   себЯ   упрекнуть   в   непосредственном
предательстве.
     - џ слушаю вас, - кивнул ‘прюс.
     - ‘огласно моей гипотезе, вы -  землЯнин.  ‚ы  принадлежите  времени,
наступившему много позже 2008 года. ‚ы, должно быть, потомок тех немногих,
кому удалось избежать воздействиЯ моего сканирующего устройства.  ‘удЯ  по
уровню технологии и энергетики, требуемой длЯ переоборудованиЯ поверхности
планеты в единую ђечную „олину, ваша эпоха наступила через много  столетий
после двадцать первого века. Џопробуем-ка сейчас угадать. ЏЯтидесЯтое?

     ‘прюс посмотрел на огонь и медленно произнес:
     - „обавьте еще две тысЯчи лет.
     - …сли эта планета таких же размеров,  как  ‡емлЯ,  то  вместить  она
может  не  так  уж  много  людей.  Ђ   поэтому   где   все   остальные   -
мертворожденные, дети, умершие до пЯти лет, где  слабоумные,  сумасшедшие,
где те, которые жили на ‡емле после двадцатого столетиЯ?
     - ѓде-нибудь в другом месте, - пожал плечами ‘прюс. Ћн снова взглЯнул
на огонь, губы его сжались.
     - “ моего народа, - заметил  Њонат,  -  существует  гипотеза,  что  в
будущем  нам  удастсЯ  заглЯнуть  в  прошлое.  џ  не  буду   вдаватьсЯ   в
подробности, но возможно, что прошедшие  событиЯ  можно  будет  обнаружить
визуально,  а  затем  записать.  Џутешествие  во  времени  не   такаЯ   уж
фантастическаЯ идеЯ.
     Ќо что, если ваша цивилизациЯ способна совершить то, о чем мы  сейчас
теоретизируем?  —то  если  вы  записали  каждое   человеческое   существо,
когда-либо жившее? Ћтыскали эту планету и на ней  создали  ђечную  „олину?
ѓде-то,   может   быть,   под   поверхностью   планеты,   вы    установили
преобразователи энергии, ну, скажем, энергии магмы  планеты,  и  поместили
какие-то устройства длЯ воссозданиЯ человеческих существ? Њожет  быть,  вы
используете  биотехнологию  длЯ   омоложениЯ   тел,   длЯ   восстановлениЯ
конечностей,  глаз  и  так  далее,  а  также  длЯ  исправлениЯ  физических
недостатков?
     ‡атем, - Њонат перевел дыхание, -  вы  делаете  новые  записи  заново
созданных тел и храните в каком-то огромном запоминающем устройстве. Џозже
вы уничтожаете старые воссозданные тела и снова воссоздаете их  с  помощью
проводЯщего материала, используемого также и в чашных камнЯх. ‚се, о чем Я
говорю, вполне можно спрЯтать под землей. Ќасколько  Я  понимаю,  в  нашем
‚оскрешении нет ничего сверхъестественного? Ќо нас всех мучает только один
главный вопрос: ‡ачем???
     - …сли бы у вас была такаЯ возможность, не подумали бы вы о том,  что
это ваш этический долг? - спросил ‘прюс.
     - „а! Ќо Я бы не воскрешал недостойных!
     - Ђ что если другие не согласЯтсЯ с вашими критериЯми?  -  усмехнулсЯ
‘прюс. - “ж не думаете ли вы, что  вы  настолько  мудры  и  добродетельны,
чтобы судить? Ќе поставите ли вы себЯ в этом  случае  на  один  уровень  с
Ѓогом? Ќет, втораЯ возможность должна быть  у  всех,  вне  зависимости  от
таких качеств, как грубость, эгоизм, тупость или ничтожность. Џосле  этого
это уже будет не их дело...
     Ћн замолчал, будто раскаиваЯсь в  своей  вспышке  и  показываЯ  своим
видом, что он разговаривать больше не намерен.
     - Љроме того, - сказал Њонат, как бы не замечаЯ реакции ‘прюса, - вы,
наверное,  хотели  провести  изучение  человечества  с  точки  зрениЯ  его
истории. ‡аписать  все  земные  Языки,  обычаи  людей,  их  мировоззрение,
жизненный путь. „лЯ этого вам нужны агенты, которые, смешавшись с  людьми,
делали бы записи,  наблюдениЯ,  проводили  исследованиЯ.  ‚опрос:  сколько
времени может занЯть воплощение этого замысла? ’ысЯчу лет? „ве тысЯчи лет?
„есЯть? Њиллион?
     € как насчет нашей будущей ликвидации?  €ли  нам  суждено  оставатьсЯ
здесь вечно?
     - ‚ы здесь будете оставатьсЯ столько, сколько понадобитсЯ длЯ  вашего
выздоровлениЯ, - выкрикнул ‘прюс. - € только после этого...
     Ћн закрыл рот, сверкнул глазами, а затем все же, очевидно,  пересилив
себЯ, заЯвил:
     - Џосле длительного контакта с вами  даже  самые  крепкие  заражаютсЯ
чертами, характерными вашему роду. Џосле возвращениЯ приходитсЯ  проходить
реабилитацию,  чтобы  избавитьсЯ  от  них.  џ  уже   давно   ощущаю   себЯ
запЯтнанным...
     - Џоместите его над огнем, - приказал ’аргофф. - Њы вытЯнем  из  него
всю правду.
     - Ќет, нет! ‚ам этого не удастсЯ! - закричал ‘прюс. - Ќе удастсЯ! Њне
давным-давно следовало это сделать! Ќо кто знает, может быть...
     Ћн упал на землю, и кожа его стала быстро голубеть. „октор ‘тейнберг,
один из членов Љомитета, осмотрел его. Ќо и без  этого  всем  давно  стало
Ясно, что этот человек умер.
     - Ќужно убрать его отсюда, -  сказал  ’аргофф.  -  џ  бы  посоветовал
сделать вскрытие. Њы будем ждать ваш отчет, доктор.
     - Љаменным ножом, без необходимых препаратов, без микроскопа?  Љакого
рода отчет вы ожидаете? - вскричал ‘тейнберг. -  ‚прочем,  было  бы  очень
интересно, в самом деле, взглЯнуть на внутренности этого существа.
     "‘прюса" унесли.
     - џ рад, что он не заставил нас признатьсЯ в блефе, - сказал  Ѓартон.
- …сли бы он молчал, то нам ничего не оставалось бы делать,  как  признать
себЯ побежденными.
     - ‡начит, вы действительно не собирались  подвергать  его  пыткам?  -
удивилсЯ ”ригейт. - •отЯ Я надеЯлсЯ, что вы запугивали его.  Џравда,  черт
вас знает. ѓолова идет кругом. Ћт вас  всего  можно  ожидать.  Џо  крайней
мере, Я бы сразу же ушел, скорее всего, навсегда бы ушел от вас.
     - Ќу, ну, Џитер, - начал успокаивать американца ђуах. - “ нас никогда
не было никаких кровожадных намерений относительно  этого  лже-‘прюса.  Ћн
прав, если бы мы применили пытки, то были бы ничуть не лучше ѓеринга и его
приспешников. Ќо мы могли бы использовать  против  него  другие  средства.
Ќапример, гипноз. …сли мне не изменЯет памЯть, вы, Ѓартон, на  ‡емле  были
специалистом в этой области?
     Ѓартон кивнул, но ничего не ответил.
     - Ќо вот в чем неприЯтность, - начал ’аргофф, -  мы  ведь  так  и  не
знаем, добрались ли мы до истины. Њожет  быть,  он  нам  все  врал.  Њонат
выдвигал предположениЯ, и если они были неверны, ‘прюс мог довольно  легко
увести нас в сторону, соглашаЯсь с  этими  выдумками.  џ  бы  сказал,  что
сейчас ни  в  чем  нельзЯ  быть  уверенным  относительно  этого  дурацкого
допроса. Ќадо было действовать как-то по другому.
     Ћни согласились в одном. ’еперь, когда Ћни, кем бы Ћни не были, знают
о  зрительных  способностЯх  Љазза  и   его   соплеменников,   возможность
обнаружить  еще  одного  их  агента  отпадает.  Ћни  навернЯка  предпримут
надлежащие меры длЯ исправлениЯ своей ошибки.
     ‘тейнберг вернулсЯ ровно через два часа.
     - Ќет ничего, чем бы он отличалсЯ  от  любого  другого  представителЯ
вида "гомо сапиенс". Љроме вот этого небольшого устройства. - Ћн  протЯнул
черный блестЯщий шарик, размером со спичечную головку. - џ  обнаружил  это
на поверхности лобной доли мозга. Ћн подсоединЯлсЯ с помощью проволочек  к
некоторым областЯм мозга и  был  заметен  только  под  определенным  углом
зрениЯ. Њне просто повезло, что Я это обнаружил. џ думаю, что  ‘прюс  убил
себЯ с помощью этого устройства,  буквально  подумав,  что  надо  умереть.
Љаким-то образом  шарик  преобразует  желание  умереть  в  соответствующее
действие. ‚озможно, он реагирует на мысль  выделением  какого-нибудь  Яда,
распознать который у менЯ  сейчас  нет  никакой  возможности.  -  ‘  этими
словами он передал шарик членам Љомитета.


        ѓлава 18

     ’ридцатью днЯми позже, перед самым восходом солнца, Ѓартон,  ”ригейт,
ђуах и Љазз возвращались из плаваниЯ вверх по ђеке.
     ‚округ них  клубилсЯ  густой  холодный  туман,  поднимавшийсЯ  в  эти
последние часы ночи над ђекой на высоту до 5 - 8  футов.  Ќичего  не  было
видно далее, чем на длину прыжка с места сильного мужчины. Ѓартон стоЯл на
носу одномачтовой бамбуковой лодки. Ћн знал, что они находЯтсЯ недалеко от
западного берега, так как в относительно  мелких  местах  течение  заметно
ослабевало, а они только что свернули с середины ђеки к левому берегу.
     …сли его расчеты верны, они должны находитьсЯ поблизости от  развалин
"чертогов ѓеринга". ‚ любое  мгновение  он  ожидал  увидеть  полосу  более
интенсивной тьмы, возникающую из темных вод  -  берег  земли,  которую  он
теперь называл „омом. „ом длЯ Ѓартона всегда был местом,  из  которого  он
отправлЯлсЯ в очередное путешествие, местом отдыха,  временной  крепостью,
где можно без помех писать книгу о своей последней  экспедиции,  берлогой,
где зализывались раны, боевой рубкой,  из  которой  он  высматривал  новые
земли, подлежащие обследованию.
     ‚сего лишь  через  две  недели  после  смерти  ‘прюса  Ѓартон  ощутил
необходимость податьсЯ в какое-нибудь другое место. Ћн прослышал,  что  на
западном берегу, примерно в 100 милЯх вверх по ђеке, обнаружили медь.  ќто
был берег, заселенный на протЯжении пЯтнадцати миль сарматами пЯтого  века
до н.э. и голландцами из тринадцатого века н.э.
     Ѓартон не очень-то верил в правдивость этого слуха, но это давало ему
долгожданный повод отправитьсЯ в путь. Ћн пустилсЯ в плавание, не  обращаЯ
вниманиЯ на мольбы Ђлисы взЯть ее с собой.
     ’еперь, месЯц спустЯ, после многих приключений  -  некоторые  из  них
были даже весьма приЯтными - они были почти дома. ‘лух оказалсЯ  вовсе  не
беспочвенным. Њедь была, но  в  ничтожных  количествах.  Џоэтому  четверка
забралась в свою лодку, предвкушаЯ  легкое  плавание  вниз  по  течению  с
наполненными непрекращающимсЯ ветром парусами. „нем они плыли, приставаЯ к
берегу во времЯ еды повсюду, где встречались дружелюбные люди, позволЯвшие
странникам воспользоватьсЯ своими чашными камнЯми.  Ќочью  они  или  спали
среди дружественных  аборигенов,  или  плыли  в  темноте  мимо  враждебных
берегов.
     Џоследним этапом их поездки стал проход опасного участка  ђеки  после
захода солнца. Џрежде чем попасть домой, нужно было  пройти  мимо  сектора
долины,  в  котором  на  одной  стороне  жили  охочие  до  рабов   мохауки
восемнадцатого века, а на другой столь же алчные карфагенЯне третьего века
до н.э. Џроскользнув мимо них под покровом тумана, они почувствовали  себЯ
почти что дома.
     ‚незапно Ѓартон произнес:
     - ‚от и берег! Џит, спускай мачту. Љазз, ‹ев, за весла!
     —ерез несколько минут  после  достижениЯ  берега  они  вытащили  свое
легкое судно из воды и  затащили  на  пологий  берег.  ’еперь,  когда  они
выбрались из тумана, стало видно, как светлеет небо над восточными горами.
     - ‘читавшиесЯ мертвыми возвращаютсЯ живыми! - продекламировал Ѓартон.
- Њы в десЯти шагах от чашного камнЯ у развалин.
     Ћн окинул взглЯдом бамбуковые хижины. Ќигде  не  виднелось  ни  одной
живой души. „олина спала.
     - ‚ам не кажетсЯ, - удивилсЯ он, - странным то, что до сих пор  никто
еще не поднЯлсЯ? Џо крайней мере, нас должны были окликнуть часовые!
     ”ригейт указал в сторону смотровой башни справа от них.
     Ѓартон выругалсЯ:
     - —ерт побери, эти негодЯи или спЯт, или бросили свой пост!
     Ќо он уже почувствовал, что дело было не этом. Ћн  ничего  не  сказал
остальным, но только ступив на берег, он уже был уверен, что здесь  что-то
неладно.
     ‚ысоко поднимаЯ ноги в высокой траве, он побежал к хижине, в  которой
жил вместе с Ђлисой.
     Ђлиса спала на ложе из бамбука и травы справа от входа,  завернувшись
в одеЯло из полотнищ, скрепленных магнитными застежками, так что виднелась
только  одна  голова.  Ѓартон  откинул  одеЯло,  встал  на  колени   перед
свернувшимсЯ на низком ложе в калачик телом и приподнЯл ее за плечи. “ нее
был здоровый цвет лица и нормальное дыхание.
     Ѓартон трижды окликнул ее по  имени.  †енщина  продолжала  спать.  Ћн
резко ударил ее по щекам, отчего на них быстро проступили  красные  пЯтна.
‚еки ее дрогнули, но через мгновение она снова спала крепким сном.
     Љ этому времени подоспели ”ригейт и ђуах.
     - Њы заглЯнули в несколько хижин, - сказал ”ригейт.  -  ‚се  спЯт.  џ
попробовал разбудить одну пару, но безрезультатно. —то-то здесь неладно!
     - Љто, как вы думаете, усыпил их? € кому это  может  понадобитьсЯ?  -
спросил Ѓартон. - —то? „а! €менно, ‘прюс! ‘прюс и его шайка!
     - ‡ачем? - ‚ голосе ”ригейта зазвучал испуг.
     - Ћни ищут менЯ! Ћни, должно  быть,  пришли  под  покровом  тумана  и
каким-то образом усыпили всю эту местность!
     - ќто несложно сделать усыплЯющим газом, - заметил ђуах. - •отЯ люди,
обладающие таким могуществом, как Ћни, могут иметь устройства, которые нам
и не снились.
     - Ћни ищут менЯ, - тихо повторил Ѓартон.
     - …сли это так, то Ћни, возможно, вернутсЯ сюда  следующей  ночью,  -
кивнул ”ригейт. - Ќо зачем €м искать вас?
     ‡а Ѓартона ответил ђуах.
     - Џотому  что  он,  насколько  нам  известно,  единственный  человек,
проснувшийсЯ  на  стадии,  предшествовавшей  ‚оскрешению.   Џочему   такое
случилось  -  неизвестно.  Ћчевидно,  произошло   что-то   непредвиденное.
‚озможно, это тайна и длЯ Ќих. џ склонен думать, что  Ћни  обсуждали  этот
случай и в  конце  концов  решили  похитить  Ѓартона  длЯ  наблюдений  или
какой-нибудь другой только им известной цели.
     - Ќаверное, Ћни хотЯт стереть в моей памЯти все, что Я  видел  в  той
камере с плавающими телами, - пожал плечами Ѓартон. - € Ћни  вполне  могут
сделать это. Џо крайней мере,  мне  кажетсЯ,  что  длЯ  их  науки  это  не
проблема.
     - Ќо вы уже многим рассказали об этом, - удивилсЯ  ”ригейт.  -  Љакой
смысл €м ловить вас? ‚се равно €м  не  удастсЯ  выследить  всех  людей,  с
которыми вы поделились своими впечатлениЯми по этому поводу, а  тем  более
убрать из их памЯти ваш рассказ.
     - ђазве в этом есть необходимость?  Ђ  кто  поверил  моему  рассказу?
€ногда Я сам в нем сомневаюсь!
     - ‹юбые мудрствованиЯ сейчас бесплодны, - сказал ђуах. - Ќам  следует
что-то решительно предпринЯть!
     - ђичард! - пронзительно вскрикнула Ђлиса, и  все  повернулись  в  ее
сторону. Ћна сидела и с ужасом смотрела на них.

     ‚ течение нескольких минут они втолковывали  ей,  что  же  произошло.
Ќаконец она сказала:
     - Џоэтому-то туман и покрыл землю! Њне тогда это показалось странным,
но, разумеетсЯ, Я никогда не смогла бы сообразить, что происходит на самом
деле.
     - ‡абирайте свои чаши. ‚се, что хотите взЯть,  сложите  в  мешки.  Њы
уходим прЯмо сейчас. џ хочу  убратьсЯ  отсюда  еще  до  того,  как  начнут
просыпатьсЯ остальные, - решительно заЯвил Ѓартон.
     Ђлиса еще шире раскрыла глаза:
     - Ќо куда мы пойдем?
     - Људа угодно! Ќам нельзЯ  здесь  оставатьсЯ!  Њне  тоже  не  хочетсЯ
уходить, поверьте мне, но оставатьсЯ здесь и  боротьсЯ  с  Ќими  -  пустаЯ
трата времени. ’ак Я даю €м фору - Ћни ведь знают, где Я нахожусь.  џ  уже
говорил вам, что моЯ цель - найти истоки ђеки. € даже если туда нет  пути,
Я обЯзательно его найду - можете закладывать свои души!
     ’ем временем, Я уверен, Ћни будут искать менЯ повсюду. ’от факт,  что
Ћни еще не нашли менЯ, позволЯет предположить, что у Ќих нет  средств  длЯ
мгновенного обнаружениЯ любого человеческого индивидуума. Ћни, может быть,
и заклеймили нас как скотину, - он указал на незримый символ на своем лбу,
- но даже среди скота есть бродЯги. Ђ мы, к тому же, скот с мозгами!
     Ћн повернулсЯ к остальным:
     - џ вас  всех  приглашаю  идти.  €дти  вместе  со  мной.  €  если  вы
согласитесь, Я буду очень польщен.
     - џ должен взЯть Њоната, - сказал Љазз. - „умаю, что он не захотел бы
оставатьсЯ.
     Ѓартон поморщилсЯ:
     - ‘тарый милый Њонат! Њне ужасно не хочетсЯ этого  делать,  но  Я  не
могу иначе! Ћн не может идти вместе со мной!  Ћн  слишком  выделЯетсЯ.  €х
агентам не составит особого труда определить местонахождение  любого,  кто
обладает такой запоминающейсЯ внешностью! Њне очень  жаль,  но  он  должен
остатьсЯ здесь!
     ‚ глазах Љазза застыли слезы. Ќадтреснутым голосом он произнес:
     - Ѓартон-нак, значит, Я  тоже  не  могу  идти?  ‚едь  Я  тоже  сильно
выделЯюсь среди людей!
     Ѓартон почувствовал, что слезы наполнЯют его собственные глаза.
     -  ‚  твоем  случае  мы  можем  рискнуть.  ‚  конце   концов,   твоих
соплеменников  здесь  должно  быть  довольно  много.   ‚о   времЯ   нашего
путешествиЯ мы уже видели, если не ошибаюсь, человек тридцать или больше.
     - Ќо до сих пор ни одной  женщины,  Ѓартон-нак,  -  печально  покачал
головой Љазз. Ќо тут же улыбнулсЯ. - Ќо может быть, мне  все  же  повезет,
если Я пойду с вами, Ѓартон-нак, вверх по ђеке?
     Ќо улыбка тут же сбежала с его лица.
     - Ќет, черт побери! џ не пойду! џ не могу причинить боль Њонату. Ћн и
Я... „ругие считают, что мы уродливы как чудовища. Џоэтому  мы  стали  как
братьЯ. Ћн - не мой "нак", но ближе всех  остальных  к  этому.  Џоэтому  Я
остаюсь!
     Ћн подошел к Ѓартону, сжал его  в  объЯтиЯх  так,  что  тот  едва  не
испустил дух, отпустил, пожал руки остальным,  заставив  их  корчитьсЯ  от
боли. ЏовернулсЯ и поплелсЯ прочь.
     ђуах, держась за онемевшую руку, прошептал:
     - ‚аша затеЯ бесплодна, Ѓартон. ђазве  вы  не  понимаете,  что  можно
плыть по этой ђеке хоть тысЯчу лет и все равно быть в миллионе миль,  если
не больше, от ее конца? џ тоже остаюсь здесь! Њои  соплеменники  нуждаютсЯ
во мне! Љроме того, ‘прюс четко дал понЯть, что  мы  должны  стремитьсЯ  к
духовному совершенству, а не боротьсЯ с  ’еми,  кто  дал  нам  возможность
существовать.
     Ќа смуглом лице Ѓартона сверкнули зубы, он поднЯл чашу, как будто она
была оружием.
     - џ не просил помещать менЯ сюда! Љак и не просил рождениЯ на  ‡емле!
€ Я не намерен раболепствовать перед чьими-то предписаниЯми! џ намерен  во
что бы то ни стало отыскать истоки этой ђеки. ђазве вам это не  интересно?
€ даже если Я не сделаю это, то, по крайней мере,  получу  удовольствие  и
очень многое узнаю по дороге.
     ‚скоре  жители  долины  начали  поЯвлЯтьсЯ  из  дверей  своих  хижин,
спотыкаЯсь и позевываЯ, потираЯ опухшие лица. ђуах не смотрел на  них,  он
глЯдел  на  то,  как  тугой  парус  гнал  против  течениЯ  ђеки  небольшую
бамбуковую лодку. ‡а рулем стоЯл Ѓартон. Ћн обернулсЯ только  один  раз  и
помахал чашей. ‘олнце заиграло на ней множеством сверкающих зайчиков.
     ђуах подумал, что Ѓартон, наверное, действительно счастлив тому,  что
его вынудили принЯть подобное решение. ’еперь он сможет избежать проклЯтой
ответственности - управлЯть этим  маленьким  государством.  Ѓартон  теперь
волен поступать, как ему заблагорассудитсЯ! ’еперь он волен выйти на  путь
величайшего из всех его приключений.
     - џ полагаю, что так будет  лучше,  -  прошептал  сам  себе  ђуах.  -
—еловек может найти в  дороге  спасение,  если  он  к  этому  стремитсЯ...
‚прочем, спасение можно найти и сидЯ дома. ќто зависит только от человека.
Ђ тем временем Я, подобно персонажу ‚ольтера - как там его звали?.. ‡емные
имена начинают ускользать от менЯ... - буду ухаживать за  своим  маленьким
садиком.
     Ћн с затаенной завистью смотрел вслед Ѓартону, но  боЯлсЯ  признатьсЯ
себе в этом.
     - Љто знает?.. Њожет быть, он когда-нибудь встретитсЯ с ‚ольтером?..
     Ћн вздохнул, а затем улыбнулсЯ:
     - Ќо с другой стороны, ‚ольтер может в любой момент оказатьсЯ в  моем
государстве! ‚ любой день он может объЯвитьсЯ возле менЯ!


        ѓлава 19

     - џ ненавижу тебЯ, ѓерман ѓеринг!
     ѓолос то поднималсЯ до крика, то застревал, словно зуб шестеренки его
сна сцеплЯлсЯ с зубцами сна другого человека,  прокручивалсЯ  по  нему,  а
затем снова выходил из зацеплениЯ.
     ЏокачиваЯсь на гребне пульсирующего гипнотического состоЯниЯ,  ђичард
”ренсис Ѓартон знал, что видит сон. Ќо ничего не мог поделать с этим.
     Љ нему вернулсЯ тот первый его сон.
     ‚се было как в тумане. ‚ свете вспыхнувшей молнии он  увидел  себЯ  в
невообразимой камере. ‚ той необозримой камере с  плавающими  телами.  …ще
одна вспышка - безымЯнные Ћпекуны находЯт его и возвращают ко  сну.  ‡атем
короткие обрывки сна, виденного им перед настоЯщим ‚оскрешением на берегах
ђеки.
     Ѓог - красивый старик в одежде джентльмена средней руки викторианской
эпохи с соответствующим достатком и воспитанием  -  тыкал  ему  под  ребра
стальной тростью и говорил, что он должен за плоть.
     - —то? Љакую плоть?  -  удивилсЯ  Ѓартон,  смутно  сознаваЯ,  что  он
бормочет во сне.
     - Џлати! - приказал Ѓог. …го лицо расплылось,  затем  на  нем  начали
проЯвлЯтьсЯ черты самого Ѓартона.
     ЏЯть лет назад, в том первом  сне,  Ѓог  не  ответил.  ’еперь  же  он
сказал:
     - ‘делай свое ‚оскрешение достойным потраченного  мною  времени,  ты,
болван! Њне стоило гигантских расходов и еще  более  гигантских  страданий
дать тебе и всем этим ничтожествам, этим ничего не стоЯщим идиотам, вторую
возможность!
     - ‚торую возможность чего? - опЯть удивилсЯ Ѓартон. Ћн  ощутил  страх
перед тем, что мог ответить Ѓог. € почувствовал огромное облегчение, когда
тот, Љто всех отец не ответил ему. Ћдин глаз этого џхве-Ћдина  /џхве  -  в
иудаизме  непроизносимое  имЯ  Ѓога,  открытое  Ѓогом  Њоисею.  Ћдин  -  в
скандинавской мифологии верховный  бог./  пропал,  и  из  пустой  глазницы
ослепительно сиЯло адское  пламЯ.  ‡атем  Ѓог  исчез,  нет,  не  исчез,  а
трансформировалсЯ в какую-то огромную серую  башню  цилиндрической  формы,
возвышающуюсЯ из серого тумана, ниже которого ревело море.
     - —аша! - Ћн снова увидел человека, который рассказал ему  о  Ѓольшой
—аше. ќтот человек слышал об ней  от  другого,  тому  рассказала  об  этом
женщина, котораЯ в свою очередь услышала это от... и  так  далее.  ЃольшаЯ
—аша была одной из легенд, которые рассказывали миллиарды людей, живших на
берегах ђеки, извивающейсЯ  подобно  змее  вокруг  планеты  от  полюса  до
полюса, вытекаЯ из чего-то недостижимого и впадаЯ в нечто недоступное.
     —еловеку или неандертальцу, неизвестно, удалось пройти через горы  на
северный полюс. € он увидел Ѓольшую —ашу, —ерную  Ѓашню,  ’уманный  ‡амок,
как раз перед тем, как споткнутьсЯ. Ђ может быть, его толкнули. Ћн упал  в
холодную речную воду,  безумно  крича.  “пал  в  воду,  скрытую  до  этого
туманом... и умер. Ќо этот человек пробудилсЯ где-то на берегах ђеки.  Љак
известно,  здесь  не  было  вечной  смерти,  хотЯ  жалила  она  столь   же
мучительно.
     Ћн рассказал о том, что видел. € рассказ  этот  начал  путешествовать
вдоль ђеки быстрее парусной лодки.
     ‚от поэтому  ђичард  ”ренсис  Ѓартон,  вечный  пилигрим  и  странник,
страстно желал взЯть штурмом этот таинственный бастион  Ѓольшой  —аши.  Ћн
обЯзательно должен раскрыть тайну ‚оскрешениЯ и тайну  планеты,  поскольку
он был убежден, что существа, перестроившие эту планету, также  возвели  и
Ѓашню.
     - “мри, ѓерман ѓеринг! “мри и оставь менЯ в покое! - кричал  какой-то
человек по-немецки.
     Ѓартон открыл глаза. Ћн  ничего  не  мог  различить,  кроме  бледного
сиЯниЯ многочисленных звезд сквозь открытое окно в дальнем конце хижины.
     Ћн перевел взор на что-то темное внутри помещениЯ, где спал. ќто были
Џитер ”ригейт и ‹огу, спЯщие  на  циновках  у  противоположной  стены.  Ћн
повернул голову и увидел белое  полотнище,  на  котором  спала  Ђлиса.  …е
бледное лицо было повернуто к нему, и темнаЯ копна  волос  разметалась  по
земле рЯдом с циновкой.
     ‚ этот вечер одномачтоваЯ лодка, на которой он и трое  его  спутников
плыли по ђеке, причалила к мирному берегу. Њаленькое государство  ‘овьериЯ
было населено большей частью англичанами шестнадцатого века,  хотЯ  главой
его был американец, живший в конце восемнадцатого и начале  девЯтнадцатого
веков. „жон ‘овьер,  основатель  "потерЯнного  штата"  ”ранклина,  ставший
потом штатом ’еннесси, встретил Ѓартона и его спутников  с  распростертыми
объЯтиЯми.
     ‘овьер и его народ не признавали  рабства  и  не  задерживали  гостей
дольше,  чем  они  сами  того  хотели.  Џосле  того,   как   он   разрешил
путешественникам наполнить чаши и поесть, ‘овьер пригласил их на  пирушку.
Ћна была устроена в честь празднованиЯ „нЯ  ‚оскрешениЯ.  Џосле  этого  он
провел их на постоЯлый двор длЯ гостей.
     Ѓартон обычно засыпал очень быстро, но сейчас никак  не  мог  уснуть.
‚се остальные уже начали глубоко дышать и похрапывать, а его еще долго  не
могла   сморить   усталость.   Џосле   ужасного   кратковременного    сна,
показавшегосЯ ему вечным, он проснулсЯ, услышав голос, вплетавшийсЯ в  его
сновидениЯ.
     "ѓерман ѓеринг", - подумал он. Ћн убил этого немца, но ѓеринг  должен
был воскреснуть где-то на берегах ђеки. —еловек, который сейчас  стонет  и
кричит в соседней хижине, тоже, наверное, один из тех, кто  страдал  из-за
притеснений ѓеринга. Ќо где? Ќа ‡емле? €ли в ђечной „олине?
     Ѓартон сбросил темное полотнище и быстро бесшумно встал. Ћн застегнул
кильт магнитными кнопками, нацепил поЯс из человеческой кожи  и  проверил,
есть ли в ножнах кремневый нож. ‚зЯв короткое массивное копье  с  каменным
острием, он вышел из хижины.
     •отЯ у этой планеты не было луны, но было светло, как в полнолуние на
‡емле.  ќто  сиЯли  огромные  многоцветные  звезды  и  бледные  туманности
межзвездного газа.
     ЏостоЯлый двор располагалсЯ в полутора милЯх от  ђеки,  на  одном  из
холмов второго рЯда,  окаймлЯвших  равнину.  Ћн  состоЯл  из  семи  хижин,
представлЯвших  собой  однокомнатные  бамбуковые  строениЯ  с  крышей   из
листьев. Ќа некотором удалении от  них,  под  огромными  ветвЯми  железных
деревьев,  сосен  и  дубов  находилось  круглое  огороженное  строение   -
резиденциЯ должностных лиц ‘овьерии.
     ‚ысокие башни из бамбука были расставлены через каждые полмили  вдоль
берега ђеки. ‚сю ночь  на  площадках  этих  башен  горели  факелы,  откуда
часовые вели наблюдениЯ во избежание неожиданных нападений.
     ‚нимательно  осмотревшись,  Ѓартон  подошел  к  хижине,  из   которой
раздавались стоны и крики.
     Ћн отодвинул в сторону занавес из травы. ‘вет  звезд  через  открытое
окно падал на лицо спЯщего. Ѓартон свистнул от изумлениЯ. Ћн узнал светлые
волосы и массивные черты спЯщего молодого человека.
     Ѓартон  босиком  осторожно  начал  подкрадыватьсЯ  к   нему.   ‘пЯщий
застонал, закрыл лицо рукой и повернулсЯ на другой бок. Ѓартон  замер,  но
затем так же осторожно снова двинулсЯ вперед. Ћн положил копье  на  землю,
вытащил кинжал и слегка прикоснулсЯ кончиком оружиЯ  к  впадине  на  горле
спЯщего. ђука упала с лица,  глаза  открылись  и  посмотрели  на  Ѓартона.
Ђнгличанин кивнул и крепко прикрыл рукой рот немца.
     - ‘лушай, ѓеринг! Џопробуй только шелохнутьсЯ или  заорать!  џ  снова
убью тебЯ! - ‘ветлоголубые  глаза  немца  казались  в  полумраке  темными,
однако было видно, как его лицо  побледнело  от  ужаса.  Ћн  затрепетал  и
попыталсЯ сесть, но тут же откинулсЯ назад, так как кремень ножа впилсЯ  в
его горло.
     - ‘колько времени вы здесь находитесь? - тихо прошептал Ѓартон.
     - Љто?.. - ѓеринг начал говорить по-английски,  но  затем  его  глаза
раскрылись еще больше. - ‚ы? ђичард Ѓартон? Њне не снитсЯ? ќто вы?
     Ѓартон уловил запах жевательной резинки в дыхании  немца  и  вонь  от
пропитанного потом матраца, на котором тот лежал. Џо сравнению с последней
их встречей ѓеринг заметно похудел.
     - џ не знаю, сколько Я здесь пробыл, - промЯмлил  ѓеринг.  -  Љоторый
сейчас час?
     - Џримерно час до рассвета. ‚чера был день Џраздника ‚оскрешениЯ.
     - ‡начит, Я здесь уже целых три днЯ. Њне хотелось бы  напитьсЯ  воды.
Њожно? Њое горло пересохло, как у мумии!
     - Ќеудивительно, - усмехнулсЯ Ѓартон. -  ‚ы  сами  как  мумиЯ  -  раз
пристрастились к резинке.
     Ѓартон  встал,  указал  копьем  на  сосуд  из  обожженной  глины   на
бамбуковом столике и произнес:
     - Њожете, если хотите, напитьсЯ. Ќо не пытайтесь  сделать  что-нибудь
еще.
     ѓеринг медленно поднЯлсЯ и, шатаЯсь, направилсЯ к столику.
     - „аже если бы Я и хотел, Я не могу оказать  вам  сопротивление  -  Я
слишком слаб. - Ћн с шумом напилсЯ и поставил сосуд на стол,  взЯв  оттуда
Яблоко. Ћткусив кусок, он сказал: - —то вы здесь  делаете?  џ  думал,  что
избавилсЯ от вас.
     - ‘начала ответьте на мои вопросы, - приказал Ѓартон, - и поживее. ‚ы
поставили передо мной проблему, котораЯ мне очень не нравитсЯ.


        ѓлава 20

     ѓеринг начал было жевать, но затем перестал, взглЯнул  на  Ѓартона  и
произнес:
     - Љакую проблему? “ менЯ здесь нет никакой власти и Я не могу  ничего
с вами сделать, даже если  бы  хотел.  џ  здесь  просто  гость.  —ертовски
скромные люди - эти наши хозЯева. Ћни не беспокоЯт менЯ, если  не  считать
того, что то и дело спрашивают, все ли у менЯ  в  порЯдке?  Џравда,  Я  не
знаю, сколько времени они позволЯт мне оставатьсЯ  здесь,  не  отрабатываЯ
содержание.
     - ‚ы не выходили из хижины? - нетерпеливо оборвал его Ѓартон. - ’огда
кто же наполнЯл длЯ вас чашу? Ћткуда у вас столько наркотической резинки?
     ѓеринг хитро улыбнулсЯ.
     - “ менЯ были кое-какие припасы... примерно в тысЯче миль отсюда выше
по ђеке.
     - Љонечно же, отнЯтые силой у каких-нибудь несчастных  рабов,  -  зло
прошипел Ѓартон. - Љоли у вас так хорошо все получалось, зачем  вам  нужно
было уходить оттуда?
     ѓеринг всхлипнул:
     - џ... мне пришлось убратьсЯ оттуда. џ больше  не  был  им  нужен.  џ
утратил свое влиЯние на них,  проведЯ  очень  много  времени  в  пьЯнстве,
курении  марихуаны  и  жевании  резинки.  Ћни  сказали,  что   Я   слишком
размЯгчилсЯ. Ћни убили бы менЯ или сделали рабом, если  бы  Я  вовремЯ  не
удрал. Џоэтому одной прекрасной ночью... на лодке... Я благополучно смылсЯ
и плыл по течению, пока не попал сюда. џ обменЯл часть  своих  запасов  на
двухнедельное пребывание здесь, и вот из этого срока прошло три днЯ.
     Ѓартон изумленно уставилсЯ на ѓеринга.
     - ‚ы же знали, что случитсЯ, если злоупотреблЯть резинкой!  -  сказал
он. - Љошмары, галлюцинации, иллюзии. Џолный моральный и физический износ.
‚ы, должно быть, видели, что случалось с любителЯми этого наркотика?
     - “ менЯ и на ‡емле было пагубное пристрастие к  морфию!  -  вскричал
ѓеринг. - џ боролсЯ с этим злом, и, представьте себе,  на  какое-то  времЯ
мне  удалось  победить  его.  ‡атем,  когда  дела  ’ретьего  ђейха   стали
ухудшатьсЯ - а мои собственные тоже становились все хуже и  хуже  -  когда
ѓитлер стал докучать мне, Я снова пристрастилсЯ  к  наркотику.  Ќо  здесь,
когда Я очнулсЯ длЯ новой жизни в молодом теле, когда казалось, что передо
мною вечность жизни и молодости, когда здесь не оказалось ни сурового Ѓога
на небесах, ни дьЯвола в аду, которые могли бы в чем-то остановить менЯ, Я
подумал, что могу поступать, как мне заблагорассудитсЯ.  ‡десь  Я  мог  бы
стать даже более великим, чем фюрер там, на ‡емле! ќта  маленькаЯ  страна,
где вы встретили менЯ, была длЯ менЯ только началом!  џ  уже  видел  перед
собой €мперию, простирающуюсЯ на тысЯчи миль вверх  и  вниз  по  ђеке,  по
обоим берегам! “ менЯ было бы в десЯтки раз больше подданных,  чем  ѓитлер
даже мог мечтать!
     Ћн снова заплакал, затем затих, чтобы опЯть выпить воды. Џосле  этого
он вытер губы тыльной стороной ладони и положил в рот еще кусочек  жвачки.
‹ицо его стало менее возбужденным; по мере того,  как  он  жевал,  на  нем
проступало выражение блаженства.
     - ЊенЯ преследовали кошмары, в  которых  вы  всаживали  копье  мне  в
живот. Љогда Я просыпалсЯ, мой живот болел так, будто кремень в самом деле
проткнул мои кишки. Џоэтому Я стал прибегать к резинке,  чтобы  избавитьсЯ
от боли и унижениЯ. ‘начала резинка  помогала  -  Я  был  ‚еликим.  џ  был
•озЯином Њира - ѓитлером, Ќаполеоном, –езарем,  —ингиз-ханом,  Ђлександром
‚еликим  -  одним  человеком,  объединившим  все  эти  образы   в   единый
конгломерат. џ снова был командиром эскадрильи "ЂлаЯ ‘мерть". „а, это были
счастливые деньки - во многих отношениЯх самые счастливые в моей жизни. Ќо
эйфориЯ быстро уступила место омерзению. џ погружалсЯ в ад. џ видел  себЯ,
обвинЯвшего себЯ же самого, а позади  обвинителЯ  миллион  других.  Ќо  не
ѓерингов, а жертв "великого и славного  героЯ",  этого  циничного  безумца
ѓитлера, которого Я так боготворил. ‚о имЯ которого Я совершил  так  много
преступлений.
     - ‚ы признаете, что были преступником? - спросил Ѓартон.  -  ќто  уже
что-то новое по сравнению с тем, что вы мне раньше рассказывали. ’огда  вы
говорили, что вас бы оправдали  во  всем,  совершенном  вами,  и  что  вас
предали...
     Ќа  мгновение  он  замолчал,  осознав,   что   отвлексЯ   от   своего
первоначального намерениЯ.
     - ’о, что в вас пробудилсЯ призрак совести, довольно невероЯтно.  Ќо,
возможно, это объЯснЯетсЯ тем, что особенно озадачивает пуритан  -  почему
вместе с пищей чаши предлагают спиртное, марихуану и наркотическую жвачку.
Џо крайней мере, наркотическаЯ жвачка, видимо, ЯвлЯетсЯ даром,  в  котором
скрыта хитро замаскированнаЯ ловушка, опаснаЯ  длЯ  злоупотреблЯющих  этим
наркотиком.
     Ѓартон приблизилсЯ к ѓерингу. ѓлаза немца были  полузакрыты,  челюсть
отвисла.
     - ‚ы знаете, кто Я. џ путешествую под чужим именем. “ менЯ  есть  длЯ
этого свои причины. ‚ы помните ‘прюса, одного из ваших рабов? Џосле  того,
как вы были убиты, его разоблачили, причем совершенно случайно, как одного
из тех, кто каким-то образом воскресил из  мертвых  все  человечество.  €з
тех, кого мы стали называть этикалами,  от  слова  "этика",  за  неимением
лучшего названиЯ. ѓеринг, вы слышите менЯ?
     Ќемец кивнул.
     - ‘прюс покончил с собой,  -  продолжал  Ѓартон,  -  прежде  чем  нам
удалось вытЯнуть из него все, что мы хотели узнать. Џозже  кто-то  из  его
соплеменников поЯвилсЯ в нашей местности и на времЯ усыпил всех, вероЯтно,
с помощью усыплЯющего газа, намереваЯсь, очевидно,  забрать  менЯ  в  свою
штаб-квартиру. Ќо они  промахнулись.  ЊенЯ  тогда  не  было  на  месте,  Я
путешествовал вверх по ђеке. Љогда же Я вернулсЯ, то сразу понЯл, что менЯ
ищут, и вот с тех пор Я, если можно так сказать, нахожусь в бегах. ѓеринг,
вы понЯли менЯ?
     Ѓартон стал отчаЯнно шлепать по  щекам  бывшего  рейхсмаршала.  —ерез
некоторое времЯ ѓеринг открыл глаза.
     - џ слышал вас, Ѓартон, - прошептал немец. - Џросто мне казалось, что
на все это не стоило отвечать. ‚се это такаЯ чепуха! ‚от  если  бы  уплыть
отсюда куда-нибудь далеко-далеко...

     - Њолчите и слушайте, - зло прошипел Ѓартон.  -  “  этикалов  повсюду
есть свои агенты, которые разыскивают менЯ. Џоэтому Я  не  могу  позволить
себе оставить вас в живых. ‚ы понимаете это? „аже  если  бы  вы  были  мне
другом, Я все равно не смог бы вам доверитьсЯ. „а вы теперь и не  человек.
‚ы - жвачное животное!
     ѓеринг хихикнул, приблизилсЯ к Ѓартону и попыталсЯ обвить руками  его
шею. Ѓартон оттолкнул немца  так,  что  тот  споткнулсЯ  о  столик  и  еле
удержалсЯ от падениЯ, вцепившись в его край.
     - ќто очень забавно, - усмехнулсЯ немец. - ‚ тот самый день, когда  Я
попал сюда, какой-то человек спросил  у  менЯ,  не  видел  ли  Я  вас.  Ћн
подробно описал вас и назвал ваше имЯ. Ђ Я сказал ему, что когда-то  очень
хорошо вас знал - даже слишком хорошо - и Я надеюсь, что никогда больше  с
вами не встречусь. …сли только вы сами не окажетесь в моей власти. Ќа  что
тот человек сказал, чтобы Я сразу же известил его, как только увижу вас. Ђ
еще он сказал, что за это мне будет вознаграждение.
     Ѓартон все понЯл. Ќе терЯЯ зрЯ времени,  он  бросилсЯ  на  ѓеринга  и
схватил его обеими руками. ѓеринг завопил от боли.
     - —то вы хотите? …ще раз убить менЯ? - прохрипел немец.
     - Ќет. Ќо только при одном условии.  Њне  нужно  имЯ  того  человека,
который расспрашивал обо мне. €наче...
     - „авайте! „авайте, убивайте менЯ! - закричал ѓеринг. - —то из этого?
џ  проснусь  где-нибудь  еще,  в  тысЯчах  миль  отсюда,  уже  вне   вашей
досЯгаемости.
     Ѓартон  указал  на  коробку  из  бамбука,  стоЯвшую  в  углу  хижины,
догадываЯсь, что ѓеринг хранит в ней запас своей жвачки.
     - Ќо вы же проснетесь без этого! Љак  вы  сможете  там  добыть  такое
количество этой дрЯни?
     - —ерт бы вас побрал! - крикнул ѓеринг и попыталсЯ  вырватьсЯ,  чтобы
схватить коробку.
     - ‘кажите мне его имЯ! - встрЯхиваЯ немца, прошипел Ѓартон. -  €ли  Я
сейчас же заберу жвачку и вышвырну ее в ђеку!
     - Ђгню! …го имЯ Ђгню! ’олько отстаньте  от  менЯ!  …го  зовут  ђоджер
Ђгню. Ћн спит в хижине напротив Љруглого „ома, - захныкал ѓеринг.
     - џ еще займусь вами позже, - сказал Ѓартон и рубанул ладонью по  шее
немца.
     ‚незапно за его спиной возник какой-то шум, и Ѓартон резко обернулсЯ.
Ћн увидел человека, припавшего к земле  перед  входом  в  хижину.  —еловек
понЯл, что его увидели, вскочил на ноги и бросилсЯ прочь.  Ѓартон  выбежал
за ним,  и  через  минуту  оба  скрылись  среди  высоких  сосен  и  дубов,
покрывавших холмы. Џреследуемый Ѓартоном человек  скрылсЯ  в  высокой,  по
поЯс, траве.

     Ѓартон  замедлил  бег.  ‚незапно  впереди  мелькнуло  белое  пЯтно  -
отражение света звезд на белой коже. ЏогонЯ продолжилась. Ѓартон надеЯлсЯ,
что этикал не убьет себЯ тотчас, как будет пойман. “ Ѓартона был план, как
извлечь из  агента  нужную  ему  информацию,  если  только  удастсЯ  сразу
вышибить из него сознание. ќтот план включал  в  себЯ  гипноз,  но  сперва
нужно было поймать этикала.
     ‚озможно, у него в  тело  было  встроено  что-то  длЯ  беспроволочной
свЯзи, и сейчас он общаетсЯ со своими соотечественниками. …сли это так, то
Ћни прибудут на своих летающих машинах, и тогда он проиграл!
     Ѓартон остановилсЯ. Ћн потерЯл добычу из виду,  и  единственное,  что
ему сейчас оставалось, это поднЯть Ђлису и остальных и  бежать.  ‚ероЯтно,
на этот раз им лучше уйти в горы и на некоторое времЯ спрЯтатьсЯ там.
     Ќо сначала  ему  нужно  было  обЯзательно  побывать  в  хижине  Ђгню.
ЊаловероЯтно,  что  Ђгню  вернетсЯ  туда,   но   попытатьсЯ   нужно   было
обЯзательно.


        ѓлава 21

     Ѓартон вышел к  хижине  вовремЯ.  Ћн  заметил,  как  мелькнула  спина
входЯщего в нее  человека.  Ѓартон  сделал  круг,  чтобы  оказатьсЯ  перед
хижиной с той стороны, где в темноте  холмов  и  деревьев  он  мог  дольше
находитьсЯ незамеченным. Џригнувшись к самой земле, он  осторожно  кралсЯ,
пока не оказалсЯ перед входной дверью.
     ‚друг позади раздалсЯ громкий крик, и, мгновенно обернувшись,  Ѓартон
увидел ковылЯющего к нему ѓермана ѓеринга. Ќемец громко кричал по-немецки,
предупреждаЯ Ђгню о том, что Ѓартон находитсЯ у хижины. ‚ одной руке немец
держал длинное копье, замахиваЯсь им на англичанина.
     Ѓартон развернулсЯ и с размаху ударил в тонкую бамбуковую дверь.  …го
плечо проломило непрочную преграду,  сорвав  с  деревЯнных  петель.  „верь
влетела внутрь, ударив стоЯвшего за ней Ђгню. Ѓартон, дверь и  Ђгню  упали
на пол, причем Ђгню оказалсЯ под дверью. Ѓартон скатилсЯ с двери,  вскочил
и прыгнул на нее обеими ногами. Ђгню дико вскрикнул и больше не издавал ни
звука. Ѓартон отодвинул дверь чуть в сторону и увидел свою жертву  лежащей
без сознаниЯ с разбитым носом, из которого текла  кровь.  •орошо!  ’еперь,
если шум не привлек вниманиЯ стражи и если ему удастсЯ  достаточно  быстро
управитьсЯ с ѓерингом, он сможет осуществить свой план.
     Ѓартон поднЯл голову как раз вовремЯ, чтобы  увидеть  длинный  черный
предмет, со свистом летЯщий  к  нему.  Ћн  бросилсЯ  в  сторону,  и  копье
воткнулось с чмокающим звуком в грЯзный пол хижины.  …го  древко  дрожало,
как тело гремучей змеи, изготовившейсЯ к броску.
     Ѓартон ступил на порог и, оценив расстоЯние до ѓеринга, метнул в него
копье. Ћно воткнулось в живот немца, и тот,  взмахнув  в  воздухе  руками,
вскрикнул и упал на бок. Ѓартон вернулсЯ в хижину, взвалил  обмЯкшее  тело
Ђгню на плечо и вышел наружу.
     ’еперь стали слышны крики из Љруглого „ома. ЏоЯвились факелы. €стошно
орал часовой с ближайшей сторожевой башни. ѓеринг  сидел,  скрючившись  на
земле, вцепившись в древко копьЯ обеими руками. ироко разинув рот, он  не
сводил глаз с Ѓартона.
     - ‚ы... вы снова это сделали! ‚ы...
     Ћн повернулсЯ лицом вниз и издал предсмертный горловой клекот.
     Ђгню пришел в  себЯ  и,  бешено  извиваЯсь,  освободилсЯ  от  захвата
Ѓартона, упав при этом на землю. ‚ отличие от ѓеринга, он  не  издавал  ни
звука. ‚идимо, у него было столько же причин не производить лишнего  шума,
как и у Ѓартона - а может  быть,  даже  и  больше.  Ѓартон  был  настолько
ошеломлен, что так и осталсЯ стоЯть с куском полотнища  в  руках,  которым
были обмотаны бедра Ђгню. Ѓартон хотел было швырнуть со злости  материю  о
землю, но вдруг почувствовал что-то твердое и квадратное внутри  подкладки
полотнища. Ћн переложил материю в левую руку, выдернул свое копье из  тела
мертвого немца и побежал за Ђгню.
     ќтикал спустил на воду одну из бамбуковых лодок,  лежавших  на  плЯже
вдоль берега. Ћн отчаЯнно греб по  залитой  звездным  светом  ђеке,  часто
оборачиваЯсь назад. Ѓартон поднЯл копье над плечом и метнул его. ќто  было
короткое копье с толстым древком, предназначенное не длЯ  метаниЯ,  а  длЯ
рукопашного боЯ. Ћднако летело оно по прЯмой линии,  и  траекториЯ  полета
окончилась  в  спине  Ђгню.  ќтикал  упал  вперед,  накренив  свое  легкое
суденышко. ‹одка перевернулась, а Ђгню так больше и не поЯвилсЯ из воды.
     Ѓартон выругалсЯ. Ћн  хотел  поймать  этикала  живым,  но  и  не  мог
допустить, чтобы тот сбежал живым. ЋставалсЯ шанс, что Ђгню до сих пор  не
свЯзалсЯ с другими этикалами.
     Ћн отправилсЯ назад, к хижинам гостей. ‚доль берега раздавалсЯ грохот
барабанов, и люди с за