ëóáûå  ãëàçà.  åðåä
íèì áûëà âûñîêàß æåíùèíà ñî ñêðþ÷åííîé ñïèíîé, ñòàðàß, î÷åíü-î÷åíü ñòàðàß.
à âèä åé áûëà íå ìåíåå  äâóõñîò  ëåò,  òàêèì  èçáîðîæäåííûì  ìîðùèíàìè  è
ññîõøèìñß áûëî  åå  ëèöî.  „ëèííûå  ïîðåäåâøèå  ñåäûå  âîëîñû  îáðàçîâàëè,
ïîäîáíóþ ìîëî÷íîé, ïëåíêó íàä åå âåðõíåé ãóáîé. ƒëàçà åå, êàçàëîñü, âèäåëè
ìíîæåñòâî äàâíî óìåðøèõ ïîêîëåíèé, è èõ ñïîêîéñòâèå êàê áû óòâåðæäàëî, ÷òî
óâèäßò åùå áîëüøå. Žíà áûëà ñàìà ‘ìåðòü!
     Œóðàøêè ïðîáåæàëè ïî òåëó ‘òýããà, áóäòî  îí  ñòîßë  ëèöîì  ê  ëèöó  ñ
íåèçáåæíîé ƒóáèòåëüíèöåé âñåãî ñóùåãî.
     ƒðåìó÷àß çìåß, øèïß è èçâèâàßñü âîêðóã øåè,  åùå  áîëåå  ïîä÷åðêèâàëà
çëîâåùèé îáëèê ðîêà.
     ‡àòåì îí ñòðßõíóë ñ  ñåáß  îöåïåíåíèå,  íàïîìíèâ  ñåáå,  ÷òî  îíà,  â
îáùåì-òî, âñåãî ëèøü ÷åëîâåê, è áðîñèëñß íà íåå.
     î åìó òàê è íå óäàëîñü åå ïîðàçèòü.
     ‹èöî ñòàðóõè ïåðåêîñèëîñü îò áîëè, îíà ñõâàòèëàñü çà  ãðóäü  è  óïàëà
çàìåðòâî.
     ‘ðåäè  åå  ïðèñëóæíèêîâ  íà÷àëàñü   ïàíèêà,   êîòîðîé   íå   ïðåìèíóë
âîñïîëüçîâàòüñß ‘òýãã. ðîñèâøèñü  ïðßìî  â  òîëïó,  îí  ðàçèë  íàïðàâî  è
íàëåâî. ‘åé÷àñ îí áûë áåðñåðêåðîì,  íå÷óâñòâèòåëüíûì  ê  ðàíàì,  íàíîñèìûì
êîïüßìè è ñàáëßìè æðåöîâ.
     Ží îäèíàêîâî ðóáèë è ïåøèõ è âñàäíèêîâ. Žëåíè âçäûìàëèñü  íà  äûáû  è
ñáðàñûâàëè ìóæ÷èí è æåíùèí, à ‘òýãã ïîðàæàë èõ ïðåæäå,  ÷åì  îíè  óñïåâàëè
âñòàòü íà íîãè.
     Šàçàëîñü, îí â ñîñòîßíèè óíè÷òîæèòü âåñü îòðßä. Ží óáèë èëè ðàíèë, ïî
ìåíüøåé ìåðå, øåñòåðûõ âåðõîâûõ, è îïðîêèíóâ åùå  ÷åòâåðûõ,  äîáèë  èõ  íà
çåìëå.  ˆ  òîãäà  îäíà  èç  âñàäíèö,  õðàíèâøàß   äî   òîãî   íåâîçìóòèìîå
ñïîêîéñòâèå, ïîãíàëà ñâîåãî îëåíß âïåðåä. Žíà ïðàâèëà ïðßìî  íà  íåãî.  Ží
ïîäíßë âçãëßä êàê ðàç âîâðåìß - îíà óæå ñêëîíèëàñü íàä íèì.
     Ží óâèäåë ïðåêðàñíîå  ëèöî  ‚èðãèíèè,  ïðåæíåé  ãëàâíîé  äåâñòâåííèöû
‚àøèíãòîíà, æåíùèíû ñ âîëîñàìè öâåòà ìåäè è òî÷åíûì íîñîì,  ãóáàìè  àëûìè,
êàê êðîâü, è âûñîêîé  âûïóêëîé  ãðóäüþ.  ‘åé÷àñ  åå  ãðóäü  è  æèâîò  áûëè
ïðèêðûòû îäåæäîé, òàê  êàê  îíà  íåñëà  â  ñâîåì  ÷ðåâå  åãî  ðåáåíêà.  …é
îñòàâàëîñü âñåãî ëèøü ÷åòûðå ìåñßöà äî ðîäîâ - è òåì íå ìåíåå  îíà  ñèäåëà
âåðõîì íà îëåíå.
     ‘òýãã ïîäíßë ìå÷, ÷òîáû ïîðàçèòü è åå.
     ‡àòåì, óçíàâ åå - è ïîíßâ, ÷òî â íåé åãî äèòß, îñòîëáåíåë.
     òîãî  ìãíîâåíèß  îêàçàëîñü  äîñòàòî÷íî.  å  ìåíßß  íåâîçìóòèìîãî  è
áåññòðàñòíîãî âûðàæåíèß ëèöà, îíà âçìåòíóëà îñòðî îòòî÷åííóþ ñàáëþ. ‹åçâèå
ïðîñâèñòåëî è ðàñïîðîëî åãî ðîã. ˆ ýòî ñòàëî êîíöîì èòåðà ‘òýããà.


        17

     Žñóùåñòâëåíèå  ïëàíà   ïîòðåáîâàëî   íåñêîëüêî   ìåñßöåâ   òùàòåëüíîé
ïîäãîòîâêè.
     ðåæäå âñåãî, øïèîíû, çàìàñêèðîâàííûå ïîä ëþäåé  „è-‘è  èç  ðàçëè÷íûõ
ñîñëîâèé, ïðîñî÷èëèñü â ‚àøèíãòîí. Žíè ïðèáåãàëè ê ëþáûì ñðåäñòâàì,  ÷òîáû
óçíàòü î ñóäüáå îáîðóäîâàíèß, îñòàâøåãîñß íà "’åððå". Žíè òàêæå äåëàëè âñå
âîçìîæíîå, ÷òîáû  âûßñíèòü,  ÷òî  æå  ñëó÷èëîñü  ñ  ƒåðîåì-‘îëíöå.  „àííûå
ðàçâåäêè ïîêàçûâàëè, ÷òî äîêòîðà Šàëüòîðïà âåðíóëè â ‚àøèíãòîí.
     ‘ðàçó æå ñ íèì ñâßçàëèñü è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïåðåïðàâèëè íà  ëîäêå
ïî ðåêå îòîìàê â —åñàïèêñêèé çàëèâ è  äàëåå  â  îòêðûòîå  ìîðå,  ãäå  åãî
ïîäîáðàë êàðåëüñêèé äâóõìà÷òîâèê è äîñòàâèë â ïîðò €éíî.
     Ží áûë ñ÷àñòëèâ  âîññîåäèíèòüñß  ñ  —åð÷èëëåì  è  îñòàëüíûìè  ÷ëåíàìè
ýêèïàæà "’åððû", õîòß è ãëóáîêî îïå÷àëèëñß èçâåñòèåì î ñìåðòè  ‘àðâàíòà  è
ƒáâå-•àíà è íåèçâåñòíîñòüþ ñóäüáû êàïèòàíà ‘òýããà.  —åð÷èëëü  èçëîæèë  åìó
ñóòü ñäåëêè, çàêëþ÷åííîé ñ êàðåëàìè. Šàëüòîðïó ïëàí ïîíðàâèëñß. î÷åìó  áû
è íåò, ñêàçàë îí, çàäóìàíî íåïëîõî. € åñëè è íåò, òî ìû âî  âñßêîì  ñëó÷àå
íå áóäåì ñèäåòü ñëîæà ðóêè. „îêòîð ñòàë íàäåæíåéøèì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé  î
ñîñòîßíèè äåë íà áîðòó "’åððû". Ží-òî  íàâåðíßêà  çíàë,  ÷òî  îñòàëîñü  íà
êîðàáëå, à ÷òî åùå íóæíî ðàçûñêàòü.
     àêîíåö, âñå áûëî ãîòîâî.
     Žíè âûøëè èç €éíî  íà  áûñòðîõîäíîé  áðèãàíòèíå  ñ  êàïèòàíîì  Šèðñòè
€éíóíäèëà âî ãëàâå, èìåß ïî  òðè  êàðåëà  íà  êàæäîãî  èç  ÷ëåíîâ  êîìàíäû
"’åððû". ðè ïåðâîì æå ïîäîçðèòåëüíîì øàãå çâåçäîëåò÷èêîâ  êàðåëû  ïóñòèëè
áû â õîä êèíæàëû, ñ êîòîðûìè íèêîãäà íå ðàññòàâàëèñü.
     ‚ñëåä çà  íèìè  äîëæíà  áûëà  âûéòè  ôëîòèëèß  ñóäîâ,  ïðèíàäëåæàâøèõ
êàðåëüñêèì ïîñåëåíèßì ïî âñåìó ïîáåðåæüþ €òëàíòèêè þæíåå òåððèòîðèè  „è-‘è
è  èç  êîëîíèé  ê  ñåâåðó  âïëîòü  äî  ìåñò,  íåêîãäà  íàçûâàâøèõñß  îâîé
˜îòëàíäèåé è ‹àáðàäîðîì.
     ðèãàíòèíà ñìåëî âîøëà â —åñàïèêñêèé çàëèâ è  íà  íåáîëüøîé  ïàðóñíîé
ëîäêå âûñàäèëà ïåðåäîâîé îòðßä  â  óñòüå  îòîìàêà.  ‡àìàñêèðîâàâøèñü  ïîä
ðûáàöêóþ ëîäêó èç „è-‘è, îíè âå÷åðîì ïðè÷àëèëè  ê  îäíîé  èç  ïðèñòàíåé  â
‚àøèíãòîíå.
     ‚ ïîëíî÷ü äåñàíò äâèíóëñß ê çäàíèþ, ãäå õðàíèëîñü îðóæèå ñ "’åððû".
     ûëè áåç ëèøíåãî øóìà ïåðåðåçàíû íåñêîëüêî ãëîòîê, âçëîìàíî ïîìåùåíèå
äëß îðóæèß. ‘êîðîñòðåëüíûå àâòîìàòû çâåçäîëåò÷èêè  âçßëè  ñåáå,  îñòàëüíîå
ðàçäàëè êàðåëàì. ’å íèêîãäà ïðåæäå íå äåðæàëè â  ðóêàõ  òàêîå  îðóæèå,  íî
òðåíèðîâàëèñü  â  €éíî,  èñïîëüçóß  ìàêåòû,  èçãîòîâëåííûå  ïî   óêàçàíèßì
—åð÷èëëß.
     —åð÷èëëü âîîðóæèë çâåçäîëåò÷èêîâ  òàêæå  ðåàêòèâíûìè  ãðàíàòàìè.  åç
çàäåðæåê îòðßä ïîäîøåë ê îãðîìíîìó  áåéñáîëüíîìó  ñòàäèîíó,  ïðåâðàùåííîìó
íûíå â ñâßòèëèùå ƒåðîß-‘îëíöå.  à  åãî  ïîëå  "’åððà"  âñå  åùå  âçäûìàëà
çàîñòðåííûé íîñ ê çâåçäàì, êîòîðûå îíà ïîêèíóëà.
     —àñîâûå îêëèêíóëè îòðßä. îñëåäîâàëà êîðîòêàß ñõâàòêà, âåðíåå, áîéíß.
’ðèäöàòü ëó÷íèêîâ áûëè óáèòû èç àâòîìàòîâ, è åùå ñîðîê  -  òßæåëî  ðàíåíû.
àëåò÷èêè, íå çàðàáîòàâ è öàðàïèíû, âçîðâàëè íàñòåæü âîðîòà ñòàäèîíà.
     ‡âåçäîëåò áûë ñêîíñòðóèðîâàí òàê, ÷òî  óïðàâëßòü  èì  ìîã  äàæå  îäèí
÷åëîâåê. —åð÷èëëü çàíßë ìåñòî ïèëîòà, Šèðñòè è äâà êàðåëà  ñ  êèíæàëàìè  â
ðóêàõ ñòîßëè ðßäîì.
     - ‚û ñåé÷àñ óáåäèòåñü, íà ÷òî ñïîñîáåí ýòîò êîðàáëü, - ãîðäî  ñîîáùèë
ïåðâûé ïîìîùíèê. - Ží ìîæåò óíè÷òîæèòü âåñü  ‚àøèíãòîí,  ïðîñòî  ïðîóòþæèâ
çäàíèß ñâîèì êîðïóñîì. îñëå ýòîãî âàøà ôëîòèëèß ìîæåò  áåç  âñßêèõ  ïîìåõ
ðàçãðàáèòü ãîðîä. € çàòåì ìû ìîæåì ïîëåòåòü â Šýìäåí, àëòèìîð, üþ-‰îðê è
ïîâòîðèòü òî æå ñàìîå. …ñëè áû åãî ñðàçó æå íå çàõâàòèëè  âåðîëîìíûå  ëþäè
„è-‘è, ìû íè çà ÷òî íå ïîïàëè áû ê íèì â ïëåí. î ìû ïîçâîëèëè èì óáàþêàòü
ñåáß ñëàäêèìè ðå÷àìè, è îíè âûìàíèëè íàñ èç êîðàáëß, ïðîâîçãëàñèâ êàïèòàíà
‘òýããà ñâîèì êîðîëåì.
     óäîëüô  ïðîâåðèë  ðàáîòó  îðãàíîâ   óïðàâëåíèß,   èçó÷èë   ïîêàçàíèß
ïðèáîðîâ. ‚ñå ôóíêöèîíèðîâàëî âïîëíå íîðìàëüíî. Ží çàêðûë ãëàâíûé âõîä,  à
çàòåì ãëßíóë íà ÷àñû íà ïðèáîðíîé ïàíåëè.
     - îðà ïåðåõîäèòü ê äåëó, - ãðîìêî  ñêàçàë  îí.  î  ýòîìó  óñëîâíîìó
ñèãíàëó âñå çâåçäîëåò÷èêè çàäåðæàëè äûõàíèå.
     —åð÷èëëü íàæàë êàêóþ-òî êíîïêó. å ïðîøëî è øåñòèäåñßòè  ñåêóíä,  êàê
âñå  êàðåëû  áûëè  áåç  ñîçíàíèß.   —åð÷èëëü   íàæàë   äðóãóþ   êíîïêó   è
ïðîâåíòèëèðîâàë ðóáêó.
     òî áûë òðþê, ê êîòîðîìó îíè óæå îäèí ðàç ïðèáåãàëè, êîãäà  ïîïàëè  â
ïîäîáíîå ïîëîæåíèå, ñïàñàßñü îò àâèàòðîïîâ íà ïëàíåòå ‚èêñà.
     - îìåñòèòü èõ â êàìåðó ãëóáîêîãî õîëîäà? - ñïðîñèë ‘òåéíáåðã.
     - ‚ðåìåííî, - îòâåòèë —åð÷èëëü. - îçæå  ìû  èõ  âûñàäèì.  …ñëè  ýòèõ
ðåáßò âçßòü ñ ñîáîé íà ‚åãó-2, îíè ìîãóò ïîóáèâàòü íàñ.
     Ží îòâåë îäèí èç ðû÷àãîâ, è "’åððà" ïëàâíî îòîðâàëàñü  îò  çåìëè.  …å
àíòèãðàâèòàòîðû ëåãêî ïîäíßëè êîðïóñ âåñîì â ïßòüäåñßò òûñß÷ òîíí.
     - ˆç-çà ñîïðîòèâëåíèß àòìîñôåðíîãî âîçäóõà, - ñêàçàë —åð÷èëëü,  -  ìû
áóäåò â €éíî ÷åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò. ‡àáåðåì òàì âàøèõ æåí, è ìîþ  òîæå  è
àéäà â üþêèïñè!
     îä æåíàìè îí ïîäðàçóìåâàë æåíùèí-êàðåëîê, çàâåçåííûõ  Ÿñòðæåìáîâñêèì
è €ëü-Œàñèíè âî âðåìß èõ ïðåáûâàíèß â €éíî.
     - Žíè íå îæèäàþò ýòîãî. åèçâåñòíî, êàê îíè ñåáß ïîâåäóò íà áîðòó.
     - „àéòå èì ãàç - è â êàìåðó ãëóáîêîãî õîëîäà, - ïîñîâåòîâàë —åð÷èëëü.
- òî, ðàçóìååòñß, ãðßçíûé òðþê, íî ó íàñ íåò ñåé÷àñ âðåìåíè íà ðàçãîâîðû.
     - ‘òðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî îíè ñêàæóò, êîãäà îòòàþò íà ‚åãå.
     - ˆì ïðèäåòñß ñìèðèòüñß, -  ñêàçàë  —åð÷èëëü  è  òóò  æå  íàõìóðèëñß,
âñïîìíèâ îñòðûé ßçû÷îê îáèí.
     Žäíàêî âñå îáîøëîñü áåç îñîáûõ íåïðèßòíîñòåé.  îáèí  è  äâå  æåíùèíû
âçîøëè íà áîðò, è êîðàáëü ïîêèíóë  €éíî.  †åíùèíû-êàðåëêè  ñëèøêîì  ïîçäíî
ïîíßëè, ÷òî èõ ïîõèòèëè, íî áðàíü óæå íèêîìó íå ñìîãëà ïðèíåñòè âðåäà, òàê
êàê èõ ïðîñòî íèêòî íå ñëóøàë. à âñßêèé ñëó÷àé, ñíîâà ïðèáåãëè ê  ãàçó  è
ïîìåñòèëè æåíùèí â êàìåðû îõëàæäåíèß.
     î ïóòè â üþêèïñè —åð÷èëëü îáðàòèëñß ê Šàëüòîðïó:
     - ˆñõîäß èç òîãî, î ÷åì ñîîáùèëè øïèîíû, ‘òýããà âèäåëè íåñêîëüêî äíåé
òîìó íàçàä â äåðåâóøêå íà âîñòî÷íîì áåðåãó ƒóäçîíà. òî îçíà÷àåò,  ÷òî  îí
ñáåæàë èç àíòñ-ëüôà. å çíàþ, ãäå îí íàõîäèòñß ñåé÷àñ.
     - àâåðíîå, ïðîáèðàåòñß íà Šýéñèëåíä, -  ñêàçàë  Šàëüòîðï.  -  î  îí
ïîïàäåò èç îãíß äà â ïîëûìß. —åãî ß  íå  ïîéìó,  òàê  ýòî  îòêóäà  ó  íåãî
âçßëèñü ñèëû íå âîçâðàùàòüñß íà ‚åëèêèé óòü. òîò  ÷åëîâåê  îäåðæèì  òåì,
÷åìó íå ñìîã áû ñêàçàòü "íåò" íè îäèí ìóæ÷èíà.
     - Œû ñîâåðøèì ïîñàäêó íåïîäàëåêó îò üþêèïñè, -  ñêàçàë  —åð÷èëëü.  -
‚áëèçè ‚àññàðà. ’àì åñòü  áîëüøîé  äåòñêèé  ïðèþò,  â  êîòîðîì  çàïðàâëßþò
æðèöû. ‘èðîò òàì äåðæàò äî òåõ ïîð,  ïîêà  íå  íàéäåòñß  ñåìüß,  ñîãëàñíàß
óñûíîâèòü ðåáåíêà. Œû çàáåðåì ðåáßòèøåê è çàìîðîçèì èõ. ˆ  ðàçóçíàåì,  ãäå
âñå-òàêè ìîæåò áûòü ‘òýãã.
     òîé æå íî÷üþ îíè çàâèñëè íàä ïðèþòîì. „óë  ëåãêèé  âåòåðîê,  ïîýòîìó
êîðàáëü ïðîäâèíóëñß íåìíîãî ïðîòèâ âåòðà, ïðåæäå ÷åì áûë ïóùåí  óñûïëßþùèé
ãàç.
     àçìåùåíèå ñïßùèõ øåñòèäåñßòè ìëàäåíöåâ çàíßëî ïî÷òè ÷àñ. îñëå ýòîãî
áûëà ïðèâåäåíà â ÷óâñòâî ñòàðàß æðèöà ïðèþòà, æåíùèíà ïðèìåðíî  ïßòèäåñßòè
ëåò.
     ‡âåçäîëåò÷èêè  íå  ñòàëè  óòðóæäàòü  ñåáß,  çàñòàâëßß   åå   ãîâîðèòü
äîáðîâîëüíî. …é ñäåëàëè èíúåêöèþ è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óçíàëè, ÷òî €ëüáà
ñî ñâîåé îõîòíè÷üåé ñâèòîé ïîêèíóëà üþêèïñè ïðîøëîé  íî÷üþ  è  íàïàëà  íà
ñëåä ƒåðîß-‘îëíöå.
     ‡àòåì åå îòíåñëè íàçàä â äîì è óëîæèëè â êðîâàòü.
     - Šîãäà ðàññâåòåò, - ñêàçàë  —åð÷èëëü,  -  ìû  ïðî÷åøåì  îêðåñòíîñòè.
ˆíôðàêðàñíûå ïðèáîðû âðßä ëè ñåé÷àñ ïîìîãóò, òàê êàê ñ èõ  ïîìîùüþ  òðóäíî
îáíàðóæèòü òåõ, êòî íàõîäèòñß ïîä ïðèêðûòèåì ëèñòâû.
     à çàðå êîðàáëü ïîêèíóë  óêðîìíóþ  äîëèíó,  â  êîòîðîé  ñêðûâàëñß,  è
ïîñïåøèë íà âîñòîê íà âûñîòå òðèäöàòè ìåòðîâ. Šàê òîëüêî  ïîêàçàëàñü  ðåêà
•àóñàòîíèê, —åð÷èëëü ïîâåðíóë êîðàáëü íàçàä, íà çàïàä.  î  åãî  ðàñ÷åòàì,
‘òýãã íå ìîã åùå äîñòèãíóòü ýòîé ðåêè è äîëæåí áûë  íàõîäèòüñß  ãäå-òî  íà
íè÷åéíîé òåððèòîðèè.
     ‚åðíóâøèñü, îíè íåñêîëüêî ðàç çàäåðæèâàëèñü, ÷òîáû  ðàçîáðàòüñß,  ÷òî
çà ëþäè çàìå÷åíû â ëåñó.  àç  îíè  óâèäåëè  ìóæ÷èíó  è  æåíùèíó,  êîòîðûå
èñ÷åçëè  â  ïåùåðå,  è  çâåçäîëåò÷èêè  âûñàäèëèñü,  ÷òîáû  äîïðîñèòü   èõ.
Žêàçàëîñü íå òàê-òî ïðîñòî âûóäèòü èõ èç èçâèëèñòûõ  òóííåëåé  -  îñòàòêîâ
çàáðîøåííîé øàõòû. îêà áûëî âûßñíåíî, ÷òî ýòèì äâîèì íè÷åãî íåèçâåñòíî  î
ìåñòîíàõîæäåíèè ‘òýããà, îíè ïîòåðßëè íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     Žïßòü äîñòèãíóâ ƒóäçîíà, êîðàáëü ïîâåðíóë íà íåñêîëüêî ìèëü ê ñåâåðó,
à çàòåì âîçîáíîâèë ïîèñêè â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè.
     - …ñëè ‘òýãã óâèäèò "’åððó", îí  âûéäåò  èç  óêðûòèß,  -  ïðåäïîëîæèë
Šàëüòîðï.
     - Œû ñåé÷àñ ïîäíèìåìñß ïîâûøå è âêëþ÷èì ïîëíîå óâåëè÷åíèå, -  îòâåòèë
—åð÷èëëü. - Œû îáßçàíû ðàçûñêàòü åãî!
     Šîðàáëü ïëûë êèëîìåòðàõ â ïßòè  îò  ðåêè  •àóñàòîíèê,  êîãäà  óâèäåëè
áåñïîðßäî÷íî ñêà÷óùèõ ïî òðîïå âñàäíèêîâ íà îëåíßõ. ‘ïóñòèâøèñü  ïîíèæå  è
óâèäåâ îäèíîêóþ  ôèãóðó,  øàãàâøóþ  ðßäîì  ñ  îëåíåì  â  êèëîìåòðå  ïîçàäè
âñàäíèêîâ, îíè ðåøèëè äîïðîñèòü îòñòàâøåãî.
     òî áûëà  ‚èðãèíèß,  áûâøàß  ãëàâíàß  æðèöà-äåâñòâåííèöà  ‚àøèíãòîíà.
Žáðåìåíåííàß ïëîäîì, îíà óòîìèëàñü îò åçäû è ñïåøèëàñü. îïûòêà óêðûòüñß â
çàðîñëßõ íå óäàëàñü: ñ êîðàáëß ïóñòèëè îáëàêî ãàçà  è  îíà  ïîâàëèëàñü  íà
çåìëþ. Šîãäà åå ïðèâåëè â ÷óâñòâî, ñäåëàâ óêîë ïðîòèâîßäèß, æðèöà íå ñòàëà
ìîë÷àòü.
     - „à, ß çíàþ, ãäå íàõîäèòñß òàê íàçûâàåìûé  ƒåðîé-‘îëíöå,  -  ñêàçàëà
îíà çëîáíî. - Ží ëåæèò íà òðîïå â äâóõ ñ ïîëîâèíîþ êèëîìåòðàõ  îòñþäà.  î
âàì óæå íå íóæíî ñïåøèòü. Ží ïîäîæäåò. Ží ìåðòâ.
     - Œåðòâ?! - —åð÷èëëü çàäîõíóëñß îò áîëè. à ïîë÷àñà ðàíüøå, è  ìû  áû
ìîãëè ñïàñòè åãî - ïðîìåëüêíóëî â åãî ãîëîâå.
     - „à, ìåðòâ! - ïðîèçíåñëà ‚èðãèíèß  è  ïëþíóëà.  -  Ÿ  óáèëà  åãî.  Ÿ
ñðåçàëà îñòàâøèéñß ðîã, è îí óìåð îò ïîòåðè êðîâè. ˆ ß ðàäà ýòîìó!  Ží  íå
áûë íàñòîßùèì ƒåðîåì-‘îëíöå. Ží áûë ïðåäàòåëåì è  ñâßòîòàòöåì,  è  ïîãóáèë
€ëüáó.
     Žíà óìîëßþùå ïîñìîòðåëà íà —åð÷èëëß è æàëîáíî ïîïðîñèëà:
     - „àéòå ìíå íîæ, ÷òîáû ß ìîãëà ñåáß óáèòü. Šîãäà-òî ß î÷åíü ãîðäèëàñü
òåì, ÷òî íîøó ïîä ñåðäöåì ðåáåíêà îãàòîãî Šîðîëß. î ìíå íå íóæíî îòðîäüå
ëîæíîãî áîãà! ˆ ß íå õî÷ó óìåðåòü îò ñòûäà, âûíàøèâàß åãî.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî åñëè ìû âàñ îòïóñòèì, âû óáüåòå  è  ñåáß,  è
íåðîäèâøååñß äèòß?
     - Šëßíóñü ñâßùåííûì èìåíåì Šîëóìáèè, ÷òî èìåííî òàê ß è ñäåëàþ!
     —åð÷èëëü êèâíóë Šàëüòîðïó, è òîò ââåë èãëó øïðèöà åé â ðóêó. àæàâ íà
êíîïêó, îí âïðûñíóë â êðîâü êðóïíóþ äîçó àíåñòåçèðóþùåãî  âåùåñòâà,  æðèöà
îáìßêëà, è äâîå ìóæ÷èí îòíåñëè åå â êàìåðó ãëóáîêîãî õîëîäà.
     - Œû íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû ïîçâîëßòü åé óáèòü ðåáåíêà èòåðà,  -
ñêàçàë Šàëüòîðï. - …ñëè îí ìåðòâ, ïóñòü õîòü æèâåò åãî ñûí.
     - à âàøåì ìåñòå ß áû íå áåñïîêîèëñß î òîì, áóäóò ëè ó íåãî  ïîòîìêè,
- ñêàçàë —åð÷èëëü. Ží íå ñòàë ðàçâèâàòü ñâîþ ìûñëü, íî  ïîäóìàë  î  îáèí,
çàìîðîæåííîé â ðåçåðâóàðå ñ æèäêèì àçîòîì. ðèìåðíî  ÷åðåç  ïßòüäåñßò  ëåò
îíà ðîäèò ðåáåíêà îò ‘òýããà.
     åññèëüíûé èçìåíèòü ÷òî-ëèáî, îí  ïðîñòî  ïåðåñòàë  îá  ýòîì  äóìàòü.
‘åé÷àñ ñëåäîâàëî äóìàòü î ñâîåì êàïèòàíå è ðåøàòü åãî ñóäüáó.
     —åð÷èëëü ïîäíßë  êîðàáëü  è  íàïðàâèë  åãî  íà  âîñòîê.  ‚íèçó  óçêîé
êîðè÷íåâîé ëåíòîé, îêàéìëåííîé çåëåíüþ,  âèëàñü  ïðîñåëî÷íàß  äîðîãà.  Žíà
îãèáàëà íåáîëüøóþ ãîðó, õîëì, çàòåì åùå îäèí õîëì... ˆ âîò óæå  ïîêàçàëàñü
êàðòèíà ðàçûãðàâøåéñß çäåñü áèòâû.
     Œåðòâûå òåëà ñîáàê, îëåíåé è êàáàíîâ. åñêîëüêî ÷åëîâå÷åñêèõ  òðóïîâ.
€ ãäå æå îñòàëüíûå, êîòîðûõ, ñóäß ïî ñëîâàì ‚èðãèíèè, äîëæíî áûòü íåìàëî?
     Šîðàáëü êîñíóëñß çåìëè,  ñåâ  òî÷íî  íà  òðîïó  è  ïîâàëèâ  ìíîæåñòâî
äåðåâüåâ. ˆç ãëàâíîãî âûõîäà âûøëè çâåçäîëåò÷èêè, âîîðóæåííûå  àâòîìàòàìè,
è ñòàëè îñìàòðèâàòü ïîëå áîß. ‘òåéíáåðã îñòàëñß â êðåñëå ïèëîòà.
     Œíå êàæåòñß, - ñêàçàë —åð÷èëëü,  -  ìåðòâûõ  êýéñèëåíäåðîâ  óáðàëè  ñ
ïðîñåëêà â ëåñ. ‚îçìîæíî, èõ ïîõîðîíèëè. Žáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî  âñå
òðóïû â îäåæäå „è-‘è.
     - Œîæåò áûòü, ïîõîðîíèëè è èòåðà? - ñïðîñèë Šàëüòîðï.
     - àäåþñü, íåò, - ïå÷àëüíî îòâåòèë —åð÷èëëü.
     …ìó ñòàëî âäðóã î÷åíü æàëü ïîãèáøåãî êàïèòàíà, êîòîðûé óñïåøíî ïðîâåë
"’åððó" ÷åðåç  ñòîëüêî  îïàñíîñòåé.  Žäíàêî  îí  ïîíèìàë,  ÷òî  åñòü  îäíà
ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé îí íå ñìîã áû çàñòàâèòü ñåáß îïëàêèâàòü ‘òýããà ñëèøêîì
äîëãî. óäü òîò æèâ, êàêèå òîëüêî òðóäíîñòè  íå  âîçíèêíóò  ïî  äîñòèæåíèè
‚åãè? ‚ðßä ëè îí ïîääåðæàë áû òîëüêî óìåðåííûé èíòåðåñ  ê  ðåáåíêó  îáèí.
‚ñßêèé ðàç, êîãäà  —åð÷èëëü  ïîîùðßë  áû  èëè  íàêàçûâàë  ðåáåíêà,  ó  åãî
íàñòîßùåãî îòöà ìîãëî âîçíèêàòü æåëàíèå âìåøàòüñß â åãî  äåéñòâèß.  €  îí,
—åð÷èëëü, âñå õîòåë áû çíàòü, ñ÷èòàåò  ëè  åùå  îáèí  ‘òýããà  áîëåå,  ÷åì
ïðîñòûì ÷åëîâåêîì.
     —òî åñëè îíà çàõî÷åò îñòàòüñß âåðíà ñâîåé âåðå?
     ‡âåçäîëåò÷èêè  ðàçäåëèëèñü  â  ïîèñêàõ  ïîõîðîííîé  êîìàíäû.   ‚ñêîðå
ïðîçâó÷àë ñâèñòîê, êîòîðûé êýéñèëåíäåðû íå  ìîãëè  áû  óñëûøàòü,  òàê  êàê
÷àñòîòà çâóêà áûëà ñëèøêîì âûñîêîé äëß  âîñïðèßòèß  ÷åëîâå÷åñêèì  óõîì.  “
çâåçäîëåò÷èêîâ æå â îäíîì óõå áûë ïðèáîð, ïîíèæàþùèé ÷àñòîòó, íî ïðè  ýòîì
íå ìåøàþùèé âîñïðèßòèþ îáû÷íûõ çâóêîâ.
     Žíè áåñøóìíî, óêðàäêîé ñîáðàëèñü âîêðóã ïîäàþùåãî ñèãíàë  €ëü-Œàñèíè.
‡äåñü, âíóòðè  êðóãà,  îáðàçîâàííîãî  äåðåâüßìè,  îíè  óâèäåëè  íàèõóäøåå:
äåâóøêó  è  ÷åòûðåõ  ìóæ÷èí,  âûðàâíèâàâøèõ  õîëì,  ñòàâøèé,  ïî-âèäèìîìó,
áðàòñêîé ìîãèëîé.
     —åð÷èëëü âûøåë èç-çà äåðåâüåâ è ïðîèçíåñ:
     - å ïóãàéòåñü. Œû äðóçüß èòåðà.
     Šýéñèëåíäåðû âñïîëîøèëèñü, íî óñëûøàâ  åùå  ðàç  çàâåðåíèå  —åð÷èëëß,
íåñêîëüêî óñïîêîèëèñü, âïðî÷åì, íå âûïóñêàß îðóæèß èç ðóê.
     —åð÷èëëü ïðèáëèçèëñß íà íåñêîëüêî øàãîâ, îñòàíîâèëñß è  îáúßâèë,  êòî
îí è ïî÷åìó ñþäà ïðèøåë.
     “ äåâóøêè áûëè êðàñíûå ãëàçà, ïî ëèöó ðàçìàçàíû ñëåçû.  “ñëûøàâ,  ÷òî
—åð÷èëëü èíòåðåñóåòñß ñóäüáîé ‘òýããà, îíà âíîâü ðàçðûäàëàñü.
     - Ží ìåðòâ, - âñõëèïûâàëà îíà. - …ñëè  á  âû  òîëüêî  ïðèøëè  íåìíîãî
ðàíüøå!
     - „àâíî îí óìåð?
     Žäèí èç êýéñèëåíäåðîâ âçãëßíóë íà ñîëíöå.
     - Žêîëî ïîëó÷àñà òîìó  íàçàä.  Ží  åùå  äîëãî  èñòåêàë  êðîâüþ  è  íå
ñäàâàëñß áåç áîðüáû.
     - ðåêðàñíî! ‘òåéíáåðã, - ïðîèçíåñ  —åð÷èëëü  â  ìèêðîôîí  ïåðåíîñíîé
ðàöèè. - ƒîíè êîðàáëü ñþäà è ñïóñêàé  íåñêîëüêî  ìåõàíè÷åñêèõ  ëîïàò.  àì
íóæíî êàê ìîæíî áûñòðåå îòêîïàòü òåëî ‘òýããà. Šàëüòîðï, êàê  òû  ñ÷èòàåøü,
øàíñû åñòü?
     - ‚îñêðåñèòü åãî? Ž÷åíü íåïëîõèå. € âîò íà òî, ÷òî ìîçã åãî îñòàíåòñß
áåç ïîâðåæäåíèé - ïðàêòè÷åñêè íèêàêèõ. î ìîæíî âîññòàíîâèòü  ïîâðåæäåííûå
êëåòêè è òêàíè, à òàì ïîñìîòðèì, ÷òî ïîëó÷èòñß.
     Žíè íå îòêðûëè êýéñèëåíäåðàì ïðè÷èí íåîáõîäèìîñòè èçâëå÷ü  èç  ìîãèëû
òåëî ‘òýããà. ’åïåðü èì óæå ñòàëè èçâåñòíû ÷óâñòâà, êîòîðûå ïèòàëà  ê  íåìó
Œýðè, è îíè íå õîòåëè ïîäàâàòü ëîæíûõ íàäåæä. …é ñêàçàëè ëèøü,  ÷òî  õîòßò
çàáðàòü êàïèòàíà íàçàä, ê çâåçäàì, ãäå îí æåëàë áûòü çàõîðîíåííûì.
     Žñòàëüíûå òðóïû îñòàëèñü â ìîãèëå. Žíè áûëè î÷åíü ñèëüíî  ïîâðåæäåíû,
äà è æèçíü ïîêèíóëà èõ ãîðàçäî ðàíüøå.
     “æå  íàõîäßñü  âíóòðè   êîðàáëß,   Šàëüòîðï,   óïðàâëßß   ñâåðõíåæíûì
ðîáîõèðóðãîì, âûðåçàë êîñòíîå îñíîâàíèå ðîãîâ  è  ïîäíßë  ÷åðåïíóþ  êðûøêó
‘òýããà.
     ûëà  âñêðûòà  ãðóäíàß  êëåòêà,  â  ñåðäöå  è   ìîçã   èìïëàíòèðîâàíû
ýëåêòðîäû. Š ñèñòåìå êðîâîîáðàùåíèß ïîäêëþ÷èëè  íàñîñ.  ‡àòåì  ñïåöèàëüíîå
óñòðîéñòâî ïîäíßëî òåëî è ïîìåñòèëî â âàííó äëß îæèâëåíèß.
     ‚  âàííå  ïóëüñèðîâàë  áèîãåëü,  èäåàëüíàß  ïèòàòåëüíàß   ñðåäà   äëß
ïîìåùåííûõ â íåå êëåòîê. Šëåòîê  áûëî  äâà  âèäà.  Žäèí  âûåäàë  èç  òðóïà
ïîâðåæäåííûå èëè ðàñïàâøèåñß  êëåòêè.  „ðóãîé  âèä  ñîñòîßë  èç  ìíîæåñòâà
âîñïðîèçâåäåííûõ ñîáñòâåííûõ êëåòîê òåëà èòåðà ‘òýããà.  ‡äåñü,  â  âàííå,
ýòè êëåòêè, ñîïðèêàñàßñü ñ ðàçëè÷íûìè  îðãàíàìè,  çàìåùàëè  òå,  ÷òî  áûëè
îòòîðãíóòû îò òåëà ïåðâûì âèäîì.
     îâèíóßñü  ýëåêòðîñòèìóëßòîðó,  íà÷àëî   áèòüñß   ñåðäöå.   îäíßëàñü
òåìïåðàòóðà  òåëà.  îñòåïåííî  ñåðîâàòûé  öâåò  êîæè  ñìåíßëñß  çäîðîâûì,
ðîçîâûì.
     î÷òè ïßòü ÷àñîâ äåëàë ñâîå äåëî  áèîãåëü.  Šàëüòîðï  ñíîâà  è  ñíîâà
ïðîâåðßë ïîêàçàíèß  ïðèáîðîâ  è  ôîðìó  êðèâûõ  íà  ýêðàíàõ  îñöèëëîãðàôà.
àêîíåö îí ïðîèçíåñ:
     - Œîæíî áîëüøå íå äåðæàòü åãî çäåñü.
     Ží ïîâåðíóë ïåðåêëþ÷àòåëü íà ïðèáîðíîé  ïàíåëè  ðîáîõèðóðãà,  è  òåëî
‘òýããà áûëî îñòîðîæíî èçâëå÷åíî èç  âàííû  è  ïåðåíåñåíî  íà  îïåðàöèîííûé
ñòîë. ‡äåñü ñ íåãî áûëè ñìûòû  îñòàòêè  áèîãåëß,  èçâëå÷åíû  ýëåêòðîäû  èç
ñåðäöà è ãîëîâíîãî ìîçãà, çàøèòà ãðóäü, óñòàíîâëåíà íà ñâîå ìåñòî ÷åðåïíàß
êîðîáêà, íàòßíóòà êîæà íà êîñòè ÷åðåïà è íàëîæåíû øâû.
     ’åïåðü òîâàðèùè îòíåñëè åãî â ïîñòåëü. ‘ïàë îí êàê íîâîðîæäåííûé.
     —åð÷èëëü âûøåë èç êîðàáëß ê êýéñèëåíäåðàì, êîòîðûå íàîòðåç îòêàçàëèñü
ïðîéòè âíóòðü êîðàáëß, áóäó÷è ïðåèñïîëíåííûìè ñóåâåðíîãî óæàñà.
     Œóæ÷èíû  òèõî  ïåðåãîâàðèâàëèñü  ìåæäó  ñîáîé.  Œýðè  Šýéñè   ñèäåëà,
ïðèñëîíèâøèñü  ê  ñòâîëó  äåðåâà,   ëèöî   åå   ïîõîäèëî   íà   ìàñêó   èç
äðåâíåãðå÷åñêîé òðàãåäèè.
     “ñëûøàâ øàãè —åð÷èëëß, îíà ïîäíßëà ãîëîâó è ïðîèçíåñëà áåçæèçíåííî:
     - Œû ìîæåì òåïåðü óõîäèòü? Ÿ áû õîòåëà îñòàòüñß ñî ñâîèìè.
     - Œýðè, - ñêàçàë —åð÷èëëü. -  ‚û  ìîæåòå  èäòè,  êóäà  ïîæåëàåòå.  î
ñíà÷àëà ß äîëæåí ðàññêàçàòü, ïî÷åìó ïðîñèë ïîäîæäàòü ýòè íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     Œýðè ñëóøàëà åãî ðàññêàç î íàìåðåíèè ñëåòàòü íà Œàðñ  äëß  ïîïîëíåíèß
çàïàñîâ òîïëèâà, à çàòåì íàïðàâèòüñß  íà  ïëàíåòó  çâåçäû  ‚åãà,  ãäå  îíè
ñîáèðàþòñß îáîñíîâàòüñß. îíà÷àëó êàçàëîñü, ÷òî âûðàæåíèå åå ëèöà ñòàëî íå
òàêèì ïå÷àëüíûì,  êàê  ðàíüøå,  íî  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  ê  íåé  ñíîâà
âåðíóëîñü áåçðàçëè÷èå.
     - Ÿ ðàäà, ÷òî ó âàñ åñòü öåëü, ê êîòîðîé ñòîèò ñòðåìèòüñß, -  ñêàçàëà
îíà, - õîòß âñå ýòî è îòäàåò ñëåãêà  áîãîõóëüñòâîì.  Žäíàêî  ìåíß  ýòî,  â
ñóùíîñòè, íå êàñàåòñß. „ëß ÷åãî âû ðàññêàçûâàåòå îá ýòîì?
     -  Œýðè,  êîãäà  ìû  ïîêèäàëè  ‡åìëþ,  â  2050   ãîäó   áûëî   øèðîêî
ðàñïðîñòðàíåíî âîçâðàùåíèå óìåðøèõ ê æèçíè. òî íå êîëäîâñòâî è íå  ÷åðíàß
ìàãèß, ýòî ïðèëîæåíèå çíàíèé, êîòîðûå...
     Žíà âñêî÷èëà è ñõâàòèëà åãî çà ðóêó.
     - åóæåëè âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âîçâðàòèëè èòåðó æèçíü?
     - „à, - îòâåòèë —åð÷èëëü. - Ží ñåé÷àñ ñïèò. ‚îò òîëüêî...
     - ’îëüêî ÷òî?
     -  Šîãäà  ÷åëîâåê  áûâàåò  ìåðòâ  ñòîëü  äîëãî,  êàê  îí,   íåèçáåæíî
ïîâðåæäàåòñß êàêàß-òî ÷àñòü ìîçãà.  Žáû÷íî  åå  óäàåòñß  âîññòàíîâèòü.  î
áûâàþò ñëó÷àè, êîãäà ÷åëîâåê îñòàåòñß ñëàáîóìíûì.
     “ëûáêà ñîøëà ñ åå ëèöà.
     - ‡íà÷èò, äî óòðà íè÷åãî íå áóäåò èçâåñòíî? î÷åìó  æå  âû  ñðàçó  íå
ñêàçàëè î òîì, ÷òîáû ïîäîæäàòü äî óòðà?
     - îòîìó ÷òî âû ìîãëè áû îòïðàâèòüñß äîìîé, åñëè áû ß íå  ïðåäóïðåäèë
îá ýòîì. …ñòü åùå êîå-÷òî, ñ ýòèì  ñâßçàííîå.  Šàæäûé  èç  ÷ëåíîâ  ýêèïàæà
"’åððû" çíàåò, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß, åñëè îí óìðåò è áóäåò âîñêðåøåí ïîñëå.
‚ñå èç íàñ, êðîìå ‘àðâàíòà, äîãîâîðèëèñü î òîì, ÷òî åñëè âûéäóò  èç  âàííû
äëß îæèâëåíèß èäèîò, òî èõ ñíîâà óáüþò. Šîìó õî÷åòñß æèòü ñëàáîóìíûì?
     - …ãî óáèéñòâî áóäåò ÷óäîâèùíûì ãðåõîì! -  ‚îñêëèêíóëà  Œýðè.  -  òî
áóäåò êðàéíå æåñòîêî!
     - å áóäó òðàòèòü âðåìß íà ñïîð ñ âàìè, - ïîæàë ïëå÷àìè —åð÷èëëü. - Ÿ
òîëüêî õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè. ’åì íå ìåíåå,  åñëè  ýòî
õîòü íåìíîãî âàñ óòåøèò, ß ìîãó ðàññêàçàòü, êàê  íà  ïëàíåòå  ‚èêñà  ïîãèá
€ëü-Œàñèíè. Ÿäîâèòîå ðàñòåíèå, ñòðåëßþùåå êðîõîòíûìè  îòðàâëåííûìè  èãëàìè
ïðè ïîìîùè ñæàòîãî âîçäóõà, äâàæäû ïîïàëî â íåãî.  Ží  óìåð  íà  ìåñòå,  à
ðàñòåíèå çàòåì ðàñêðûëîñü è èç íåãî âûñêî÷èëî îêîëî äâàäöàòè,  ïîõîæèõ  íà
ñîðîêîíîæåê, íàñåêîìûõ áîëåå  ïîëóìåòðà  äëèíîé  è  âîîðóæåííûõ  îãðîìíûìè
êëåøíßìè. î-âèäèìîìó, îíè íàìåðåâàëèñü çàòàùèòü òåëî  €ëü-Œàñèíè  âíóòðü,
ãäå âñå - â òîì ÷èñëå è ðàñòåíèå - ïîäåëèëè áû åãî ïëîòü ìåæäó ñîáîé.
     Œû íàõîäèëèñü âíå ïðåäåëîâ äîñßãàåìîñòè èãë  è  óíè÷òîæèëè  íàñåêîìûõ
ðóæåéíûì îãíåì, à ðàñòåíèå - ãðàíàòîé. ‡àòåì ïåðåïðàâèëè  òåëî  €ëü-Œàñèíè
íà êîðàáëü è, èçãíàâ ßäû èç åãî ñèñòåìû êðîâîîáðàùåíèß, âîñêðåñèëè åãî. Ží
ñîâåðøåííî íå ïîñòðàäàë - íè ôèçè÷åñêè, íè óìñòâåííî. î ñëó÷àé ñî ‘òýããîì
íàìíîãî ñëîæíåå.
     - Ÿ ñìîãó ïîâèäàòüñß ñ íèì óòðîì?
     - Žáßçàòåëüíî, êàêîâ áû íè áûë èñõîä.
     î÷ü òßíóëàñü ìåäëåííî. èêòî èç êîìàíäû íå ñïàë. å  ñïàëà  è  Œýðè,
õîòß îñòàëüíûå êýéñèëåíäåðû çàëåãëè  â  êóñòû  è  ñëàäêî  õðàïåëè.  Šòî-òî
ñïðîñèë ó —åð÷èëëß, ïî÷åìó îíè òîð÷àò íà  ìåñòå,  îæèäàß,  ïîêà  ïðîñíåòñß
‘òýãã. ‡à ýòî âðåìß îíè ìîãëè óñûïèòü åùå îäíó èëè äâå äåðåâíè, çàëîæèòü â
êàìåðû ãëóáîêîãî õîëîäà åùå áîëüøå æåíùèí è äåòåé è îòïðàâèòüñß íà Œàðñ.
     - ˆç-çà ýòîé äåâóøêè, - îáúßñíèë —åð÷èëëü. - èòåð, âîçìîæíî, çàõî÷åò
çàáðàòü åå ñ íàìè.
     - ’îãäà ïî÷åìó áû ïðîñòî íå îòïðàâèòü  åå  òîæå  â  àçîò?  -  çàìåòèë
Ÿñòðæåìáîâñêèé. - —òî çà ìåëêîå ÷èñòîïëþéñòâî? ’àêàß òðîãàòåëüíàß çàáîòà î
åå ÷óâñòâàõ íà ôîíå ïîõèùåíèß íåñêîëüêèõ äþæèí æåíùèí è ìëàäåíöåâ!
     - Œû èõ íå çíàåì. ˆ äåëàåì îäîëæåíèå äåòßì è ïàíòñ-ýëüôñêèì æåíùèíàì,
âûòàñêèâàß èõ èç ýòîãî äèêîãî ìèðà. î åå-òî ìû çíàåì. ˆ  çíàåì,  ÷òî  îíè
ñîáèðàëèñü ïîæåíèòüñß. îäîæäåì è ïîãëßäèì, ÷òî ‘òýãã ñêàæåò îá ýòîì.
     àêîíåö íàñòóïèëî óòðî. Šîìàíäà ïîçàâòðàêàëà  è  çàíßëàñü  ðàçëè÷íûìè
ïîäãîòîâèòåëüíûìè ðàáîòàìè, ïîêà âñåõ íå ñîçâàë Šàëüòîðï.
     - ‚ðåìß! - ïðîèçíåñ îí, çàðßäèë  øïðèö  è  âîòêíóë  èãëó  â  îãðîìíûé
áèöåïñ ‘òýããà, ïîñëå ÷åãî ïðèëîæèë òàìïîí  è  ïðåäóñìîòðèòåëüíî  îòîøåë  â
ñòîðîíó.
     —åð÷èëëü âûøåë ê Œýðè è ñîîáùèë  åé,  ÷òî  èòåð  âîò-âîò  ïðîñíåòñß.
Œåðîé åå ëþáâè ê ‘òýããó ñòàëî òî, ÷òî îíà íàáðàëàñü ñìåëîñòè ïîéòè  âíóòðü
êîðàáëß. Žíà ñòàðàëàñü íå ãëßäåòü ïî ñòîðîíàì, ïîêà åå âåëè ïî  êîðèäîðàì,
çàïîëíåííûì òåì, ÷òî åé êàçàëîñü  êîëäîâñêèìè  è  çëîâåùèìè  óñòðîéñòâàìè.
„åâóøêà ñìîòðåëà ïðßìî ïåðåä ñîáîé íà øèðîêóþ ñïèíó —åð÷èëëß.
     “âèäåâ èòåðà, îíà ðàçðûäàëàñü.
     Ží ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë, âåêè åãî ñëåãêà äðîãíóëè  è  çàìåðëè.  Š  íåìó
âîçâðàùàëîñü äûõàíèå.
     - ðîñíèñü, èòåð! - ãðîìêî ñêàçàë Šàëüòîðï è  ïîõëîïàë  êàïèòàíà  ïî
ùåêå.
     ƒëàçà ‘òýããà îòêðûëèñü. Ží îáâåë  âçãëßäîì  âñåõ  ñîáðàâøèõñß  âîêðóã
íåãî - Šàëüòîðïà, —åð÷èëëß, ‘òåéíáåðãà, €ëü-Œàñèíè, ‹èíà, Ÿñòðæåìáîâñêîãî,
- è íà ëèöå åãî îòðàçèëîñü íåäîóìåíèå. Šîãäà æå îí óâèäåë Œýðè  Šýéñè,  òî
ñîâñåì îïåøèë.
     - —òî çà äüßâîëüùèíà? - ïîïûòàëñß îí ðßâêíóòü íà  ñâîèõ  ïîä÷èíåííûõ,
íî çâóêè ýòè ñêîðåå íàïîìíèëè êóäàõòàíüå. - Ÿ, ÷òî, ïîòåðßë  ñîçíàíèå?  Œû
íà ‡åìëå? € ãäå æå åùå! ˆíà÷å, îòêóäà íà áîðòó æåíùèíà.  …ñëè  òîëüêî  âû,
„îí-†óàíû, íå ïðßòàëè åå, êàê çàéöà, âñå ýòî âðåìß.
     —åð÷èëëü ïåðâûì ïîíßë, ÷òî ïðîèçîøëî ñî ‘òýããîì.
     - Šàïèòàí, - ñïîêîéíî ïðîèçíåñ îí. - —òî òû ïîìíèøü ïîñëåäíåå?
     - îñëåäíåå? ‘òðàííûé  âîïðîñ.  ‚û,  ÷òî,  íå  çíàåòå,  êàêîå  ß  äàë
ðàñïîðßæåíèå ïåðåä òåì, êàê ïîòåðßë ñîçíàíèå? ‘àäèòüñß íà ‡åìëþ!
     ‘ Œýðè Šýéñè ñëó÷èëàñü èñòåðèêà. —åð÷èëëü  è  Šàëüòîðï  âûâåëè  åå  è
äîêòîð äàë åé óñïîêîèòåëüíîå.  —åðåç  äâå  ìèíóòû  îíà  óæå  ñïàëà.  ‡àòåì
Šàëüòîðï ñ ïåðâûì ïîìîùíèêîì óøëè â íàâèãàöèîííóþ.
     - îêà åùå ðàíî ÷òî-òî óòâåðæäàòü, - ñêàçàë äîê, íî íå äóìàþ,  ÷òî  ó
íåãî ïîñòðàäàë èíòåëëåêò. Ží  ßâíî  íå  èäèîò.  ‚îò  òîëüêî  ÷àñòü  ìîçãà,
êîòîðàß  õðàíèëà  âîñïîìèíàíèß  ïîñëåäíèõ  ïßòè   ñ   ïîëîâèíîþ   ìåñßöåâ,
ïðåòåðïåëà  íåêîòîðûå  èçìåíåíèß.  ”èçè÷åñêè  îíà  âîññòàíîâèëàñü,   áóäåò
ôóíêöèîíèðîâàòü íå õóæå, ÷åì ïðåæäå. € âîò ïàìßòü â íåé ïðîïàëà. „ëß  íåãî
ìû òîëüêî-òîëüêî âîçâðàòèëèñü ñ ‚èêñû è ãîòîâèìñß ê ïîñàäêå íà ‡åìëþ.
     - ˆ ß òàê ïîëàãàþ, - ïðîèçíåñ  —åð÷èëëü.  -  ’îëüêî  êàê  íàì  òåïåðü
ïîñòóïèòü ñ Œýðè Šýéñè?
     - Žáúßñíèì åé ïîëîæåíèå è ïóñòü ñàìà ðåøàåò. Œîæåò áûòü, îíà  çàõî÷åò
ïîïûòàòüñß çàñòàâèòü åãî âëþáèòüñß â íåå åùå ðàç.
     - Œû äîëæíû ðàññêàçàòü åé î ‚èðãèíèè. ˆ  î  îáèí.  Œîæåò  áûòü,  ýòî
ïîâëèßåò íà åå ðåøåíèå.
     - ‘åé÷àñ íå âðåìß, - ñêàçàë Šàëüòîðï. -  Ÿ  ñäåëàþ  óêîë,  ÷òîáû  îíà
ïðîñíóëàñü, è âñå ðàññêàæó åé. Žíà äîëæíà ñäåëàòü âûáîð ñåé÷àñ, íå ìåøêàß.
“ íàñ íåò âðåìåíè íà âñßêèå òðàëè-âàëè.
     Ží âûøåë èç íàâèãàöèîííîé.
     —åð÷èëëü ñåë â êðåñëî ïèëîòà è çàäóìàëñß. —òî æå, âñå-òàêè, èõ æäåò â
áóäóùåì? —òî-÷òî, à  ñêó÷àòü  èì  íå  ïðèäåòñß.  “  íåãî  áóäåò  ïî  ãîðëî
ñîáñòâåííûõ íåïðèßòíîñòåé, íî îí íè çà ÷òî íå õîòåë áû î÷óòèòüñß  â  øêóðå
‘òýããà. à ñàìîì äåëå, ñòàòü îòöîì ìíîãèõ ñîòåí äåòåé,  ó÷àñòâóß  â  ñàìûõ
ðàçíóçäàííûõ è äëèòåëüíûõ îðãèßõ, î êîòîðûõ òîëüêî ìîã  áû  ìå÷òàòü  ëþáîé
ìóæ÷èíà, è â òî æå ñàìîå âðåìß îñòàâàòüñß â äóøå íåâèííûì, íè÷åãî íå âåäàß
îá ýòîì! Žòïðàâèòüñß íà ‚åãó-2 è òàì ïîëó÷èòü â ïîäàðîê äâóõ ìëàäåíöåâ  îò
ðàçíûõ æåíùèí, à âîçìîæíî - è òðåõ, åñëè Œýðè åãî íå  ïîêèíåò.  ‘ëóøàòü  î
òîì, ÷òî ïðîèñõîäèëî - è áûòü àáñîëþòíî íåñïîñîáíûì ïðåäñòàâèòü  ñåáå  ýòî
âèçóàëüíî, è, ñêîðåå âñåãî, íåñïîñîáíûì äàæå ïîâåðèòü ýòîìó,  íåñìîòðß  íà
êëßòâåííûå çàâåðåíèß äîáðîé äþæèíû ñâèäåòåëåé. àçáèðàòüñß â êîíôëèêòàõ, î
êîòîðûõ îí íå èìååò íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß, íî îòçâóêè  êîòîðûõ  áóäóò
âîçíèêàòü âî âðåìß íåèçáåæíûõ âïîñëåäñòâèè ñåìåéíûõ ññîð.
     åò, ðåøèë ïðî ñåáß —åð÷èëëü, íå õîòåë áû îí áûòü íà ìåñòå ‘òýããà. Ží
äîâîëåí òåì, ÷òî îí - —åð÷èëëü, õîòß è åìó áóäåò íåñëàäêî, êîãäà ïðîñíåòñß
îáèí.
     Ží ïîäíßë ãëàçà. ‚åðíóëñß Šàëüòîðï.
     - ó è êàêîâ âåðäèêò? - ñïðîñèë —åð÷èëëü.
     - å çíàþ, ñìåßòüñß èëè ïëàêàòü, - îòâåòèë Šàëüòîðï. - Žíà îñòàåòñß ñ
íàìè.


        ïèëîã

     Œîëíèß, ãðîì, ëèâåíü.
     åáîëüøàß òàâåðíà íà íè÷åéíîé çåìëå íà ãðàíèöå „è-‘è è Šýéñèëåíäà. ‡à
ñòîëîì â îòäåëüíîé êîìíàòå ñ òûëüíîé ñòîðîíû òàâåðíû ñèäßò òðè æåíùèíû. ˆõ
òßæåëûå îäåßíèß ñ êàïþøîíàìè  âèñßò  íà  äåðåâßííûõ  êîëûøêàõ,  çàáèòûõ  â
ñòåíó. à âñåõ òðîèõ âûñîêèå ÷åðíûå êîíè÷åñêèå øëßïû.
     åðâàß, ‚èðãèíèß, ìëàäøàß ñåñòðà äåâû, îñòàâøåéñß íà  áîðòó  "’åððû".
‘åé÷àñ  îíà,  êàê  è  åå  ñòàðøàß  ñåñòðà  âî  âðåìß  ïîßâëåíèß  ‘òýããà  â
‚àøèíãòîíå, ãëàâíàß æðèöà ñâßùåííîãî  ãîðîäà.  ‚ûñîêàß,  êðàñèâàß,  âîëîñû
öâåòà ìåäà,  òåìíî-ñèíèå  ãëàçà,  òî÷åíûé,  ÷óòü  õèùíûé  íîñ,  ãóáû,  êàê
ðàçâåðñòàß ðàíà, îòêðûòàß ãðóäü, ïîëíàß è óïðóãàß. „ðóãàß,  íàñòîßòåëüíèöà
æåíñêîé îáùèíû Šýéñèëåíäà. ’ðèäöàòü ïßòü ëåò,  ñåäåþùèå  âîëîñû,  òßæåëàß,
îòâèñëàß ãðóäü, âûïèðàþùèé æèâîò, à ïîä äëèííûì ïëàòüåì - íàáóõøèå âåíû íà
íîãàõ, ïðèçíàê ìíîãèõ äåòîðîæäåíèé, õîòß îíà è äàâàëà îáåò  áåçáðà÷èß.  à
ëþäßõ îíà ìîëèòñß Šîëóìáó-Žòöó, ‘ûíó  è  Œàòåðè.  Žñòàâøèñü  îäíà,  ñëàâèò
îãèíþ Šîëóìáèþ, ‚åëèêóþ ‘åäóþ Œàòü.
     ’ðåòüß, €ëüáà,  âñß  ñåäàß,  áåççóáàß,  âûñîõøàß  ñòàðóõà,  ïðååìíèöà
€ëüáû, ñðàæåííîé Šîðîëåì-Žëåíåì.
     ˆç âûñîêèõ áîêàëîâ îíè ìåäëåííî ïîòßãèâàþò âèíî. € ìîæåò áûòü,  è  íå
âèíî?
     ‚èðãèíèß, äåâñòâåííèöà, ñïðàøèâàåò, íå ïîòåðïåëè  ëè  îíè  ïîðàæåíèå.
‚åäü çâåçäíûå ëþäè óáåæàëè îò  íèõ,  çàáðàâ  ñ  ñîáîþ  ƒåðîß-‘îëíöå  è  åå
ëþáèìóþ ñåñòðó, ïîíåñøóþ îò íåãî.
     ‘åäîâîëîñàß ìàòðîíà îòâå÷àåò åé: îíè  íèêîãäà  íå  òåðïßò  ïîðàæåíèé.
åóæåëè îíà äóìàåò, ÷òî åå ñåñòðà ïîçâîëèò  çà÷àõíóòü  ìûñëè  î  îãèíå  â
ñâîåì ðåáåíêå? èêîãäà!
     î âåäü ‘òýãã, ïðîòåñòóåò äåâà, çàáðàë ñ ñîáîþ òàêæå è  áëàãî÷åñòèâóþ
äåâóøêó èç Šýéñèëåíäà, ïî÷èòàþùóþ Žòöà.
     €ëüáà, ñòàðàß âåäüìà, êóäàõ÷åò - òàê îíà ñìååòñß  -  è  ãîâîðèò,  ÷òî
äàæå  åñëè  îí  è  ïðèîáùèòñß  ê  âåðå  Šýéñè,  ìîëîäîé  è  êðàñèâîé,   íî
íåâåæåñòâåííîé äåâóøêè, îíè, ñèäßùèå ñ íåþ, äîëæíû çíàòü, ÷òî  îãèíß  óæå
ïîáåäèëà â Šýéñèëåíäå. ‹þäè îêàçûâàþò âåñüìà ñëàáîå ïî÷òåíèå Žòöó è ‘ûíó â
ñâîèõ ñóááîòíèõ ðîæäåíèßõ, íî èìåííî Œàòåðè ìîëßòñß èñòîâî è åæå÷àñíî.  …å
ñòàòóè  çàïîëíßþò  èõ  çåìëþ.  …þ  çàïîëíßòñß  èõ  ïîìûñëû.  àçâå   èìååò
êàêîå-ëèáî çíà÷åíèå, çîâóò ëè îãèíþ Šîëóìáèåé  èëè  èíà÷å.  …ñëè  îíà  íå
ìîæåò âîéòè ÷åðåç ïàðàäíûé âõîä, îíà ïðîéäåò â çàäíþþ äâåðü.
     - î ‘òýãã óñêîëüçíóë îò íàñ, - íå óíèìàåòñß äåâà.
     - åò, - îòâå÷àåò ìàòðîíà, - îí íå óøåë íè îò  íàñ,  íè  îò  ‚åëèêîãî
óòè. îäèëñß îí íà þãå è äåðæàë ïóòü  íà  ñåâåð.  ‚ñòðåòèë  €ëüáó  è  áûë
óìåðùâëåí.  å  èìååò  íèêàêîãî  çíà÷åíèß,  ÷òî  îí  ñðàçèë   ÷åëîâå÷åñêîå
ñóùåñòâî, íàçûâàåìîå €ëüáîé, ïîñêîëüêó îíà îñòàëàñü  ñðåäè  íàñ  â  ñòàðîé
òåëåñíîé îáîëî÷êå è ñèäèò ñåé÷àñ ñ íàìè. ˆ áûë  îí  óáèò,  è  ïîãðåáåí,  è
âíîâü âîññòàë, êàê î òîì è ãëàñßò ëåãåíäû. € ñåé÷àñ îí, êàê  íîâîðîæäåííûé
ðåáåíîê, èáî ñëûøàëà ß, ÷òî íå  îñòàëîñü  ó  íåãî  ïàìßòè  î  äíßõ  æèçíè,
ïðîâåäåííûõ íà ‚åëèêîì óòè.
     Žáðàòè, äèòß, âíèìàíèå íà òî, ÷òî ãîâîðèò  €ëüáà  î  îãèíå,  êîòîðàß
âñåãäà â âûèãðûøå, äàæå òîãäà, êîãäà îíà  òåðïèò  ïîðàæåíèå!  ˆ  íå  èìååò
íèêàêîãî çíà÷åíèß, âîçüìåò ëè îí ‚èðãèíèþ èëè  ïðåäïî÷òåò  Œýðè.  Ží  íàø.
Œàòü ‡åìëß øåñòâóåò ñ íèì ê çâåçäàì.
     Žíè ãîâîðßò è  î  äðóãèõ  âåùàõ,  ñòðîßò  ïëàíû  íà  áóäóùåå.  ‡àòåì,
íåñìîòðß íà íåèñòîâñòâî ãðîìà è ìîëíèé, íåñìîòðß íà ïðîäîëæàþùèéñß ëèâåíü,
ïîêèäàþò òàâåðíó. ’åïåðü èõ ëèöà â  òåíè  êàïþøîíîâ,  è  íèêòî  íå  ñóìååò
ðàñïîçíàòü,  êòî  îíè.  Žíè  îñòàíàâëèâàþòñß  íà  ìãíîâåíüå,  ïðåæäå   ÷åì
ðàçîéòèñü: îäíîé - íà þã, äðóãîé -  íà  ñåâåð,  òðåòüåé  -  îñòàâàòüñß  íà
ïîëïóòè ìåæäó íèìè.
     „åâà ñïðàøèâàåò: êîãäà ìû âñå òðîå âñòðåòèìñß ñíîâà?
     ‡ðåëàß æåíùèíà îòâå÷àåò: êîãäà  ÷åëîâåê  ðîäèòñß  è  óìðåò,  è  ñíîâà
ðîäèòñß.
     ‘òàðóõà îòâå÷àåò: êîãäà áèòâà è ïðîèãðàíà, è âûèãðàíà.