 это будет продолжатьсЯ, - сказал как-то Ѓартон Љоллону,  -  он
сойдет с ума. €ли снова убьет себЯ, или вынудит кого-нибудь  это  сделать,
чтобы бежать от самого себЯ. Ќо все это будет бессмысленно, он никогда  не
сможет уйти от себЯ, и все повторитсЯ снова! ‘кажите мне честно, разве это
не Ђд?
     - ‘корее —истилище! - сказал Љоллон. - Ќе забывайте, что —истилище  -
это Ђд, где еще есть надежда!


        ѓлава 24

     Џрошло два месЯца - Ѓартон отмечал дни зарубками на  сосновой  палке.
ќто был  четырнадцатый  день  седьмого  месЯца  пЯтого  года  п.в.  (Џосле
‚оскрешениЯ). Ѓартон стремилсЯ поддерживать  календарный  счет,  поскольку
он, помимо всего прочего, еще и вел летопись. Ќо делать это  было  трудно.
‚ремЯ у ђеки не имело особого  значениЯ.  Ћсь  планеты  была  наклонена  к
эклиптике ровно на девЯносто градусов, поэтому здесь не было смены  времен
года, а звезды настолько близко располагались друг к другу,  что  не  было
возможности отличить одно светило от другого или хотЯ бы составить из  них
созвездиЯ. ‡везд было так много и они  были  такими  Яркими,  что  даже  в
полдень, когда солнце находилось в зените,  оно  не  могло  затмить  самые
Яркие из них. Љак призраки, не желающие отступать  перед  дневным  светом,
они ждали почти не таЯсь своего часа,  ничуть  не  стеснЯЯсь  пламенеющего
днЯ.
     ’ем не менее, человеку нужно было времЯ, как рыбе  вода.  …сли  бы  у
него не было его, то он бы его изобрел!
     ’ак что длЯ Ѓартона это было четырнадцатое июлЯ пЯтого года п.в.

     Ќо Љоллон, подобно многим другим, вел отсчет времени как  продолжение
его земной жизни. „лЯ него это был 1667 год н.э. Ћн не  верил  в  то,  что
милый его сердцу €исус навеки исчез. ‘корее всего,  эта  ђека  была  рекой
€ордан! € эта  долина  была  долиной  по  ту  сторону  смертной  тени.  Ћн
признавал, что загробнаЯ жизнь оказалась не такой, как он  ожидал.  Ћднако
во многих отношениЯх это более величественное место, чем можно  было  себе
представить. € это свидетельствует о всеобъемлющей  любви  Ѓога  к  своему
творению. Ћн дал всем людЯм, даже тем, кто этого не заслуживает, еще  одну
возможность! € если эта планета и не новый €ерусалим, то во всЯком  случае
это было место, подготовленное длЯ его возведениЯ. ‹юбовь к Ѓогу и  ‹юбовь
к человеку - вот те кирпичи, которые должны быть вылеплены  и  обожжены  в
этой печи, в этой мастерской, название которой - ђечнаЯ „олина.
     Ѓартон был абсолютно не согласен с такой концепцией,  но  не  мог  не
полюбить этого человека,  который  так  настойчиво  пыталсЯ  утвердить  ее
правоту. Љоллон был искренен!  Ћн  не  поддерживал  огонь  в  своей  печке
красноречиЯ цитатами из книг или  страницами  теологических  догм.  Ћн  не
действовал по чьему-либо принуждению. Ћн горел пламенем, которое  питалось
топливом его собственного существа, и сущностью этого была ‹юбовь!  ‹юбовь
даже к тому, что нельзЯ было любить - редчайшаЯ  и  потому  самаЯ  сложнаЯ
разновидность любви.
     Ћн рассказал Ѓартону кое-что из своей земной жизни.  Ћн  был  врачом,
фермером, либералом с непоколебимой верой в религию. € все же у него  было
полно вопросов. ‚опросов  в  отношении  веры  и  тогдашнего  общества.  Ћн
написал воззвание, в котором призывал к веротерпимости, вызвавшее тогда  и
похвалы, и проклЯтиЯ. Ћн был поэтом, хорошо известным своим современникам,
но затем незаслуженно забытым.
     Ѓоже,пустьневерующиеувидЯт,        чтопрекратившиесЯчудесаожиливомне.
ЏрокаженныеислепыеисцелЯтсЯ, имертвыевоскреснутповолетвоей.
     - Њои строчки, может быть, и умерли, но их правда не умерла, - сказал
он Ѓартону. Ћн взмахнул рукой в сторону холмов, ђеки, гор и  людей.  -  ‚ы
сможете увидеть ее, стоит только пошире открыть глаза и не упорствовать  в
своем мифе, что все это создали люди, подобные нам. „аже  если  допустить,
что вы правы, то все равно эти этикалы действуют по воле ‘оздателЯ.
     - Њне больше нравЯтсЯ вот эти ваши строки, - перебил его Ѓартон.
     „авоспарЯтглухиедуши.                      ’ы-не‡емлЯ,здесьгорыкруче.
€небесасвоесверканье, огоньсвойвозвращаютим.
     Љоллону было приЯтно, что хоть один человек в ђечной  „олине  все  же
помнит его, но он не предполагал,  что  Ѓартон  совсем  иначе,  чем  поэт,
понимает смысл этих строк.
     "‚озвращают им огонь..."
     ќто означало, что нужно каким-то образом проникнуть в  ’емную  Ѓашню,
раскрыть тайны этикалов и повернуть их машинерию против них самих.  Ћн  не
ощущал благодарности за то, что Ћни даровали  ему  вторую  жизнь.  Ћн  был
взбешен тем, что Ћни это сделали без  его  согласиЯ.  …сли  же  Ћни  хотЯт
услышать от него спасибо, то почему Ћни не  скажут,  длЯ  чего  нужна  эта
втораЯ возможность? Љакова причина того, что Ћни вынуждены держать в тайне
свои побуждениЯ? Ћн обЯзательно  должен  отыскать  эти  "почему?".  €скра,
которую Ћни воскресили в  нем,  превратитсЯ  в  неистовый  огонь,  который
сожжет их!
     Ћн проклинал судьбу, котораЯ забросила его так близко к  истоку  ђеки
и, следовательно, к Ѓашне  и  через  несколько  минут  унесла  его  назад,
куда-то к середине ђеки, за миллионы миль от его цели. € все же,  если  он
там однажды побывал, он сможет попасть туда и еще раз  без  помощи  лодки,
поскольку такое путешествие займет очень много времени. „а и при этом  его
могут тысЯчу раз поймать и превратить в раба. Ђ если его убьют  где-то  на
середине пути, то, возможно, он окажетсЯ воскрешенным  гораздо  дальше  от
цели, и ему придетсЯ начинать все с начала.
     ‘ другой стороны, если полагатьсЯ на кажущийсЯ случайным выбор  места
воскрешениЯ, то он может  опЯть  очутитьсЯ  у  истоков  ђеки.  €менно  это
побуждало его вновь отправитьсЯ на ќкспрессе ‘амоубийств. Ћднако, несмотрЯ
на то, что он знал о своем последующем воскрешении, ему было очень  трудно
совершить этот необходимый шаг. ђазум убеждал  его,  что  это  всего  лишь
билет на экспресс, но тело восставало против этого. џростнаЯ борьба клеток
за существование превозмогала его волю.
     Ќекоторое времЯ он оправдывалсЯ перед собою тем,  что  ему  интересно
изучить обычаи и Язык доисторических людей, среди которых он  сейчас  жил.
‡атем честность к самому себе восторжествовала, и он  понЯл,  что  Яростно
ищет предлог, чтобы отложить этот страшный момент. Ќо все же он  продолжал
бездействовать.
     Ѓартон, Љоллон и ѓеринг покинули свой холостЯцкий барак, чтобы зажить
нормальной жизнью граждан этого небольшого государства. Љаждый из них стал
жить в отдельной хижине и в течение недели нашел длЯ себЯ женщину. –ерковь
Љоллона вовсе не требовала  безбрачиЯ.  …е  приверженец  мог  дать  клЯтву
целомудриЯ, если ему так нравилось. Ќо –ерковь рассудила  так:  мужчины  и
женщины  были  воскрешены  в  телах,  которые  сохранили  признаки  своего
первоначального пола (или, если на ‡емле они были утрачены,  то  здесь  их
восстановили). Ѓыло очевидно, что творцы намекали на то, что плотью  можно
пользоватьсЯ. Ѓыло хорошо известно, хотЯ некоторыми это и отрицалось,  что
плотскаЯ жизнь имеет и другие функции, кроме размножениЯ. Џоэтому  "вперед
юные, катайтесь в траве" - таков был негласный лозунг –еркви.
     „ругим выводом неумолимой логики этой новой религии,  котораЯ,  между
прочим, заЯвлЯла, что логики не следует доверЯть, было то, что разрешалась
любаЯ форма любви, но  до  тех  пор,  пока  она  была  добровольной  и  не
сопровождалась  жестокостью  и  насилием.  €спользование  детей  в   любви
каралось рабством, ибо смертнаЯ казнь здесь ничего не значила. Џравда, эта
проблема со временем и сама исчезла бы, поскольку через несколько лет  все
дети вырастут.
     Љоллон отказывалсЯ иметь свою сожительницу только в качестве предмета
длЯ облегчениЯ напрЯжениЯ плоти. Ћн настаивал  на  необходимости  любви  к
женщине, с которой живешь. Ѓартон смеЯлсЯ над ним, говорЯ, что длЯ Љоллона
это  очень  легко  выполнимо.  ‚едь   Љоллон   любил   все   человечество.
‘ледовательно, теоретически он должен взЯть себе первую  женщину,  котораЯ
скажет ему "да".
     - Џо сути, друг мой, - заметил в ответ на это Љоллон, - именно это  и
случилось.
     - ‡начит, это всего лишь совпадение, что она  красиваЯ,  страстнаЯ  и
умнаЯ? - усмехнулсЯ Ѓартон.
     - •отЯ Я и стремлюсь стать лучшим человеком, Я во многом  еще  просто
человек, - серьезно ответил Љоллон. - Ђ вам бы больше понравилось, чтобы Я
преднамеренно мучил себЯ, выбрав в подруги уродливую каргу?
     - Џохоже, вы больший дурак, чем Я думал раньше, -  сказал  Ѓартон.  -
—то же касаетсЯ менЯ, то все, что мне требуетсЯ от женщины, это ее красота
и привлекательность. Њне абсолютно все равно,  какие  у  нее  мозги.  €  Я
предпочитаю блондинок. ‚о мне есть какаЯ-то  струна,  котораЯ  откликаетсЯ
только на прикосновение златокудрых женщин.
     ѓеринг взЯл себе в хижину ‚алькирию, высокую  широкоплечую  шведку  с
огромным бюстом, жившую когда-то на ‡емле  в  восемнадцатом  веке.  Ѓартон
подумал, что ѓеринг взЯл ее только из-за того, что она напоминала ему  его
первую жену, дочь шведского исследователЯ графа фон ђозена.  Ќемец  как-то
призналсЯ, что она не только внешне похожа на Љорину, но  и  голос  у  нее
почти такой же. Љазалось, он был очень счастлив с ней, а она с ним...
     Љак-то ночью, во времЯ неизменного  предрассветного  дождЯ,  глубокий
сон Ѓартона был неожиданно прерван.
     …му показалось, что он слышал крик, но все, что ему удалось услышать,
когда он полностью проснулсЯ, были раскаты грома и треск упавшей от  удара
молнии гигантской секвойи. Ћн только закрыл глаза, чтобы опЯть погрузитьсЯ
в пучину сна, как тут же снова услышал крик. ‚  одной  из  соседних  хижин
пронзительно кричала женщина.
     Ћн вскочил, отодвинул в сторону дверь из  бамбука  и  высунул  голову
наружу. ‚ лицо ему брызнул холодный дождь. ‚округ стоЯла  ночнаЯ  мгла,  и
только горы на западе освещались вспышками молний. ‚незапно  очень  близко
прозвучал удар грома, и сердце Ѓартона на мгновение  затрепетало.  Ћн  был
оглушен. Ћднако ему удалось разглЯдеть мельком две призрачные фигуры возле
хижины  ѓеринга.  ‚  свете  молний  Ѓартон   успел   разглЯдеть   ѓеринга,
сомкнувшего пальцы на горле ‚алькирии, в то времЯ как женщина держала  его
запЯстьЯ, пытаЯсь вырватьсЯ.
     Ѓартон выбежал, поскользнулсЯ на мокрой траве и упал. Љак  только  он
поднЯлсЯ, еще одна  вспышка  молнии  высветила  выгнувшуюсЯ  назад  фигуру
женщины,  стоЯвшей  на  коленЯх,  и  искаженное  Яростью   лицо   ѓеринга,
склонившегосЯ над ней. ‚ этот момент  из  своей  хижины  выскочил  Љоллон,
обернутый вокруг поЯса куском материи. Ѓартон бросилсЯ к хижине немца,  но
ѓеринг уже исчез. Ѓартон опустилсЯ  на  колени  перед  лежавшей  на  земле
женщиной. Џульса не было. …ще одна вспышка молнии  озарила  лицо  трупа  -
открытый рот с отвисшей нижней челюстью и глаза, выскочившие из орбит.
     Ћн поднЯлсЯ и закричал:
     - ѓеринг, где вы?
     —то-то ударило его по затылку. Ћн упал лицом вниз. Ћглушенный, он все
же сумел поднЯтьсЯ на  колени,  упираЯсь  руками  в  землю,  но  следующий
тЯжелый удар вновь поверг его на  землю.  ЌаходЯсь  в  полубессознательном
состоЯнии, он тем не менее перекатилсЯ на спину и, защищаЯсь, поднЯл  руки
и ноги. ЊолниЯ осветила лицо ѓеринга, стоЯвшего над ним с дубиной в руках.
ќто было лицо безумца.
     ‚ наступившей тьме что-то белое и туманное  налетело  на  немца.  „ва
бледных тела покатились по земле. Ћни  кричали,  как  дерущиесЯ  на  крыше
коты.  ЋчереднаЯ  вспышка  молнии  позволила  Ѓартону  увидеть,  что   они
вцепились ногтЯми друг другу в лицо.
     Ѓартон, шатаЯсь, поднЯлсЯ  и  бросилсЯ  к  ним,  но  был  сбит  телом
Љоллона, которого отшвырнул ѓеринг. ‘нова  Ѓартону  пришлось  подниматьсЯ.
Љоллон быстрее его вскочил на  ноги  и  через  мгновение  снова  дралсЯ  с
ѓерингом. ђаздалсЯ громкий хруст, и внезапно Љоллон согнулсЯ вдвое. Ѓартон
поспешил на помощь товарищу, но поскользнулсЯ.  Ћчередной  удар  молнии  и
грохот грома - и Ѓартон увидел, что ѓеринг, как на фотографии, застыл  над
ним, занесЯ дубину.
     Ѓартон ощутил, как сразу же после удара дубиной онемела рука.  ’еперь
не только ноги, но и леваЯ рука отказалась ему служить. € все же он сжал в
кулак правую руку и  попыталсЯ  замахнутьсЯ  на  ѓеринга.  ЋпЯть  раздалсЯ
хруст, и ему показалось, что его ребра выбиты со своих мест  и  впились  в
легкие. Њедленно терЯЯ сознание, он каталсЯ от боли по мокрой траве.
     —то-то упало на землю рЯдом с ним. ЏревозмогаЯ боль, он протЯнул руку
и нащупал дубину - должно быть, ее выронил ѓеринг. ‚здрагиваЯ от боли  при
каждом вздохе, он заставил себЯ приподнЯтьсЯ  на  одно  колено.  ѓде  этот
безумец? „ве тени плЯсали вокруг него,  то  соединЯЯсь,  то  раздваиваЯсь.
•ижина! …го глаза закрывались от  мучительной  боли,  охватившей  все  его
тело. Ќаверное, у него сотрЯсение мозга. Ќо  тут  же  он  забыл  об  этом,
заметив ѓеринга в слабом свете  далекой  молнии.  ‚ернее,  двух  ѓерингов!
Ћдин, казалось, сопровождал другого. Ћдин  стоЯл  на  земле  одной  ногой,
другой ѓеринг шагал по воздуху.
     “ обоих руки были поднЯты к небу, как будто они пытались их вымыть. €
когда эти двое повернулись и пошли к нему, он догадалсЯ  о  том,  что  они
старались сделать. Ћни кричали по-немецки (одним голосом):
     - ‘мой кровь с моих рук! Ћ, Ѓоже! Ћмой их!
     Ѓартон заковылЯл с высоко поднЯтой дубиной к безумцу. Ћн  намеревалсЯ
сбить его с ног, но ѓеринг вдруг развернулсЯ и побежал.  Ѓартон  с  трудом
последовал за ним. ‚низ по холму, вверх  по  другому,  затем  на  равнину.
„ождь прекратилсЯ, уже не было ни грома, ни молний и в течение пЯти  минут
тучи как всегда разошлись. ‘вет звезд омыл белую кожу ѓеринга.
     Џодобно призраку, он легко и  бесшумно  передвигалсЯ  впереди  своего
преследователЯ,  намереваЯсь,  как  казалось,  выйти  к  ђеке.  Ѓартон  не
отставал, хотЯ и не понимал, зачем он это делает.  ‘ила  вернулась  к  его
ногам, и в глазах больше не двоилось. ‚скоре он настиг  ѓеринга,  который,
сидЯ у самой воды, напрЯженно всматривалсЯ  в  испещренные  звездами  воды
ђеки.
     - “ вас теперь все в порЯдке? - спросил задыхаЯсь Ѓартон.
     ѓеринг от неожиданности вздрогнул. Ћн  начал  подниматьсЯ,  но  затем
передумал. ‡астонав, он уткнулсЯ головой в колени:
     - џ помню, что Я сделал. Ќо почему? Ћ Ѓоже,  почему?  Љарла  говорила
мне, что утром, если не ночью, уйдет от менЯ. Ћна сказала, что уже  больше
не в силах терпеть тот шум, который Я произвожу ночью во времЯ кошмаров...
     "Љарла? - удивившись, отметил про себЯ Ѓартон.  -  ‚роде  бы,  ѓеринг
говорил, что так звали его первую жену".
     - ...џ стал совершать довольно  странные  поступки,  -  тупо  говорил
ѓеринг. - џ умолЯл ее остатьсЯ. џ говорил, что очень ее люблю. —то Я умру,
если она менЯ покинет. Ќо она сказала, что уже не любит менЯ. € вдруг  мне
показалось, что если Я хочу удержать ее, то должен убить. Ћна понЯла, чего
Я хочу, и с криком бросилась из хижины. ‚се остальное вы знаете.
     - џ хотел прикончить вас, - сказал Ѓартон. - Ќо теперь Я  понЯл,  что
вы,  как  сумасшедший,  не  отвечаете  за  свои  поступки.  ‡дешние  люди,
разумеетсЯ, не примут подобное извинение. ‚ы знаете,  что  они  сделают  с
вами - они повесЯт вас за ноги головой вниз и оставЯт висеть, пока  вы  не
умрете.
     - џ не понимаю, что это! - вскричал ѓеринг. - —то случилось со  мной?
ќти кошмары! Џоверьте мне, Ѓартон! …сли Я согрешил, то мне уже воздано. Ќо
Я не могу остановить расплату! Њои ночи превратились в ад, и  скоро  таким
же адом станут и мои дни!  ‡начит,  у  менЯ  осталсЯ  только  один  способ
обрести покой! ‡начит, Я должен убить себЯ! Ќо ведь это  не  принесет  мне
никакого избавлениЯ! џ проснусь, и тогда снова наступит ад!
     - „ержитесь подальше от жвачки, -  заметил  Ѓартон.  -  ‚ам  придетсЯ
трудно, но вы должны избавитьсЯ от этой привычки. Љак-то вы  рассказывали,
что на ‡емле вам уже удалось одолеть привычку к морфию!
     ѓеринг поднЯлсЯ и взглЯнул на Ѓартона.
     - џ так и сделал! џ  не  прикасалсЯ  к  резинке  с  той  минуты,  как
очутилсЯ здесь!
     - —то?
     - Ќо Я клЯнусь! ‚ы полагали, что Я пользуюсь этой дрЯнью, потому  что
менЯ постоЯнно преследуют ночные кошмары?  Ќет,  у  менЯ  нет  ни  кусочка
резинки. € как видите, от этого ничего не изменилось!
     ЌесмотрЯ на всю ненависть к  ѓерингу,  Ѓартон  почувствовал  к  этому
человеку жалость.
     - ‚ы сами длЯ себЯ стали Џандорой  /‚  греческой  мифологии  женщина,
созданнаЯ Ђфиной и ѓефестом. Џринесла людЯм от богов сосуд, в котором были
заключены все  людские  пороки  и  несчастьЯ./  и  теперь,  похоже,  не  в
состоЯнии закрыть крышку. џ не знаю, чем  все  это  кончитсЯ,  но  мне  не
хотелось бы быть на вашем месте. Џравда, нельзЯ сказать, что вы  этого  не
заслуживаете.
     - џ одолею их, - спокойно и решительно произнес ѓеринг.
     - ‚ы имеете в виду, что одолеете себЯ? - покачал головой Ѓартон. Ћн с
трудом повернулсЯ и собралсЯ  уже  уйти,  но  остановилсЯ,  чтобы  сказать
последнее слово:
     - —то вы теперь будете делать?
     ѓеринг махнул в сторону ђеки.
     - “топлюсь! Џопробую еще раз начать все с самого начала. Њожет  быть,
в следующем месте Я смогу лучше  собратьсЯ  с  силами.  „а  к  тому  же  Я
определенно не хочу, чтобы менЯ подвесили за ноги, как цыпленка на витрине
мЯсной лавки.
     - ’огда, оревуар! - произнес Ѓартон. - †елаю удачи.
     - ‘пасибо. ‚ы знаете - вы не такой уж плохой.  ’олько  одно  слово  в
качестве совета.
     - —то?
     - •очу вам дать один совет. „ержитесь и сами подальше от резинки!  „о
сих пор вам везло.  Ќо  когда-нибудь  она  вцепитсЯ  в  вас  так  же,  как
вцепилась в менЯ. € у вас поЯвЯтсЯ свои демоны, и они будут так же жестоки
и чудовищны, как и мои.
     - —епуха! Њне нечего от себЯ утаивать! - громко рассмеЯлсЯ Ѓартон.  -
џ достаточно нажевалсЯ этой дрЯни, чтобы понЯть это.
     Ћн ушел прочь, но продолжал думать о предупреждении.  Ћн  пользовалсЯ
этим наркотиком раз двадцать. € после каждого раза клЯлсЯ себе, что больше
никогда к нему не прикоснетсЯ.
     Ќа пути к холмам он оглЯнулсЯ. ЌеЯснаЯ белаЯ фигура ѓеринга  медленно
таЯла в серебристо-черных водах ђеки.  Ѓартон  отдал  честь,  не  в  силах
сдержать столь драматический жест. —уть позже он уже  позабыл  о  ѓеринге.
Ѓоль в затылке, на некоторое времЯ утихшаЯ, стала еще  более  острой,  чем
прежде. Љолени стали подгибатьсЯ, и в нескольких Ярдах от своей хижины  он
вынужден был опуститьсЯ на землю.
     ‡атем он, должно быть, потерЯл сознание. Ћн не помнил ничего,  что  с
ним происходило дальше. ЋчнулсЯ он внутри своей хижины на бамбуковом ложе.
     Ѓыло темно. ‡везды - единственный  источник  света  -  пробивались  в
квадрат окна сквозь ветви деревьев. Ћн повернул голову  и  увидел  в  тени
бледно-белое туловище сидЯщего рЯдом с ним  на  корточках  мужчины.  Џеред
глазами Ѓартона мужчина держал  тонкий  металлический  предмет,  мерцающий
конец которого был направлен прЯмо на него.


        ѓлава 25

     Љак  только  Ѓартон  повернул  голову,  мужчина  опустил  предмет   и
заговорил по-английски:
     - „олго же мне пришлось вас разыскивать, ђичард Ѓартон.
     Ѓартон стал на ощупь левой рукой искать оружие. Ћн надеЯлсЯ, что  эта
рука была вне полЯ зрениЯ незнакомца. Ќо пальцы повсюду натыкались  только
на грЯзь.
     - ’еперь, когда ты нашел  менЯ,  проклЯтый  этикал,  что  ты  намерен
сделать со мной?
     Њужчина немного изменил позу и усмехнулсЯ:
     - Ќичего. - Ћн сделал паузу, а затем продолжал: - џ - не один из них.
- Ћн снова засмеЯлсЯ, когда у Ѓартона перехватило дух. - ќто, конечно,  не
совсем так. џ с ними, но Я не один из них.
     Ћн поднЯл устройство, которое ранее было направлено на Ѓартона.
     - ќтот аппарат говорит мне, что  у  вас  сломан  череп  и  сотрЯсение
мозга. ‚ы, должно быть, очень выносливы, потому что, судЯ по повреждениЯм,
вы давно должны были умереть.  ‚ы  еще  смогли  бы  выкарабкатьсЯ,  но,  к
несчастью,  у  вас  нет  времени  на  выздоровление.  Ћни  знают,  что  вы
находитесь в этой местности, причем с точностью  в  тридцать  миль.  —ерез
день или около того они уже смогут вас найти.
     Ѓартон попыталсЯ сесть и обнаружил, что кости его стали мЯгкими,  как
шоколад на солнце, а в затылок будто вогнали штык. ‡астонав, он  откинулсЯ
на спину.
     - Љто вы такой?
     - џ не хотел бы вам называть своего имени, ђичард Ѓартон.  …сли  -  а
скорее всего когда - они вас поймают, они обЯзательно просмотрЯт всю  вашу
памЯть вплоть до того момента, когда вы пробудились в  предвоскресительной
камере. Ќо они не смогут  понЯть,  что  заставило  вас  проснутьсЯ  раньше
срока. Ћни обЯзательно узнают об этом разговоре, они даже  смогут  увидеть
менЯ, но только так, как  видите  сейчас  менЯ  вы  -  бледную  тень,  без
каких-либо отличительных признаков. Ћни будут слышать  мой  голос,  но  не
узнают его. ’ак как сейчас Я пользуюсь преобразователем голоса.
     ’ем не менее, они будут напуганы. ’о, что  они  медленно  и  неохотно
предполагали,  внезапно  окажетсЯ  правдой.  ’о,  что  среди  них  имеетсЯ
изменник, окажетсЯ очень чувствительным ударом.
     - џ не понимаю, о чем это вы говорите? - проворчал Ѓартон.
     - џ вам все постараюсь рассказать по порЯдку. ‚ам сказали  чудовищную
ложь о целЯх ‚оскрешениЯ. ’о, что вам говорил ‘прюс, и то, чему  учит  это
творение этикалов - –ерковь ‚торого  анса  -  ‹Ћ†њ!!!  ‚се  ложь!  €стина
заключаетсЯ в том, что вам, человеческим существам, жизнь дарована  только
длЯ того, чтобы участвовать в научном эксперименте. ќтикалы - трудно найти
более неправильное применение понЯтию "этика" - переделали эту  планету  в
одну ђечную „олину, построили чашные  камни  и  воскресили  вас  только  с
одной-единственной целью: записать  все  ваши  обычаи  и  историю.  €  как
побочный  результат  -  произвести  наблюдение  за   вашей   реакцией   на
‚оскрешение и узнать, что получитсЯ, если смешать различные расы и  эпохи.
‚от и все и ничего больше - научный эксперимент. € когда вы отслужите этим
целЯм - все снова обратитсЯ в прах! ќта легенда о предоставлении  вам  еще
одного шанса заработать вечную жизнь и спасение,  так  как  в  этом  Якобы
заключаетсЯ этический долг этикалов - ‹Ћ†њ!!! ”актически, люди, к  которым
принадлежу и Я, не верЯт, что вы достойны спасениЯ. €м безразлично, что  у
вас тоже есть "души"!
     Ѓартон все это времЯ молчал. —еловек казалсЯ искренним или, во всЯком
случае, судЯ по тЯжелому дыханию, был сильно эмоционально возбужден.
     Ќаконец, Ѓартон заговорил:
     - џ не могу поверить, что кто-нибудь может пойти на такие  расходы  и
затратить  столько  труда  только  длЯ  того,   чтобы   провести   научный
эксперимент или сделать исторические записи.
     - ‚ремЯ медленно течет длЯ бессмертных. ‚ы были  бы  очень  удивлены,
если бы узнали, чего только мы не делаем  длЯ  того,  чтобы  разнообразить
вечность. Љроме  того,  имеЯ  в  своем  распорЯжении  вечность,  мы  можем
распорЯжатьсЯ временем по своему усмотрению и нас не обескураживают даже в
высшей степени  сомнительные  проекты.  Џосле  того,  как  умер  последний
землЯнин, работа по подготовке ‚оскрешениЯ  продолжалась  несколько  тысЯч
лет, хотЯ последнЯЯ стадиЯ подготовки к этому эксперименту  длилась  всего
лишь один день.
     - Ђ вы? - спросил Ѓартон. - —то делаете вы? € зачем?

     - џ - единственный настоЯщий этикал среди всей этой чудовищной  расы!
Њне не нравитсЯ эта игра. ‘ловно вы просто куклы или подопытные животные в
лаборатории! ‚едь в конце концов, сколь бы примитивными вы не были, вы все
же разумные существа. ‚ы, в определенном смысле, как... как...
     Џодобный тени, он сделал своей  бесплотной  рукой  движение,  как  бы
стараЯсь вытащить из темноты нужное слово.
     - ...џ вынужден использовать термин, которым вы сами себЯ  называете,
- продолжал он. - ‚ы такие же люди, как и мы. ’ак же,  как  и  первобытные
люди, которые впервые стали пользоватьсЯ Языком, такие же люди, как и  вы.
€ вы ЯвлЯетесь нашими предками. Ќасколько мне известно, Я,  возможно,  ваш
прЯмой потомок. ‚есь мой народ мог бы произойти от вас.
     - ‘омневаюсь в этом, - покачал головой  Ѓартон.  -  “  менЯ  не  было
детей, то есть, о которых Я бы знал.
     “ него возникло много вопросов, и он начал задавать их.
     Ќо мужчина не обращал больше на него  никакого  вниманиЯ.  Ћн  держал
свое устройство около своего  лба.  ‚незапно  он  оторвал  его  и  перебил
Ѓартона прЯмо на середине предложениЯ:
     - ЊенЯ... у вас нет слова длЯ этого...  ну,  скажем...  слушают.  Ћни
обнаружили мой... "ватан". €м  известно  только  то,  что  он  принадлежит
этикалу. Ћни могут быть здесь уже минут... через пЯть. Џоэтому Я  вынужден
вас покинуть, ђичард Ѓартон.
     ЃледнаЯ фигура незнакомца поднЯлась.
     - ‚ам тоже нужно покинуть эту местность, ђичард Ѓартон, -  послышалсЯ
голос незнакомца.
     - Људа же? ‚ы возьмете менЯ с собой? - удивилсЯ Ѓартон.
     - џ вас никуда не возьму! ‚ы должны умереть. Ћни должны найти  только
ваш труп!  Џоверьте,  что  Я  не  могу  взЯть  вас  с  собой.  ќто  просто
невозможно. Ќо если вы сейчас умрете, то  они  снова  на  некоторое  времЯ
потерЯют вас. € тогда есть вероЯтность, что мы встретимсЯ вновь. ’огда...
     - Џодождите! - вскричал Ѓартон. - џ ничего не понимаю. Џочему Ћни  не
могут  обнаружить  нас?  ‚едь  Ћни  сами  соорудили  всю   эту   машинерию
‚оскрешениЯ! Ќеужели Ћни не знают, где находитсЯ мой личный воскреситель?
     - Ќет! - ѓость снова улыбнулсЯ. - “ них были только визуальные записи
всех  людей  ‡емли.  €  размещение   предназначенных   к   ‚оскрешению   в
предварительной фазе было случайным, поскольку  они  планировали  рассеЯть
людей вдоль ђеки  примерно  в  хронологической  последовательности,  но  с
определенным  процентом  примеси.  Џерейти  к  индивидуальной   базе   они
намеревались несколько позже. Љонечно, они не  имели  тогда  ни  малейшего
понЯтиЯ, что Я буду противостоЯть им. € что длЯ провала  этого  кошмарного
Џлана Я выберу себе помощников среди людей. Џоэтому они и  не  знают,  где
находитесь вы или другие из выбранных  мною  людей.  ‘ейчас  вы  могли  бы
спросить, почему Я не  могу  настроить  ваш  воскреситель  так,  чтобы  он
перенес вас прЯмо к вашей цели? ЏрЯмо к верховьЯм ђеки. „ело в том, что  Я
уже настроил его один раз таким образом, что как только вы умрете,  то  на
следующее утро окажетесь возле первого  чашного  камнЯ.  Ќо  у  вас  тогда
ничего не получилось. „олжно быть, титантропы убили вас. Џоверьте, что длЯ
менЯ это был тЯжелый удар, поскольку Я больше не  могу  без  риска  близко
подходить к предкамере.  ќто  запрещено  длЯ  всех,  кроме  обслуживающего
персонала. Ђ они подозрительны! Ћни подозревают тайное вмешательство.  ’ак
что это теперь становитсЯ чисто  вашим  делом,  ђичард  Ѓартон.  ‚ам  надо
положитьсЯ на случай.
     —то же касаетсЯ  других,  то  у  менЯ  никогда  не  было  возможности
перенастроить их воскресители. ‚се происходит сейчас только в соответствии
с  законами  вероЯтности.  ЉотораЯ  составлЯет  один  шанс   на   двадцать
миллионов.
     - „ругих? - удивилсЯ Ѓартон. - Љаких других? Ќеужели есть  такие  же,
как Я? Ќо чем вы руководствовались, когда выбирали нас?
     - “ вас у всех нужнаЯ "эманациЯ". Џоверьте мне, Я знаю, что делаю.  €
думаю, что мой выбор правилен.
     - Ќо вы намекнули мне, что это вы разбудили менЯ до  срока...  в  той
камере. ‘ какой целью? —его вы хотели этим достичь?
     - ќто было единственным убедительным длЯ вас доводом, что ‚оскрешение
не ЯвлЯетсЯ сверхъестественным событием. € это же послужило  причиной  длЯ
выслеживаниЯ вас со стороны этикалов.
     ‚от. ‚озьмите это.
     ‘ этими словами этикал передал Ѓартону крохотную ампулу.
     - Џроглотите.  ‚ы  умрете  мгновенно  и  окажетесь  вне  пределов  их
досЯгаемости  -  на  некоторое  времЯ.  Љлетки  вашего  мозга  будут   так
разрушены, что они не смогут прочесть их содержимого. ‘пешите!  €  помните
то, что Я вам рассказал!
     - Ђ что, если Я не приму ваш подарок? - тихо спросил Ѓартон.  -  —то,
если Я позволю €м поймать себЯ?
     - “ вас не та "эманациЯ", чтобы допустить это. -  ѓость  издал  тихий
чуть издевательский смешок.
     Ѓартон уже  почти  решил  не  принимать  капсулу.  Џочему  он  должен
позволЯть этому высокомерному типу то и дело приказывать ему, Ѓартону?
     ‡атем он сообразил, что злость - плохой советчик. ЏринЯв эту капсулу,
он получит еще одну возможность поиграть с этим незнакомцем и  встретитьсЯ
с ’еми, о которых он только что упоминал.
     - •орошо, - согласилсЯ Ѓартон. - Ќо почему вы сами  не  убьете  менЯ?
Џочему заставлЯете менЯ самого сделать это?
     Ќезнакомец снова рассмеЯлсЯ и произнес:
     - “ этой игры есть определенные правила, объЯснЯть которые у менЯ нет
времени. Ќо вы же умный человек, вы сами поймете большинство этих  правил.
Ћдно из них - это то, что мы этикалы. Њы в состоЯнии даровать жизнь, но не
можем отбирать ее. ЌельзЯ сказать, что это немыслимо длЯ нас или  что  это
лежит за пределами наших физических или технических  способностей.  Џросто
это действие трудно выполнимо с психологической точки зрениЯ...
     ‚незапно, на полуслове оборвав свою речь, незнакомец  исчез.  Ѓартон,
не колеблЯсь, положил ампулу в рот и проглотил ее. —ерез мгновение над ним
сверкнула ослепительнаЯ вспышка...


        ѓлава 26

     € глаза его снова наполнились светом только что взошедшего солнца.  “
него было  времЯ  бросить  взглЯд  вокруг,  увидеть  чашу,  стопку  плотно
уложенного бельЯ и... ѓермана ѓеринга.
     ‡атем Ѓартон и ѓеринг были схвачены небольшими смуглыми человечками с
крупными головами и  кривыми  ногами,  вооруженными  копьЯми  и  каменными
топорами. Ќа них были полотнища, но только как накидки, завЯзанные  вокруг
толстых коротких шей. Џолоски  кожи,  несомненно  человеческой,  стЯгивали
длинные лохматые черные волосы. Ћни были похожи на монголов и говорили  на
незнакомом Ѓартону Языке. Џустую чашу  нахлобучили  ему  на  голову,  руки
свЯзали за спиной кожаным ремнем. ‘лепого и беспомощного, Ѓартона  погнали
через равнину, подгонЯЯ уколами  каменных  наконечников  в  спину.  ѓде-то
поблизости стучали барабаны и женские голоса протЯжно выли какой-то мотив.
     Ћн прошел что-то  около  сотни  шагов,  прежде  чем  его  остановили.
ЏрекратилсЯ стук барабанов, замолчали женщины. Ћн ничего больше не слышал,
кроме стука крови в висках. —то за чертовщина здесь происходит? Ќеужели он
стал частью религиозной церемонии, требовавшей,  чтобы  жертва  ничего  не
видела? Ђ почему бы и нет? Ќа ‡емле было много  культур,  где  не  хотели,
чтобы те, кого приносили в  жертву,  видели  своих  убийц.  —тобы  призрак
мертвеца не захотел отомстить мучителЯм.
     Ќо эти люди теперь должны были знать, что  призраков  не  существует.
‚озможно, они считают такими  призраками  вторично  воскрешенных  и  хотЯт
прогнать их обратно, просто убив их?
     ѓеринг! Ћн тоже был перенесен сюда!  Љ  этому  же  чашному  камню!  ‚
первый раз это могло быть совпадением, хотЯ вероЯтность этого была слишком
ничтожной. Ќо три раза - один за другим? Ќет, это было...
     Џервый же удар по голове практически лишил его сознаниЯ. Ћн  упал  на
колени, по всему телу прошел звон, и из глаз посыпались искры. ‚торой удар
он не почувствовал и очнулсЯ уже в каком-то другом месте...


        ѓлава 27

     ђЯдом с ним стоЯл ѓерман ѓеринг.
     - Ќаши души, должно быть, близнецы, - сказал он. - Џохоже на то,  что
мы всегда будем носить на себе этот крест, взваленный на нас этикалами.
     - Ѓык и осел в одной упрЯжке,  -  усмехнулсЯ  Ѓартон,  оставив  немцу
решать, кем он его считает.
     —ерез некоторое времЯ оба были очень  занЯты  тем,  что  представлЯли
себЯ людЯм, среди которых оказались. Љак выЯснилось чуть позже,  это  были
шумеры древнего или классического периода. †или они  в  Њесопотамии  между
2500 и 2300 годами до н.э. Њужчины этого народа брили голову (такой обычай
было непросто соблюдать  с  помощью  каменных  ножей),  а  женщины  ходили
обнаженными до поЯса. ќти люди были в основном пучеглазыми, у них были (по
мнению Ѓартона) уродливые лица и невысокие приземистые тела.
     Ќо если степень красоты среди них была не очень высокой, то  самоанцы
доколумбового периода, составлЯющие здесь  тридцать  процентов  населениЯ,
были более чем привлекательны. € конечно же, здесь были пресловутые десЯть
процентов людей  из  других  мест  и  другого  времени,  причем  обитатели
двадцатого столетиЯ были наиболее многочисленны. ќто можно было объЯснить,
поскольку их общее число составлЯло почти четверть человечества. “ Ѓартона
не было, разумеетсЯ, точных статистических данных науки, но во времЯ своих
путешествий он убедилсЯ, что люди двадцатого века были умышленно  рассеЯны
вдоль ђеки, причем в соотношении с другими людьми даже  большем,  чем  это
можно было ожидать.  ќто  было  еще  одной  особенностью  ђечной  Џланеты,
которую он никак не мог понЯть. —его этикалы хотели этим добитьсЯ?
     ‚опросов было  чересчур  много.  …му  необходимо  было  времЯ,  чтобы
подумать, но его-то как раз и не было из-за частых "рейсов"  на  ќкспрессе
‘мерти!
     ќта местность, в отличие от большинства других, которые  он  посещал,
обещала некоторый покой, что позволило бы ему многое осмыслить. Џоэтому он
решил задержатьсЯ здесь на некоторое времЯ.
     € кроме того, здесь был ѓерман ѓеринг! Ѓартону хотелось узнать, что с
ним будет дальше. Ћдним из многих вопросов, который  он  не  успел  задать
’аинственному Ќезнакомцу (Ѓартон стал в  мыслЯх  называть  его  с  большой
буквы), был вопрос о роли наркотической жвачки. Љакую роль  она  играла  в
общей картине всего происходЯщего? џвлЯетсЯ ли она еще одной  составлЯющей
‚еликого ќксперимента?
     Љ несчастью, ѓеринг продержалсЯ недолго.
     Ћн начал кричать в первую же ночь. ‚ыскочив из хижины, ѓеринг побежал
к ђеке, то и дело останавливаЯсь, чтобы отмахнутьсЯ от чего-то  невидимого
в воздухе, или падаЯ в траву, пытаЯсь кого-то схватить. Ѓартон  последовал
за ним до самой ђеки. ‡десь  ѓеринг  хотел  уже  было  броситьсЯ  в  воду,
наверное, чтобы утопитьсЯ, но вдруг замер, задрожал,  а  затем  рухнул  на
землю и застыл неподвижный, как статуЯ. ѓлаза его были открыты, но смотрел
он на окружающее невидЯщим взглЯдом. ‚се его зрение было обращено  внутрь.
Љакие ужасы проходили перед его взором - определить было невозможно.
     ѓубы его беззвучно двигались и уже не останавливались в  течение  тех
десЯти дней, которые  он  еще  прожил.  Ѓартон  несколько  раз  безуспешно
пыталсЯ накормить его. —елюсти ѓеринга были сведены. Ћн худел  на  глазах,
плоть высыхала, кожа  западала,  и  сквозь  нее  стал  проступать  скелет.
Ћднажды утром у него начались конвульсии, затем он  привстал  и  закричал.
—ерез мгновение он был мертв.
     Ѓартон сделал вскрытие  с  помощью  кремневого  ножа  и  обсидиановых
пилок. Ћт первого же прикосновениЯ вздутый мочевой пузырь немца  лопнул  и
разлил мочу по всему телу.
     Ѓартона это не остановило, и он вытащил зубы ѓеринга, перед  тем  как
его похоронить. ‡убы были предметом торговли, поскольку  из  них  делались
пользующиесЯ спросом ожерельЯ. ‘кальп ѓеринга тоже пошел  в  дело.  умеры
перенЯли у одного из индейских племен, жившего на  противоположном  берегу
ђеки, обычай сшивать скальпы вместе и  использовать  их  длЯ  изготовлениЯ
накидок, юбок и даже занавесок. ‘кальп, конечно, ценилсЯ  гораздо  меньше,
чем зубы, но все же кое-что стоил.
     Ѓартон копал могилу возле большого валуна  у  подножиЯ  горы.  ‘делав
небольшой перерыв в работе, чтобы напитьсЯ, он случайно взглЯнул  на  труп
ѓеринга и в его памЯти вспыхнуло воспоминание. Џолностью ободраннаЯ голова
и безмЯтежное выражение лица ѓеринга, подстегнули памЯть англичанина.
     Ћн уже видел это лицо, проснувшись в той колоссальной камере в  одном
рЯду с другими телами. ќто лицо принадлежало телу в соседнем рЯду. ’огда у
ѓеринга, как и у всех спавших, была  бритаЯ  голова.  Ѓартон,  всего  лишь
мельком увидел его перед тем, как Џопечители заметили его  самого.  Џозже,
после ‚оскрешениЯ, повстречавшись с немцем, он не заметил  сходства  между
спавшим и этим человеком с копной светлых волос.
     Ќо теперь он знал, что ѓеринг занимал в той камере  место  поблизости
от него.
     ‚озможно ли, чтобы два  воскресителЯ,  близко  расположенные  друг  к
другу, стали действовать синхронно? …сли это так, то  всЯкий  раз,  умираЯ
примерно в одно времЯ, они оба будут воскрешены у одного и того же чашного
камнЯ. ѓеринг как-то пошутил, что их души - близнецы, и,  видимо,  был  не
так уж далек от истины.
     Ѓартон снова стал копать, отчаЯнно ругаЯсь. “ него было  очень  много
вопросов и очень мало ответов на  них.  …сли  ему  представитсЯ  еще  одна
возможность добратьсЯ до этикала, он вырвет из него ответы любым способом.
     Џоследующие три месЯца Ѓартон был  занЯт  адаптацией  к  необычайному
обществу этой местности, он чувствовал себЯ буквально  завороженным  новым
Языком, возникшим в результате смешениЯ шумерского с самоанским. Џоскольку
шумеры были более многочисленными, то возобладал их Язык. Ќо как и  всюду,
это была "пиррова победа". ђезультатом  смешениЯ  стал  жаргон  -  речь  с
начисто отброшенными склонениЯми и упрощенным синтаксисом.  ‡а  борт  были
выброшены категории грамматического рода, в словах пропускались звуки, вид
и времена глаголов были сведены к  простому  настоЯщему.  Џрошедшее  времЯ
определЯлось  обстоЯтельствами  времени.  ’онкости  Языка  были   заменены
выражениЯми, которые могли понЯть и шумеры и самоанцы, даже  если  они  на
первый взглЯд казались неуклюжими и наивными. ‘амоанские слова с несколько
измененным произношением изгнали из Языка многие шумерские.
     Џодобное возникновение Языков-жаргонов было  широко  распространенным
Явлением на берегах ђеки. Ѓартон подумал, что  если  этикалы  намеревались
записать все  человеческие  Языки,  то  им  нужно  спешить;  старые  Языки
отмирали или, вернее, видоизменЯлись. Ќо  судЯ  по  всему,  что  было  ему
известно, Ћни уже завершили эту работу.
     ’ем временем по вечерам, когда ему удавалось побыть одному, он  курил
сигары,  столь  щедро  поставлЯемые  чашами,  и  пыталсЯ  проанализировать
ситуацию. Љому верить: этикалам или Ћтступнику, ’аинственному  Ќезнакомцу?
€ли все они лгали?
     ‡ачем ’аинственному Ќезнакомцу  было  нужно,  чтобы  Ѓартон  вставлЯл
палки в колеса космической  машинерии?  —то  мог  он  -  обычный  человек,
заброшенный в эту долину, столь ограниченный  собственным  невежеством,  -
сделать, чтобы помочь этому €уде?

     џсно было одно. …сли бы Ѓартон не был нужен  Ќезнакомцу,  то  тот  не
беспокоилсЯ бы о нем. Ћн хотел, чтобы Ѓартон попал  в  Ѓашню  у  северного
полюса планеты!!!
     - Ќо зачем???
     „ве  недели  понадобилось  Ѓартону,  чтобы  сделать  предположение  о
единственно возможной причине.
     Ќезнакомец сказал, что он, подобно другим этикалам,  не  в  состоЯнии
сам отнЯть человеческую жизнь. Ќо у него не возникало  угрызений  совести,
когда это делал кто-нибудь другой -  доказательство  тому  Яд,  переданный
Ѓартону. Џоэтому, если ему нужно, чтобы Ѓартон оказалсЯ в Ѓашне, то только
длЯ того, чтобы  Ѓартон  убивал  за  него!  Ћн  выпустил  тигра  на  своих
соплеменников - он открыл окно длЯ наемного убийцы!
     Ќо убийца может потребовать платы!  —то  тогда  Ќезнакомец  предложит
ему?
     Ѓартон глубоко затЯнулсЯ  сигарой,  выдохнул  дым  и  сделал  большой
глоток доброго виски.  Ќезнакомец  пытаетсЯ  использовать  его.  Ќо  пусть
остерегаетсЯ. Ѓартон также воспользуетсЯ Ќезнакомцем.
     Љ исходу трех месЯцев Ѓартон решил, что раздумий с  него  достаточно.
Ќастало времЯ уходить.
     ‚ этот момент он купалсЯ в  ђеке  и,  повинуЯсь  какому-то  импульсу,
поплыл к ее середине. Ћн нырнул как можно глубже, чтобы волЯ  его  тела  к
жизни,  которую  невозможно  было  подавить,  не  смогла  вынести  его  на
поверхность и заставить вдохнуть драгоценный воздух. Ќет, он  не  позволит
этого! ђыбы - пожиратели падали - съедЯт его тело, а кости упадут в ил  на
дно ђеки. €так, чем глубже, тем лучше! Ћн не хотел, чтобы его тело  попало
в руки этикалов. …сли то, о чем говорил Ќезнакомец, правда, Ћни  возможно,
сумели бы извлечь из его мозга все, что он видел и слышал, если только его
тело попадет к ним в руки до того, как будут разрушены клетки мозга.
     ‚  течение  последующих  семи  лет,  судЯ  по  всему,  ему  удавалось
скрыватьсЯ от этикалов. …сли Ћтступник и знал, где  он  находитсЯ,  то  не
показывал вида. Ѓартон был почти уверен в том, что никто не  знает  этого.
Ћн и сам не знал своего местонахождениЯ, насколько  далеко  или  насколько
близко он находитсЯ от Ѓашни. Ќо он не переставал  идти,  идти,  идти.  Ћн
непрерывно был в движении. Ћднажды он вдруг  осознал,  что,  должно  быть,
установил в некотором роде рекорд. ‘мерть стала его второй  натурой.  …сли
подсчеты были верны, то он совершил 777 рейсов на ќкспрессе ‘мерти.


        ѓлава 28

     ‚ременами Ѓартон представлЯлсЯ себе планетарным  кузнечиком,  который
сам прыгает во мрак смерти, приземлЯетсЯ,  щиплет  немного  травки,  одним
глазком поглЯдываЯ, не поЯвитсЯ ли  внезапно  тень  хищного  сорокапута  -
этикалов. Ќа этом обширном  лугу  человечества  он  повидал  много  разных
травинок. —уть-чуть попробует и - снова в путь.
     Ќо иногда он  представлЯл  себЯ  неводом,  который  то  тут,  то  там
выхватывает образцы в обширном человече