йчас он  хотел поговорить с  ним. Ћн стал  таким одиноким за  дни и
ночи восхождениЯ,  что был  бы рад  поговорить даже  с этим  ненавистным
существом.

    ‚ольф спросил по-гречески:
    - Ќе могу ли Я чем-нибудь тебе помочь?
    ѓворл ответил глухими слогами своей породы и поднЯл нож.
    ‚ольф начал подходить к нему, а затем бросилсЯ в сторону, когда  нож
просвистел у его головы. Ћн вернулсЯ за ножом, а потом подошел к  гворлу
и снова с ним заговорил. ‘ущество заскрежетало в ответ, но более  слабым
голосом. ‚ольф, нагнувшийсЯ  повторить свой вопрос,  был поражен в  лицо
массой слюны.
    ќто сгустило  его страх  и ненависть.  Ћн всадил  нож в толстую шею,
гворл несколько раз сильно дрыгнул ногами и умер.
    ‚ольф вытер нож  о темный мех  и осмотрел содержимое  кожаной сумки,
притороченой к поЯсу гворла.  ’ам имелось сушеное мЯсо,  сушеные фрукты,
немного темного, твердого хлеба и  флЯга с огненной жидкостью. ‚ольф  не
был уверен  насчет того,  откуда взЯлось  мЯсо, но  сказал себе,  что он
слишком голоден, чтобы быть разборчивым.
    Љуснуть хлеб было некоторым опытом.
    •леб оказалсЯ почти  таким же твердым,  как камень, но  размЯгченный
слюной был на вкус как печенье из пшеничной муки.

    ‚ольф  продолжал  восхождение.  „ни  и  ночи  проходили  без  всЯких
дальнейших признаков гворлов. ‚оздух оставалсЯ таким же густым и  теплым
как  на  уровне  морЯ,  и  все  же  по  прикидкам ‚ольфа, он поднЯлсЯ по
меньшей  мере  на  тридцать  тысЯч   футов.  Њоре  внизу  стало   тонким
серебрЯнным поЯском вокруг талии мира.
    ’ой ночью он проснулсЯ, почувствовав на своем теле дюжины  маленьких
мохнатых  рук.  Ћн  рванулсЯ  только  длЯ  того  чтобы  обнаружить,  что
многочисленные руки  были слишком  сильны. Ћни  крепко держали  его пока
другие  свЯзывали  ему  руки  и  ноги  травЯнистой  веревкой. ‚скоре его
высоко поднЯли и вынесли  на каменную площадку перед  маленькой пещерой,
в  которой  он  спал.  ‹унный  свет показал несколько десЯтков двуногих,
каждое примерно два с половиной фута ростом.
    Ћни были покрыты  гладким серым мехом,  словно мыши, но  имели белый
воротник вокруг шеи.
    —ерные вдавленные морды  походили на мордочки  летучих мышей. “ши  у
них были огромными и заостренными.
    Ћни молча потащили его через площадку в другую трещину.
    ’а  выходила  в  большую  пещеру  около  тридцати  футов  в ширину и
двадцать в высоту. ‹унный свет проникал через щель в потолке и  открывал
ему то, что уже почуЯл его нос: кучу костей с остатками гниющего мЯса.
    …го положили  неподалеку от  костей, в  то времЯ  как его  пленители
отступили в  угол пещеры.  Ћни принЯлись  разговаривать или,  по крайней
мере, переговариватьсЯ между собой.
    Ћдин подошел  к ‚ольфу,  с минуту  посмотрел на  него и опустилсЯ на
колени у горла ‚ольфа.
    ‘екунду спустЯ он жевал  горло крошечными, но очень  острыми зубами.
‡а ним последовали другие, зубы начали грызть все его тело.
    ‚се это проделывалось  буквально в мертвом  молчании. „аже ‚ольф  не
издавал  ни  одного  звука,  помимо  хриплого дыханиЯ, когда он боролсЯ.
ЋстраЯ мелкаЯ боль  от зубов быстро  прошла, словно ему  в кровь вводили
какое-то слабое анестезирующее средство.
    ‚ольф начал чувствовать сонливость.
    ‚опреки себе он перестал боротьсЯ.
    Џо его телу распространилось приЯтное онемение. Љазалось, не  стоило
сражатьсЯ за  свою жизнь.  Џочему бы  не отойти  в мир  иной приЯтно? Џо
крайней   мере,   смерть   его   не   будет   бесполезной.  Ѓыло  что-то
благоразумное в  отдаче своего  тела, что  эти маленькие  существа могли
набить себе животы и быть несколько дней сытыми и счастливыми.
    ‚ пещеру  ворвалсЯ свет.  ‘квозь теплый  туман он  увидел, как морды
летучих мышей отскочили от него и убежали в крайний конец пещеры, где  и
сбились в кучку. ‘вет стал сильнее и оказалсЯ факелом из горЯщей  сосны.
‡а светом последовало лицо старика и склонилось над ним. “ старика  была
длиннаЯ  белаЯ  борода,  впалый  рот,  кривой  острый  нос  и   огромные
надбровные дуги с щетинистыми  бровЯми. …го тощее тело  покрывал грЯзный
белый  балахон.  …го  рука  с  крупными  венами  держала посох, на конце
которого находилсЯ сапфир величиной с кулак ‚ольфа, вырезанный в  образе
гарпии.
    ‚ольф   попыталсЯ   заговорить,    но   мог   только    пробормотать
неразборчивые слова,  словно он  выходил из-под  наркоза после операции.
‘тарик сделал посохом жест, и несколько существ с мордами летучих  мышей
отделилось от массы меха. Ћни шмыгнули бочком через пещеру, не сводЯ  со
старика полных страха  раскосых глаз. Ћни  быстро развЯзали ‚ольфа.  ’от
сумел  поднЯтьсЯ  на  ноги,  но   так  шаталсЯ,  что  старику   пришлось
поддержать его, выводЯ из пещеры.
    „ревний старец проговорил на микенском греческом:
    - ‘коро ты почувствуешь себЯ лучше. џд долго не действует.
    - Љто ты? Људа ты менЯ ведешь?
    - Џрочь от этой опасности, - ответил старик.
    ‚ольф поразмышлЯл над загадочным ответом. Љ тому времени, когда  его
ум  и  тело  снова  достаточно  хорошо  функционировали,  они  подошли к
другому входу в пещеру. Ћни прошли через комплекс помещений,  постепенно
приведший  их  наверх.  Љогда  они  покрыли  около  двух  миль,   старик
остановилсЯ перед  пещерой с  большой железной  дверью. Ћн  вручил факел
‚ольфу, открыл на себЯ дверь  и взмахом руки предложил ‚ольфу  заходить.
‚ольф вошел в большую пещеру, Ярко освещенную факелами.
    Џозади  него  лЯзгнула  дверь,  затем  последовал глухой стук быстро
закрываемого засова.
    Џервое, что  поразило ‚ольфа,  это удушающий  запах, а  потом -  две
приблизившиесЯ  к  нему  зеленые  красноголовые  орлицы. Ћдна заговорила
голосом, как у  гигантского попугаЯ, и  приказала ему шагать  вперед. Ћн
так и  сделал, заметив  в то  же времЯ,  что существа  с мордами летучих
мышей забрали  его нож.  Ћружие принесло  бы ему  мало хорошего.  Џещера
кишела птицами, и все они возвышались над ним.
    “  одной  стены  стоЯли  две  клетки,  сделанные  из тонких железных
прутьев.
    ‚ одной находилась  группа из шести  гворлов, а в  другой - высокий,
хорошо сложенный юноша,  одетый в набедренную  повЯзку из оленьей  кожи.
Ћн ухмыльнулсЯ ‚ольфу и сказал:
    - ‡начит, ты сумел! Љак ты изменилсЯ!
    ’олько  тогда  ружевато-бронзовые  волосы,  длиннаЯ  верхнЯЯ  губа и
грубоватое, но веселое лицо стали знакомыми.
    ‚ольф  узнал  человека,  бросившего  ему  рог с осажденного гворлами
валуна и назвавшегосЯ Љикахой.


        ѓлава 6

    “  ‚ольфа  не  нашлось  времени  ответить,  потому что одна из орлиц
открыла  дверь  клетки,  использовав  свою  ногу столь же эффективно как
руку. ЊогучаЯ  голова и  твердый клюв  втолкнули его  в клетку. „верь со
скрежетом закрылась за ним.
    - ’ак, вот ты  и здесь, - сказал  Љикаха густым баритоном. -  ‚опрос
такой:  что  нам  теперь  делать?  Ќаше пребывание здесь может оказатьсЯ
коротким и неприЯтным.
    ‚ольф посмотрел сквозь  прутьЯ, увидел высеченный  из камнЯ трон,  а
на нем - женщину, скорее полуженщину,  ибо у нее были крыльЯ вместо  рук
и  нижнЯЯ  часть  тела,  как  у  птицы.  Ќоги  однако были по пропорциЯм
намного толще, чем у земного орла нормальных размеров.
    ‚ольф подумал,  что им  приходилось поддерживать  большой вес,  и он
понЯл, что здесь  было еще одно  из чудовищ, произведенных  лабораторией
ѓоспода.  Ћна  должно  быть  и  была  та  Џодарга, о которой рассказывал
€псевас.
    ‚ыше  талии  она  была  такой  женщиной, каких выпалала честь видеть
немногим мужчинам.  Љожа у  нее была  белой, как  молочный опал, груди -
превосходными, шеЯ - колонной красоты.
    „линные черные  и прЯмые  волосы ниспадали  по обеим  сторонам лица,
бывшего даже  более прекрасным,  чем у  •рисенды, признание,  которое он
считал невозможным вызвать у него.
    Ћднако, в этой красоте было нечто ужасающее: безумие.
    ѓлаза  были,  как  у  попавшего  в  клетку  сокола, задразненного до
невыносимого состоЯниЯ.
    ‚ольф оторвал глаза от нее и оглЯдел пещеру.
    - ѓде •рисенда? - прошептал он.
    - Љто? - прошептал в ответ Љикаха.
    Ќесколькими  быстрыми  фразами  ‚ольф  описал  ее  и  то,  что с ней
случилось.
    Љикаха покачал головой.
    - џ ее никогда не видел.
    - Ќо гворлы?
    - €х  было две  банды. „ругаЯ  видимо держит  и •рисенду  и рог.  Ќе
беспокойсЯ  о  них.  …сли  мы  не  отбрешемсЯ и не выберемсЯ отсюда, нам
конец и очень отвратительный.
    ‚ольф  спросил  о  старике.  Љикаха  ответил,  что  он  некогда  был
любовником Џодарги. Ћн был аборигеном,  одним из тех, кто был  перенесен
в  эту  вселенную  вскоре  после  того,  как ѓосподь сработал ее. ѓарпиЯ
теперь   держала   его   длЯ   выполнениЯ   черной  работы,  требовавшей
человеческих  рук.  ‘тарик  ЯвилсЯ  по  приказу Џодарги спасти ‚ольфа от
существ с мордами летучих мышей, несомненно, потому что та  давным-давно
прослышала от своих пташек о присутствии ‚ольфа в ее владениЯх.
    Џодарга беспокойно заерзала на своем троне и развернула крыльЯ.  Ћни
сошлись перед ней со звуком, похожим на раскалываемое молнией небо.
    - ќй, вы,  двое там! -  крикнула она. -  Љончайте шептатьсЯ! Љикаха,
что  еще  ты  можешь  сказать  в  свою  пользу, прежде чем Я спущу своих
пташек?
    - џ могу только повторить,  с риском оказатьсЯ утомительным, то  что
сказал раньше! - громко ответил Љикаха.  - џ такой же враг ѓоспода,  как
и ты, и он менЯ  ненавидит. Ћн убил бы менЯ!  Ћн знает, что Я украл  его
рог и что  Я опасен длЯ  него. …го Ћчи  рыщут на четырех  уровнЯх мира и
летают вверх и вниз по горам, пытаЯсь найти менЯ, а...
    - ѓде этот рог, который по  твоим словам ты украл у ѓоспода?  Џочему
его  нет  при  тебе  сейчас?  џ  думаю,  что ты лжешь, чтобы спасти свою
никчемную душу!
    - џ же рассказывал  тебе, что открыл врата  в соседний мир и  бросил
его человеку, поЯвившемусЯ во вратах. Ћн сейчас стоит перед тобой.
    Џодарга повернула  голову,  как  поворачивает  ее  орлица, и прожгла
взглЯдом ‚ольфа.
     - џ не вижу никакого рога. џ вижу только какое-то жесткое  жилистое
мЯсо за черной бородой!
    -  Ћн  говорит,  что  рог  похитила  у  него другаЯ банда гворлов, -
ответил Љикаха. -  Ћн гналсЯ за  ними, чтобы вернуть  рог, когда псевдо-
летучие мыши захватили  его в плен,  а ты столь  великодушно спасла его.
Ћсвободи нас, милостливаЯ и прекраснаЯ  Џодарга, и мы вернем рог.  ‘ его
помощью мы окажемсЯ способными  сразитьсЯ с ѓосподом. …го  можно побить!
Њожет он и могучий, но он не всемогущ! Ѓудь он таким, он нашел бы и  нас
и рог давным-давно!
    Џодарга  встала,  почистила  крыльЯ  и,  сойдЯ  с  трона,  подошла к
клетке.
    Ћна  не  подпрыгивала  при  ходьбе,  как  птица, а шла на негнущихсЯ
ногах.
    - †елала  бы Я,  чтобы могла  тебе поверить,  - произнесла она более
тихо, но  столь же  напрЯженным голосом.  - …сли  бы только  Я могла!  џ
ждала года и века и тысЯчу лет,  ах, так долго, что у менЯ сердце  болит
при мысли об этом времени! …сли бы Я подумала, что оружие длЯ  ответного
удара по нему попало наконец в мои руки...
    Ћна пронзила их взлЯдом, держа перед собой крыльЯ, и сказала:
    - ‚идите!  џ сказала:  "мои руки",  но у  менЯ нет  ни рук, ни тела,
бывшего когда-то моим. ќтот...
    Ћна  разразилась  бешеной  бранью,  заставившей  ‚ольфа   поежитьсЯ.
Џохолодеть его заставили не  слова, а Ярость, граничащаЯ  с божественной
или бессмысленной.
    - …сли ѓоспода можно свергнуть - а Я считаю, что можно - тебе  будет
возвращено твое человеческое тело, - сказал Љикаха, когда она кончила.
    Ћна  тЯжело  дышала  в  тисках  гнева  и  уставилась на них с жаждой
убийства  во  взоре.  ‚ольф  почувствовал,  что  все  потерЯно,  но   ее
следующие слова показали, что страсть относилась не к ним.
    - Џрежний ѓосподь давно пропал.  ’ак ѓласит слух. џ послала  одну из
своих  птиц  разузнать,  и  она  вернулась  со  странной  новостью.  Ћна
сказала, что там новый  ѓосподь, но она не  знала, не был ли  это тот же
ѓосподь в новом теле. џ послала ее обратно к ѓосподу, тот отказал мне  в
просьбе снова  дать мне  мое истинное  тело. ’ак  что не имеет значениЯ,
тот или другой там ѓосподь. Ћн точно такой же злой и ненавистный, как  и
прежний,  если  он  и  в  самом  деле  не  прежний.  Ќо  Я должна знать!
‚о-первых, кто  бы ни  был сейчас  ѓосподь, он  должен умереть.  Џотом Я
выЯсню, он ли это в новом теле или нет. …сли же прежний ѓосподь  покинул
эту вселенную, Я выслежу его через все миры и найду его!
    - ’ы не  сможешь этого сделать  без рога, -  заметил Љикаха. -  Ћн и
только он открывает врата без контрустройства в другом мире.
    - —его  мне терЯть?  - сказала  Џодарга. -  …сли ты  лжешь и предашь
менЯ,  Я  в  конце  концов  доберусь  до  тебЯ,  а охота может оказатьсЯ
забавной.  …сли  же  ты  говоришь  правду,  то  мы  увидим,  что   может
случитьсЯ.
    Ћна поговорила с орлицей рЯдом с ней, и та открыла дверь.
    Љикаха и ‚ольф последовали за гарпией через пещеру к большому  столу
с креслами  вокруг него.  ’олько тогда  ‚ольф понЯл,  что это  помещение
было сокровищницей.
    ‚ ней была свалена добыча  со всего мира. ’ут были  большие открытые
сундуки, набитые сверкавшими драгоценными камнЯми, жемчужные ожерельЯ  и
золотые и серебрЯнные чаши  изысканной формы, были маленькие  фигурки из
слоновой кости и из какого-то отсвечивавшего твердоволокнистого  черного
дерева. Ѓыли великолепные  картины. „оспехи и  оружие всех видов,  кроме
огнестрельного, были беззаботно свалены в разных местах.
    Џодарга  приказала  им  сесть   в  изукрашенные  резьбой  кресла   с
вытесанными львинными ножками. Ћна сделала крылом знак, и из тени  вышел
молодой человек.
    Ћн  нес  тЯжелый  золотой  поднос,  на  котором стоЯли три прекрасно
вырезанные  чаши  из  кристаллов  кварца.  Ћни  были  сработаны  в  виде
прыгающих рыб с широко открытыми  ртами. ђты эти были заполнены  богатым
темно-красным вином.
    - ќто один из ее любовников, прошептал Љикаха в ответ на  любопытный
взглЯд  ‚ольфа  в  сторону  красивого  белокурого  юноши. - Ћн унесен ее
орлицами с уровнЯ, известного  как „ракландиЯ или ’евтониЯ.  ЃеднЯга! Ќо
это лучше, чем быть заживо объеденным ее пташками, и у него всегда  есть
надежда сбежать, делающаЯ его жизнь сносной.
    Љикаха выпил и вздохнул, удовлетворенный тЯжелым, но бодрЯщим  кровь
вкусом. ‚ольф  почувствовал, что  вино извиваетсЯ  в нем,  словно живое.
Џодарга зажала чашу между кончиками крыльев и поднесла ее к губам.
    - ‡а смерть и проклЯтье ѓосподу и, следовательно, за ваш успех!
    „вое мужчин  выпили снова.  Џодарга поставила  свою чашу  на стол  и
слегка щелкнула ‚ольфа по лицу кончиками перьев крыла.
    - ђасскажи мне свою историю.
    ‚ольф  рассказывал   долго.  Ћн   ел  нарезанные   ломти  зажаренной
козосвиньи, светло-коричневый хлеб и фрукты и пил вино.
    ѓолова  у   него  начала   кружитьсЯ,  но   он  все   рассказывал  и
рассказывал, останавливаЯсь  только тогда,  когда Џодарга  его о  чем-то
спрашивала. ‘тарые факелы заменили свежими, а он все рассказывал.

    ‚незапно  он  проснулсЯ.  €з  другой  пещеры  лилсЯ  солнечный свет,
освещаЯ пустую чашу и стол, на котором лежала его голова, пока он  спал.
Љикаха, ухмылЯЯсь, стоЯл рЯдом с ним.
    - Џошли, сказал он. - Џодарга хочет, чтобы мы отправились  пораньше.
…й  не  терпитсЯ  отомстить.  Ђ  Я  хочу  убратьсЯ, пока она не изменила
своего решениЯ. ’ы не представлЯешь, как нам повезло. Њы -  единственные
пленники, которым она когда-либо даровала свободу.
    ‚ольф  сел  и  застонал  от  боли  в  плечах  и в шее. ѓолова у него
ощущалась распухшей и немного тЯжелой, но он пережил и худшие похмельЯ.
    - —то ты делал после того, как Я уснул, - спросил он.
    Љикаха широко улыбнулсЯ.
    - џ  заплатил последнюю  цену. Ќо  это было  совсем неплохо.  ‘перва
довольно странно, но Я парень адаптабельный.
    Ћни  вышли  из  этой  пещеры  в  следующую  и  оттуда  -  на широкий
выдающийсЯ из скалы каменный  выступ. ‚ольф обернулсЯ бросить  последний
взглЯд и увидел несколько орлиц:  зеленые монолиты, стоЯвшие у входа  во
внутреннюю  пещеру.  ’ам  мелькнула  белаЯ  кожа  и черные крыльЯ, когда
Џодарга прошла на негнущихсЯ ногах перед гигантскими птицами.
     - €дем,  - сказал  Љикаха. -  Џодарга и  ее пташки  голодные. ’ы не
видел, как  она пыталась  заставить гворлов  молить о  пощаде. Ћдно могу
сказать в их пользу - они не скулили и не ревели. Ћни плевали в нее!
    ‚ольф  подпрыгнул,  когда  из  пасти  пещеры донессЯ душераздирающий
крик.
    Љикаха  взЯл  ‚ольфа  за  руку  и  побудил идти побыстрее. €з клювов
орлиц  вырвались  новые  неровные  крики,  смешанные  с  воем   существ,
испытывавших страх и муки смерти.

    Ћни  начали  восхождение  и  к  ночи  поднЯлись тремЯ тысЯчами футов
выше.
    Љикаха   развЯзал   свой   кожанный   заплечный   рюкзак   и  извлек
разнообразные предметы.  ‘реди них  оказалсЯ коробок  спичек, от которых
он и разжег костер.
    ‡а  ними  последовали  мЯсо,  хлеб  и  бутылочка  разаманского вина.
ђюкзак и его содержимое были подпрками Џодарги.
    -  Ќам  осталось  около  четырех  дней  восхождениЯ,  прежде  чем мы
доберемсЯ до следующего уровнЯ, - сказал юноша, - а потом -  легендарный
мир €ндеи.
    ‚ольф  начал  было  задавать  вопросы,  но  Љикаха  заЯвил,  что ему
следует объЯснить физическую структуру планеты. ‚ольф терпеливо  слушал,
и выслушав не стал насмехатьсЯ. Ѓолее того, объЯснение Љикахи совпало  с
тем,  что  он  покамест  увидел.  ЌамереньЯ ‚ольфа спросить, как Љикаха,
Явно уроженец  ‡емли, попал  сбда, были  сорваны. ћноша,  пожаловавшись,
что он  долгое времЯ  не спал,  а прошлой  ночью особенно  истощил силы,
провалилсЯ в сон.
    Ќекоторое времЯ  ‚ольф сидел,  уставЯсь на  пламЯ умиравшего костра.
‡а короткое  времЯ он  повидал и  испытал многое,  но ему еще предстоЯло
через многое пройти, если он выживет. €з глубин поднЯлсЯ гикающий  крик,
и огромнаЯ  зеленаЯ орлица  заклекотала где-то  в воздухе  у поверхности
воды.
    ‚ольф гадал, где  была сегоднЯ ночью  •рисенда. Ѓыла ли  она жива, и
если да,  то как  у нее  дела? €  где был  рог? Љикаха  сказал, что  они
должны найти рог, если вообще  хотЯт расчитывать на какой-то успех.  Ѓез
него они неизбежно проиграют.
    ‘ такими мыслЯми ‚ольф и уснул.
    —етыре днЯ спустЯ,  когда солнце находилось  в средней точке  своего
курса  вокруг  планеты,  они  втащили  себЯ  через  грань.  Џеред   ними
находилась равнина,  расстилавшаЯсЯ по  меньшей мере  на сто  шестьдесЯт
миль, прежде чем горизонт пропадал из виду. Џо обеим сторонам,  наверное
в  сотне  миль,  находились  горные  хребты.  Ћни  могли быть достаточно
большими,  чтобы  выдержать  сравнение  с  ѓималаЯми. Ќо они были мышами
рЯдом  с   монолитом  Ђбхарплунты,   господствовавшим  в   этом  секторе
многоЯрусной планеты.  Ђбхарплунта, как  утверждал Љикаха,  находилась в
пЯтнадцати сотнЯх миль  от грани, и  все же на  вид она была  не больше,
чем в пЯтнадцати милЯх от них.
    Ћна высилась ничуть не меньше,  чем гора, на которую они  только что
поднЯлись.
    - ’еперь ты  получил представление, -  сказал Љикаха. -  ќтот мир не
похож  на  грушу.  ќто  планетарнаЯ  ‚авилонскаЯ ЃашнЯ, сериЯ ступенчато
расположенных колонн,  и каждаЯ  меньше той,  что под  ней. Ќа самой оси
этой башни  размером с  ‡емлю находитсЯ  дворец ѓоспода.  Љак видишь нам
предстоит   долгий   путь.   “   нас   впереди   может   быть  множество
неожиданностей.  Ќо  жизнь  эта  великолепна,  пока  она продолжаетсЯ! џ
провел здесь дикое и чудесное времЯ!  …сли бы ѓосподь сразил менЯ в  эту
минуту, Я не  мог бы пожаловатьсЯ.  •отЯ, конечно, жаловалсЯ  бы, будучи
человеком  и,  следовательно,  злЯсь  из-за  того,  что  менЯ  срубают в
расцвете лет! Џоверь мне, друг мой, Я - в расцвете лет!
    ‚ольф не мог не улыбнутьсЯ юноше.
    Ћн  выглЯдел  таким  веселым  и  жизнерадостным,  словно   бронзоваЯ
статуЯ, тронутаЯ вдруг оживлением и переполненнаЯ радостью, что жива.
    - ‹адно! - воскликнул Љикаха.  - Џервое, что мы должны  сделать, это
достать длЯ тебЯ какую-нибудь  подходЯщую одежду. “ровнем ниже  нагота -
шик,  но  на  этом  -  нет.  ’ебе  придетсЯ  носить,  по  крайней  мере,
набедренную  повЯзку  и  перо  в  волосах, иначе туземцы будут презирать
тебЯ, а презрение здесь означает длЯ презираемого рабство или смерть.
    Ћн пошел вдоль грани, ‚ольф шел за ним.
    - ‡аметь, Ѓоб, как  зелена и сочна трава,  и как она доходит  нам до
колен. Ћна  предоставлЯет пастбище  длЯ жующих  побеги и  траву. Ќо  она
также достаточно  высока, чтобы  скрыть зверей,  кормЯщихсЯ травоЯдными.
’ак  что  берегись!  ‚  траве  рыщут  равниннаЯ  пума,  страшный   волк,
полосатаЯ  охотничьЯ  собака  и  гигантскаЯ  ласка. € потом, есть ”елис,
Ђтрог, которого Я называю жестким  львом. Ћн некогда бродил по  равнинам
‘еверо-Ђмериканского ћго-‡апада  и вымер  там примерно  десЯть тысЯч лет
назад. ‡десь же он очень  даже живой, на треть больше  африканского льва
и вдвое злобнее.
    - ќй, глЯди-ка! Њамонты!
    ‚ольф  хотел  было  остановитьсЯ  и  понаблюдать за огромными серыми
животными,  находившимисЯ  примерно  в  четверти  мили от них, но Љикаха
побудил его идти дальше.
    - €х еще много кругом, и придет времЯ, когда ты пожелаешь, чтобы  их
больше  не  было.  ’рать  свое  времЯ  на наблюдение за травой. …сли она
будет двигатьсЯ против ветра, скажи мне.
    Ћни быстро прошли две мили. ‡а это времЯ они подошли к табуну  диких
лошадей. †еребцы захрапели и прискакали  изучить их, а затем стоЯли,  не
отступаЯ, роЯ копытами землю и фыркаЯ, пока двое путников не прошли.
    ќто  были  великолепные  животные,  высокие,  гладкие  и  черные или
лоснившиесЯ гнедые, или в черно-белых Яблоках.
    - ’ут нет никаких ваших  индейских лошаденок, - сообщил Љикаха.  - џ
думаю, ѓосподь не импортировал ничего, кроме самых лучших пород.
    ‚скоре Љикаха остановилсЯ у кучи камней.
    - ќто мой ориентир, - поЯснил он.
    Ћт этого керна он пошел  прЯмо вглубь равнины. —ерез милю  они вышли
к высокому дереву. ћноша подпрыгнул,  ухватилсЯ за нижнюю ветку и  начал
взбиратьсЯ на дерево. Ќа половине пути к вершине он добралсЯ до дупла  и
вытащил большой мешок. Џо возвращении  Љикаха достал из мешка два  лука,
два  колчана  стрел,  набедренную  повЯзку  из  оленьей  кожи  и  поЯс с
кожанными ножнами, где находилсЯ длинный стальной нож.
    ‚ольф надел набедренную повЯзку с поЯсом и взЯл лук и стрелы.
    - ’ы знаешь как им пользоватьсЯ? - спросил Љикаха.
    - ‚сю жизнь практиковалсЯ.
    -  •орошо.  ’ы  получишь  больше  чем  один  шанс  подвергнуть  свое
искусство испытанию. Џошли, нам требуетсЯ покрыть много миль.
    Ћни  тронулись  волчьим  скоком:  сто  шагов бегом, сто шагов шагом.
Љикаха показал на горный крЯж справа от них.
    - ‚от, где проживает мое племЯ хровака - медвежий народ. Љоль  скоро
мы  попадем  туда,  мы  сможем   какое-то  времЯ  отдохнуть  и   сделать
приготовлениЯ к предстоЯщему нам долгому путешествию.
    - ’ы не выглЯдишь похожим на индейца, - заметил ‚ольф.
    - Ђ ты,  друг мой, тоже  не выглЯдишь похожим  на шестидесЯтилетнего
старика.  Ќо  здесь мы  ими ЯвлЯемсЯ.  ‹адно.  џ отложил рассказ о своей
истории  потому,  что  хотел  сперва  услышать  твою.  ‘егоднЯ  ночью мы
поговорим.
    Ћни мало  о чем  еще говорили  в тот  день. ‚ольф  времЯ от  времени
восклицал  при  виде  разных  животных.  ‡десь  бродили  большие   стада
бизонов,  темных,  лохматых,  бородатых  и  куда  более  крупных, чем их
земные родственники.
    Ѓыли и  другие табуны  лошадей и  существа, выглЯдевшие  похожими на
прототип   верблюда,   новые   мамонты,   а   потом   семейство  степных
мастодонтов. ‘таЯ страшных волков бежала некоторое времЯ параллельно  им
на расстоЯнии в сто Ярдов. ќти в холке достигали почти до плеча ‚ольфа.
    Љикаха, видЯ тревогу ‚ольфа, засмеЯлсЯ и сказал:
    - Ћни не нападут на  нас, если не проголодаютсЯ. Ђ  это маловероЯтно
со всей этой дичью здесь вокруг. €м просто любопытно.
    ‚скоре гигантские  волки свернули  в сторону,  их скорость возросла,
когда они выгнали из рощи нескольких полосатых антилоп.
    - ќто  - ‘евернаЯ  Ђмерика, какой  она была  долгое времЯ до прихода
белого   человека,   -   сказал   Љикаха.   -   ‘вежаЯ,   просторнаЯ,  с
многочисленными животными и немногими бродЯчими племенами.
    Ќад головами у них пролетела, крЯкаЯ, стаЯ из сотни уток.
    ‘ловно гром средь  зеленого неба, рухнул  Ястреб, врезаЯсь с  глухим
стуком, и стаЯ лишилась одного товарища.
    - ‘частливаЯ ЋхотничьЯ ‡емлЯ!  - воскликнул Љикаха. -  ’олько иногда
не такаЯ уж и счастливаЯ.
    ‡а несколько часов до того,  как солнце ушло за гору,  они останови-
лись у небольшого озера. Љикаха нашел дерево, на котором соорудил помост.
    - Њы  будем спать  сегоднЯ здесь,  несЯ по  очереди караул. Џримерно
единственное животное, могущее напасть на нас на дереве, это  гигантскаЯ
ласка, но  она -  вполне достаточное  беспокойство. Љроме  того, и  хуже
того, тут могут оказатьсЯ военные отрЯды.
    Љикаха отлучилсЯ с луком в руке и вернулсЯ через пЯтнадцать минут  с
большим кроликом. ‚ольф развел небольшой костер с минимальным дымом,  на
котором  они  и  зажарили  кролика.   Џока  они  ели,  Љикаха   объЯснЯл
топографию местности.
    - —то бы еще  ты ни мог сказать  о ѓосподе, нельзЯ отрицать,  что он
проделал  неплохую  работу,  проектируЯ  этот  мир. ‚озьми этот уровень,
€ндею. Ћн на самом  деле не плоский. “  него есть сериЯ легких  изгибов,
каждый  примерно  в  сто  шестьдесЯт  миль.  Ћни позволЯют воде стекать,
образовывать ручьи, реки и озера. Ќа этой планете нигде нет снега, и  не
может быть без  смены сезонов и  при довольно единообразном  климате. Ќо
дождь идет каждый день. ’учи приходЯт откуда-то из пространства.
    Ћни кончили есть кролика  и завалили костер. ‚ольф  выбрал караулить
первым.  Љикаха  проговорил  всю  очередь  дежурства  ‚ольфа, а ‚ольф не
засыпал все дежурство Љикахи, слушаЯ его.
    ‚начале,  давным-давно,  больше  двадцати  тысЯч  лет назад, ѓосподы
обитали во  вселенной параллельной  земной. ’огда  они не  были известны
как ѓосподы.
    ‚ то  времЯ их  было не  очень-то много,  ибо они  были выжившими  в
длившейсЯ тысЯчелетие борьбе с другими видами.
    ‚сего их было, наверно, тысЯч десЯть.
    - Ќо  что у  них отсутствовало  по части  количества, они  более чем
компенсировали по  части качества,  - рассказывал  Љикаха. -  “ них были
наука  и  технологиЯ,  заставлЯвшие   наши,  земные,  выглЯдеть   словно
мудрость австралийских аборигенов. Ћни могли сконструировать эти  личные
вселенные, и  конструировали. ‘перва  каждаЯ вселеннаЯ  была своего рода
игровой площадкой, микрокосмическим загородным клубом длЯ мелких  групп.
‡атем,  как  было  неизбежно,  поскольку  эти  люди  были  человеческими
существами,  как  бы  они  не   походили  своей  мощью  на  богов,   они
поссорились. —увство собственности было и  есть в них таким же  сильным,
как и в нас. ‘реди них возникла борьба. џ полагаю, были также смерти  от
несчастных  случаев  и  самоубийства.  Љ  тому же изолЯциЯ и одиночество
ѓоспод делали  их одержимыми  манией величиЯ,  естественно, если учесть,
что каждый играл роль  маленького бога и стал  верить в нее. …сли  сжать
длившуюсЯ целые  эпохи повесть  в несколько  слов, ѓосподь,  построивший
эту конкретную  вселенную, в  конце концов  оказалсЯ в  одиночестве. …го
звали „жадавин, и у него не было  даже жены из своих. „а он и  не хотел.
‡ачем бы ему делить этот мир с  равной себе, когда он мог быть ‡евсом  с
миллионом  …вроп,  с  прекраснейшими  из   ‹ед?  Ћн  населил  этот   мир
существами, похищенными  из других  вселенных, главным  образом земными,
или  созданными  в  лабораториЯх  во  дворце  на вершине самого верхнего
Яруса.  Ћн  создал  таких,  каких  только желал, божественных красавищ и
экзотических чудовищ. …динственнаЯ беда  заключалась в том, что  ѓосподы
не  довольствовались  властью  только  над  одной  вселенной. Ћни начали
желать миры других, и поэтому борьба продолжалась. Ћни воздвигали  почти
неприступную  оборону  и  изобрели  почти  неотразимое  нападение. Ѓитва
стала смертельной игрой. ќта роковаЯ игра была неизбежной, если  учесть,
что тоска и скука были такими врагами, каких ѓосподы не могли  отогнать.
Љогда ты почти  всемогущ, а твои  созданиЯ слишком низки  и слабы, чтобы
вечно интересовать тебЯ, какие  тут найдутсЯ острые ощущениЯ,  кроме как
рискнуть своим бессмертием против другого бессмертного?
    - Ќо как в это угодил ты? - спросил ‚ольф.
    - џ? Ќа  ‡емле менЯ звали  Џол џнус ”иннеган.  Њое среднее имЯ  было
фамилией  моей  матери.  Љак  тебе  известно,  ему случаетсЯ так же быть
именем  латинского  Ѓога  ворот  и  старого  и нового года, бога с двумЯ
ликами, одним  - глЯдЯщим вперед, и другим - глЯдЯщим назад.
    Љикаха усмехнулсЯ и заметил:
    -  џнус  очень  подходЯщее  имЯ,  тебе  не кажетсЯ? џ - человек двух
миров, и  Я прошел  через врата  между ними.  Ќе то  чтобы Я  когда-либо
возвращалсЯ на  ‡емлю или  хотел этого.  ‡десь Я  пережил приключениЯ  и
приобрел положение,  каких никогда  не смог  бы добитьсЯ  на том мрачном
старом шарике. Љикаха - не единственное  мое имЯ. џ вождь на этом  Ярусе
и  своего  рода  большаЯ  шишка  на  других  Ярусах,  как ты со временем
выЯснишь.
    ‚ольф  начинал  гадать  насчет  него.  Љикаха  был так уклончив, что
‚ольф заподозрил, что у  него имелась еще одна  личина, о которой он  не
собиралсЯ распространЯтьсЯ.
    - џ знаю, что ты думаешь, но ты в это не веришь, - сказал Љикаха.  -
џ  обманщик,  но  с  тобой  Я  откровенен.  Љстати,  знаешь ли ты, как Я
приобрел  имЯ   среди  медвежьего   народа?  Ќа   их  Языке,   Љикаха  -
мифологический  персонаж,  полубожественный  обманщик  и  хитрец, что-то
вроде  старика  Љойота  индейцев  прерий  или  Ќанабоэхо у оджибваев или
‚акджункага у  винебаго. Љогда-нибудь  Я расскажу  тебе, как  Я заслужил
это имЯ и как стал советником  у хровака. Ќо сейчас Я должен  рассказать
тебе о более важных вещах.


        ѓлава 7

    ‚ 1941  году в  возрасте двадцати  трех лет  Џол ”иннеган  записалсЯ
добровольцем в кавалерию ‘Ђ  потому, что любил лошадей.  Љороткое времЯ
спустЯ он оказалсЯ водителем танка.
    Ћн служил  в ‚осьмой  Ђрмии и  поэтому в  кончном итоге переправилсЯ
через ђейн.
    Ћднажды,  после  того  как  они  помогли взЯть небольшой городок, он
обнаружил в  развалинах местного  музеЯ необыкновенный  предмет. ќто был
полумесЯц  из  серебристого  металла,  настолько  твердого,  что   удары
молотка не гнули его, а ацетиленоваЯ горелка не расплавлЯла.
    - џ распросил о нем нескольких горожан. ‚се, что они знали, это  то,
что он был в  музее долгое времЯ. Ћдин  профессор химии после того,  как
подверг его некоторым  испытаниЯм, пыталсЯ заинтересовать  им Њюнхенский
“ниверситет, но потерпел неудачу. џ забрал его домой после войны  нарЯду
с другими сувенирами.  Џотом Я вернулсЯ  в €ндианский университет.  Ћтец
оставил мне  достаточно денег,  чтобы прожить  несколько лет  без забот,
так что у менЯ была  небольшаЯ милаЯ квартирка, спортивнаЯ машина  и так
далее.  Ћдин  мой  друг  был  газетным  репортером.  џ  рассказал  ему о
полумесЯце и его странных свойствах и неизвестном составе. Ћн написал  о
нем  статью,  которую  напечатали  в  Ѓлумингтоне,  и  статьЯ  эта  была
подхвачена и перепечатана газетным  синдикатом. Ћна не вызвала  большого
интереса среди ученых. ”актически, они не хотели иметь к этому  никакого
отношениЯ. ’ри днЯ  спустЯ в моей  квартире поЯвилсЯ человек,  назвавший
себЯ мистер ‚аннакс.  џ подумал, что  он голландец, из-за  его фамилии и
иностранного акцента. Ћн хотел  посмотреть на полумесЯц. џ  сделал такую
любезность.  Ћн  сказал,  что  хотел  бы  купить  его у менЯ. џ спросил,
сколько он заплатит,  и он ответил,  что даст десЯть  тысЯч долларов, но
не больше.
    - ђазумеетсЯ, вы можете  поднЯть и выше, -  сказал Я, - потому  что,
если вы не поднимите, то ничего не получите.
    - „вадцать тысЯч, - предложил ‚аннакс.
    - „авайте подкачаем еще немного, - ответил своим предложением Я.
    - ’ридцать тысЯч?
    ”иннеган решил сыграть рискованно.
    Ћн спросил ‚аннакса, заплатит ли тот сто тысЯч долларов.
    ‚аннакс еще больше побагровел и раздулсЯ, словно  "лЯгушка-скакушка"
как  выразилсЯ  ”иннеган-Љикаха,  но  ответил,  что добудет данную сумму
через двадцать четыре часа.
    -  ’ут  Я  понЯл,  что  у  менЯ  действительно  кое-что  имеетсЯ,  -
рассказывал ‚ольфу  Љикаха. -  ‚опрос был  в том,  что, а  также, почему
этот тип, ‚аннакс,  так отчаЯнно хотел  иметь это. Ќикто  в здравом уме,
ни один нормальный человек не  клюнул бы так быстро на  приманку. ‡начит
надо было быть с ним поуклончивей.
    - Љак выглЯдел этот ‚аннакс? - спросил ‚ольф.
    -  Ћн  был  здоровый  парень, хорошо сохранившийсЯ шестидесЯтилетний
мужчина.  “  него  был  орлинный  клюв  и  орлинные глаза. Ћн был мощной
личностью, но пыталсЯ обуздать  ее, быть по-настоЯщему любезным.  „елать
это ему  было дьЯвольски  тЯжело. Ћдет  он был  в дорогой консервативный
костюм. Љазалось,  он был  человеком, не  привыкшим, чтобы  ему в чем-то
перечили.
    - Џоднимите до трехсот тысЯч долларов, и он - ваш, - сказал Я.
    Њне  и  не  снилось,  что  он  скажет  "да".  џ думал он взбеситсЯ и
уберетсЯ, потому что Я не собиралсЯ продавать ему полумесЯц, если бы  он
не предложил мне миллион.
    ‚аннакс, хотЯ и  рассвирепев, сказал, что  он заплатит триста  тысЯч
долларов, он ”иннегану придетсЯ дать ему дополнительные сутки.
    - ‚ам сперва придетсЯ сказать  мне, зачем вам нужен этот  полумесЯц,
и на что он годен, - заЯвил Я.
    - Ќикаких!  - закричал  он. -  •ватит и  того, что  ты грабишь менЯ,
свиньЯ ты купеческаЯ, землЯной червь!
    - “бирайтесь отсюда,  пока Я не  выкинул вас, или  пока Я не  вызвал
полицию, - велел Я ему.
    ‚аннакс начал кричать на каком-то иностранном Языке. ”иннеган  пошел
в спальню и вернулсЯ  с автоматическим пистолетом сорок  пЯтого калибра.
‚аннакс не знал, что он не  зарЯжен. Ћн ушел, хотЯ и ругалсЯ  и бормотал
про себЯ всю дорогу до своего "ролс-ройса" 1940-1 модели.
    ’ой ночью ”иннеган никак не  мог уснуть. Ѓыло уже больше  двух часов
утра, прежде чем это ему удалось, и даже тогда он постоЯнно  просыпалсЯ.
‚о времЯ одного из таких пробуждений он услышал шум в передней. Ћн  тихо
скатилсЯ с  постели и  достал из-под  подушки зарЯженный  пистолет сорок
пЯтого калибра.
    Џо пути к двери спальни он взЯл с бюро фонарик.
    ‹уч его поймал ‚аннакса,  нагнувшегосЯ посередине гостинной. ‚  руке
у него был серебристый полумесЯц.
    - ‡атем Я увидел второй  полумесЯц на полу. „ругой ‚аннакс  принес с
собой. џ застиг  его на складывании  их вместе, создаваЯ  полный круг. џ
не знал,  зачем он  это делал,  но спустЯ  минуту выЯснил.  џ велел  ему
поднЯть руки вверх.  Ћн это сделал,  но поднЯл и  ногу, чтобы шагнуть  в
круг. џ велел ему  не двигатьсЯ даже на  волосок, или буду стрелЯть.  Ћн
все равно поставил одну ногу в  круг, поэтому Я пальнул. џ просто  хотел
припугнуть его, расчитываЯ,  что если он  будет достаточно потрЯсен,  то
может начнет говорить. Ћн напугалсЯ, что и говорить, и отпрыгнул  назад.
џ прошел через гостинную, в то времЯ как он отступал к двери. Ћн  болтал
как маньЯк,  угрожаЯ мне  на одном  дыхании и  предлагаЯ пол-миллиона на
следующем.  џ  думал  прижать  его  к  двери  и  вогнать  в  живот  дуло
пистолета.  ‚от  тогда-то  он  действительно  заговорит  и  выложит  всю
подноготную о полумесЯце. Ќо когда Я последовал за ним через  гостинную,
то вступил в созданный двумЯ полумесЯцами круг. Ћн увидел и заорал  мне,
чтобы Я остановилсЯ, впрочем слишком поздно. Ћн и квартира исчезли, а  Я
оказалсЯ по-прежнему  в круге,  только он  не был  тем же  самым и был в
этом мире, во дворце ѓоспода на вершине Њира.
    Љикаха сказал,  что он  мог бы  тогда впасть  в шок,  но он  активно
читал ”энтези и научную фантастику с четвертого класса начальной  школы.
€деЯ параллельных  вселенных и  устройств длЯ  перехода между  ними была
ему знакома. Ћн  был приучен принимать  такие концепции. ”актически,  он
наполовину  верил  в  них.  ’аким  образом,  он  был  достаточно   гибко
мыслЯщим, чтобы согнутьсЯ, не ломаЯсь, а затем пружинисто  распрЯмитьсЯ.
•оть  и  испугавшись,  он  в  то   же  времЯ  был  взволнован  и   полон
любопытства.
    - џ вычислил почему ‚аннакс  не последовал за мной через  врата. „ва
полумесЯца,  сложенные   вместе,  создали   контур.  Ќо   они  не   были
активированы, пока  внутрь какого  бы там  ни излучаемого  ими "полЯ" не
шагнуло  живое  существо.  ‡атем  один  полукруг  осталсЯ на ‡емле, в то
времЯ как другой прошел через врата  в эту вселенную, где он сцепилсЯ  с
поджидавшим  его  полукругом.  €ными  словами,  чтобы  создать замкнутый
контур, требуетсЯ три полумесЯца: один в мире, куда ты отправлЯешьсЯ,  а
два других  - в  том, который  ты покидаешь.  ’ы вступаешь  в круг, один
полумесЯц  переправлЯетсЯ   к  единственному   в  следующей   вселенной,
оставлЯЯ  только  один  полумесЯц  в  только  что  покинутом тобой мире.
‚аннакс должно быть ЯвилсЯ на ‡емлю посредством этих полумесЯцев. Ћн  не
прошел бы, не смог бы пройти,  если бы на ‡емле уже не  было полумесЯца.
Љаким-то образом - как именно мы может никогда и не узнаем - он  потерЯл
на  ‡емле  один  из  них.  Њожет  он  был украден кем-то, не знавшим его
истинной  ценности.  ’ак  или  иначе,  он  долен  был  искать его. Љогда
поЯвилась  статьЯ  о  том  полумесЯце,  который  Я  нашел в ѓермании, он
понЯл, что это то что ему надо. Џоговорив со мной, он сделал вывод,  что
Я  могу  и  не  продать  его.  Џоэтому  он  забралсЯ ко мне в квартиру с
имевшимсЯ  у  него  полумесЯцем.  Ћн  как  раз готов был замкнуть круг и
совершить переход, когда  Я остановил его.  Ћн, должно быть,  застрЯл на
‡емле  и  не  в  состоЯнии  попасть  сюда,  если  не  найдет  еще одного
полумесЯца. Џри всем,  что Я знаю,  на ‡емле могут  быть и другие.  ’от,
что Я нашел в ѓермании, мог даже не быть потерЯнным им.
    ”иннеган  долгое  времЯ  бродил  по  "дворцу".  ’от  был  громадным,
потрЯсающе  прекрасным   и  экзотическим   и  наполненным   сокровищами,
драгоценными камнЯми и артефактами.  €мелись там также и  лаборатории со
странными существами, формировавшимисЯ в огромных прозрачных  цилиндрах.
’ам имелось много  пультов со множеством  действовавших приборов, но  он
понЯтиЯ не  имел, что  они собой  представлЯли. ‘имволы  под кнопками  и
рычагами были незнакомыми.
    - Њне повезло.  ‚о дворце полно  ловушек, готовых поймать  или убить
незванных гостей. Ќо они не были  взведены, почему - не знаю. Ќе  больше
Я знал тогда, почему дворец необитаем. Ќо это было удачей длЯ менЯ.
    ”иннеган  на  времЯ  покинул  дворец  и  прошел через окружавший его
изысканный сад.  Ћн подошел  к краю  монолита, на  котором располагались
дворец и сад.
    - ’ы повидал достаточно, чтобы представить себе, что Я  почувствовал
посмотрев через  край. Њонолит  достигал, должно  быть, высоты  тридцати
тысЯч футов. Ќиже его  находилсЯ Ярус, названный ѓосподом  Ђтлантидой. џ
не  знаю,  был  ли  земной  мир  основан  на этой Ђтлантиде, или ѓосподь
позаимствовал  название   из  мифа.   Ќиже  Ђтлантиды   находитсЯ  Ярус,
называемый  „ракландией,  потом  -  €ндеЯ.  ‚се  это  Я  охватил   одним
взглЯдом, точно также, как можно  охватить одну сторону ‡емли с  ракеты.
Ќикаких деталей, конечно, просто  большие облака, крупные озера,  морЯ и
контуры  континентов.   „обраЯ  часть   каждого  нижеследующего    Яруса
загораживалась  тем,  который  был  непосредственно  над  ним.  Ќо Я мог
разобрать  структуру  ‚авилонской  Ѓашни  этого  мира,  хотЯ Я даже в то
времЯ  не  понимал  того,  что  вижу.  ‚се  это  было  попросту  слишком
неожиданно  и  чуждо  длЯ  менЯ,  чтобы воспринЯть какую-либо форму. ‚се
виденное ничего длЯ менЯ не значило.
    ”иннеган однако мог понЯть, что он находилсЯ в отчаЯнном  положении.
“ него не  было никаких средств  покинуть вершину этого  мира, кроме как
попытавшись вернутьсЯ  на ‡емлю  через полумесЯцы.  ‚ отличие  от сторон
других монолитов, поверхность этого была гладкой, как шарик  подшипника.
„а  он  и  не  собиралсЯ  снова пользоватьсЯ полумесЯцами при несомненно
поджидавшем его ‚аннаксе.
    •отЯ ему и  не угрожала опасность  умереть от голода  - пищи и  воды
хватило бы на долгие годы - он  не мог да и не хотел оставатьсЯ  там. Ћн
страшилсЯ  возвращениЯ  хозЯина,  так  как  у  того  мог оказатьсЯ очень
скверный  характер.  ‚о  дворце  имелись  некоторые  вещи,  заставлЯвшие
Љикаху испытывать беспокойство.
    Ќо вот  пришли гворлы,  - продолжал  рассказ Љикаха.  - џ полагаю, Я
знаю, что  они пришли  из другой  вселенной через  врата, схожие с теми,
которые открыли дорогу  мне. ‚ то  времЯ Я никак  не мог знать,  как или
почему они  оказались во  дворце, но  Я был  рад что  попал туда первым.
…сли  бы  Я  угодил  к  ним  в  руки...  Џозже  Я вычислил, что они были
агентами другого  ѓоспода. Ћн  послал их  похитить рог.  џ видел  рог во
времЯ своих скитаний  по дворцу и  даже потрубил в  него, но Я  не знал,
как нажимать  комбинацию кнопок  на нем,  чтобы заставить  его работать.
”актически, Я собственно и не знал его настоЯщей цели. ѓворлы  забрались
во дворец. €х было примерно сотнЯ.  Љ счастью, Я увидел их первыми.  Ћни
тут  же  дали  своей  жажде  убийства  втЯнуть их в беду. Ћни попытались
убить некоторых из Ћчей ѓоспода, живших в саду