овека.
    ‚ольф  напрЯгсЯ,  рванул  и  опустил  боровшегосЯ  воина на передние
колени. …го кулак ударил по вздымавшимсЯ мехам под ребрами и  погрузилсЯ
в них. Џолуконь издал громкое  "“ф". ‚ольф отпустил свой захват,  сделал
шаг назад и использовал  правый кулак против толстой  челюсти наполовину
лишившегосЯ  сознаниЯ  кентавра.  ѓолова  откинулась  назад,  и  кентавр
рухнул как подкошенный. Џрежде чем он смог опЯть прийти в сознание,  ему
раздробили череп его же дубиной.
    ‚ольф снова вскочил на конЯ,  и три колонны поскакали дальше  легким
галопом. Ќекоторое времЯ полукони не предпринимали никаких шагов  против
своих  врагов.  €х  вожди,  казалось,  что-то  обсуждали.  —то бы они ни
намеревались сделать, они упустили свой шанс минуту спустЯ.
    Љавалькады перевалили  через небольшой  бугор и  понеслись в широкую
ложбину.  Ћна  была  как  раз  достаточно  глубока,  чтобы скрыть от них
лежавший там львинный прайд.  Ћчевидно двадцать с лишним  представителей
вида ”елис Ђтрокс  съели предыдущей ночью  протоверблюда и были  слишком
сонливы,  чтобы  обратить  какое-то  внимание  на  грохот приближавшихсЯ
копыт.  Ќо  теперь,  когда  вторгшиесЯ  внезапно  оказались  среди  них,
большие кошки одним  прыжком вступили в  действие. €х Ярость  еще больше
увеличивалась желанием защитить находившихсЯ среди них детенышей.
    ‚ольфу  и  Љикахе  повезло.  •отЯ  со  всех  сторон прыгали огромные
кошки, ни одна не бросилась на них. Ќо ‚ольф оказалсЯ достаточно  близко
к одному самцу, чтобы разглЯдеть  его внушающие ужас подробности, и  это
было столь близко, что  ближе он никогда не  желал бы побывать. Љот  был
величиной почти с конЯ, и  хотЯ у него отсутствовала грива  африканского
льва, у него отнюдь не отсутствовала мощь и свирепость. Ћн прыгнул  мимо
‚ольфа и бросилсЯ на ближайшего кентавра, и тот умер.
    ‚место того,  чтобы беспокоитьсЯ  о трупе,  как он  нормально сделал
бы, самец прыгнул на другого полуконЯ и этот рухнул столь же легко.
    ‚се стало хаосом  из рычащих кошек  и пронзительно ржавших  лошадей,
полуконей и людей. Џоложение было - каждый сам за себЯ, к черту битву  и
все, что происходит.
    ‚ольфу,  Љикахе   и  тем   •ровака,  которые   оказались  достаточно
счастливыми,  чтобы  не  подвергнутьсЯ  нападению,  потребовалось только
тридцать секунд, чтобы вырватьсЯ из  ложбины. €м не нужно было  понукать
лошадей к скорости, но у них возникли сложности с тем, чтобы не дать  им
загнать себы до смерти.
    Џозади  них,  но  теперь  в  отдалении, из ложбины выбирались тонким
ручейком кентавры избежавшие львиных когтей и клыков.
    ‚место  того,  чтобы  сразу  преследовать  •ровака,  они отбежали на
безопасное расстоЯние  от львов,  а затем  остановились подсчитать  свои
потери. Ќа самом  деле они пострадали  не больше, чем  на дюжину убитых,
но были сильно потрЯсены.
    -  “дача  длЯ  нас!  -  крикнул  Љикаха.  - Ћднако если мы не сможем
добратьсЯ до леса прежде, чем они  снова погонЯт нас, то нам конец!  Ћни
не собираютсЯ больше  продолжать индивидуальные схватки.  Ћни произведут
всеобщую атаку!
    ‹ес  к  которому  они  стремились,  по-прежнему  выглЯдел  таким  же
далеким  как  и  раньше.  ‚ольф  не  верил,  что его конь, хоть он и был
великолепным зверем, сумеет доскакать до него.
    …го шкура стала темной от пота, и он тЯжело дышал.
    € все же  он мчалсЯ вперед,  машина из прекрасно  закаленной плоти и
духа, котораЯ будет бежать, пока у нее не лопнет сердце.
    ’еперь полукони пустились в полный галоп и постепенно настигали  их.
—ерез  несколько  минут  они  оказались  на расстоЯнии выстрела из лука.
Ќесколько стрел, выпущенных в  преследуемых, вонзились в траву,  поэтому
после кентавры  воздерживались от  стрельбы, так  как увидели,  что луки
были  слишком  неметки  при  скорости  и  неровности  с  которой мчались
лучники и мишени.
    ‚друг Љикаха издал восторженный вопль.
    - Ќе снижайте  скорости! - крикнул  он всем. -  „а послужит вам  „ук
Ђкджау„имиса!
    ‚ольф не понЯл его, пока  не посмотрел, куда указывал палец  Љикахи.
Џеред  ними,  полускрытые  высокой  травой,  находились  тысЯчи землЯных
холмиков.  Џеред  ними  сидели  существа,  похожие  на  полосатых  собак
прерий.
    ‚ следующую минуту •ровака проскакали в колонию, а полукони -  сразу
за ними.  ЏоднЯлись крики  и вопли,  когда лошади  и кентавры  с треском
падали  ,  ступив  в  Ямы.  ђухнувшие  животные  и  полукони  лЯгались и
пронзительно  кричали  от  боли  в  сломанных  ногах. Љентавры непосред-
ственно   позади первой  волны вставали  на дыбы,  чтобы остановитьсЯ, а
те,  что  скакали  следом,  врезались  в  них. Ќа минуту по границе полЯ
прерийных собак распространилась  куча переломанных и  лЯгавшихсЯ четве-
роногих тел.
    Џолукони,  достаточно  удачливые,  чтобы  оказатьсЯ  далеко  позади,
остановились и смотрели на своих застрЯвших товарищей.
    ‡атем  они  осторожно  потрусили  вперед,  внимательно  следЯ,  куда
ставЯт копыта.
    ’ем, кто сломал руки или ноги, они перерезали глотки.
    •ровака,  хотЯ  и  сознавали,  что  имело  место у них за спиной, не
задерживались  посмотреть.   Ћни  гнали   дальше.  Ќо   с  уменьшившейсЯ
скоростью. ’еперь  у них  имелось десЯть  лошадей и  двенадцать человек.
†ужжит Љак Џчела и  ‚ысокаЯ ’рава скакали вдвоем  с теми, у кого  лошади
не сломали ноги.
    Љикаха поглЯдев на них, покачал головой. ‚ольф знал, что он думает.
    …му следовало бы приказать †ужжит Љак Џчела и ‚ысокой ’раве слезть
и бежать на своих двоих, иначе не только они, но и подобравшие их воины
неизбежно будут настигнуты. ‡атем Љикаха сказал:
    - Љ черту все! џ их не брошу!
    Ћн  притормозил,   поравнЯвшись  с   ними.  Љоротко   поговорив   со
скакавшими в тандеме, он снова поравнЯлсЯ с ‚ольфом.
    - …сли они пропадут, так пропадем  все вместе, - сказал он. -  Ќо ты
не обЯзан  оставатьсЯ с  нами, Ѓоб.  ’ы должен  хранить верность не нам.
„лЯ тебЯ нет никакой причины приносить  себЯ в жертву ради нас и  терЯть
•рисенду и рог.
    - џ остаюсь, - твердо заЯвил ‚ольф.
    Љикаха усмехнулсЯ и хлопнул его по плечу.
    - џ  надеЯлсЯ, что  мы сможем  добратьсЯ до  леса, но  нам этого  не
суметь. Џочти, но не совсем. Љ тому времени, когда мы доберемсЯ до  того
большого холма всего в полумиле впереди, нас снова догонЯт. Ћчень  жаль.
„о леса-то остаетсЯ всего лишь еще полмили.
    ЉолониЯ  прерийных  собак  столь  же  внезапно  осталась позади, как
раньше выросла перед ними.  •ровака побудили своих животных  пуститьсЯ в
галоп.  Њинуту  спустЯ  кентавры  безопасно  прошли  через  поле  и тоже
помчались на полной скорости. Џреследуемые поскакали вверх по холму.  Ќа
вершине они остановились, строЯсь в круг.
    ‚ольф показал  вниз по  склону холма  и через  равнину на  небольшую
речку.
    ‚доль нее рос лес, но его волнение было вызвано не этим.
    “ краЯ реки сиЯли, частично загороженные деревьЯми, белые типи.
    Љикаха долго смотрел, прежде чем сказать:
    - –енаква. ‘мертельные враги  медвежьего народа. ‚прочем, кто  им не
враг?
    - ‚от они выходЯт, - сказал ‚ольф.
    - €х должно быть предупредили часовые.
    Ћн  показал  на  дезорганизованную  группу  всадников, выезжавших из
леса.
    ‘олнце отсвечивало  с белых  лошадей, белых  щитов и  белых перьев и
искрилось на наконечниках пик.
    Ћдин из •ровака, завидЯ их, начал высокотонную воющую песню.  Љикаха
прикрикнул на  него, и  ‚ольф понЯл  достаточно чтобы  знать, что Љикаха
велел ему  заткнутьсЯ. ‘ейчас  было не  времЯ длЯ  песни смерти, они еще
обманут и полуконей и –енаква.
    - џ собиралсЯ приказать дать  здесь наш последний бой, -  проговорил
Љикаха, - но теперь - нет.  Њы поскачем к –енаква, а затем  оторвемсЯ от
них к лесу вдоль реки. Љак мы отделаемсЯ, зависит от того. решат ли  оба
наших противника  дратьсЯ или  нет. …сли  один откажетсЯ,  то другой нас
уделает. …сли нет... •оду!
    Џронзительно вопЯ "“айЯ",  они ударили пЯтками  по ребрам лошадей  и
поскакали вниз с холма прЯмо на –енаква.
    ‚ольф оглЯнулсЯ через плечо и увидел, что полукони мчатсЯ по  склону
холма следом за ними.
    - Ќе  думал Я,  что они  попадутсЯ на  это, крикнул  Љикаха. - Њного
женщин будет  выть сегоднЯ  в вигвамах,  но не  только среди  медвежьего
народа!
    ’еперь  •ровака  были  достаточно  близко,  чтобы различить узоры на
щитах –енаква. ќто  были черные свастики,  символ увиденный ‚ольфом  без
удивлениЯ. Љрючковатый крест был  на ‡емле древним и  широко распростра-
ненным.  Ћн   был  известен   троЯнцам,  критЯнам,   римлЯнам,  кельтам,
норвежцам, индийским буддистам и брахманам, китайцам и по всей  доколум-
бовской  ‘еверной  Ђмерике.  ‚ольф   равно  не  удивилсЯ,  увидев,   что
надвигавшиесЯ индейцы были рыжими.  Љикаха рассказывал ему, что  ценаква
красили свои черные локоны.
    Џо-прежнему  неупорЯдоченной  массой,  но  сбитые  теперь  потесней,
ценаква  взЯли  копьЯ  наперевес  и  издали свой боевой клич, подражание
клекоту Ястреба.  Љикаха во  главе колонны  поднЯл руку,  подержал ее  с
миг, а  затем резко  рубанул ею  воздух. …го  конь развернулсЯ  налево и
поскакал прочь, с последовавшей за ним цепочкой медвежьего народа, он  -
голова, а другие - тело змеи.
    Љикаха оторвалсЯ  вблизи от  врага, но  он использовал  правильный и
точный  расчет  времени.  Љогда  полукони  и ценаква врезались с треском
друг в  друга и  перепутались в  шквале свалки,  •ровака ускакали прочь.
Ћни  добрались  до  леса,  замедлили  ход,  пробираЯсь  сквозь деревьЯ и
подлесок, а потом переправились через речку. „аже и так Љикахе  пришлось
поспорить с несколькими воинами. Ћни хотели шмыгнуть обратно через  реку
и  сделать  набег  на  типи  ценаква,  пока  их  воины  занЯты  боем   с
полуконЯми.
    - Џо-моему,  есть смысл,  - высказалсЯ  ‚ольф, -  если мы задержимсЯ
там ровно настолько, чтобы  захватить несколько коней. †ужжит  Љак Џчела
и ‚ысокаЯ ’рава не могут продолжать скакать по двое.
    Љикаха пожал плечами и отлдал приказ.
    Ќабег занЯл пЯть минут.  •ровака вновь переправились через  речку и,
выскочив из  леса с  дикими криками,  рассеЯлись среди  типи. †енщины  и
дети  завизжали  и  укрылись  в  лесу  или в вигвамах. Ќекоторые •ровака
хотели захватить  не только  коней, но  и добычу.  Љикаха пригрозил, что
убьет первого, кого  поймают на краже  чего-нибудь кроме луков  и стрел.
Ќо он нагнулсЯ с конЯ и подарил хорошенькой, но боевитой женщине  долгий
поцелуй.
    - ‘кажи своим  мужчинам, что Я  взЯл бы тебЯ  в постель и  сделал бы
после навек неудовлетворенной жалкими  муками мужчин из твоего  племени,
- бросил ей Љикаха, - но нас ждут дела поважнее.
    Ћн, смеЯсь, отпустил женщину, убежавшую в вигвам.
    Љикаха  задержалсЯ  достаточно  долго,  чтобы  помочитьсЯ  в большой
котел посередине  лагерЯ -  смертельное оскорбление  - а  затем приказал
отрЯду убиратьсЯ.


        ѓлава 10

    Ћни ехали две недели, а  потом оказались на опушке ‹еса  „еревьев со
Њногими  ’енЯми.  ‡десь  Љикаха  устроил  долгое прощание с •ровака. Ћни
также,  подойдЯ  по  очереди  к  ‚ольфу  и  положив  ему  руки на плечи,
произнесли прощальную речь. ’еперь он был одним из них.
    ‚ернувшись, он возьмет дом и жену среди них и будет выезжать с  ними
на охоту и на  войну. Ћн был Љвашингода,  ‘ильный, он убил своего  врага
бок о бок с  ними, он поборол полуконЯ,  ему дадут медвежонка, чтобы  он
вырастил его  как своего  родного, ѓосподь  благословит его  сыновьЯми и
дочерьми, и так далее, и тому подобное.
    ‚ольф  степенно  ответил,  что  не  мог придумать большей чести, чем
быть принЯтым медвежьим народом, и говорил правду.
    Њного дней  спустЯ они  проехали через  ‹ес со  Њногими ’енЯми.  Ћни
потерЯли однажды ночью обеих коней из-за чего-то, оставившего следы  ног
в десЯть раз больше, чем у человека, и четырехпалые. ‚ольф был  опечален
и разъЯрен, так  как он успел  привЯзатьсЯ к своему  животному. Ћн хотел
погнатьсЯ за этим ‚аѓанасситом и отомстить. Џри этом предложении  Љикаха
в ужасе воздел руки.
    -  Ѓудь  счастлив,  что  тебЯ  тоже  не уволокли! - воскликнул он. -
‚аѓанассит покрыт  полукремневой чешуей.  ’вои стрелы  отскочат от него.
‡абудь про  лошадей. Њы  можем когда-нибудь  вернутьсЯ и  поохотитьсЯ на
него. €х можно поймать  в ловушку, а потом  зажарить на костре, что  Я и
хотел бы сделать, но мы должны быть практичными. Џошли.
    Џо другую сторону  Њногих ’еней они  соорудили каноэ и  поплыли вниз
по  широкой  реке,  проходившей  через  множество  больших и малых озер.
Њестность здесь была холмистаЯ, с крутыми утесами во многих местах.  Ћна
напоминала ‚ольфу лесные долины ‚исконсина.
    - ЏрекрасныЯ страна, но здесь живут —акоревачи и ќнвадоиты.
    ’ринадцать  дней  спустЯ,  во  времЯ  которых  им трижды приходилось
бешено грести, спасаЯсь от преследовавших каное с воинами, они  оставили
каноэ. ЏерейдЯ широкую и высокую грЯду холмов, по большей частью  ночью,
они вышли к большому озеру.
    ’ам они снова соорудили каноэ, и пустились через воды.
    ЏЯть дней  гребли привели  их к  подножию монолита  Ђбхарплунты. Ћни
начали медленный подьем,  столь же опасный,  как и на  первый монолит. Љ
тому времени,  когда они  добрались до  вершины, они  израсходовали весь
запас стрел и пострадали от нескольких неприЯтных ран.
    - ’ы можешь понЯть,  почему сообщение между Ярусами  ограниченное, -
сказал Љикаха. - ‚ первую очередь, его запретил ѓосподь. ќто однако,  не
удерживает  непочтительного  к  авантюрам  торговца  от  попытки.  Њежду
гранью и „ракландией лежат несколько миль джунглей с рассыпанными  здесь
и там большими плато. ђека ѓузирит протекает всего лишь в ста милЯх.  Њы
отправимсЯ туда и поищем проезда на речной лодке.
    Ћни приготовили кремневые наконечники и древки длЯ стрел.
    ‚ольф убил тапироподобное животное.  ЊЯсо его было немного  вонючим,
но оно  наполнило их  животы силой.  Ћн хотел  тогда скорее отправитьсЯ,
находЯ нежелание Љикахи раздражающим.
    Љикаха посмотрел на зеленое небо и ответил:
    - џ надеЯлсЯ, что  одна из пташек Џодарги  найдет нас и сообщит  нам
новости. ‚ конце концов, мы не знаем, какое направление выбрали  гворлы.
Ћни должны  отправитьсЯ к  горе, но  могли выбрать  два пути.  Ћни могли
пройти всю дорогу через джунгли, маршрут не рекомендуемый ради  безопас-
ности. €ли  они могли  отправитьсЯ на  лодку вниз  по ѓузириту.  “ этого
маршрута тоже  есть свои  опасности, особенно  длЯ довольно выделЯющихсЯ
тварей вроде гворлов. Ђ •рисенда получила бы высокую цену на  работорго-
вом рынке.
    - Њы не можем вечно ждать орлицу, - возразил ‚ольф.
    - Ђ нам и не придетсЯ, - ответил Љикаха.
    Ћн показал наверх,  и ‚ольф, проследив  за направлением его  пальца,
увидел желтую  молнию. Ћни  исчезла только  длЯ того,  чтобы миг  спустЯ
поЯвитьсЯ  в  поле  зрениЯ.  Ћрлица  стремительно падала, сложив крыльЯ.
‚скоре она остановила свое падение и спланировала к ним.
    ”тиЯ  представиласб,  а  потом  сразу  заЯвила, что принесла хорошие
новости. Ћна заметила гворлов  и женщину, •рисенду, всего  в четырехстах
милЯх  впереди  них.  Ћни  устроились  пассажирами на купеческом судне и
путешествовали вниз по ѓузириту к ‘тране ‹юдей в „оспехах.
    - ’ы видела рог? - спросил Љикаха.
    - Ќет, - ответила  ”тиЯ. - Ќо они  несомненно прЯчут его в  одном из
носимых ими бурдюков.  џ выхватила у  гворла один бурдюк  на случай, что
рог мог оказатьсЯ там. ‡а свои  хлопоты Я добыла мешок полный барахла  и
чуть не получила стрелу в крыло.
    - “ гворлов есть луки?
    ‚ольф удивилсЯ.
    - Ќет. ‚ менЯ стрелЯли речники.
    ‚ольф  спросил  о  воронах  и  услышал  в  ответ, что их было много.
ѓосподь Явно приказал им всем следить за гворлами.
    - ќто плохо.
    Љикаха встревожилсЯ.
    - …сли они нас заметЯт, то мы окажемсЯ в настоЯщей беде.
    - Ћни не знают,  какие вы на вид,  - успокоила их ”тиЯ.  - џ подслу-
шала воронов, когда  те разговаривали ,  прЯчась, хотЯ жаждала  схватить
их  и  разорвать  на  части.  Ќо  у  менЯ есть приказ нашей госпожи, и Я
подчинЯюсь. ѓворлы пытались описать  вас Ћчам ѓоспода. ‚ороны  ищут двух
путешествующих вместе  людей, оба  высокие, один  черноволосый, а другой
бронзоволосый. Ќо это и  все, что они знают,  а к этому описанию  подхо-
дЯт многие люди. ‚ороны,  однако, будут высматривать двух  людей, идущих
по следу гворлов.
    -  џ  покрашу  бороду,  и  мы  достанем  хамшемскую  одежду, - решил
Љикаха.
    ”тиЯ сказала,  что должна  лететь дальше.  Ћна отправлЯлась доложить
Џодарге, оставив другую сестру  продолжать наблюдение за гворлами,  пока
сама высматривала их. Љикаха поблагодарил  ее и убедилсЯ, что она  пере-
даст его привет Џодарге. Џосле того, как гигантскаЯ птица оторвалась  от
грани монолита, спутники направились в джунгли.
    -  ‘тупай  мЯгко  и  говори  тихо,  -  велел Љикаха. - ‡десь водЯтсЯ
тигры. ”актически джунгли так и  кишат ими. ‡десь также водитсЯ  большой
топороклюв. ќто бескрылаЯ  птица, настолько крупнаЯ  и свирепаЯ, что  от
нее бросилась  бы улепетывать  даже одна  из птичек  Џодарги. џ  однажды
видел, как два тигра свЯзались  с топороклювом, и тигры продержались  не
очень  долго,  прежде  чем  уловили,  что будет неплохой идеей побыстрее
дать тЯгу.
    ЌесмотрЯ на предупреждение Љикахи, они увидели очень мало  живности,
за  исключением  огромного  числа  многоцветных  птиц, обезьЯн и рогатых
жуков размером  с мышь.  „лЯ жуков  у Љикахи  нашлось только одно слово:
"џдовитые".  ‘оответственно,  ‚ольф  с  этого  времени, прежде чем лечь,
убеждалсЯ, что ни одного из них поблизости нет.
    Џрежде чем добратьсЯ до своей непосредственной цели, Љикаха  поискал
одно  растение,  губхареш.  Ћбнаружив  после  полуденных  розысков целую
группу их, он  потолок волокна, сварил  их и отжал  черноватую жидкость.
Ћн выкрасил ею свои волосы бороду и кожу сверху донизу.
    -  ‘вои  зеленые  глаза  Я  объЯсню  сказочкой  про  мать-рабыню  из
’евтонии, -  сказал он.  - ‚от.  “потреби немного  сам. ’ебе не повредит
быть немного потемнее.
    Ћни вышли к полуразрушенному Љаменному городу с широкоротыми  призе-
мистыми  идолами.  ѓорожане  были  невысокими худощавыми и темноволосыми
людьми,  одетыми  в  каштановые  накидки  и  черные набедренные повЯзки.
‚олосы как у  мужчин, так и  у женщин были  длинные и смазанные  маслом,
получаемым  из  молока  разношерстных  коз,  бойко скакавшим по руинам и
питавшихсЯ травой, проросшей по трещинам в камне. ќти люди,  кайдушанги,
держали  кобр  в  маленьких  клетках  и  часто  выпускали своих любимцев
погладить  их.  Ћни  жевали  дхиз,  растение  делавшее зубы их черными и
придававшее их взглЯдам затуманенное выражение, а их движениЯм -  медли-
тельность.
    Љикаха, употребив •ъвайжум,  общепринЯтый приречный жаргон,  устроил
меновую торговлю со  старейшинами. Ћн сменЯл  ногу убитого им  с ‚ольфом
гиппопотамоподобного зверЯ на  хамшемскую одежду. ‘путники  облачились в
красно-зеленые тюрбаны, украшенные  перьЯми кигглибаша, белые  безрукав-
ные рубашки,  мешковатые пурпурные  шаровары, кушаки,  много раз обматы-
ваемые вокруг талии, и черные туфли с загнутыми носками.
    ЌесмотрЯ на оцепеневшие от  дхиза мозги, старейшины оказались  очень
ловкими в своей торговле. ’олько  когда Љикаха достал из своего  рюкзака
самый маленький сапфир - один из драгоценных камней подаренных  Џодаргой
- они продали инкрустированные жемчугом ножны и Ятаганы из  припрЯтанных
ими товаров.
    - Ќадеюсь,  что лодка  прибудет скоро,  - заметил  Љикаха. - ’еперь,
когда они знают,  что у менЯ  есть камни, они  могут попробовать перере-
зать нам глотки.  џ сожалею, Ѓоб,  но нам придетсЯ  ночью караулить. Ћни
любЯт также посылать своих змей выполнЯть за них грЯзную работу.
    ‚ тот  же день  из-за поворота  реки выплыло  купеческое судно.  Џри
виде  двух  спутников,  стоЯвших  на  гниющем  пирсе  и  махавших белыми
платками, капитан приказал бросить Якорь и спустить паруса.
    ‚ольф и Љикаха  сели в спущенную  длЯ них лодку  и были отвезены  на
"•риллкуз". ќто было  судно длинной в  сорок футов, с  низкой серединой,
но с возвышенными палубами на корме и в носовой части и с одним  парусом
и кливером. Њатросы, по большей части, принадлежали к ветви  хамшемского
народа, называемой  шибакуб. Ћни  разговаривали на  наречии, фонологию и
структуру которого Љикаха описал ‚ольфу  прежде. Ћн был уверен, что  это
архаическаЯ форма семитского, подвергшаЯсЯ влиЯнию аборигенных наречий.
    Љапитан  Ђрхюрель  вежливо  приветствовал  их  на  палубе.  Ћн сидел
скрестив ноги на  куче падушек и  богатых ковров, потЯгиваЯ  густое вино
из крошечной чашки.
    Љикаха, назвавшийсЯ €шнакрубелем, выдал свою заботливо  приготовлен-
ную историю.  Ћн и  его спутник,  человек давший  обет не разговаривать,
пока  не  вернетсЯ  к  своей  жене  в  далекой  стране  иашту,  провели
несколько лет в джунглЯх.
    Ћни искали легендарный затерЯнный город ‡икуант.
    ‘плетенные черные брови капитана поднЯлись, и он погладил  ниспадав-
шую до поЯса темно-каштановую бороду. Ћн попросил их присесть и  принЯть
чашу ахаштумского  вина, пока  рассказывают свою  повесть. ѓлаза  Љикахи
сверкнули, и  он усмехнулсЯ,  погружаЯсь в  свой рассказ.  ‚ольф его  не
понимал  и  все  же  был  уверен,  что  его друг был в восторге от своих
длинных, богатых на подробности  и приключениЯ выдумок. Ћн  только наде-
ЯлсЯ,  что  Љикаха  не  увлечетсЯ  чересчур  и  не  возбудит недовериЯ у
капитана.
    Џроходили часы, покуда  каравелла плыла вниз  по реке. Ћдин  матрос,
одетый только в  алую набедренную повЯзку,  с мешками под  глазами, тихо
играл на  флейте на  фордеке. €м  принесли еду  на серебрЯной  и золотой
тарелках:  зажаренную  обезьЯну,  нафаршированную  птицу, твердый черный
хлеб и кислое желе.
    ‚ольф нашел мЯсо чересчур прЯным, но сьел.
    ‘олнце приблизилось к своему еженощному повороту за гору, и  капитан
поднЯлсЯ.  Ћн  провел  их  в  маленькое свЯтилище позади штурвала. ‡десь
стоЯл  идол  из  зеленого  нефрита,  ’артартар.  Љапитанпропел  молитву,
главную  молитву  ѓосподу.  ‡атем  Ђрхюрель  опустилсЯ  на  колени перед
мелким  божком  собственного  народа  и  отвесил глубокий поклон. Њатрос
побрызгал  немного  фимиама  на  крошечный  огонь,  пылавший в выемке на
коленЯх у ’артартара. ‚ то  времЯ как пары распространЯлись по  кораблю,
те кто придерживалсЯ веры капитана, тоже помолились.
    Џозже  матросы,  поклонЯвшиесЯ  другим  богам,  оправили свои личные
обрЯды.
    ’ой ночью спутники  лежали на средней  палубе на предоставленной  им
капитаном куче мехов.
    - Ќе  знаю Я  насчет этого  парнЯ, ЂрхюрелЯ,  - говорил  Љикаха. - џ
рассказал  ему,  что  мы  не  сумели  отыскать  город  ‡икуант, но нашли
небольшой тайник  с сокровищами.  •валитьсЯ нечем,  но достаточно, чтобы
позволить нам  скромно жить  без забот  по возвращении  в иалиту. Ћн не
попросил показать драгоценности,  даже хотЯ Я  пообещал дать ему  за наш
проезд большой рубин.  ќти люди заключают  сделки неспеша: торопитьсЯ  в
делах - оскорбительно. Ќо  жадность может одолеть его  чувство гостепри-
имства и деловой  этики, если он  подумает, что сможет  получить большую
добычу всего лишь перерезав нам глотку и выбросив наши тела в реку.
    Ћн на мгновение замолк. ‘  веток вдоль реки доносились крики  множе-
ства птиц. ‚ремЯ от времени какой-то Ящер ревел с берега или самой реки.
    - …сли он  собираетсЯ сделать что-то  бесчестное, то сделает  это на
следующей тысЯче миль. ќто пустынный отрезок реки, после него городки  и
города начинают становитьсЯ более многочисленными.

    ‚ следующий полдень, сидЯ под установленным длЯ их удобства пологом,
Љикаха презентовал  капитану рубин,  огромный и  прекрасной окраски.  ‡а
него  Љикаха  мог  купить  у  капитана  само  судно с экипажем впридачу.
Љикаха надеЯлсЯ, что Ђрхюрель  будет более чем удовлетворен  им. Љапитан
и сам мог,  если желал, уйти  на покой после  его продажи. ‡атем  Љикаха
сделал  то,  чего  хотел  бы  избежать,  да  знал,  что нельзЯ. Ћн вынул
остальные драгоценные  камни: алмазы,  сапфиры, рубины,  гранаты, турма-
лины  и  топазы.  Ђрхюрель  улыбнулсЯ,  облизнув  губы и три часа гладил
камни. Ќаконец он заставил себЯ отдать их.
    ’ой  ночью,  пока  они  лежали  в  своих  постелЯх на палубе, Љикаха
достал пергаментную  карту, позаимствованную  им у  капитана. Ћн показал
на  большой  изгиб  реки  и  постучал  пальцем  по  кружку,  отмеченному
причудливыми завитушками слоговых символов хаммомского письма.
    - ќто город  •отсикш. Ћн заброшен  построившим его народом,  подобно
тому,из которого мы отплыли на этом судне, и населен полудиким  племенем
визварт.  Њы  тихо  покинем  корабль  в  ночь,  когда  бросим  Якорь,  и
пересечем тонкий сухопутный перешеек,  срезав путь по реке.  ‚озможно мы
сумеем  выиграть  достаточно  времени,  чтобы перехватить судно, везущее
гворлов. …сли  же нет,  то мы  все равно  будем впереди  этого судна. Њы
сЯдем на  другого "купца"  или, если  ни одного  не подвернетсЯ,  найдем
визварскую долбленку с экипажем.
    „венадцать дней  спустЯ "•риллкуз"  пришвартовалсЯ у  массивного, но
потрескавшегосЯ пирса.  Ќа каменном  Языке толпились  визварты и кричали
матросам, показываЯ им кувшины с дхизом и "золотым дождем", певчих  птиц
в  деревЯнных  клетках,   обезьЯн  и  сервалов   на  поводках,   остатки
материальной культуры  из спрЯтанных  и разрушенных  городов в джунглЯх,
сумки и кошельки,  сделанные из пупырчатых  шкур речных Ящеров,  и плащи
из шкур тигров  и леопардов. “  них имелсЯ даже  детеныш топороклюва, за
которого,  как  они  знали,  капитан  заплатил  хорошую  цену  и продаст
башишубу, королю ибакуба.  €х главным товаром  однако были их  женщины.
ќти, одетые с ног до головы в дешевые халаты из алого и зеленого хлопка,
парадировали взад-вперед по  пирсу. Ћни молниеносно  распахивали халаты,
а потом быстро  запахивали их, одновременно  выкрикиваЯ цену проката  на
ночь  изголодавшимсЯ  по  женщинам  матросам.  Њужчины,  одетые только в
белые тюрбаны и фантастические  гульфики, стоЯли в стороне,  жевали дхиз
и усмехались.  ‚се имели  духовые ружьЯ  шестифунтовой длины  и длинные,
тонкие и кривые ножи, воткнутые в спутанные узлы волос на макушках.
    ‚о времЯ торга между капитаном  и визвартом Љикаха и ‚ольф побродили
по циклопическим плитам и руинам города.
    ‚незапно ‚ольф предложил:
    - Љамни-то у тебЯ с  собой. Џочему бы нам не  взЯть визварта-провод-
ника и не отправитьсЯ сейчас! ‡ачем ждать ночи?
    -  Њне  нравитсЯ  твой  стиль,  друг,  - согласилсЯ Љикаха. - ‹адно.
Џошли.
    Ћни нашли высокого худого  человека, Ѓивхина, который с  энтузиазмом
принЯл их предложение, когда Љикаха показал ему топаз. Џо их  настоЯнию,
он  не  сказал  даже  жене,  куда  идет,  а сразу повел их в джунгли. Ћн
хорошо знал  тропы и,  как и  обещал, доставил  их за  два днЯ  к городу
Љиррукшак. ‡десь  он потребовал  еще один  камень, сказав,  что если ему
дадут премию, он вообще никому не скажет о них.
    - Џремии Я тебе не обещал, - сказал Љикаха, - но мне нравитсЯ проЯв-
ленный тобой  прекрасный дух  свободного предпринимательства,  друг мой,
поэтому вот тебе еще один, но если попробуешь получить третий - убью.
    Ѓивхин  улыбнулсЯ,  поклонилсЯ,  взЯл  второй  топаз  и  потрусил  в
джунгли. Љикаха, глЯдЯ ему в след, произнес:
    - Њожет  быть, мне  все равно  следовало бы  его убить.  ‚ лексиконе
визвартов нет даже слова - честь.
    Ћни вошли в развалины. Џосле получаса лазаниЯ и осторожного пробира-
ниЯ между обвалившимисЯ зданиЯми и кучами земли они оказались на приреч-
ной  стороне  города.  ‡десь  собрались  долинзы,  народ той же Языковой
семьи, что и визварты, но  мужчины носили длинные вислые усы,  а женщины
красили  верхнюю  губу  в  черный  цвет  и  носили кольца в носу. ‘ ними
находилась группа купцов из страны, давшей всем говорЯщим на  хамшемском
свое название. “ пирса не было никакой речной каравеллы.
    “видев  это,  Љикаха  остановилсЯ  и  начал  поворачивать  обратно в
развалины. Ћн сделал это слишком поздно, потому что хамшемы увидели  его
и окликнули их.
    -  Њожно  с  таким  же  успехом  повести себЯ вызывающе, - пробурчал
‚ольфу  Љикаха.  -  …сли  Я  завоплю,  беги  как  из  ада. ќти субчики -
работорговцы.
    ’ам было около тридцати  хамшемов. ‚се они были  вооружены Ятаганами
и кинжалами.
    ‚добавок, среди них было  около пЯтидесЯти солдат, высоких,  широко-
плечих, более светлыз, чем хамшемы, с вытатуированными на лицах и плечах
спиральными узорами. Љикаха объЯснил,  что эти были шалкинскими  наемни-
ками, часто используемыми  хамщемами. Ћни были  знаменитыми копейщиками,
горцами, козопасами, презиравшими женщин, как не годных ни к чему, кроме
домашней работы, работы в поле и рождениЯ детей.
    - Ќе давай им взЯть себЯ живым.
    ќто было последнее предупреждение Љикахи, прежде чем он улыбнулсЯ  и
поздоровалсЯ  с  предводителем  хамшемов.   ќто  был  очень  высокий   и
мускулистый человек  по имени  Ђбиру. “  него было  лицо, которое  можно
было бы  назвать красивым,  если бы  его нос  не был  чересчур большим и
кривым, как Ятаган.
    Ћн ответил Љикахе  достаточно вежливо, но  его большие черные  глаза
взвешивали  их,  словно  они  ЯвлЯлись столькими-то фунтами продаваемого
мЯса.
    Љикаха выдал ему ту же историю, какую рассказал Ђрхюрелю, но сущест-
венно сократил ее  и оставил драгоценности  за скобками. Ћн  сказал, что
они  будут  ждать,  пока  не  прибудет  купеческое судно и не отвезет их
обратно в иалиту.
    ‡атем он спросил, как славно обстоЯт дела у Ђбиру.
    Љ тому  времени способность  ‚ольфа быстро  подхватывать Языки  дала
ему возможность  понимать хамшемское  наречие, которое  было на  простой
разговорной основе.
    Ђбиру ответил,  что благодарЯ  ѓосподу и  ’артартару данное  деловое
предприЯтие оказалось очень прибыльным.
    Љроме набранного  рабского материала  обычного типа,  он захватил  в
плен  группу  очень  странных  созданий,  а также женщину исключительной
красоты, подобной которой  никогда прежде не  видывал, во всЯком  случае
на этом Ярусе.
    ‘ердце ‚ольфа начало сильно стучать.
    Ќеужели это возможно?
    Ђбиру спросил, не хотЯт ли они взглЯнуть на пленников.
    Љикаха бросил предупреждающий взглЯд  на ‚ольфа, но ответил,  что он
очень хотел бы увидеть как курьезных существ, так и сказочно  прекрасную
женщину. Ђбиру поманил капитана наемников и приказал ему отправлЯтьсЯ  с
ними вместе с десЯтью его  воинами. ’ут ‚ольф почуЯл опасность,  которую
Љикаха осознал  с самого  начала. Ћн  знал, что  им следует бежать, хотЯ
маловероЯтно,  чтобы   их  ждал   успех.  олкины,   казалось,  привыкли
настигать беглецов своими копьЯми.
    Ќо он  отчаЯнно хотел  вновь увидеть  •рисенду. Џоскольку  Љикаха не
сделал  никакого  хода,  ‚ольф  решил  не делать такового по собственной
инициативе.  Љикаха  имевший  больше  опыта,  предположительно знал, как
действовать лучше всего.
    Ђбиру, любезно болтаЯ о прелестЯх столичного города •амшема,  провел
их по заросшей подлеском улице  к большому ступенчатому зданию с  разби-
тыми  статуЯми  на  уровнЯх.  Ћн  остановилсЯ  перед  входом, у которого
стоЯло еще десЯть шалкинов.
    „аже прежде, чем они вошли, ‚ольф знал, что гворлы находЯтсЯ там.
    ЏерекрываЯ вонь немытых человеческих тел, плыл запах гнилых  фруктов
от бугристого народа.
    ‚нутреннее помещение было огромным, прохладным и скудно  освещенным,
у  противоположной  стены  на  наваленной  на каменном полу земле сидела
линиЯ  из  примерно  ста  мужчин  и  женщин и тридцать гворлов. ‚се были
прикованы длинными, тонкими  железными цепЯми вокруг  железных ошейников
у них на шеЯх.
    ‚ольф поискал взглЯдом •рисенду.
    …е там не было.
    - Љошкоглазую Я держу отдельно.  “ нее прислужница и особаЯ  охрана.
Ћна получает все внимание и заботу, полагающиесЯ драгоценному камню.
    ‚ольф не смог сдержатьсЯ:
    - џ хотел бы увидеть ее, - сказал он.
    Ђбир пристально посмотрел на него и сказал:
    - “ тебЯ странный акцент. ђазве твой спутник не говорил, что ты тоже
из страны иашиту?
    Ћн  махнул  рукой  солдатам,  которые  двинулись  вперед  с  копьЯми
наперевес.
    - Ќеважно. …сли ты увидишь эту женщину, то увидишь ее с конца цепи.
    Љикаха возмущенно закричал:
    - Њы подданные царЯ •амшема и  вольные люди! ‚ы не можете сделать  с
нами этого!  ќто будет  стоить вам  головы, конечно,  после определенных
законных пыток!
    - џ не намерен  везти вас обратно в  •амшем, друг мой. Њы  отправлЯ-
емсЯ в ’евтонию, где ты получишь хорошую цену, будучи человеком сильным,
хотЯ  и  очень  разговорчивым.  Њы,  однако, можем позаботитьсЯ об этом,
отрезав тебе Язык.
    џтаганы спутников были  отобраны вместе с  рюкзаками. Џодталкиваемые
копьЯми, они прошли к концу  линии, непосредственно за гворлами, и  были
скованы железными ошейниками. Ђбиру, вывалил на пол содержимое  рюкзака,
выругалсЯ, увидев кучу драгоценных камней.
    - ’ак значит вы кое-что нашли в затерЯнных городах? ЉакаЯ удача  длЯ
нас! ЊенЯ почти - но не совсем - одолело искушение отпустить вас за  то,
что вы менЯ так обогатили.
    -  ќто  насколько  же  можно  закостенеть!  - пробурчал по-английски
Љикаха. -  Ћн говорит,  словно злодей  из второсортного  фильма. —ерт бы
его побрал! …сли у менЯ будет шанс, Я ему отрежу больше, чем Язык.
    Ђбиру, счастливый своим обогащением, вышел. ‚ольф изучил соединенную
с ошейником цепь. Ћна была сделана  из мелких звеньев. Ћн мог бы  суметь
порвать ее, если железо было не слишком высококачественным. Ќа ‡емле  он
забавлЯлсЯ, втайне  конечно, разрываЯ  именно такие  цепи, но  он не мог
попробовать до наступлениЯ ночи.
    Џозади ‚ольфа Љикаха прошептал:
    - ѓворлы не узнают нас в этом гриме, поэтому пускай так и остаетсЯ.
    - Ђ что насчет рога? - поднЯл вопрос ‚ольф.
    Љикаха,  заговорив  на  ранней  средне-германской форме тевтонского,
попыталсЯ  вовлечь  гворлов  в  разговор.  Џосле  того,  как ему чуть не
попали в лицо плевком, он бросил эту затею. Ћн сумел поговорить с  одним
из шолкинских солдат и с несколькими рабами-людьми. Ћт них он собрал  по
мелочам много сведений.
    ’ой же  ночью -  фактически, в  ночь перед  тем, как  ‚ольф и Љикаха
поЯвились в городе - Ђбиру и  его люди захватили судно. ‚о времЯ  борьбы
капитан и несколько матросов были  убиты, остальные сидели теперь в  рЯд
на цепи.  ‘удно было  отправлено вниз  по реке  и вверх  по притоку  длЯ
продажи экипажа одному речному пирату, о котором слышал Ђбиру.
    —то  касаетсЯ  рога,  то  никто  из  экипажа  "Љваркиржуба" о нем не
слышал.
    Ќе снабдил какими-либо новостЯми и солдат. Љикаха сказал ‚ольфу, что
по его мнению, Ђбиру врЯд ли позволит узнать о нем кому-либо еще,  кроме
себЯ.
    Ћн должно быть опознал его, так как все слышали про рог ѓоспода.  Ћн
был  частью  универсальной  религии  и  описывалсЯ в различных свЯщенных
литературах.
    Ќаступила ночь.  ‚ошли солдаты  с факелами  и едой  длЯ рабов. Џосле
еды в помещении осталось двое шолкинов и неизвестное число их стоЯло  на
страже снаружи. ‘анитарнаЯ организациЯ была отвратительной, запах  стоЯл
удушливый.
    Ђбиру Явно не  заботилсЯ о соблюдении  приличий в том  виде, в каком
они  были  изложены  ѓосподом.  Ћднако,  должно быть, некоторые из более
религиозных шолкинов пожаловались, потому что несколько долинзов  пришли
сделать  уборку.  Ќа  каждого  раба  выплеснули  ведро воды, а несколько
ведер оставили длЯ питьЯ.
    ѓворлы  завыли,  когда  на  них  попала  вода,  и долгое времЯ после
жаловались и  ругались. Љикаха  пополнил запас  сведений ‚ольфа, сообщив
ему, что  гворлы, подобно  сумчатым крысам  и другим  пустынным животным
‡емли,  не  нуждались  в  воде.  “  них имелось биологическое устройство
схожее с тем,  которое было у  обитателей аридных зон,  окислЯвшее жир в
потребную окись водорода.
    ‚зошла луна.  ђабы ложились  на пол,  прислонЯлись к  стене и спали.
‚ольф и Љикаха притворЯлись желавшими  того же самого. Љогда луна  вышла
на позиции так, что ее стало видно сквозь дверной проем, ‚ольф сказал:
    -  џ  собираюсь  попробовать  порвать  цепи.  …сли  у менЯ не хватит
времени порвать твои, то нам придетсЯ разыграть сиамских близнецов.
    - „авай, - прошептал в ответ Љикаха.
    „лина цепи между ошейниками обоих была около шести футов.
    ‚ольф медленно, дюйм за дюймом подкралсЯ к ближайшему гворлу,  чтобы
дать себе достаточно длинный ненатЯнутый отрезок. Љикаха подполз  вместе
с ним.  Џутешествие занЯло  примерно пЯтнадцать  минут, так  как они  не
хотели, чтобы двое  часовых в помещении  осознали их перемещение.  ‡атем
‚ольф, повернувшись спиной к охранникам, взЯлсЯ за цепь обеими руками.
    Ћн натЯнул ее и почувствовал, что звеньЯ держатсЯ прочно.
    Њедленное  натЯжение  задачи  не  выполнит. ‡начит необходим быстрый
рывок. ‡веньЯ с шумом порвались.
    „вое шолкинов,  громко разговаривавшие  и смеЯвшиесЯ,  чтобы не дать
друг другу заснуть, замолкли. ‚ольф  не смел обернутьсЯ и посмотреть  на
них. Ћн  ждал, покуда  шолкины обсуждали  возможное происхождение звука.
€м Явно не приходило  в голову, что он  мог быть от разорвавшейсЯ  цепи.
Ћни  провели  некоторое  времЯ,  высоко  держа  факелы  и   рассматриваЯ
потолок.
    Ћдин пошутил, другой рассмеЯлсЯ, и они возобновили свой разговор.
    - •очешь попробовать вторую? - прошептал Љикаха.
    - Ћчень даже  не хочу, но  если не попробую,  мы будем в  невыгодном
положении, - ответил ‚ольф.
    …му пришлось  немного подождать,  так как  гворл, с  которым он  был
скован,  проснулсЯ  от  разрываниЯ  цепи.  Ћн  подныл голову и проворчал
что-то на своей скрежещущей, как  напильник по стали, речи. ‚ольф  начал
потеть еще сильнее.
    …сли  гворл  сЯдет  или  попробует  встать,  то его движение откроет
повреждение цепи.
    Џосле пронзающей сердце минуты гворл снова улегсЯ и вскоре захрапел.
    ‚ольф  чуть  расслабилсЯ.  Ћн  даже  натЯнуто  улыбнулсЯ,  так   как
действиЯ гворла подали ему идею.
    - Џодползай ко мне, словно тебе хочетсЯ согретьсЯ около менЯ, - тихо
сказал ‚ольф.
    - ’ы что,  шутишь? - прошептал  в ответ Љикаха.  - џ чувствую  себЯ,
словно в парной бане. Ќу, ладно. ‚от так.
    Ћн подполз, пока его голова не очутилась у коленей ‚ольфа.
    -  Љогда  Я  порву  цепь,  не  вступай в действие, - предупредил его
‚ольф.
    - “ менЯ есть идеЯ привлечь сюда, не потревожив тех, что снаружи.
    - Ќадеюсь, они будут сменЯть  караул как раз тогда, когда  мы начнем
действовать, - заметил Љикаха.
    - Њолись ѓосподу, - ответил ‚ольф, - земному.
    - Ђ он помогает тому, кто сам не плошает.
    Љикаха усмехнулсЯ.
    ‚ольф рванул изо всех сил, звеньЯ с шумом лопнули. Ќа этот раз часо-
вые перестали  разговаривать, а  гворл внезапно  поднЯлсЯ. ‚ольф  сильно
укусил за палец ноги. ’варь не закричала, а крЯкнула и начала вставать.
    Ћдин из часовых приказал ему  оставатьсЯ сидЯчим, и оба двинулись  к
нему.
    ѓворл не понЯл их Языка.  Ћн понЯл тон голоса и  увидел направленное
на него копье.
    Ћн  поднЯл  ногу  и  принЯлсЯ  тереть  ее,  скрежеща  в  то же времЯ
проклЯтиЯ ‚ольфу.
    ”акелы стали  Ярче, когда  ноги часовых  заскребли по  свободному от
земли камню.
    - „авай! - скомандовал ‚ольф.
    Ћн  и  Љикаха  одновременно  поднЯлись  и стремительно развернулись,
оказавшись лицом к лицу с удивленными шолкинами.
    Ќаконечник копьЯ находилсЯ в пределах досЯгаемости ‚ольфа. …го  рука
скользнула по нему, схватила древко как раз за ним и рванул на себЯ.
    —асовой открыл было  рот, чтобы заорать,  но тот резко  захлопнулсЯ,
когда поднЯтый тупой конец копьЯ треснул его по челюсти.
    Љикахе не  было такой  удачи. олкин  шагнул назад  и поднЯл  копье,
чтобы  метнуть  его.  Љикаха  бросилсЯ  на  него, словно полузащитник на
игрока с мЯчом. Ћн кинулсЯ наземь, покатилсЯ, и копье лЯзгнуло о стену.
    Љ тому времени молчание пропало.
    Ћдин часовой начал орать. ѓворл поднЯл упавшее рЯдом с ним оружие  и
бросил  его.  Ќаконечник  вонзилсЯ  в  открытое  горло часового и острие
вышло из шеи.
    Љикаха рывком  высвободил копье,  вытащил из  ножен убитого часового
тесак  и  метнул  его.  Џервый  вошедший  снаружи  шолкин получил его по
рукоЯть в солнечное сплетение. “видев,  что он упал, другие столь  рвав-
шиесЯ  следом  за  ним,  отступили.  ‚ольф  забрал  нож у другого трупа,
заткнул его за кушак и осведомилсЯ:
    - € куда нам дальше?
    Љикаха вытащил  нож из  солнечного сплетениЯ  и вытер  его о  волосы
трупа.
    - Ќе через эту дверь. ‘лишком много.
    ‚ольф показал на дверной  проем в противоположном конце  помещениЯ и
бросилсЯ к нему.  Џо пути он  подобрал выроненный часовым  факел. Љикаха
сделал то же самое. „верной проем был частично забит землей, вынудив  их
опуститьсЯ  и  проползать  через   него  на  четвереньках.  ‚скоре   они
очутились в месте, через которое насыпалась землЯ.
    ‹уна открывала пустое пространство и каменных плитах потолка.
    - Ћни должны  знать об этом,  - подумал ‚ольф.  - Ћни не  могут быть
настолько беззаботными. Ќам лучше пойти дальше.
    Ћни едва прошли мимо точки под брешью в потолке, как сверху запылали
факелы. ‘путники как можно  быстрей шмыгнули вперед, слыша  через отвер-
стие возбужденные голоса шолкинов.
    ‘екунду спустЯ в землю врезалось копье, едва не попав ‚ольфу в ногу.
    - Ћни бросились  следом за нами.  ’еперь они знают,  что мы покинули
главное помещение, - сказал Љикаха.
    Ћни  побежали  дальше,   выбираЯ  ответвлениЯ,  которое,   казал