àâèëà ïëàòîê  â
êàáèíå, âîäèòåëü íàøåë åãî, ïîòîì îí ïîïàë êî  ìíå. Ÿ íå ìîãó îáúßñíèòü, êàê
ïëàòîê îêàçàëñß ó ìåíß... íåò... íåò, íå ìîãó. ëåâàòü ß õîòåë íà òî, ÷òî âû
äóìàåòå. Ÿ çíàþ ñâîè ïðàâà. ëàòîê - ýòî âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî, è, êàê
àäâîêàò,  ß äîëæåí ñîîáùèòü âàì î  åãî  ñóùåñòâîâàíèè. î ëþáàß  èíôîðìàöèß,
ïîëó÷åííàß  ìíîé îò  êëèåíòà, ñòðîãî êîíôèäåíöèàëüíà è íå ïðåäíàçíà÷åíà  äëß
âàøèõ óøåé.
     Œåéñîí øâûðíóë òðóáêó íà ðû÷àã è ïîëîæèë ïëàòîê ïåðåä „åëëîé.
     - Žòäàéòå ïîëèöèè ïëàòîê, íî íè÷åãî èì íå ãîâîðèòå.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - Šëèíòîíà  ”îóëè  óáèëè ñåãîäíß  âå÷åðîì, ìåæäó  ïîëîâèíîé âîñüìîãî  è
âîñåìüþ ÷àñàìè, - íåòîðîïëèâî îòâåòèë Œåéñîí.
     îë „ðåéê ñâèñòíóë è âûïðßìèëñß â êðåñëå. „åëëà ïîäîøëà ê àäâîêàòó.
     - ˜åô, - îçàáî÷åííî ñïðîñèëà îíà, - ÷åì ß ìîãó âàì ïîìî÷ü?
     - å âîëíóéòåñü, „åëëà, - îòâåòèë Œåéñîí, - ß ñïðàâëþñü ñàì.
     -  ‚û  ñîáèðàåòåñü ñîîáùèòü  ïîëèöèè î ÷åëîâåêå,  êîòîðûé õîòåë  çíàòü,
îòðàçèòñß ëè íà  þðèäè÷åñêîé  ñèëå  çàâåùàíèß  òî  îáñòîßòåëüñòâî,  ÷òî  åãî
ñîñòàâèòåëß êàçíßò ïî îáâèíåíèþ â óáèéñòâå?
     -  Œû óæå ñêàçàëè ïîëèöèè âñå, ÷òî ìîãëè, -  îòâåòèë Œåéñîí, ãëßäß åé â
ãëàçà. îë „ðåéê âñêî÷èë íà íîãè.
     - åððè, òû çàøåë ñëèøêîì äàëåêî. …ñëè ÷åëîâåê, óáèâøèé Šëèíòîíà ”îóëè,
ïðåäâàðèòåëüíî êîíñóëüòèðîâàëñß ñ òîáîé, òû îáßçàí ïîéòè â ïîëèöèþ è...
     - —åì ìåíüøå òåáå èçâåñòíî, - ïåðåáèë åãî Œåéñîí, - òåì ëó÷øå.
     - Ÿ çíàþ óæå ñëèøêîì ìíîãî, - âîñêëèêíóë  äåòåêòèâ. Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê
„åëëå.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî îíè íå ñòàíóò âàñ äîïðàøèâàòü. ‚ êðàéíåì ñëó÷àå, ñêàæèòå
èì, ÷òî ß ïîïðîñèë âàñ ïåðåäàòü ïëàòîê. ˆ âñå.
     - å áåñïîêîéòåñü, øåô, - îòâåòèëà „åëëà. - Ÿ ñìîãó ïîñòîßòü çà ñåáß. €
÷òî ñîáèðàåòåñü äåëàòü âû? Œåéñîí îòêðûë äâåðü.
     - Šóäà òû èäåøü, åððè? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - € âîò îá ýòîì, - óëûáíóëñß Œåéñîí, - âàì ëó÷øå íå çíàòü.

        ƒëàâà 14

     åððè  Œåéñîí  ñåë â  òàêñè è âåëåë  îòâåçòè åãî  â îòåëü "ðîäâåé", íà
‘îðîê  âòîðóþ óëèöó.  ‚ õîëëå îòåëß îí  ñïðîñèë ó  ïîðòüå,  â  êàêîì  íîìåðå
îñòàíîâèëàñü ìèññèñ åññè ”îðáñ.
     - ‚ âîñåìüñîò äåâßíîñòî øåñòîì, - îòâåòèë ïîðòüå. îäíßâøèñü íà âîñüìîé
ýòàæ, Œåéñîí íàøåë óêàçàííûé íîìåð è ïîñòó÷àë.
     - Šòî òàì? - ïîñëûøàëñß èñïóãàííûé æåíñêèé ãîëîñ.
     - Œåéñîí,  - ñêàçàë àäâîêàò.  -  Žòêðîéòå. ™åëêíóëà çàäâèæêà, è  äâåðü,
ðàñïàõíóëàñü. Œèññèñ ”îðáñ âçäîõíóëà è  øàãíóëà â ñòîðîíó, ïðèãëàøàß Œåéñîíà
âîéòè. ’îò êîðîòêî êèâíóë è çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü.
     - ˆòàê, ß âàø àäâîêàò, - íà÷àë îí. - € òåïåðü ðàññêàæèòå, ÷òî ïðîèçîøëî
ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - ñïðîñèëà åññè ”îðáñ.
     - Ÿ ïðîøó âàñ ðàññêàçàòü î âñòðå÷å ñ ìóæåì.  Žíà âçäðîãíóëà, îãëßäåëàñü
è, ïðåäëîæèâ  Œåéñîíó  ñåñòü íà  êóøåòêó, îïóñòèëàñü  ðßäîì,  êîìêàß â ðóêàõ
íîñîâîé ïëàòîê è áëàãîóõàß äåøåâûìè äóõàìè.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ß âèäåëàñü ñ íèì?
     - „îãàäàëñß,  - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî âû ñ ìèíóòû  íà
ìèíóòó ïîßâèòåñü â íàøåì ãîðîäå. Šòî åùå, êðîìå âàñ, ìîã çàïðîñòî ïðèåõàòü ê
Šëèíòîíó ”îóëè. ˆ ïîòîì âîäèòåëü òàêñè îïîçíàë âàñ.
     - „à, - êèâíóëà îíà, - ß áûëà òàì.
     -  òî ìíå  èçâåñòíî, - íåòåðïåëèâî áðîñèë àäâîêàò. -  àññêàæèòå,  ÷òî
ïðîèçîøëî?
     - „âåðü ß îòêðûëà îòìû÷êîé. Œíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû Šëèíòîí ïîäãîòîâèëñß
ê ìîåìó âèçèòó. Ÿ ïðîøëà â áèáëèîòåêó è óâèäåëà, ÷òî îí - ìåðòâ.
     - € ñîáàêà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’îæå.
     - îëàãàþ, âû ìîæåòå äîêàçàòü, ÷òî íå óáèâàëè èõ?
     - Šîãäà ß âîøëà, îíè áûëè ìåðòâû.
     - ˆ äàâíî?
     - å çíàþ. Ÿ èõ íå òðîãàëà.
     - —òî æå âû ñäåëàëè?
     - Œíå ñòàëî íåõîðîøî, è ß îïóñòèëàñü  â êðåñëî. ‘íà÷àëà ß ïîäóìàëà ëèøü
î  òîì,  ÷òî  íàäî  áåæàòü.  îòîì  ïîíßëà,  ÷òî  äîëæíà  äåéñòâîâàòü  î÷åíü
îñòîðîæíî. ‚åäü ìåíß ìîãëè îáâèíèòü â óáèéñòâå.
     - èñòîëåò ëåæàë íà ïîëó?
     - „à.
     - òî âàø ïèñòîëåò?
     - åò.
     - “ âàñ êîãäà-íèáóäü áûë òàêîé ïèñòîëåò?
     - åò.
     - àíüøå âû åãî íå âèäåëè?
     - åò. Ÿ æå ãîâîðþ, ÷òî íå èìåþ  ê ýòîìó  íèêàêîãî  îòíîøåíèß. Ž  áîæå,
ïî÷åìó âû ìíå íå âåðèòå? Ÿ íå îáìàíûâàþ âàñ.
     - óñòü òàê, - âçäîõíóë Œåéñîí. - „îïóñòèì, âû ãîâîðèòå ïðàâäó. ’àê ÷òî
âû ñäåëàëè?
     - Ÿ âñïîìíèëà, ÷òî ïîïðîñèëà âîäèòåëß òàêñè ïîçâîíèòü €ðòóðó Šàðòðàéòó.
Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî, ïðèäß ñþäà, €ðòóð ïîñîâåòóåò ìíå, êàê áûòü äàëüøå.
     -  €  âàì  íå  ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  èìåííî  €ðòóð  Šàðòðàéò  ìîã èõ
çàñòðåëèòü?
     - àçóìååòñß, ìîã, íî òîãäà áû îí íå ïðèøåë.
     - Ží ìîã ïðèéòè è îáâèíèòü âàñ â óáèéñòâå.
     - åò, €ðòóð íà ýòî íå ñïîñîáåí.
     - ‡íà÷èò, âû ñèäåëè è æäàëè Šàðòðàéòà?
     - „à. îòîì ß óñëûøàëà, êàê âåðíóëîñü òàêñè. Ÿ íå ïðåäñòàâëßëà, ñêîëüêî
ïðîøëî âðåìåíè: óáèéñòâî Šëèíòîíà ïîòðßñëî ìåíß.
     - î âû ñìîãëè âûéòè èç äîìà?
     - „à, ß ñåëà â òàêñè è  âåëåëà  îòâåçòè ìåíß â îòåëü. Ÿ  ïîäóìàëà,  ÷òî
ìåíß íèêòî íå íàéäåò. å ïîíèìàþ, êàê âàì ýòî óäàëîñü.
     -  àçâå  âû  íå  çàìåòèëè,  ÷òî  îñòàâèëè â  êàáèíå íîñîâîé  ïëàòîê? -
íåòîðîïëèâî ñïðîñèë Œåéñîí.
     ðîâè åññè ”îðáñ ìåäëåííî ïîïîëçëè ââåðõ.
     - Ž áîæå, íåò! - ïðîøåïòàëà îíà.
     - ’åì íå ìåíåå, ýòî òàê.
     - ˆ ãäå ñåé÷àñ ìîé ïëàòîê?
     - ‚ ïîëèöèè.
     - Šàê îí òóäà ïîïàë?
     - Žò ìåíß.
     - Žò?..
     - Ÿ  îòäàë åãî ñåðæàíòó,  çàíèìàþùåìóñß ðàññëåäîâàíèåì  óáèéñòâà ”îóëè.
îñëå òîãî, êàê  ïëàòîê îêàçàëñß â ìîåì ðàñïîðßæåíèè, ó ìåíß íå áûëî äðóãîãî
âûõîäà.
     - Ÿ äóìàëà, âû - ìîé àäâîêàò.
     - ’àê è åñòü íà ñàìîì äåëå.
     -  —òî-òî íå ïîõîæå.  Ž áîæå,  êàê ýòî  óæàñíî. ’åïåðü îíè ñìîãóò íàéòè
ìåíß.
     -  Žíè âñå ðàâíî íàøëè áû âàñ. Šîãäà îíè íà÷íóò çàäàâàòü  âîïðîñû, ëîæü
íå ïîìîæåò. ˆ  ïðàâäà  òîæå  âàñ íå ñïàñåò.  ‚  òàêîé  ñèòóàöèè  ëó÷øå âñåãî
ìîë÷àòü.
     - î  ýòèì ß  âîññòàíîâëþ ïðîòèâ  ñåáß âñåõ - è ïîëèöèþ, è  ïóáëèêó,  è
ãàçåòû.
     - ’åïåðü ïîãîâîðèì î äåëå, - íåâîçìóòèìî ïðîäîëæàë  Œåéñîí. - Ÿ ïåðåäàë
ïëàòîê ïîëèöèè, ïîòîìó ÷òî îí ßâëßåòñß âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì. îëèöèß
ïîïûòàåòñß ïîéìàòü ìåíß íà ÷åì-íèáóäü ïðåäîñóäèòåëüíîì, ÷òîáû çàßâèòü, ÷òî ß
- ñîó÷àñòíèê ïðåñòóïëåíèß. Ÿ, ðàçóìååòñß, íå ñîáèðàþñü äîñòàâëßòü èì  òàêîãî
óäîâîëüñòâèß.  î  âàì  ïðèäåòñß  ïîòðóäèòüñß,  ÷òîáû  âûêðóòèòüñß  èç ýòîãî
íåïðèßòíîãî ïîëîæåíèß. Žíè ñêîðî áóäóò  çäåñü è íà÷íóò çàäàâàòü  âîïðîñû. ‚û
äîëæíû  îòâåòèòü,  ÷òî áóäåòå  ãîâîðèòü òîëüêî â  ïðèñóòñòâèè àäâîêàòà.  —òî
àäâîêàò ïîñîâåòîâàë  âàì  ìîë÷àòü.  Šîðî÷å, íå  îòâå÷àéòå íè íà îäèí âîïðîñ.
îíßòíî?
     - „à, âû ìíå ýòî óæå ãîâîðèëè.
     - ‚û ñìîæåòå ýòî ñäåëàòü?
     - îëàãàþ, ÷òî äà.
     - “÷òèòå, ÷òî íè÷åãî äðóãîãî  âàì íå îñòàåòñß. Ÿ íèêàê íå  ìîãó ñâßçàòü
âîåäèíî âñå íèòî÷êè, è ïîêà ß ýòîãî íå ñäåëàþ, âàì ïðèäåòñß ìîë÷àòü.
     -  î  ýòî   âûçîâåò  îòðèöàòåëüíóþ  ðåàêöèþ  ïóáëèêè.   ƒàçåòû   áóäóò
óòâåðæäàòü, ÷òî ß îòêàçûâàþñü ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî âèíîâàòà.
     Œåéñîí óñìåõíóëñß.
     - ˆìåííî ïîýòîìó ß è ïðèåõàë  ê âàì.  ‘êàæèòå ðåïîðòåðàì, ÷òî âû ãîòîâû
ðàññêàçàòü âñå, íî ß çàïðåòèë âàì îòêðûâàòü ðîò. Ÿ  ïðèêàçàë âàì íå ãîâîðèòü
íè ñëîâà. €  âû áû ñ ðàäîñòüþ  îáúßñíèëè, â ÷åì  äåëî.  ‘êàæèòå  èì,  ÷òî âû
õîòåëè áû  ïîçâîíèòü  ìíå è åùå ðàç ïîïûòàòüñß ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå ãîâîðèòü.
Žíè ïðåäîñòàâßò  âàì  òàêóþ âîçìîæíîñòü.  “ìàëßéòå  ìåíß, ñòàíüòå  íà êîëåíè
ïåðåä òåëåôîíîì, çàëåéòåñü ñëåçàìè. ðîñèòå ïîçâîëåíèß  ðàññêàçàòü õîòß áû î
òîì, ÷òî ïðîèçîøëî â  ‘àíòà-àðáàðà.  “ñòðîéòå  õîðîøåå ïðåäñòàâëåíèå.  €  ß
îòâå÷ó,  ÷òî  âàì  ïðèäåòñß èñêàòü  äðóãîãî  àäâîêàòà, åñëè âû ñêàæåòå  õîòü
ñëîâî. Ÿñíî?
     - ‚û äóìàåòå, îíè ýòî ïðîãëîòßò? - ñïðîñèëà åññè ”îðáñ.
     - Šîíå÷íî. åïîðòåðàì  áóäåò î ÷åì ïèñàòü. Žíè ïðåäñòàâßò ìåíß çëîäååì,
ïðåïßòñòâóþùèì ÷åñòíîé æåíùèíå âûñêàçàòü âñå, ÷òî ó íåå íà äóøå.
     - € êàê íàñ÷åò ïîëèöèè? Žíè îòïóñòßò ìåíß?
     - Ÿ â ýòîì íå óâåðåí.
     - îæå  ìèëîñòèâûé! ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî ìåíß àðåñòóþò? Ž îæå! Ÿ ýòîãî íå
âûíåñó! Œíå, âåðîßòíî, óäàñòñß  ïðîòèâîñòîßòü èì,  åñëè äîïðîñ áóäåò âåñòèñü
çäåñü, â ìîåé êîìíàòå. î åñëè ìåíß îòâåçóò â òþðüìó, ß ñîéäó ñ óìà.  € åñëè
ìåíß áóäóò ñóäèòü? åóæåëè âû äîïóñêàåòå, ÷òî ìåíß áóäóò ñóäèòü?
     - îñëóøàéòå, - ðßâêíóë Œåéñîí, - õâàòèò  âàëßòü äóðàêà! òèì âû íè÷åãî
íå äîáüåòåñü. ‚û ïîïàëè â ïåðåïëåò è ïðåêðàñíî ýòî ïîíèìàåòå.  ‚û ïðîíèêëè â
äîì âàøåãî ìóæà ïðè  ïîìîùè îòìû÷êè è íàøëè åãî ìåðòâûì.  ‚û  ïîíßëè, ÷òî îí
óáèò, íî íå ñîîáùèëè îá  ýòîì â ïîëèöèþ. ‚ìåñòî ýòîãî âû ïðåñïîêîéíî ïîåõàëè
â îòåëü è çàðåãèñòðèðîâàëèñü ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì. åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî
ïîëèöèß, óñëûøàâ âñå ýòî, îñòàâèò âàñ íà ñâîáîäå?
     åññè ”îðáñ çàïëàêàëà.
     - ‘ëåçû âàì íå ïîìîãóò, - ïðîäîëæàë Œåéñîí.  -  …äèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò
âàñ ñïàñòè, - áåñïðåêîñëîâíîå âûïîëíåíèå  ìîèõ èíñòðóêöèé. è â êîåì  ñëó÷àå
íå  ñîçíàâàéòåñü, ÷òî  âû îñòàíàâëèâàëèñü â îòåëå "ðèäìîíò", òåì áîëåå  ïîä
÷óæèì èìåíåì. å îòâå÷àéòå íè íà îäèí âîïðîñ è íå äåëàéòå íèêàêèõ çàßâëåíèé,
ïðåäâàðèòåëüíî  íå  ïîñîâåòîâàâøèñü  ñî  ìíîé. €  ïîêà ß ðàçðåøàþ  âàì  ëèøü
ïîæàëîâàòüñß íà ìåíß ðåïîðòåðàì. ‚û ýòî óñâîèëè? Žíà êèâíóëà.
     - ó è îòëè÷íî.  îêîí÷èâ ñ ýòèì, ìû...  àçäàëñß  íåòåðïåëèâûé ñòóê  â
äâåðü.
     - Šîìó èçâåñòíî î òîì, ÷òî ß çäåñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - èêîìó. ‘òóê ïîâòîðèëñß.
     - „óìàþ,  -  ïðîøåïòàë  Œåéñîí,  -  ÷òî  âàñ  æäåò  íåïðèßòíûé ñþðïðèç.
îìíèòå, âàøå áóäóùåå çàâèñèò òîëüêî îò âàñ. Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ,
- îí ïîäîøåë ê äâåðè è, îòîäâèíóâ çàäâèæêó, îòêðûë åå.
     à ïîðîãå ñòîßë •îëêîìá.
     - ‚û?! - óäèâëåííî âîñêëèêíóë îí. - —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     - Ÿ áåñåäóþ ñ êëèåíòîì, ìèññèñ  åññè ”îðáñ, - ñïîêîéíî îòâåòèë Œåéñîí,
- âäîâîé Šëèíòîíà ”îðáñà, ïðîæèâàâøåãî â äîìå 4889 ïî Œèëïàñ „ðàéâ.
     •îëêîìá ïðîòèñíóëñß ìèìî íåãî.
     - ’åïåðü ß  çíàþ,  ãäå âû âçßëè ýòîò  íîñîâîé ïëàòîê,  - ïðîðû÷àë îí. -
Œèññèñ ”îðáñ, âû  àðåñòîâàíû ïî ïîäîçðåíèþ â  óáèéñòâå Šëèíòîíà  ”îðáñà, è ß
õî÷ó  ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî âñå,  ñêàçàííîå  âàìè,  ìîæåò  áûòü èñïîëüçîâàíî
ïðîòèâ âàñ.
     - Žá ýòîì íå áåñïîêîéòåñü, - ìðà÷íî çàìåòèë Œåéñîí. - Žíà íå ñêàæåò  íè
ñëîâà.

        ƒëàâà 15

     “òðîì  åððè  Œåéñîí, ñâåæåâûáðèòûé è îòäîõíóâøèé, áîäðûì øàãîì âîøåë â
ïðèåìíóþ. „åëëà ‘òðèò ÷èòàëà ãàçåòó.
     - „îáðîå óòðî, „åëëà, - ïîçäîðîâàëñß îí. - —òî òàì ïèøóò?
     - åóæåëè âû ïîçâîëèòå èì ýòî ñäåëàòü? - âîçìóùåííî âîñêëèêíóëà îíà.
     - —òî?
     - €ðåñòîâàòü ìèññèñ ”îðáñ.
     - ’óò ß áåññèëåí. Žíà óæå àðåñòîâàíà.
     - ‚û ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ. Žíè æå îáâèíèëè åå â óáèéñòâå
è áóäóò äåðæàòü â òþðüìå äî ñóäà.
     - ó è ÷òî?
     - ‚û æå ìîæåòå åé ïîìî÷ü!
     - Šàê?
     „åëëà âñêî÷èëà íà íîãè.
     - Œû ñ âàìè çíàåì, ÷òî Šëèíòîíà ”îóëè, èëè ”îðáñà, óáèë €ðòóð Šàðòðàéò.
     - ˆ âû â ýòîì óâåðåíû?
     - à âñå ñòî ïðîöåíòîâ!
     -  —òî-òî  ß  íå  ïîéìó, „åëëà,  ê  ÷åìó  âû êëîíèòå?  „åâóøêà ïîêà÷àëà
ãîëîâîé.
     - ‡íàåòå, øåô, ß äîâåðßëà âàì. ‚û âñåãäà ñòðåìèëèñü ê ñïðàâåäëèâîñòè. €
òåïåðü ïðè âàøåì ïîïóñòèòåëüñòâå Šàðòðàéò  óéäåò îò  âîçìåçäèß.  Žòêàçûâàß â
ïîìîùè áåäíîé æåíùèíå, âû ñòàëè ñîó÷àñòíèêîì óáèéñòâà.
     - î÷åìó?
     -  îòîìó  ÷òî  ñêðûâàåòå îò  ïîëèöèè  èíôîðìàöèþ,  êàñàþùóþñß  ìèñòåðà
Šàðòðàéòà. ‚û çíàåòå î òîì, ÷òî îí ñîáèðàëñß óáèòü Šëèíòîíà ”îóëè.
     - òî  åùå  íè  î ÷åì íå  ãîâîðèò,  -  íåòîðîïëèâî  çàìåòèë  Œåéñîí.  -
àìåðåíèå óáèòü ”îóëè  âîâñå íà îçíà÷àåò, ÷òî îí ýòî ñäåëàë. åëüçß îáâèíßòü
÷åëîâåêà â ñîâåðøåíèè óáèéñòâà, íå èìåß óáåäèòåëüíûõ äîêàçàòåëüñòâ.
     -  „îêàçàòåëüñòâ! - âîñêëèêíóëà „åëëà. - Šàêèå  åùå  äîêàçàòåëüñòâà âàì
íóæíû? Ží ïðèõîäèò ñþäà  è ãîâîðèò, ÷òî ñîáèðàåòñß ñîâåðøèòü óáèéñòâî. ‡àòåì
îí  ïîñûëàåò  âàì  ïèñüìî, â êîòîðîì óêàçûâàåò, ÷òî ãîòîâ ïåðåéòè îò  ñëîâ ê
äåëó. ˆ èñ÷åçàåò, à åãî íåäðóãà íàõîäßò â ëóæå êðîâè.
     - Œíå êàæåòñß,  ÷òî ó âàñ òåëåãà îêàçàëàñü âïåðåäè  ëîøàäè,  -  õìûêíóë
Œåéñîí.  -  ‚àì ñëåäîâàëî  ñêàçàòü, ÷òî ñíà÷àëà îí çàñòðåëèë ”îóëè, à  ïîòîì
èñ÷åç. àçâå îí ìîã óáèòü ïîñëå èñ÷åçíîâåíèß?
     - ‚û ìîæåòå ïóäðèòü ìîçãè ïðèñßæíûì, - âçâèçãíóëà „åëëà, - à ìåíß âû íå
ïðîâåäåòå. àç  Šàðòðàéò ïîñëàë âàì  çàâåùàíèå  è äåíüãè,  çíà÷èò, îí  ðåøèë
ñäåëàòü ïîñëåäíèé øàã. ˆ âû ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ.  Ží øïèîíèë
çà ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ðàçðóøèë åãî ñåìåéíûé  î÷àã, âûæèäàß óäîáíîãî ìîìåíòà,
÷òîáû âñòðåòèòüñß  ñî ñâîåé  æåíîé. …ìó ýòî óäàëîñü. Ží  óâåç åå è ñïðßòàë â
áåçîïàñíîì ìåñòå. € ïîòîì âåðíóëñß, çàñòðåëèë ”îóëè è ñêðûëñß.
     - ‚û çàáûâàåòå,  - âîçðàçèë  Œåéñîí, - ÷òî  Šàðòðàéò ìîé êëèåíò, è ß íå
èìåþ ïðàâà ïðåäàòü ãëàñíîñòè ïîëó÷åííûå îò íåãî êîíôèäåíöèàëüíûå ñâåäåíèß.
     -  ‚îçìîæíî,  ýòî è òàê,  íî  âû íå  äîëæíû  ñèäåòü  ñëîæà ðóêè,  êîãäà
íåâèííóþ æåíùèíó îáâèíßþò â óáèéñòâå.
     - Ÿ íå äîïóùó, ÷òîáû åå ïðèçíàëè âèíîâíîé.
     - Šàê áû íå òàê, - íàñòóïàëà  „åëëà. - ‚û  ïîñîâåòîâàëè åé ìîë÷àòü. Žíà
õî÷åò ðàññêàçàòü îáî âñåì, ÷òî åé èçâåñòíî, íî èç-çà âàñ íå ðåøàåòñß îòêðûòü
ðîò. ‚û ïðåäñòàâëßëè åå èíòåðåñû è òåì íå ìåíåå îòïðàâèëè åå â òþðüìó òîëüêî
ðàäè òîãî, ÷òîáû âàø äðóãîé êëèåíò ìîã ñïîêîéíî ñìûòüñß.
     Œåéñîí âçäîõíóë, óëûáíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „àâàéòå ëó÷øå ïîãîâîðèì î ïîãîäå. ƒëàçà „åëëû óãðîæàþùå ñâåðêíóëè.
     - åððè  Œåéñîí, ß ïðåêëîíßëàñü ïåðåä âàìè, âû  ìîãëè òâîðèòü ÷óäåñà, à
ñåé÷àñ  ïðîñòî íåñïðàâåäëèâû. ‚û  æåðòâóåòå  ýòîé  æåíùèíîé, ÷òîáû  çàùèòèòü
Šàðòðàéòà.
     - „åëëà,  -  âçäîõíóë Œåéñîí,  -  åñëè áû  ïîëèöèß  çíàëà  òî,  ÷òî íàì
èçâåñòíî,  îíà ìîãëà  áû íà îñíîâàíèè êîñâåííûõ  óëèê  îáâèíèòü Šàðòðàéòà  â
óáèéñòâå ”îóëè.  î âû ãëóáîêî çàáëóæäàåòåñü, åñëè  óâåðåíû, ÷òî îíè  ñìîãóò
äîêàçàòü âèíó åññè ”îðáñ.
     - î âåäü €ðòóð Šàðòðàéò äåéñòâèòåëüíî âèíîâåí, à åññè ”îðáñ - íåò.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - îñëóøàéòå, „åëëà, ìû âòîðãëèñü íà ÷óæóþ òåððèòîðèþ. ‚ñïîìíèòå, ÷òî ß
âñåãî ëèøü  àäâîêàò. Ÿ  íå ñóäüß è  íå ïðèñßæíûé çàñåäàòåëü. Ÿ ïðåäñòàâëßþ â
ñóäå  èíòåðåñû  îáâèíßåìûõ. ˆ  ìîß  çàäà÷à  çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òîáû ïîäàòü
ôàêòû, ãîâîðßùèå â èõ ïîëüçó, â ñàìîì âûèãðûøíîì ñâåòå. € âèíîâåí ïîäñóäèìûé
èëè …’,  ðåøàò ïðèñßæíûå. €äâîêàò  äîëæåí âåñòè ãèáêóþ çàùèòó, ïàðèðóß  âñå
âûïàäû îáâèíåíèß è òîëêóß ïðåäñòàâëßåìûå èìè ôàêòû â ïîëüçó ïîäçàùèòíîãî.
     - Œíå ýòî èçâåñòíî, - êèâíóëà „åëëà,  -  è ß  çíàþ, ÷òî ïðîñòîé ÷åëîâåê
÷àñòî  íåïðàâèëüíî  èñòîëêîâûâàåò  ïðîèñõîäßùåå.  Ží  çà÷àñòóþ  íå  ïîíèìàåò
ôóíêöèè  àäâîêàòà è ñìûñë åãî  äåéñòâèé. î ß ïî-ïðåæíåìó íå  ñ÷èòàþ, ÷òî ìû
ïîìîãàåì åññè ”îðáñ, îòïðàâèâ åå â òþðüìó.
     åððè Œåéñîí ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó è ñæàë ïàëüöû â êóëàê.
     - „åëëà,  â ýòîé  ðóêå  ß äåðæó îðóæèå, êîòîðîå ñáðîñèò  öåïè  ñ  åññè
”îðáñ,  è  îíà  âûéäåò  èç  çàëà  ñóäà  ñâîáîäíîé.  î  ýòî  îðóæèå   íåëüçß
èñïîëüçîâàòü  âòîðîïßõ. Ÿ  äîëæåí óäàðèòü  òî÷íî  â ðàññ÷èòàííûé ìîìåíò  è â
íóæíîì ìåñòå. ˆíà÷å ß ëèøü çàòóïëþ îñòðèå è íå ïðèíåñó åé ïîëüçû.
     - ˆ  âû îáåùàåòå âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì îðóæèåì?  - âçâîëíîâàííî ñïðîñèëà
„åëëà. - î ïî÷åìó íå óäàðèòü ñåé÷àñ? àçâå íå ïðîùå ðàçãðîìèòü îáâèíåíèå äî
íà÷àëà ñóäåáíîãî ïðîöåññà?
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å  â  ýòîì  ñëó÷àå,  „åëëà.  “ îáâèíåíèß  ìîãóò  áûòü  î÷åíü  âåñêèå
àðãóìåíòû,  è  ß íå ìîãó äåéñòâîâàòü, ïîêà íå  óçíàþ,  êàêèå  èìåííî. Ÿ èìåþ
ïðàâî íàíåñòè ëèøü îäèí óäàð è äîëæåí  íàíåñòè åãî â  ðåøàþùèé ìîìåíò, ÷òîáû
ïîëíîñòüþ   îáåçîðóæèòü  îáâèíåíèå.  €  ïîêà   ìíå  õî÷åòñß,  ÷òîáû  ïóáëèêà
çàèíòåðåñîâàëàñü åññè ”îðáñ è ïðîíèêëàñü ê íåé ñèìïàòèåé. óñòü ëþäè óçíàþò
î  äîáðîïîðßäî÷íîé æåíùèíå, áðîøåííîé â òþðüìó ïî îáâèíåíèþ  â óáèéñòâå, è î
òîì,  ÷òî  îíà  ìîæåò  è  õî÷åò  äîêàçàòü  íåïðè÷àñòíîñòü  ê ýòîìó  óæàñíîìó
ïðåñòóïëåíèþ, è î êîâàðíîì àäâîêàòå, çàïðåùàþùåì åé ãîâîðèòü.
     - óáëèêà íåñîìíåííî  ïðîíèêíåòñß ê íåé ñèìïàòèåé, - ñîãëàñèëàñü „åëëà,
-  íî âû ïðåäñòàíåòå â íåâûãîäíîì ñâåòå. ƒàçåòû  çàßâßò, ÷òî âû çàòûêàåòå åé
ðîò, ÷òîáû ñîäðàòü ñ íåå ïîáîëüøå çà âåäåíèå äåëà.
     - ˆìåííî ýòîãî ß è äîáèâàþñü.
     - î âû ïîãóáèòå ñâîþ ðåïóòàöèþ. Œåéñîí ðàññìåßëñß.
     - „åëëà, ìèíóòó íàçàä âû íàïàäàëè íà ìåíß çà òî, ÷òî ß  íè÷åãî íå äåëàþ
äëß ñïàñåíèß åññè ”îðáñ. € òåïåðü îêàçûâàåòñß, ÷òî ß äåëàþ ñëèøêîì ìíîãî.
     - Ÿ ýòîãî íå  ãîâîðèëà. î âû íå äîëæíû æåðòâîâàòü ðåïóòàöèåé ðàäè ýòîé
æåíùèíû. Œåéñîí íàïðàâèëñß ê êàáèíåòó.
     - Š ñîæàëåíèþ, ß íå âèæó äðóãîãî ïóòè. îçâîíèòå „ðåéêó è ïîïðîñèòå åãî
çàéòè êî ìíå.
     „åëëà  êèâíóëà  è  ñíßëà òðóáêó. Œèíóò  ÷åðåç  äåñßòü îíà  çàãëßíóëà  â
êàáèíåò.
     - îë „ðåéê çäåñü.
     - ðèãëàñèòå åãî êî ìíå.
     -  ðèâåò, - áóðêíóë îë, óñòðàèâàßñü â êðåñëå. -  „àé  ìíå  ñèãàðåòó è
ðàññêàæè, ÷òî íîâåíüêîãî. Œåéñîí ïðîòßíóë åìó ïà÷êó ñèãàðåò è ñïè÷êè.
     - ’û òðåáóåøü ñëèøêîì ìíîãîãî.
     -  ’àê  æå,  êàê  è  òû. à  íàñ  ñåé÷àñ ðàáîòàþò  ÷àñòíûå  äåòåêòèâíûå
àãåíòñòâà  âñåé  ñòðàíû. Œû ïîëó÷èëè ñòîëüêî òåëåãðàìì, ÷òî  íå ðàçáåðåìñß ñ
íèìè ìåíüøå, ÷åì çà íåäåëþ.
     - —òî-íèáóäü îá €ðòóðå è àîëå Šàðòðàéò?
     - è ñëîâå÷êà. Žíè  êàê ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëèñü. Œîè ëþäè ñâßçàëèñü ñî
âñåìè  òàêñîïàðêàìè  ãîðîäà. ‚ òî  óòðî  íè  îäèí èç  âîäèòåëåé  íå  çàáèðàë
ïàññàæèðêó íà Œèëïàñ  „ðàéâ,  4889. €  ’åëìà åíòîí  óòâåðæäàëà,  ÷òî ìèññèñ
Šàðòðàéò óåõàëà íà òàêñè.
     - Œîæåò, âîäèòåëü çàáûë îá ýòîì.
     - Œàëîâåðîßòíî.
     àëüöû Œåéñîíà áàðàáàíèëè ïî ñòîëó.
     - îë, ß ìîãó ðàçáèòü îáâèíåíèå â äåëå åññè ”îðáñ.
     - Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü, - îòâåòèë  „ðåéê. -  Žíà îêàæåòñß íà ñâîáîäå,
êàê òîëüêî ðàññêàæåò îáî âñåì, ÷òî åé èçâåñòíî. ‡à÷åì òåáå åå ìîë÷àíèå? òèì
ïðèåìîì îáû÷íî ïîëüçóþòñß çàêîðåíåëûå ïðåñòóïíèêè.
     - ‘íà÷àëà ß õî÷ó óáåäèòüñß, ÷òî òâîè ëþäè íå â ñèëàõ íàéòè Šàðòðàéòà.
     - € ïðè  ÷åì  çäåñü Šàðòðàéò? ’û ïîëàãàåøü,  ÷òî îí âèíîâåí, è  õî÷åøü,
÷òîáû îí îêàçàëñß â áåçîïàñíîñòè ïðåæäå, ÷åì ïîëèöèß çàéìåòñß èì âïëîòíóþ?
     Œåéñîí íå ñ÷åë íóæíûì îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ.
     - îë, - ïðîäîëæàë  îí, -  ÷òîáû âûèãðàòü  ïðîöåññ, ß  äîëæåí ïîäîãðåòü
èíòåðåñ ïóáëèêè, äîâåñòè íàïðßæåíèå äî ïðåäåëà, à ïîòîì íàíåñòè ìîëíèåíîñíûé
óäàð, îò  êîòîðîãî ïðîêóðîð  íå îïðàâèòñß. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  äî âûíåñåíèß
ïðèñßæíûìè âåðäèêòà.
     - ’î åñòü ýòó æåíùèíó áóäóò ñóäèòü?
     - „à.
     - € åñëè ïðîêóðîð íå çàõî÷åò íà÷èíàòü ïðîöåññ? Ží íå óáåæäåí, ÷òî åññè
”îðáñ âèíîâíà. Ží ëèøü ïðîñèò åå ðàññêàçàòü î ñëó÷èâøåìñß.
     - òó æåíùèíó áóäóò ñóäèòü,  - ïîâòîðèë  Œåéñîí, - è îïðàâäàþò.  î äëß
ýòîãî ïðèäåòñß ïîïîòåòü.
     - € ïî÷åìó áû òåáå íå îáîéòèñü áåç ñóäà?
     - åò, ß õî÷ó, ÷òîáû åå ñóäèëè, è êàê ìîæíî áûñòðåå. „ðåéê ïðèùóðèëñß.
     - ’àê êàêîå òàéíîå îðóæèå èìååòñß â òâîåì ðàñïîðßæåíèè?
     - ‚îþùàß ñîáàêà, - êîðîòêî îòâåòèë àäâîêàò. „ðåéê åäâà óñïåë ïîäõâàòèòü
ñèãàðåòó, âûïàâøóþ èçî ðòà.
     - Ž áîæå, íåóæåëè òû ïî-ïðåæíåìó äåðæèøüñß çà ýòîò âîé?
     - „à.
     - î ïî÷åìó? Žá ýòîì âñå äàâíî çàáûëè. ‘îáàêà ìåðòâà, ê òîìó æå, îíà íå
âûëà.
     - € ß ñîáèðàþñü äîêàçàòü, ÷òî îíà âûëà.
     - ˆ ÷åãî òû ýòèì äîáüåøüñß?
     - Ž÷åíü ìíîãîãî.
     - € ìíå êàæåòñß, ýòî ãëóïûé ïðåäðàññóäîê.  Šîãî ìîæåò âîëíîâàòü ñîáà÷èé
âîé? àçâå ÷òî êàêîãî-íèáóäü ïñèõà, âðîäå Šàðòðàéòà.
     -  Ÿ  äîëæåí äîêàçàòü,  ÷òî ñîáàêà âûëà, - íàñòàèâàë  Œåéñîí.  - ðè÷åì
äîêàçàòü   íåîïðîâåðæèìî.   ˆ   ýòîé  íåîïðîâåðæèìîñòüþ   ñòàíóò   ïîêàçàíèß
ïîâàðà-êèòàéöà.
     - î € ‚îíã ãîâîðèë, ÷òî ñîáàêà íå âûëà.
     - à ñóäå € ‚îíã ñêàæåò ïðàâäó. …ãî åùå íå îòïðàâèëè â Šèòàé?
     - åò, ïàðîõîä îòõîäèò çàâòðà.
     - Œíå îí  íóæåí êàê ñâèäåòåëü. Ÿ âûïèøó ïîâåñòêó, âûçûâàþùóþ åãî â ñóä.
€ òû, îë,  íàéäè  õîðîøåãî ïåðåâîä÷èêà ñ  êèòàéñêîãî. ’û äîëæåí  ðàçúßñíèòü
ïåðåâîä÷èêó íåîáõîäèìîñòü  ïðèçíàíèß  € ‚îíãîì  òîãî, ÷òî îí ñëûøàë  ñîáà÷èé
âîé.
     - ’î  åñòü òû õî÷åøü,  ÷òîáû êèòàåö  ýòî ïîäòâåðäèë  âíå çàâèñèìîñòè îò
òîãî, âûëà ñîáàêà èëè íåò?
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû € ‚îíã ñêàçàë ïðàâäó. ‘îáàêà âûëà. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îí ýòî
ïîäòâåðäèë.  îéìè  ìåíß  ïðàâèëüíî,  îë.  Œíå  íóæíà ïðàâäà.  …ñëè  ñîáàêà
ìîë÷àëà, ïóñòü îí ñêàæåò  îá  ýòîì.  î ó ìåíß íåò  ñîìíåíèé  â òîì, ÷òî îíà
âûëà.
     - ‹àäíî, - êèâíóë  „ðåéê.  - “  ìåíß  åñòü  çíàêîìûå  â  èììèãðàöèîííîé
ñëóæáå, è ß âñå óñòðîþ.
     -  ‘ äðóãîé ñòîðîíû, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, - áûëî  áû íåïëîõî ñîîáùèòü  €
‚îíãó,  ÷òî ñâîèì  àðåñòîì  îí îáßçàí  Šëèíòîíó  ”îðáñó,  èëè ”îóëè. ˆ  åùå.
‚ûßñíè, äàâíî ëè ó ”îðáñà ýòà ñîáàêà. å âûëà ëè îíà ðàíüøå?
     - Šîå-÷òî  ß ìîãó ñêàçàòü òåáå ïðßìî ñåé÷àñ. ‘îáàêà æèëà ó ”îðáñà ìíîãî
ëåò. Ží âçßë åå ñ ñîáîé, êîãäà óåõàë èç ‘àíòà-àðáàðà. Ží áûë î÷åíü ïðèâßçàí
ê ñîáàêå, êàê, âïðî÷åì, è åãî æåíà.
     - ‚ñå ïîíßòíî. î ìíå ìàëî ñëîâ. Œíå íóæíû ñâèäåòåëè,  êîòîðûå âûñòóïßò
â ñóäå. ‘âèäåòåëè,  çíàâøèå  ñîáàêó,  êîãäà îíà áûëà  åùå ùåíêîì. îåçæàé  â
‘àíòà-àðáàðà è ïîãîâîðè ñ áûâøèìè ñîñåäßìè ”îðáñà. …ñëè îíè ñëûøàëè ñîáà÷èé
âîé, ïóñòü ñêàæóò îá  ýòîì.  Œíå íóæíû èõ ïèñüìåííûå  ïîêàçàíèß,  çàâåðåííûå
íîòàðèóñîì.
     - ˆ âñå î ñîáàêå? - óäèâèëñß „ðåéê.
     - „à. Ž ñîáàêå, êîòîðàß íå âûëà â ‘àíòà-àðáàðà, íî çàâûëà çäåñü.
     - î ñîáàêà óáèòà, - íàïîìíèë äåòåêòèâ.
     - òî îáñòîßòåëüñòâî íå ïîâëèßåò íà âàæíîñòü ïîêàçàíèé ñâèäåòåëåé.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí, è Œåéñîí ñíßë òðóáêó.
     - Žäèí  èç äåòåêòèâîâ „ðåéêà õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ íèì, - ñêàçàëà „åëëà. -
î ñðî÷íîìó äåëó. Œåéñîí ïðîòßíóë òðóáêó „ðåéêó.
     - ’åáß, îë.
     -  ‘ëóøàþ, - áðîñèë  òîò. ˆ òóò æå åãî áðîâè ìåäëåííî ïîïîëçëè ââåðõ. -
óäü ß ïðîêëßò, - âîñêëèêíóë „ðåéê, ïîëîæèë òðóáêó è âçãëßíóë íà àäâîêàòà.
     -  Žäèí  èç  ìîèõ  ëþäåé  ïîçâîíèë  èç  ïîëèöåéñêîãî   óïðàâëåíèß.  Žíè
óñòàíîâèëè, èç êàêîãî ïèñòîëåòà çàñòðåëèëè ”îðáñà è îâ÷àðêó.
     - Šàê èì ýòî óäàëîñü?
     - î çàâîäñêîìó íîìåðó. Žíè âûßñíèëè, êòî è êîãäà êóïèë ýòîò ïèñòîëåò.
     - ðîäîëæàé, ß òåáß ñëóøàþ.
     - èñòîëåò êóïëåí â ‘àíòà-àðáàðà,  Šàëèôîðíèß, ìèññèñ  åññè  ”îðáñ çà
äâà äíß äî òîãî, êàê åå ìóæ óáåæàë ñ àîëîé Šàðòðàéò.
     ‹èöî Œåéñîíà îêàìåíåëî.
     - ó, ÷òî òû íà ýòî ñêàæåøü?
     - è÷åãî, - îòâåòèë Œåéñîí  ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß. - Ÿ äàæå õî÷ó âçßòü
îáðàòíî íåêîòîðûå ñëîâà.
     - àïðèìåð.
     - Ž òîì, ÷òî  ß ëåãêî  âûèãðàþ ïðîöåññ åññè ”îðáñ, - îí ñíßë òðóáêó. -
„åëëà, ñîåäèíèòå ìåíß ñ €ëåêñîì îñâèêîì, ðåäàêòîðîì "Šðîíèêë". Ÿ ïîäîæäó.
     îë „ðåéê ïîñòåïåííî ïðèøåë â ñåáß è óñìåõíóëñß.
     - Žäíàêî ß  íà÷èíàþ  ñêëîíßòüñß  ê  ìûñëè, ÷òî  òåáå  èçâåñòíî  ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì äðóãèì. îõîæå, ìèññèñ ”îðáñ  äåéñòâèòåëüíî íå ñòîèëî òîðîïèòüñß
ñ îáúßñíåíèßìè.
     - ‚îçìîæíî...  •åëëî... ýòî îñâèê? ðèâåò, €ëåêñ, åððè Œåéñîí. “ ìåíß
åñòü äëß  òåáß êîå-÷òî... „à, îá ýòîì äåëå. îøëè ðåïîðòåðà íà Œèëïàñ „ðàéâ,
4893. ’àì æèë  íåêèé €ðòóð  Šàðòðàéò. …ãî ñåé÷àñ íåò, íî òâîé ÷åëîâåê íàéäåò
òàì  ãëóõóþ ýêîíîìêó. …å çîâóò ëèçàáåò “îêåð. Žíà çíàåò,  êòî óáèë Šëèíòîíà
”îóëè... äà,  Šëèíòîíà  ”îðáñà, æèâøåãî â  äîìå 4889... äà, åé èçâåñòíî, êòî
åãî  óáèë... íåò, íå  åññè ”îðáñ... ó  õîðîøî,  åñëè  òû íàñòàèâàåøü.  Žíà
ñêàæåò, ÷òî åãî óáèë €ðòóð Šàðòðàéò. ‚ñå. „î ñâèäàíèß, - Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê
äåòåêòèâó. - Ž îæå, îë, êàê ìíå íå õîòåëîñü ýòîãî äåëàòü.

        ƒëàâà 16

     ’ßæåëàß ïðîâîëî÷íàß ñåòêà ðàçäåëßëà ïîìåùåíèå äëß ñâèäàíèß  àäâîêàòîâ ñ
çàêëþ÷åííûìè  íà  äâå  ÷àñòè.  ‚ñß  îáñòàíîâêà  ñîñòîßëà  èç  ñòîëà  è  äâóõ
îáøàðïàííûõ ñòóëüåâ.
     Œåéñîí ïðèøåë ïåðâûì è ñèäåë, íåðâíî áàðàáàíß  ïàëüöàìè ïî ïîòåìíåâøåìó
äåðåâó. àêîíåö îòêðûëàñü äâåðü, è  ñ  äðóãîé ñòîðîíû  ñåòêè ïîßâèëàñü åññè
”îðáñ. Œåéñîí òóò æå âñêî÷èë íà íîãè.
     - „îáðîå óòðî.
     - „îáðîå óòðî, - îòâåòèëà îíà, ïîäõîäß ê ñòîëó.
     -  ðèñßäüòå,  -  ïðåäëîæèë àäâîêàò. -  î÷åìó  âû ñîëãàëè  ìíå  íàñ÷åò
ïèñòîëåòà?
     åññè ”îðáñ ñåëà è îáëèçàëà ïåðåñîõøèå ãóáû.
     - Ÿ íå ëãàëà. Ÿ ïðîñòî çàáûëà.
     - ‡àáûëè î ÷åì?
     - Ž òîì, ÷òî êóïèëà ýòîò ïèñòîëåò.
     - ’îãäà ðàññêàæèòå, ÷òî æå âû âñïîìíèëè?
     -  ‡à äâà  äíß  äî  îòúåçäà ìîåãî ìóæà èç ‘àíòà-àðáàðà ß óçíàëà î  åãî
ðîìàíå ñ àîëîé  Šàðòðàéò. Ÿ ïîëó÷èëà ðàçðåøåíèå íà õðàíåíèå îðóæèß, ïîøëà â
ìàãàçèí ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ è êóïèëà ýòîò ïèñòîëåò.
     - —òî âû ñîáèðàëèñü ñ íèì äåëàòü?
     - å çíàþ.
     - ‚û õîòåëè óáèòü ìóæà?
     - å çíàþ.
     - € ìîæåò, àîëó Šàðòðàéò?
     - Ÿ æå  ãîâîðþ, ÷òî  íå  çíàþ. Ÿ  äåéñòâîâàëà  èìïóëüñèâíî. Šàæåòñß,  ß
õîòåëà èõ íàïóãàòü.
     - ‹àäíî, - êèâíóë Œåéñîí. - Šóäà äåëñß ïèñòîëåò?
     - Œóæ îòíßë åãî ó ìåíß.
     - ‚û ïîêàçàëè ïèñòîëåò ìóæó?
     - „à.
     - Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     - Ží ðàññåðäèë ìåíß.
     - ˆ âû óãðîæàëè åìó ïèñòîëåòîì?
     -  ‚  îáùåì-òî, äà.  Ÿ  âûíóëà  ïèñòîëåò  èç  ñóìî÷êè  è  ñêàçàëà,  ÷òî
çàñòðåëþñü, åñëè îí ìåíß áðîñèò.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî õîòåëè ïîêîí÷èòü æèçíü ñàìîóáèéñòâîì?
     - „à.
     - î íå ñäåëàëè ýòîãî?
     - åò. Šîãäà îíè ñêðûëèñü, ïèñòîëåòà ó ìåíß óæå íå áûëî.
     - î÷åìó?
     - Œóæ îòíßë åãî ó ìåíß, ß âåäü óæå ñêàçàëà.
     - „à, íî ß ïîäóìàë, ÷òî îí ìîã âåðíóòü åãî âàì ïåðåä îòúåçäîì.
     - åò, îí óâåç ïèñòîëåò ñ ñîáîé, è áîëüøå ß åãî íå âèäåëà.
     -  ‡íà÷èò,  âû  íå ïîêîí÷èëè  æèçíü  ñàìîóáèéñòâîì ïîòîìó, ÷òî ó âàñ íå
îêàçàëîñü ïèñòîëåòà?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     àëüöû Œåéñîíà âíîâü çàáàðàáàíèëè ïî ñòîëó.
     - àññòàòüñß ñ æèçíüþ ìîæíî è ïî-äðóãîìó.
     - î íå òàê ëåãêî.
     - ‘àíòà-àðáàðà íàõîäèòñß íà áåðåãó îêåàíà.
     - Ÿ áîþñü âîäû.
     - € ïóëè íå áîèòåñü?
     - ðîøó âàñ, ìèñòåð Œåéñîí, íå ßçâèòå. åóæåëè âû ìíå íå âåðèòå?
     - ‚èäèòå ëè, ìèññèñ ”îðáñ, - íåòîðîïëèâî îòâåòèë àäâîêàò, - ß ñìîòðþ íà
âñå ýòî ñ ïîçèöèè ïðèñßæíûõ.
     - î ïðèñßæíûå íå áóäóò çàäàâàòü ìíå òàêèõ âîïðîñîâ.
     - …ñòåñòâåííî. î  èõ íàâåðíßêà çàäàñò îêðóæíîé ïðîêóðîð,  à  ïðèñßæíûå
áóäóò ñëóøàòü âàøè îòâåòû.
     - Œíå íå÷åãî äîáàâèòü. Ÿ ñêàçàëà ïðàâäó.
     - ‡íà÷èò, âàø ìóæ óâåç ïèñòîëåò ñ ñîáîé?
     - ‚åðîßòíî, äà. Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå, áîëüøå åãî íå âèäåëà.
     - ˆ âû ïîëàãàåòå, ÷òî êàêîé-òî ÷åëîâåê îòíßë ó íåãî ïèñòîëåò, çàñòðåëèë
îâ÷àðêó, à ïîòîì è ñàìîãî ”îðáñà?
     - åò. Šòî-òî,  èìåâøèé äîñòóï ê âåùàì ìîåãî  ìóæà, âûêðàë  ïèñòîëåò, à
ïîòîì, âûæäàâ óäîáíûé ìîìåíò, âîñïîëüçîâàëñß èì.
     - ˆ êòî ýòî ìîã áûòü?
     - àîëà Šàðòðàéò èëè €ðòóð Šàðòðàéò.
     - € ïî÷åìó íå ’åëìà åíòîí?
     - ‡à÷åì ’åëìå åíòîí óáèâàòü åãî?
     -  òîãî ß  íå  çíàþ. î ìíå  íåïîíßòíî, ïî÷åìó àîëà  Šàðòðàéò, ïðîæèâ
áîëüøå ãîäà ñ ”îðáñîì, âäðóã ðåøèëà åãî óáèòü?
     - “ íåå ìîãëè áûòü ïðè÷èíû.
     - ’î åñòü âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îíà óáåæàëà  ñ €ðòóðîì Šàðòðàéòîì,  à  ïîòîì
âåðíóëàñü è çàñòðåëèëà ”îðáñà?
     - „à.
     - Œíå êàæåòñß, - çàìåòèë Œåéñîí, - ëó÷øå óïèðàòü íà òî, ÷òî ”îðáñà óáèë
€ðòóð Šàðòðàéò èëè ’åëìà åíòîí. ‹è÷íî ß ïîñòàâèë áû íà äîìîïðàâèòåëüíèöó.
     - î÷åìó?
     - îòîìó  ÷òî ìèññèñ åíòîí  - ñâèäåòåëüíèöà  îáâèíåíèß. ˆ  áóäåò î÷åíü
íåïëîõî ïîêàçàòü, ÷òî îíà ïåðåêëàäûâàåò íà äðóãèõ ñâîþ âèíó.
     - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî âû ìíå íå âåðèòå.
     - Ÿ  íèêîãäà íå  âåðþ òîìó,  â ÷åì  íå ñìîãó  óáåäèòü ïðèñßæíûõ. ˆ ß íå
óâåðåí, ÷òî îíè ïðîãëîòßò âàøó èñòîðèþ î ïèñòîëåòå, óçíàâ, ÷òî âû ïðèåõàëè â
äîì  ”îðáñà, íàøëè  åãî  ìåðòâûì  è, íå  ñîîáùèâ ïîëèöèè, ñêðûëèñü  ñ  ìåñòà
ïðåñòóïëåíèß.  € êðîìå  òîãî, çàðåãèñòðèðîâàëèñü  â  îòåëå  ïîä  âûìûøëåííûì
èìåíåì ìèññèñ ‘.Œ. „åíäæåôèëä.
     - Ÿ íå õîòåëà, ÷òîáû ìóæ çíàë î ìîåì ïðèåçäå.
     - î ïî÷åìó?
     - îòîìó ÷òî îí  æåñòîêèé è áåçæàëîñòíûé ÷åëîâåê. Œåéñîí âñòàë è çíàêîì
ïîêàçàë îõðàííèêó, ÷òî ñâèäàíèå îêîí÷åíî.
     - Ÿ îáäóìàþ âàøè ñëîâà. € ïîêà íàïèøèòå ìíå ïèñüìî è óêàæèòå â íåì, ÷òî
ïðîñèòå ðàçðåøåíèß ðàññêàçàòü îáî âñåì ðåïîðòåðàì.
     - î ß óæå ãîâîðèëà èì îá ýòîì.
     - è÷åãî, ìíå íóæíî ïèñüìåííîå ïîäòâåðæäåíèå. „î ñâèäàíèß.
     ‚ûéäß èç òþðüìû, Œåéñîí íàøåë òåëåôîí-àâòîìàò è ïîçâîíèë „ðåéêó.
     -  îë,  ýòî  Œåéñîí.  Ÿ  õî÷ó  ïðîèçâåñòè  íåêîòîðóþ  ïåðåãðóïïèðîâêó.
‘îñðåäîòî÷ü  âñå óñèëèß  íà  ’åëìå  åíòîí.  ’û  äîëæåí  íàéòè  áðåøü  â  åå
ñòîïðîöåíòíîì àëèáè.
     - Ÿ ñàì ïðîâåðßë åå è,  êàê ìíå êàæåòñß, òóò âñå â ïîðßäêå. îñëóøàé, ó
ìåíß ïëîõèå íîâîñòè.
     - ƒîâîðè.
     - Žêðóæíîé ïðîêóðîð óçíàë î òîì, ÷òî ä “èëëåð è „æîðäæ „îóê ñëåäèëè çà
äîìîì ”îóëè. ˆõ ñåé÷àñ èùóò.
     - Žíè âûøëè íà òâîèõ äåòåêòèâîâ ÷åðåç âîäèòåëß òàêñè.
     - ‚åðîßòíî, äà.
     - ˆõ íàéäóò?
     - ‚ñå çàâèñèò îò òåáß.
     -  Œíå  áû  ýòîãî  íå õîòåëîñü. ‚ñòðåòèìñß ó  ìåíß ÷åðåç  äåñßòü ìèíóò.
‡àõâàòè ñ ñîáîé âñå ìàòåðèàëû, êàñàþùèåñß ’åëìû åíòîí.
     Šîãäà Œåéñîí  âîøåë  â  ïðèåìíóþ, „ðåéê  óæå  æäàë åãî  ñ òóãî  íàáèòîé
ïàïêîé. €äâîêàò êèâíóë „åëëå ‘òðèò è ïðèãëàñèë „ðåéêà ïðîéòè â êàáèíåò.
     - —òî òû âûßñíèë, îë? - ñïðîñèë îí.
     - ‚ åå àëèáè åñòü ëèøü îäíî ñëàáîå ìåñòî.
     - Šàêîå èìåííî?
     -  Žíà óåõàëà â "øåâðîëå" ñ Šàðëîì ’ðàñêîì. Žíè áûëè  âìåñòå äî  âîñüìè
÷àñîâ è ïîñåòèëè íåñêîëüêî óâåñåëèòåëüíûõ çàâåäåíèé. Ÿ ïðîâåðßë, ãäå è êîãäà
èõ âèäåëè, è îáíàðóæèë ðàçðûâ îò ñåìè òðèäöàòè äî ñåìè ïßòèäåñßòè. îòîì îíè
çàøëè â î÷åðåäíîé áàð è ïðîïóñòèëè ïî ðþìî÷êå. —óòü ïîçæå âîñüìè ’ðàñê óøåë,
à ’åëìà åíòîí  ñåëà çà ñòîëèê è ïîîáåäàëà. Žôèöèàíò õîðîøî åå çàïîìíèë. Žíà
óøëà  â ïîëîâèíå äåâßòîãî, âñòðåòèëàñü ñ ïîäðóãîé è ïîøëà  ñ  íåé â êèíî. ’î
åñòü  íà ïåðèîä ñ  ñåìè òðèäöàòè äî ñåìè  ïßòèäåñßòè äîñòîâåðíîñòü  åå àëèáè
áóäåò çàâèñåòü  îò ïîêàçàíèé  Šàðëà ’ðàñêà, à ïîñëå  ïîëîâèíû äåâßòîãî  - îò
ïîêàçàíèé  ïîäðóãè. àñ, åñòåñòâåííî èíòåðåñóåò  äâàäöàòèìèíóòíûé ïðîìåæóòîê
ìåæäó ñåìüþ è âîñåìüþ ÷àñàìè.
     - € ÷òî ãîâîðèò ñàìà ’åëìà?
     -  Žíà  óòâåðæäàåò,  ÷òî  îíè çàåçæàëè â äðóãîé  áàð  è âûïèëè  òàì  ïî
êîêòåéëþ. î íåò íèêîãî, êòî áû âèäåë èõ òàì. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà.
     - ˆ åñëè  êòî-òî âñïîìíèò, ÷òî âèäåë åå â òîì áàðå, - çàäóì÷èâî çàìåòèë
Œåéñîí, - åå àëèáè áåçóïðå÷íî. „ðåéê ìîë÷à êèâíóë.
     - ‘êîðåå  âñåãî îá ýòîì  âñïîìíèò  Šàðë ’ðàñê, è, ÷òîáû ñîçäàòü â àëèáè
áðåøü, íàäî ïîñòàâèòü ïîä ñîìíåíèå åãî ïîêàçàíèß.
     - ’û ãîâîðèøü, îí óâëåêàåòñß àçàðòíûìè èãðàìè?
     - „à.
     - ˆ èìåë äåëî ñ ïîëèöèåé?
     - åîäíîêðàòíî.
     - ‚ûßñíè  âñå  ïîòî÷íåå.  Œû  äîëæíû  ïîêàçàòü  ïðèñßæíûì,  ÷òî  îí  íå
çàñëóæèâàåò äîâåðèß.
     - Ÿ óæå çàíèìàþñü ýòèì.
     - € ïðîêóðàòóðà ðàçûñêèâàåò “èëëåðà è „îóêà?
     - „à.
     - Œåæäó ïðî÷èì, - êàê áû íåâçíà÷àé ñïðîñèë Œåéñîí, - à ãäå îíè ñåé÷àñ?
     „ðåéê îòâåòèë íåâèííûì âçãëßäîì.
     - Œåíß  ïîïðîñèëè  ïðîâåñòè îäíî  ðàññëåäîâàíèå  âî  ”ëîðèäå,  ïðèøëîñü
ïîñàäèòü èõ â ñàìîëåò è îòïðàâèòü òóäà.
     - Šòî-íèáóäü çíàåò îá ýòîì?
     -  åò.  “ ìåíß  ÷àñòíîå  áþðî, è  îíè âçßëè  áèëåòû  ïîä  âûìûøëåííûìè
èìåíàìè. Œåéñîí îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     - Žòëè÷íî, îë. ƒäå ìíå íàéòè ’åëìó åíòîí?
     - Žíà ïîñåëèëàñü â èâåðâüþ ïàòìåíòñ.
     - îä ñâîèì èìåíåì?
     - „à.
     - ’âîè ëþäè ñëåäßò çà íåé?
     - „à.
     - —òî îíà äåëàåò?
     - ‚ îñíîâíîì áåñåäóåò  ñ ïîëèöåéñêèìè.  Žíà òðèæäû åçäèëà â ïîëèöåéñêîå
óïðàâëåíèå è äâàæäû - â ïðîêóðàòóðó.
     - Šàê åå ðóêà?
     -  å çíàþ.  îêà  çàáèíòîâàíà.  Ÿ  íàøåë  äîêòîðà,  êîòîðûé íàêëàäûâàë
ïîâßçêó. ”èë Œåðòîí.  …ãî âûçâàëè â äîì íà Œèëïàñ  „ðàéâ, è  îí ãîâîðèò, ÷òî
ðóêà áûëà ñèëüíî ïîêàëå÷åíà.
     - îêàëå÷åíà?
     - „à, îí òàê âûðàçèëñß. Œåéñîí ïîòßíóëñß ê òåëåôîíó.
     -  „åëëà,  ïîçâîíèòå  â  èâåðâüþ  ïàòìåíòñ  è  íàéäèòå  ’åëìó åíòîí.
‘êàæèòå,  ÷òî  ñ  íåé õî÷åò  ïîãîâîðèòü  ðåäàêòîð "Šðîíèêë".  €  ïîòîì ñðàçó
ñîåäèíèòå åå ñî ìíîé...
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     - åäàêòîð, - ðßâêíóë Œåéñîí, ñõâàòèâ òðóáêó. - Œèññèñ åíòîí, óáèéñòâî
”îðáñà  âûçâàëî èíòåðåñ ïóáëèêè.  ‚û  ïðèåõàëè  â íàø  ãîðîä âìåñòå ñ íèì?..
‚åäåòå ëè âû äíåâíèê?..  ‚àñ çàèíòåðåñóåò ñóììà â äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ,  çà
èñêëþ÷èòåëüíûå ïðàâà  íà ïóáëèêàöèþ äíåâíèêà?.. ‚û  ïðîäîëæàåòå âåñòè  åãî è
ñåé÷àñ?..  Žòëè÷íî. èêîìó íå ãîâîðèòå î ìîåì ïðåäëîæåíèè. Ÿ ïîøëþ îäíîãî èç
ðåïîðòåðîâ, êîãäà  ñîãëàñóþ öåíó ñ  èçäàòåëåì.  Šîíå÷íî,  ñíà÷àëà îí  äîëæåí
îçíàêîìèòüñß  ñ  ñîäåðæàíèåì  äíåâíèêà, íî  ß  äóìàþ,  ÷òî ìû  çàïëàòèì  âàì
íàçâàííóþ ñóììó. îêà âñå. „î ñâèäàíèß, - è Œåéñîí áðîñèë òðóáêó íà ðû÷àã.
     - € åñëè îíà çàõî÷åò óçíàòü, êòî åé çâîíèë? - ñïðîñèë äåòåêòèâ.
     - ‚ðßä ëè, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - Žíà ïðîãëîòèò íàæèâêó.
     - Žíà âåäåò äíåâíèê?
     - å çíàþ.
     - àçâå îíà íå ñêàçàëà òåáå îá ýòîì? Œåéñîí ðàññìåßëñß.
     - àçóìååòñß, ñêàçàëà, íî ýòî  ðîâíûì ñ÷åòîì  íè÷åãî íå çíà÷èò. îëó÷èâ
òàêîå  ïðåäëîæåíèå, îíà ìîæåò íàïèñàòü åãî çà äåíü. ‡à äåñßòü òûñß÷ íàïèøåøü
âñå ÷òî óãîäíî.
     - € ñìûñë?
     -  îêà ìíå òðóäíî îáúßñíèòü,  çà÷åì ýòî íóæíî.  „àâàé  ëó÷øå  çàéìåìñß
îáðàçöàìè ïî÷åðêà. ’û èõ äîñòàë?
     -  “ ìåíß åñòü îáðàçöû ïî÷åðêà àîëû Šàðòðàéò,  ’åëìû åíòîí è ëèçàáåò
“îêåð, ýêîíîìêè Šàðòðàéòà.
     - ’û ñðàâíèë èõ ñ çàïèñêîé, îñòàâëåííîé àîëîé Šàðòðàéò ”îðáñó?
     - åò,  çàïèñêà ó „îðêàñà,  íî ß  ïîëó÷èë ôîòîêîïèþ  áëàíêà òåëåãðàììû,
îòïðàâëåííîé èç Œèäâèêà. Ží çàïîëíåí ñîâñåì äðóãîé ðóêîé.
     - î æåíñêèì ïî÷åðêîì?
     „ðåéê êèâíóë,  äîñòàë  èç ïàïêè  ôîòîêîïèþ  è ïðîòßíóë åå Œåéñîíó.  ’îò
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàë òåëåãðàììó è âçãëßíóë íà äåòåêòèâà.
     - ’åëåãðàôèñò çàïîìíèë îòïðàâèòåëß?
     -  Ží  ïîìíèò, ÷òî êàêàß-òî æåíùèíà ïðîòßíóëà åìó  áëàíê  òåëåãðàììû  è
äåíüãè. îõîæå, îíà î÷åíü ñïåøèëà. ’åëåãðàôèñò íà÷àë ïåðåñ÷èòûâàòü ñëîâà,  à
æåíùèíà  óæå ïîøëà  ê  âûõîäó.  Ží  ïîçâàë  åå,  ñêàçàâ,  ÷òî ñíà÷àëà äîëæåí
ïðîâåðèòü ñóììó, íî æåíùèíà, îáåðíóâøèñü,  îòâåòèëà,  ÷òî âñå â  ïîðßäêå,  è
óøëà.
     - ’åëåãðàôèñò óçíàåò åå, åñëè óâèäèò åùå ðàç?
     -  ‚ðßä  ëè. Ží  íå ñëèøêîì óìåí è íå îáðàòèë  íà íåå îñîáîãî âíèìàíèß.
‡àïîìíèë  ëèøü øèðîêîïîëóþ  øëßïó, çàòåíßâøóþ ëèöî.  Šîãäà æåíùèíà ïðîòßíóëà
áëàíê, îí ñòàë ñ÷èòàòü ñëîâà, à îíà ñðàçó îòîøëà.
     Œåéñîí îòîðâàëñß îò ôîòîêîïèè è âçãëßíóë íà „ðåéêà.
     - îë, ñìîãóò ëè ãàçåòû óçíàòü ïîäðîáíîñòè ýòîãî äåëà?
     - Šàêèå èìåííî?
     -  àñ÷åò  òîãî,  ÷òî  ”îóëè  â  äåéñòâèòåëüíîñòè  ”îðáñ  è  ñáåæàë  èç
‘àíòà-àðáàðà ñ àîëîé Šàðòðàéò.
     - Šîíå÷íî. Œû æå ýòî âûßñíèëè, à ó íèõ ñáîð èíôîðìàöèè ïîñòàâëåí íè÷óòü
íå  õóæå. Žíè ïîøëþò ðåïîðòåðîâ  â ‘àíòà-àðáàðà, ïîäíèìóò ñòàðûå ïîäøèâêè è
âûòàùàò íàðóæó  âñþ ïîäíîãîòíóþ òîãî ñêàíäàëà. Šðîìå òîãî, îêðóæíîé ïðîêóðîð
çàèãðûâàåò ñ ïðåññîé è ðàññêàæåò èì âñå, ÷òî çíàåò.
     Œåéñîí êèâíóë.
     - îæàëóé, ïîðà ïåðåäàâàòü äåëî â ñóä.

        ƒëàâà 17

     ‘óäüß  Œàðêõýì  ñ  îòñóòñòâóþùèì  âèäîì  âîññåäàë çà  ìàññèâíûì  ñòîëîì
êðàñíîãî äåðåâà. ˆ òîëüêî ñâåðêàâøèå â åãî ãëàçàõ èñêîðêè, çàìåòèòü  êîòîðûå
ìîã ëèøü  âíèìàòåëüíûé íàáëþäàòåëü, ïîêàçûâàëè, ÷òî  ñóäüß ïðèñòàëüíî ñëåäèò
çà ïðîèñõîäßùèì.
     Šëîä „ðàìì, ïðåäñòàâëßþùèé îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà,  âûñîêèé,  ñèìïàòè÷íûé
ìóæ÷èíà,  ÷óâñòâîâàë  ñåáß ïðåêðàñíî.  Ží  íå ñîìíåâàëñß â èñõîäå  ïðîöåññà.
‚ïåðâûå åððè Œåéñîíó ïðåäñòîßëî óéòè èç çàëà ñóäà ïîáåæäåííûì.
     ‡íàìåíèòûé àäâîêàò ðàñïîëîæèëñß çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì.
     Žáâèíåíèå òîëüêî  ÷òî âòîðè÷íî âîñïîëüçîâàëîñü ïðàâîì îòâîäà ïðèñßæíûõ,
è  â  çàë ñóäà  âîøåë  î÷åðåäíîé  êàíäèäàò -  õóäîé,  ñóòóëîâàòûé ìóæ÷èíà, ñ
âûñòóïàþùèìè ñêóëàìè è áåñöâåòíûìè ãëàçàìè. Ží ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó, ïðèñßãíóë
è ïðîøåë çà îãðàäó, îòäåëßâøóþ ñêàìüþ ïðèñßæíûõ.
     ‘óäüß Œàðêõýì âçãëßíóë íà åððè Œåéñîíà.
     - Œîæåòå çàäàâàòü âîïðîñû. ’îò êèâíóë.
     - ‚àøå èìß?
     - „æîðäæ ‘ìèò.
     - ‚û ÷èòàëè îá ýòîì äåëå?
     - „à.
     - ‘ôîðìèðîâàëîñü ëè ó âàñ îïðåäåëåííîå ìíåíèå íà îñíîâå ïðî÷èòàííîãî?
     - åò.
     - ‚àì èçâåñòíû êîíêðåòíûå ôàêòû, êàñàþùèåñß ýòîãî äåëà?
     - Œíå èçâåñòíî òîëüêî òî, î ÷åì óïîìèíàëîñü â ãàçåòàõ.
     -  …ñëè  âàñ âûáåðóò ïðèñßæíûì, ñìîæåòå  ëè âû  ÷åñòíî è áåñïðèñòðàñòíî
ñóäèòü îáâèíßåìóþ è âûíåñòè ñïðàâåäëèâûé ïðèãîâîð?
     - „à, - òâåðäî îòâåòèë ìóæ÷èíà. Œåéñîí íåòîðîïëèâî ïîäíßëñß.
     -   ‚û,  êîíå÷íî,  ïîíèìàåòå,   ÷òî,   áóäó÷è   ïðèñßæíûì,  âû   äîëæíû
ðóêîâîäñòâîâàòüñß òîëüêî ôàêòàìè è ïîëîæåíèßìè çàêîíà, î êîòîðûõ âàì ñîîáùèò
ñóä?
     - „à.
     - €  ïî  çàêîíàì  ýòîãî øòàòà  íà îáâèíåíèå âîçëàãàåòñß çàäà÷à äîêàçàòü
âèíó  ïîäñóäèìîé  ïðåæäå,  ÷åì  ïðèñßæíûå   ïðèçíàþò  åå   âèíîâíîé,  ïðè÷åì
ïîäñóäèìîé íå  îáßçàòåëüíî äàâàòü ïîêàçàíèß, ïîäòâåðæäàþùèå åå íåâèíîâíîñòü.
Žíà  ìîæåò ìîë÷àòü è ïîëàãàòüñß íà òî, ÷òî îáâèíåíèå íå â ñîñòîßíèè äîêàçàòü
åå âèíó. ‚û ñ ýòèì ñîãëàñíû?
     - Šîíå÷íî, ðàç ýòî çàêîí.
     - ˆ ôàêò îòêàçà ïîäñóäèìîé äàâàòü ïîêàçàíèß íå ßâëßåòñß äîêàçàòåëüñòâîì
åå âèíû è íå äîëæåí îòðàæàòüñß íà ïðèãîâîðå, âûíåñåííîì ïðèñßæíûìè.
     - Ÿ ïîíèìàþ.
     Œåéñîí ñåë è êîðîòêî êèâíóë.
     - åò âîçðàæåíèé.
     Šëîä „ðàìì çàäàë âîïðîñ, íà êîòîðîì ñïîòûêàëîñü áîëüøèíñòâî êàíäèäàòîâ.
     -  …ñëè âàì  ïðèäåòñß èñïîëíßòü îáßçàííîñòè  ïðèñßæíîãî, áóäåòå  ëè  âû
èñïûòûâàòü óãðûçåíèß ñîâåñòè ïðè âûíåñåíèè ñìåðòíîãî ïðèãîâîðà?
     - åò, - óâåðåííî îòâåòèë ìóæ÷èíà.
     -  ’î åñòü, åñëè âèíà ïîäñóäèìîé áóäåò ïîëíîñòüþ äîêàçàíà  è  îáâèíåíèå
ïîòðåáóåò  âûíåñåíèß  ñìåðòíîãî  ïðèãîâîðà,  óãðûçåíèß   ñîâåñòè  íå  ñòàíóò
ïðåïßòñòâèåì äëß ïðèçíàíèß åå âèíîâíîé?
     - åò.
     - “ îáâèíåíèß íåò âîçðàæåíèé.
     - Žêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå çàùèòû, - ñóäüß ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
     - åò âîçðàæåíèé.
     - ’îãäà ïðèâåäåì çàñåäàòåëåé ê ïðèñßãå, - ñêàçàë „ðàìì.
     - „æåíòëüìåíû, - íà÷àë ñóäüß, - âñòàíüòå è ïðèíåñèòå ïðèñßãó. îçâîëüòå
ìíå  îòìåòèòü áûñòðîòó  è  ýôôåêòèâíîñòü  äåéñòâèé ñòîðîí ïðè îòáîðå ñîñòàâà
ïðèñßæíûõ çàñåäàòåëåé.
     îñëå ïðèñßãè âûñòóïèë Šëîä „ðàìì.
     - „æåíòëüìåíû, ß ñîáèðàþñü äîêàçàòü,  ÷òî âå÷åðîì  ñåìíàäöàòîãî îêòßáðß
ñåãî  ãîäà ýòà æåíùèíà çàñòðåëèëà Šëèíòîíà ”îðáñà. Ÿ íå  ðàñêðîþ òàéíû, åñëè
ñêàæó, ÷òî îáâèíßåìàß èìåëà ïîâîä äëß óáèéñòâà. îêîéíûé æåñòîêî îáèäåë  åå.
Šëèíòîí  ”îðáñ  áûë ìóæåì  îáâèíßåìîé.  Žíè æèëè âìåñòå â ‘àíòà-àðáàðà,  íî
ïðèáëèçèòåëüíî ãîä íàçàä îí èñ÷åç, íå ñîîáùèâ æåíå î ñâîèõ íàìåðåíèßõ. îòîì
âûßñíèëîñü,  ÷òî  âìåñòå  ñ  íèì óåõàëà è  àîëà Šàðòðàéò, ñóïðóãà îäíîãî èõ
îáùåãî  çíàêîìîãî. ðèåõàâ  â  íàø ãîðîä, ”îðáñ  ïîñåëèëñß íà Œèëïàñ  „ðàéâ,
4889,  ïîä  èìåíåì Šëèíòîíà  ”îóëè,  à àîëà  Šàðòðàéò  ñòàëà âåëèí  ”îóëè.
Žáâèíßåìàß ïðèîáðåëà àâòîìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò ìàðêè "êîëüò" òðèäöàòü âîñüìîãî
êàëèáðà è  ïî÷òè  ãîä  èñêàëà ñêðûâàâøåãîñß  ìóæà. åçàäîëãî  äî óáèéñòâà åå
ïîèñêè óâåí÷àëèñü  óñïåõîì.  ðèåõàâ â  íàø ãîðîä, îíà  ñíßëà íîìåð  â îòåëå
"ðèäìîíò"  íà èìß ìèññèñ  ‘.Œ.  „åíäæåôèëä.  ‚å÷åðîì ñåìíàäöàòîãî  îêòßáðß,
ïðèáëèçèòåëüíî â ñåìü  äâàäöàòü ïßòü, îáâèíßåìàß ïðèáûëà ê äîìó ñâîåãî ìóæà.
‘ ïîìîùüþ îòìû÷êè îíà îòêðûëà çàìîê  è ïðîøëà â êîðèäîð.  “âèäåâ  ìóæà,  îíà
õëàäíîêðîâíî çàñòðåëèëà åãî, ñåëà â òàêñè è  âåðíóëàñü â îòåëü "ðèäìîíò", â
êîòîðîì  ðàíåå  çàðåãèñòðèðîâàëàñü ïîä  èìåíåì  „åíäæåôèëä. ‚  êàáèíå  òàêñè
îáâèíßåìàß  îñòàâèëà ïëàòîê,  è  ß  äîêàæó,  äæåíòëüìåíû,  ÷òî  ýòîò  ïëàòîê
íåñîìíåííî  ïðèíàäëåæèò åé.  Ÿ äîêàæó,  ÷òî  ïèñòîëåò  êóïëåí  îáâèíßåìîé  â
ìàãàçèíå  ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ  â ‘àíòà-àðáàðà.  ˆ  íà  îñíîâàíèè  áåññïîðíûõ
äîêàçàòåëüñòâ åå âèíû ïîòðåáóþ  âûíåñåíèß  ñìåðòíîãî  ïðèãîâîðà, - çàêîí÷èâ,
„ðàìì ïîäîøåë ê ñòîëèêó è ñåë.
     - ‚û  âûñòóïèòå ñåé÷àñ èëè  îñòàâèòå  çà ñîáîé ïðàâî  ãîâîðèòü ïîçæå? -
ñïðîñèë ñóäüß ó åððè Œåéñîíà.
     - Ÿ âûñòóïëþ ïîçæå, - îòâåòèë òîò.
     - ‚àøà ÷åñòü, -  „ðàìì  âñêî÷èë  íà íîãè, - îáû÷íî  òðåáóåòñß íåñêîëüêî
äíåé, ìèíèìóì äåíü, ÷òîáû ïîäîáðàòü ñîñòàâ ïðèñßæíûõ â  äåëå îá óáèéñòâå. à
ýòîò ðàç ìû ñïðàâèëèñü ñ ýòèì áóêâàëüíî  â òå÷åíèå ÷àñà. Ÿ íå ãîòîâ ê òàêîìó
õîäó ñîáûòèé è ïðîøó ñäåëàòü ïåðåðûâ äî çàâòðà.
     ‘óäüß Œàðêõýì ïîêà÷àë ãîëîâîé è óëûáíóëñß.
     -  ‘óä  ïðîäîëæèò  ñëóøàíèå  äåëà.  “÷èòûâàß, ÷òî ïðåäñòàâèòåëü  çàùèòû
ñïîñîáñòâîâàë  çíà÷èòåëüíîìó  óñêîðåíèþ   õîäà   ïðîöåññà,  ñóä  íå  ñ÷èòàåò
âîçìîæíûì òåðßòü öåëûé äåíü.
     - Ž÷åíü  õîðîøî,  - ñ äîñòîèíñòâîì îòâåòèë „ðàìì.  -  ‚  òàêîì ñëó÷àå ß
õîòåë áû óñòàíîâèòü ôàêò  ïðåñòóïëåíèß, ïðåäñòàâèâ ñóäó ’åëìó åíòîí.  ðîøó
îòìåòèòü, ÷òî ñåé÷àñ  ß ïðèãëàøàþ åå ëèøü äëß  òîãî, ÷òîáû  óñòàíîâèòü  ôàêò
ïðåñòóïëåíèß. Šàê ñâèäåòåëüíèöó ß âûçîâó åå ïîçäíåå.
     - ‘óäó ßñíû âàøè íàìåðåíèß, - êèâíóë ñóäüß Œàðêõýì.
     ’åëìà  åíòîí  âûøëà  âïåðåä,  ïîäíßëà  ïðàâóþ ðóêó  è ïðèñßãíóëà.  Žíà
ïîêàçàëà, ÷òî åå çîâóò ’åëìà åíòîí, åé äâàäöàòü âîñåìü ëåò, îíà ïðîæèâàåò â
èâåðâüþ  ïàòìåíòñ,  çíàëà  Šëèíòîíà   ”îðáñà  áîëåå  òðåõ  ëåò,  áûëà  åãî
ñåêðåòàðøåé  â  ‘àíòà-àðáàðà  è,  ïðèåõàâ  ñ  íèì  íà  Œèëïàñ „ðàéâ,  ñòàëà
äîìîïðàâèòåëüíèöåé.
     Šëîä „ðàìì äîâîëüíî êèâíóë.
     - ‚èäåëè ëè âû òåëî óáèòîãî íà Œèëïàñ „ðàéâ, 4889, ñåìíàäöàòîãî îêòßáðß
ñåãî ãîäà? - ñïðîñèë îí.
     - „à.
     - —üå ýòî òåëî?
     - Šëèíòîíà ”îðáñà.
     - Ží àðåíäîâàë ýòîò äîì íà èìß Šëèíòîíà ”îóëè?
     - „à.
     - ˆ êòî æèë òàì âìåñòå ñ íèì?
     - Œèññèñ àîëà Šàðòðàéò  ïîä èìåíåì âåëèí ”îóëè, ïîâàð-êèòàåö € ‚îíã è
ß.
     - ˆ åùå îâ÷àðêà?
     - „à.
     - Šàê åå çâàëè?
     - ðèíö.
     - „àâíî îíà æèëà ó ”îðáñà?
     - Žêîëî ÷åòûðåõ ëåò.
     - Šîãäà âû óâèäåëè òåëî ”îðáñà, ðßäîì ëåæàë è òðóï îâ÷àðêè?
     - „à.
     - Šàêîâà, ïî âàøåìó ïðåäïîëîæåíèþ, ïðè÷èíà èõ ñìåðòè?
     - Žâ÷àðêó è ìèñòåðà ”îðáñà çàñòðåëèëè. à ïîëó âàëßëñß "êîëüò" òðèäöàòü
âîñüìîãî êàëèáðà è ÷åòûðå ãèëüçû îò ïàòðîíîâ.
     - Šîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè ìèñòåðà ”îðáñà æèâûì?
     - ‚å÷åðîì ñåìíàäöàòîãî îêòßáðß.
     - ðèáëèçèòåëüíî â êîòîðîì ÷àñó?
     - ‚ ÷åòâåðòü âîñüìîãî.
     - îòîì âû ïî-ïðåæíåìó íàõîäèëèñü â äîìå?
     - åò.  Šàê ðàç  â  ýòî âðåìß  ß óåõàëà. Œèñòåð ”îðáñ  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ïðåêðàñíî. ‚ ñëåäóþùèé ðàç ß óâèäåëà åãî ìåðòâûì.
     - ‚û íå çàìåòèëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî íà åãî òåëå? - ñïðîñèë „ðàìì.
     - ‚û èìååòå â âèäó ñëåäû ïåíû äëß áðèòüß?
     - „à.
     - ‚åðîßòíî,  ìèñòåð ”îðáñ  áðèëñß â ìîìåíò óáèéñòâà. à åãî  ëèöå  äàæå
îñòàëàñü  ïåíà.  Ží  ëåæàë â  áèáëèîòåêå, ïðèìûêàþùåé  ê  ñïàëüíå  ñ  âàííîé
êîìíàòîé.
     - ƒäå ìèñòåð ”îðáñ äåðæàë îâ÷àðêó?
     -  Žâ÷àðêà ñèäåëà  íà öåïè â  âàííîé ñ òîãî  ìîìåíòà,  êàê ñîñåä  ïîäàë
æàëîáó.
     -  …ñëè âû õîòèòå  âûßñíèòü ÷òî-òî åùå, - îáðàòèëñß „ðàìì ê  Œåéñîíó, -
ìîæåòå çàäàâàòü âîïðîñû. €äâîêàò ñîãëàñíî êèâíóë.
     - ‘îñåä æàëîâàëñß íà ñîáà÷èé âîé?