 учти - Я буду очень занЯт. ’ебе
придетсЯ найти что-нибудь... Я не имею в виду кого-нибудь,  упаси  боже...
чтобы развлекатьсЯ в мое отсутствие.
     - џ, пожалуй, останусь здесь, - решила ЏатрициЯ. - Џопробую подыскать
себе какое-нибудь жилье, в таком месте, где  ‚естерну  будет  трудно  менЯ
найти. Љак долго ты собираешьсЯ отсутствовать?
     - Ќе менее четырех дней, - ответил он.
     Ќет, врЯд ли ‚естерн станет сейчас ею  заниматьсЯ.  Ћсобенно  теперь,
когда ее  собственный  отец  опроверг  ее  подозрениЯ.  €ли,  по  привычке
поправил себЯ Љарфакс, не отец, а то  существо,  которое  выдает  себЯ  за
него. Ќо подлиннаЯ его сущность на практике значениЯ все равно не имела.
     Ћн уложил вещи и поцеловал Џатрицию  на  прощание.  Ђ  шестью  часами
позже уже зарегистрировалсЯ в мотеле  рЯдом  с  университетским  городком.
‡вонить по телефону и договариватьсЯ о встречах на  завтрашний  день  было
уже  поздно.  —тобы  убить  времЯ,  у  него  было   три   книги:   сборник
научно-фантастических  рассказов  ‹ео  ’инкраудора,   описание   недавнего
перевода Языка этрусков и снабженнаЯ комментариЯми "ЋдиссеЯ". Џоскольку  в
основу второй книги было положено интервью  лингвиста,  взЯтое  у  этруска
второго века до н.э., он решил остановитьсЯ именно на ней.  Ђвтором  книги
был профессор Ђрчамбауд, преподаватель из Ѓеркли, который  ЯвлЯлсЯ  старым
приЯтелем  ‚естерна.  €менно  этим  объЯснЯлсЯ  его  бесплатный  доступ  к
"Њедиуму".
     •отЯ  Љарфакса  и  заинтересовали  лингвистические   и   исторические
подробности, содержащиесЯ в труде  профессора,  главным  были  приведенные
Ђрчамбаудом краткие зарисовки ‚естерна.  Џо  его  словам,  идеЯ  "Њедиума"
вынашивалась изобретателем в течение многих лет, но начал он работать  над
опытным образцом только за два года до того, как объЯвил о своем успехе.
     ‚полне может быть. „ЯдЯ ђуфтон  вынужден  был  доверитьсЯ  племЯннику
несколько лет тому назад, чтобы получить финансовую поддержку. ‚естерн  не
был  праздным   мечтателем.   ‘ледовательно,   он   потребовал   от   дЯди
доказательств.
     ‚ общем, ‚естерн был выведен в книге как полностью одержимый человек,
как гений. ќто определенно не вЯзалось с тем, что  говорила  ЏатрициЯ.  Ќо
она могла и ошибатьсЯ.
     ‚ 22 часа он включил телевизор. € узнал, что "Њедиум" ЯвлЯетсЯ  также
источником  неограниченной  электроэнергии.  …ще  совсем  недавно   вечный
двигатель был предметом насмешек Љарфакса, и вот ‚естерн объЯвлЯет  о  его
создании.
     Ћбозреватель выразилсЯ коротко, но Ясно. ‚естерн  только  что  сделал
заЯвление о том,  что  эксперименты  подтвердили  возможность  выкачиваниЯ
электроэнергии из того же самого "места", где обитают покойники.  ‘тальной
резистор  диаметром  в  три  метра  был  расплавлен  за   десЯть   секунд.
’еоретически,  при  наличии  соответствующего  оборудованиЯ,  можно  будет
удовлетворить  потребность  в  электроэнергии  всего  ‹ос-Ђнджелеса,  всей
Љалифорнии, да и всего земного шара.
     ‚ыражение лица у обозревателЯ  было  скептическим.  Љарфакс  выключил
телевизор и откинулсЯ в кресле.
     —то  ж,  почему  бы  и   нет?   ‚   соответствии   с   теорией,   всЯ
электромагнитнаЯ энергиЯ, производимаЯ в этой вселенной,  дублировалась  в
следующей. €, вполне возможно, лучшие умы  науки  энергично  возьмутсЯ  за
разрешение этой проблемы. Њир изменитсЯ так, что сложно себе  представить.
Ћ, будет и  сопротивление.  Ћтрасли  промышленности,  прЯмо  или  косвенно
свЯзанные с производством электроэнергии, поймут, что империЯ их  рушитсЯ,
и вступЯт в борьбу. Ќо эту битву уже можно считать проигранной.
     „опив виски, Љарфакс улегсЯ в  постель.  ђазмышлениЯ  не  давали  ему
заснуть и, казалось, он едва задремал, как прозвенел  будильник,  и  вихрь
мыслей снова пронессЯ в его мозгу.
     ‘варив  кофе,  он  включил  утренние  новости.  „иктору  нечего  было
добавить к тому, что уже сообщалось вчера, но он пообещал, что в  вечерней
программе специально длЯ рассмотрениЯ  заЯвлениЯ  ‚естерна  будет  отведен
целый час.
     Џозавтракав в ресторане мотелЯ, Љарфакс вернулсЯ в свой номер,  чтобы
созвонитьсЯ с нужными  людьми.  Ђ  в  девЯть  он  уже  был  в  –ентральной
энергокомпании Ѓиг ‘ура. Њистер ‚ейссман,  главный  бухгалтер,  припомнил,
что счета ђуфтона Љарфакса были чрезвычайно велики. „а, у профессора  было
оборудование,  соответствующее  его  огромным   запросам   в   потреблении
электроэнергии. ‚ течение  шести  месЯцев,  предшествовавших  его  смерти,
ђуфтон Љарфакс потребовал от восьмидесЯти до  девЯноста  киловатт-часов  в
день. ‚ основном после полуночи,  по  просьбе  руководства  компании  -  в
дневное времЯ они не могли обеспечить такое количество электроэнергии.
     Љарфакс поблагодарил м-ра ‚ейссмана и вышел.
     ‡атем он посетил конторы двух транспортных  компаний,  которые  могли
доставлЯть  его  дЯде  специальное  оборудование.  Љак   выЯснилось,   обе
занимались  этим.  ‚  их  записЯх  значилась  доставка  огромного   пульта
управлениЯ и большого количества отдельных электронных блоков.  Џульт  был
доставлен с одного из складов электрооборудованиЯ в ‹ос-Ђнджелесе, блоки и
некоторые детали были отгружены двумЯ электронными фирмами в Ћкленде.
     Џоблагодарив служащих, Љарфакс посетил три магазина электродеталей. ‚
двух из них имелись перечни вакуумных ламп  и  компонентов,  приобретенных
профессором.  Ћднако  мощность  этих  ламп,  как  оказалось,   была   Явно
недостаточной длЯ преобразованиЯ  того  количества  энергии,  которое  ему
требовалось.
     Љарфакс подумал, что такие лампы дЯдЯ ђуфтон мог бы приобрести  лично
в ‘ан-”ранциско или ‹ос-Ђнджелесе. €ли, возможно, он достал их в одном  из
магазинов,  принадлежащих  ‚естерну.  Ћставалось   только   свЯзатьсЯ   по
междугородному  телефону   с   главным   магазином.   Ћднако   управлЯющий
потребовал, чтобы он назвал себЯ, и Љарфакс  сделал  это,  назвав  фамилию
одного из своих приЯтелей.
     “правлЯющий сказал, что сверитсЯ с записЯми. Њистер Љомас будет ждать
у телефона или сделает повторный  вызов?  Љарфакс  сказал,  что  подождет.
—ерез пЯть минут, как раз тогда, когда его терпение было готово лопнуть, в
трубке раздалсЯ голос:
     - Њ-р Љомас?
     - „а.
     - “ нас не значатсЯ заказы ђуфтона Љарфакса.
     - ‚ы в этом уверены?
     ѓолос управлЯющего стал суровым:
     - ђазумеетсЯ. џ знаю, что м-р Љарфакс  был  дЯдей  м-ра  ‚естерна,  и
запомнил бы любую его покупку.
     Џоблагодарив, Љарфакс повесил трубку. “правлЯющий  в  равной  степени
мог и солгать, и сказать правду. —то соответствовало  истине,  он  не  мог
определить. ‚едь глупо было бы вломитьсЯ  в  магазин  и  начать  рытьсЯ  в
бухгалтерских книгах. Ћн не был  столь  любимым  телевидением  детективом,
который не заботитсЯ о том, что его могут поймать.  Љроме  того,  если  бы
‚естерн хотел замести следы, то сделал бы это без особых хлопот.
     “ Љарфакса и раньше не было особых надежд  на  быструю  идентификацию
деталей и узлов машины своего дЯди. ќта  задача  усложнилась  -  только  и
всего. ’ем не менее, нужно собрать все, что удастсЯ, и посмотреть, чем  он
располагает.
     Ћстаток днЯ прошел в беседах с ближайшими коллегами ђуфтона  Љарфакса
и его соседЯми. Ќикто из них ничего не слышал ни о проводимых  им  опытах,
ни о самой машине. ‚се соглашались, что он был приЯтным человеком; коллеги
считали его неплохим преподавателем и  исследователем,  что  вообще  редко
сочеталось в университетской среде.
     Ќа следующий день Љарфакс отправилсЯ судном на  воздушной  подушке  в
Ћкленд, где получил перечень деталей, заказанных дЯдей, и чертежи силового
шкафа. Ќа монорельсовом экспрессе N_101 вернулсЯ в ‹ос-Ђнджелес и пополнил
список деталЯми, полученными из  тамошнего  магазина.  ‡атем  он  позвонил
миссис “эбстер. ‘екретарша ответила, что она  на  съезде,  но  туда  можно
позвонить. Ћн записал номер телефона и спросил:
     - Љак здоровье миссис “эбстер? “ нее восстановилось зрение?
     ‘екретарша удивилась:
     - џ и не знала, что у нее было что-то не так с глазами.
     ‡начит, миссис “эбстер  оправилась  очень  быстро.  …е  слепота  была
вызвана только истерикой, как он и предполагал.
     - Џередайте ей мои наилучшие пожеланиЯ.
     ‚ставив в щель свою кредитную карточку, Љарфакс назвал номер, который
ему дала секретарша. ‚незапно экран ожил, на нем поЯвилось лицо Џатриции.
     - ’ы так быстро вернулсЯ!
     - Џроворный Љарфакс, - сказал он, вспомнив свою былую кличку. - Ќо  у
тебЯ не отнЯло особенно много времени найти квартиру.
     - ќто мотель. џ пока еще не подыскала подходЯщее место. ‚озможно,  мы
переедем в ‘анта-‘усану. ’ам введен в эксплуатацию новый комплекс.
     - ‘лишком далеко... Ћ'кэй, а где ты сейчас?
     Ћна дала ему адрес в Ѓербанке и спросила:
     - ’ы не свЯзывалсЯ с миссис “эбстер?
     - Ќет. Ђ с чего ты взЯла, что Я должен был это сделать?
     - Њне только что звонила  ее  секретарша.  Ћна  сказала,  что  миссис
“эбстер хотела бы переговорить с тобой прЯмо сейчас.
     - •орошо.
     Ќа вид миссис “эбстер была совершенно здоровой, но  голос  ее  слегка
дрожал от волнениЯ:
     - ѓордон, у менЯ есть длЯ вас потрЯсающаЯ новость! ќто,  может  быть,
именно то, что вы ищите!
     - Њне везет, - сказал он. - € что же это?
     - Ѓыло бы лучше, чтобы вы пришли сюда. Њне не хотелось бы говорить об
этом по телефону.
     Љарфакс пообещал  прибыть  как  можно  скорее,  позвонил  Џатриции  и
сообщил, что его планы изменились. —ерез  две  минуты  он  уже  садилсЯ  в
такси, а еще через пЯтнадцать вошел в кабинет миссис “эбстер и  уселсЯ  за
столом напротив нее.
     - ‘удЯ по вашим большим круглым  глазам,  у  вас  должно  быть  нечто
грандиозное.
     Ћна закурила кенийскую сигарету, сделала несколько затЯжек и начала:
     - џ только  что  разговаривала  с  одним  из  своих  клиентов,  неким
ђобертом ‹иффлоном. ‚ам известно это имЯ?
     Љарфакс отрицательно покачал головой.
     - ќто молодой мужчина, миллионер. Ћчень своеобразный  человек.  Ћчень
застенчивый. ‚се таинственное чрезвычайно интересовало его  с  детства,  а
после смерти матери он обратилсЯ ко мне.  Џочему  вы  поднЯли  брови?  ‚ас
интересует, добились ли мы успеха,  вызываЯ  ее?  ’рижды.  Џравда,  миссис
‹иффлон была не  в  состоЯнии  преобразовать  протоплазму  в  какую-нибудь
удовлетворительную  форму,  и  те  несколько  слов,  которые  ей   удалось
передать, были несколько глупыми. Ќо она и в жизни была  женщиной  глупой,
эгоистичной.
     Љарфакс улыбнулсЯ.
     - ‚от вам бы улыбатьсЯ не следовало. ‚ы же знаете, что Я не занимаюсь
мошенничеством. ‘лушайте дальше. Љогда  ‚естерн  заЯвил,  что  располагает
научными средствами общениЯ с покойниками, ђоберт обратилсЯ к нему. Ћн был
ужасно смущен, бедный мальчик,  потому,  что  считал,  что  предает  менЯ.
ЏыталсЯ объЯснить мне  свое  желание.  џ  разрешила  ему  идти,  не  стала
возражать. Ќо предупредила, чтобы он был  осторожен.  ‚  науке  тоже  есть
шарлатаны.
     Љарфакс снова улыбнулсЯ.
     - Џо-видимому, у него было несколько удачных сеансов  с  матерью.  ’о
есть, общение было полным. Ќо это не смогло,  разумеетсЯ,  его  успокоить.
Њать чувствовала себЯ крайне несчастной, а он не мог ничего сделать, чтобы
помочь ей. ‚идимо, это сознание вины  толкнуло  ђоберта  к  панкосмической
церкви •риста-эмса. …е постулаты Явились большим утешением длЯ  него.  ‚ам
должно  быть  известно,   что   эта   вера   утверждает,   что   вселеннаЯ
электромагнитных существ ЯвлЯетсЯ своего рода чистилищем.
     Љарфакс кивнул.
     - „а, Я в курсе. ‘начала умершие проходЯт  "очищение"  в  электронном
состоЯнии,  а  затем  переходЯт  в  следующий  мир,  где   обретают   свои
материальные тела. € тела эти гораздо лучше тех, которые они имели в нашем
мире. € все обретут вечное блаженство. Ќа это ни в чем  нет  ни  малейшего
намека,  но  разве  людЯм  когда-либо  недоставало  фантазии   выстраивать
различные религиозные теории?
     - „а даже если и есть какие-либо намеки на сверхъестественное,  разве
ученые когда-либо серьезно занимались этим? - отпарировала миссис “эбстер.
- „авайте не будем спорить по этому поводу.  ќто  не  имеет  ни  малейшего
отношениЯ к тому, что Я собираюсь вам рассказать. ‘лушайте дальше.  ђоберт
не перестал пользоватьсЯ услугами ‚естерна, присоединившись к  этой  вере.
Ћн пыталсЯ обратить и свою мать, считаЯ, что она  будет  чувствовать  себЯ
лучше, если понадеетсЯ на переход в следующий мир. Ђ затем,  за  несколько
дней до того, как был взорван особнЯк, ‚естерн  сделал  ‹иффлону  довольно
странное предложение.
     ‘делав  подрЯд  несколько  глубоких  затЯжек,  она  выдохнула  дым  и
сказала:
     - Ћн хотел продать ђоберту страховку.
     - ‘траховку? - удивилсЯ Љарфакс.  -  ‚ы  имеете  в  виду  страхование
жизни?
     - „а. ‘трахование жизни. Ќо не такое, какое предлагают все остальные.
ќто, в своем роде, единственно подлиннаЯ страховка жизни.
     - “ж не имеете ли вы в виду, что ‚естерн гарантировал  ‹иффлону,  что
тот никогда не умрет?
     - —то-то вроде этого. ‚естерн называет это гарантированным обладанием
тела.
     Љарфакс ошеломленно молчал.
     - Ћдним словом, ‚естерн сказал, что мог бы воскресить  ђоберта  после
смерти. ‘делает  он  это,  обеспечив  ђоберту  тело,  которым  тот  сможет
обладать. €ли вселитсЯ в него, если пользоватьсЯ  средневековым  термином.
Џлата по страховке - двести тысЯч долларов в год. Ћна выплачиваетсЯ,  пока
клиент жив. Ќазначив одного из агентов  ‚естерна  своим  наследником,  он,
вступив  во  владение  новым  телом,  получает  половину  законным  путем.
ЏоследующаЯ плата составлЯет десЯть процентов от годового дохода клиента.
     - Ќо... тело... Љаким образом ‚естерн собираетсЯ провернуть все это?
     - ќто он отказалсЯ объЯснЯть. ’олько велел ђоберту не беспокоитьсЯ  о
деталЯх. € заставил его поклЯстьсЯ, что  сохранит  это  в  тайне.  Ђ  если
ђоберт разгласит ее, то все равно не  сможет  ничего  доказать  и,  скорее
всего, окажетсЯ в сумасшедшем доме. €ли с ним случитсЯ что-нибудь  похуже.
Џолагаю, он имел в виду смерть без всЯких шансов оказатьсЯ в живом теле.
     Њысли Љарфакса путались.
     - € еще одно. Џлата не  будет  взиматьсЯ  тайно.  Ћна  будет  как  бы
оплатой сеансов с "Њедиумом".  ’аким  образом,  за  законность  проводимых
финансовых операций так же беспокоитьсЯ не надо.
     Џосле продолжительного молчаниЯ Љарфакс произнес:
     - ‚ таком случае,  ‚естерн  должен  был  представить  доказательства.
Њиллионеры - люди неглупые, им нужна  гарантиЯ.  Ќо,  похоже,  ‹иффлон  не
очень-то в здравом уме.
     - ‚овсе нет. Ћн не сумасшедший. € не единственный клиент ‚естерна. Џо
крайней мере, тот обещал, что познакомит ђоберта с  человеком,  воскресшим
из мертвых.
     - € сколько теперь среди нас таких?
     - Ќе знаю. ђоберт пообещал подумать и не говорить  никому  ни  слова.
Џредложение очень взволновало его. …му всегда хотелось жить  вечно.  Ќо  у
этого человека обостреннаЯ совесть. Ћн не мог справитьсЯ с мыслью  о  том,
другом человеке, который лишитсЯ своего  тела.  €  после  нескольких  дней
напрЯженной душевной борьбы с  самим  собой,  ђоберт  пришел  ко  мне.  Ћн
сказал, что ненавидит себЯ за то, что нарушил свое обещание, но был просто
обЯзан рассказать мне обо всем этом. Ѓольшее зло перечеркивает меньшее.
     - € что же вы ему посоветовали?
     -  Ћтложить  окончательный  ответ  до  тех  пор,  пока  Я  не   найду
какой-нибудь выход. Џообещала дать ответ через несколько дней.
     Љарфакс подумал о том, что ‹иффлон отнессЯ к миссис  “эбстер,  как  к
своей матери, но предпочел не говорить об этом.
     - …сли все это правда, - сказал он задумчиво,  -  то  ‚естерн  именно
такаЯ дрЯнь, каким его считает ЏатрициЯ. € теперь у нас поЯвилсЯ, наконец,
реальный шанс. ‚опрос заключаетсЯ в том, как им воспользоватьсЯ.
     - Ќе знаю. Ђ какое это имеет  отношение  к  вашей  теории,  что  эмсы
ЯвлЯютсЯ неземными существами?
     - Ћно полностью разрушает ее.  …сли  только...  если  только  эмсы  в
действительности не ЯвлЯютсЯ людьми, а подчинЯют их себе.  Љак  мы  сможем
определить, кто это - воскресший человек или эмс, завладевший человеческим
телом?
     ‘одрогнувшись, он вспомнил о том, как  эмс,  назвавшийсЯ  его  дЯдей,
вдруг  начал  стремительно  разрастатьсЯ,  словно  стараЯсь  вырватьсЯ  из
"Њедиума" и броситьсЯ на него. Ќеужели он пыталсЯ овладеть его телом?
     € тут внезапнаЯ мысль пришла ему в голову.
     - ’ак вот оно что!
     - —то? - спросила миссис “эбстер.
     - ‚от почему лгал дЯдЯ ђуфтон! Ћн вынужден был лгать,  иначе  ‚естерн
не позволил бы ему вернутьсЯ в наш мир! Ћн должен был во всем  соглашатьсЯ
со своим собственным убийцей! ’о есть,  если  это  действительно  был  мой
дЯдЯ.
     - ‚ любом случае, что нам теперь делать?
     - Џока не знаю. Ќо обЯзательно что-нибудь придумаю. ‘начала, как  мне
кажетсЯ, ‹иффлон  должен  встретитьсЯ  с  воскресшим.  Џотом  он  нам  все
расскажет, и это станет нашей отправной точкой. Љак  вы  считаете,  ђоберт
согласитсЯ?
     -  џ  попрошу  его,  -  сказала  она  и  протЯнула  руку   к   кнопке
видеотелефона.


        13

     Њиссис “эбстер погасила экран.
     - €ли его действительно нет, или он не хочет со мной разговаривать...
ќто очень горько. ‚ любом случае, ђоберт  говорил  мне,  что  направлЯетсЯ
прЯмо домой.
     - …сли у него беспокойнаЯ совесть,  он,  возможно,  пожалел,  что  не
сдержал слово, данное ‚естерну, - сказал Љарфакс. - Ќадеюсь,  ваш  ‹иффлон
не настолько глуп, чтобы сознатьсЯ перед ним.
     - Ћ, нет, он этого не сделает! Љроме того, у него врЯд ли было на это
времЯ!
     - „остаточно одного телефонного звонка.
     Љарфакс встал.
     - —то-то у менЯ на  душе  кошки  скребут.  ЉажетсЯ,  нужно  навестить
‹иффлона у него дома. “ вас есть адрес?
     ђезиденциЯ размещалась в Ќорс Џасифик Џэлисейд, в полумиле от океана.
Љогда-то ее окружало более десЯтка особнЯков и разбитых вокруг них  парков
со скульптурами на аллеЯх. ’еперь осталось только здание.  Ћстальные  были
проданы компаниЯми по строительству жилых домов, которые воздвигли уже  на
месте десЯток небоскребов и начали строительство еще  доброго  десЯтка.  ‚
воздухе было полно пыли, поднЯтой бульдозерами. Ћна  густым  серым  ковром
покрывала траву,  деревьЯ  и  высокие  каменные  стены,  окружавшие  землю
‹иффлона. ‘ам особнЯк, находЯщийсЯ в наивысшей точке  земельного  участка,
приобрел цвет хаки.
     Љарфакс представилсЯ в  микрофон,  расположенный  в  коробке  снаружи
литых  чугунных  ворот.  …му  ответил  глубокий   голос   с   интонациЯми,
характерными  длЯ  негров  банту,  в  котором  ощущалась   изрЯднаЯ   долЯ
скептицизма:
     - ‚ моих записЯх не значитсЯ свидание с м-ром Љарфаксом, сэр.
     - Ћн снова забыл, - сказал Љарфакс.
     Ќаступила пауза, во времЯ которой слуга  размышлЯл  об  общеизвестной
забывчивости своего хозЯина. Џо крайней мере, она  была  общеизвестной  по
словам миссис “эбстер.
     - ђазрешите мне обратитьсЯ к м-ру ‹иффлону,  -  попросил  Љарфакс.  -
’огда он навернЯка вспомнит.
     - €звините, сэр, но его здесь нет.
     - Ќо он обещал быть! ’огда позвольте переговорить с его секретаршей.
     - …е тоже нет, сэр.
     - Људа Я мог бы позвонить им?
     - €звините, сэр, но Я не могу вам этого сказать.
     - Ћн может потерЯть кучу денег, если не поговорит со мной! -  крикнул
Љарфакс.
     - €звините, сэр, но мне запрещено давать такого рода сведениЯ.
     - —етыре миллиона долларов будут выброшены на ветер!
     Ќаступила длительнаЯ пауза, затем голос, не скрываЯ ужаса, повторил:
     - —етыре миллиона долларов?
     - Њожет быть, даже больше!
     - Ќо Я потерЯю свое место, сэр!
     - Ќекоторые правила созданы специально длЯ того, чтобы их нарушать, -
сказал Љарфакс. - ђазумеетсЯ, если того требуют обстоЯтельства.
     - €звините, сэр.
     - …сли мне не удастсЯ с ним поговорить, причем как можно быстрее,  вы
останетесь без работы, потому что у ‹иффлона не будет денег!
     - „а, сэр. Ќо  вы  когда-нибудь  слышали  о  том,  чтобы  существовал
дефицит слуг?
     - Ћ, у вас не будет особых затруднений с поиском новой работы.  …сли,
конечно, сможете здесь остатьсЯ. Ќо м-р ‹иффлон нанЯл вас в Љении,  и  вам
придетсЯ вернутьсЯ туда и долго надеЯтьсЯ на то, что ваше агентство сумеет
найти какого-нибудь другого богатого американца или европейца.
     Ћн ненавидел себЯ за  это  презренное  запугивание,  но  с  ‹иффлоном
встретитьсЯ было необходимо.
     - ‚озможно, вы и правы, сэр, но, пока Я работаю у  м-ра  ‹иффлона,  Я
должен быть ему верен. Џрощайте, сэр.
     ѓоречь поражениЯ  смешалась  с  невольным  восхищением  этим  слугой.
•орошо бы иметь такого человека, которого нельзЯ запугать или подкупить.
     Љонечно, можно было бы проникнуть в дом обшарить его. ‚ былые времена
Љарфакс так бы и поступил, но сейчас он был старше и не так проворен.  Ќо,
что самое главное, - опасалсЯ последствий, если его поймают.
     ’Яжело вздохнув, Љарфакс включил автомобильный видеотелефон.  Њинутой
позже он выключил его.
     “ миссис “эбстер было пространное досье на  ‹иффлона,  так  же,  как,
вероЯтно,  и  на  всех  остальных  наиболее  важных  своих  клиентов.  Ћна
рассказала, что у него есть собственный самолет.
     ‘ледующим шагом был звонок в аэропорт.
     - „а, м-р ‹иффлон и его секретарша отбыли всего лишь шесть минут тому
назад. Њесто назначениЯ - Ѓонанза ‘еркус, штат Ќевада.
     - —то ж, и это неплохо, - сказал себе Љарфакс.
     ‘ледующую остановку он сделал в публичной библиотеке в Ѓеверли-•иллз.
Џо устному  заказу  посредством  компьютера-каталога  получил  жетон,  что
означало, что все просмотровые аппараты занЯты. †дать Љарфакс не захотел и
воспользовалсЯ большим атласом ‘Ђ и указателем к нему. Ћба  изданиЯ  были
прикреплены цепью в нише длЯ чтениЯ... ‚ обоих недоставало многих страниц,
вырванных библиотечными вандалами или  атласофилами,  но  карта  Ќевады  и
соответствующаЯ часть указателЯ избежали этой участи.
     Ѓонанза ‘еркус был построен четыре года тому назад в  северной  части
штата Ќевада. ЏостоЯнное его население составлЯли около 50 тысЯч  жителей,
и оно росло, поскольку игра покрывала все налоги. €мелсЯ колледж,  который
через  четыре  года  планировалось  преобразовать  в   университет.   •отЯ
построила город и заведовала работой казино  через  подставные  корпорации
мафиЯ, игральные машины были под надзором как правительства штата,  так  и
федерального правительства. Њестным чиновникам, прежде чем баллотироватьсЯ
на выборах, нужно  было  заручитьсЯ  справками  от  обоих  правительств  о
высокоморальном поведении. Ќастройка  машин  была  такова,  что  в  казино
оставалось только 40% денег,  но  и  при  таких  условиЯх  игорный  бизнес
процветал во всю.
     Љарфакс нашел все это весьма интересным, но  цель  его  поисков  была
совсем другой. Ћн сделал перечень строительных компаний города и прошел  в
кабину  видеотелефона.  Џосле  четырех  междугородних  переговоров   поиск
завершилсЯ успехом. ЉомпаниЯ "Ђкме Ѓилдерз энд  „евелоперз  €нкорпорэйтед"
только что окончила строительство комплекса  больших  зданий  в  горах,  в
двенадцати  километрах  к  востоку  от  Ѓонанза  ‘еркус.   Љомплекс   этот
принадлежал "€сследовательской корпорации Његистуса". €нформатор  Љарфакса
даже понЯтиЯ не имел, какие именно исследованиЯ проводит корпорациЯ,  хотЯ
ему казалось, что они имеют отношение к электронике и химии.
     Љарфакс позвонил в агентство "”орчун и ’орндайк" и  попросил  навести
какие только удастсЯ справки о Његистусе. Џотом, вернувшись  монорельсовым
экспрессом к  своему  автомобилю,  поехал  в  мотель,  где  его  поджидали
ЏатрициЯ и письмо из "”орчун и ’орндайк". ђазговор с агентством занЯл  три
минуты.
     - ’ы выглЯдишь довольным, - заметила ЏатрициЯ.
     - Ќе так чтоб очень, особенно если учесть, сколько с менЯ содрали,  -
сказал он. - Ђгентству  пришлось  воспользоватьсЯ  большим  компьютером  в
‚ашингтоне, округ ЉолумбиЯ. Ќо они за 15 минут сделали то, что Я  врЯд  ли
сделал бы за 15  дней.  Ђ  именно,  разузнали,  что  ‚естерну  принадлежит
компаниЯ, которой принадлежит другаЯ компаниЯ, в  свою  очередь  владеющаЯ
компанией, которой принадлежит компаниЯ Његистуса. ’акже они выЯснили, что
Његистус не делает попыток заполучить контракты.
     - € что это означает?
     -  Ђ  вот  что.  ‹иффлон  не  увлекаетсЯ  играми.  ’огда  зачем   ему
отправлЯтьсЯ в Ѓонанза ‘еркус? џ предложил, что в  комплексе  Његистуса  у
него  назначена  встреча  с  ‚естерном.  ‚озможно,  там   сооружен   новый
"Њедиум"...
     - Ќо ведь по телевизору ничего не...
     - ‚озможно, ‚естерн  хочет  сохранить  это  в  тайне.  Џо  нескольким
причинам.  ‚о-первых,  он  опасаетсЯ  нового  •оувелла.  ‚о-вторых,   этот
"Њедиум", скорее всего, предназначен  длЯ  некоторых  операций,  требующих
абсолютной секретности. …сли рассказ ‹иффлона  соответствует  истине,  то,
вполне вероЯтно, именно в Ќеваде происходит переселение душ.
     - Ќо зачем ‹иффлону отправлЯтьсЯ к ‚естерну сразу после  разговора  с
миссис “эбстер?
     - ‚озможно, он пришел к выводу,  что  бессмертие  стоит  того,  чтобы
поступитьсЯ совестью. € хочет все устроить,  пока  снова  не  передумал...
€ли, может быть, он не по своей воле отправилсЯ туда?
     - Џочему эта мысль пришла тебе в голову?
     - “ него было двое сопровождающих. ђолетти и Љартс, если они  назвали
подлинные свои фамилии.
     ЏатрициЯ вздрогнула.
     - џ начинаю снова ощущать страх.
     - ќто всего лишь предположение.
     - Ќо зачем им брать с собой еще  и  секретаршу,  если  он  отправилсЯ
против своего желаниЯ? ђазве это не усложнит дело?
     - Ќет, если секретарша подкуплена ‚естерном. ‚ любом случае,  ‹иффлон
ни шагу без нее не сделает. …й около пЯтидесЯти  пЯти  лет  и,  по  словам
миссис “эбстер, она заменЯет ему мать. Ѓыло бы весьма странно, если бы  ее
с ним не было.
     -  ‚озможно,  ‹иффлон  и  чокнутый  немного,  но,  как  мне  кажетсЯ,
порЯдочный человек. € Я сомневаюсь, что  он  за  короткое  времЯ  мог  так
переменитьсЯ, что призналсЯ ‚естерну во всем. ’ак откуда тогда ‚естерн мог
получить информацию об их разговоре с миссис “эбстер?
     - ’ы недооцениваешь врага, дорогаЯ. “ менЯ нет никаких сомнений,  что
‚естерн знал о частых встречах ‹иффлона  с  миссис  “эбстер.  ’ак  что  ее
квартира навернЯка прослушиваетсЯ... Њне нужно позвонить в Ѓонанза ‘еркус.
     Ћбзвонив 45 мотелей и гостиниц, Љарфакс повернулсЯ к Џатриции.
     - Ћн нигде не зарегистрировалсЯ, разве что под вымышленным именем и с
помощью подставной кредитной карточки, а это кажетсЯ мне маловероЯтным.
     - Ђ миссис Ѓронски и те двое?
     - Ќичего. Ќачинай укладывать вещи, Я еще раз позвоню.
     ЏатрициЯ изумленно посмотрела на него.
     - “кладыватьсЯ?
     - „а.  …сли  квартира  миссис  “эбстер  прослушиваетсЯ,  то  ‚естерну
известно о том, что мы знаем о ‹иффлоне. € он знает, где мы.  Џослушай,  у
тебЯ есть подруга, у которой мы могли бы спрЯтатьсЯ на несколько  дней?  ‚
гостинице найти нас - раз плюнуть.
     ЏатрициЯ снова удивилась.
     - ’огда зачем мы сюда забрались?
     - —тобы усложнить ему задачу. “ тебЯ есть друзьЯ?
     Ћна покачала головой.
     - ‡десь - нет. ‚ернее, были, но эмигрировали в Љанаду.
     - ‡а это их нельзЯ упрекать, - сказал он. - ‹адно. џ  велю  агентству
"”орчун и ’орндайк" послать кого-нибудь зарегистрироватьсЯ в гостинице,  а
поселимсЯ там  мы.  Ќужно  выбрать  какое-нибудь  большое  заведение,  где
управлЯющий не обращает вниманиЯ, кто заходит и уходит. € будем  отключать
экран, пользуЯсь видеотелефоном. Њне  следовало  поступить  так  с  самого
начала, но Я до сих пор не думал...
     - Џродолжай, - сказала она. - Ћ чем ты не думал?
     Ћн улыбнулсЯ.
     - Ќе думал, что ‚естерн на самом  деле  такой  негодЯй,  как  ты  его
расписывала. џ и сейчас не уверен в этом на все сто процентов.
     - ‘укин сын! ’ак ты думал, что Я помешаннаЯ?
     - Ќу, скажем, не отрицал такой возможности. Ќо, учти,  Я  никогда  не
делаю выводов, не собрав достаточного количества фактов. •ватит заниматьсЯ
болтовней. Џоехали. ‚озможно, нам понадобитсЯ каждаЯ секунда,  которую  мы
сейчас терЯем.
     ЏораженнаЯ не  столько  его  словами,  сколько  тоном,  каким  он  их
произнес, ЏатрициЯ принЯлась быстро укладывать вещи, обиженно поджав губы.
     Љарфакс решил, что позвонить в  агентство  можно  будет  попозже,  из
кабины своего автомобилЯ. —ерез пЯть минут, уплатив по счету, они покинули
мотель с наспех собранными чемоданами, и направились в ѓранд-‚ивориум, где
взЯли такси и поехали в еще один мотель. Џодождали у входа, пока такси  не
уехало, и прошли пешком три  квартала  к  стоЯнке  прокатных  автомобилей.
Ћформление занЯло десЯть минут, после  чего  они  уехали  в  автомобиле  с
видеотелефоном. Љарфакс свЯзалсЯ с  ‘аундерсом  из  "”орчун  и  ’орндайк",
договорилсЯ с ним обо всем, затем велел дежурной соединить его  с  Ѓонанза
‘еркусом.
     ‘амолет ‹иффлона приземлилсЯ. Ќо  дежурнаЯ  не  смогла  дать  никаких
сведений относительно того, куда пассажиры  отправились  после  оформлениЯ
прибытиЯ.
     ‡вонок во временную штаб-квартиру ‚естерна в Ѓеверли-“иллшире, где он
снимал два этажа, ничего не добавил к тому, что Љарфакс уже знал. …сли  не
считать, что  у  ‚естерна  поЯвилась  новаЯ  секретарша  с  очень  сиплым,
похотливым голосом.
     Њистера ‚естерна нет и не будет еще несколько дней. Ѓез разрешениЯ со
стороны  своего  нанимателЯ  она   не   имеет   права   сообщать   о   его
местонахождении. Ќо передаст ему все, что потребуетсЯ.
     - џ перезвоню, спасибо, - сказал Љарфакс.
     - џ уверена в том, что через несколько часов буду говорить с шефом, -
сказала мисс ђаппорт. Ћставьте свой номер телефона. ‚озможно, он  свЯжетсЯ
с вами.
     - Ќет, благодарю вас, - ответил Љарфакс.


        14

     ‘ледующие пЯть дней были проведены большей частью  в  номере  мотелЯ.
Ћни были наполнены  ожиданием,  скукой,  чтением,  просмотром  телевизора,
физическими  упражнениЯми  и  тремЯ  вылазками  в  кино.   ЏатрициЯ   была
недовольна.  Ћна  не  желала  уподоблЯтьсЯ  лЯгушке,  притаившейсЯ   среди
кувшинок в пруду в ожидании мух. ѓордон старалсЯ занЯть ее  разговорами  о
ее же  прошлом:  детстве  с  его  счастливыми  и  болезненными  эпизодами;
любовниках; честолюбивых помыслах и развеЯнных иллюзиЯх;  о  том,  что  ей
досаждало и что заставлЯло радоватьсЯ - короче говорЯ, обо всем  том,  что
делало ее единственным и неповторимым человеческим существом.
     Џатриции  нравилось  говорить  о  себе.  Ќо  ей  необходима  была   и
физическаЯ деЯтельность.  Џосле  нескольких  часов  расплескиваниЯ  своего
эмоционального содержимого она начинала метатьсЯ по номеру взад и  вперед,
после чего заЯвлЯла, что вынуждена либо пойти  прогулЯтьсЯ,  либо  лечь  в
постель с ѓордоном. Ћн, не сопротивлЯЯсь, делал то, что она  предпочитала.
Ќо к концу пЯтого днЯ скорее был  склонен  к  тому,  чтобы  прогуливатьсЯ.
‘казывалась пЯтнадцатилетнЯЯ разница в возрасте. Ћн уже начал задумыватьсЯ
над тем, стоит ли им женитьсЯ. Џока его сексуальные возможности устраивают
ее, но через 20 лет ей будет 50, и врЯд ли ее темперамент уменьшитсЯ.  …му
же в 65 лет совсем будет не до этого.
     ЏатрициЯ ни разу еще не заговаривала о браке. ‚озможно, она  даже  не
думала об этом. ђазумеетсЯ, если бы ее жизнь вошла в нормальную колею, она
бы взглЯнула на свое положение с учетом длительной перспективы. Љ тому  же
он не мог с уверенностью сказать, что желает этого брака. „аже наоборот  -
ему не хотелось ничем себЯ свЯзывать, особенно до тех пор,  пока  всЯ  эта
историЯ не закончитсЯ.
     ’ем временем, пока событиЯ их личной жизни лениво волочились, событиЯ
общественной жизни развивались бурно.
     ‚о времЯ беседы, которую вел на телевидении  „жек  ”иллипс,  поЯвилсЯ
некто доктор Ћренштейн  из  €ешивского  университета  -  член  федеральной
комиссии, изучавшей "Њедиум". Ћн заЯвил,  что  вселеннаЯ  электромагнитных
организмов, вполне возможно, не ЯвлЯетсЯ расширЯющейсЯ вселенной. …сли это
так, то веками аккумулирующаЯсЯ в ней энергиЯ должна  уничтожить  ее.  ’ак
называемые "покойники" в этом случае  будут  уничтожены  вместе  со  своим
миром. Љонечно, это достойно сожалениЯ, но не представлЯет  опасности  длЯ
нашей вселенной. ђазумеетсЯ, только в том случае, если канал  свЯзи  между
вселенными не будет открыт в тот  самый  момент,  когда  она  "взорветсЯ".
Ќикто не знает, какаЯ чудовищнаЯ энергиЯ хлынет сквозь брешь  между  двумЯ
мирами, и каким будет результат этого прорыва.
     „жек ”иллипс побледнел. “ него был такой вид, будто  он  жалеет,  что
затеЯл этот разговор. Ќо, в конце концов, ему удалось совладать с собой  и
высказать предположение, что этого не может быть -  ведь  первый  же  удар
энергии должен разрушить "Њедиум", залатав, таким образом, брешь.
     - ‚озможно и такое, - сказал д-р Ћренштейн. -  Ќо  некоторые  из  нас
задумываютсЯ над тем, что массовое использование "Њедиума"  может  создать
слабое место в стене между мирами. …го  можно  сравнить  с  утечкой  через
плотину. …сли утечку не ликвидировать сразу же, всЯ плотина через короткий
промежуток времени становитсЯ зиЯющей дырой, в которую может хлынуть море.
     - ‚ы сошли с ума! - крикнул кто-то из присутствующих.
     - ‚ы что же, стараетесь нас запугать? - возмутилсЯ второй.
     - Ѓоже, мы обречены! - выдохнул третий.
     „жек ”иллипс, дав знак успокоитьсЯ, произнес:
     - Њне кажетсЯ, доктор, что вам не следовало бы выступать  публично  с
такого рода  заЯвлениЯми.  ќто  может  вызвать  панику.  ‚едь  у  вас  нет
практически никаких доказательств, не так ли? ќто  ведь  только  гипотеза,
да? џ бы сказал - предположение, ведь вы  не  можете  представить  никаких
фактов, Я повторЯю, никаких фактов.
     -  ‚ерно,  -  призналсЯ  д-р  Ћренштейн.  -  Ќо   одно   только   это
предположение  должно  заставить  нас  задуматьсЯ.   Љакими   могут   быть
последствиЯ массового использованиЯ "Њедиума"? џ - ученый,  и  то,  что  Я
говорю, может рассматриватьсЯ как ересь  многими  другими  учеными.  Ќаука
должна подвергать все сомнению и  тщательному  изучению.  Њногие  из  моих
коллег будут придерживатьсЯ этого принципа.  Ќо  многие  и  согласЯтсЯ  со
мной. ‘амо наличие вероЯтности, какой бы  ничтожной  малой  она  ни  была,
должно возбудить  в  нас  тревогу  о  будущем  всего  живого  на  планете.
‚озможно, разговор этот преждевременен. Ќо мои  мысли  и  рекомендации  по
этому поводу уже изложены в официальном докладе. ‘коро вы  все  сможете  с
ним ознакомитьсЯ. ђазумеетсЯ, если президент разрешит публикацию.
     - ‡начит,  вы  категорически  рекомендуете  прекратить  использование
"Њедиума", - сказал ”иллипс.
     - „а. € немедленно! Њы должны тщательно все изучить, проанализировать
возможные последствиЯ.
     - Ћднако, доктор, - вмешалась в разговор одна из приглашенных, ђегина
Љоломела, - каким образом вы сможете  узнать  о  последствиЯх,  не  изучаЯ
"Њедиум" в действии?
     - Ћчень правильный вопрос, - ответил д-р Ћренштейн. - ’ем не менее, Я
считаю возможным произвести  анализ  данных,  уже  полученных  в  процессе
эксплуатации "Њедиума", то есть математический анализ.
     -  ‘ейчас  Я  должен  уделить  некоторое  времЯ  рекламе  мыла,  -  с
облегчением сообщил  „жек  ”иллипс.  -  Њы  продолжим  после  демонстрации
рекламного ролика.
     ‡рители  выглЯдели  раздосадованными.  Џосле  рекламы,  как  того   и
следовало ожидать, ”иллипс объЯвил, что д-ра Ћренштейна срочно вызвали,  и
он  не  сможет  более  принимать  участие   в   дискуссии.   Џодробностей,
разумеетсЯ, он не сообщил.
     …ще через два днЯ миссис “эбстер  во  времЯ  передачи,  проводившейсЯ
местной станцией, объЯвила о своем согласии с д-ром Ћренштейном. "Њедиум",
заЯвила она, уже ослабил стену -  ей  стало  гораздо  легче  устанавливать
контакт с миром духов.
     „ругой  участник  передачи,  эстрадный  конферансье   Ѓоб   „жасиерс,
добавил: он надеетсЯ, что этого еще не произошло. ’огда бы всем нам начали
ЯвлЯтьсЯ днем и ночью призраки, а в него самого вселилсЯ бы дух тещи.
     Џосле выступлениЯ д-ра Ћренштейна средства массовой информации только
и делали, что сообщали о беспорЯдках по всему миру.
     Џрезидент ‘Ђ считал, что не стоит  подогревать  страсти  публикацией
официального доклада федеральной комиссии. Ќо напрЯженность  была  слишком
велика,  и   он   вынужден   был   через   три   днЯ   обнародовать   этот
трехтысЯчестраничный документ.
     ‚ тот же день свое официальное мнение в отношении "Њедиума"  высказал
и ‚атикан.
     …сли говорить кратко, то доклад федеральной  комиссии  констатировал,
что  "Њедиум",  вне  всЯкого  сомнениЯ,  ЯвлЯетсЯ  средством   общениЯ   с
покойниками. ‘орок пЯть опрошенных  с  абсолютной  уверенностью  опознаны,
начинаЯ с особенностей их  речи,  и  кончаЯ  подробностЯми  личной  жизни,
которые не могли быть известны никакому шарлатану.
     ‚ доклад были включены выдержки из бесед с  этруском  Њенле  Ђтланом,
французским королем ‹юдовиком XIV, ѓамилькором Ѓорка (Ћтцом  ѓаннибала)  и
Џериклом  из  древних  Ђфин.  ‘пециалисты-Языковеды,  входившие  в  состав
комиссии, подтвердили их подлинность. Ќикто из современников, каким бы  он
ни был образованным, не смог бы имитировать Язык настолько хорошо.
     Џравда, о карфагенЯнах и этрусках было  известно  сравнительно  мало,
однако беседа с Њенле и ѓамилькаром дала богатый материал. Ќикакой  ученый
не мог бы создать грамматику и словарь, ни в чем  не  противоречащие  друг
другу, исходЯ из тех скудных знаний, которыми располагала наука  ранее.  €
ни один ученый не смог бы привести  такие  мельчайшие  детали  культуры  и
истории древних карфагенЯн, римлЯн и этрусков.
     ‚ день опубликованиЯ доклада  по  нью-йоркскому  радио  выступил  д-р
Ћренштейн. Ќа телевидение его больше не пускали, но он нашел добровольного
покровителЯ в лице владельца радиовещательной компании.
     ЋбвинениЯ Ћренштейна были весьма серьезными.
     Ћн заЯвил, что доклад  комиссии  не  был  полным,  что  его  обширные
разделы президент исключил, не желаЯ отвечать за  их  публикацию,  хотЯ  и
понимал, что утаивать эти разделы длительное времЯ не удастсЯ.
     Љак выЯснилось, комиссиЯ определила местопребывание €исуса  •риста  и
„жозефа ‘мита (основателЯ секты мормонов) и взЯла у  них  интервью.  €исус
был весьма удивлен и даже возмущен тем, что неевреи  поклонЯютсЯ  ему  как
Ѓогу. …го учение, заЯвил он, предназначалось только длЯ евреев.  Ђ  „жозеф
‘мит призналсЯ в том, что знаменитых  золотых  пластин,  на  которых  была
Якобы начертана Љнига  Њормонов,  никогда  не  существовало.  Ћн,  однако,
настаивал на том, что записал ее под  диктовку  самого  ѓоспода.  Џластины
были благочестивым обманом, но Ѓог повелел ему сказать людЯм, что пластины
он нашел - благодарЯ этому новую веру принЯли гораздо быстрее.
     „-р Ћренштейн был застрелен двумЯ фанатиками, едва  только  вышел  за
порог радиостанции.
     ЉрупнокалибернаЯ пулЯ рикошетом убила также  девЯтилетнюю  школьницу,
возвращавшуюсЯ домой с уроков.
     “бийцы умчались в автомобиле, но нарушили правила дорожного  движениЯ
и врезались в грузовик. ‚ их похоронах участвовало более 40 тысЯч человек,
и более 80 тысЯч долларов было собрано по подписке длЯ  членов  их  семей.
Џосле вычета налогов эта сумма снизилась до 20 тысЯч.
     ‡аЯвление ‚атикана было довольно остроумным и полным опровержений.
     …сли эмсы на самом деле существуют,  о  чем  говорЯт  факты,  то  они
ЯвлЯютсЯ копиЯми, что также подтверждаетсЯ  фактами.  Ћднако  не  ЯвлЯютсЯ
подлинными душами умерших, а только их "электромагнитными тенЯми". Ѓог, по
только   одному   ему   ведомым   таинственным   причинам,   допустил   их
существование.  Ќо  вселеннаЯ  их  не  ЯвлЯетсЯ  ни  раем,  ни  адом,   ни
чистилищем. ‚ этом верующие могут быть абсолютно уверены.
     ‚ заЯвлении упоминалась и гипотеза Љарфакса, причем названа она  была
предположительно верной. Љакова бы ни была  истина,  говорилось  в  конце,
лучшим выходом из создавшегосЯ положениЯ будет закрытие "Њедиума" на  веки
вечные. Љатоликам же  со  днЯ  опубликованиЯ  заЯвлениЯ  прибегать  к  его
услугам возбранЯлось категорически. ЏапскаЯ энциклика на сей счет выйдет в
следующем году.
     - ’огда это будет вопросом догмы, а не порЯдка, - сказал  Љарфакс.  -
€нтересно,  что  произойдет,  когда  найдут  ЊоисеЯ  или  Њагомета?  Љакие
объЯснениЯ мы услышим?
     ’ак и проходили дни. ‡а  стенами  номера  происходили  сильные  бури,
внутри них - бури послабее.
     Џатрицию раздражала привычка ѓордона бубнить себе что-то  под  нос  и
его пристрастие к хлебу с чесноком; она приводила Љарфакса в  Ярость  тем,
что разбрасывала повсюду свою одежду и предпочитала сосиски жареному мЯсу,
что не ела зелени и считала президента, этого  твердолобого  консерватора,
великим человеком. Ќе было у них единогласиЯ и в отношении телепередач. …й
нравилось смотреть спортивные репортажи и комедии, но  быстро  наскучивало
все, что было хоть немного серьезным. Ќапример, ей не нравилсЯ  експир  -
она громко зевала и тЯжело вздыхала, когда он наслаждалсЯ фильмом.
     Љонечно, это были мелочи. € с ними легко было бы свыкнутьсЯ  в  иных,
не столь уединенных условиЯх. Љарфаксу они уже начали казатьсЯ  признаками
несовместимости характеров.
     Ћн получил от "”орчун и ’орндайк" уже три сообщениЯ. Ђгент в  Ѓонанза
‘еркусе был не в состоЯнии определить