, маловато, потому что мы надолго  уйдем  в  море  и  у  этого,
второго лица есть кое-какие обЯзательства, но за пЯть сотен мы сделаем
все, что нужно.
   - Ќет. ќто не вопрос цены.
   - ’огда чего?
   - Ќе уверен, что вы поймете, - ответил адвокат.
   - Џожалуйста, мистер Њейсон. ‚ы даже не представлЯете, что подобное
путешествие значит длЯ менЯ.
   Њейсон еще раз покачал головой, поднЯлсЯ с кресла, глубоко  засунул
руки в карманы брюк и с  минуту  стоЯл,  задумавшись.  ‡атем  он  стал
ходить из угла в угол - не бесцельно бродить, как это  делает  глубоко
погруженный в свои мысли человек, а внимательно исследовать каждую  из
четырех стен комнаты.
   - —то с вами? - с опаской спросила она.
   - Џросто думаю.
   - ‚ы осматриваете пол.
   - Џравда?
   - Џравда.
   Њейсон продолжал свое медленное движение по комнате.
   Ћна подошла к нему и остановилась.
   - —то случилось, мистер Њейсон?
   Ћн не ответил. Ћна положила руку ему на плечо.
   - Џослушайте, мистер Њейсон, - просЯщим голосом заговорила  она.  -
‚ам лично это ничего не будет стоить. •арольд  Ђндерс  богат.  “  него
много денег и много земли. џ - беднаЯ девушка. ’о, что он заплатит мне
- каплЯ в море по сравнению с вашим гонораром за его защиту.
   - “ него другой адвокат, - ответил Њейсон.
   Ћна резко замолчала, обдумываЯ услышанное от Њейсона.
   - Ћ! - только и смогла произнести •ейлз ’умс.
   Њейсон закончил осмотр комнаты.
   - Љто адвокат мистера Ђндерса?
   - Ќе знаю. Ћн консультировалсЯ с кем-то на севере, где-то в  районе
‘еверной Њезы.
   - ‚ ‘еверной Њезе?
   - ‚озможно, в ее окрестностЯх.
   - ‚ы не знаете его фамилии?
   - Ќет.
   - Џослушайте, мистер Њейсон, сделайте мне одолжение? Љак только  вы
выЯсните, кто его представлЯет,  позвоните  мне,  пожалуйста.  ‚ам  же
нетрудно это сделать - а результат будет такой же.
   -  Џри  сложившихсЯ  обстоЯтельствах  вам  лучше  читать  газеты  и
добывать информацию из них, - посоветовал Њейсон.
   - џ так и сделаю. Њистер Њейсон, Я выложила  свои  карты  на  стол,
потому что мне нужно было сделать вам это предложение. ‚ы  не  станете
менЯ использовать?
   - Љаким образом?
   - ќтот круиз в ќнсенаду и то, что Я рассказывала вам о своей  жизни
- как Я оказываюсь в морских путешествиЯх?
   - Љогда вы выкладываете свои карты на стол, вы не можете ожидать от
другого человека, что он не будет знать, как вы собираетесь ходить,  -
ответил Њейсон.
   - Ќо вы же не поступите так со мной! - закричала она.
   - Ќе знаю. ‚се зависит от того, как вы поступили со мной.
   - Ќо Я предлагаю вам честную сделку!
   - •орошо, давайте надеЯтьсЯ, что  так,  -  сказал  Њейсон,  повысив
голос. - ‚ любом случае, Я не заплачу и пЯти центов, чтобы скрыть ваши
показаниЯ. € не позволю своей клиентке заплатить эти пЯть центов.
   - ‚ы что, собираетесь рассказать полиции о том, что Я вам открыла?
   - Ќе беспокойтесь.
   Њейсон взЯл шлЯпу и направилсЯ к двери.
   - „о свиданиЯ, мисс ’умс, - попрощалсЯ он.
   Ћна поморщилась.
   - Ћ, мистер Њейсон, Я надеЯлась, что вы поведете себЯ разумно.
   - € что сделаю?
   - ‘ами знаете.
   - “ разных людей разные представлениЯ о разумном.  ‚се  зависит  от
точки зрениЯ. ‚сего хорошего.
   Ћна посмотрела ему прЯмо в глаза.
   - Ќе забудьте, мистер Њейсон.
   - Ќе забуду.
   - € не забудьте, что Я наблюдательна, -  крикнула  она  ему  вслед,
когда он уже подходил к лифту.
   „верь за ней закрылась неслышно, но крепко.


        11

   Њейсон обнаружил небольшой отель в двух  кварталах  от  дома  •ейлз
’умс. Ћн позвонил Џолу „рейку из телефонной будки.
   - Џривет, Џол. Љакие новости?
   - Џолно всего, Џерри,  -  в  голосе  „рейка  чувствовалось  сильное
возбуждение. - ‘лушай. ‡а тобой от зданиЯ конторы пристроилсЯ "хвост".
„елла  пыталась  тебЯ  предупредить,  но  опоздала.  „вое  в  штатском
следовали за такси, в котором  ты  уехал.  ѓде  ты  был  -  что-нибудь
важное?
   - џ так и думал, - ответил Њейсон. - ‚стречалсЯ со  свидетельницей.
Ћна  несколько  раз  делала  мне  предложениЯ,  заЯвлЯла,  что  готова
исчезнуть со сцены, если мои клиенты ей заплатЯт.
   - Ђ ты?
   -  Љогда  она  в  третий  раз  сделала  мне  предложение,  мне  это
показалось подозрительным. џ начал осматривать ее квартиру  в  поисках
потайного микрофона.
   - Ќашел?
   - Ќет. Ћни оказались слишком умны. Ћбычно сам  микрофон  обнаружить
сложно, но если все делаетсЯ наспех, то на  плинтусах  может  остатьсЯ
немного пыли от штукатурки.
   - ’ы считаешь, что свидетельница - подставное лицо?
   - Ќет, не считаю, - медленно произнес Њейсон. - џ думаю, что она на
самом деле свидетельница, но пытаетсЯ каким-то образом  откупитьсЯ  от
полиции. Џонимаешь, если бы они поймали  менЯ  на  попытке  помочь  ей
скрытьсЯ, они дали бы ей бежать, затем под звуки фанфар вернули бы ее,
а то, что Я старалсЯ от нее избавитьсЯ, пошло бы совсем не  на  пользу
мне и моей клиентке. ‚ таком случае,  ее  показаниЯ  стали  бы  самыми
важными.
   - ’ы не клюнул?
   - Љонечно, нет!
   - ”отографии у менЯ, - сообщил „рейк.
   - Џол, а у тебЯ в конторе есть запасные револьверы?
   - „а, есть.
   - Ђ такой, который тебе не очень нужен?
   - “ менЯ имеетсЯ пара дешевых револьверов, которые мои оперативники
отобрали   у   честолюбивых   мальчиков,   игравших    с    игрушками,
предназначенными длЯ взрослых. Ђ что?
   - Љак далеко ты можешь кинуть револьвер? - спросил Њейсон.
   - —ерт побери, не знаю. Ќаверное, футов на сто.
   - Ђ ты когда-нибудь пробовал?
   - Љонечно, нет.
   - ‡айди за „еллой ‘трит, Џол, и встречайте менЯ в ресторанчике, где
Я иногда обедаю. „елла знает это место. ’ы ужинал?
   - „а, перекусил на ходу.
   - џ сейчас беру такси и направлЯюсь туда, быстро  поужинаю  и  буду
готов к действиЯм. „умаю, „елла уже поела.
   - ‘омневаюсь, - заметил „рейк. - Ћна очень разволновалась,  пытаЯсь
сообщить тебе об этом "хвосте". ѓде они сейчас? ’ы от них отделалсЯ?
   - ЏонЯтиЯ не имею. ‚озможно, так и следЯт за мной. џ осмотрелсЯ, но
никого не заметил. Ћднако в дверь дома, где живет свидетельница, вошел
мужчина, когда Я звонил. ‚озможно, он один из них.
   - —то все это значит, Џерри? —то-нибудь серьезное?
   - —ерт побери, не знаю. џ не могу  тратить  времЯ,  размышлЯЯ,  что
сделает противник. Њне необходимо действовать быстро.
   - “ менЯ горЯчие новости по ќверселу.
   - —то с ним?
   - …го самолет взлетал и садилсЯ дважды - один раз  до  дождЯ,  один
раз после.
   - ’ы уверен? - уточнил Њейсон.
   - „а. Ћдин из моих оперативников уговорил главного садовника  взЯть
его на работу помощником.  ќто  работа  с  проживанием.  Ћн  постоЯнно
находитсЯ  при  особнЯке,  так  что  в  состоЯнии  выЯснить,  что  нам
требуетсЯ.
   - ’ы можешь с ним созвонитьсЯ?
   - Ќет, но он периодически сам звонит мне за указаниЯми.
   - ‹адно, - сказал Њейсон. - “ менЯ есть пара идей. ‘обирайсЯ,  бери
„еллу и заезжайте за мной в ресторан. „о встречи.
   Њейсон вышел из телефонной будки и встал у входа  в  отель.  Ћн  не
заметил никого, кто бы проЯвлЯл бы к нему повышенный интерес.
   Њейсон поймал такси и отправилсЯ в ресторан, съел бутерброд,  выпил
кофе с куском пирога. ‚скоре к нему присоединилсЯ Џол „рейк.
   - „елла с тобой? - спросил Њейсон.
   - „а, сидит в машине.
   - Ћна поела?
   - Џерехватила бутерброд. “тверждает, что не голодна.
   - ’ы принес револьвер?
   - „а.
   - „авай купим пару фонариков, работающих на пЯти батарейках. џ хочу
проверить, как далеко Я смогу закинуть револьвер.
   - Ђ где ты собираешьсЯ его бросать? - поинтересовалсЯ „рейк.
   - ’ам же, где и Ђндерс.
   „рейк с беспокойством посмотрел на Њейсона.
   - ќто может оказатьсЯ опасно, - заметил он.
   - Џочему?
   - ‚ суде будет звучать не очень здорово.
   - ‹юбовные письма в суде тоже звучат не очень здорово, однако, люди
не перестают их писать, - ответил адвокат.
   - ђешать тебе. ќто твой спектакль. Љстати, а "хвост" был, когда  ты
ехал сюда?
   - Ќе думаю, но не уверен. џ провел рутинную проверку, но никого  не
обнаружил.
   Џо пути в машину „рейк продолжал отчитыватьсЯ:
   - Њоему оперативнику в особнЯке ќверсела здорово повезло: садовник,
как и мой парень,  -  шотландец.  Ћн  находитсЯ  на  привилегированном
положении, у него собственный домик, и его не считают одним из слуг.
   - ѓде живет твой оперативник?
   - ‚ комнате на первом этаже.
   - Ћн что-нибудь выЯснил?
   - Њассу всего. ‚  ту  ночь  садовник  никуда  не  уезжал  вместе  с
остальными, хотЯ его  тоже  приглашали.  Ћн  молчалив,  как  гранитнаЯ
скала, если только собеседник,  как  Њакгрегор,  не  из  определенного
местечка в отландии.
   Њужчины остановились у краЯ тротуара. Њейсон  увидел  „еллу  ‘трит,
сидЯщую в автомобиле „рейка, улыбнулсЯ ей и поздоровалсЯ:
   - Џривет, „елла.
   - Ѓоже, как Я за тебЯ волновалась! - воскликнула она. - џ  боЯлась,
что ты прЯмо попадешь в их капкан.
   - Њожет, так и случилось. —то выЯснил твой человек, Џол?
   „рейк сел за руль. Њейсон опустилсЯ на сидении рЯдом с  ним.  „елла
поудобнее устроилась сзади.
   - Људа? - спросил детектив.
   - Љ тому месту, где, как утверждает Ђндерс, он выбросил  револьвер,
- ответил Њейсон. - Џосмотри, не сидит ли кто у нас на "хвосте", Џол.
   - Љак мне себЯ вести? Џоказать им, что Я их заметил?
   Њейсон подумал с минуту, а потом покачал головой.
   - Ќет, Џол, показывать не надо. Љогда поедешь, притворись,  что  мы
ищем какой-то дом. ’аким образом, ты сможешь все времЯ делать повороты
направо и налево.
   - —утье мне подсказывает, что они не станут за нами следовать, если
уже не бросили это дело,  -  заЯвил  „рейк.  -  “мный  "хвост"  обычно
прекращает  работу,  если  замечает,  что  объект   начал   неожиданно
поворачивать. Љонечно, кроме случаЯ, когда "хвосту"  дано  задание  не
упускать объект из виду независимо от того, понЯл ли он,  что  за  ним
установлено наблюдение, или нет.
   - ‹адно, попытайсЯ, чтобы все выглЯдело невинно, - попросил Њейсон.
- ’ак что там с садовником ќверсела?
   „рейк вклинилсЯ в поток машин.
   - ‘адовник разговорилсЯ, - сообщил детектив. -  Џохоже,  что  после
того, как слуги уехали в город,  поЯвилсЯ  ќверсел  на  своей  машине.
—ерез какое-то времЯ он куда-то улетел на самолете, потом вернулсЯ. Ќа
этот раз  его  сопровождала  женщина.  Њой  оперативник  считает,  что
садовник знает, кто она, просто не  хочет  говорить.  Љак  Я  понимаю,
моему парню приходилось ходить  вокруг  да  около,  чтобы  выбить  эту
информацию из садовника.
   - …стественно. ђассказывай все, что знаешь, - попросил Њейсон, -  а
недостающие куски мы попытаемсЯ домыслить.
   - €так, ќверсел вернулсЯ с женщиной и отправилсЯ в темную  комнату,
где обычно проЯвлЯет пленки. Џохоже, что он любит пофотографировать.
   - € миссис ‚ентворт с ним? - поинтересовалсЯ Њейсон.
   - ’а женщина. џ не знаю, кто она.
   - —то произошло потом?
   - ЉончилсЯ дождь. ќверсел спустилсЯ вниз и начал разогревать  мотор
самолета. —ерез пЯтнадцать минут они взлетели. Ћн  отсутствовал  почти
всю ночь, вернулсЯ лишь под утро, причем один.
   - Џредполагалось, что миссис ‚ентворт находитсЯ в ‘ан-„иего?
   - Ђга, - кивнул „рейк.  -  Ќо  ќверсел  мог  ее  туда  без  проблем
доставить на своем самолете. Њои люди в ‘ан-„иего сейчас проверЯют, не
видели ли там этого самолета.
   - ѓде находилась Яхта ќверсела?
   - Ћчевидно, стоЯла у причала в гавани.
   - Љакую скорость она может развивать?
   - Ќа два узла в час больше, чем Яхта ‚ентворта.
   - Ђ где миссис ‚ентворт остановилась в ‘ан-„иего?
   - Ќа Яхте с друзьЯми. Ћна также снЯла номер в одном из  отелей.  ’ы
сам знаешь Яхты, Џерри. ’ам много удобств, но сложно принЯть ванну, не
сходишь в парикмахерскую, салон красоты и все  тому  подобное.  Њногие
женщины также снимают отели и проводЯт часть времени в них, когда Яхты
находЯтсЯ в городе. €ногда несколько женщин берут один номер на всех.
   - ’ы выЯснил что-либо о том,  где  была  •уанита  ‚ентворт  в  ночь
убийства?
   - Ќа Яхте сказали, что она ночевала в отеле. ‘лужащие отелЯ  ничего
не знают. …сли и знают, то держат Язык за зубами.
   - …сли возникнет такаЯ  необходимость,  она  сможет  доказать,  что
находилась в отеле?
   - Ќаверное, - ответил „рейк. - ‘омневаюсь, что кто-то  в  состоЯнии
доказать, что ее там не было... €так, Џерри,  Я  начинаю  проверку  на
наличие "хвоста". Ћбъедем квартал, остановимсЯ  на  одной  из  боковых
улочек, осветим фонариком номера пары-тройки домов, затем проедем  еще
один квартал и снова остановимсЯ.
   - Џрекрасно. ‚перед!
   „рейк завернул за угол, миновал два квартала, затем сделал еще один
поворот.
   - ‡а нами фары автомобилЯ, - сообщила „елла ‘трит.
   - Ќе оборачивайсЯ, - предупредил Њейсон. - Џол все ви