.
,
, (, ,
- , , , ...), ,
, ,
,
. ,
, , ,
- , , !
, , , , - .
, ? .
, , , , ?!
.
' .
. , ,
( )
, " ". ,
, . ,
, ,
( )
" ". XIII
, , ,
. ,
, - ,-- ,
,-- ...
,
U you, 2 to, nite night,
program programme! A that Z.
.
36
dino, crim, demo,
homo, termo, grads, techno, exhibit and URS
, ,
, ,
. ", !" -- ,
, , ,
. ,
. , , .
! : " --
".--
" ",-- , ,
" "
. , -- ...
. - , ,
, ""
"URS" -- USSR ().
.
-- you are ass ( -- ), --
.
. , ...
,
. ,
,
. dinosaurus, armoured, termination,
graduate, technological, exhibition, exposition, doctor, fabulous,
psychopath, demonstration, criminal, homosexual
, , dino, armo, termo, grad, techno, exhibit,
expo, doc, fab, psycho, demo, crim. homo...
. Nevertheless ,
but though. ecstasy
xtc. ,
-, .
37
-- ! ! !--
, .
-- Oh, shit! ( ),--
, " " .
-- Hi, boys! -- .--
,
-- , "-",--
, , : --
. --...
, : "XYZ"? Examine -- ; your --
; zipper -- .
, - (
?) :
you U ( ), to
-- 2... --- "U2", "INXS", "U96"--
. : "U2" "You two" ("
") "You too" (" ").
"Nothing compares 2U" ( to you) -
'. ,
, . "INXS" "In exess" "In
access"-- " , , "; -- "",
""... "U96" -- "You nighty sex" (", "),
six sex, , -- "".
night (, ),
nite.
,
. , humour ()
"u", programme-- program... ,
: , .
often () "I".
-- often, a ofen. , -
, , , I love u 4 ever.
? ? , . -,
.
,
.
-- , ! -- u
. -- " ,--
38
,-- ,
. -- . P.S. B.Y.O.B.".
? -- .
-- ---? -- , ,
: -- Oh, yeah, I got it. -- , , !
? . Y.O.B. -- Bring your own
bottle -- . B.Y.O.B.
, . , ,
, , ,
, . . Y.O.B., ...
-- ; .... -- .
.
GET &
, , " "
" ",
to get. , . ,
to get -- t have, to
understand, to find, . , to get --
. :
. ,
, ,
, u ...
-- Relax, buddy. I got it. -- , .
,--
.-- . .
, to get to have (
). .
, . ,
. :
-- Got it? -- ?
39
-- I got it,
sir. -- , ,-- .
to get to understand,
. :
,
" ".
.
, :
-- It' s OK! I got it. -- ',
.
to get to find, to pick up.
, ,
-- .
, , , ,
, , ,
, .
, (
, , , ), , ,
- -- boy friend -- : " , ?" --
" . ",-- , ,
, .
-- . ,
to get? understand, to have, to find, to find out.
, to get
, to get
. .
.
,
,
:
-- .
, ,
.
-- , ? -- .
,
, .
40
.
:
-- I got him. I got Blak Jack.
- : " , ".
, , , ,
get . , get to kill
.
.
. , ,
-
.
-- I got you,-- , ... ,
" ".
I got you " ", "
", " , " . ,
, " " , ,
. I got it, .
.
-
41
, ,
:
-- 1 love you, Jane. I love you since the first day I got you. --
, . , .
, , to get
. , you got I got you,
" -- ; -- ;
( , )" .. , , got
it.
get ", ".
7967 . , ,
, . .,
, , : "It's getting better. --
".
. , ,
, .
.
:
-- Come on. Billy. I said there's no climber over there. I was kidding
you. It's getting too dark. -- , . ,
, . !
, , ,
:
-- I 't see nobody over there. Too dark. I need to get closer. --
. . .
get closer -- "". It's getting dark -- "". It's
getting better -- " " ( ).
,
: I can't see nobody I
can see nobody.
,
:
-- got the government to declare it a wildness area. --
.
, to get ", , ..."
get somebody to do something -- " - -".
.
42
, , to get
, .
to get it. ,
get,
dig. .
DIG IT
"Dig it, dig it..."-- ,
"Dig it" ( "" "Let It Be", 1970 ,
). ,
, , : "". "".
"". , to dig ,
"" - . " / "
-- "Like A Rolling
Stone" -- " -". like
: -- "", -- "".
" " ( -- "-";
43
rolling stone, ).
dig, ", ".
? . ,
.
, ,
.
-- ! -- ,
.-- , ,
! !
, , ... , , ,
.
-- You dig, man? -- , ? --
.
to dig :
"".
-- I don't dig it. -- - ,--
.
"" "Dig it"
: ...
a dig "".
:
. , .
, :
-- ?
-- ! .! ?
-- . ,-- ,
, .
-- Guys say she is an easy dig. -- ,
, .
An easy dig -- - " ",
.
"". ,
, dig in, up out.
, dig in -- "".
U.S.Army. 44
, ,
.
-- ? --
.
-- . .
-- The very fucking place where we must dig in. --
, .
, , , .
.
-- ! ?-- .--
.
-- ,-- .-- John dug in and passed all
quickly.
: (, ),
. , dig in
" , ", " ", ,
, .
dig in .
: , , ,
. .
-- O'kay, guys. Dig in,-- , : , ,
...
45
Dig out --
"" -- .
.
-- Did you dig your sled out? -- ,
? -- .
-- Oh, yeah. I dug it out. -- , ,-- .
Dig up , , , dig out, " -
", ""..
.
.
-- ! -- .-- Ask Michael to dig up a dollar to pay for
the hot dogs and tonic! -- ,
- , !
, , dig. , ,
, -- "-"
. .
! .
----- (Archery Instructor)
, .
, - .
, (bow)
(arrow) (string). ,
, , , '.
: "Please, let him got a go at shooting at the target with Shon's bow".
-- ", ".
, .
. , to have a go at (got a go
at)... , , ,
, --
,-- : "Have a go at --
, ... --... , ,
..."
, .
46
,
,
to have a go at
: " , , -
,
..." ,
"--" "". ... ,
,
-- .
HIT
- " "
, --
, rolling stone, ,
, , , -... ,
, , ,
"Stone", "Stones". rolling stone
-- hit the road. ,
" " -- "Hit The Road Jack"? .
: "Hit The Road Jack, don't come back no more, no more, no more, no
more...
47
-- , !".
hit the ceiling (: "
") hit the roof (: " ... ")
" ".
.
-- , ?
-- ,-- .
-- Gosh (),-- .-- My dade hit the ceiling ".
-- - .
-- And my one hit the roof either,-- , :
" "-- : .
.
, "hit"
( ). :
. .
"" (
):
-- We hit the dirt the moment we heard the machine gun fire. --
', .
hit the dirt "", "
".
: hit the deck,
, "! ! !"
.
-- OK boys, it's time to hit the deck!-- , , ,
! -- , ,
- --.
hit the hay hit the sack ( )
: , , , .
" " "
".
-- I'm pretty tired, gonna hit the hay early. -- -
, -- .
48
Hit the bull's eye " , ". ,
. , bull's eye -- "" .
" ".
-- / got the bull's eye! -- ! --
.
-- John hit the bull's-eye. -- ,--
.
, hit\ .
, , ,
.
,
- hit. ( ,
?)
Hit the jackpot.
: ", ".
-- Your new gadget hit the jackpot, --
-! -- , ,
, , .
Hit on. hit upon. : "", "",
"", "".
,
()
:
-- ,
. But I hit on the right one the first time. --
, '.
Hit it off. -- " . ", " ",
"..."
-- Mick and Jane hit it off with each other,--
. : .
49
hit or miss.
"", "", " "...
-,
. , . " ,--
,-- ,
. ".
-- , ?! --
- .
-- OK, we just should ring doorbells hit or miss. -- xopo,
,-- .
,
( ) " "
,
.
-- , ?--
.
-- ,-- .-- Hug began to hit the sauce when Mary
left him. -- , .
Hit the sauce (: " ") : "
", " ".
, - hit the nail on the
head, ", ". ,
: " ".
.
- ,
. , -- ,
, .
, -
50
.
-- Your talk hit the nail on the head! -- , ,--
, ! --
, .
NOT NOT --
, ,
,
haven't, isn't.
, . .
, "'" "'"
, .
, ,
, not --
, ,
; , ,
not, , ,
, I have no money I don't have money. ,
haven't, ,
. : "I have not money, but plastic. --
, ". not --
"". ,
(
, ),
I have no money.
-- John, have you tickets? -- ? --
, , .
, , .
-- No. I have no tickets. -- , , --
.
not to be.
-- Is it a West Side 88? -- , 88- ?
-- No, it's not. It's 89. -- . 89-.
-- Is she a company manager? -- ? --
,
.
-- No, she's not. She's just a secretary. -- , -
51
, -- , . --
, .
-- Are you our new cleaners? -- ? --
, ,
.
-- No, we 're not. We 're your students, sir. -- , ,
,-- .
1989-, , .
, . ,
,
. ,
. , , ,
, ,
, . "",
, ,
52
-- ,
: Cause this one thing that she don't need, it's another hungry mouth to
feed... , , she don't, , ,
doesn't!
, . .
, she don't need. ,
( , ),
. Don't
. , .
?
, . Don't she he
, yeah yes sick
ill. , ...
OUT OF THE BLUE, IN THE LEFT FIELD
. " ""
? , , , ,
, ""
, ( ),
: "" . ! -
. , - , - ,
, , . The
Beatles is out, , , --
, .
, - - . , ,
. -
.
, , ,
out -- , , -- .
, out of the Blue.
"Electric Light Orchestra" ,
, - . , , out
of the Blue -- ,
, , . "
" " ". , -
, .
53
.
. ,
. .
. . ,
,
, , , . :
-- Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown!
-- , , !
" "
" ",
out of the clear blue sky. To
-- " ".
. , ,
, , , ,
: "-, , - ".
, " " ",
" -- out in left field.
. .
. .
-
...
54
-- ,-- .-- ,
? , .
-- ... ... ,-- ,
, .
-- ,-- .--
.
",-- .-- ,
!".
-- , ,
? ?
,
( , , ).
, , ... :
-- ... ... ... ... ... ? ?
! ! ! , , ... . ?,
, . , , . ... . ,
, , ... ... ... !
55
:
-- I'm afraid you're way out in the left field, my dear". -- ,
, , .
, .
, ,
, . .
! !
- (!),
-- , -- . ,
" "! , , ,
. ,
! -- . "In action!" -- ,
, .
.
, , .
, . --
, . -- . -
,
56
, ,
, . " ",
- ,
,
.