лсЯ бросать это дело. ”отоаппарат  Я
с собой не брал, понимал, риск очень большой, охота шла на крупную дичь,  не
просто за случайным снимком. ђаза два заходил в то кафе. Љак-то  провел  там
чуть не два часа, делал вид, что книгу читаю. Ћна не  поЯвлЯлась.  ‚  голову
стали лезть самые дикие мысли, мол, может,  она  умерла  или  бросила  своим
искусством заниматьсЯ. € вот однажды выхожу из вагона метро на  “оррен-стрит
(Я не хотел,  чтоб  мой  фургон  примелькалсЯ),  смотрю  -  она,  на  другой
платформе из поезда выходит. ‚се  получилось  очень  просто.  Џошел  за  ней
следом, вышли на улицу, она направилась к училищу. Џотом Я стал поджидать ее
у станции метро. Ћна, видно, не всегда возвращалась домой на метро, два  днЯ
Я ее не видел. Ќо на третий, смотрю, переходит дорогу и -  в  метро.  ’ак  и
выЯснил, откуда она ездит. €з •эмпстеда {•эмпстед - фешенебельный  район  на
севере ‹ондона, частично  сохранЯет  характер  живописной  деревни.  ’ам  же
расположен лесопарк •эмпстед-•ит.}. Ќа следующий день Я ждал ее уже  там,  у
метро в •эмпстеде. Ћна вышла, Я  -  за  ней,  минут  десЯть  шли  маленькими
улочками до ее дома, Я прошел мимо, а она зашла в калитку. Ќу,  Я  посмотрел
какой номер, а на углу - название улицы.
     •орошо в тот день потрудилсЯ, с результатом.
     ‡а три днЯ до  того  Я  выехал  из  "Љреморна"  и  теперь  каждый  день
переезжал в другую гостиницу, чтоб не  наследить.  ‚  фургоне  Я  приготовил
кровать и ремни и несколько длинных шарфов. ‘обиралсЯ использовать хлороформ
- Я раньше уже пользовалсЯ им, чтобы усыплЯть бабочек.  ‡накомый  парень  из
городской лаборатории, где анализы делают, мне когда-то дал. ‡наю, хлороформ
не стареет, не терЯет силу,  но  решил  добавить  малость  четыреххлористого
углерода, чтоб навернЯка. …го везде запросто можно купить. џ хорошо  поездил
по •эмпстеду на своем фургоне, знал уже весь район как  свои  пЯть  пальцев,
где въехать, где свернуть, куда выехать, чтоб по-быстрому.  ‚се  подготовил.
’ак что теперь надо было только выследить, выждать  момент  и  делать  дело.
Ќадо сказать,  Я  в  эти  дни  сам  себЯ  не  узнавал:  все  рассчитал,  все
предусмотрел, будто этим всю жизнь занималсЯ. Љак какой-нибудь тайный  агент
или детектив.


     Џрошло дней десЯть, и наконец все  и  случилось,  знаете,  как  бывает,
когда охотишьсЯ за бабочками. ЋтправлЯешьсЯ в  определенное  место,  знаешь,
там водЯтсЯ редкие экземплЯры, ждешь, а их нет и нет, а потом - ты и  искать
уже перестал - смотришь: да вот  она,  на  цветке  прЯмо  перед  тобой,  как
говоритсЯ, подали на блюдечке с золотой каемочкой.
     ‚ тот вечер Я стоЯл у станции метро в •эмпстеде, фургон отвел подальше,
в переулок.  „ень  был  Ясный,  но  душновато,  а  потом  затЯнуло  и  стало
погромыхивать, пошел дождь. џ укрылсЯ в  дверЯх  магазина  против  выхода  и
увидел: поднимаетсЯ по ступенькам из тоннелЯ, а тут как хлынет. Ђ на ней  ни
плаща, ни куртки, только свитерок. ‡абежала за угол,  к  главному  входу,  Я
туда, народу полно. ‘мотрю - она в телефонной будке. Џотом  вышла  и  вместо
того, чтобы вверх, на холм пойти, как  всегда,  свернула  совсем  на  другую
улицу. џ за ней, сам думаю - ну, все, ничего не выйдет, не могу понЯть,  что
у нее на уме. Ђ она вдруг бегом в проулок и - в кино. џ сразу  сообразил,  в
чем дело. Ћна, видно, позвонила хозЯйке, что, мол, дождь сильный, переждет в
кино, пока проЯснитсЯ. Ќу, и понЯл - вот тот самый момент,  если  только  ее
никто не будет встречать. Љогда  она  в  кино  вошла,  Я  пошел  посмотреть,
сколько сеанс продолжаетсЯ, - два часа. Ќу,  тут  Я  пошел  на  риск,  видно
надеЯлсЯ, судьба вмешаетсЯ и менЯ остановит: отправилсЯ в кафе  и  поужинал.
Џотом вернулсЯ к машине и припарковалсЯ так, чтоб видеть выход из  кино.  Ќе
знал, как будет и что, может, у нее  свидание  с  приЯтелем  или  встреча  с
подругой. ‡наете, менЯ вроде несло, как в бурном  потоке,  мог  налететь  на
камни и разбитьсЯ, а мог и выплыть.
     Ћна вышла точно через два часа, совершенно одна. „ождь почти  перестал,
стемнело, тем более небо было затЯнуто тучами. ‚ижу, пошла  к  своей  улице,
вверх по холму. ’огда Я тронулсЯ, обогнал ее и встал в  одном  месте,  знал,
она  обЯзательно  там  пройдет.  ’ам  как  раз  ответвление,  где  ее  улица
начинаетсЯ, везде кусты и деревьЯ, а на противоположной стороне  -  огромный
дом на заросшем участке. ЉажетсЯ, нежилой. ‚ыше по холму еще дома,  довольно
большие. ‘начала-то она шла по Ярко освещенным  улицам.  ’ак  что  это  было
единственное удобное место.
     џ что сделал, вшил в карман плаща специальный мешочек  из  пластика,  с
клапаном,  и  там   хранил   тампон,   пропитанный   смесью   хлороформа   и
четыреххлористого углерода. Љлапан плотно  закрывалсЯ,  так  что  запаха  не
чувствовалось и тампон оставалсЯ все времЯ влажным, а когда надо, Я мог  его
вытащить в один момент.
     ‚друг поЯвились две старухи с зонтиками  (снова  начал  капать  дождь),
пошли вроде прЯмо ко мне. ‚от незадача, только этого мне не хватало,  она-то
вот-вот подойдет. џ уж было решил все бросить. ЌагнулсЯ низко к  сиденью,  и
они прошли, Языками трещали как трещотки,  думаю,  ни  менЯ  не  видели,  ни
фургона. „а там везде машины припаркованы, так что ничего  такого,  из  рЯда
вон. Џрошла минута. џ вылез, открыл заднюю дверь. ‚се по плану. ‘мотрю,  она
уже близко. —уть было не проглЯдел, идет быстро, всего в нескольких шагах от
машины. …сли бы вечер был посветлее, не знаю, что  бы  Я  сделал.  Ђ  тут  -
темно, ветрено, деревьЯ шумЯт. Љругом ни души. €  она  идет  прЯмо  ко  мне.
‡абавно. …ще и напевает про себЯ.
     ѓоворю, простите, пожалуйста, вы случайно не разбираетесь в собаках?
     ЋстанавливаетсЯ, и так удивленно:
     - Ђ в чем дело?
     “жасно, говорю, только что сбил собаку. ‚ыскочила прЯмо под колеса.  Ќе
знаю, как быть. Ќе сдохла, нет. Ђ  сам  заглЯдываю  в  фургон  сзади,  вроде
ужасно волнуюсь.
     - Ћй, беднЯжка, - говорит. Џодходит ко мне, точно  как  Я  рассчитывал,
хочет поглЯдеть.
     Љрови нет, говорю, только не шевелитсЯ.
     Ќу, она обходит открытую  дверцу,  а  Я  отстранЯюсь,  вроде  чтобы  ей
видней. Ћна наклонилась вперед, вглЯдываетсЯ. џ окинул взглЯдом улицу  -  ни
души, достал тампон, обхватил ее руками. Ћна - ни звука,  так,  видно,  была
поражена. Џрижал тампон ей к лицу, закрыл рот и нос. ‘ам  даже  почувствовал
запах. Џрижимаю ее к себе, она бьетсЯ,  как  чертенок  какой-нибудь.  ’олько
силенок маловато, она оказалась еще меньше, чем  Я  думал,  совсем  худышка.
‚друг  она  как-то  застонала,  забулькала,  ну,  думаю,  вот  оно,   начнет
сопротивлЯтьсЯ, придетсЯ сделать ей больно или бросить все и  бежать.  ѓотов
был пуститьсЯ наутек. ЋглЯнулсЯ - никого. ’ут вдруг она как-то обмЯкла. ’о Я
должен был ее держать, чтоб не билась, а тут пришлось поддерживать, чтобы не
упала. ‡атолкал ее наполовину в фургон, рывком открыл переднюю дверцу и  уже
изнутри затащил ее" в машину.  ’ихонько  закрыл  обе  дверцы.  Џерекатил  ее
поближе и уложил  на  кровать.  ЊоЯ.  џ  вдруг  ужасно  взволновалсЯ:  смог,
добилсЯ, чего хотел. ’акое дело.
     Џерво-наперво заклеил ей пластырем рот, затем  привЯзал  ее  ремнЯми  к
койке, без спешки, без паники, все  по  плану.  ЏеребралсЯ  на  водительское
место. € минуты не потратил. Џоехал вверх  по  улице,  медленно,  не  спеша,
очень спокойно, завернул в лесопарк, Я еще раньше там местечко наметил.  ’ам
опЯть перешел назад и привЯзал ее по-настоЯщему, не только ремни, но и шарфы
пустил в ход и всЯкое такое, чтоб ей не больно было и чтоб  не  кричала,  не
билась в борта или еще что. Ћна еще не очнулась, но мне впереди было слышно,
как она дышит, с хрипом, тЯжело, как от простуды, так что Я понимал - с  ней
все нормально.


     “ ђедхилла Я съехал с основного шоссе  на  боковую,  все  по  плану,  и
перебралсЯ назад, посмотреть, как она там. ‚ключил фонарик, на самый слабый,
чтоб только чуть видно ее лицо. Ћна уже проснулась. ѓлаза  огромные,  только
страха в них нет, вроде даже гордость какаЯ-то, вроде она решила,  не  стану
боЯтьсЯ, ни за что.
     ѓоворю ей, не бойтесь, ничего дурного  Я  вам  не  сделаю.  Ђ  она  все
смотрит.
     Џолучалось как-то неловко. џ не знал, что сказать. ѓоворю, с вами все в
порЯдке, ничего не нужно? Ќо это прозвучало смешно. Ќа самом  деле  Я  хотел
спросить, может, ей на двор нужно.
     Ћна затрЯсла головой. џ понЯл, что ей пластырь мешает,  причинЯет  боль
или что.

     ѓоворю  ей,  мы  уже  далеко  за  городом,  нет  смысла  кричать,  если
закричите, заклею рот снова, понЯтно?
     Ћна кивнула, Я принЯлсЯ  распутывать  шарф,  отклеил  пластырь.  ’олько
успел это сделать, она поднЯла голову, наклонила вбок и ее вырвало. ќто было
отвратительно, запах хлороформа и рвоты... ужасно. Ћна  ничего  не  сказала.
’олько застонала, џ потерЯл голову, не  знал,  как  быть,  чувствовал,  надо
домой, скорее. ‘нова наклеил пластырь, замотал шарф. Ћна  сопротивлЯлась.  џ
слышал, как под моей ладонью, под пластырем, она  говорит  "нет,  нет",  это
было ужасно, но Я пересилил себЯ, довел дело  до  конца,  знал,  это  все  к
лучшему. Џотом перебралсЯ на переднее сиденье, и мы поехали.
     „обрались до дома около  половины  одиннадцатого.  џ  заехал  в  гараж,
вышел, оглЯделсЯ, убедилсЯ, что тут ничего  за  времЯ  моего  отсутствиЯ  не
произошло; не то чтоб Я в самом деле чего опасалсЯ, да только  лучше  лишний
раз все проверить: каши маслом не испортишь - так дЯдЯ „ик  всегда  говорил.
‘пустилсЯ в ее комнату, все было нормально, не очень душно, Я дверь оставлЯл
открытой. џ как-то раз там  даже  ночевал,  проверЯл,  хватает  ли  воздуха.
•ватает. …ще раньше все приготовил, чтоб чай можно было пить и всЯкое такое.
‚ общем, было вполне уютно, по-домашнему.
     Ќу, наконец настал тот великий  момент.  џ  вернулсЯ  в  гараж,  открыл
заднюю дверцу фургона. Љак и с начала операции, все шло  по  плану.  ЋтвЯзал
ремни, помог ей сесть на кровати. Ќоги, конечно, не  стал  развЯзывать.  Ћна
опЯть стала битьсЯ, так что мне пришлось объЯснить,  мол,  если  так,  опЯть
пущу в ход хлороформ (показал ей пузырек), а если  будет  вести  себЯ  тихо,
ничего плохого не сделаю. € все пошло как по маслу. ‚зЯл  ее  на  руки,  она
совсем легонькаЯ была, легче, чем Я  думал;  снес  ее  вниз  -  без  всЯких;
правда, в дверЯх своей комнаты она вдруг опЯть забилась, только что  уж  тут
она могла - ничего. Џоложил ее на кровать. Џлан был осуществлен.
     Ћна была бледнаЯ, прЯмо белаЯ совсем, синий свитерок запачкалсЯ  (когда
ее вырвало в машине), вид кошмарный, а страха в глазах нет. ‘транно.  Џросто
смотрит на менЯ, глаза огромные. †дет.
     џ говорю, вот ваша комната. …сли будете  слушатьсЯ,  никто  вам  ничего
дурного не сделает. Љричать нет смысла, снаружи никто не услышит, да  и  нет
никого вокруг. џ вас теперь оставлю; если захотите чаю или  какао  -  там  в
буфете сандвичи и печенье (Я их в •эмпстеде купил, когда она в кино  пошла).
‚ернусь завтра утром, говорю.
     џ видел, она хочет, чтоб Я пластырь ей со рта отклеил, но делать  этого
не стал. —то Я сделал, руки ей развЯзал и сейчас же вышел,  дверь  закрыл  и
засов успел задвинуть, пока она пыталась  пластырь  отодрать.  “слышал,  она
кричит: "‚ернитесь!" Џотом еще раз, только потише. Џотом дверь подергала, не
очень сильно. Џотом стала колотить в дверь чем-то твердым. „умаю, щеткой длЯ
волос. Ќе очень слышно было, но Я все-таки вставил в дверной проем тот  шкаф
фальшивый и убедилсЯ, что снаружи ничего не слышно. Ћколо часа еще пробыл  в
наружном подвале. Ќужды не было, просто на  всЯкий  случай.  …й  нечем  было
дверь ломать, даже если б силенок хватало, чашки пластмассовые, чайник -  из
алюминиЯ, даже ложки и те алюминиевые и всЯкое такое.

     Џотом пошел наверх и улегсЯ. Ќаконец-то она у менЯ в гостЯх,  а  больше
мне ничего не нужно. „олго лежал без сна, думал. Ќе вполне был  уверен,  что
фургон не выследЯт, но таких на улицах сотни, а видели  его  только  те  две
тетки с зонтиками.
     Ќу, лежал так и думал, она там внизу тоже не спит.  ‘тал  мечтать,  как
спущусь утром к ней, утешу, успокою. џ был возбужден  и,  может  быть,  даже
кое-чего лишнего позволил в мечтах, но не стал волноватьсЯ  из-за  этого,  Я
знал, что моЯ любовь к ней вполне ее достойна. ‘ этой мыслью и заснул.


     Џосле она всегда твердила, как Я плохо поступил и как Я все это  должен
глубже осознать. Ђ Я могу  только  повторить:  в  тот  вечер  Я  был  ужасно
счастлив, вроде сделал великое дело, забралсЯ на ќверест или подвиг совершил
в тылу врага. “ менЯ было такое счастливое чувство и намерениЯ самые лучшие.
ќтого она так и не сумела понЯть никогда.
     Љороче говорЯ, тот вечер - самый счастливый в моей  жизни  (не  считаЯ,
конечно, когда выиграл на скачках - с того ведь все и началось).
     ‚роде поймал большую синюю или адмирала {Ђдмирал (Pyrameis Atalanta)  -
крупнаЯ дневнаЯ бабочка семейства нимфалид.}. ‡наете,  вроде  такое  сделал,
что раз в жизни бывает, а то и не бывает никогда; о чем только мечтаешь и не
ждешь, что сбудетсЯ.


     ‡рЯ заводил будильник, проснулсЯ гораздо раньше. ‘пустилсЯ вниз,  дверь
подвала за собой запер. ‚се по плану. Џостучал в ее дверь, крикнул, вставать
пора, подождал десЯть минут, засов отодвинул и  вошел.  ‘умочку  ее  принес.
‘одержимое, конечно, проверил. Ќичего такого там не было, только пилочка длЯ
ногтей и точилка с бритвенным лезвием, это все Я вынул.
     ѓорел свет, она стоЯла у кресла. ЋдетаЯ. € опЯть смотрит во все  глаза,
ни признака страха, прЯмо храбрый портнЯжка. ‘транно, она  выглЯдела  совсем
не так, как Я ее представлЯл себе. Ќу, правда, Я ее вблизи толком не видал.
     ѓоворю, надеюсь, вы хорошо спали.
     - ѓде Я, кто вы, зачем менЯ сюда привезли? - произносит,  холодно  так,
но без злости, без крика. ќтого Я сказать вам не могу.
     Ћна говорит:
     - џ требую, чтобы менЯ выпустили. ќто чудовищно.
     ‘тоим и смотрим друг на друга.
     - Ћтойдите, - говорит, - вы мне мешаете. џ ухожу. -  €  идет  прЯмо  ко
мне, прЯмо к двери. ‘тою, не двигаюсь с места. Ќа мгновение подумал,  сейчас
броситсЯ на менЯ, но она, видно, понЯла, это будет глупо. џ твердо решил  не
поддаватьсЯ, знал, ей со мной не  сладить.  Ћна  остановилась  прЯмо  передо
мной, вплотную.
     - ‘ дороги, - говорит.
     ‚ам пока нельзЯ уйти, говорю, пожалуйста,  не  заставлЯйте  менЯ  снова
применить силу.
     Ћна  так  холодно,  презрительно  на  менЯ  посмотрела,  отвернулась  и
говорит:
     - Ќе знаю, за кого вы менЯ принимаете. …сли вы полагаете, что Я -  дочь
богатых родителей и они дадут за менЯ огромный выкуп,  вы  будете  неприЯтно
поражены.

     џ знаю, кто вы, говорю, дело не в деньгах.
     € больше ничего сказать не могу, волнуюсь ужасно, это же она, она  тут,
во плоти. ЏрЯмо дрожу весь.  •очу  глЯдеть  на  нее,  на  ее  лицо,  волосы,
фигурку, такую тоненькую, нежную, и не могу - так она  на  менЯ  смотрит.  €
страннаЯ какаЯ-то тишина.
     ‚друг она говорит, и тон вроде обвинЯющий:
     - ‚ы думаете, Я вас не узнала?
     —увствую, начинаю краснеть, и ничего с этим поделать не могу.  ’акое  в
мои планы не входило, и мысли не было, что она менЯ может узнать.
     Ђ она, медленно так:
     - ‚ы - делопроизводитель из ѓородского совета.
     Ќе понЯл, о чем вы, отвечаю.
     - ‚ы только отрастили усы, - говорит.
     Ќе могу понЯть, как она менЯ узнала. Њожет, думаю, видела где-нибудь  в
городе или из окон своего дома, Я об этом и не подумал, в голове у менЯ  все
перемешалось, а она говорит:
     - ‚аш портрет был в местной газете.
     ’ерпеть не могу, когда менЯ выводЯт на чистую воду, сам не знаю почему,
и в таких случаЯх всегда пытаюсь оправдатьсЯ. ’о есть  сочинЯю  какую-нибудь
байку, чтоб все объЯснить. ѓоворю, Я только выполнЯю приказ.
     - Џриказ, - говорит, - чей?
     Ќе могу сказать.
     Ћна глаз с менЯ не сводит и держитсЯ подальше. „умаю, все-таки  боитсЯ,
что Я на нее наброшусь.
     - —ей приказ? - спрашивает снова.
     Ђ мне, как назло, ни одно имЯ в голову не приходит. € не  знаю  почему,
вдруг вспоминаю  -  из  тех,  кого  она  могла  знать,  -  имЯ  управлЯющего
отделением банка, где ее  отец  деньги  держит.  џ  когда  в  банк  заходил,
несколько раз видел, как ее отец с управлЯющим разговаривает.
     Џриказ ‘инглтона, говорю.
     …е прЯмо как громом поразило, а Я быстро-быстро продолжаю, что, мол, не
должен был ей сообщать, он менЯ убьет, если узнает, и всЯкое такое.
     - Њистера ‘инглтона? - переспрашивает, вроде не расслышала.
     Ћн совсем не тот, за кого его принимают, говорю. Ћна  вдруг  опускаетсЯ
на ручку кресла, вроде ноги подкосились, вроде это уже последнЯЯ каплЯ.
     - ‚ы хотите сказать, это мистер ‘инглтон приказал вам менЯ похитить?
     џ кивнул.
     - Ќо Я дружу с его дочерью. Ћн - наш... Ћх, просто безумие какое-то,  -
говорит.
     ђазве вы не помните девушку с Џенхэрст-ђоуд?
     - Љакую девушку с Џенхэрст-ђоуд?
     ’у, что исчезла три года назад.
     ќто  Я  придумал.  ‚  то  утро  мозги  у  менЯ  шевелились  как   надо,
по-быстрому. ’ак мне казалось.
     - Њожет быть, Я тогда уезжала в школу. Ђ что с ней случилось?
     Ќе знаю. ’олько это его рук дело.
     - —то - его рук дело?
     Ќе знаю. Ќе знаю, что с ней случилось. Ќо что бы это ни было,  это  его
рук дело. Ћ ней больше никто никогда не слыхал.
     ‚друг она говорит:
     - “ вас нет сигареты?

     “жасно все нескладно вышло. џ неловко вытащил из кармана пачку сигарет,
зажигалку, подошел, отдал ей. Њожет, надо было предложить ей огнЯ, но в  тот
момент это выглЯдело бы глупо.
     ѓоворю ей, вы совсем ничего не ели.
     ‘игарету  она  держала  очень  аристократично,  двумЯ  пальцами,  между
указательным и средним. ‘витер вычистила. Ћчень было душно.
     Ќикакого вниманиЯ на мои слова. ‘транно. џ понЯл, она  догадалась,  что
все вранье.
     - ‚ы хотите  сказать,  что  мистер  ‘инглтон  -  сексуальный  маньЯк  и
похищает девушек, а вы ему помогаете?
     ѓоворю, а что мне остаетсЯ делать? ‡наете, Я стащил  из  банка  деньги,
должен сесть в тюрьму, если станет известно. ’ак что он  менЯ  как  в  петле
держит.
     Ђ она смотрит во все глаза. ѓлаза огромные, Ясные, интерес в них так  и
светитсЯ, вроде ей очень хочетсЯ выЯснить все до конца. (Ќо не  было  в  них
такого, знаете, нахального любопытства.)
     - ‚ы ведь выиграли очень много денег, правда?
     ’ут Я понЯл, что запуталсЯ. ЋпЯть почувствовал себЯ неловко, даже в жар
бросило.
     - Џочему же вы не выплатили те деньги?  ‘колько  выиграли  -  семьдесЯт
тысЯч? Ќеужели украли больше? Ђ может, вам просто интересно ему помогать?
     џ вам еще многого не могу сказать. џ целиком в его власти.
     Ћна встала, руки в карманах юбки. ‚зглЯнула на себЯ в зеркало (конечно,
металлическое, никакого стекла) -  на  этот  раз  на  себЯ  посмотрела,  длЯ
разнообразиЯ.

     - —то он собираетсЯ со мной сделать?
     Ќе знаю.
     - Ђ где он сам?
     - „умаю, скоро приедет.
     Џомолчала немного. Џотом вдруг выражение лица стало такое, вроде она  о
чем-то плохом подумала. Џоверила вроде, что, может, Я правду сказал.
     - Ќу конечно, - говорит, - видимо, это его дом в  ‘уффолке  {‘уффолк  -
графство на юго-востоке Ђнглии.}.
     Ќу да, говорю, полагаЯ, что умно ответил.
     - Ќет у него дома в ‘уффолке, - говорит она, да так это презрительно.
     ‚ы можете и не знать, отвечаю. Ќе очень убедительно.
     Ћна бы еще говорила, только Я почувствовал, надо это прекратить, Я и не
подозревал, какаЯ она сообразительнаЯ. Ќе как все нормальные люди.
     џ пришел спросить, что вы хотите на завтрак, есть каша, Яйца  и  всЯкое
такое.
     - Ќе хочу никакого завтрака, комната теснаЯ, здесь  ужасно.  €  что  за
наркоз вы мне дали?
     џ не знал, что вас от него будет тошнить. —естное слово.
     - Њистер ‘инглтон должен был вас предупредить.
     џсно было, она не поверила этой истории. €здевалась.
     џ заторопилсЯ, говорю, чай или кофе, и она сказала, кофе,  только  если
вы при мне первый выпьете. ‘ этим Я и ушел, вышел в наружный подвал.  Џрежде
чем закрыл дверь, она мне:
     - ‚ы зажигалку забыли.
     “ менЯ другаЯ есть (на самом деле - нет).
     - ‘пасибо, - говорит. ‘транно, она вроде готова была улыбнутьсЯ.


     џ приготовил растворимый кофе и принес ей. Ћна внимательно следила, как
Я отпил из чашки, потом сама сделала несколько глотков. € все времЯ задавала
всЯкие вопросы... Ќет, все времЯ Я чувствовал,  что  она  может  задать  мне
вопрос,  неожиданно  спросить  что-нибудь  и  застать   врасплох,   поймать.
Ќапример, долго ли ей придетсЯ тут быть, почему Я с ней хорошо  обращаюсь  и
всЯкое такое. џ заготовил ответы, но знал, что они не очень-то убедительные,
с ней было не так-то просто изображать и придумывать, чтоб поверила. Ќаконец
говорю, сейчас пойду по магазинам, пусть подумает,  что  ей  нужно.  ‘казал,
куплю все, что ей нужно.
     - ‚се? - спрашивает.
     ‚ пределах разумного, говорю.
     - ќто вам мистер ‘инглтон так приказал? Ќет,  это  будет  все  от  менЯ
лично.
     - Њне нужно только, чтобы менЯ выпустили отсюда, - говорит. € все.
     Ѓольше не мог вытЯнуть из нее ни словечка. “жасно. ‚друг замолчала,  не
желала говорить, так что мне пришлось оставить ее в покое.


     € за обедом не  желала  разговаривать.  џ  приготовил  все  в  наружном
подвале и принес ей в комнату. ’олько  она  почти  ничего  не  съела.  ЋпЯть
попыталась взЯть менЯ на пушку, и так это холодно со мной, прЯмо ледышка, ну
да Я и ухом не повел.
     ‚ тот вечер, после ужина, правда, она и тут  почти  не  притронулась  к
еде, Я пошел, сел у двери. Ћна курила, закрыв глаза, будто у нее  от  одного
моего вида глаза устали.
     - џ все времЯ думаю... Џро мистера ‘инглтона вы, конечно,  сочинили.  џ
этому не верю. ‚о-первых, он просто не способен на такое, не тот человек.  Ђ
если бы и был способен, то вам не стал бы поручать. € все эти фантастические
приготовлениЯ... Ќет, это не он.
     џ молчал, глаз не мог поднЯть.
     - ‚ам пришлось потрудитьсЯ, чтоб  все  это  приготовить,  вы  о  многом
позаботились. ‚се эти одежки в шкафу.  Љниги  по  искусству.  џ  подсчитала,
только одни книги обошлись вам в сорок три фунта. - Ћна словно говорила сама
с собой. - џ - ваша пленница, но вам хочетсЯ, чтобы  пленнице  было  хорошо.
’ак что здесь возможны два предположениЯ:  вы  похитили  менЯ  ради  выкупа,
может быть, вы - гангстер.
     „а нет, Я же говорил вам.
     - ‚ы знаете, кто Я. € должны знать,  что  мой  отец  не  богач,  ничего
похожего. ’ак что дело не в выкупе.
     †утко было слушать. ЏрЯмо сверхъестественно, как она все сообразила.
     - ‚торое предположение - секс. ‚ы хотите со мной что-то  сделать.  -  €
внимательно так на менЯ смотрит.
     џсно было - это вопрос. Ћн мне прЯмо всю душу вывернул.
     ‚овсе нет. џ к вам со всем уважением. џ не из таких. ‘казал  это  очень
резко.
     -  ’огда  вы  сумасшедший.  •ороший  и  добрый,  но  сумасшедший.  -  €
отвернулась. Џотом: - ‚ы ведь не станете  отрицать,  что  сочинили  все  про
мистера ‘инглтона?
     џ хотел вам помЯгче все объЯснить.
     - ЋбъЯснить что? - спрашивает. - Ќасилие? “бийство?
     џ этого не говорил, отвечаю. Љак-то в разговорах с ней  мне  все  времЯ
надо было защищатьсЯ. ђаньше, р мечтах, все было наоборот.
     - ‡ачем Я здесь? ‚ы - моЯ гостьЯ.
     - ‚аша гостьЯ?
     Ћна поднЯлась с кресла, встала за спинкой, оперлась на нее, глаз с менЯ
не сводит. ‘иний свитер она снЯла, стоит,  темное  шерстЯное  платьице,  как
школьнаЯ форма, и белаЯ блузка под ним, пуговка у горла расстегнута.  ‚олосы
стЯнуты в косу. ‹ицо такое нежное. € храброе. € вот,  сам  не  знаю  отчего,
вдруг представил, как она сидит у  менЯ  на  коленЯх,  тихо-тихо,  и  Я  так
ласково провожу рукой по ее светлым шелковистым волосам, волосы  рассыпались
свободно, потом уже Я видел, как она их распускала.
     € вдруг Я сказал, Я люблю вас. ‘ ума схожу.
     Ћна говорит, таким странным, очень серьезным тоном:
     - џ вижу. - € отвернулась.
     џ знаю, это старомодно - признаватьсЯ в любви,  Я  вовсе  не  собиралсЯ
этого делать, во всЯком случае не в этот момент. ‚ мечтах всегда  было  так,
что вот наступает такой день, мы смотрим друг  другу  в  глаза,  целуемсЯ  и
ничего не говорим, только уж после всего. Ћдин парень  в  армии,  Ќобби  его
звали, он все про женщин  знал,  так  вот  он  говорил,  нельзЯ  никогда  им
говорить, что любишь. „аже если в самом деле любишь. …сли уж  надо  сказать:
"џ тебЯ люблю", то шутливым тоном, он говорил, вот тогда они будут за  тобой
бегать. —тоб своего добитьсЯ, надо быть твердым. ѓлупо получилось. џ сто раз
говорил себе, что нельзЯ так, пусть это получитсЯ естественно, и у нее, и  у
менЯ - у обоих. Ќо когда она уже была тут, у менЯ голова кругом пошла,  Я  и
потом часто говорил не то, что хотел.
     Љонечно, Я не все ей рассказал.  ђассказал,  как  работал  в  ђатуше  и
смотрел на нее в окно, мечтал о ней; как она себЯ вела, какаЯ у нее  походка
и как много она значила в моей жизни, и как выиграл деньги, и что знал,  она
и не взглЯнет никогда в мою сторону, хоть еще сто раз  выиграй,  и  какой  Я
одинокий. Љогда Я замолк, она сидела на кровати, разглЯдывала ковер на полу.
Њы молчали довольно долго. ‘лышно  было  только,  как  бурчит  вентилЯтор  в
наружном подвале.
     Њне было неловко. ‘идел весь красный.
     - ‚ы полагаете, что, если станете держать менЯ здесь, как  пленницу,  Я
смогу полюбить вас? џ хочу, чтобы вы менЯ получше узнали.
     - Ќо ведь пока Я здесь, вы останетесь длЯ менЯ всего лишь  похитителем.
ќто вы понимаете?
     џ встал. Ќе хотел больше с ней оставатьсЯ.
     - Џостойте, - говорит и идет ко мне. - џ обещаю вам. џ понимаю. —естное
слово. Ћтпустите менЯ. џ никому ничего не скажу, и ничего не случитсЯ.
     ’ут она впервые  взглЯнула  на  менЯ  по-доброму.  …е  глаза  говорили,
доверьсЯ мне, поверь, - ну прЯмо как словами. ‘мотрит на менЯ  снизу  вверх,
глаза вроде улыбаютсЯ, сама волнуетсЯ, чуть не дрожит.

     - ‚ы же можете. Њы могли бы стать друзьЯми.  џ  бы  помогла  вам.  -  €
смотрит снизу вверх, мне в глаза.
     - …ще не поздно, - говорит.
     Ќе могу передать, что Я тогда чувствовал, просто больше не мог,  должен
был уйти; она причинЯла мне такую боль. ‡акрыл дверь и ушел. „аже "спокойной
ночи" не сказал.


     Ќикто не поймет, все подумают, Я просто добивалсЯ, чего все добиваютсЯ.
Ѓывало, когда Я смотрел на картинки в тех книгах, до  ее  поЯвлениЯ  в  моем
доме, Я и сам так думал, а бывало, и сам не знал, чего  хочу.  ’олько  когда
она поЯвилась, все стало по-другому, Я уже не думал про те книги или как она
будет позировать длЯ снимков, такие вещи стали казатьсЯ мне отвратительными,
Я ведь знал, что они и ей отвратительны. ‚ ней было  что-то  такое  хорошее,
что Я и сам становилсЯ, не мог не стать, таким же хорошим, видно  было,  она
ничего другого от менЯ и не ждет. џ хочу сказать, когда  она  в  самом  деле
поЯвилась, была тут, рЯдом, все остальное казалось таким дурным,  противным.
Ћна была другаЯ, не такаЯ, как те женщины, которых совсем не уважаешь и тебе
все равно, что бы ты ни делал. …е нельзЯ было не уважать. € надо было  вести
себЯ осторожно.


     ‚ ту ночь Я почти не спал: менЯ просто поразило, как все вышло,  что  Я
ей рассказал так много всего в первый же день, и как  ей  удалось  выставить
менЯ дураком. Ѓыли минуты - мне хотелось сбежать вниз и отвезти ее  назад  в
‹ондон, как она просила. Ђ потом уехать за границу. Ќо представил ее лицо  и
косичку, заплетенную неровно и как-то криво лежавшую на  спине,  и  как  она
стоит, как движетсЯ по комнате, ее огромные Ясные глаза и понЯл -  не  смогу
ее отпустить.
     Џосле завтрака - на этот раз она съела немножко овсЯнки и выпила кофе -
мы совсем ни о чем не говорили. Љогда Я пришел, она уже встала и оделась,  и
постель была застелена не так, как раньше,  должно  быть,  в  эту  ночь  она
все-таки спала. Ќу, когда Я уже уходил, она говорит:
     - Њне хотелось бы поговорить с вами.
     џ остановилсЯ.
     - ‘Ядьте, - говорит.
     џ сел на стул у ступеней.
     - Џослушайте, это же безумие. …сли вы действительно любите  менЯ,  если
вкладываете в слово "любить" его истинный смысл, вы просто не можете хотеть,
чтобы Я оставалась здесь пленницей. ‚ы же видите, мне здесь плохо. ‚оздух...
ночью Я не могу дышать, Я просыпаюсь с головной болью. џ умру, если останусь
здесь надолго.
     Ћна была в самом деле огорчена и встревожена.
     Ћбещаю, это будет не очень долго.
     Ћна встала, подошла к комоду, смотрит на менЯ пристально.
     - Љак вас зовут? - спрашивает.
     Љлегг, говорю.
     - Ќет, как ваше имЯ?
     ”ердинанд.
     Ћна быстро взглЯнула на менЯ, глаза такие умные.
     - ќто неправда, - говорит.
     Ђ у менЯ в пиджаке, в кармане, лежал бумажник с инициалами,  тисненными
золотом, Я себе еще в ‹ондоне купил, показываю ей. Ћна же не знает, что  "”"
означает ”редерик. Ђ мне всегда нравилось имЯ ”ердннанд, даже еще  до  того,
как увидел Њиранду.
     ‚ нем слышитсЯ что-то благородное, заграничное. „Ядюшка „ик менЯ иногда
называл "лорд ”ердинанд Љлегг". ‚ шутку. Њаркиз  де  †ук,  такой  титул  мне
придумал.
     ’акое имЯ мне дали, говорю.
     - ‚ас, видимо, называют ”ерди, сокращенно, или ”ерд?
     Ќет, всегда только ”ердинанд.
     - Џослушайте, ”ердинанд, Я  не  знаю,  что  вы  нашли  во  мне,  почему
полюбили. Њожет быть, и Я могла бы полюбить вас. Ќо  не  здесь  же.  џ...  -
Љазалось, она не знает, что сказать, это было совсем длЯ нее необычно.  -  џ
люблю мЯгких, добрых людей. Ќо Я никак не смогла  бы  полюбить  вас  в  этом
подвале. Ќе только вас, никого другого. Ќикогда.
     џ говорю, Я ведь просто хочу узнать вас получше. Ћна  присела  на  край
комода, внимательно следила, какое впечатление производЯт ее  слова.  ‚  мою
душу закралось подозрение. џ понЯл - это проверка.
     - Љто же похищает людей, чтобы узнать их получше?
     џ очень хочу узнать вас получше. ‚ ‹ондоне у  менЯ  не  было  бы  такой
возможности. џ ведь не очень умный и всЯкое такое. Ќе вашего уровнЯ. ‚ гробу
вы видали таких, как Я, там, в вашем ‹ондоне.
     - ќто несправедливо. џ ведь не сноб. џ сама  снобов  терпеть  не  могу.
Ќикогда не сужу по первому впечатлению.
     ќто Я не про вас, говорю.

     - Ќенавижу снобизм, - говорит, прЯмо с Яростью  какой-то.  “  нее  была
манера некоторые слова с силой выговаривать, с нажимом.
     - “ менЯ в ‹ондоне есть друзьЯ из - ну, как это говоритсЯ - из рабочих,
то есть из семей рабочих. Њы просто не придаем этому значениЯ.
     Ќу да, вроде Џитера Љэйтсби, говорю.  (ќто  тот  парень  со  спортивной
машиной.)
     - Џитер? „а Я его не видела  уже  целую  вечность.  Ћн  просто  богатый
балбес и мещанин к тому же.
     Ђ Я прЯмо как сейчас вижу: шикарный спортивный автомобиль  и  она  туда
садитсЯ. Ќе мог ей поверить.
     - Ќаверное, про менЯ уже есть в газетах.
     Ќе читал.
     - ‚ас могут посадить надолго.
     ‘тоит того, отвечаю, даже если пожизненно.
     - џ обещаю, Я клЯнусь вам, если вы менЯ отпустите, Я никому не скажу. џ
придумаю что-нибудь, как-нибудь всем объЯсню. “строю так, что мы будем часто
видетьсЯ, сколько вы захотите, в  любое  времЯ,  когда  нет  занЯтий,  никто
ничего не будет знать, только вы и Я.
     Ќе могу, отвечаю. Ќе  теперь.  —увствовал  себЯ,  вроде  Я  -  какой-то
жестокий деспот, так она умолЯла.
     - …сли вы менЯ теперь отпустите, Я смогу восхищатьсЯ вами. „умать, ведь
Я была целиком в его власти, но он великодушен и  повел  себЯ  как  истинный
джентльмен.
     Ќе могу, говорю. € не просите. Џожалуйста, не просите об этом.
     - џ думаю, такого человека, как вы, интересно узнать поближе. - € сидит
очень прЯмо на краю комода, смотрит пристально.

     Њне надо идти, говорю. € бросилсЯ прочь, так заторопилсЯ, что  запнулсЯ
о верхнюю ступеньку. Ћна спрыгнула с комода и стоит, смотрит вверх на  менЯ,
лицо такое странное.
     - Ќу, пожалуйста,  -  говорит.  ЊЯгко  так,  по-хорошему.  ’рудно  было
устоЯть.
     ‡наете, на что это все было похоже, вроде  охотишьсЯ  за  бабочкой,  за
нужным экземплЯром, а сачка у тебЯ нет, и приходитсЯ брать  двумЯ  пальцами,
указательным и средним (а у менЯ это всегда здорово  получалось),  подходишь
медленно-медленно сзади, и вот она у тебЯ в  пальцах,  и  тут  нужно  зажать
торакс, перекрыть дыхание, и она забьетсЯ, забьетсЯ... ќто  не  так  просто,
как бывает, когда усыплЯешь их в морилке с эфиром или еще чем. Ђ с ней  было
в сто раз трудней - ее-то Я не собиралсЯ убивать, вовсе этого не хотел.
     Ћна часто распространЯлась о том, как презирает классовые  барьеры,  но
менЯ так просто не проведешь. ‹юдей выдает не то, что  они  говорЯт,  а  как
говорЯт.  Џосмотреть  только,  как  она  себЯ  ведет,  и  сразу  видно,  как
воспитана, где выросла. Ќикакого жеманства, фу-ты ну-ты, как у других, в ней
не было, но все равно все вылезало наружу. ‘тоило только мне сделать что  не
так  или  не  так  сказать,  сразу  саркастический  тон,  нетерпимость.   „а
перестаньте вы думать о  классовых  барьерах,  скажет.  Љак  богач  советует
беднЯку перестать думать о деньгах.
     џ на нее зла не держу, наверно, она говорила и делала то, что менЯ  так
возмущало, чтобы доказать - она вовсе не  такаЯ  уж  рафинированнаЯ.  ’олько
куда же денешьсЯ, от себЯ не уйдешь. Ѓывало, рассердитсЯ, вскинетсЯ и выдаст
мне по первое число в самом их лучшем стиле.
     Њежду нами всегда стоЯл классовый барьер.


     ‚ то утро Я поехал в ‹уис. ‚се-таки хотел взглЯнуть  на  газеты.  Љупил
все, что было в продаже. ‚ каждой  что-нибудь  напечатали.  ‚  дешевых  даже
большие были статьи, в двух  -  с  фотографиЯми.  ‘транно  было  читать  эти
сообщениЯ. „аже кое-что новое узнал.


     "€счезла студентка Њиранда ѓрей, 20 лет, блондинка, волосы  длинные.  ‚
прошлом году удостоена  повышенной  стипендии  в  знаменитом  •удожественном
училище ‘лейда в ‹ондоне. ‚ течение учебного семестра  проживала  по  адресу
•эмнет-ђоуд, 29, ‘еверо -‡апад, 3, у  своей  тетки  мисс  ‘.  ‚энбраф-„жонс.
€менно она и сообщила об исчезновении  племЯнницы  в  полицию  вчера  поздно
вечером.


     ‚о вторник после занЯтий Њиранда позвонила по телефону и  предупредила,
что идет в кино и вернетсЯ домой около восьми. ќто - последнее,  что  о  ней
известно".
     ђЯдом - фотографиЯ, под ней большими буквами: ‚› ‚€„…‹€ ќ’“ „…‚“Љ“?
     ‚ другой газете сообщалось (смех, да и только):
     "‚ последнее времЯ жители •эмпстеда испытывали все нарастающую  тревогу
из-за так называемых "автоволков". Џирс Ѓрафтон,  соученик  и  близкий  друг
Њиранды ѓрей, с которым ваш корреспондент встретилсЯ  в  кафе,  где  молодые
люди часто бывали вместе, рассказал: "‚о вторник Њиранда была  в  прекрасном
настроении. Њы условились пойти с ней сегоднЯ на выставку.  Ћна  знает,  что
такое ‹ондон, и никогда не согласилась  бы  сесть  в  машину  к  незнакомому
человеку. џ очень обеспокоен случившимсЯ".
     Џредставитель  “чилища  ‘лейда  заЯвил:  "Њиранда  -  одна   из   самых
многообещающих студенток второго курса. Њы уверены, что с ней  не  случилось
ничего дурного,  все  это  объЯснитсЯ  со  временем.  •удожественные  натуры
непредсказуемы, особенно в юности".
     ’айна остаетсЯ неразрешимой. Џросим всех, кто видел Њиранду вечером  во
вторник, слышал  или  заметил  что-либо  подозрительное  в  р-не  •эмпстеда,
сообщить об этом в полицию".


     ‚  газете  описывалась  ее  одежда  и  всЯкое  такое  и  была  помещена
фотографиЯ. …ще одна газета сообщала, что полициЯ  собираетсЯ  обыскать  все
пруды в •эмпстед-•ит. ‚ другой говорилось, что Њиранда и Џирс  Ѓрафтон  были
неофициально помолвлены. џ подумал, это, наверное, тот битник, с  которым  Я
ее видел в кафе. …ще в одной статье говорилось, что Њиранда  пользовалась  в
училище популЯрностью как человек очень добрый,  всегда  готовый  прийти  на
помощь. € во всех - что она красиваЯ. €  фотографии.  Ѓыла  бы  она  уродина
какаЯ-нибудь, хватило бы двух строчек на последней странице.
     Џоехал обратно, остановилсЯ на обочине и, сидЯ в фургоне,  прочел  все,
что говорилось в газетах. —увство такое было... —то в моих руках  -  власть.
„аже не знаю, с чего вдруг. Ќу, вроде все ее ищут, а  Я  один  знаю,  в  чем
дело. Џоехал домой и по дороге решил окончательно - ничего ей не скажу.


     Ќу и конечно, когда Я вернулсЯ, первый ее вопрос был про  газеты.  …сть
там что-нибудь про нее или нет. џ сказал, мол,  не  смотрел  и  смотреть  не
собираюсь. Њол, газеты менЯ не интересуют, все, что в них пишут  -  сплошнаЯ
чепуха. Ћна не настаивала.
     џ не давал ей газет. Ќе давал ей слушать радио или смотреть  телевизор.
Љак-то, до  того  еще,  как  она  приехала  ко  мне,  мне  попалась  книжка,
называетсЯ "’айны гестапо", про пытки и всЯкое такое, что делалось во  времЯ
войны, и как тЯжко было в тюрьме привыкнуть к тому, что нет никаких вестей с
воли. ќто была одна из самых тЯжких мук.  џ  хочу  сказать,  узникам  же  не
разрешали ничего знать, даже разговаривать друг с другом запрещали, так  что
они были совершенно отрезаны от привычной жизни, от внешнего  мира.  €  люди
были сломлены. Ќу конечно, мне не хотелось, чтобы она была сломлена, у  менЯ
не было такой цели, как у гестапо. Ќо Я подумал, лучше,  если  она  окажетсЯ
совсем отрезанной от внешнего мира, тогда будет больше думать обо  мне.  ’ак
что, хоть она много раз пыталась уговорить менЯ принести ей газеты или  дать
послушать радио, Я не соглашалсЯ. Ђ в первые  дни  Я  не  хотел,  чтобы  она
прочла, чем там полициЯ занимаетсЯ, чтоб ее отыскать, и всЯкое такое. Ћна бы
только разволновалась. ’ак что, можно сказать, это была даже забота  с  моей
стороны.


     ‚ тот вечер Я приготовил ей ужин - разогрел свежезамороженного цыпленка
в белом соусе с зеленым горошком, она поела, и ей вроде понравилось. Џосле Я
спросил, можно, побуду у вас здесь немного?
     - Љак хотите, - говорит.
     ‘идит на кровати,  одеЯло  сложила  вроде  диванной  подушки,  оперлась
спиной,  ноги  по-турецки  поджала,   прикрыла   юбкой   колени.   Љурит   и
рассматривает репродукции в альбоме, который Я ей купил. Џотом говорит:
     - ‚ы разбираетесь в живописи?
     Ќе настолько, чтобы ее понимать.
     - џ так и знала. €наче вы не заточили бы в этом подвале  ни  в  чем  не
повинного человека.
     Ќе вижу никакой свЯзи, говорю.
     Ћна закрыла книгу и говорит:
     - ђасскажите мне о себе. ђасскажите, что вы делаете в свободное времЯ?
     џ - энтомолог. Љоллекционирую бабочек.
     - Ќу конечно же, - говорит. - ‚спомнила, в газете  об  этом  писали.  Ђ
теперь вы включили в свою коллекцию менЯ.
     џ подумал, ей это кажетсЯ забавным, и  ответил,  что,  мол,  фигурально
выражаЯсь, можно и так сказать.
     - Ќет, не фигурально, - говорит, - а буквально.  „ержите  менЯ  в  этой
комнатушке, словно на булавку накололи, приходите любоватьсЯ, как на  редкий
экземплЯр.
     Ќу что вы. џ совсем не так это воспринимаю.
     - ‡наете, Я ведь буддистка. џ против тех, кто отнимает  жизнь,  даже  у
насекомых.
     „а? Ђ цыпленка-то съели, говорю. •орошо ей врезал.
     - Ќу и презираю себЯ за это. …сли бы Я была сильнее и лучше, Я стала бы
вегетарианкой,

     џ говорю, если бы вы мне сказали, брось коллекционировать бабочек,  все
бросил бы. џ сделаю все, о чем бы вы ни попросили.
     - ’олько бы мне не вылететь отсюда? - говорит. Џожалуйста, не будем  об
этом. ќто ни к чему не приведет.
     - ‚се равно Я не смогла бы с уважением относитьсЯ к человеку, к мужчине
особенно, если бы он только и делал, что  стремилсЯ  своими  поступками  мне
угодить. Њне бы хотелось, чтобы он эти поступки совершал,  только  если  сам
считает их правильными.
     ‚се времЯ  пыталась  менЯ  уколоть.  ‚от,  кажетсЯ,  говорим  о  совсем
невинных вещах, и вдруг - как ножом в спину. џ промолчал.
     - € долго Я тут буду находитьсЯ?
     Ќе знаю, говорю. ‡ависит от обстоЯтельств.
     - Љаких обстоЯтельств?
     џ не ответил. Ќе мог.
     - Ћт того, полюблю Я вас или нет? - сварливо так сказала, зло.  -  …сли
так, то мне придетсЯ пробыть здесь до самой смерти.
     џ и на это промолчал.
     - “ходите, - говорит,- уходите и подумайте над тем, что Я вам сказала.


     Ќа следующее утро она впервые попыталась совершить побег.  ‚расплох  не
застала, конечно, но это было мне хорошим уроком. Ћна позавтракала, а  потом
говорит, у кровати ножка отвинтилась, заднЯЯ, в самом углу у  стены,  и  она
боитсЯ, кровать может опрокинутьсЯ. ѓоворит, гайка там отошла. Љак последний
дурак отправилсЯ ей помочь поправить это дело, только  наклонилсЯ,  она  как
менЯ толкнет и мимо менЯ, к двери. Џо ступенькам взлетела как молниЯ, в одно
мгновенье. Ќу, Я ей позволил это сделать, дверь была на  специальном  крюке,
чтоб не захлопнулась, и еще клин был вставлен длЯ подстраховки. Ћна как  раз
пыталась этот клин выбить, когда Я бросилсЯ за ней. Ќу,  она  повернулась  и
бежать. € кричит: "Џомогите, помогите", - и дальше вверх  по  ступенькам,  к
наружной двери, котораЯ, конечно, заперта на ключ. “ж она ее  и  дергала,  и
толкала, и билась в нее, и все кричит, кричит. ’ут Я ее схватил.  Ќе  хотел,
но ведь надо было что-то делать.  Ћбхватил  ее  вокруг  талии  одной  рукой,
другой зажал рот и потащил вниз, назад в ее  комнату.  Ћна  билась,  дрыгала
ногами, но ведь она - малЯвка, а  Я  хоть  и  не  Ђтлант,  но  и  не  слабак
какой-нибудь. ‚ конце концов она ослабела, обмЯкла, и