í óñòàðåë, íî äåéñòâîâàë,  êàê  ÷àñòî  áûâàëî  è  íà
‡åìëå; çäåñü öàðèëà òà æå êîñíîñòü.
     ”ðèãåéò  øåë  âäîëü  ðàçáðîñàííûõ  ïî  äîëèíå  õèæèí.  ‚ìåñòå  ñ  íèì
äâèãàëèñü ñîòíè ëþäåé; âñå - çàêóòàííûå ñ ãîëîâû äî íîã,  êàê  è  îí  ñàì.
îñëå âîñõîäà ñîëíöà ñòàíåò òåïëî, è  îíè  ñêèíóò  ñâîè  îäåæäû.  îãëîùàß
çàâòðàê, èòåð ïðèñìàòðèâàëñß ê âíîâü ïðèáûâøèì. ˆõ  îêàçàëîñü  ïßòíàäöàòü
÷åëîâåê, ïîëíàß êîìàíäà ïðè÷àëèâøåé â÷åðà øõóíû "àççë-„àççë" [àççë-„àççë
- ñóåòà, ñóìàòîõà (àíãë.)]. Ží  ïîäñåë  ê  îêðóæàâøåé  èõ  ãðóïïå,  ñëóøàß
ðàçãîâîðû è ðàññìàòðèâàß íåçíàêîìöåâ.
     Šàïèòàí øõóíû - Œàðòèí ”àðèíãòîí, òàêæå èçâåñòíûé ïîä  èìåíåì  ”ðèñêî
Šèä, íåâûñîêèé, ìóñêóëèñòûé ÷åëîâåê,  -  íàïîìèíàë  âûõîäöà  èç  ˆðëàíäèè.
ƒîëóáîãëàçûé, ðûæåâîëîñûé, êóð÷àâûé êðåïûø ðàçãîâàðèâàë âåñüìà  ýíåðãè÷íî,
÷àñòî óëûáàëñß è îòïóñêàë çàíßòíûå øóòêè. à ýñïåðàíòî îí ãîâîðèë äîâîëüíî
áåãëî, íî ñ îøèáêàìè, è ßâíî ïðåäïî÷èòàë àíãëèéñêèé ßçûê.  …ãî  ïîìîùíèêà,
’îìà àéäåðà, òîâàðèùè íàçûâàëè ’åêñ. Ží  íå  óñòóïàë  ðîñòîì  ”ðèãåéòó  è
îòëè÷àëñß "ñóðîâîé  êðàñîòîé",  êàê  â  ñâîå  âðåìß  ïèñàëè  â  áóëüâàðíûõ
ðîìàíàõ; â åãî áûñòðûõ äâèæåíèßõ ñêâîçèëè èçßùåñòâî è  ãðàöèß,  ïîêîðèâøèå
èòà. —åðíûå âîëîñû, ïàäàâøèå ïðßìûìè ïðßäßìè, è òåìíàß, äóáëåííàß ñîëíöåì
êîæà  íàâîäèëè  íà  ìûñëü  îá  èíäåéñêèõ  ïðåäêàõ.  …ãî   ýñïåðàíòî   áûëî
áåçóïðå÷íûì, íî, ïîäîáíî ”àðèíãòîíó,  îí  áûë  ðàä  ïîãîâîðèòü  íà  ðîäíîì
ßçûêå.
     ˆç èõ áîëòîâíè ”ðèãåéò  âûöåäèë  ìàññó  èíòåðåñíûõ  ïîäðîáíîñòåé.  à
ñóäíå   ñîáðàëàñü   ïåñòðàß   êîìïàíèþ.   îäðóãà    êàïèòàíà,    óðîæåíêà
äåâßòíàäöàòîãî âåêà, ïðîèñõîäèëà èç žæíîé €ìåðèêè. ðèßòåëüíèöà  ïîìîùíèêà
êîãäà-òî îáèòàëà â îäíîì èç ðèìñêèõ  ïîñåëåíèé  âòîðîãî  âåêà  íàøåé  ýðû,
íîñèâøåãî  íàçâàíèå  €ôðîäèòà.  ”ðèãåéò  ïðèïîìíèë  î  åãî   ðàñêîïêàõ   â
ñåìèäåñßòûõ ãîäàõ.
     „âîå èç êîìàíäû áûëè àðàáàìè. Œóæ÷èíó çâàëè óð-ýëü-Œóçàôèð, òî  åñòü
"‘òðàííèê". …ãî ñïóòíèöà â çåìíîé æèçíè áûëà ñóïðóãîé  êàïèòàíà  àðàáñêîãî
ñóäíà, òîðãîâàâøåãî ñ àôðèêàíñêèìè ñòðàíàìè â äâåíàäöàòîì âåêå.
     à áîðòó íàõîäèëñß è ìîðßê-êèòàåö; —àíã óòîíóë ïðè ãèáåëè ôëîòà Šóáëà
•àíà, íàïðàâëßâøåãîñß â Ÿïîíèþ. „ðóãîé ìîðßê, óðîæåíåö  ñåìíàäöàòîãî  âåêà
äìóíä ’ðåññåëèàí èç Šîðíóýëëà  â  1759  ãîäó  ïîòåðßë  íîãó  ïðè  çàõâàòå
ôðàíöóçñêîãî ñóäíà "åëëîíà" ó ìûñà ”èíèñòåð. Ží îñòàëñß ñ æåíîé  è  ñåìüþ
äåòüìè áåç ïåíñèè è âûíóæäåí áûë áðîäßæíè÷àòü. Šàê-òî â îò÷àßíèè îí  óêðàë
êîøåëåê; åãî ñõâàòèëè è ïîñàäèëè â òþðüìó, ãäå îí óìåð îò ëèõîðàäêè, òàê è
íå äîæäàâøèñü ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà. …ãî ñîâðåìåííèê - ðûæèé Šàçåíñ  -
åùå ãàðäåìàðèíîì ó÷àñòâîâàë â êðóãîñâåòíîé ýêñïåäèöèè àäìèðàëà íñîíà.  ˆõ
ñóäíî ïîòåðïåëî êðóøåíèå ó áåðåãîâ àòàãîíèè. ‘ íåâåðîßòíûìè òðóäíîñòßìè è
ìó÷åíèßìè ÷àñòü êîìàíäû äîáðàëàñü äî áåðåãà, ãäå  áûëà  çàõâà÷åíà  â  ïëåí
÷èëèéñêèìè âëàñòßìè. —åðåç íåñêîëüêî äíåé  ïîñëå  îñâîáîæäåíèß  íåñ÷àñòíûé
Šàçåíñ áûë ðàññòðåëßí êàïèòàíîì —èïîì ïî ëîæíîìó îáâèíåíèþ â ìßòåæå.
     Žñòàëüíûå ÷ëåíû êîìàíäû  òîæå  áûëè  âåñüìà  ïðèìå÷àòåëüíûìè  òèïàìè:
èíñ, ìèëëèîíåð è ßõòñìåí-ëþáèòåëü  èç  äâàäöàòîãî  âåêà;  òóðîê  Œóñòàôà,
óìåðøèé íà ‡åìëå îò ñèôèëèñà  -  áîëåçíè,  âåñüìà  ðàñïðîñòðàíåííîé  ñðåäè
ìîðßêîâ  â  âîñåìíàäöàòîì  âåêå;  €áèãàéë  àéñ  -  æåíà   ìàòðîñà-êèòîáîß
äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß. ”ðèãåéòó ïîêàçàëîñü, ÷òî  èíñ  è  òóðîê  æèëè  â
ìóæñêîì ñîþçå, à Šàçåíñ, ’ðåññåëèàí  è  —àíã  äåëèëè  ìåæäó  ñîáîé  ëþáîâü
€áèãàéë àéñ. …ìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îíà, âåðîßòíî, è íà ‡åìëå íå òåðßëà
âðåìåíè äàðîì, ïîêà åå ìóæ ëîâèë êèòîâ.
     …ùå ñðåäè íèõ áûë “ìñëàïîãàñ èëè ïðîñòî îãàñ, ñûí âîæäß àôðèêàíñêîãî
ïëåìåíè  ñâàçè,  èçâå÷íîãî  âðàãà  çóëóñîâ.  Ží  æèë  âî  âðåìåíà   áóðîâ,
áðèòàíñêîé ýêñïàíñèè è êðîâàâûõ áèòâ.  à  ‡åìëå  îí  çàðóáèë  â  ñõâàòêàõ
÷åëîâåê äâàäöàòü, çäåñü - íå ìåíüøå ïßòèäåñßòè. Šðîìå  âîèíñêèõ  ïîäâèãîâ,
îí áûë èçâåñòåí ñâîåé ïðè÷àñòíîñòüþ ê ìèññèè ñýðà ’åîôèëà ˜åïñòîíà. ‚  åãî
øòàá  âõîäèë  è  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ïî   èìåíè   àéäåð   •àããàðä,   âåñüìà
çàèíòåðåñîâàâøèéñß  ëè÷íîñòüþ  è  æèâîïèñíûìè  ðàññêàçàìè  ñòàðîãî  ñâàçè.
‚ïîñëåäñòâèè îí îáåññìåðòèë “ìñëàïîãàñà â òðåõ ñâîèõ  ðîìàíàõ  -  "ýäà  è
‹èëè", "Žíà è €ëëàí" è "€ëëàí Šâîòåðìåéí" - ïðàâäà, ïðåâðàòèâ  òàì  åãî  â
çóëóñà.
     ‘åé÷àñ îãàñ ñèäåë ó ñóäíà,  îïåðøèñü  íà  ìàññèâíóþ  ðóêîßòü  ñâîåãî
áîåâîãî òîïîðà. ‚ûñîêèé è ñòðîéíûé, ñ  î÷åíü  äëèííûìè  íîãàìè,  ëèöîì  îí
ñêîðåå íàïîìèíàë ÷åëîâåêà õàìèäñêîãî, à íå íåãðîèäíîãî òèïà: òîíêèå  ãóáû,
îðëèíûé íîñ, âûñîêèå ïðèïîäíßòûå ñêóëû. ‚ûãëßäåë îí  äîâîëüíî  ìèðîëþáèâî,
íî ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî øóòèòü ñ íèì îïàñíî.
     ”ðèãåéò ïðèøåë â íåîïèñóåìûé âîñòîðã, óçíàâ, ÷òî ïåðåä íèì òîò  ñàìûé
“ìñëàïîãàñ. îäóìàòü òîëüêî - òîò ñàìûé!
     ˆç ðàçãîâîðîâ ñ ëþäüìè "àççë-„àççë" îí ïîíßë, ÷òî èõ ïóòåøåñòâèå  íå
èìååò òî÷íîé öåëè. ðàâäà, êàê çàìåòèë êàïèòàí, îíè õîòßò äîñòè÷ü  èñòîêîâ
åêè, íî ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß è ÷åðåç ñòî, è ÷åðåç äâåñòè ëåò.
     ”ðèãåéò äîëãî áîëòàë ñ íèìè, ðàññïðàøèâàß î çåìíîé  æèçíè.  ”àðèíãòîí
ðîäèëñß ãäå-òî â Šàëèôîðíèè; îí íå óòî÷íèë íè  ìåñòà,  íè  äàòû  ðîæäåíèß.
àéäåð áûë ðîäîì èç åíñèëüâàíèè; îí ïîßâèëñß íà ñâåò â 1880  ãîäó  è  âñþ
æèçíü ïðîâåë íà ‡àïàäå.
     èò ïîäóìàë, ÷òî çäåñü îí âûãëßäèò âåñüìà çàóðßäíî. € åñëè  âîäðóçèòü
íà ãîëîâó àéäåðà øèðîêîïîëóþ  øëßïó,  îáðßäèòü  åãî  â  êîñòþì  êîâáîß  ñ
áðèäæàìè è ðàñøèòûìè ñàïîãàìè, äà ïîñàäèòü íà  ëîøàäü?  [îä  èìåíåì  ’îìà
àéäåðà íà "àççë-„àççë" ïóòåøåñòâóåò èçâåñòíûé àìåðèêàíñêèé àêòåð  íåìîãî
êèíî ’îì Œèêñ. ‚ 1912 ã. Œèêñ, ñëóæèâøèé â  êîííîé  ïîëèöèè  øòàòà  ’åõàñ,
ïîäïèñàë ñâîé ïåðâûé êîíòðàêò ñî ñòóäèåé "‘åëèäæ", ƒîëëèâóä. Ží ñíèìàëñß â
ìíîãî÷èñëåííûõ ôèëüìàõ î „èêîì ‡àïàäå; âåðøèíà  åãî  êàðüåðû  ïðèøëàñü  íà
1925 ã. òî áûë ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ïåðåæèë  áîëüøå  ïðèêëþ÷åíèé,  ÷åì  åãî
êèíîãåðîè.]
     åáåíêîì ”ðèãåéò âèäåë åãî èìåííî â òàêîì îáëè÷üå è âåðõîì íà ëîøàäè.
òî áûëî íà ïàðàäå ïåðåä öèðêîì - êàæåòñß, ‘åëëñ è ”ëîòî? ”ðèãåéò ñòîßë ñî
ñâîèì îòöîì ó çäàíèß ñóäà íà €äàìñ  ‘òðèò  è  íåòåðïåëèâî  æäàë  ïîßâëåíèß
âñàäíèêà - ëþáèìîãî ãåðîß âåñòåðíîâ. ƒåðîé ïîßâèëñß, íî âäðûçã  ïüßíûé,  è
íà ãëàçàõ ó ïóáëèêè ñâàëèëñß ñ êîíß.  îä  ãðîìêèé  õîõîò  è  êðèêè  òîëïû
àéäåð âìèã îòðåçâåë, âñêî÷èë â ñåäëî è ñ áëåñêîì ïðîäåìîíñòðèðîâàë  öåëîå
ïðåäñòàâëåíèå â äóõå "„èêîãî ‡àïàäà" - âñå êîâáîéñêèå òðþêè  è  ïîòðßñàþùå
òî÷íûå áðîñêè ëàññî.
     ’îãäà èò ñ÷èòàë ïüßíñòâî  ìîðàëüíîé  ïðîêàçîé,  è  ýòîò  ýïèçîä  ìîã
ïîëíîñòüþ ðàçâåí÷àòü àéäåðà â åãî ãëàçàõ. î âîñõèùåíèå ãåðîåì áûëî ñòîëü
âåëèêî, ÷òî îí îòïóñòèë åìó âñå ãðåõè. Šàêèì æå ìàëåíüêèì ôàðèñååì áûë  îí
â òå ãîäû!
     —òî  êàñàåòñß  ”àðèíãòîíà  [„æåê  ‹îíäîí],   òî   ïî   ïîðòðåòàì   íà
ñóïåðîáëîæêàõ áèîãðàôè÷åñêèõ êíèã ”ðèãåéò õîðîøî çàïîìíèë  åãî  âíåøíîñòü.
Ží ÷èòàë åãî ðàññêàçû è ðîìàíû ñ äåñßòè ëåò, à â  ïßòüäåñßò  ñåìü  íàïèñàë
ïðåäèñëîâèå ê åãî ñîáðàíèþ ñî÷èíåíèé.
     ‚ ñèëó êàêèõ-òî íåïîíßòíûõ ïðè÷èí îíè îáà  -  àéäåð  è  ”àðèíãòîí  -
ïóòåøåñòâîâàëè ïîä âûìûøëåííûìè èìåíàìè. ”ðèãåéò íå ïûòàëñß  ïðîíèêíóòü  â
èõ òàéíó, âî âñßêîì ñëó÷àå - ïîêà. î îí çàãîðåëñß æåëàíèåì âî ÷òî  áû  òî
íè ñòàëî ïîïàñòü íà áîðò "àççë-„àççë".
     ‚ ýòîò ìîìåíò ”ðèñêî Šèä çàßâèë âî âñåóñëûøàíèå, ÷òî îí è ’åêñ ãîòîâû
âåñòè ïåðåãîâîðû ñî âñßêèì, êòî ïîæåëàåò çàïèñàòüñß â êîìàíäó.  à  ïàëóáó
âûíåñëè äâà ñêëàäíûõ ñòóëà, è ïåðåä óñåâøèìèñß îôèöåðàìè íåìåäëåííî  ñòàëà
âûñòðàèâàòüñß î÷åðåäü æåëàþùèõ. èòåð âñòàë ñëåäîì çà  òðåìß  ìóæ÷èíàìè  è
îäíîé æåíùèíîé. Ží  âíèìàòåëüíî  ïðèñëóøèâàëñß  ê  çàäàâàåìûì  âîïðîñàì  è
ïðèêèäûâàë, ÷òî æå åìó ñëåäóåò îòâå÷àòü ñâîèì íàíèìàòåëßì.


        30

     ‘èäß íà áàìáóêîâîì ñòóëå è ïîêóðèâàß ñèãàðåòó, ”ðèñêî Šèä âíèìàòåëüíî
îñìàòðèâàë ”ðèãåéòà ñ íîã äî ãîëîâû.
     - èòåð „æàéðóñ ”ðèãåéò, ý? €ìåðèêàíåö. ‘ðåäíèé ‡àïàä. ðàâèëüíî?  ‚û
ñìîòðèòåñü äîñòàòî÷íî âûíîñëèâûì ïàðíåì. Šîãäà-íèáóäü ïëàâàëè?
     - à ‡åìëå - íåìíîãî, îáû÷íî íà íåáîëüøèõ ñóäàõ ïî ðåêå ˆëëèíîéñ.  î
çäåñü - âïîëíå äîñòàòî÷íî: òðè ãîäà íà êàòàìàðàíå è ãîä - íà  äâóõìà÷òîâîé
øõóíå âðîäå âàøåé.
     ‚ñå ýòî áûëî ñîâåðøåííåéøèì âðàíüåì.  …ìó  óäàëîñü  ëèøü  òðè  ìåñßöà
ïîïóòåøåñòâîâàòü íà  ïàðóñíèêå;  âðåìåíè  õâàòèëî  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû
çàïîìíèòü òåðìèíîëîãèþ.
     - ƒìì... € ÷òî - ýòè ñóäà õîäèëè â êîðîòêîå èëè äîëãîå ïëàâàíèå?
     - åêîòîðûå - â äîëãîå, - ”ðèãåéò îáðàäîâàëñß, ÷òî åãî íå ñïðîñèëè  î
ðàçíèöå ìåæäó øõóíîé è êàòàìàðàíîì; ìîðßêè î÷åíü ëþáèëè ýòî âûßñíßòü.  „ëß
”ðèãåéòà âñå, ÷òî ïëàâàëî ïî ðåêå, íàçûâàëîñü  ëîäêîé;  ”àðèíãòîí  æå  áûë
èñòèííûì ìîðåïëàâàòåëåì, õîòß è ëèøåííûì çäåñü ìîðß.
     - ‚ ýòèõ êðàßõ, - äîáàâèë èòåð, - âåòåð îáû÷íî äóåò ââåðõ  ïî  åêå.
îýòîìó áîëüøåé ÷àñòüþ ìû øëè ïðîòèâ âåòðà.
     - ó, íåêîòîðûå õîäßò è ïî âåòðó, - îòîçâàëñß ”àðèíãòîí.
     - —òî âàñ çàñòàâëßåò íàíèìàòüñß íà ñóäíî? - ñïðîñèë àéäåð.
     - Ÿ ïî ãîðëî ñûò çäåøíåé æèçíüþ. Œíå áîëüøå íåâìîãîòó ýòî  ìîíîòîííîå
ñóùåñòâîâàíèå. Ÿ...
     - î íà ñóäíå íå  ëåã÷å,  âû  æå  ïðåêðàñíî  çíàåòå,  -  ïðåðâàë  åãî
”àðèíãòîí.  -  ’åñíîòà,  ñêó÷åííîñòü,  ëþäåé  ìàëî,  íî  ñî  âñåìè   íóæíî
óæèâàòüñß. ’î æå ñàìîå îäíîîáðàçèå.
     - Šîíå÷íî, ß ïîíèìàþ. î ìíå õîòåëîñü áû  äîáðàòüñß  äî  êîíöà  åêè.
Šàòàìàðàí, íà  êîòîðîì  ß  ïëàâàë,  ñãîðåë,  êîãäà  åãî  êîìàíäó  ïûòàëèñü
çàõâàòèòü â ðàáñòâî. ˜õóíó ïîòîïèë ðå÷íîé äðàêîí...
     - ’àê. € êàïèòàíû ýòèõ äâóõ ñóäîâ? Šòî îíè?
     - Šàòàìàðàíîì êîìàíäîâàë ôðàíöóç, äå ƒðàññ.  €  êàïèòàíîì  øõóíû  áûë
ñóêèí ñûí ‹àðñåí, íå òî íîðâåæåö, íå òî äàò÷àíèí. î-ìîåìó,  íà  ‡åìëå  îí
çàíèìàëñß îõîòîé íà òþëåíåé.
     ‚ òîì, ÷òî îí ñêàçàë î ‹àðñåíå, íå áûëî  íè  ñëîâà  ïðàâäû,  íî  íàäî
îòáèâàòü àòàêè ”àðèíãòîíà. ’îò óëûáíóëñß, ïðèùóðèëñß è ìåäëåííî ñïðîñèë:
     - “ ‹àðñåíà áûëî ïðîçâèùå - ‚îëê?
     èòåð ñîõðàíßë ïîëíóþ  íåâîçìóòèìîñòü.  åò,  îí  íå  ïîïàäåò  â  ýòó
ëîâóøêó è íå ñòàíåò âûêðó÷èâàòüñß. ‘òîèò ”àðèíãòîíó óëîâèòü õîòü  ìàëåéøóþ
ôàëüøü, îí íè çà ÷òî íå âîçüìåò åãî íà ñóäíî.
     - åò, åãî ïðîçâàëè “áëþäîê. îñòîì îí áûë øåñòè ñ ïîëîâèíîé ôóòîâ  è
ñëèøêîì òåìíîâîëîñ äëß ñêàíäèíàâà. € ãëàçà ó íåãî ÷åðíûå, êàê ó àðàáà.  ‚û
åãî çíàëè?
     ”àðèíãòîí îòìîë÷àëñß. Ží ïðèäàâèë â ïåïåëüíèöå  ñèãàðåòó  è  ïðèêóðèë
äðóãóþ.
     - ‚ëàäååòå ëè âû ëóêîì? - ñïðîñèë àéäåð.
     - Šîíå÷íî, ß íå îáèí ƒóä, íî çà äâàäöàòü ñåêóíä âûïóùó øåñòü ñòðåë ñ
âåñüìà ïðèëè÷íîé òî÷íîñòüþ. Ÿ èçó÷àë ýòî  èñêóññòâî  äâà  äåñßòèëåòèß.  å
ñòàíó âûäàâàòü ñåáß çà âåëèêîãî âîèíà,  îäíàêî  ß  ó÷àñòâîâàë  ïðèìåðíî  â
ñîðîêà êðóïíûõ îïåðàöèßõ è ìíîæåñòâå ìåëêèõ. —åòûðåæäû òßæåëî ðàíåí.
     - Šîãäà âû ðîäèëèñü? - ïðîäîëæàë àéäåð.
     - ‚ 1918 ãîäó.
     Œàðòèí ”àðèíãòîí ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïîìîùíèêà.
     - îëàãàþ, â äåòñòâå âû ïîñìîòðåëè ìíîæåñòâî ôèëüìîâ?
     - å áîëüøå äðóãèõ.
     - € âàøå îáðàçîâàíèå?
     - Ÿ ïîëó÷èë ñòåïåíü áàêàëàâðà  ïî  àíãëèéñêîé  ëèòåðàòóðå,  çàíèìàëñß
ôèëîñîôèåé, íî ÷èòàë ëèøü âðåìåíàìè, îò  ñëó÷àß  ê  ñëó÷àþ.  îæå,  êàê  ß
âñåãäà ñòàðàëñß óêëîíèòüñß îò ÷òåíèß!
     - Ÿ òîæå, - áðîñèë ”àðèíãòîí.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå, è àéäåð ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     - „à, íàøè çåìíûå âîñïîìèíàíèß ñ êàæäûì äíåì òóñêíåþò.
     òî îçíà÷àëî, ÷òî äàæå åñëè ”ðèãåéò è âèäåë àéäåðà â åãî ôèëüìàõ,  à
ïîðòðåòû ”àðèíãòîíà íà åãî  êíèãàõ,  îí  äîëæåí  îá  ýòîì  çàáûòü.  ‚îïðîñ
êàïèòàíà î åãî îáðàçîâàíèè, âîçìîæíî, áûë ñâßçàí ñ æåëàíèåì èìåòü íà ñóäíå
äîñòîéíîãî ñîáåñåäíèêà. à ‡åìëå åãî òîâàðèùè ïî ïëàâàíèþ îáû÷íî  ßâëßëèñü
ëþäüìè  ãðóáûìè,  íåîáðàçîâàííûìè  è  íå  ìîãëè  ðàçäåëßòü  åãî   äóõîâíûõ
èíòåðåñîâ.
     - àì îñòàåòñß åùå ïîãîâîðèòü ïðèìåðíî ñ äâàäöàòüþ  ïðåòåíäåíòàìè,  -
ñêàçàë ”àðèíãòîí, - à ïîòîì ñäåëàòü âûáîð. åøåíèå âû óçíàåòå ê âå÷åðó.
     ”ðèãåéòó íåñòåðïèìî õîòåëîñü ïîïàñòü íà  ñóäíî,  íî  îí  áîßëñß,  ÷òî
èçëèøíßß  íàñòîé÷èâîñòü   îòïóãíåò   êàïèòàíà   è   åãî   ïîìîùíèêà.   Žíè
ñòðàíñòâîâàëè ïîä ÷óæèìè èìåíàìè, à ïîòîìó îñòîðîæíî ïîäáèðàëè ëþäåé.  —åì
ýòî áûëî âûçâàíî, îí åùå íå ïîíèìàë.
     - Œû çàáûëè åùå êîå î ÷åì, - çàìåòèë àéäåð. -  à  ñóäíå  åñòü  ëèøü
îäíî ìåñòî, è âàøó ïîäðóãó ìû ïðèíßòü íå ìîæåì. òî âàì ïîäõîäèò?
     - ‚ïîëíå.
     - îïûòàéòåñü çàêðóòèòü ðîìàí ñ €áèãàéë, - ïîñîâåòîâàë àéäåð, - åñëè
íå èìååòå íè÷åãî ïðîòèâ òðåõ îñòàëüíûõ åå ïîêëîííèêîâ è åñëè,  ðàçóìååòñß,
îíà  âàì  ïîíðàâèòñß.  îêà  ÷òî  îíà   íå   ïðîßâëßëà   ñëèøêîì   áîëüøîé
íåïðèñòóïíîñòè.
     - €áèãàéë - æåíùèíà ïðèâëåêàòåëüíàß, - îòâåòèë èòåð, - íî îíà  íå  â
ìîåì âêóñå.
     - Œîæåò áûòü, â âàøåì âêóñå Œóñòàôà? -  óñìåõíóëñß  ”àðèíãòîí.  -  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ñàì îí íà âàñ ïîñìàòðèâàåò.
     ”ðèãåéò  áðîñèë  âçãëßä  íà  ïîäìèãíóâøåãî  åìó  òóðêà  è,  âñïûõíóâ,
îòðåçàë:
     - € ýòî ìåíß ïðèâëåêàåò åùå ìåíüøå!
     - ’îãäà, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò ïîñßãàòåëüñòâ èíñà è Œóñòàôû, äàéòå  èì
ýòî ïîíßòü. - ”àðèíãòîí çàãîâîðèë ñåðüåçíî. -  Ÿ  -  íå  ãîìèê,  õîòß  ýòî
ó÷àñòü ìíîãèõ ìîðßêîâ. ‹þáîå ñóäíî - âîåííîå èëè òîðãîâîå - çìåèíîå ãíåçäî
ñîäîìñêîãî ãðåõà. òè äâîå - íàñòîßùèå ìóæ÷èíû, íî ñîâåðøåííî  áåçðàçëè÷íû
ê ïðåêðàñíîìó ïîëó. Žíè îòëè÷íûå ìîðßêè. …ñëè âû óâåðåíû, ÷òî  ñóìååòå  èõ
îòâàäèòü, ìû îñòàâèì âàñ â ñïèñêå ïðåòåíäåíòîâ. î  ïðåäóïðåæäàþ  çàðàíåå,
íà ñóäíå - íèêàêèõ ñâàð è ãðûçíè. Œîæåòå ñâîäèòü ñ÷åòû íà áåðåãó,  è  åñëè
ìû êîãî-òî ïîòåðßåì, âû ïðèõâàòèòå ëþáóþ áàáåíêó, êîòîðàß âàì ïðèãëßíåòñß.
î îíà îáßçàòåëüíî äîëæíà áûòü õîðîøèì ìàòðîñîì - íà ñóäíå íåò  ìåñòà  äëß
áàëëàñòà.
     - ó, åñëè êàê  ñëåäóåò  ïðèãëßäåòüñß,  òî  €áèãàéë  âûãëßäèò  âïîëíå
çàìàí÷èâî, - îòâåòèë íà ýòî èòåð.
     ‚ñå ðàññìåßëèñü, è ”ðèãåéò îòîøåë.
     ‚ñêîðå  îí  îêàçàëñß  âîçëå   ïðè÷àëà,   òßíóâøåãîñß   âäîëü   ìåëêîé
èñêóññòâåííîé áóõòû. …å ñ áîëüøèì òðóäîì  âûðóáèëè  â  ïëîòíîì  ïðèáðåæíîì
äåðíå è âûëîæèëè ïî êðàßì êàìåííûìè ãëûáàìè. Žáû÷íî  çäåñü  ñòîßëè  ìåëêèå
ñóäåíûøêè è êàòàìàðàíû, íî ñåé÷àñ íà âîäå ïîêà÷èâàëèñü äâà îãðîìíûõ ïëîòà,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëß îõîòû íà ðå÷íûõ äðàêîíîâ.  ‚äîëü  áåðåãà  òßíóëñß  ðßä
áîåâûõ êàíîý, ïðèíèìàâøèõ íà  áîðò  äî  ñîðîêà  ÷åëîâåê,  íî  ñëóæèâøèõ  â
íàñòîßùåå âðåìß ðûáîëîâåöêèìè ñóäàìè. îâñþäó íà åêå âèäíåëîñü  ìíîæåñòâî
ìàëûõ è êðóïíûõ ëîäîê.
     "àççë-„àççë" íå ìîãëà ïîäîéòè ê ïèðñó. Žíà ñòîßëà íà ßêîðå ó âõîäà â
áóõòó, çà âûñòóïîì îãðîìíûõ ÷åðíûõ ñêàë. òî áûëî  ïðåêðàñíîå,  äëèííîå  è
íèçêîå ñóäíî, ïîñòðîåííîå èç  äóáà  è  ñîñíû  áåç  åäèíîãî  ìåòàëëè÷åñêîãî
ãâîçäß. ’îíêèå, íî ïðî÷íûå ïàðóñà èç øêóðû ðå÷íîãî äðàêîíà ïðîñâå÷èâàëè íà
ñîëíöå. à íîñó âçäûìàëàñü ôèãóðà ñèðåíû ñ ôàêåëîì â ðóêå. ˜õóíà  êàçàëàñü
äèêîâèííîé èãðóøêîé. Šàê ýêèïàæó óäàëîñü ñáåðå÷ü  åå?  îëüøèíñòâî  ñóäîâ,
ïëàâàþùèõ íà äàëüíèå  ðàññòîßíèß,  ðàíî  èëè  ïîçäíî  ñòàíîâèëèñü  äîáû÷åé
ìàðîäåðîâ.
     îäãîíßåìûé áåñïîêîéñòâîì, èòåð âåðíóëñß  ê  ”àðèíãòîíó  è  àéäåðó.
åðåãîâîðû  øëè  ïîëíûì  õîäîì;  îêîëî  äâóõ  äåñßòêîâ  ìóæ÷èí  è   æåíùèí
äîæèäàëèñü ñâîåé î÷åðåäè. …ñëè òàê  ïîéäåò  äåëî,  òî  íà  áîëòîâíþ  áóäåò
ïîòðà÷åí âåñü äåíü. è÷åãî íå ïîïèøåøü, ïðèäåòñß èäòè äîìîé.
     Ží çàãëßíóë â õèæèíó;  íà  åãî  ñ÷àñòüå,  …âà  åùå  íå  âåðíóëàñü,  è
”ðèãåéòó íå ïðèøëîñü ñ íåþ îáúßñíßòüñß.
     ‘åãîäíß óòðîì åãî æäàëà ðàáî÷àß  ñìåíà  íà  ôàáðèêå  ïî  ïðîèçâîäñòâó
ñïèðòà. ðåêðàñíûé  ïîâîä  îòâëå÷üñß  îò  ñíåäàþùèõ  åãî  ìûñëåé!  ”ðèãåéò
íàïðàâèëñß òóäà ïî òðîïèíêå, ÷òî èçâèâàëàñü ìåæ  õîëìîâ.  „åðåâüß  ðåäåëè,
õèæèí çäåñü ïî÷òè íå áûëî. îäíßâøèñü ïî ñêëîíó ñàìîãî âûñîêîãî õîëìà,  îí
îñòàíîâèëñß ó ïîäíîæèß ãîðû; ñêàëèñòàß ñòåíà êðóòî âçäûìàëàñü íàä  íèì  íà
âûñîòó áîëåå òðåõ òûñß÷ ôóòîâ. ‘âåðõó íèçâåðãàëñß âîäîïàä, åãî  ïðîçðà÷íûå
÷èñòûå ñòðóè íàïîëíßëè âûðóáëåííûé â êàìíå áàññåéí.  ‚  ïðîñòîðíîì  ñàðàå,
ðàñïîëîæåííîì ìåæäó áàññåéíîì è óòåñàìè, íàõîäèëàñü ôàáðèêà.
     ”ðèãåéò ìèíîâàë åå, ïîãëßäûâàß íà ìíîæåñòâî ïåðåãîííûõ  àïïàðàòîâ  èç
ñòåêëà  è  áàìáóêîâûõ  òðóáîê.   ‡äåñü   ñòîßëà   íåñòåðïèìàß   æàðà,   îò
íåâûâåòðèâøåãîñß çàïàõà ñïèðòà áûëî  òðóäíî  äûøàòü.  îäíßâøèñü  âûøå,  ê
ïîðîñøèì ëèøàéíèêîì ñêëîíàì,  èòåð  ïîäîøåë  ê  ìàñòåðó,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü
ñêðåáîê è ðàçãðàôëåííóþ ñîñíîâóþ  ïëàíêó,  íà  êîòîðîé  áûëè  âûææåíû  åãî
èíèöèàëû. à íåé îòìå÷àëèñü îòðàáîòàííûå äíè.
     - ‘êîðî áóäåì ñêðåñòè êàìåíü äåðåâßøêàìè, - óãðþìî ïðîáóð÷àë  ìàñòåð.
- ‘ëàíåö è êðåìåíü ïðèäåòñß îñòàâèòü äëß îðóæèß.
     „à, çàïàñû êðåìíß èñòîùàëèñü. ‚ äîëèíå åêè ðàçâèòèå  òåõíèêè  øëî  â
îáðàòíîì  íàïðàâëåíèè:  îò  êàìåííîãî  âåêà  ê  äåðåâßííîìó.  —åëîâå÷åñòâî
ïîâåðíóëî âñïßòü.
     ”ðèãåéò ïîäóìàë, ñóìååò ëè îí âûâåçòè îòñþäà ñâîå îðóæèå ñ êðåìíåâûìè
íàêîíå÷íèêàìè. …ñëè åãî âîçüìóò íà øõóíó, òî  ïî  çàêîíàì  ñòðàíû  êðåìåíü
íóæíî ñäàòü.
     àðó ÷àñîâ îí óñåðäíî òðóäèëñß, ñîñêðåáàß çåëåíîâàòî-ñåðûå  ñòåáëè  ñ
êàìåíèñòîé ïî÷âû è ñêëàäûâàß  èõ  â  áàìáóêîâûå  êîðçèíû.  „ðóãèå  ðàáî÷èå
ñïóñêàëè èõ âíèç è îïðîêèäûâàëè ñîäåðæèìîå â ÷àíû. Š ïîëóäíþ îíè  ïðåðâàëè
ðàáîòó; áëèçèëîñü âðåìß îáåäà. ðåæäå ÷åì ñïóñòèòüñß âíèç, ”ðèãåéò  áðîñèë
âçãëßä íà áåðåã - òàì  âèäíåëñß  áåëûé  êîðïóñ  øõóíû,  çàëèòûé  ñîëíå÷íûì
ñâåòîì.
     åò, íè çà ÷òî íà ñâåòå îí íå óïóñòèò òàêîãî ñëó÷àß!
     èòåð íàïðàâèëñß â õèæèíó. Žíà áûëà ïóñòà. …âà ïîêà íå  âåðíóëàñü,  è
îí âíîâü ïîñïåøèë ê áåðåãó. ‡à  âðåìß  åãî  îòñóòñòâèß  î÷åðåäü  íå  ñòàëà
êîðî÷å. Ží ïðîøåë äî êðàß ðàâíèíû, ãäå ó ïîäíîæèé õîëìîâ êîðîòêóþ  æåñòêóþ
òðàâó âíåçàïíî ñìåíßëè íåïðîëàçíûå çàðîñëè. Šòî ïðîâåë ýòó  äåìàðêàöèîííóþ
ëèíèþ? Šàçàëîñü, çåìëß íà ñêëîíàõ õîëìîâ  íè÷åì  íå  îòëè÷àåòñß  îò  ïî÷âû
íèçèíû, íî íà âîçâûøåííîñòßõ òðàâà äîõîäèëà åìó äî ãðóäè.
     ‚ ïîëóìèëå îò ïðè÷àëà íàõîäèëîñü ñòðåëüáèùå. Œèíóò  òðèäöàòü  ”ðèãåéò
ñòðåëßë èç ëóêà â òðàâßíóþ ìèøåíü,  òîð÷àâøóþ  íà  áàìáóêîâîì  òðåíîæíèêå,
çàòåì ïåðåøåë íà ãèìíàñòè÷åñêóþ ïëîùàäêó.  Ží  ñäåëàë  íåñêîëüêî  êîðîòêèõ
ïðîáåæåê, ïîòîì äîëãî ïðûãàë è ïî÷òè äâà ÷àñà óïðàæíßëñß â êàðàòý è äçþäî.
‚ êîíöå êîíöîâ,  îí  ñîâåðøåííî  âûáèëñß  èç  ñèë,  íî  çàòî  âíîâü  îáðåë
óâåðåííîñòü è âêóñ ê æèçíè. …ãî þíîå òåëî íå çíàëî, ÷òî  òàêîå  ðåâìàòèçì,
îæèðåíèå, îäûøêà; òóò îí èçáàâèëñß îò âñåõ áîëåçíåé,  ÷òî  ìó÷èëè  åãî  íà
‡åìëå â çðåëûå ãîäû.
     ‚ ïðîøëîé æèçíè ñ òðèäöàòè ñåìè ëåò è äî ïßòèäåñßòè  îí  ïðîñèäåë  çà
ñòîëîì. Šàáèíåòíàß ðàáîòà ïî÷òè ïðèêîí÷èëà åãî. ‡ðß îí ðàññòàëñß ñ  ìåñòîì
íà ñòàëåïëàâèëüíîì çàâîäå. ’ðóä òàì  áûë  ìîíîòîííûì  è  íåëåãêèì,  íî  îí
õîðîøî ïåðåíîñèë æàðó è òßæåëûå íàãðóçêè. …ãî ìîçã íåïðåðûâíî  ãåíåðèðîâàë
íîâûå ñþæåòû, îí ìîã ïèñàòü öåëûìè íî÷àìè. î ñòîèëî åìó áðîñèòü  çàâîä  è
ïëîòíî óñåñòüñß çà ïèñüìåííûé ñòîë, êàê îí íà÷àë ïèòü. îñëå âîñüìè  ÷àñîâ
âûñòóêèâàíèß íà ïèøóùåé ìàøèíêå ïðîùå  âñåãî  áûëî  ïðîñèäåòü  âåñü  âå÷åð
ïåðåä òåëåâèçîðîì, ïîòßãèâàß áóðáîí èëè âèñêè. ‚îèñòèíó, òåëåâèçîð  -  ýòî
õóäøåå, ÷òî èçîáðåëî  ÷åëîâå÷åñòâî  â  äâàäöàòîì  âåêå,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü
àòîìíóþ áîìáó è äåìîãðàôè÷åñêèé âçðûâ! Ží ïîíèìàë ýòî, è  âñå  æå  íå  ìîã
îòîðâàòüñß îò äóðàöêîãî ßùèêà, òîð÷àë ïåðåä íèì, êàê çàìîðîæåííûé.


        31

     ‚ûòèðàß ñ ëèöà ïîò, ”ðèãåéò  áûñòðî  ñïóñêàëñß  ê  åêå.  Ží  ìèíîâàë
ïóñòûííûé ó÷àñòîê ïîáåðåæüß è âûøåë ê ïðè÷àëó, ãäå ïðîòîëêàëñß  äî  îáåäà,
áîëòàß ñî çíàêîìûìè. ‚ òîëïå åìó âñòðåòèëèñü äâà ìàòðîñà ñ ñóäíà; òàì  âñå
åùå øëè ïåðåãîâîðû. Šîãäà æå, íàêîíåö, êîí÷èòñß ýòà î÷åðåäü?
     ‚ íàçíà÷åííûé  ÷àñ  ”àðèíãòîí  âñòàë  è  ãðîìêî  îáúßâèë,  ÷òî  ïðèåì
îêîí÷åí. ‚ î÷åðåäè  çàøóìåëè,  íî  êàïèòàí  îñòàëñß  íåïðåêëîíåí.  Š  íåìó
ïîäîøåë ãëàâà óðèòàíèè "áàðîí" ’îìàñ  óëëèò  ñ  ïîìîùíèêàìè.  óëëèò  íå
óäîñòîèëñß áîëüøîé ñëàâû íà ‡åìëå. ‚ 1775 ãîäó îí èññëåäîâàë  âîäîïàäû  íà
ðåêå Žãàéî â Šåíòóêêè - âáëèçè òåõ ìåñò, ãäå ïîçäíåå âûðîñ ‹óèñâèëë; ïîòîì
åãî èìß çàáûëîñü. ‘ óëëèòîì ïðèøåë  åãî  ïîìîùíèê  àóëü  àéñ,  äàò÷àíèí
øåñòíàäöàòîãî âåêà. ‘îãëàñíî îáû÷àþ, îíè ïðèãëàñèëè êîìàíäó  "àççë-„àççë"
íà âå÷åðèíêó, óñòðàèâàåìóþ â ÷åñòü ïðèáûòèß ñóäíà. îâñþäó íà åêå ëþäè  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïðèíèìàëè ïóòíèêîâ,  ïðèíîñèâøèõ  ñâåæèå  íîâîñòè,  ñëóõè  è
çàíßòíûå èñòîðèè - ëó÷øóþ ïëàòó çà ãîñòåïðèèìñòâî.
     ”àðèíãòîí ïðèíßë ïðèãëàøåíèå, íî çàìåòèë, ÷òî ÷åòâåðî ÷ëåíîâ  ýêèïàæà
îñòàíóòñß îõðàíßòü ñóäíî. ‚ñëåä çà òîëïîé ”ðèãåéò íàïðàâèëñß ê ïëîùàäêå  ñ
íàâåñíîé êðûøåé - ìåñòíîé ðàòóøå. ”àðèíãòîí  è  ’åêñ  ñòîßëè  â  îêðóæåíèè
âëàñòü èìóùèõ, áîëòàß ñ èõ æåíàìè. èòåð  íå  áûë  ïðèîáùåí  ê  èçáðàííîìó
êðóãó, íî çíàë, ÷òî ïîçæå ñòðîãèé ýòèêåò íàðóøèòñß - âèñêè è âèíî óðàâíßþò
âñåõ. Ží çàíßë î÷åðåäü çà ñïèðòíûì è òóò óâèäåë ñâîþ ïîäðóãó.
     …âà  åëëèíãòîí  ñòîßëà  íåïîäàëåêó  îò  íåãî.  Žíà   áûëà   âûñîêîé,
÷åðíîâîëîñîé è  ãîëóáîãëàçîé  æåíùèíîé  -  òèïè÷íîé  êðàñàâèöåé  èç  þæíûõ
øòàòîâ. …âà ðîäèëàñü â 1850 ãîäó è óìåðëà,  íå  äîæèâ  ëèøü  äâóõ  ëåò  äî
ñâîåãî ñòîëåòèß. …å îòåö, áîãàòûé ïîìåùèê-þæàíèí, â ãîäû  âîéíû  ñëóæèë  â
êàâàëåðèè Šîíôåäåðàöèè  â  çâàíèè  ìàéîðà.  ‚î  âðåìß  ïîõîäà  ˜åðìàíà  íà
„æîðäæèþ  èõ  ïëàíòàöèß  ñãîðåëà,  è  åëëèíãòîí  ðàçîðèëñß.  Ží  óåõàë  â
Šàëèôîðíèþ è ñòàë òàì êîìïàíüîíîì áîãàòîãî ñóäîâëàäåëüöà. …âà âíîâü æèëà â
äîñòàòêå, íî âñêîðå îòåö áðîñèë ñåìüþ - ÷åãî îíà  íå  ìîãëà  ïðîñòèòü  åìó
íèêîãäà.
     †åíùèíû ïîñåëèëèñü ó áðàòà îòöà, êðàñèâîãî ìóæ÷èíû ëèøü íà äåñßòü ëåò
ñòàðøå ñâîåé ïëåìßííèöû. Šîãäà …âå  ñòóêíóëî  ïßòíàäöàòü,  îí  èçíàñèëîâàë
äåâóøêó - ïðàâäà, êàê îíà ñàìà ïðèçíàâàëàñü, áåç áîëüøîãî ñîïðîòèâëåíèß  ñ
åå ñòîðîíû. Œàòü, óçíàâ î áåðåìåííîñòè äî÷åðè,  âûñòðåëèëà  â  íàñèëüíèêà,
öåëßñü â ãåíèòàëèè. Ží ïðîæèë åâíóõîì íåñêîëüêî ëåò  â  òþðüìå  è  òàì  æå
ñêîí÷àëñß.
     ‘òûäßñü îãëàñêè, ìèññèñ åëëèíãòîí ïåðååõàëà â è÷ìîíä, ãäå åå  íàøåë
ðàñêàßâøèéñß ìóæ. ‘ûí …âû, êîòîðîãî îíà îáîæàëà, âûðîñ êðàñèâûì è ñòðîéíûì
ìàëûì. îñëå æåñòî÷àéøåé ññîðû ñ äåäîì, îí ïîêèíóë è÷ìîíä è îòïðàâèëñß íà
‡àïàä â  ïîèñêàõ  óäà÷è.  îñëåäíþþ  âåñòî÷êó  îò  íåãî  …âà  ïîëó÷èëà  èç
‘èëâåð-‘èòè; çàòåì îí ïðîïàë íàâñåãäà - âî âñßêîì ñëó÷àå, íè îäíî  ñûñêíîå
àãåíòñòâî íå  ñìîãëî  îáíàðóæèòü  åãî  ñëåäîâ.  ‚ñêîðå  ìèññèñ  åëëèíãòîí
ïîãèáëà ïðè ïîæàðå, à îòåö …âû, ïûòàâøèéñß  ñïàñòè  åå,  òóò  æå  óìåð  îò
ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà. …å ïåðâûé ìóæ ñêîí÷àëñß îò õîëåðû âñêîðå ïîñëå  ýòîãî
íåñ÷àñòüß. Š ïßòèäåñßòè ãîäàì îíà ïîòåðßëà  äâóõ  ñóïðóãîâ  è  ñåìåðûõ  èç
äåñßòè äåòåé.  …ñëè  áû  Œàðãàðåò  Œèò÷åë  è  “èëüßì  ’åíåññè  ñî÷èíèëè  â
ñîàâòîðñòâå ðîìàí, òî âïîëíå ìîãëè áû âûáðàòü  åå  ñâîåé  ãåðîèíåé.  èòåð
÷àñòî ïîâòîðßë ýòó øóòêó, íî …âà íå íàõîäèëà åå çàáàâíîé.
     ‡à ñåìü ëåò æèçíè â äîëèíå …âà èçáàâèëàñü îò  ïðåçðåíèß  ê  íåãðàì  è
íåíàâèñòè ê ñåâåðßíàì. Žíà äàæå ïîëþáèëà îäíîãî èç  ìåðçêèõ  ßíêè,  îäíàêî
èò, äàáû íå ïîäâåðãàòü åå ëþáîâü èçëèøíèì  èñïûòàíèßì,  âîçäåðæèâàëñß  îò
ðàññêàçà î ñâîåì ïðàäåäå, ó÷àñòíèêå "ïîäëîãî" ìàðøà ˜åðìàíà.
     îëó÷èâ ñâîþ ïîðöèþ ñïèðòíîãî, îí íàïðàâèëñß ê …âå, âñå åùå  ñòîßâøåé
â î÷åðåäè. èòåð ñïðîñèë, ãäå îíà ïðîïàäàëà öåëûé  äåíü.  Žêàçûâàåòñß,  åé
íóæíî áûëî î ìíîãîì ïîäóìàòü, è îíà îòïðàâèëàñü ïðîãóëßòüñß.
     ðåäìåò åå ðàçìûøëåíèé íå áûë ñåêðåòîì  äëß  ”ðèãåéòà  -  ìåæäó  íèìè
íàçðåâàë ðàçðûâ; óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ îíè, âíåçàïíî îõëàäåâ,  âñå  áîëüøå
îòäàëßëèñü äðóã îò äðóãà. èòåð òîæå çàäóìûâàëñß îá èõ îòíîøåíèßõ, íî ïîêà
íå íà÷èíàë ðåøàþùåãî ðàçãîâîðà.
     ðåäóïðåäèâ …âó, ÷òî  îíè  óâèäßòñß  ïîçæå,  îí  ñòàë  êðóæèòü  îêîëî
”àðèíãòîíà. àéäåð  îòïðàâèëñß  òàíöåâàòü;  îí  ëèõî  îòïëßñûâàë  ñ  æåíîé
óëëèòà è ðàñïåâàë âî âñå ãîðëî.
     èòåð ïîêîðíî æäàë, ïîêà êàïèòàí êîí÷èò ðàññêàç î ñâîèõ  çëîêëþ÷åíèßõ
íà çîëîòûõ ïðèèñêàõ žêîíà â 1899 ãîäó. îâåäàâ î ïîòåðå  íåñêîëüêèõ  çóáîâ
îò öèíãè, îí ïåðåøåë  ê  áîëåå  âåñåëûì  ïîäðîáíîñòßì.  àêîíåö,  ”ðèãåéòó
óäàëîñü ñïðîñèòü:
     - Œèñòåð ”àðèíãòîí, âû ïðèøëè ê êàêîìó-òî ðåøåíèþ?
     à ßçûêå ó êàïèòàíà óæå âåðòåëàñü ñëåäóþùàß èñòîðèß, è îí  íåäîóìåííî
ìîðãíóë ïîêðàñíåâøèìè âåêàìè.
     - Ž-î! „à, äà. ‚àñ... ììì... çîâóò  ”ðèãåéò,  âåðíî?  èòåð  ”ðèãåéò.
’îò, ÷òî ìíîãî ÷èòàë. „à, ó íàñ ñ ’îìîì âñå ðåøåíî. ‚ êîíöå  âå÷åðèíêè  ìû
îáúßâèì î ñâîåì âûáîðå.
     - àäåþñü, ß âàì ïîäîøåë. Œíå äåéñòâèòåëüíî î÷åíü õî÷åòñß îòïðàâèòüñß
ñ âàìè.
     - íòóçèàçì - âåñüìà öåííîå êà÷åñòâî, -  îòîçâàëñß  ”àðèíãòîí,  -  íî
îïûòíîñòü åùå äîðîæå. àì íóæåí ÷åëîâåê, â êîòîðîì ñî÷åòàëîñü áû è  òî,  è
äðóãîå.
     èòåð ãëóáîêî âçäîõíóë è ñ îò÷àßíèåì ïðîèçíåñ:
     - ‡íà÷èò, ìåíß îòâåðãëè. ó, à åñëè áû ß áûë íåãðàìîòíûì, òî  ÷òî  áû
âû ñêàçàëè? Œíå îñòàåòñß òîëüêî ïîæàëåòü, ÷òî ß òàêîé, êàêîé åñòü.
     - ‚àì íà ñàìîì äåëå ýòî òàê âàæíî? - óëûáíóëñß êàïèòàí. - î ïî÷åìó?
     - îòîìó, ÷òî ß õî÷ó äîáðàòüñß äî êîíöà åêè.
     - ‚îò êàê? ˆ âû íàäååòåñü íàéòè òàì ðåøåíèå âñåõ âàøèõ ïðîáëåì?
     - "Œíå íå íàäîáíî ìèëëèîíîâ, à íàäîáíî  ìûñëü  ðàçðåøèòü",  -  ñêàçàë
”ðèãåéò.  -  òî  ñëîâà  îäíîãî  èç   ïåðñîíàæåé   "ðàòüåâ   Šàðàìàçîâûõ"
„îñòîåâñêîãî.
     - ƒðàíäèîçíî! Ÿ ìíîãî ñëûøàë î „îñòîåâñêîì, íî ìíå  íå  äîâåëîñü  åãî
÷èòàòü. „óìàþ, â ìîå âðåìß åùå íå áûëî àíãëèéñêèõ ïåðåâîäîâ åãî ðîìàíîâ.
     -  èöøå  óòâåðæäàë,  ÷òî  ðóññêèå  ðîìàíû  ìíîãîå  îòêðûëè   åìó   â
ïñèõîëîãèè, - äîáàâèë èòåð.
     - -ý, èöøå? ‚û õîðîøî åãî çíàåòå?
     - Ÿ ÷èòàë åãî íà àíãëèéñêîì è  íà  íåìåöêîì...  Ží  -  âåëèêèé  ïîýò.
åìåöêèå ôèëîñîôû ïèñàëè  îáû÷íî  âîäßíèñòîé,  ðàçìûòîé  ïðîçîé;  à  ÷èòàß
˜îïåíãàóýðà è äîáèðàßñü äî ñóòè, ðèñêóåøü èëè çàñíóòü èëè ïîëó÷èòü íåðâíîå
ðàññòðîéñòâî. î èöøå - äðóãîå äåëî. "—åëîâåê - ýòî ìîñòèê íàä ïðîïàñòüþ,
ëåæàùåé ìåæäó æèâîòíûì è ñâåðõ÷åëîâåêîì", - ïðîöèòèðîâàë îí. - ‚îçìîæíî, ß
÷òî-òî óæå çàáûë; ß ÷èòàë "’àê ãîâîðèë  ‡àðàòóñòðà"  ÷åðò  çíàåò  êîãäà...
îæàëóé, ß ãîòîâ ïîâåðèòü â ýòó  êîíöåïöèþ,  íî  ñâåðõ÷åëîâåêà  ß  ïîíèìàþ
èíà÷å, ÷åì èöøå. ˆñòèííûé ñâåðõ÷åëîâåê, ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà - íåâàæíî,  -
ýòî ëè÷íîñòü, êîòîðàß ïîëíîñòüþ ðåàëèçîâàëà ñâîè âîçìîæíîñòè  è  æèâåò  ïî
çàêîíàì äîáðà, ñîñòðàäàíèß, ëþáâè. ‹è÷íîñòü, íåçàâèñèìàß â ñâîèõ ñóæäåíèßõ
è  ëèøåííàß  ñòàäíîñòè.  ’îëüêî   òîãäà   ýòî   èñòèííûé   è   íåñãèáàåìûé
ñâåðõ÷åëîâåê.
     - àâåðíîå, âû ñ÷èòàåòå âîïëîùåíèåì èäåé èöøå  ðîìàí  „æåêà  ‹îíäîíà
"Œîðñêîé âîëê"?
     èòåð íà ìèíóòó çàìîëê.
     - € âû åãî ðàçâå ÷èòàëè?
     - åîäíîêðàòíî, - óñìåõíóëñß ”àðèíãòîí. - ’àê  êàê  æå  íàñ÷åò  ‚îëêà
‹àðñåíà?
     - Œíå äóìàåòñß, ÷òî îí - ñâåðõ÷åëîâåê ñêîðåå â ïîíèìàíèè ‹îíäîíà, ÷åì
èöøå. òî âîïëîùåíèå åãî èäåàëà. èöøå îòïóãíóëà áû  æåñòîêîñòü  ‹àðñåíà.
îìíèòå, ‹îíäîí çàñòàâèë åãî óìåðåòü îò îïóõîëè ìîçãà - âîçìîæíî, îí õîòåë
âíóøèòü ÷èòàòåëßì ìûñëü, ÷òî ñâåðõ÷åëîâåê ‚îëê ‹àðñåí èçíà÷àëüíî  îáðå÷åí.
î ‹îíäîí ßâíî ïåðåîöåíèë ñïîñîáíîñòè ëèòåðàòóðíûõ êðèòèêîâ -  îíè  ïðîñòî
íå  çàìåòèëè  ýòó  äåòàëü.  Šðîìå  òîãî,  îí  ïîêàçàë  ÷åëîâåêà  -  ïóñòü,
ñâåðõ÷åëîâåêà - ñóùíîñòüþ êîòîðîãî ßâëßëîñü æèâîòíîå íà÷àëî.  Ží  -  ÷àñòü
ðèðîäû è, íåñìîòðß íà  ñâîé  óì,  íå  ìîæåò  èçáåæàòü  âîçäåéñòâèß  ñâîèõ
ñòðàñòåé. Ží - æèâîòíîå, çâåðü, à ïîòîìó è ïîäâåðæåí  òàêîé  áîëåçíè,  êàê
îïóõîëü ìîçãà. "’àê ðóøèòñß ìîãóùåñòâî".
     - Žäíàêî, - ïðîäîëæàë ”ðèãåéò, - â ‹àðñåíå áûëî è òî, ÷òî  öåíèë  ñàì
àâòîð. ‹îíäîí æèë â æåñòîêîì ìèðå è ñ÷èòàë, ÷òî âûæèòü â íåì ìîæíî ëèøü  ñ
ïîìîùüþ ñâåðõæåñòîêîñòè. î îí áûë è ïðîâèäöåì. ˆçûñêèâàß âîçìîæíîñòè  äëß
ëþäåé âûðâàòüñß èç  ïðîïàñòè  èíôåðíî,  îí  âèäåë  âûõîä  â  ñîöèàëèçìå  è
íàäåßëñß, ÷òî â íåì ÷åëîâå÷åñòâî îáðåòåò èçáàâëåíèå îò ñòðàäàíèé. ‚ òî  æå
âðåìß, ‹îíäîí -  êðàéíèé  èíäèâèäóàëèñò,  è  ýòà  åãî  îñîáåííîñòü  âñåãäà
âñòóïàëà â ïðîòèâîðå÷èå ñ èäåéíûìè óáåæäåíèßìè. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí óòðàòèë
âåðó â ñîöèàëèçì - çà ÷òî áûë  îñóæäåí  ñîáñòâåííîé  äî÷åðüþ  â  åå  êíèãå
âîñïîìèíàíèé [„æîàí ‹îíäîí "„æåê ‹îíäîí è åãî âðåìß", 1968 ã., íà  ðóññêèé
íå ïåðåâîäèëàñü].
     - òîãî ß íå çíàë, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ”àðèíãòîí.  î-âèäèìîìó,  îíà
íàïèñàëà åå ïîñëå ìîåé ñìåðòè. € ÷òî åùå âû çíàåòå î íåé?
     Šàæåòñß, êëþíóëî, ïîäóìàë ”ðèãåéò, ñóäîðîæíî âñïîìèíàß âñå, ÷òî  çíàë
î ñóäüáå „æîàí.
     - Žíà ßâëßëàñü àêòèâíûì  ÷ëåíîì  ñîöèàëèñòè÷åñêîé  ïàðòèè  è  óìåðëà,
ïî-ìîåìó, â 1971 ãîäó. …å êíèãà îá îòöå íàïèñàíà âåñüìà îòêðîâåííî...  îíà
äàæå íå ñêðûâàåò, ÷òî îòåö ðåâíîâàë åå ìàòü ê  ìîëîäûì  æåíùèíàì.  —òî  æå
êàñàåòñß ñàìîãî ‹îíäîíà, òî ß äóìàþ, åìó õîòåëîñü ñòàòü  ‚îëêîì  ‹àðñåíîì,
÷òîáû èçáàâèòüñß îò ñîïåðåæèâàíèß ñêîðáßì ëþäñêèì. …ìó ïðåäñòàâëßëîñü, ÷òî
÷åëîâåê, ñâîáîäíûé îò ñîñòðàäàíèß, íåóßçâèì. î ñàì îí  âñþ  æèçíü  íåñ  â
ñåáå ýòî ÷óâñòâî,  õîòß  ãîòîâ  áûë  èì  ïîæåðòâîâàòü,  ïóñòü  äàæå  öåíîé
óìåðùâëåíèß  äóøè.  Šàê  è  ïðî÷èõ   ëþäåé,   ïèñàòåëåé   òîæå   ðàçäèðàþò
ïðîòèâîðå÷èß; è âåëè÷àéøèå èç íèõ - âñåãäà çàãàäêà  äëß  êðèòèêîâ.  "Šîãäà
íåáåñ  ðàçâåðçíåòñß  ïîêðîâ  è  ðàçîëüþòñß  âîäû  øèðîêî,   ëèøü   ÷åëîâåê
åäèíñòâåííîé çàãàäêîé ñòàíåò".
     - òî ìíå íðàâèòñß! - âîñêëèêíóë ”àðèíãòîí. - Šòî ýòî íàïèñàë?
     - Šàììèíãñ. € âîò ìîß ëþáèìàß  ñòðî÷êà:  "îñëóøàé!  ‚ñåëåííîé  äâåðè
ðàñïàõíóëèñü â àä... ‚îéäåì æå!"
     èòåðó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  âûðàçèëñß  ñëèøêîì  òóìàííî,  íî,  ïîõîæå,
”àðèíãòîí õîðîøî åãî ïîíßë.
     …ñëè îí îêàæåòñß íà ñóäíå, òî ïîäîáíûå òåìû ìîãóò âûçâàòü ðàçäðàæåíèå
êàïèòàíà. ‘âåäåíèß ”àðèíãòîíà îá ó÷åíèè èöøå  ïîëó÷åíû,  â  îñíîâíîì,  èç
áåñåä ñ îäíèì èç åãî äðóçåé - ‘òðàóí-ƒàìèëüòîíîì. Ží ïûòàëñß ÷èòàòü èöøå,
íî âíèìàíèå ïèñàòåëß  çàäåðæèâàëîñü  íà  ïîýòè÷åñêèõ  îáðàçàõ,  ñìûñëà  æå
ôèëîñîôèè îí òàê  è  íå  ïîñòèã.  Šàê  ƒèòëåð,  îí  âûõâàòûâàë  èç  ó÷åíèß
íåìåöêîãî ôèëîñîôà ëèøü òî, ÷òî åìó èìïîíèðîâàëî, è îòáðàñûâàë  îñòàëüíîå.
ðàâäà, ”àðèíãòîí - íå ÷åòà ƒèòëåðó...
     - ó, ÷òî åùå ðàññêàçàòü  âàì  î  ‹îíäîíå?  -  ïðîäîëæàë  ”ðèãåéò.  -
îæàëóé, ëó÷øå âñåõ íàïèñàë î íåì ‹üþèñ åòòîí: "…ãî ìîæíî êðèòèêîâàòü, íî
îáîéòèñü áåç íåãî íåëüçß".
     òî î÷åíü ïîíðàâèëîñü ”àðèíãòîíó, îäíàêî îí ïîæåëàë ñìåíèòü òåìó.
     - ‡àêîí÷èì ñ ‹îíäîíîì... â äðóãîé ðàç ìû åùå ïîòîëêóåì î  íåì,  -  îí
ïðèëîæèëñß ê ñâîåé  êðóæêå,  ïîòîì  ïðèñòàëüíî  âçãëßíóë  íà  ”ðèãåéòà.  -
îñëóøàéòå! ‚àøè èäåè î ñâåðõ÷åëîâåêå âåñüìà ïîõîæè íà òî, ÷òî ïðîïîâåäóåò
–åðêîâü ‚òîðîãî ˜àíñà. ‡âó÷àò îíè, ïðàâäà, ïîëó÷øå, ÷åì ó îäíîãî èç  íàøèõ
ìàòðîñîâ. „à âû åãî çíàåòå - ìàëåíüêèé àðàá... òî÷íåå,  -  èñïàíñêèé  ìàâð
äâåíàäöàòîãî âåêà. î îí íå îòíîñèòñß ê ìèññèîíåðàì –åðêâè.
     ”àðèíãòîí óêàçàë íà ÷åëîâåêà, óæå çíàêîìîãî  ”ðèãåéòó.  ’îò  ñèäåë  â
êðóæêå ðóðèòàíöåâ, ïðèõëåáûâàß âèíî è ïîêóðèâàß  ñèãàðåòó.  …ãî  ðàññêàçû,
âèäèìî, çàáàâëßëè îêðóæàþùèõ - îíè îò äóøè ñìåßëèñü. åâûñîêîãî ðîñòà,  íî
ñèëüíûé è ãèáêèé, ýòîò ÷åëîâåê íàïîìèíàë þíîãî „æèììè „þðàíòà.
     - óð-ýä-äèí-ýëü-Œóçàôèð, - íàçâàë åãî êàïèòàí.  -  „ëß  êðàòêîñòè  -
óð.
     - òî çíà÷èò - ‘òðàííèê ‘âåòî÷à ‚åðû, - ïåðåâåë ñ àðàáñêîãî ”ðèãåéò.
     - ‚û çíàåòå àðàáñêèé? Ÿ  âîò  íèêîãäà  íå  ñóìåë  âûó÷èòü  íè  îäíîãî
ßçûêà... ðàçâå òîëüêî ýñïåðàíòî.
     - Ÿ ïðîñòî íàõâàòàëñß ñëîâ èç "€ðàáñêèõ ñêàçîê"  àðòîíà,  -  ”ðèãåéò
ïîìîë÷àë. - ’àê ÷òî æå áóäåò ñî ìíîé? ‚û ìåíß íå áåðåòå?
     - ˆ äà, è íåò, - ”àðèíãòîí ðàñõîõîòàëñß, âçãëßíóâ íà ðàñòåðßííîå ëèöî
èòåðà, è õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó. - “ìååòå äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè?
     - Šàê òðàïïèñòñêèé ìîíàõ.
     - ’îãäà âîò ÷òî ß âàì ñêàæó, èò. Œû ñ ’îìîì õîòèì  çäåñü  èçáàâèòüñß
îò Šàíàêà. - Ží óêàçàë íà  ãðîìàäíîãî  ïîëèíåçèéöà,  îáëà÷åííîãî  â  áåëûå
îäåæäû, ñ îãðîìíûì êðàñíûì öâåòêîì â ÷åðíûõ êóð÷àâûõ  âîëîñàõ.  -  ‚  ñâîå
âðåìß  îí  áûë  ëó÷øèì  ãàðïóíåðîì  íà  êèòîáîéíîì  ñóäíå.  î  ìíå  íóæíû
îáðàçîâàííûå ëþäè, à îí, êîíå÷íî, êíèãè â ðóêàõ íå äåðæàë.  ‚îçìîæíî,  ìîå
òðåáîâàíèå ïîïàõèâàåò ñíîáèçìîì, íî ÷òî ïîäåëàåøü? ’àê âîò, âàñ ïðèìóò  íà
ñóäíî... âî âñßêîì ñëó÷àå, òàêîâî ìîå ðåøåíèå.  åò,  ïîäîæäèòå  ëèêîâàòü!
Œíå åùå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ ’îìîì. Œèíóòêó, ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
     Ží íûðíóë â òîëïó òàíöóþùèõ, ñõâàòèë àéäåðà çà ðóêó  è,  íå  îáðàùàß
âíèìàíèß íà ñîïðîòèâëåíèå, ïîòàùèë â ñòîðîíó. ”ðèãåéò ìîã  òîëüêî  ãàäàòü,
÷òî  æäåò  åãî  âïåðåäè.  “  ýòèõ  äâîèõ  áûëà  êàêàß-òî  âàæíàß   ïðè÷èíà
ïóòåøåñòâîâàòü  ïîä  ÷óæèìè  èìåíàìè.  Žïàñàßñü  ðàçîáëà÷åíèß,  îíè  ìîãóò
èñ÷åçíóòü, îñòàâèâ åãî çäåñü, íî ìîãóò è âçßòü ñ ñîáîé, åñëè óáåäßòñß, ÷òî
îí íå èç áîëòëèâûõ. ‘åé÷àñ, âåðîßòíî, ”àðèíãòîí íàâåðíßêà æåëàåò âûßñíèòü,
ïî÷åìó ÷åëîâåê, òàê õîðîøî çíàêîìûé ñ ïðîèçâåäåíèßìè ‹îíäîíà, íå óçíàë åãî
ñàìîãî. ‚îçìîæíî, êàïèòàí âåäåò êàêóþ-òî  èãðó,  ïîäîçðåâàß,  ÷òî  ”ðèãåéò
ïèòàåò íåêèå òåìíûå çàìûñëû... ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ôèçè÷åñêàß  ðàñïðàâà  åìó
íå ãðîçèò - íè ”àðèíãòîí, íè àéäåð íå áûëè óáèéöàìè. ðàâäà, â ýòîì  ìèðå
ëþäè ìåíßëèñü - è íå âñåãäà ê ëó÷øåìó.
     Š íåìó ïîäîøåë àéäåð, ïîæàë ðóêó è ñêàçàë, ÷òî áóäåò ðàä âèäåòü  åãî
íà ñóäíå. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ”àðèíãòîí îñòàíîâèë ìóçûêàíòîâ,  ÷òîáû  âî
âñåóñëûøàíèå îáúßâèòü î âûáîðå íîâîãî ìàòðîñà. ‹èøü  ïîñëå  ýòîãî  ”ðèãåéò
ñîáðàëñß ñ ñèëàìè, îòâåë …âó â ñòîðîíêó è ñêàçàë î ñâîåì îòúåçäå.
     - „à, ß çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü óéòè íà ýòîì ñóäíå, -  äîâîëüíî  ñïîêîéíî
ñêàçàëà îíà. - ‡äåñü òðóäíî  ñîõðàíèòü  ÷òî-íèáóäü  â  òàéíå,  èòåð.  Œíå
òîëüêî áîëüíî, ÷òî òû ñêðûë ýòî îò ìåíß.
     - Ÿ ïûòàëñß ïðåäóïðåäèòü òåáß, íî òû óøëà èç äîìà... Ÿ  íå  çíàë  ãäå
òåáß íàéòè.
     …âà ðàñïëàêàëàñü. ƒëàçà èòåðà òîæå óâëàæíèëèñü. îòîì æåíùèíà áûñòðî
âûòåðëà ñëåçû.
     - Ÿ ïëà÷ó íå èç-çà  òâîåãî  îòúåçäà.  Œíå  ãîðüêî,  ÷òî  óìåðëà  íàøà
ëþáîâü, õîòß ß ïîíèìàþ, ÷òî ñî âðåìåíåì âñå ïðîõîäèò.
     - Ÿ âñå åùå ëþáëþ òåáß.
     - î íå òàê óæ ñèëüíî, âåðíî? Œíå íå ñëåäóåò óïðåêàòü òåáß, èò, ß  è
ñàìà íå ëó÷øå. € ìíå òàê õîòåëîñü, ÷òîáû ìû îáà ëþáèëè äðóã  äðóãà...  êàê
ïðåæäå...
     - ’û âñòðåòèøü äðóãîãî. ˆ ìû ðàññòàåìñß íå âðàãàìè...
     - „à, âñå ê ëó÷øåìó. •óæå æèòü ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé  òåáß  íå  ëþáèò.
‘åé÷àñ, êîãäà ëþáîâü óøëà, ìíå áûëî áû òßæåëî ñ òîáîé.
     Ží ïðèâëåê …âó ê ñåáå, ñîáèðàßñü ïîöåëîâàòü, íî îíà  ïîäñòàâèëà  ëèøü
ùåêó.
     - ðîùàé, èò.
     - Ÿ òåáß íèêîãäà íå çàáóäó.
     - “ íàñ áûëî ìíîãî õîðîøåãî, - è …âà óøëà.
     èòåð âåðíóëñß â òîëïó. …ãî ïîçäðàâëßëè, íî  îí  íå  îùóùàë  ðàäîñòè.
ðîùàíèå ñ …âîé íå âûõîäèëî èç ãîëîâû, è îáùåå âíèìàíèå ñòàíîâèëîñü åìó  â
òßãîñòü. óëëèò òîðæåñòâåííî ïîæàë åãî ðóêó.
     - Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî âû óåçæàåòå, ”ðèãåéò, - çàßâèë îí.  -  ‚û  áûëè
îáðàçöîâûì ãðàæäàíèíîì. Žñòàëàñü íåáîëüøàß ôîðìàëüíîñòü. - Ží îáåðíóëñß  ê
ñòîßâøåìó ðßäîì ÷èíîâíèêó. - Œèñòåð €ðìñòðîíã, ïîæàëóéñòà, ïðèìèòå  îðóæèå
ó ìèñòåðà ”ðèãåéòà.
     èòåð íå ïðîòåñòîâàë. ‚ ñâîå âðåìß îí äàë  êëßòâó  âåðíóòü  îðóæèå  â
ñëó÷àå îòúåçäà. î ñâîé  ìå÷  îí  íå  ïðèíåñ,  ïðèïðßòàâ  åãî  åùå  óòðîì.
îñëåäíßß ïàìßòü  î  æèçíè  â  óðèòàíèè...  î  …âå,  óêðàñèâøåé  âûøèâêîé
ïåðåâßçü... Ží çàáåðåò ìå÷ ñ ñîáîé.
     òîé íî÷üþ îí ñíîâà âåðíóëñß â ïðîøëîå, ê ïðåæíåìó ñíó,  êîãäà,  ñòîß
ãîëûøîì ïåðåä äîìîì, îí áðîñàë êàìåøêè â îêíî ñïàëüíè  â  òùåòíîé  íàäåæäå
ðàçáóäèòü óçâåëüòà. Ží îáîãíóë äîì, ïûòàßñü îòêðûòü êàêîå-íèáóäü îêíî,  è
âäðóã îáíàðóæèë ðàñïàõíóòóþ äâåðü. …ìó óäàëîñü  òèõî  ïðîñêîëüçíóòü  ÷åðåç
ïåðåäíþþ  â  êóõíþ;  òåïåðü  îñòàâàëîñü  ñäåëàòü  ëèøü   ïàðó   øàãîâ   äî
ïðîòèâîïîëîæíîé äâåðè, îòêóäà øåë êîðèäîð ê ëåñòíèöå, ÷òî âåëà  íà  âòîðîé
ýòàæ. ‘òóïåíüêè ñêðèïåëè, îí ñòàðàëñß íàñòóïàòü íà ñàìûé êðàåøåê.  ‚  ýòîò
ìîìåíò îí çàìåòèë, ÷òî äâåðü â ñïàëüíþ  ðîäèòåëåé,  ãäå  ñïàëè  è  ìëàäøèå
äåòè, îòêðûòà; êîìíàòó çàëèâàë ëóííûé ñâåò.  ‘òàðîìîäíàß  ïîñòåëü  îòöà  è
ìàòåðè çèßëà ïóñòîòîé; ïóñòû áûëè êðîâàòêè ñåñòðû è áðàòà.
     å îêàçàëîñü íà ìåñòå è óçâåëüòà. ‚ ñìßòåíèè èòåð îáåðíóëñß ê îêíó:
ïåðåä íèì çèßëà ïóñòîòîé ñîáà÷üß áóäêà.
     ‚ñå, äàæå ïåñ, èñ÷åçëè áåç ñëåäà. —òî  çà  òàèíñòâåííîå  ïðåñòóïëåíèå
ïðîèçîøëî çäåñü?


        32

     - “÷åáíûé äèðèæàáëü  áóäåò  ãîòîâ  ÷åðåç  ìåñßö,  -  îáúßâèë  îäíàæäû
”àéáðàñ. - åðâûé ïîëåò ñîâåðøèò „æèë ƒàëáèðà, íàø ñàìûé îïûòíûé ïèëîò.  Ÿ
íàçíà÷àþ åå êîìàíäèðîì ýòîãî êîðàáëß. ó, êàê,  „æèë?  ’åïåðü  óæ  âàì  íå
óäàñòñß îáâèíèòü ìåíß â ïðèñòðàñòíîñòè.
     Žêðóæèâøèå „æèë ìóæ÷èíû ïðèíßëèñü ïîçäðàâëßòü  åå,  õîòß  ñ  äîâîëüíî
êèñëûìè ìèíàìè. Šàçàëîñü, èñêðåííþþ ðàäîñòü èñïûòûâàë ëèøü ‘èðàíî;  òîëüêî
îïàñåíèå  ðàññåðäèòü  åå  óäåðæàëî  ôðàíöóçà  îò  ïîöåëóß.  î,  ïîâèíóßñü
âíåçàïíîìó ïîðûâó, „æèë ïðèòßíóëà åãî ê ñåáå è êðåïêî îáíßëà.
     —åðåç äâàäöàòü  ìèíóò  ”àéáðàñ,  Œåññíå,  èñêàòîð,  „æèë  è  äåñßòîê
èíæåíåðîâ  âíîâü  ñêëîíèëèñü  íàä  ÷åðòåæàìè  äèðèæàáëß.  ‡à  òðè   íåäåëè
èçíóðèòåëüíîé  ðàáîòû  îíè  ñîñòàâèëè  âñþ  òåõíè÷åñêóþ  äîêóìåíòàöèþ,  îò
ðàñ÷åòîâ äî  ÷åðòåæåé,  ñ  ïîìîùüþ  êîìïüþòåðà.  Œàøèíà  äàëà  âîçìîæíîñòü
ïðåäåëüíî  óñêîðèòü  ïðîåêòèðîâàíèå,  âûßâèòü  äîïóùåííûå  îøèáêè,  âíåñòè
ïîïðàâêè,  à  ãëàâíîå,  -  ïåðåïðîâåðèòü  âñå   ìàòåìàòè÷åñêèå   âûêëàäêè,
ñäåëàííûå ðàíåå âðó÷íóþ.
     àïðßæåíèå ýòèõ íåäåëü íå ïðîøëî äàðîì. „æèë ÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ñòîèò
íà ïîðîãå  íåðâíîãî  ñðûâà,  è  íà÷àëà  ïî  äâà  ÷àñà  â  äåíü  çàíèìàòüñß
ôåõòîâàíèåì. Žíà óâëåêàëàñü ýòèì âèäîì  ñïîðòà  åùå  íà  ‡åìëå,  íî  çäåñü
ïðèøëîñü ïðèîáðåòàòü ñîâñåì íîâûå íàâûêè. àïèðû â àðîëàíäî áûëè  ëåãêèìè
è ãèáêèìè, à ìèøåíüþ ñ÷èòàëàñü ëþáàß òî÷êà òåëà.
     - ‚û åùå íå íàó÷èëèñü ïðàâèëüíî ïàðèðîâàòü áûñòðûå óäàðû,  -  ãîâîðèë
åé ‘èðàíî, - íî ïðèäåò âðåìß, è âû ìîæåòå ñòàòü ñåðüåçíûì ñîïåðíèêîì.
     € êîãäà-òî îíà îòëè÷íî ôåõòîâàëà.  …å  âåëèêèé  ó÷èòåëü,  îëèìïèéñêèé
÷åìïèîí, óâåðßë, ÷òî ïðè ïîñòîßííûõ òðåíèðîâêàõ îíà ìîãëà áû  ïðåòåíäîâàòü
íà ñàìûå âûñîêèå íàãðàäû â ìèðîâûõ ÷åìïèîíàòàõ. Žäíàêî ðàáîòà îòíèìàëà âñå
âðåìß, è íà çàíßòèß â ñïîðòèâíîì çàëå åãî ïî÷òè  íå  îñòàâàëîñü.  î  „æèë
îáîæàëà ôåõòîâàíèå. …é êàçàëîñü,  ÷òî  â  íåì  åñòü  êàêîå-òî  ñõîäñòâî  ñ
øàõìàòàìè, åùå îäíîé åå ëþáîâüþ.
     Žíà  èñïûòûâàëà  óäîâîëüñòâèå,  ïðîñòî  êàñàßñü  êëèíêà  è  âñïîìèíàß
ïîëóçàáûòûå  íàâûêè.  î  íàñòîßùóþ  ðàäîñòü  åé  ïðèíîñèëè   ïîáåäû   íàä
áîëüøèíñòâîì åå ïðîòèâíèêîâ-ìóæ÷èí. „æèë ñ÷èòàëè íåóêëþæåé èç-çà  âûñîêîãî
ðîñòà, íî, âçßâ â ðóêè ðàïèðó, îíà ïðåîáðàæàëàñü, ïðèîáðåòàëà  ëîâêîñòü  è
äàæå èçâåñòíîå èçßùåñòâî.
     Žíà íå ìîãëà ïîáåäèòü ëèøü  äâîèõ.  Žäíèì  áûë  àäåëëè,  èòàëüßíñêèé
ìàñòåð,  àâòîð  "óêîâîäñòâà  ïî  ôåõòîâàíèþ   íà   ðàïèðàõ   è   ñàáëßõ",
îïóáëèêîâàííîãî â 1885 ãîäó. „ðóãèì - áåññïîðíûé ÷åìïèîí  ‘àâèíüåí  ‘èðàíî
äå åðæåðàê. Ží ïîðàæàë åå... ‘èðàíî óìåð â  ñåðåäèíå  ñåìíàäöàòîãî  âåêà,
êîãäà òåõíèêà ôåõòîâàíèß òîëüêî íà÷àëà ðàçâèâàòüñß. ˆòàëüßíöû  çàêëàäûâàëè
îñíîâû ñîâðåìåííîãî áîåâîãî èñêóññòâà,  è  ëèøü  ê  íà÷àëó  äåâßòíàäöàòîãî
ñòîëåòèß ñôîðìèðîâàëàñü íàñòîßùàß øêîëà. åïóòàöèß ‘èðàíî êàê  âåëè÷àéøåãî
ôåõòîâàëüùèêà  âñåõ  âðåìåí  ñëîæèëàñü  âíå   êîíêóðåíöèè   ñ   ñåðüåçíûìè
ïðîòèâíèêàìè ïîçäíåéøèõ ñòîëåòèé, è „æèë âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî  îíà  ñèëüíî
ïðåóâåëè÷åíà. ˆñòèííîé ïðàâäû î ñõâàòêå ó ýëüñêîé áàøíè  íå  çíàë  íèêòî,
êðîìå ôðàíöóçà, à ñàì îí î íåé ïîìàëêèâàë.
     ‡äåñü ‘èðàíî îáó÷èëñß âñåì òîíêîñòßì ñîâðåìåííîãî ïîåäèíêà ó  àäåëëè
è îðñîäè. —åðåç ÷åòûðå ìåñßöà  íåïðåðûâíûõ  çàíßòèé  îí  ïðåâçîøåë  ñâîèõ
ó÷èòåëåé, ÷åðåç ïßòü - áûë âíîâü, êàê íåêîãäà, íåïîáåäèì.
     îñòåïåííî „æèë ïðåîäîëåëà ñêîâàííîñòü  è  äàæå  ïðèîáðåëà  íåêîòîðûé
áëåñê â áîþ. …é  íå  ðàç  óäàâàëîñü  âûèãðûâàòü  øåñòèìèíóòíûå  ñõâàòêè  ó
îïûòíûõ ìàñòåðîâ ñ ïðåèìóùåñòâîì â îäíî  î÷êî.  î  åðæåðàêó  îíà  âñåãäà
ïðîèãðûâàëà - åé íå õâàòàëî áûñòðîòû, ñòðåìèòåëüíîñòè. îêà  îíà  íàíîñèëà
îäèí óêîë, îí óñïåâàë ñäåëàòü ïßòü âûïàäîâ. î äàæå ýòîò  îäèí  îí  ñëîâíî
äîïóñêàë èç ìèëîñòè, ñòàðàßñü ñìßã÷èòü ãîðå÷ü ïîðàæåíèß. Žäíàæäû ïîñëå áîß
îíà â ðàçäðàæåíèè çàïðåòèëà åìó ùàäèòü åå ñàìîëþáèå.
     - „àæå åñëè áû ß áûë âëþáëåí â  âàñ  è  æåëàë  îãðàäèòü  îò  áîëè,  -
âîçìóòèëñß îí, - òî è  òîãäà  íå  èãðàë  áû  â  ïîääàâêè!  òî  áåñ÷åñòíî!
‘÷èòàåòñß, ÷òî â ëþáâè è íà âîéíå âñå ñðåäñòâà õîðîøè, íî  ýòîò  äåâèç  íå
äëß ìåíß. åò, ó âàñ õîðîøèé óäàð, åñòü áûñòðîòà è óìåíüå.
     - Žäíàêî, åñëè áû ìû ñðàæàëèñü âñåðüåç, âû ìîãëè óáèòü ìåíß ïåðâûì æå
óäàðîì.
     Ží ïîäíßë ìàñêó è âûòåð ëîá, ìîêðûé îò ïîòà.
     - ‚åðíî. å  ñîáèðàåòåñü  ëè  âû  âûçâàòü  ìåíß  íà  äóýëü?  ‚ñå  åùå
ñåðäèòåñü íà ìåíß?
     - ‡à òî, ÷òî ñëó÷èëîñü íà áåðåãó? åò.
     - ’îãäà èç-çà ÷åãî æå, îñìåëþñü âàñ ñïðîñèòü?
     Žíà íå îòâåòèëà, è ‘èðàíî, ïîäíßâ  áðîâü,  èñòèííî  ãàëëüñêèì  æåñòîì
ïîæàë ïëå÷àìè.
     „à,  îí  ïðåâîñõîäèë  åå  êàê  ôåõòîâàëüùèê.  ‘êîëüêî   áû   îíà   íè
òðåíèðîâàëàñü, ñêîëüêî íè òðàòèëà óñèëèé, ÷òîáû ïðåâçîéòè åãî - ìóæ÷èíó! -
âñå ðàâíî îíà ïðîèãðàåò, êàê ïðîèãðûâàëà äî ñèõ ïîð. Žíà ïîïûòàëàñü  âçßòü
ðåâàíø â äðóãîì. Žäíàæäû âî âðåìß ñõâàòêè „æèë íà÷àëà èçäåâàòüñß  íàä  åãî
íåâåæåñòâîì è ñóåâåðèßìè. ‘èðàíî îòâåòèë ßðîñòíîé  àòàêîé.  Žäíàêî  îí  íå
ïîòåðßë ãîëîâû:  õëàäíîêðîâíî,  ñ  ôàíòàñòè÷åñêîé  òî÷íîñòüþ  ïðåäóãàäûâàß
êàæäîå åå äâèæåíèå, îí íàíåñ åé ïßòü óêîëîâ çà ïîëòîðû ìèíóòû.  „æèë  áûëà
ïîêîðåíà è èçâèíèëàñü ïåðåä íèì.
     - Šàê ãëóïî ñìåßòüñß íàä ïðîáåëàìè â âàøèõ  ïîçíàíèßõ  è  íàä  âàøèìè
ðåëèãèîçíûìè çàáëóæäåíèßìè, - ïîêàßëàñü îíà. - ‚ êîíöå êîíöîâ,  âû  æå  íå
âèíîâàòû, ÷òî ðîäèëèñü â 1619 ãîäó. Œíå  íå  íàäî  áûëî  äîâîäèòü  âàñ  äî
áåøåíñòâà. òî íèêîãäà íå ïîâòîðèòñß; ïðîøó âàñ - ïðîñòèòå ìåíß.
     - ‡íà÷èò, âñå ãàäîñòè, ÷òî  âû  íàãîâîðèëè,  -  òîëüêî  óëîâêà?  ‹èøü
ñïîñîá âçßòü âåðõ â ïîåäèíêå?  ‡äåñü  íè÷åãî  íå  íàïðàâëåíî  ïðîòèâ  ìåíß
ëè÷íî?
     - „îëæíà ïðèçíàòüñß: ß õîòåëà, ÷òîáû âû ïîòåðßëè ñàìîîáëàäàíèå. ‚ òîò
ìîìåíò ìíå äåéñòâèòåëüíî êàçàëîñü, ÷òî  âû  -  íåâåæåñòâåííûé  ïðîñòîôèëß,
æèâîå èñêîïàåìîå. ‚î ìíå âñå êèïåëî...  -  îñëå  ìèíóòíîãî  ìîë÷àíèß  îíà
ðîáêî ïîèíòåðåñîâàëàñü: - òî ïðàâäà, ÷òî íà ñìåðòíîì îäðå âû ïîêàßëèñü  â
ñâîèõ ãðåõàõ?
     ”ðàíöóç ïîáàãðîâåë, åãî ãëàçà ãíåâíî áëåñíóëè.
     -  „à,  ìèññ  ƒàëáèðà.  „åéñòâèòåëüíî,  ß  çàßâèë,  ÷òî   âèíîâåí   â
áîãîõóëüñòâå è áåçâåðèè, è ïðîñèë ƒîñïîäà î ïðîùåíèè.  Ÿ  ñäåëàë  ýòî!  Ÿ,
íåíàâèäåâøèé ðàçæèðåâøèõ, ñàìîäîâîëüíûõ, íåâåæåñòâåííûõ, ëèöåìåðíûõ  ïîïîâ
è èõ áåñ÷óâñòâåííîãî,  áåñïîùàäíîãî  îãà!  îéìèòå...  âû  æèëè  â  ìèðå,
ñâîáîäíîì îò ïðåäðàññóäêîâ, è äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå  óæàñ  ïåðåä
âå÷íûì îãíåì, âå÷íûìè ìóêàìè â  àäó...  ‚û  íå  â  ñèëàõ  âîîáðàçèòü  ýòîò
òðåêëßòûé,  âúåâøèéñß  â  äóøó  ñòðàõ...  ‘  ñàìîãî  äåòñòâà  îí   íà÷èíàë
ïðîïèòûâàòü íàøó ïëîòü è íàø ìîçã... ‚îò ïî÷åìó â  ñâîé  ñìåðòíûé