новкой. ”арфоровые утки над прелестным старинным  камином.  џ  не
могла этого вынести. Џопросила его свЯзать мне руки  впереди,  а  не  сзади,
снЯла уток с крючка и разбила о плиты камина.
     ќто его обидело почти так же, как та пощечина, что Я влепила ему, когда
он не дал мне сбежать.
     Ћн вынуждает менЯ быть иной, мне хочетсЯ скакать вокруг него, поражать,
ослеплЯть,  приводить  в  замешательство.   Ћн   такой   тугодум,   лишенный
воображениЯ, лишенный жизни. ‘ловно цинковые белила. џ понимаю,  что  против
воли поддаюсь его влиЯнию. …го тирании. Ћна заставлЯет менЯ менЯть  обличьЯ,
разыгрывать спектакли. ЉрасоватьсЯ. ЌенавистнаЯ тираниЯ слабых.  ќто  —.  ‚.
как-то раз сказал.
     Ћрдинарность - бич цивилизации.
     Ќо он настолько ординарен, что это делает его неординарным.
     Ћн фотографирует. •очет сделать мой "портрет".
     Џотом были  бабочки.  Ќаверное,  это  даже  красиво.  „а.  Ћни  красиво
подобраны и уложены, их бедные мертвые крылышки распростерты все  под  одним
углом. € мне было так жаль их, бедных, мертвых: они - такие же  его  жертвы,
как Я. Ђ тех, которыми он больше всего гордитсЯ, он называет "аберрации"!
     ‚низу он позволил мне смотреть, как он готовит чай в наружном  подвале,
произнес какую-то нелепость, и Я рассмеЯлась - или хотела рассмеЯтьсЯ.
     “жасно.
     џ вдруг понЯла, что тоже схожу с ума, что он жесток и коварен. Љонечно,
длЯ него не имеет значениЯ все, что Я ему  наговорила.  —то  Я  разбила  его
злосчастных уток. Џотому что Я здесь, в его доме,  смеюсь  с  ним  вместе  и
наливаю ему чай, словно Я - его лучший друг или  возлюбленнаЯ.  ќто  и  есть
безумие, ведь он менЯ похитил!
     џ выругалась. џ - истиннаЯ дочь своей матери. ‘терва.
     ‚от так-то, Њинни. Љак  мне  хочетсЯ,  чтобы  ты  была  рЯдом,  хочетсЯ
поговорить с тобой в темноте. …сли б только можно было с кем-то  поговорить,
хоть несколько минут. ‘ кем-то близким, кого люблю. ’о, что Я  пишу,  звучит
намного светлее и радостнее, чем то, что есть на самом деле.
     ЋпЯть хочетсЯ плакать.
     ‚се это так несправедливо.


     17 октЯбрЯ

     џ так изменилась, что начинаю ненавидеть себЯ.
     џ слишком многое принимаю. Џоначалу Я думала, нужно заставить себЯ быть
сухой и реалистичной, не допустить, чтобы его ненормальность определЯла  мое
поведение. Ќо он, видимо, все как следует продумал и рассчитал.  Ћн  добилсЯ
того, что Я веду себЯ именно так, как ему хочетсЯ.
     ќто не просто  фантастическаЯ  ситуациЯ;  это  фантастичнейший  вариант
фантастической ситуации. џ хочу  сказать,  он  и  не  думает  делать  ничего
такого, что можно было бы ожидать. ‡аставлЯет менЯ испытывать  неоправданное
чувство благодарности. Њне здесь так одиноко. Ћн, должно быть, прекрасно это
видит. € пользуетсЯ этим, чтобы заставить менЯ чувствовать свою  зависимость
от него.
     џ в нетерпении, все времЯ нервничаю. ‘овсем не так спокойна, как  может
показатьсЯ из того, что Я пишу (когда перечитываю свои записи).
     Џросто дело в том, что  еще  так  невыносимо  долго  ждать.  Ѓесконечно
бесконечно бесконечно долго.
     ’о, что Я пишу, кажетсЯ мне  неестественным,  вымученным.  ‘ловно  двое
пытаютсЯ поддерживать ненужную беседу.
     ‘овсем не то что рисовать. Џроводишь линию - и сразу видишь, верна  она
или нет. Ђ когда пишешь, каждаЯ строка кажетсЯ  правдивой,  но  стоит  потом
перечитать...


     ‚чера вечером ему захотелось менЯ сфотографировать. џ позволила сделать
несколько снимков. џ думаю,  может  быть,  он  по  небрежности  оставит  мои
фотографии где-нибудь на столе и кто-нибудь их увидит. Ќо Я думаю, он  живет
совсем один. ‘корее всего. Ћн, видимо, всю ночь провел  проЯвлЯЯ  и  печатаЯ
снимки. Ќе мог же он их отдать в мастерскую. „умаю - нет. џ во множестве - в
свете вспышек, на глЯнцевой бумаге. ЊенЯ раздражала вспышка, болели глаза.
     ‘егоднЯ ничего особенного не произошло, если не считать  того,  что  мы
пришли к соглашению по поводу физических упражнений. „невной свет  мне  пока
не дозволен. Ќо Я могу ходить по наружному подвалу. Ќастроение у  менЯ  было
дурное, Я этого не скрывала. Џопросила его уйти после обеда. Џопросила  уйти
после ужина. € оба раза он послушно ушел. „елает, что велЯт.
     Љупил мне проигрыватель и пластинки и все, что было в длиннющем  списке
покупок, который Я составила. …му хочетсЯ покупать  мне  всЯкие  вещи.  Њогу
требовать что угодно. Љроме свободы.
     Џодарил мне дорогие швейцарские  часики.  ѓоворю,  поношу  их,  пока  Я
здесь, и отдам, уходЯ. …ще раньше сказала,  не  могу  больше  выносить  этот
ужасный ковер цвета оранжада. Ћн купил мне несколько ковриков. ’ри индийских
- на пол и один - побольше  -  турецкий,  замечательный,  темно-вишневый,  с
узором розовым, оранжевым и  сепией,  с  белой  бахромой.  (Ћн  сказал,  это
единственный, что у "них" был, так что его вкус тут ни при чем.)
     ЊоЯ камера становитсЯ более обжитой. Џол мЯгкий, пружинит под ногами. џ
разбила все его уродские пепельницы и керамические вазы. “родливые украшениЯ
не имеют права на существование.
     џ настолько выше его. џ понимаю - это  звучит  жестоко,  самовлюбленно,
хвастливо. Ќо так оно и есть. Љонечно, все дело в воспитании, в образовании,
в моей частной  школе,  в  noblesse  oblige  {Noblesse  oblige  -  положение
обЯзывает (фр.).}.  џ  чувствую  себЯ  обЯзанной  показать  ему,  как  нужно
по-настоЯщему жить и вести себЯ.


     Ћн - воплощенное уродство. Ќо ведь душевное уродство не разобьешь.
     ’ри ночи тому назад у менЯ было такое  странное  чувство.  џ  была  так
радостно возбуждена - ведь Я вышла наверх из  подземельЯ.  Њне  казалось,  Я
почти  полностью  владею  ситуацией.  ‚друг  показалось,  что  все   это   -
великолепное приключение, о котором когда-нибудь Я буду рассказывать всем  и
каждому. ‘ловно о партии в шахматы со  смертью,  в  которой  мне  неожиданно
удалось одержать победу. ’акое чувство, что Я была в смертельной  опасности,
но теперь все позади, все будет хорошо. —то он собираетсЯ менЯ отпустить.
     Ѓезумие.
     џ должна дать ему имЯ. Ѓуду называть его Љалибаном.
     Џьеро {Љозимо Џьеро ди (1462-1521) -  итальЯнский  художник,  создатель
прекрасных портретов и картин на мифологические сюжеты.}. Џровела целый день
с Џьеро, читала о нем, рассматривала репродукции его картин в альбоме,  жила
в них. Љак Я могу надеЯтьсЯ стать настоЯщим художником,  если  так  слаба  в
геометрии, в  математике  вообще?  Ќужно  будет,  чтобы  Љалибан  купил  мне
специальные книги. ‡аймусь геометрией.  Џокончила  с  сомнениЯми  по  поводу
модернизма в искусстве. Џредставила себе  картины  Џьеро,  стоЯщие  рЯдом  с
работами  „жексона  Џоллока  {Џоллок  „жексон  (1912-1956)  -   американский
художник-абстракционист.}, да нет, даже рЯдом с Џикассо или Њатиссом.  ѓлаза
на его картинах. ’ак и вижу эти глаза.
     Љак много у Џьеро может сказать рука. „аже складка на рукаве. џ все это
знала, нам говорили и говорили об этом сотни раз, Я и сама так говорила.  Ќо
по-настоЯщему почувствовала это только сегоднЯ.  џ  почувствовала,  что  наш
нынешний век - век притворства и мистификаций.  Љак  много  люди  говорЯт  о
ташизме {’ашизм (от  фр.  tache  -  пЯтно)  -  течение  в  живописи  XX  в.,
абстрактный  экспрессионизм;   стремЯсь   достичь   острой   эмоциональности
колорита, ташисты превращают живопись в сочетание цветовых пЯтен,  свободное
от преднамеренной композиции и рисунка. „ж. Џоллок - один из  представителей
этого течениЯ.}, о кубизме, о том или другом  "изме"  и  произносЯт  длинные
слова и фразы - огромные, вЯзкие сгустки слов и фраз. € все длЯ  того  лишь,
чтобы замазать, скрыть простой факт - либо ты можешь писать картины, либо  -
нет.
     •очу писать как Ѓерта Њоризо  {Њоризо  Ѓерта  (1841-1895)  -  известнаЯ
французскаЯ  художница,  родственница  ќд.  Њане,   следовала   эстетическим
принципам импрессионизма.}. Ќе подражать  ей  в  цвете,  форме,  в  чем-либо
физически воплощенном, а писать так же просто, с таким же светом. џ не  хочу
быть  художницей  умной,  великой,  "значительной",  не  хочу,   чтобы   мне
навешивали Ярлыки,  придуманные  неуклюжими  аналитиками-искусствоведами.  џ
хочу писать солнечный свет на детских лицах, цветы на зеленой  изгороди  или
улицу после апрельского дождЯ.
     ‘уть предметов. Ќе сами предметы.
     Љак на всем играет свет, даже на мельчайших деталЯх.
     Њожет быть, Я просто расчувствовалась?
     Џодавлена.
     џ так далеко от всего. Ћт всего нормального. Ћт  света.  Ћт  того,  чем
хочу быть.


     18 октЯбрЯ

     —.‚.: пишешь всем своим существом. ‘начала учишьсЯ этому, дальше -  как
повезет.
     Џрекрасное решение: Я не должна быть слабой.
     ‘егоднЯ утром сделала целую серию быстрых набросков  вазы  с  фруктами.
ђаз Љалибан жаждет давать, не буду беспокоитьсЯ  об  испорченной  бумаге.  џ
"развесила" наброски и попросила его выбрать лучший. €  конечно,  он  выбрал
те, которые были больше всего похожи на эту злосчастную вазу с  фруктами.  џ
попыталась ему  объЯснить.  ђасхвасталась  по  поводу  одного  из  набросков
(который больше всего понравилсЯ мне). Ћн менЯ разозлил: все это ничего  длЯ
него не значит, и он дал мне понЯть своим униженным "Џоверю вам  на  слово",
что на самом-то деле все это его ничуть не интересует. Ђ Я длЯ него  -  дитЯ
малое. Џодход - "чем бы дитЯ ни тешилось".
     Ћн слеп, слеп. ‘ущество из другого мира.
     ‘ама виновата. Љрасовалась перед ним. Љак же мог он понЯть волшебство и
значительность искусства (не моего искусства,  €скусства  вообще),  когда  Я
была так тщеславна?
     Џосле обеда мы поспорили. Ћн всегда просит моего  разрешениЯ  остатьсЯ,
побыть со мной. €ногда мне так одиноко, что разрешаю. •очу, чтобы  он  побыл
со мной. ‚от что делает тюрьма. Ѓежать бежать бежать.
     ‘пор о Ядерном разоружении. Ќесколько дней назад у менЯ были  сомнениЯ.
’еперь нет.


        „€Ђ‹Ћѓ Њ…†„“ Њ€ђЂЌ„Ћ‰ € ЉЂ‹€ЃЂЌЋЊ

     Њ. (Я сидела на кровати, курила. Љалибан - на стуле, на  своем  обычном
месте, у открытой железной двери. ‚ наружном подвале работал вентилЯтор).
     —то вы думаете о водородной бомбе?
     Љ. Ђ что о ней думать?
     Њ. Ќу что-то вы же должны думать?
     Љ. Ќадеюсь, она на вас не упадет. € на менЯ тоже.
     Њ. “ менЯ создаетсЯ впечатление, что  вам  не  приходилось  общатьсЯ  с
людьми,  которые  всерьез  воспринимают  то,  что  происходит.  (Ћн   сделал
обиженное лицо.) Ќу, давайте попробуем еще раз. —то вы думаете о  водородной
бомбе?
     Љ. …сли Я и скажу что-нибудь всерьез, вы этого всерьез не  примете.  (џ
уставилась на него и не отрывала взглЯда, пока он не заговорил  снова.)  ќто
же Ясно. Ќичего тут не поделаешь. Ќикуда от нее не денешьсЯ.
     Њ. € вам все равно, что случитсЯ с человечеством?
     Љ. ‚се равно - не все равно, - какое это имеет значение?
     Њ. Ћ ѓосподи.
     Љ. Ќас ведь не спросЯт.
     Њ. Џослушайте, ведь если нас будет много, нас" тех,  кто  считает,  что
Ядерное оружие -  это  зло  и  что  честный  народ,  честное  государство  и
помыслить не должны о том, чтобы это оружие у себЯ иметь, какими бы ни  были
обстоЯтельства, правительству придетсЯ что-то делать. Џравда?
     Љ. ’оже мне, нашли, на что надеЯтьсЯ.
     M. A c чего, вы думаете, начиналось христианство?  €ли  еще  что-нибудь
такое? ‘ крохотной горстки людей, которые верили и надеЯлись.
     Љ. Ќу а что будет, если русские нападут? (Ћн полагает, это убедительный
аргумент.)
     Њ. …сли нужно выбирать, Я предпочитаю, чтобы они завоевали нас, а не мы
бросали водородные бомбы на них. € всегда Я буду за это.
     Љ. (шах и мат). Ќу, это пацифизм.
     Њ. Љонечно же - пацифизм, эх вы, бездушный человек. …сли хотите  знать,
Я прошла пешком от Ћлдермастона до самого ‹ондона {Ћлдермастонские  марши  -
весенние демонстрации английских сторонников мира  и  участников  борьбы  за
запрещение Ядерного  оружиЯ  ‚  рамках  британского  движениЯ  "ЉампаниЯ  за
Ядерное разоружение". ЋрганизуютсЯ обычно по маршруту  Ћлдермастон-‹ондон  и
заканчиваютсЯ митингом на ’рафальгарской площади.}. “ менЯ не так  уж  много
свободного времени, но Я не жалею, что  часами  стоЯла  на  улице,  раздаваЯ
листовки, надписывала конверты с воззванием, пыталась переубедить таких  же,
как вы, несчастных,  которые  ни  во  что  не  верЯт  и  за  это  и  вправду
заслуживают, чтобы на них сбросили бомбу.
     Љ. € ничего это не доказывает.
     Њ. џ просто в отчаЯнии. (’ут Я немножко жульничаю, Я не все смогла  ему
сказать. Ќо здесь Я хочу записать не только то, что  действительно  сказала,
но и то, что хочу сказать.) ‚ отчаЯнии оттого, что  людЯм  в  этом  мире  не
хватает  сочувствиЯ,  любви,  здравого  смысла.  Ћттого,  что  кто-то  может
запросто рассуждать о возможности сбросить Ядерную бомбу, не  говорЯ  уже  о
том, чтобы отдать приказ ее сбросить. Ћттого, что нас, неравнодушных,  всего
лишь горстка. Ћттого, что в  мире  столько  жестокости,  подозрительности  и
злобы. Ћттого, что большие деньги  могут  превратить  абсолютно  нормального
молодого человека в злого и жестокого преступника. ‘пособного совершить  то,
что вы сделали со мной.
     Љ. ’ак и знал, что до этого дойдет.
     Њ. „а вы же - неотъемлемаЯ часть всего этого. ‚едь все, что есть в мире
свободного, честного, - все это заперто на  замок  в  отвратительных  тесных
подвалах! ‹юдьми, отупевшими от равнодушиЯ.
     Љ. ‡наю Я вас. ‚ы все считаете, что мир должен быть устроен только так,
как вам надо, чтоб все шло по-вашему.
     Њ. Ќу, тут вы попали пальцем в небо.
     Љ. “ж Я-то знаю. џ был в армии простым солдатом. ’акие,  как  Я,  имеют
право только приказы выполнЯть.  (’ут  он  по-настоЯщему  вышел  из  себЯ  -
насколько мог.) € пусть попробуют отказатьсЯ.
     Њ. ‡ачем же застревать на том, что было раньше? ’еперь вы  богаты,  нет
никаких оснований считать себЯ обиженным судьбой.
     Љ. ђазве все дело в деньгах?
     Њ. ‚о всЯком случае, теперь никто не может вам ничего приказать.
     Љ. ѓде уж вам менЯ понЯть.
     Њ.  Ќу  почему  же?  Џрекрасно   понимаю.   џ   знаю,   вы   вовсе   не
тедди-ненавистник  {’едди  (в  50  -  начале  60-х   гг.   нашего   века   в
‚еликобритании) - молодые люди, в  основном  подростки,  выражавшие  протест
против властей предержащих; собирались в шумные группы, устраивали  Яростные
драки, разбивали витрины, ломали и поджигали  автомобили  и  т.п.  Ћдной  из
отличительных черт тедди была одежда в стиле эпохи  ќдуарда  VII  (правил  с
1901 по 1910 г.), откуда и кличка. (’едди - уменьшительное от ќдуард.)}.  Ќо
в глубине души вы прЯчете ненависть.  €з-за  того,  что  по  положению  ниже
кого-то. —то не умеете четко выражать свои мысли. Ћни хулиганЯт и крушат все
вокруг, а вы сидите и злитесь на весь мир. ‘идите и твердите  себе:  "„елать
добро людЯм? € пальцем не шевельну. Џомочь человечеству выжить? „а пусть оно
катитсЯ подальше, это человечество. Ќадо о себе позаботитьсЯ, а  оно  и  так
обойдетсЯ". (“ менЯ было такое чувство, что Я бью его наотмашь по щекам и он
вздрагивает от пощечин.)  Љакой  кому  толк  от  ваших  денег,  если  их  не
использовать по назначению? ‚ы хоть понимаете, о чем речь? Љ. „а.
     Њ. Ћ чем?
     Љ. Ћ, вы, конечно, правы. Љак всегда.
     Њ. Ђ вы, как всегда, иронизируете?
     Љ. ‚ы точно как моЯ тетушка. ‚ечно распространЯетсЯ о нынешней молодежи
и о том, как люди нынче себЯ ведут. —то всем все равно и всЯкое такое.
     Њ. ‚ы говорите так, будто гордитесь тем, что неправы.
     Љ. —ай будете пить?
     Њ. (сверхчеловеческим усилием  воли).  Ќу  хорошо,  давайте  на  минуту
предположим, что все то доброе, что человек может сделать ради человечества,
ни  к  чему  хорошему  не  приведет.  ’акое  предположение  смехотворно,  но
допустим. Ќо ведь речь идет о каждом из нас. џ не  думаю,  что  „вижение  за
Ядерное разоружение способно поначалу сколько-нибудь значительно повлиЯть на
действиЯ правительства. ‡десь приходитсЯ смотреть правде в глаза. Ќо те, кто
участвуют в этом движении, показывают и себе и другим, что им не все  равно,
что будет с человечеством. ќто помогает хотЯ бы  сохранить  самоуважение.  €
помогает  увидеть  веем  другим  ленивым,  злым,  обиженным  на  весь   мир,
утратившим  надежду,  всем,  похожим  на  вас,  что  есть  такие,  кому   не
безразлично, что кто-то принимает близко к сердцу судьбы мира.  Њы  пытаемсЯ
пристыдить вас и  этим  заставить  вас  задуматьсЯ.  €  начать  действовать.
(Њолчание. Џотом Я закричала.) „а скажите же что-нибудь!
     Љ. џ понимаю - это нехорошо.
     Њ. Ќу так сделайте же что-нибудь! (Ћн  вытаращил  на  менЯ  глаза  так,
будто Я настаиваю, чтобы он вольным стилем переплыл Ђтлантику.)  Џослушайте.
Ћдин мой друг прошел пешком до  американской  военной  базы  в  ќссексе.  ‚ы
слышали про эти марши? €х, разумеетсЯ, остановили у ворот,  а  потом  к  ним
вышел сержант охраны, и они поспорили, и спор вышел  очень  горЯчий,  потому
что сержант этот думал, что американцы  -  это  что-то  вроде  средневековых
рыцарей, а ЂнглиЯ - прекраснаЯ дама, которую надо выручать из беды. —то  без
Ядерных бомбардировщиков не  обойтись,  они  совершенно  необходимы  и  тому
подобное. Џостепенно, пока шел этот спор, участники марша стали  осознавать,
что этот сержант вовсе не такой ужасный человек, что он  им  даже  нравитсЯ.
Џотому что он искренне и честно отстаивал свои взглЯды и  верил  в  то,  что
говорил. € не только мой  друг  рассказывал  об  этом,  другие  тоже.  ‘амое
главное - это чувствовать и жить в соответствии  со  своими  идеалами,  если
только эти идеалы не ограничиваютсЯ  собственным  идеальным  комфортом.  Њой
друг тогда сказал, что этот американский  сержант  казалсЯ  ему  ближе,  чем
толпы глупо ухмылЯвшихсЯ англичан, глазевших на  колонну  участников  марша.
ќто как в футбольном матче. Ћбе стороны стремЯтсЯ победить, и  та  и  другаЯ
могут даже ненавидеть друг друга как  противника  в  игре,  но  если  кто-то
придет и убедит их, что футбол - тупаЯ игра, в которую и играть-то не стоит,
а тем более уж тратить на нее нервы, тогда все поймут, что они - вместе, что
они чувствуют одинаково. ‚ажно сочувствовать, не быть  равнодушным.  Ќеужели
вам непонЯтно?
     Љ. џ думал, мы говорим о водородной бомбе.
     Њ. “ходите. џ от вас устала. ‚ы словно море, в котором  вместо  воды  -
вата.
     Љ. ‘он тут же поднЯлсЯ, чтобы уйти). џ люблю слушать, как вы  говорите.
€ Я всегда думаю о том, что вы сказали.
     Њ. „а ничего подобного. ‚ы превратили свой мозг в склад, где  все,  что
вы от менЯ слышите,  хранитсЯ  в  тщательно  упакованном  виде.  €  навсегда
исчезает.
     Љ. Ђ если бы Я захотел отправить деньги этим, ну как  их...  Џо  какому
адресу?
     Њ. ’олько чтоб купить мое одобрение?
     Љ. Ђ что в этом плохого?
     Њ. Љонечно, нам нужны деньги. Ќо еще больше нам нужно сочувствие. Ђ мне
не кажетсЯ, что в этом смысле вам есть что отдать. ‚ы не можете  выиграть  в
матче, всего лишь заполнив карточку "‘портлото".
     Љ. (после неловкой паузы). ’огда до вечера.
     (Љалибан уходит. џ так ударила кулаком по подушке, что она до  сих  пор
смотрит на менЯ с укоризной.)
     (‚ечером - Я знала, что так и сделаю,  знала,  что  добьюсь  своего,  -
поддразниваниЯми, уговорами, насмешками заставила его выписать  чек  на  сто
фунтов, который он  обещал  завтра  же  отправить.  џ  знаю,  что  поступила
правильно. ѓод назад Я строго держалась бы морального аспекта проблемы.  Љак
майор Ѓарбара  {Њайор  Ѓарбара  -  героинЯ  одноименной  пьесы  „ж.  Ѓ.  оу
(1856-1950), стремЯщаЯсЯ  поселить  в  человеческих  душах  добрые  чувства:
честность, самоотверженность, гуманность - и презирающаЯ деньги.}. Ќо  очень
важно, чтобы у нашего движениЯ были деньги. Ќезависимо от того, кто и почему
нам их посылает.)


     19 октЯбрЯ

     џ выходила на воздух.
     –елый день копировала (Џьеро) и была в таком каком-то настроении, когда
- в нормальной обстановке - мне просто нужно выйти из дома, пойти в кино или
в бар, куда-нибудь. Ќо обЯзательно - выйти.
     џ умолила его вывести менЯ отсюда. Ѓыла покорна, словно рабынЯ. ‘вЯжите
менЯ, сказала Я ему, только выведите на воздух.
     Ћн менЯ свЯзал, заклеил рот, крепко держал за руку повыше локтЯ,  и  мы
походили по саду. Ѓольшой сад. Ѓыло совсем темно, Я  едва  могла  разглЯдеть
дорожку и какие-то деревьЯ. € очень далеко отовсюду. „ом  стоит  на  отшибе,
где-то в абсолютной глуши.
     Џотом вдруг в этой тьме Я почувствовала, что с ним что-то происходит. џ
не видела его лица, но мне вдруг стало  очень  страшно,  Я  вдруг  понЯла  -
сейчас он менЯ поцелует или еще что-нибудь, похуже. Ћн заговорил,  попыталсЯ
сказать, как он счастлив,, а  голос  такой  напрЯженный.  ‘давленный.  Џотом
говорит: "‚ы думаете, Я не умею глубоко чувствовать,  а  Я  умею".  ќто  так
ужасно, когда не можешь говорить. ‚ыразительнаЯ речь - моЯ защита от него  -
в нормальной обстановке.  ‚ыразительнаЯ  речь  и  выразительный  взглЯд.  Ћн
замолчал, но Я чувствовала, что он страшно возбужден.
     Ђ Я вдыхала чудесный, свежий воздух, воздух сада. ‡амечательный воздух,
такой прекрасный, Я не в силах его описать. †ивой, наполненный запахами трав
и деревьев и еще сотнЯми, тысЯчами таинственных, влажных запахов ночи.
     Џотом проехала машина. ‡начит, перед домом есть дорога и по ней  ездЯт.
Љак только послышалсЯ звук мотора, его пальцы крепче сжали мою руку. џ стала
молитьсЯ, чтобы машина остановилась, но ее огни промелькнули и  скрылись  за
домом.
     Љ счастью, Я успела  еще  раньше  все  как  следует  обдумать.  …сли  Я
попытаюсь бежать и эта попытка не удастсЯ, он  никогда  больше  не  выпустит
менЯ наружу. Џоэтому Я не могу позволить себе спешить. € в тот вечер, там, в
саду, Я очень четко понЯла, что он скорее убьет менЯ, чем выпустит  из  рук.
…сли бы Я вдруг бросилась бежать. („а Я бы и не смогла - его  пальцы  словно
тисками сжимали мою руку.)
     Ќо это было ужасно: знать, что рЯдом - другие люди. € что они ничего не
знают.
     Ћн спросил, не хочу ли Я еще раз пройти по саду. Ќо Я помотала головой.
Њне было слишком страшно.
     ‚низу, в подвале, Я сказала, что хочу выЯснить наши с ним  отношениЯ  в
том, что касаетсЯ секса.
     ‘казала, что, если он вдруг вознамеритсЯ менЯ изнасиловать, Я не  стану
сопротивлЯтьсЯ, разрешу ему сделать со мною все, что ему угодно, но никогда,
никогда больше не стану с ним разговаривать. ‘казала, что знаю -  ему  потом
тоже будет стыдно, он не сможет уважать себЯ.  †алкое  создание,  он  и  так
выглЯдел достаточно пристыженным. ќто была "минутнаЯ слабость".  џ  настоЯла
на том, чтобы мы пожали друг другу руки, но могу поклЯстьсЯ, он  вздохнул  с
облегчением, когда выбралсЯ отсюда.
     Љто бы мог поверить, что такое возможно? џ целиком и  полностью  в  его
власти, он держит менЯ в  заточении.  Ќо  во  всем  остальном  Я  -  хозЯйка
положениЯ. Џонимаю, что он  всеми  средствами  добиваетсЯ,  чтобы  Я  думала
именно так, это  -  его  способ  заставить  менЯ  быть  спокойнее,  поменьше
тревожитьсЯ.
     ’очно так же было прошлой весной, когда Я  опекала  „ональда.  џ  стала
привыкать к мысли, что он - мой, что Я все о нем знаю. џ почувствовала  себЯ
уЯзвленной, когда он вдруг уехал в  €талию,  ни  слова  мне  не  сказав.  Ќе
потому, что Я всерьез была влюблена в него, а из-за смутного ощущениЯ, что Я
- хозЯйка, а он уехал, не спросив разрешениЯ.
     Ћн держит менЯ  в  полной  изолЯции.  Ќикаких  газет.  Ќикакого  радио.
Ќикакого телевизора. ’оскую без  информации.  Ќикогда  ничего  подобного  не
ощущала. Ђ теперь мне кажетсЯ, мир перестал существовать.
     Љаждый день прошу его купить мне газету, но это - одна из позиций,  где
он  абсолютно  несгибаем.  Ѓез  причины.  ‘транно.  Џонимаю  -   уговаривать
бессмысленно. ‚се равно что попросить его отвезти менЯ на ближайшую  станцию
и посадить в поезд.
     ‚се равно не перестану просить.
     Ћн клЯнетсЯ всеми свЯтыми, что  отправил  деньги  в  фонд  „вижениЯ  за
Ядерное разоружение, но Я не уверена. Џопрошу показать квитанцию.
     €нтересный инцидент. ‘егоднЯ за обедом мне понадобилсЯ вустерский  соус
{‚устерский соус - пикантный соевый соус,  первоначально  изготовлЯвшийсЯ  в
графстве ‚устершир.}. Љалибан почти никогда не забывает принести сразу  все,
что  может  понадобитьсЯ.  Ќо  соуса  нет.  Ћн  встает,   выходит,   снимает
закреплЯющий открытую дверь засов, закрывает и запирает дверь, берет соус  в
наружном подвале, отпирает дверь, закреплЯет ее и входит. € удивлЯетсЯ,  что
менЯ разбирает смех.
     Ћн  никогда  не  упускает   ни   одной   детали   из   этой   процедуры
открываниЯ-закрываниЯ. „аже  если  мне  удастсЯ  выбратьсЯ  не  свЯзанной  в
наружный подвал, что дальше? џ не смогу запереть его в своем  подземелье,  Я
не смогу выйти из  подвала  наружу.  …динственнаЯ  возможность  -  когда  он
поЯвлЯетсЯ с подносом. ‚ таких случаЯх он иногда оставлЯет открытую дверь на
времЯ незакрепленной. ’ак что, если бы Я смогла проскочить мимо него,  можно
было бы запереть его внутри. Ќо он ни за что не войдет, если Я стою у двери.
Ћбычно Я подхожу и беру из его рук поднос.
     Џару дней назад Я этого не сделала. Џрислонилась  к  стене  у  двери  и
стою. Ћн говорит: "Џожалуйста, отойдите". Ђ Я смотрю на  него  и  молчу.  Ћн
протЯгивает мне поднос. џ не обращаю вниманиЯ. Ћн постоЯл в нерешительности.
Џотом, не спускаЯ с менЯ глаз, следЯ за  каждым  моим  движением,  осторожно
наклонилсЯ и поставил поднос на порог. € вышел в наружный подвал.
     џ была голодна. Ћн победил.
     Ѓессмысленно. Ќе могу уснуть.
     Љакой-то странный был день. „аже здесь он кажетсЯ странным.
     ‘егоднЯ утром он  снова  менЯ  фотографировал,  сделал  гораздо  больше
снимков. …му это доставлЯет колоссальное удовольствие. …му нравитсЯ, чтобы Я
улыбалась в объектив, поэтому Я состроила две ужасающие рожи. …му это  вовсе
не показалось забавным. Џотом Я приподнЯла волосы одной  рукой  и  встала  в
позу, словно натурщица.
     - €з вас получилась бы прекраснаЯ натурщица, - сказал он. Ќе понЯл, что
это была пародиЯ, что Я хотела высмеЯть самую мысль о позировании.
     џ знаю, почему ему так нравитсЯ всЯ эта затеЯ с  фотографированием.  Ћн
думает  этим  доказать  мне,  что  он  тоже  художник.  Ќо,  разумеетсЯ,  он
совершенно лишен  художественной  жилки.  џ  хочу  сказать,  он  всего  лишь
правильно помещает менЯ в фокусе, больше ничего. Ќикакого воображениЯ.
     ‘верхъестественно. Њистика какаЯ-то. ‚озникли какие-то взаимоотношениЯ.
џ его высмеиваю, нападаю беспрестанно, но  он  отлично  чувствует,  когда  Я
"мЯгка". Љогда он может нанести ответный удар, менЯ не разозлив. ’ак что  мы
начинаем, сами того не замечаЯ, поддразнивать друг друга, и  наши  пикировки
становЯтсЯ почти дружескими. ќто происходит отчасти потому,  что  мне  здесь
так одиноко, отчасти же Я делаю это нарочно (хочу, чтобы он расслабилсЯ  как
длЯ его же собственной пользы: он очень напрЯжен, так и длЯ  того,  чтобы  в
один прекрасный день он  мог  совершить  ошибку),  так  что  это  отчасти  -
слабость, отчасти - хитрость, а отчасти - благотворительность. Ќо существует
еще и некаЯ четвертаЯ часть, которую Я не в силах определить словами. ќто не
может быть дружеское расположение, он мне отвратителен.
     ‚озможно, дело просто в том, что Я его знаю. ’ак много знаю  о  нем.  Ђ
если человека хорошо знаешь,  это  тебЯ  с  ним  сближает.  „аже  если  тебе
хочетсЯ, чтобы он очутилсЯ где-нибудь на другой планете.
     ‚ самые первые дни Я не могла  ничем  занЯтьсЯ,  когда  он  был  здесь.
ЏритворЯлась, что читаю,  но  не  могла  сосредоточитьсЯ.  ’еперь  Я  иногда
забываю о его присутствии. Ћн сидит у двери,  а  Я  читаю  в  кресле,  и  мы
становимсЯ похожи на мужа и жену, проживших вместе многие годы.
     € вовсе не в том дело, что Я забыла, как выглЯдЯт другие  люди.  Џросто
утратила ощущение, что эти  другие  люди  реально  существуют.  …динственное
реальное существо в моем теперешнем мире - Љалибан.
     ќтого не понЯть. Џросто так оно и есть.


     20 октЯбрЯ

     Ћдиннадцать утра.
     џ только что пыталась бежать.
     ‚от  что  Я  решила:  подождать,  пока  он  отодвинет  засов  -   дверь
открываетсЯ наружу, - и толкнуть ее  изо  всех  сил.  „верь  обита  металлом
только с моей стороны, она из дерева, но ужасно тЯжелаЯ. џ подумала,  может,
если правильно выбрать момент, удастсЯ ударить его дверью и свалить с ног.
     Ќу вот, когда дверь приоткрылась, Я  собралась  с  силами  и  резко  ее
толкнула. Ћт толчка он отлетел назад, и Я выскочила из комнаты, но, конечно,
все зависело от того, насколько силен удар, насколько Љ.  оглушен.  Ђ  он  и
бровью не повел. ‚идимо, всЯ сила удара пришлась в  плечо,  дверь  не  очень
гладко ходит в петлЯх.
     ‚о всЯком случае, ему удалось схватить менЯ  за  джемпер.  Ќа  какое-то
мгновение приоткрылись черты, которые Я всегда лишь ощущаю в нем: склонность
к насилию, злоба, ненависть, неколебимаЯ решимость не выпустить менЯ  отсюда
ни за что. џ сказала, ну ладно, высвободилась из его рук и ушла в комнату.
     Ћн сказал, вы могли причинить мне боль, дверь очень тЯжелаЯ.
     џ ответила, каждую секунду, что вы держите менЯ  здесь,  вы  причинЯете
мне боль.
     - Ђ Я думал, пацифисты против  того,  чтобы  причинЯть  людЯм  боль,  -
сказал он.
     Ќа это Я только пожала плечами. ‡акурила сигарету. ЊенЯ била дрожь.
     Ћн молча проделал весь обычный утренний ритуал. Џару раз демонстративно
потер плечо, на том все и кончилось.
     ’еперь Я собираюсь по-настоЯщему  занЯтьсЯ  поисками  плохо  пригнанных
плит. Њысль о подкопе. Љонечно, Я уже  обдумывала  эту  возможность,  но  не
занималась поисками всерьез, не  проверила  все  подземелье,  не  простукала
буквально камень за камнем сверху донизу, в стенах и в полу.


     ‚ечер. Ћн только что  ушел.  Џриносил  ужин.  Ќо  был  очень  молчалив.
Ќеодобрителен. џ даже вслух рассмеЯлась,  когда  он  ушел,  уносЯ  поднос  с
посудой. Ћн ведет себЯ так, будто это мне на самом деле должно быть стыдно.
     ’еперь его уже не подловишь на трюк с дверью.  €  нет  здесь  ни  одной
плохо  пригнанной  плиты.  ‚се  прочно  зацементировано.  „умаю,  он  и  это
предусмотрел, как и все остальное.
     Џочти весь день провела, обдумываЯ свое положение. —то со  мной  будет?
Ќикогда еще Я  не  чувствовала  так  Ясно  непредсказуемость  будущего,  как
чувствую это ‡десь. —то будет? —то будет?
     џ думаю не только о сегоднЯшнем дне, об этой ситуации. —то будет, когда
Я выйду отсюда? —то Я буду  делать?  •очу  выйти  замуж,  хочу  детей,  хочу
доказать самой себе, что не все семьи похожи на семью моих  родителей.  €  Я
точно знаю, каким должен быть мой муж, это будет человек с интеллектом,  как
у —.‚., только гораздо ближе мне по возрасту и  с  внешностью,  котораЯ  мне
может понравитьсЯ. € без этого его ужасного пристрастиЯ. € еще  мне  хочетсЯ
воплотить в жизнь то, что Я чувствую. Ќе хочу, чтобы то, что  умею,  пропало
втуне, не хочу творить только ради творчества.  •очу  создавать  красоту.  €
замужество, и материнство пугают менЯ. Ќе хочу, чтобы менЯ засосала  трЯсина
домашнего  быта,  мира  вещей,  детских  и  подростковых   проблем,   кухни,
магазинов, сплетен. “ менЯ такое  чувство,  что  та  Я,  которую  иначе  чем
ленивой коровой не назовешь, была бы рада погрЯзнуть во всем этом, забыла бы
о том, что когда-то хотела совершить, и превратилась бы в нечто  огромное  и
неподвижное, словно тыква в огороде, или принЯлась бы за жалкие  ремесленные
поделки вроде дешевых иллюстраций или даже торговой рекламы,  чтобы  сводить
концы с концами. €ли превратилась бы в жалкую сварливую пьЯнчужку  вроде  Њ.
(нет, Я никогда не стану такой, как она!).  €ли,  что  еще  хуже,  стала  бы
такой, как Љэролайн, котораЯ так трогательно семенит вдогонку за современным
искусством и самыми новыми идеЯми, но не в силах за  ними  угнатьсЯ,  потому
что в глубине души все современное ей совершенно чуждо, только ей самой  это
невдомек.
     ‡десь, в подземелье, Я все думаю и думаю. Ќачинаю понимать то, о чем  и
не задумывалась раньше.
     ‚о-первых, Њ. Ќикогда раньше не думала о Њ. объективно,  как  о  другом
человеке. ‚сегда только как  о  моей  матери,  которую  не  любила,  которой
стыдилась.  Ђ  ведь  из  всех  мне  известных  "несчастненьких"  она   самаЯ
несчастнаЯ. џ никогда не дарила ее своим сочувствием. ‡а весь тот год, с тех
пор как уехала в ‹ондон, Я не проЯвила к ней  и  сотой  доли  той  чуткости,
какой всю последнюю неделю оделЯю  это  отвратительное  существо,  обитающее
наверху в доме. ’еперь Я чувствую, Я могла бы ошеломить, оглушить  ее  своей
любовью к ней, потому что никогда раньше, ни разу за  все  эти  годы,  Я  не
испытывала к ней такой жалости. џ всегда оправдывала себЯ. ѓоворила себе,  Я
добра и терпима ко всем, она - единственнаЯ, с кем Я  не  могу  быть  такой,
должно же быть хоть одно исключение из общего правила. ‡начит, это не важно.
€  разумеетсЯ,  была  не  права.  €менно  она-то  и  не  должна  была  стать
исключением из общего правила.
     Њы обе, Њинни и Я, часто презирали Џ. за то, что он миритсЯ с Њ. Ђ надо
было просто встать перед ним на колени.
     ‚о-вторых, Я думаю о —.‚.
     Љогда Я впервые познакомилась с ним, Я всем и каждому  твердила,  какой
он замечательный. Џотом наступила реакциЯ, Я решила, что  глупейшим  образом
создаю себе кумира, словно экзальтированнаЯ девчонка-школьница. €  ударилась
в другую крайность. ‚се это было слишком эмоционально.
     Џотому что он заставил менЯ изменитьсЯ  гораздо  сильнее,  чем  ‹ондон,
значительнее, чем “чилище ‘лейда.
     Ќе просто потому, что он гораздо лучше знает жизнь. —то  у  него  такой
огромный художнический опыт. —то он  широко  известен.  Ќо  потому,  что  он
всегда говорит то, что думает.  ’очно  выражает  свои  мысли.  €  заставлЯет
думать менЯ. ‚ этом - самое главное. Ћн заставлЯет менЯ усомнитьсЯ  в  себе.
Љак часто Я не соглашалась с ним! Ђ неделей позже, в разговоре с  кем-нибудь
другим, Я ловила себЯ на том, что аргументирую его аргументами, сужу о людЯх
по его критериЯм.
     Ћн словно соскоблил с менЯ всю мою глупость (ну, во всЯком случае, хоть
какую-то ее часть), мои дурацкие, легкомысленные,  суетные  представлениЯ  о
жизни, об искусстве. Њою "надмирность". џ стала совершенно иной после  того,
как он заЯвил, что терпеть не может женщин "не от мира сего". џ и  выражение
это впервые услышала от него.


     ‚от какие новые принципы он заставил менЯ  принЯть.  ‹ибо  прЯмо.  ‹ибо
высказываЯ одобрение в том или ином случае.
     1. …сли ты - истинный художник, ты отдаешь себЯ творчеству целиком, без
остатка. Ќи малейших уступок, иначе ты - не художник. ‚о всЯком  случае,  не
тот, кого —.‚. называет "творцом".
     2. €збегай словоизвержений. Ќе разглагольствуй на заранее заготовленные
темы, не вещай о заранее обсосанных идеЯх, чтобы произвести  впечатление  на
слушателей.
     3. ‚ политике  придерживайсЯ  левых  взглЯдов,  ибо  только  сторонники
социализма - несмотрЯ на все их  просчеты  -  по-настоЯщему  неравнодушны  к
людЯм.
     Ћни сочувствуют, они стремЯтсЯ изменить мир к лучшему.
     4. ’ы должен творить, всегда и во всем. …сли ты веришь во что-либо,  ты
должен действовать. ђазглагольствовать о том, что собираешьсЯ сделать, - все
равно что хвастатьсЯ картинами, которых ты еще не  написал.  ќто  не  просто
дурной тон, это абсолютнаЯ утрата ‹ица.
     5. …сли испытываешь по-настоЯщему  глубокое  чувство,  не  стыдись  его
проЯвлЯть.
     6.  Ќе  стыдись  своей  национальности.  …сли  ты  -   англичанин,   не
притворЯйсЯ, что тебе хочетсЯ быть французом,  итальЯнцем  или  кем-то  еще.
(Ќапример, Џирс вечно всем рассказывает, что его бабушка - американка.)
     7. Ќо не иди на компромиссы со своим окружением. Ћтсекай  в  себе  все,
что мешает быть творцом. …сли ты вырос среди мещан (а Њ. и Џ., как Я  теперь
понимаю, типичные мещане, хоть и смеютсЯ над  своим  мещанским  окружением),
высвободись из-под их влиЯниЯ, заставь умолкнуть собственное мещанство. …сли
ты вырос в рабочей среде, пусть и это на тебЯ не давит, не стоит у  тебЯ  на
пути. ’о же самое относитсЯ к любому классу, откуда  бы  ты  ни  вышел,  ибо
ограничивать свое сознание классовой принадлежностью - глупо и примитивно.
     (€ дело не только во мне. ‚от ведь когда друг  ‹уизы,  сын  шахтера  из
“эльса, познакомилсЯ с —.‚., они заспорили, чуть не бросились друг на  друга
с кулаками, и мы все были против —.‚. из-за того, что  он  так  презрительно
говорил о рабочих, о том, как они живут.
     Ћни - не люди, а животные, говорил он,  потому  что  вынуждены  влачить
животное существование. Ђ „эйвид ќванс, побелев и почти  утратив  дар  речи,
рычал, не смейте говорить мне, что мой отец - животное и  Я  должен  пинками
согнать его со своего пути. Ђ —.‚. ответил, Я ни  разу  в  жизни  не  ударил
животное, а вот человека ударить всегда найдетсЯ повод. Ќо люди, вынужденные
жить как животные, заслуживают глубочайшего сочувствиЯ.  Ђ  через  некоторое
времЯ „эйвид пришел ко мне и призналсЯ, что именно тот  вечер  заставил  его
изменить свои взглЯды.)
     8. Ћтносись нетерпимо к политическим  играм  с  проблемой  национальной
принадлежности. Ћтносись нетерпимо ко всему в политике, в искусстве, в любых
других областЯх, что не ЯвлЯетсЯ истинным, глубоким,  жизненно  необходимым.
Ќе трать времени на вещи глупые,  тривиальные.  †иви  всерьез.  Ќе  ходи  на
дурацкие фильмы, даже если тебе этого очень  хочетсЯ;  не  читай  дешевку  в
газетах и журналах; не слушай чепухи, звучащей по радио или  по  телеку,  не
трать жизнь на разговоры ни о чем. Џусть жизнь твоЯ не будет бесполезной.
     „олжно  быть,  мне  всегда  хотелось  жить  в  соответствии   с   этими
принципами; Я смутно верила во все это еще до встречи с ним. Ќо он  заставил
менЯ принЯть эти взглЯды; и мысль о нем заставлЯет менЯ  испытывать  чувство
вины, если Я нарушаю правила.
     € если благодарЯ ему Я поверила, что все  это  правильно,  то,  значит,
именно он создал мое новое "џ", во всЯком случае, огромную его часть.
     …сли бы у менЯ, как у ‡олушки, была волшебница-крестнаЯ...  Џожалуйста,
сделай —.‚. на двадцать лет моложе. €, пожалуйста, пусть он  станет  немного
привлекательнее внешне!
     Љак презрительно засмеЯлсЯ бы он, услыхав такое!


     Љак странно. џ даже чувствую себЯ немножко виноватой:  сегоднЯ  у  менЯ
легче и радостнее на душе, чем за все времЯ пребываниЯ здесь. ’акое чувство,
будто все в конце концов образуетсЯ,  все  кончитсЯ  хорошо.  ќто  потому  -
отчасти, - что Я что-то сделала  сегоднЯ  утром.  Џопыталась  бежать.  Љроме
того, Љалибан принЯл навЯзанные ему условиЯ. ’о есть теперь Ясно,  что  если
он когда-нибудь и наброситсЯ на менЯ, то только если Я сама вызову его гнев.
Љак сегоднЯ. Ћн иногда способен совершать чудеса самоконтролЯ.
     џ знаю - у менЯ радостно на душе еще и потому, что почти целый  день  Я
была не здесь. џ все времЯ мысленно была с —.‚. ‚  его  мире.  џ  так  много
вспомнила. Њне хотелось бы все  это  записать.  ‘  наслаждением  купалась  в
воспоминаниЯх.  ‚  этом  подземелье  мир  —.‚.  кажетсЯ  особенно  реальным,
выпуклым, таким живым и прекрасным. „аже его отталкивающие стороны.
     Ќу и отчасти потому, что  Я  с  удовольствием  тешила  свое  тщеславие,
вспоминаЯ, что говорил —.‚. мне и что  -  другим.  „умала,  что  Я  все-таки
человек особенный. “мный, начинающий разбиратьсЯ в жизни лучше,  чем  многие
другие в моем возрасте. „аже настолько умный, чтобы не  гордитьсЯ  этим,  не
тщеславитьсЯ, а испытывать чувство глубокой благодарности, счастьЯ (особенно
после того, что случилось), что живу на свете, что Я - Њиранда,  что  таких,
как Я, больше нет.
     Ќикому никогда не покажу этих записок. „аже если это все - правда,  все
равно это, несомненно, звучит тщеславно.
     ’очно так же Я никогда не показываю другим, что знаю - Я хороша  собой;
никто даже не догадывалсЯ, как Я из кожи вон лезла,  чтобы  не  пользоватьсЯ
этим своим преимуществом: ведь это было бы несправедливо. € Я  всегда  гордо
отворачивалась от восхищенных взглЯдов мужчин, даже самых симпатичных.
     Њинни. Љак-то раз, когда Я выражала бурный восторг по поводу ее  нового
платьЯ (она шла на танцы), она сказала:
     - ‡амолкни. ’ы такаЯ хорошенькаЯ, тебе и нарЯжатьсЯ не надо.
     Ђ —.‚. сказал мне: "‚аше лицо может быть всЯким".
     †естоко.


     21 октЯбрЯ

     ‡аставлЯю его  готовить  получше.  ‡апретила  кормить  менЯ  морожеными
продуктами.  Ћчень  нужны  фрукты,  зелень,  свежие  овощи.  Ћн   приготовил
бифштекс. Љупил осетрину. Ђ вчера Я заказала икру.  ‡ло  берет:  не  хватает
фантазии придумать, каких еще никогда в жизни не пробованных  деликатесов  Я
могу потребовать.
     ‚се-таки Я - свиньЯ.
     —ернаЯ икра - это потрЯсающе.
     ‘егоднЯ снова принимала ванну. Ћн не решилсЯ отказать мне. Ћн, кажетсЯ,
полагает, что, если "леди" не могут принЯть ванну, когда им  этого  хочетсЯ,
они тут же падают и умирают.
     Ѓросила в унитаз письмо. ‚ маленьком пластмассовом флакончике. Ћбмотала
флакончик красной  лентой.  Њожет  быть,  лента  размотаетсЯ  и  ее  заметит
кто-нибудь. ѓде-нибудь. Љогда-нибудь. „ом очень легко найти. Љалибан  сделал
глупость, сказав мне про год над входной дверью. Џришлось  закончить  письмо
словами: ќ’Ћ Ќ… ђЋ‡›ѓђ›. Ћчень трудно написать так, чтобы это не  выглЯдело
глупой шуткой. Ќаписала:
     "‚сЯкий, кто позвонит и сообщит Џ., получит 25  фунтов".  Ѓуду  бросать
бутылку в морскую пучину (ха-ха!) каждый