 ìèñòåðà  àðòîëîìüþ,
ñèäßùåãî ïî äðóãóþ ñòîðîíó êàìèíà. ûëî ßñíî, ÷òî øóòëèâûé òîí ñîáåñåäíèêà
íå çàñòàâèò åãî çàáûòü î ãëàâíîì ïðåäìåòå ðàçãîâîðà.
   - îëíî, äîðîãîé ìîé ‹åéñè. Ÿ ñêàçàë ñóùóþ ïðàâäó. ‚ ìîèõ ïîñòóïêàõ íåò
íèêàêèõ çëîóìûøëåíèè, íèêàêèõ çëîäåßíèé. èêòî íå ñìîæåò è íå ïîñìååò  âàñ
ïîïðåêíóòü çà ýòó ïîìîùü.
   - Žäíàêî íàìåðåíèß âàøè íå òàêîâû, êàê âû ìíå  ïðåäñòàâèëè.  ‚åäü  òàê,
ìèñòåð àðòîëîìüþ? åò, äàéòå äîñêàçàòü. Ÿ ãîòîâ  ïîâåðèòü,  ÷òî  âû  ìåíß
îáìàíûâàëè äëß ìîåãî æå áëàãà. î âîò ÷òî ñîìíèòåëüíî: îçàáîòèëèñü  ëè  âû
ñîáñòâåííûì áëàãîì?
   -  …ñëè  ïîýò  ãîâîðèò,  ÷òî  åãî  ïîñåùàþò  ìóçû,  îáìàíûâàåò  ëè   îí
êîãî-íèáóäü?
   - îñåùåíèå ìóç åñòü âñåì èçâåñòíîå èíîñêàçàíèå.
   - î ñ÷èòàòü ëè åãî ëîæüþ?
   - åò.
   - ‚ ýòîì ñìûñëå è ß âàì íå ëãàë. Ÿ ïóñòèëñß â ïóòü, ÷òîáû óâèäåòü òîãî,
ñ êåì ñòðàñòíî æåëàþ ñâåñòè çíàêîìñòâî, êîãî ÷òó, êàê ïî÷èòàë áû íåâåñòó -
èëè ìóçó, áóäü ß ïîýò. ’îãî, ñ êåì ðßäîì ß áóäó ñìîòðåòüñß òàê æå, êàê „èê
ðßäîì ñî ìíîé, - íåò, åùå íè÷òîæíåå. ˆ îò âñòðå÷è ñ  êåì  ìåíß  óäåðæèâàëè
ñòîëü èñòîâî, êàê åñëè áû íà òî áûëà âîëß ðåâíèâîãî îïåêóíà.  ‹îæü  ìîß  -
ëîæü ëèøü ïî îáëè÷üþ, íî íå ïî ñóòè.
   €êòåð ïîêîñèëñß íà áóìàãè.
   - Žò÷åãî æå, êîëè âàøè ïîìûñëû íåâèííû, âû ðåøèëè  ñâèäåòüñß  ñ  ó÷åíûì
íåçíàêîìöåì â òàêîé âåëèêîé òàéíå è â òàêèõ ãëóõèõ êðàßõ?
   Œèñòåð  àðòîëîìüþ  îòêèíóëñß  â  êðåñëå,  è  íà  ãóáàõ  åãî   çàèãðàëà
ñàðêàñòè÷åñêàß óëûáêà.
   -  €  ìîæåò,  ß  ïðèñïåøíèê  ñåâåðíûõ   ñìóòüßíîâ?   îâûé   îëèíãáðîê
[îëèíãáðîê,  ƒåíðè  ‘åíò-„æîí  (1678-1751)  -  ïîëèòè÷åñêèé   äåßòåëü   è
ïóáëèöèñò; â ðåçóëüòàòå èíòðèã  ñâîèõ  ïðîòèâíèêîâ  â  1715  ã.  áåæàë  èç
€íãëèè, ñïàñàßñü îò àðåñòà, è çàíßë äîëæíîñòü  ãîñóäàðñòâåííîãî  ñåêðåòàðß
ïðè äâîðå íàõîäßùåãîñß âî ”ðàíöèè ïðåòåíäåíòà íà àíãëèéñêèé ïðåñòîë  Ÿêîâà
‘òþàðòà; â 1725 ã.  âåðíóëñß  â  €íãëèþ,  ãäå  âîçãëàâèë  âíåïàðëàìåíòñêóþ
îïïîçèöèþ òîãäàøíåìó ïðàâèòåëüñòâó âèãîâ; â 1735 ã. ñíîâà ïîêèíóë €íãëèþ].
ˆ â áóìàãàõ  ýòèõ  òàéíîïèñü.  ˆëè  õóæå  òîãî:  îíè  íà  ôðàíöóçñêîì  èëè
èñïàíñêîì ßçûêàõ. € ñàì ß ñîñòàâëßþ  çàãîâîð  ñ  òàéíûì  ïîâåðåííûì  Ÿêîâà
‘òþàðòà [Ÿêîâ äóàðä ‘òþàðò (1688-1766) - àíãëèéñêèé ïðèíö, ñûí Ÿêîâà  II;
â äåòñòâå áûë îòïðàâëåí âî ”ðàíöèþ è  íîìèíàëüíî  ñ÷èòàëñß  âñòóïèâøèì  íà
àíãëèéñêèé ïðåñòîë êàê Ÿêîâ III; â 1715 ã. îí è åãî ñòîðîííèêè  (ßêîáèñòû)
âîçãëàâèëè âîññòàíèå, êîòîðîå îêîí÷èëîñü íåóäà÷åé; â èñòîðèè èçâåñòåí  êàê
"‘òàðøèé ðåòåíäåíò"].
   €êòåð ñìóòèëñß, ñëîâíî ñîáåñåäíèê óãàäàë åãî ìûñëè.
   - “ ìåíß, ñýð, êðîâü ñòûíåò â æèëàõ.
   - ‚çãëßíèòå. òî è âïðàâäó ðîä òàéíîïèñè.
   Œèñòåð àðòîëîìüþ ïðîòßíóë àêòåðó îäíó èç  áóìàã.  ðîáåæàâ  åå,  ‹åéñè
ïîäíßë ãîëîâó.
   - —òî ýòî? ˆ íå ðàçáåðó.
   - —åì íå ÷åðíîêíèæèå? ˆ ß, êîíå÷íî, åõàë ñþäà, ÷òîáû  â  ãëóõîé  ÷àùîáå
âñòðåòèòüñß  ñ  âûó÷åíèêîì  íäîðñêîé  êîëäóíüè   [óïîìßíóòàß   â   èáëèè
âîëøåáíèöà, âûçâàâøàß ïî ïðîñüáå äàðß ‘àóëà äóõ ïðîðîêà ‘àìóèëà  (I  Šíèãà
–àðñòâ, 28)]. ˆ ïðîìåíßòü ñâîþ áåññìåðòíóþ äóøó íà òàéíû èíîãî ìèðà. ‹àäíî
ëè ñêðîåíà áàéêà?
   €êòåð âåðíóë åìó áóìàãó.
   - à âàñ, ñýð, íàïàëà îõîòà îçîðíè÷àòü. å âðåìß áû.
   - •îðîøî. óñòîñëîâèå ïîáîêó. Ÿ è â ìûñëßõ  íå  ïðåäïðèíèìàë  ïðè÷èíèòü
çëî íè ãîñóäàðþ, íè åãî  äåðæàâå,  íè  åäèíîìó  èç  åãî  ïîääàííûõ.  Ÿ  íå
çàìûøëßþ íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ïîâðåäèëî áû ìîåé äóøå  èëè  òåëó.  àçâå  ÷òî
ðàçóìó, íî ðàçóì êàæäîãî  -  åãî  ñîáñòâåííîå  äîñòîßíèå.  ‚çäîð  ëè  ýòî,
íåëåïûå ëè ìå÷òàíèß - îã âåñòü. ’îò, ñ êåì ß èùó âñòðå÷è... - Ží îñåêñß è
ïîëîæèë áóìàãó íà ñòîëèê âìåñòå ñ îñòàëüíûìè. - Žñòàâèì ýòî.
   - òà îñîáà ñêðûâàåòñß îò ÷óæèõ ãëàç?
   Œèñòåð àðòîëîìüþ çàäåðæàë íà íåì âçãëßä.
   - •âàòèò, ‹åéñè, ïðîøó âàñ.
   - „îëæåí æå ß äîçíàòüñß, äëß êàêîé öåëè ìåíß îáìîðî÷èëè.
   - å âàì áû ñïðàøèâàòü, ìîé äðóã, íå ìíå áû îòâå÷àòü.  å  âû  ëè  ñàìè
âåñü ñâîé âåê ìîðî÷èòå ïóáëèêó?
   ’àêîå îáâèíåíèå îçàäà÷èëî ‹åéñè.
   …ãî ñîáåñåäíèê ïîäíßëñß ñ êðåñëà, ïîäîøåë ê êàìèíó  è  ïðîäîëæàë,  ñòîß
ñïèíîé ê àêòåðó:
   - î êîå-÷òî ß âàì îòêðîþ. Œîß  ñóäüáà  áûëà  ïðåäíà÷åðòàíà  îò  ñàìîãî
ðîæäåíèß. ’î, ÷òî ß ïîâåäàë âàì î âûìûøëåííîì ìîåì  îòöå,  â  ïîëíîé  ìåðå
îòíîñèòñß äî ìîåãî  èñòèííîãî  îòöà.  ’îò,  ïðàâî  æå,  åùå  õóæå,  ñòàðûé
äóðàëåé. ’àêîãî æå äóðíß è íà ñâåò ïðîèçâåë - ìîåãî ñòàðøåãî  áðàòà.  Œíå,
êàê âîçìîæíî è âàì, ïðåäóãîòîâëåíà ðîëü â  ïüåñå,  è  îòâåðãíóòü  åå  åñòü
ïðîñòóïîê íåïðîñòèòåëüíûé. ðîøó  çàìåòèòü,  ñêîëü  íåñõîäíî  ìîå  è  âàøå
ïîëîæåíèå. ‚àø îòêàç áóäåò ñòîèòü âàì âñåãî ëèøü îáåùàííîé  íàãðàäû.  Œåíß
æå  ïîñòèãíåò  ïîòåðß...  ñâåðõ  âñßêîãî  âåðîßòèß.  -  Œèñòåð  àðòîëîìüþ
ïîâåðíóëñß ê àêòåðó. - —òîáû ïðèíàäëåæàòü ñàìîìó ñåáå,  ß,  ‹åéñè,  äîëæåí
ïðåæäå èñõèòèòü ñåáå âîëþ. —òîáû, êàê íûí÷å, îòïðàâèòüñß, êóäà  çàõî÷ó,  ß
ïðèíóæäåí äåëàòü ýòî òàéêîì îò òåõ, êòî íå  æåëàë  áû  âûïóñòèòü  ìåíß  èç
ïîä÷èíåíèß. ‚îò è âñå. ˆ áîëüøå ß íè÷åãî íå äîáàâëþ.
   €êòåð íàõìóðèëñß, äåðíóë ïëå÷àìè è êèâíóë, ñëîâíî ñîçíàâàßñü,  ÷òî  òàê
íè÷åãî è íå ïîíßë. ‘îáåñåäíèê, íå ñâîäß ñ íåãî ãëàç, ïðîäîëæàë  óæå  áîëåå
ñïîêîéíûì òîíîì:
   - ‡àâòðà ìû âñå âìåñòå äâèíåìñß  äàëüøå.  ‚ñåãî  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèëü
äîñòèãíåì ìåñòà, ãäå íàì ïðèäåòñß ðàññòàòüñß. ‚û è âàø ÷åëîâåê îòïðàâèòåñü
ïî äîðîãå, ÷òî ëåæèò ìåæäó Šðåäèòîíîì è êñåòåðîì.  ƒîíèòå  â  êñåòåð  âî
âåñü îïîð. Žòòóäà ìîæåòå âåðíóòüñß â ‹îíäîí, êîãäà è êàêèì ïóòåì - íà âàøå
óñìîòðåíèå. …äèíñòâåííîå, î ÷åì ß âàñ ïðîøó  -  ìîë÷àòü  îáî  ìíå  è  âñåõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íàøåãî ïóòåøåñòâèß. Šàê è áûëî ìåæäó íàìè äîãîâîðåíî.
   - „åâóøêà ïîåäåò ñ íàìè?
   - åò.
   - „à, âîò åùå ÷òî. - €êòåð ïîìîë÷àë. - „æîíñ, òî  áèøü  ”àðòèíã,  ìíèò,
÷òî óæå âèäàë åå ïðåæäå.
   Œèñòåð àðòîëîìüþ îòâåðíóëñß ê îêíó.
   - ƒäå? - íå ñðàçó îòîçâàëñß îí.
   €êòåð ãëßäèò åìó â ñïèíó.
   - Žíà âõîäèëà â äâåðè áîðäåëß. ”àðòèíãó ñêàçàëè,  áóäòî  îíà  â  íåì  è
ñîñòîèò.
   - ˆ ÷òî âû íà ýòî îòâåòèëè?
   - Ÿ íå äàë âåðû åãî ñëîâàì.
   - ðàâèëüíî. ”àðòèíã îáîçíàëñß.
   - ‚û, îäíàêî, ñàìè ïðèçíàëè, ÷òî îíà âîâñå íå ãîðíè÷íàß òîé ëåäè... Œîé
äîëã ñîîáùèòü âàì åùå è òî, ÷òî  âàø  ÷åëîâåê  íå  â  ñåáå.  ˆ,  ïîñëóøàòü
”àðòèíãà, åñòü îò ÷åãî. …ãî ÷óâñòâà íå îñòàëèñü áåç  âçàèìíîñòè.  -  €êòåð
çàìßëñß. - î íî÷àì îí ïðîáèðàåòñß â åå îïî÷èâàëüíþ.
   Œèñòåð  àðòîëîìüþ  îêèíóë  àêòåðà  òàêèì  âçãëßäîì,  áóäòî  òîò   ñòàë
ïîçâîëßòü ñåáå ëèøíåå, íî â òîò æå ìèã  íà  åãî  ëèöå  ñâåðêíóëà  ßäîâèòàß
óõìûëêà.
   - åóæòî ìóæ÷èíå âîçáðàíßåòñß ïðîâîäèòü íî÷è ñ ñîáñòâåííîé æåíîé?
   €êòåð  ñíîâà  îòîðîïåë  îò  íåîæèäàííîñòè.  Ží  óñòàâèëñß  íà   ìèñòåðà
àðòîëîìüþ, ïîòîì îïóñòèë ãëàçà.
   - óñòü òàê. Ÿ ëèøü ñêàçàë òî, ÷òî ñ÷èòàë äîëæíûì ñêàçàòü.
   - € ß è íå ïîðèöàþ âàøå óñåðäèå. ˆòàê, ñêîðî äåëó êîíåö, è çàâòðà ìû  ñ
âàìè ðàñïðîùàåìñß. îçâîëüòå  íàïîñëåäîê  èçúßâèòü  âàì  áëàãîäàðíîñòü  çà
ïîìîùü è òåðïåíèå. ðåæäå ìíå ïî÷òè íå äîâîäèëîñü çíàòüñß ñ ëþäüìè  âàøåãî
ðåìåñëà. …ñëè îíè âñå òàêîâû, òî ß ìíîãî ïîòåðßë, ïðåíåáðåãàß  çíàêîìñòâîì
ñ íèìè. ‚û ìîæåòå ñêîëü óãîäíî ñîìíåâàòüñß â ìîåé èñêðåííîñòè, íî óæ  ýòèì
ñëîâàì ïðîøó ïîâåðèòü. Šàê áû ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû íàøà  âñòðå÷à  ñëó÷èëàñü
ïðè ìåíåå õèòðîñïëåòåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
   €êòåð îäàðèë åãî êèñëîé óëûáêîé.
   - îã äàñò,  åùå  âñòðåòèìñß,  ñýð.  ‚û  ðàçîæãëè  âî  ìíå  äüßâîëüñêîå
ëþáîïûòñòâî, íåñìîòðß íà âñå ìîå áåñïîêîéñòâî.
   - åðâîå èçâîëüòå ïîãàñèòü, à ÷òî äî âòîðîãî, òî áåñïîêîèòüñß íå î ÷åì.
òà èñòîðèß ïîäîáíà ðàññêàçó - ëó÷øå ñêàçàòü, ïüåñå, â  êàêèõ  âû  íå  ðàç
èãðûâàëè. ‘òàòî÷íîå ëè äåëî ðàçûãðûâàòü ïîñëåäíèé àêò âïåðåä ïåðâîãî,  êàê
áû âû íè ìå÷òàëè, ÷òîáû âàøå çàâòðà áûëî ðàñïèñàíî çàðàíåå? îçâîëüòå  àñå
è ìíå ïðèáåðå÷ü ðàçãàäêó ïîä êîíåö.
   - î  íà  òåàòðå  ýòî  íåïîçâîëèòåëüíàß  ðîñêîøü:  àêòåð  äîëæåí  çíàòü
ðàçâßçêó ñ ñàìîãî íà÷àëà.
   - Ÿ íå â ñèëàõ âàì åå îòêðûòü,  èáî  îíà  åùå  íå  íàïèñàíà.  -  Œèñòåð
àðòîëîìüþ óëûáíóëñß. - „îáðîé âàì íî÷è, ‹åéñè.
   €êòåð â ïîñëåäíèé ðàç  áðîñèë  íà  ìèñòåðà  àðòîëîìüþ  èñïûòóþùèé,  íî
ñìóùåííûé âçãëßä, õîòåë áûëî ÷òî-òî  äîáàâèòü,  íî  âìåñòî  ýòîãî  îòâåñèë
ïîêëîí è äâèíóëñß ê äâåðßì. Žòêðûâ äâåðü, îí óäèâëåííî çàìåð è îáåðíóëñß.
   - ’óò îæèäàåò âàø ñëóãà.
   - óñòü âîéäåò.
   €êòåð çàìåøêàëñß, ïîêîñèëñß íà áåçìîëâíóþ ôèãóðó â ñóìðàêå êîðèäîðà  è,
íåáðåæíûì çíàêîì ïðèêàçàâ ñëóãå âîéòè, óäàëèëñß.


   ƒëóõîíåìîé ñëóãà âõîäèò â êîìíàòó è ïðèêðûâàåò çà ñîáîé äâåðü. ‘òîèò  ó
äâåðè, íå ñâîäß ãëàç ñ õîçßèíà. ’îò îáîðà÷èâàåòñß. ‚çãëßäû èõ âñòðåòèëèñü.
Žíè äîëãî, ïðèñòàëüíî ñìîòðßò äðóã äðóãó â ãëàçà. ‘ëóãà  äàæå  íå  âûêàçàë
ãîñïîäèíó äîëæíîãî ïî÷òåíèß.  …ñëè  áû  ýòà  ñöåíà  ïðîäîëæàëàñü  îäíó-äâå
ñåêóíäû,  â  íåé  íå  áûëî  áû  íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî.  Žäíàêî   îíà   òàê
çàòßãèâàåòñß, ÷òî ïðîñòîé ñëó÷àéíîñòüþ åå íå îáúßñíèøü. ‘ëóãà  è  ãîñïîäèí
ñëîâíî ðàçãîâàðèâàþò,  íå  îòêðûâàß  ðòà.  ‚îò  òàê  -  áåçìîëâíî,  îäíèìè
âçãëßäàìè - îáúßñíßþòñß ìóæ è æåíà èëè áðàòüß-áëèçíåöû, ðîáåþùèå  ãîâîðèòü
î ñîêðîâåííîì ïðè ïîñòîðîííèõ. î òàì äîñòàòî÷íî  è  ìèìîëåòíîãî  âçãëßäà,
ýòà æå ñöåíà âñå òßíåòñß è òßíåòñß, è íà ëèöàõ îáîèõ ìóæ÷èí íå âèäíî  äàæå
íàìåêà íà  êàêèå-òî  ïîòàåííûå  ÷óâñòâà.  ’î÷íî  ïåðåâîðà÷èâàåøü  ñòðàíèöó
êíèãè, ïðåäâêóøàß äèàëîã èëè õîòß áû îïèñàíèå äåéñòâèß,  æåñòà,  à  äàëüøå
íè÷åãî íåò: ïóñòîé ëèñò, êàê â "’ðèñòðàìå ˜åíäè" [‹îðåíñ  ‘òåðí  â  ðîìàíå
"†èçíü è ìíåíèß ’ðèñòðàìà ˜åíäè" ÷àñòî  ïîëüçóåòñß  ïðèåìàìè  òèïîãðàôñêîé
èãðû: íàïðèìåð, â  I  òîìå  ïîñëå  ãëàâû  12-é,  ãäå  ãîâîðèòñß  î  ñìåðòè
ñåëüñêîãî ïàñòîðà ‰îðèêà, ñëåäóåò çà÷åðíåííûé ëèñò], èëè -  ïî  íåäîñìîòðó
ïåðåïëåò÷èêà - âîîáùå íèêàêîãî ëèñòà. ’àê îíè è ñòîßò, ãëàçà â ãëàçà,  êàê
÷åëîâåê ïåðåä çåðêàëîì è ÷åëîâåê â çåðêàëå.
   àêîíåö îáà, êàê ïî êîìàíäå, çàøåâåëèëèñü - òàê îæèâàþò ëþäè íà  ýêðàíå
ïîñëå ñòîï-êàäðà. „èê îáîðà÷èâàåòñß ê ñòîßùåìó ó äâåðåé  ñóíäó÷êó.  Œèñòåð
àðòîëîìüþ ñíîâà îïóñêàåòñß â êðåñëî è íàáëþäàåò, êàê ñëóãà  ïåðåòàñêèâàåò
ñóíäó÷îê  ïîáëèæå  ê  êàìèíó.  îñòàâèâ  åãî,  ñëóãà  òóò  æå  ïðèíèìàåòñß
äîñòàâàòü èç íåãî ïà÷êè èñïèñàííûõ ëèñòîâ è øâûðßòü íà ðäåþùèå  óãëè.  ‚ñå
ýòî ñïîêîéíî, áåç îãëßäêè íà õîçßèíà - ìîæíî ïîäóìàòü, îí  ïðîñòî-íàïðîñòî
èçáàâëßåòñß îò êèïû ñòàðûõ ãàçåò. óìàãè âñïûõèâàþò ïî÷òè  ìãíîâåííî.  „èê
ñòàíîâèòñß íà  êîëåíè  è  áåðåòñß  çà  êíèãè  â  êîæàíûõ  ïåðåïëåòàõ.  Žíè
ðàçäåëßþò ó÷àñòü áóìàã. ˆç ñóíäó÷êà îäíî çà  îäíèì  âûíèìàþòñß  ïîëóôîëèî,
áîëüøèå êâàðòî, òîìèêè ïîìåíüøå. “ ìíîãèõ íà ïåðåïëåòàõ  çîëîòîì  âûòèñíåí
ãåðá. „èê ðàñêðûâàåò èõ è áðîñàåò êâåðõó ïåðåïëåòîì â ðàçãîðàþùååñß ïëàìß.
Žäíó-äâå îí ðàçäèðàåò ïîïîëàì, ïðî÷èå øâûðßåò öåëèêîì è ëèáî ñãðåáàåò èõ â
êó÷ó, ëèáî ãðóáî ñðàáîòàííîé êî÷åðãîé âîðîøèò ñòðàíèöû òåõ, ÷òî  íèêàê  íå
ðàçãîðßòñß.
   Œèñòåð àðòîëîìüþ ïîäíèìàåòñß, áåðåò çàáûòóþ íà  ñòîëå  ïà÷êó  áóìàã  è
áðîñàåò âìåñòå ñ îñòàëüíûìè. ‡àòåì ñòàíîâèòñß çà  ñïèíîé  ñêëîíèâøåãîñß  ê
îãíþ ñëóãè. “ êàìèíà ñëîæåíû ïîëåíüß. „èê áåðåò ïßòü èëè øåñòü, óêëàäûâàåò
äðóã íà äðóæêó ïîâåðõ ãîðßùèõ áóìàã è âíîâü çàìèðàåò. Œóæ÷èíû  âçèðàþò  íà
ýòî ìàëåíüêîå âàðâàðñòâî òî÷íî òàê æå, êàê òîëüêî ÷òî ãëßäåëè â ãëàçà äðóã
äðóãó. î ãîëûì ñòåíàì ìå÷óòñß ãóñòûå äðîæàùèå òåíè: êóäà ñâåòó ñâå÷åé  äî
ïëàìåíè â êàìèíå. Œèñòåð àðòîëîìüþ çàãëßäûâàåò â ñóíäó÷îê - íå çàâàëßëîñü
ëè òàì ÷òî-íèáóäü  åùå.  Ž÷åâèäíî,  ñóíäó÷îê  ïóñò,  è  ìèñòåð  àðòîëîìüþ
çàêðûâàåò êðûøêó. îòîì îïßòü ñàäèòñß â êðåñëî è  æäåò,  êîãäà  çàâåðøèòñß
ýòî íåïîñòèæèìîå æåðòâîïðèíîøåíèå, êîãäà  êàæäûé  êëî÷îê,  êàæäûé  ëèñòîê,
êàæäàß ñòðàíèöà îáðàòèòñß â ïåïåë.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò áóìàãè ïî÷òè äîãîðåëè.  „èê  ïîäíèìàåò  ãëàçà  íà
ãîñïîäèíà, è íà ãóáàõ ó íåãî áðåçæèò óëûáêà  -  óëûáêà  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
çíàåò, ðàäè ÷åãî âñå ýòî, è íå ñêðûâàåò ðàäîñòè. å óëûáêà ñëóãè -  óëûáêà
çàêàäû÷íîãî äðóãà, ñîîáùíèêà: "ó, âîò è âñå. ’åïåðü ñîâñåì  äðóãîå  äåëî,
ïðàâäà?" ‚ îòâåò - çàãàäî÷íàß óëûáêà õîçßèíà. Žíè îïßòü âïèâàþòñß  äðóã  â
äðóãà ãëàçàìè. åðâûì âûõîäèò  èç  îöåïåíåíèß  ìèñòåð  àðòîëîìüþ.  îäíßâ
ëåâóþ ðóêó, îí ñîåäèíßåò áîëüøîé è óêàçàòåëüíûé ïàëüöû è ðåøèòåëüíî ñóåò â
ýòî êîëå÷êî âûòßíóòûé ïàëåö äðóãîé ðóêè, ñëîâíî ïðîíçàåò ÷òî-òî.
   „èê ïîäõîäèò ê äëèííîé ñêàìüå ó  èçíîæüß  êðîâàòè,  áåðåò  ýòó  ñêàìüþ,
ïåðåíîñèò è ñòàâèò ôóòàõ â äåñßòè îò òåïëßùåãîñß êàìèíà. ‡àòåì îòäåðãèâàåò
ïîëîã êðîâàòè è, íå îãëßíóâøèñü íà õîçßèíà, óäàëßåòñß.
   Œèñòåð àðòîëîìüþ çàäóì÷èâî ðàçãëßäûâàåò  îãîíü.  î  âîò  äâåðü  ñíîâà
îòâîðßåòñß. à ïîðîãå - äåâóøêà èç ÷åðäà÷íîé êîìíàòû. …å ðàñêðàøåííîå ëèöî
ñåðüåçíî, íåóëûá÷èâî. ðèñåâ â ðåâåðàíñå, îíà äåëàåò äâà-òðè øàãà  âïåðåä.
‡à åå ñïèíîé âûðàñòàåò „èê, îí çàêðûâàåò äâåðü è îñòàåòñß ñòîßòü ó  ñòåíû.
Œåëüêîì âçãëßíóâ íà íèõ, ìèñòåð àðòîëîìüþ âíîâü  îòâîðà÷èâàåòñß  ê  îãíþ;
ìîæåò ïîêàçàòüñß, ÷òî îí ðàçäîñàäîâàí òåì, ÷òî åãî  îòâëåêàþò.  î  âçãëßä
åãî ñíîâà îáðàùàåòñß íà äåâóøêó. Ží îçèðàåò åå  ñ  õîëîäíûì  ëþáîïûòñòâîì,
êàê çâåðóøêó: ïëàòüå èç äûì÷àòî-ðîçîâîé ïàð÷è,  ìåæäó  ïîëàìè  -  òîãî  æå
öâåòà þáêà, ñïóñêàþùèåñß ÷óòü  íèæå  ëîêòß  ðóêàâà  ñ  ïûøíûìè  êðóæåâíûìè
ìàíæåòàìè, òóãàß øíóðîâêà, ïðåâðàùàþùàß òîðñ â ïåðåâåðíóòûé êîíóñ, êîðñàæ,
â  êîòîðîì  âèøíåâûé  öâåò   ïåðåìåæàåòñß   ñ   öâåòîì   ñëîíîâîé   êîñòè,
íååñòåñòâåííûé ðóìßíåö, áåëûé âîçäóøíûé ÷åïåö ñ äâóìß äëèííûìè ëåíòàìè. à
øåå ó íåå îæåðåëüå èç ñåðäîëèêîâ öâåòà çàïåêøåéñß êðîâè. € âñå  âìåñòå  íå
òî ÷òîáû íåêðàñèâî, à êàê-òî äî  áîëè  íåñóðàçíî:  ïðîñòîòà  è  èçßùåñòâî,
èñïîð÷åííûå ìàíåðíîñòüþ è âû÷óðàìè. „åâóøêà  â  íîâîì  íàðßäå  êàæåòñß  íå
êðàøå, à äàæå çàóðßäíåå.
   - —òî æå ìíå äåëàòü ñ òîáîé, ”àííè? Žòîñëàòü îáðàòíî  ê  Šëåéáîðíèõå  è
âåëåòü, ÷òîáû îíà òåáß âûïîðîëà çà íåïîêîðñòâî?
   „åâóøêà ñòîèò ìîë÷à è íåïîäâèæíî; åå, êàê âèäíî, íå óäèâèëî, ÷òî ìèñòåð
àðòîëîìüþ íàçûâàåò åå ”àííè, à íå ‹óèçà, êàê ”àðòèíã.
   - å  çàòåì  ëè  ß  òåáß  íàíßë,  ÷òîáû  òû  äîñòàâëßëà  ìíå  âñß÷åñêèå
óäîâîëüñòâèß?
   - ‡à òåì, ñýð.
   - à âñßêèé áû ëàä äîñòàâëßëà - è íà  ôðàíöóçñêèé,  è  íà  èòàëüßíñêèé.
Ÿâèëà áû âñå ñâîè ñðàìíûå óõâàòêè.
   „åâóøêà ìîë÷èò.
   - ‘òûäëèâîñòü ïðèñòàëà òåáå íå áîëüøå, ÷åì íàâîçíîé êó÷å øåëêîâûé óáîð.
‘êîëüêî ìóæ÷èí ïðåäàâàëîñü ñ òîáîé áëóäó çà ïîñëåäíèå øåñòü ìåñßöåâ?
   - å çíàþ, ñýð.
   -  ˆ  êàê  èìåííî  ïðåäàâàëèñü,  òîæå  íå  çíàåøü?  ðåæäå  ÷åì  ìû   ñ
Šëåéáîðíèõîé óäàðèëè ïî ðóêàì, ß âñå ïðî òåáß âûñïðîñèë. „àæå  ôðàíöóçñêàß
áîëåçíü ãíóøàåòñß òâîèì øåëóäèâûì  òåëîì.  -  Ží  âíèìàòåëüíî  ñìîòðèò  íà
äåâóøêó. - ‘êîëüêî íè åñòü â ‹îíäîíå îõî÷èõ äî ãðå÷åñêîé ëþáâè, êàæäîìó òû
ïîçâîëßëà ñ ñîáîé ñîäîìíè÷àòü. „àæå ðßäèëàñü â ìóæñêîå ïëàòüå,  óòîëßß  èõ
ïîõîòü. - ‘íîâà èñïûòóþùèé âçãëßä. - Žòâå÷àé æå. ’àê èëè íåò?
   - „à, ß ðßäèëàñü â ìóæñêîå ïëàòüå, ñýð.
   - ó òàê ãîðåòü òåáå çà ýòî â ãååííå îãíåííîé.
   - Ÿ áóäó ãîðåòü íå îäíà, ñýð.
   - ’îëüêî òåáß-òî îïàëèò ïîáîëå äðóãèõ, èáî íà  òåáå  ãðåõè  èõ.  “æ  íå
ìíèøü ëè òû, ÷òî ƒîñïîäü ðàâíî íàêàçóåò è ïàäøèõ, è òåõ, êòî ïðèâåë  èõ  ê
ïàäåíèþ?  —òî  Ží  íå  äåëàåò   ðàçëè÷èß   ìåæäó   ñëàáîäóøèåì   €äàìà   è
çëîêîçíåííîñòüþ …âû?
   - Ÿ, ñýð, òîãî íå ðàçóìåþ.
   - € ß òåáå ðàñòîëêóþ. ˆ òî åùå ðàñòîëêóþ, ÷òî äåíüãè çà òåáß  óïëà÷åíû,
è õî÷åøü òû èëè íå õî÷åøü, íî îòðàáîòàåøü ñïîëíà. ‘òàòî÷íîå ëè äåëî, ÷òîáû
íàåìíàß êëß÷à óêàçûâàëà åçäîêó?
   - Ÿ âàì, ñýð, âî âñåì ïîêîðñòâóþ.
   - „ëß âèäèìîñòè. î ñòðîïòèâîñòü òâîß âðåìåíàìè ïðîãëßäûâàåò  ñòîëü  æå
ßñíî, êàê è òâîß íàãàß ãðóäü. ˆëè òû äóìàåøü, ÷òî ß  ñëåï  è  íå  ïðèìåòèë
òâîåãî âçãëßäà òàì, ó áðîäà?
   - ‚ñåãî-òî íàâñåãî âçãëßä, ñýð!
   - € ïó÷îê öâåòîâ ïîä íîñîì - âñåãî-íàâñåãî ôèàëêè?
   - „à, ñýð.
   - ‹æèâàß òâàðü!
   - åò, ñýð!
   - ’î-òî ÷òî "äà, ñýð". Ÿ äîãàäàëñß, ê ÷åìó ýòîò âçãëßä,  ÷òî  çà  ñìðàä
èñòî÷àëè òâîè òðåêëßòûå ôèàëêè.
   - ðîñòî îíè ìíå ïðèãëßíóëèñü, ñýð. “ ìåíß è â ìûñëßõ  íå  áûëî  íè÷åãî
äóðíîãî.
   - ˆ òû ìîæåøü â òîì ïîêëßñòüñß?
   - „à, ñýð.
   - ðåêëîíè êîëåíà. ‚îò çäåñü. - Œèñòåð àðòîëîìüþ óêàçûâàåò íà ïîë,  íà
ìåñòî âîçëå ñêàìüè.
   îìåäëèâ ìãíîâåíèå, äåâóøêà ïîäõîäèò ê íåìó,  îïóñêàåòñß  íà  êîëåíè  è
ñêëîíßåò ãîëîâó.
   - å ïðß÷ü ãëàçà.
   „åâóøêà ïîäíèìàåò ãîëîâó, âçãëßä åå êàðèõ ãëàç óñòðåìëåí â åãî ñåðûå.
   - îâòîðßé çà ìíîé: "Ÿ ïóáëè÷íàß äåâêà".
   - Ÿ ïóáëè÷íàß äåâêà.
   - "Žòäàííàß âàì âíàéìû".
   - Žòäàííàß âàì âíàéìû.
   - "„àáû óñëóæàòü âàì âî âñåì".
   - „àáû óñëóæàòü âàì âî âñåì.
   - "Ÿ äùåðü …âû è âñåõ åå ãðåõîâ".
   - Ÿ äùåðü …âû.
   - "ˆ âñåõ åå ãðåõîâ".
   - ˆ âñåõ åå ãðåõîâ.
   - "ˆ ïîâèííà â ñâîåíðàâèè".
   - ˆ ïîâèííà â ñâîåíðàâèè.
   - "Žò êîåãî îòíûíå îòñòóïàþñü".
   - Žò êîåãî îòíûíå îòñòóïàþñü.
   - "ˆ â òîì êëßíóñü".
   - ˆ â òîì êëßíóñü.
   - "€ íàðóøó çàðîê - äà ïîãëîòèò ìåíß ãååííà îãíåííàß".
   - ƒååííà îãíåííàß.
   Œèñòåð àðòîëîìüþ íå îòðûâàßñü ñìîòðèò â ãëàçà äåâóøêè.  ‚  ëèöå  ýòîãî
÷åëîâåêà ñ áðèòîé ãîëîâîé ïðîñòóïàåò ÷òî-òî  äåìîíè÷åñêîå.  åò,  ëèöî  íå
ïûøåò ßðîñòüþ èëè ñòðàñòüþ - íàïðîòèâ, îò íåãî âååò  õîëîäîì  è  ïîëíåéøèì
áåçðàçëè÷èåì ê æàëêîìó  ñîçäàíüþ,  ñòîßùåìó  ïåðåä  íèì  íà  êîëåíßõ.  ’àê
îáíàðóæèâàåòñß îäíà äîñåëå ñêðûòàß ÷åðòà åãî íàòóðû - ñàäèçì (ïðè òîì  ÷òî
ìàðêèçó äå ‘àäó ïðåäñòîèò ðîäèòüñß â òåìíûõ ëàáèðèíòàõ èñòîðèè ëèøü ÷åòûðå
ãîäà ñïóñòß). —åðòà ñòîëü æå íååñòåñòâåííàß, ÷òî  è  åäêèé  çàïàõ  ïàëåíîé
êîæè è áóìàãè, íàïîëíßþùèé êîìíàòó. …ñëè á ïîíàäîáèëîñü  èçîáðàçèòü  ëèöî,
êîòîðîìó ÷óæäî âñßêîå  ÷åëîâå÷åñêîå  ÷óâñòâî,  áîëåå  âåðíîãî  -  óæàñàþùå
âåðíîãî - îáðàçöà íå íàéòè.
   - Žòïóñêàåòñß òåáå ãðåõ òâîé. € òåïåðü îáíàæè ñâîå ðàñòëåííîå òåëî.
   „åâóøêà  íà  ìèã  îïóñêàåò  ãëàçà,  âñòàåò  è  ïðèíèìàåòñß   ðàñïóñêàòü
øíóðîâêó. Œèñòåð àðòîëîìüþ  ñ  õîëîäíîé  áåççàñòåí÷èâîñòüþ  íàáëþäàåò  èç
ñâîåãî  êðåñëà.  ‘ëåãêà  îòâåðíóâøèñü,  äåâóøêà  ïðîäîëæàåò   ðàçäåâàòüñß.
àêîíåö îäåæäà óëîæåíà íà ñêàìüþ,  è  äåâóøêà,  ïðèñåâ  íà  äàëüíèé  êîíåö
ñêàìüè, ñòßãèâàåò ÷óëêè ñî  ñòðåëêîé.  ’åïåðü  íà  íåé  ëèøü  ñåðäîëèêîâîå
îæåðåëüå è ÷åïåö. Žíà ñèäèò, ñëîæèâ ðóêè íà êîëåíßõ è óòêíóâøèñü  âçãëßäîì
â ïîë. à âêóñ ìóæ÷èí òîãî âðåìåíè, ôèãóðà åå  îñòàâëßåò  æåëàòü  ëó÷øåãî:
ñëèøêîì ìàëåíüêàß ãðóäü, ñëèøêîì õðóïêîå  è  áëåäíîå  òåëî,  õîòß  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ íåäóãà, êîòîðûé ïðèïèñûâàë  åé  ìèñòåð  àðòîëîìüþ,  íà  íåì  íå
çàìåòíî.
   - †åëàåøü ëè, ÷òîáû îí òåáå óãîæäàë?
   „åâóøêà ìîë÷èò.
   - Žòâå÷àé.
   - „óøà ìîß òßíåòñß ê âàì, ñýð. î âû ìåíß îòâåðãàåòå.
   - å êî ìíå - ê íåìó. ˆ åãî ñðàìíîìó óäó.
   - à òî áûëà âàøà âîëß.
   - „à, ß õîòåë ïîëþáîâàòüñß íà  âàøè  ñëàäîñòðàñòíûå  çàáàâû.  î  ß  íå
ïðèêàçûâàë âàì ìèëîâàòüñß íàïîêàç, êàê ãîëóáîê ñ ãîëóáèöåé. å  ñòûäíî  ëè
òåáå, ïðåæäå âîäèâøåé çíàêîìñòâà ñ îñîáàìè ñòîëü áëåñòßùèìè,  íûí÷å  ïàñòü
òàê íèçêî?
   Žïßòü ìîë÷àíèå.
   - Žòâå÷àé.
   î, êàê âèäíî, îò÷àßíèå ïðèäàëî äåâóøêå òâåðäîñòü. Žíà íå îòâå÷àåò, è â
ýòîì ìîë÷àíèè ÷óâñòâóåòñß âûçîâ.  Œèñòåð  àðòîëîìüþ  îçèðàåò  åå  ïîíóðóþ
ôèãóðó è ïåðåâîäèò âçãëßä íà çàìåðøåãî ó äâåðåé  „èêà.  ˆ  ñíîâà,  êàê  äî
ïðèõîäà äåâóøêè,  èõ  âçãëßäû  âñòðå÷àþòñß,  ñíîâà  -  çàãàäî÷íàß  ïóñòîòà
÷èñòîãî ëèñòà. à ýòîò ðàç íå íàäîëãî.  „èê  íåîæèäàííî  ïîâîðà÷èâàåòñß  è
èñ÷åçàåò, õîòß õîçßèí íå ïîäàë íèêàêîãî çíàêà óäàëèòüñß. „åâóøêà óäèâëåííî
êîñèòñß íà äâåðü,  îäíàêî  íåìîé  âîïðîñ  â  åå  âçãëßäå  òàê  è  îñòàåòñß
íåâûñêàçàííûì.
   „åâóøêà è õîçßèí òåïåðü îäèí íà  îäèí.  Œèñòåð  àðòîëîìüþ  ïîäõîäèò  ê
êàìèíó. Ží íàãèáàåòñß è êî÷åðãîé ïîäãðåáàåò íåäîãîðåâøóþ áóìàãó ê ïûëàþùèì
ïîëåíüßì. ‡àòåì âûïðßìëßåòñß è âçèðàåò íà äåëî ñâîèõ ðóê. „åâóøêà  ó  íåãî
çà ñïèíîé ìåäëåííî ïîäíèìàåò ãîëîâó. î ãëàçàì  âèäíî,  ÷òî  îí  î  ÷åì-òî
ðàçìûøëßåò èëè ÷òî-òî çàìûøëßåò. îñëå íåäîëãîãî êîëåáàíèß îíà  âñòàåò  è,
òèõî ïåðåñòóïàß áîñûìè íîãàìè, ïðèáëèæàåòñß ê áåçó÷àñòíîé ôèãóðå ó êàìèíà.
à õîäó îíà âïîëãîëîñà ÷òî-òî ïðèãîâàðèâàåò. —åãî îíà äîìîãàåòñß,  óãàäàòü
íåòðóäíî: ïîäîéäß ê õîçßèíó, îíà âêðàä÷èâûì, íî ïðèâû÷íûì æåñòîì  ïûòàåòñß
îáíßòü åãî çà òàëèþ è ñëåãêà ïðèæèìàåòñß îáíàæåííîé ãðóäüþ  ê  åãî  ñïèíå,
ñëîâíî ñèäèò ïîçàäè åãî ñåäëà.
   —åëîâåê ó êàìèíà òóò æå õâàòàåò åå çà ðóêè - áåç ãíåâà, ñ  òåì  òîëüêî,
÷òîáû èçáåæàòü îáúßòèé. “äèâèòåëüíî ðîâíûì ãîëîñîì - áåç òåíè  çëîñòè  èëè
óêîðèçíû - îí îáðàùàåòñß ê äåâóøêå:
   - ’û íåðàçóìíàß ëãóíüß, ”àííè. Ÿ âåäü ñëûõàë, êàê òû ñòîíàëà,  êîãäà  â
ïîñëåäíèé ðàç åìó îòäàâàëàñü.
   - òî áûëî îäíî ïðèòâîðñòâî, ñýð.
   - € òû áû ðàäà îòäàòüñß åìó è íåïðèòâîðíî.
   - åò, ñýð. ‚àñ è òîëüêî âàñ ß ÷àþ óäîâîëüñòâîâàòü.
   Œèñòåð àðòîëîìüþ  ìîë÷èò.  „åâóøêà  óêðàäêîé  âûñâîáîæäàåòñß  è  ñíîâà
ïûòàåòñß åãî îáíßòü. î îí ðåøèòåëüíî îòòàëêèâàåò åå ðóêè.
   - Žäåâàéñß. ˆ ß íàó÷ó, êàê ìåíß óäîâîëüñòâîâàòü.
   „åâóøêà íå îòñòóïàåò:
   - Ÿ äëß âàñ äóøè íå ïîæàëåþ, ñýð. „îâåðüòåñü  ìíå  -  è  åñòåñòâî  âàøå
ïîäíèìåòñß, êàê æåçë ãëàøàòàß, è óæ òîãäà óïîòðåáèòå ìåíß åìó â óãîäó.
   - ‘åðäöà ó òåáß íåò. „à ïðèêðîé æå òû ñâîé ñðàì! ðî÷ü îò ìåíß!
   Œèñòåð  àðòîëîìüþ  ïî-ïðåæíåìó  ñòîèò  ëèöîì  ê  êàìèíó.   „åâóøêà   ñ
çàäóì÷èâûì âèäîì íà÷èíàåò îäåâàòüñß. Žäåâøèñü, ñàäèòñß íà ñêàìüþ. ðîõîäèò
âðåìß. å âûäåðæàâ äîëãîãî ìîë÷àíèß, îíà îêëèêàåò õîçßèíà:
   - Ÿ îäåòà, ñýð.
   ’îò, ñëîâíî î÷íóâøèñü îò ãðåç, åäâà ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó è ñíîâà âïåðßåò
âçãëßä â îãîíü.
   - ‚ êàêèõ ëåòàõ òû ñäåëàëàñü áëóäîäåéêîé?
   å âèäß åãî ëèöà, óëîâèâ íåîáû÷íóþ èíòîíàöèþ è ïîäèâèâøèñü íåîæèäàííîìó
ïðîáëåñêó ëþáîïûòñòâà, äåâóøêà ñ çàïèíêîé îòâå÷àåò:
   - ‚ øåñòíàäöàòü ëåò, ñýð.
   - ‚ áîðäåëå?
   - åò, ñýð. Œåíß ñîâðàòèë  õîçßéñêèé  ñûí  â  äîìå,  ãäå  ß  ñëóæèëà  â
ãîðíè÷íûõ.
   - ‚ ‹îíäîíå?
   - ‚ ðèñòîëå. Žòêóäà ß ðîäîì.
   - ˆ ó òåáß áûë ðåáåíîê?
   - åò, ñýð. î îäíàæäû õîçßéêà îáî âñåì ïðîâåäàëà.
   - ˆ íàãðàäèëà çà òðóäû?
   - „à, åñëè ïàëêó îò ìåòëû ìîæíî ïî÷åñòü çà íàãðàäó.
   - —òî æå ïðèâåëî òåáß â ‹îíäîí?
   - ƒîëîä, ñýð.
   - àçâå ƒîñïîäü íå äàë òåáå ðîäèòåëåé?
   - Žíè íå ïîæåëàëè  ïðèíßòü  ìåíß  îáðàòíî  â  ñâîé  äîì,  ñýð.  Žíè  èç
"äðóçåé".
   - Šàêèõ åùå äðóçåé?
   - ‹þäè èõ íàçûâàþò êâàêåðàìè  [ðàäèêàëüíîå  òå÷åíèå  â  ïðîòåñòàíòèçìå,
îñíîâàííîå â 50-õ ãã. XVII â.  „æîðäæåì  ”îêñîì  (1624-1691);  êâàêåðû  (â
áóêâàëüíîì ïåðåâîäå - "òðåïåùóùèå") - ïðåçðèòåëüíîå íàçâàíèå, äàííîå ñåêòå
åå ïðîòèâíèêàìè, ñàì ”îêå íàçûâàë ñåáß è  ñâîèõ  ïîñëåäîâàòåëåé  "äðóçüßìè
èñòèíû"; âî èìß ñâîáîäû ÷åëîâåêà êâàêåðû îòðèöàëè  êàêóþ  áû  òî  íè  áûëî
âíåøíþþ öåðêîâü, åäèíñòâåííûì óñëîâèåì ñïàñåíèß  îíè  ñ÷èòàëè  "âíóòðåííèé
ñâåò", êîòîðûé ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðèñóòñòâèè •ðèñòà â ÷åëîâåêå è óêàçûâàåò
ïðàâåäíûé ïóòü; âñå ÷ëåíû îáùåñòâà âåëè ñòðîãóþ æèçíü,  íîñèëè  îäèíàêîâûå
êîñòþìû, ÷óæäàëèñü ñâåòñêèõ ðàçâëå÷åíèé], ñýð. •îçßèí ñ õîçßéêîé òîæå áûëè
"äðóçüß".
   Œèñòåð àðòîëîìüþ ïîâîðà÷èâàåòñß  è  ñòîèò,  øèðîêî  ðàññòàâèâ  íîãè  è
çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó.
   - —òî áûëî äàëüøå?
   - ðåæäå ÷åì äåëî âûøëî íàðóæó, ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîäàðèë ìíå  ïåðñòåíåê.
Ží, ñýð, óêðàë åãî ó  ìàòåðè  èç  øêàòóëêè.  €  êàê  âñå  îòêðûëîñü,  ß  è
ñìåêíóëà, ÷òî õîçßéêà íåïðåìåííî âñêëåïàåò  íà  ìåíß,  ïîòîìó  ÷òî  íè÷åìó
äóðíîìó ïðî ñûíà îíà íå âåðèëà. ðîäàëà ß ïåðñòåíåê è ïîäàëàñü  â  ‹îíäîí.
’àì îïðåäåëèëàñü íà ìåñòî è óæå áûëî ðåøèëà, ÷òî âñå áåäû ïîçàäè. ’àê íåò:
âçäóìàëîñü õîçßèíó óòîëèòü ñî  ìíîé  ïîõîòü.  Ÿ  áîßëàñü  ïîòåðßòü  ìåñòî,
ïðèøëîñü óñòóïèòü. „îøëî ýòî äî ìîåé íîâîé õîçßéêè, è îïßòü ß îêàçàëàñü íà
óëèöå. ‚îëåé-íåâîëåé íà÷àëà õðèñòàðàäíè÷àòü: ÷òî æå îñòàåòñß, åñëè ÷åñòíîé
ðàáîòû íå íàéòè? ðèäåøü íàíèìàòüñß â ãîðíè÷íûå,  à  õîçßéêà  ïîãëßäèò  íà
òåáß è îòêàæåò. —åì-òî èì ìîå ëèöî áûëî  íå  ïî  íðàâó.  -  Žíà  ïðåðûâàåò
ðàññêàç è, ïîìîë÷àâ, äîáàâëßåò: - …ñëè áû íå íóæäà, íå çàíßëàñü áû ß  ýòèì
ïðîìûñëîì. „à è ìàëî êòî çàíßëñß áû.
   - Œàëî êòî äåëàåòñß ïîòàñêóõîé èç íóæäû.
   - ‡íàþ, ñýð.
   - ‘òàëî áûòü, òû ðàñïóòíà ïî ïðèðîäå?
   - „à, ñýð.
   - ˆ ñòàëî áûòü, ðîäèòåëè íå çðß îò òåáß îòâåðíóëèñü, äàðîì ÷òî äåðæàòñß
ëîæíîãî ó÷åíèß?
   - î ãðåõàì ìîèì - òàê, ñýð. ’îëüêî âûøëî, ÷òî âñß  âèíà  ëèøü  íà  ìíå
îäíîé. •îçßéêå âñïàëî íà óì,  ÷òî  ß  íàâåëà  íà  èõ  ñûíà  ïîð÷ó.  €  ýòî
íåïðàâäà: îí ïåðâûé ìåíß ïîöåëîâàë,  à  ß  íå  äàâàëàñü,  è  ïåðñòåíåê  îí
ïîõèòèë áåç ìîåãî âåäîìà, è â îñòàëüíûõ åãî äåëàõ ß  íå  ïîâèííà.  î  ìîè
ðîäèòåëè íå ïîâåðèëè. ‘êàçàëè, ÷òî ß îòðåêëàñü îò âíóòðåííåãî ñâåòà. —òî ß
íå èõ äèòß, íî  äùåðü  ñàòàíû.  —òî  ß  è  ñåñòåð  ñâîèõ  ñîâðàùó  ñ  ïóòè
èñòèííîãî.
   - —òî çà "âíóòðåííèé ñâåò"?
   - ‘âåò •ðèñòîâ. Ž íåì ãîâîðèò èõ ó÷åíèå.
   - ˆõ? îëüøå íå òâîå?
   - åò, ñýð.
   - ’û íå âåðóåøü âî •ðèñòà?
   - å âåðóþ, ÷òî óâèæó …ãî â ýòîì ìèðå. è òàêæå â ìèðå èíîì.
   - € â ìèð èíîé âåðóåøü?
   - „à, ñýð.
   - å îæèäàþò ëè òàì òåáß è òåáå ïîäîáíûõ àäñêèå ìóêè?
   - „à ìèíóåò ìåíß òàêîå íàêàçàíèå, ñýð.
   - î ðàçâå ýòî íå òàê æå ßñíî, êàê òî, ÷òî ýòî âîò ïîëåíî  îáðàòèòñß  â
ïåïåë?
   „åâóøêà íå îòâå÷àåò, òîëüêî åùå íèæå îïóñêàåò  ãîëîâó.  ’åì  æå  ðîâíûì
ãîëîñîì ìèñòåð àðòîëîìüþ ïðîäîëæàåò:
   - ˆ íå ìåíåå ßñíî, ÷òî òåáå è íà ýòîì ñâåòå íå óéòè  îò  àäñêèõ  ìóê  -
êîãäà òû èñòàñêàåøüñß è òåáß âûñòàâßò  èç  áîðäåëß.  ˆ  êîí÷èøü  òû  æèçíü
ïðîñòîé ñâîäíåé èëè ñêðþ÷åííîé êàðãîé â áîãàäåëüíå. …ñëè  ê  òîìó  âðåìåíè
òåáß íå ïðèáåðåò ôðàíöóçñêàß áîëåçíü. ˆëè òû íàäååøüñß ïðåóñïåòü,  óìíîæàß
ñâîè ãðåõè, è íà ñêëîíå ëåò ñäåëàòüñß âòîðîé Šëåéáîðíèõîé? ’åáß è  ýòî  íå
ñïàñåò.
   Œèñòåð àðòîëîìüþ âûæèäàþùå ìîë÷èò. î åãî ñëîâà îñòàþòñß áåç îòâåòà.
   - “ òåáß ÷òî, ßçûê îòíßëñß?
   - Œíå ìîé ïðîìûñåë íåíàâèñòåí, ñýð. €  ïðîìûñåë  ìèñòðèñ  Šëåéáîðí  òåì
ïà÷å.
   - ó êîíå÷íî, òû áû õîòåëà ñòàòü äîáðîäåòåëüíîé ñóïðóãîé.  ˆ  ÷òîáû  çà
ïîäîë öåïëßëñß öåëûé âûâîäîê ïèñêëßâûõ ïîñòðåëßò.
   - Ÿ áåñïëîäíà, ñýð.
   - ó, ”àííè, òû âîèñòèíó áåñöåííûé êëàä.
   „åâóøêà ìåäëåííî ïîäíèìàåò ãëàçà è ëîâèò åãî  âçãëßä.  Žíà  íå  ñòîëüêî
îñêîðáëåíà ýòèìè èçäåâêàìè, ñêîëüêî îçàäà÷åíà è ñëîâíî ñòàðàåòñß  ïðî÷åñòü
â ëèöå õîçßèíà òî, ÷òî íå ïîíßëà èç åãî ñëîâ. ˆ òóò ïðîèñõîäèò  åùå  áîëåå
íåïîíßòíîå: ëåäßíîå ëèöî ìèñòåðà àðòîëîìüþ îçàðßåòñß  óëûáêîé.  óñòü  íå
ñëèøêîì ñåðäå÷íîé, çàòî ýòî èìåííî óëûáêà, à íå ßçâèòåëüíàß èëè  ãëóìëèâàß
óõìûëêà. “äèâèòåëüíåå  âñåãî,  â  íåé  çàìåòíî  ÷òî-òî  î÷åíü  ïîõîæåå  íà
ñî÷óâñòâèå. —óäåñà íà ýòîì íå êîí÷àþòñß: ìîëîäîé ÷åëîâåê äåëàåò òðè-÷åòûðå
øàãà, ñêëîíßåòñß ïåðåä äåâóøêîé è íà ìèã ïîäíîñèò åå ðóêó ê  ãóáàì.  ‡àòåì
âûïðßìëßåòñß è, íå îòïóñêàß åå ðóêè, âñå ñ òîé æå óëûáêîé âñìàòðèâàåòñß  â
åå ëèöî. ‘åé÷àñ îáðèòûé ìèñòåð àðòîëîìüþ è íàêðàøåííàß  ”àííè  íàïîìèíàþò
ôèãóðû ñ êàðòèíû ‚àòòî, èçîáðàæàþùåé ãàëàíòíûå ïðàçäíåñòâà  -  êàâàëåðà  è
äàìó â êîñòþìàõ  èòàëüßíñêîé  êîìåäèè  ìàñîê.  ‚îò  ðàçâå  ÷òî  îáñòàíîâêà
íåïîäõîäßùàß. ’àê æå íåîæèäàííî ìèñòåð àðòîëîìüþ âûïóñêàåò ðóêó äåâóøêè è
âîçâðàùàåòñß â ñâîå êðåñëî. „åâóøêà ñòîëáåíååò.
   - ‡à÷åì âû ýòî, ñýð?
   - àçâå âàì íåèçâåñòíî, çà÷åì äæåíòëüìåíû öåëóþò æåíùèíàì ðóêè?
   îâàß íåîæèäàííîñòü - ó÷òèâîå "âû" -  îêîí÷àòåëüíî  ïîäêîñèëî  äåâóøêó.
Žíà, ïîíóðèâøèñü, êà÷àåò ãîëîâîé.
   - ‡à òî, ÷òî âû äëß ìåíß ñäåëàåòå, ìîß àãíèöà, íè÷åãî íå æàëü.
   ˆçóìëåííàß äåâóøêà âíîâü çàãëßäûâàåò åìó â ãëàçà.
   - —òî æå ß äîëæíà ñäåëàòü, ñýð?
   - ëèç ýòèõ ìåñò áüþò òå ñàìûå êëþ÷è, î êîèõ ß âàì ñêàçûâàë, ÷òî æäó îò
íèõ èñöåëåíèß. ‡àâòðà ìû ñâèäèìñß ñ  õðàíèòåëßìè  òåõ  âîä.  ‚  èõ  âëàñòè
ïðèáëèçèòü èñïîëíåíèå ñîêðîâåííûõ ìîèõ íàäåæä. ˆ ß çàäóìàë â çíàê ïî÷òåíèß
ïðèíåñòè èì äàð. å äåíüãè, íå ñàìîöâåòû - ê ýòîìó äîáðó  îíè  ðàâíîäóøíû.
„àðîì ýòèì ñòàíåòå  âû,  ”àííè.  -  Œèñòåð  àðòîëîìüþ  îêèäûâàåò  äåâóøêó
âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì. - —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
   - ’î, ÷òî âåëèò ìíå äîëã, ñýð. —òî  ß  îáßçàëàñü  ïîâèíîâàòüñß  ìèñòðèñ
Šëåéáîðí è ïîêëßëàñü íåïðåìåííî âîðîòèòüñß.
   - Žáßçàòåëüñòâî, äàííîå ÷åðòó, íè ê ÷åìó íå îáßçûâàåò.
   - Œîæåò, îíî è òàê, ñýð, íî ñ áåãëûìè îíà îáõîäèòñß õóæå  ÷åðòà.  ˆíà÷å
áû äàâíî âñå ðàçáåæàëèñü.
   - å âû ëè ìèíóòó íàçàä óâåðßëè, ÷òî ïðîìûñåë ýòîò âàì íåíàâèñòåí?
   „åâóøêà ÷óòü ñëûøíî áîðìî÷åò:
   - å ñäåëàòüñß áû ñåáå åùå íåíàâèñòíåå.
   - î êîãäà ìû ñ íåé ñãîâàðèâàëèñü, ðàçâå íå âåëåëà îíà  âàì  âñåóñåðäíî
ìíå óãîæäàòü?
   - ’àê, ñýð. î ÷òîáû óãîæäàòü äðóãèì, î òîì è ñëîâà íå áûëî.
   - Ÿ êóïèë âàñ íà òðè íåäåëè, âåäü òàê?
   - ‚åðíî, ñýð.
   - ‘òàëî áûòü, ß âïðàâå åùå äâå íåäåëè óäåðæèâàòü âàñ ñåáå íà ïîòðåáó. ˆ
ß ïðèêàçûâàþ âàì èñïîëíèòü òî, ÷òî ìíå ïîòðåáíî, -  òî,  äëß  ÷åãî  ß  âàñ
êóïèë, è  ïðèòîì  íåäåøåâî.  Žñîá,  êîòîðûõ  ß  çàâòðà  óïîâàþ  âñòðåòèòü,
èçâîëüòå óäîâîëüñòâîâàòü êàê äîëæíî.
   „åâóøêà ñêëîíßåò ãîëîâó, äàâàß  ïîíßòü,  ÷òî  ïîêîðßåòñß  ïðîòèâ  âîëè.
Œèñòåð àðòîëîìüþ ïðîäîëæàåò:
   - ‡àïîìíèòå âñå, ÷òî ß âàì ñêàæó, ”àííè. å äåëàéòå ëîæíûõ çàêëþ÷åíèé î
ïîâàäêàõ è íàðóæíîñòè õðàíèòåëåé âîä. Žíè ÷óæåçåìöû è ïðèáûëè â íàøè  êðàß
ëèøü íåäàâíî. ‘òðàíà, îòêóäà îíè ðîäîì, ëåæèò äàëåêî îòñþäà,  è  íà  íàøåì
ßçûêå îíè íå ãîâîðßò.
   - Ÿ íåìíîãî çíàþ ôðàíöóçñêèé. ˆ åùå íåñêîëüêî ñëîâ ïî-ãîëëàíäñêè.
   - è òî íè äðóãîå íå ïðèãîäèòñß. ‘  íèìè  íàäîáíî  èçúßñíßòüñß,  êàê  ñ
„èêîì. - Ží óìîëêàåò è îãëßäûâàåò ñíèêøóþ ñîáåñåäíèöó. - Ÿ  âàìè  äîâîëåí,
”àííè. ƒíåâ ìîé áûë ïðîñòûì ïðèòâîðñòâîì - ß õîòåë èñïûòàòü, ãîòîâû ëè  âû
ê èñïîëíåíèþ èñòèííîãî ìîåãî çàìûñëà. ‘ëóøàéòå æå ñî âíèìàíèåì. ‚  ñòðàíå,
î êîòîðîé ß âåäó ðå÷ü, çàíßòèß,  ïîäîáíûå  âàøåìó,  íå  â  îáû÷àå.  ‚û  æå
ñëàâèòåñü  óìåíèåì  èçîáðàæàòü  íå  çíàâøóþ  ìóæ÷èí   íåäîòðîãó.   ’àêîâîþ
æåëàòåëüíî ìíå âèäåòü âàñ è çàâòðà.  ðî÷ü  ïðèòèðàíèß,  ïûøíûå  íàðßäû  è
ëîíäîíñêèå óæèìêè. èêàêèõ ñêîðîìíûõ âçãëßäîâ, ÷òîáû  è  ïðèìåòèòü  íåëüçß
áûëî, êòî âû åñòü íà ñàìîì äåëå.  Ÿâèòå  èì  ñåáß  ñòûäëèâîé  ñìèðåííèöåé,
âûðîñøåé  â  äåðåâåíñêîé  ãëóøè   è   äåâñòâåííóþ   ÷èñòîòó   ñîõðàíèâøåé.
Žáðàùàéòåñü ê íèì ñ ïî÷òåíèåì,  à  íå  ñ  óõâàòêàìè  èñêóøåííîé  áëóäíèöû,
êàêèìè õîòåëè óïîò÷åâàòü ìåíß ïîë÷àñà íàçàä, à ïðåæäå  óñëàæäàëè  íå  îäíó
ñîòíþ ìóæ÷èí. îíßòíî ëè âàì?
   - „îëæíà ëè ß âîçëå÷ü ñ íèìè, åñëè îíè òîãî ïîæåëàþò?
   - ˆñïîëíßéòå âñå, ÷òî áû îíè íè ïîâåëåëè.
   - „àæå åñëè ýòî ìíå íåïðèßòíî?
   - ƒîâîðþ âàì, èñïîëíßéòå èõ âîëþ, êàê ìîþ. àçâå Šëåéáîðíèõà  äîçâîëßëà
âàì ùåïåòèëüíè÷àòü, òî÷íî âû çíàòíàß ëåäè?
   „åâóøêà îïßòü íàêëîíßåò ãîëîâó. Œîë÷àíèå. Œèñòåð  àðòîëîìüþ  íàáëþäàåò
çà íåé. Šóäà ïîäåâàëàñü íàñìåøêà, ïðåçðåíèå è íåäàâíßß áåñïîùàäíîñòü â åãî
âçãëßäå?  à  ëèöå  åãî  íàïèñàíî  óäèâèòåëüíîå  òåðïåíèå  è  ñïîêîéñòâèå.
Žøèáøèéñß ýïîõîé "áðèòîãîëîâûé"  óñòóïàåò  ìåñòî  åùå  áîëåå  íåîæèäàííîìó
ãîñòþ - áóääèéñêîìó ìîíàõó. à  äèâî  óðàâíîâåøåííûé,  ñòåïåííûé,  âñåöåëî
ïîãëîùåííûé ñàìîñîçåðöàíèåì. Žäíàêî â åãî ãëàçàõ ìåëüêàåò ÷óâñòâî, êîòîðîå
íèêàê íå âßæåòñß ñ åãî ïðåæíèì ïîâåäåíèåì: îí ßâíî ÷åìó-òî ðàä. ‚îò òàê æå
ðàäîâàëñß  åãî  ñëóãà  „èê,  êîãäà  â  êàìèíå  ïûëàëè   áóìàãè.   Œîë÷àíèå
ïðîäîëæàåòñß ïî÷òè öåëóþ ìèíóòó. àêîíåö ìèñòåð àðòîëîìüþ ïðîèçíîñèò:
   - ”àííè, ñòóïàéòå ê îêíó.
   „åâóøêà âûïðßìëßåòñß, è ïðè÷èíà åå ìîë÷àíèß ñòàíîâèòñß ïîíßòíîé.  ƒëàçà
åå âëàæíû îò ñëåç - ñêóïûõ ñëåç  ÷åëîâåêà,  ñîçíàþùåãî,  ÷òî  ó  íåãî  íåò
âûáîðà. ‚ òó ýïîõó î êàæäîì áûëî ïðèíßòî ñóäèòü ïî âíåøíèì îáñòîßòåëüñòâàì
åãî æèçíè; äàæå ñàìîîöåíêà - êåì ñåáß ñ÷èòàòü, ê êàêîìó ðàçðßäó ïðè÷èñëèòü
- áûëà èñïîëíåíà îãëßäêè. àì áû ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòîò ìèð  ïîëîí  ìåëî÷íûõ
îãðàíè÷åíèé, ó÷àñòü êàæäîãî îïðåäåëåíà ðàç è  íàâñåãäà  -  ïî  ñóòè,  âîëß
÷åëîâåêà ñòåñíåíà äî ïîñëåäíåé êðàéíîñòè. îäíåâîëüíûé æå  ñóäüáå  ÷åëîâåê
òîãî  âðåìåíè  ïîñ÷èòàë  áû  íûíåøíþþ  æèçíü   íåîáû÷àéíî   ñòðåìèòåëüíîé,
áåñïîðßäî÷íîé,  áîãàòîé  â  ñìûñëå  ïðîßâëåíèß   ñâîáîäû   âîëè   (áîãàòîé
áîãàòñòâîì Œèäàñà:  âïîðó  íå  çàâèäîâàòü,  à  ñîêðóøàòüñß  îá  îòñóòñòâèè
àáñîëþòíûõ öåííîñòåé è íå÷åòêîñòè ñîñëîâíûõ ãðàíèö). ˆ óæ êîíå÷íî, âûõîäåö
èç òîé ýïîõè çàêëþ÷èë áû, ÷òî, ñòðåìßñü  óäîâëåòâîðèòü  ñâîå  ñàìîëþáèå  è
êîðûñòü, ìû äîêàòèëèñü äî ïîëíîãî áåççàêîíèß, åñëè íå ñêàçàòü äî  áåçóìèß.
”àííè ïëà÷åò íå îò áåññèëüíîé ßðîñòè,  íå  îò  îáèäû  íà  ñóäüáó,  êîòîðàß
çàñòàâëßåò åå ñíîñèòü ïîäîáíûå óíèæåíèß, - ýòè ÷óâñòâà ñêîðåå  ñâîéñòâåííû
ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó. …å ãðóñòü  ñðîäíè  òîñêå  áåññëîâåñíîãî  æèâîòíîãî.
“íèæåíèß - ÷òî óíèæåíèß: æèçíü áåç íèõ òàê æå íåìûñëèìà, êàê çèìíèå äîðîãè
áåç ñëßêîòè èëè äåòîðîæäåíèå áåç äåòñêîé  ñìåðòíîñòè  (ïî  ñòàòèñòèêå,  èç
2710 ÷åëîâåê, óìåðøèõ â €íãëèè  çà  íè÷åì  íå  ïðèìå÷àòåëüíûé  ìåñßö,  ÷òî
ïðåäøåñòâîâàë ýòîìó äíþ, ïî÷òè ïîëîâèíó ñîñòàâëßëè äåòè äî  ïßòè  ëåò).  ‚
ïðîøëîì æèçíü îêàçûâàëàñü áåçæàëîñòíî çàãíàíà â  ñòîëü  óçêèå  ðàìêè,  ÷òî
ñåé÷àñ äàæå òðóäíî âîîáðàçèòü. †äàòü ñî÷óâñòâèß  íåîòêóäà:  â  ýòîì  ëåãêî
óáåäèòüñß, åñëè âçãëßíóòü â íåâîçìóòèìîå ëèöî ìèñòåðà àðòîëîìüþ.
   - ‘òóïàéòå æå, - íåãðîìêî ïîâòîðßåò îí.
   îìåäëèâ íåìíîãî, äåâóøêà âñêàêèâàåò è íàïðàâëßåòñß ê îêíó.
   - Žòâîðèòå ñòàâåíü è âûãëßíèòå íàðóæó.
   Šðåñëî, â êîòîðîì ñèäèò ìèñòåð àðòîëîìüþ, îò îêíà îòâåðíóòî, è îí ëèøü
ïî çâóêó óçíàåò, ÷òî äåâóøêà âûïîëíèëà åãî ïðèêàç.
   - ‚èäèòå ëè âû íåáåñíûé ïðåñòîë, íà êîåì âîññåäàåò  ˆñêóïèòåëü  îäåñíóþ
ñâîåãî Žòöà?
   „åâóøêà îãëßäûâàåòñß íà ìèñòåðà àðòîëîìüþ.
   - ‚û æå çíàåòå, ÷òî íå âèæó, ñýð.
   - —òî æå âû âèäèòå?
   - è÷åãî. î÷ü.
   - € â íî÷è?
   „åâóøêà áðîñàåò ìèìîëåòíûé âçãëßä â îêíî.
   - ’îëüêî çâåçäû. àñïîãîäèëîñü.
   - —òî ëó÷è íàèßð÷àéøèõ çâåçä, äðîæàò?
   „åâóøêà ñíîâà ñìîòðèò â îêíî.
   - „ðîæàò, ñýð.
   - ‡íàåòå ëè, îò÷åãî?
   - åò, ñýð.
   - ’àê ß âàì ðàñòîëêóþ. Žíè äðîæàò îò ñìåõà, ”àííè, îíè íàñìåõàþòñß  íàä
âàìè. Žò ñàìîãî âàøåãî ðîæäåíèß íàñìåõàþòñß. ˆ  òàê  äî  âàøåãî  ñìåðòíîãî
÷àñà. —òî âû äëß íèõ? àñêðàøåííàß òåíü, íå áîëüøå. ‚û è âåñü âàø ìèð. —òî
èì çà äåëî, âåðóåòå âû âî •ðèñòà èëè íåò. óäü  âû  ãðåøíèöà  èëè  ñâßòàß,
ïîòàñêóõà èëè ãåðöîãèíß, ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà, ìîëîäèöà èëè  ñòàðóõà  -  èì
âñå åäèíî. ˆ íåäîñóã èì ðàçáèðàòü, ðàé  âàñ  îæèäàåò  èëè  àä,  áëàæåíñòâî
ñóæäåíî âàì èëè ìóêè, æàëóåò âàñ ôîðòóíà èëè  ñîêðóøàåò.  ‚û  êóïëåíû  äëß
ìîåé çàáàâû, íî òî÷íî òàê æå ðîæäåíû íà çàáàâó èì. îä èõ ëó÷àìè âû íè÷òî,
êàê ñêîò, ãëóõîé è íåìîé âðîäå „èêà è ñëåïîé, êàê ñàìà ñóäüáà. “÷àñòü âàøà
íèìàëî èõ íå òðîãàåò, à íà áåäñòâåííîå âàøå ñîñòîßíèå îíè âçèðàþò òàê  æå,
êàê òîò, êòî íàáëþäàåò ñ âûñîêîãî õîëìà çà èäóùèì â äîëèíå ñðàæåíèåì, âèäß
â íåì âñåãî ëèøü ðåäêîå çðåëèùå. ‚û äëß íèõ íè÷òî. ‘êàçàòü ëè, îò÷åãî  îíè
âàñ ïðåçèðàþò?
   „åâóøêà ìîë÷èò.
   - Žòòîãî, ÷òî âû íå îòâå÷àåòå èì òåì æå ïðåçðåíèåì.
   ‚çãëßä äåâóøêè ïðèêîâàí ê  áðèòîìó  çàòûëêó:  ÷åëîâåê  â  äðóãîì  êîíöå
êîìíàòû äàæå íå ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâû.
   - Šàê æå ß ìîãó èçúßâèòü ïðåçðåíèå çâåçäàì?
   - € êàê âû èçúßâëßåòå ïðåçðåíèå ìóæ÷èíå?
   „åâóøêà ìíåòñß.
   - Ÿ îòâîðà÷èâàþñü îò íåãî èëè îòâåðãàþ åãî ñòðàñòü.
   - € åñëè ýòîò ìóæ÷èíà ñóäüß; åñëè îí, îñåð÷àâ,  âåëèò  âàñ  âûñå÷ü  áåç
âèíû è çàáèòü â êîëîäêè?
   - Ÿ âîçðàæó, ÷òî íè â ÷åì íå ïðîâèíèëàñü.
   - € êàê îí âàñ ñëóøàòü íå ñòàíåò, ÷òî òîãäà?
   „åâóøêà ìîë÷èò.
   - ’îãäà, âûõîäèò, ñèäåòü âàì â êîëîäêàõ?
   - ’àê, ñýð.
   - Œîæíî ëè òàêîãî ÷åëîâåêà ïî÷èòàòü çà ïðàâåäíîãî ñóäüþ?
   - åò.
   - ‚îîáðàçèòå æå, ÷òî ýòàêèé ïðàâîñóä íå êàêîé-òî íåâåäîìûé ìóæ÷èíà,  íî
âû ñàìè, à êîëîäêè ñäåëàíû íå èç æåëåçà äà  äåðåâà,  íî  ÷àñòüþ  èç  âàøåé
ñëåïîòû, ÷àñòüþ èç âàøèõ æå çàáëóæäåíèé. ’îãäà êàê?
   - å çíàþ, ÷òî ñêàçàòü, ñýð. ‚ òîëê íå âîçüìó, ÷òî âàì îò ìåíß íàäîáíî.
   Œèñòåð àðòîëîìüþ ïîäíèìàåòñß è èäåò ê êàìèíó.
   - ’î æå, ”àííè, ÷òî è îò ìíîãî âàñ ïðåâîñõîäßùåãî.
   - —òî-÷òî, ñýð?
   - „îâîëüíî. ‘òóïàéòå â ñâîé ïîêîé è ñïèòå, ïîêà íå ïðîáóäèòåñü.
   „åâóøêà ñòîèò áåç äâèæåíèß, ïîòîì íàïðàâëßåòñß ê  äâåðè,  íî  ó  ñêàìüè
îïßòü îñòàíàâëèâàåòñß è èñêîñà ïîãëßäûâàåò íà ìèñòåðà àðòîëîìüþ.
   - Œèëîðä, ñäåëàéòå ìèëîñòü, îáúßñíèòå, ÷òî æå âñå-òàêè âàì óãîäíî.
   ‚ìåñòî îòâåòà õîçßèí ìàøåò ëåâîé ðóêîé â ñòîðîíó äâåðè è ïîâîðà÷èâàåòñß
ê äåâóøêå ñïèíîé, ïîêàçûâàß, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí. „åâóøêà â ïîñëåäíèé ðàç
ñìîòðèò íà õîçßèíà, äåëàåò ðåâåðàíñ, êîòîðîãî òîò âñå ðàâíî  íå  âèäèò,  è
èñ÷åçàåò çà äâåðüþ.
   àñòóïàåò òèøèíà. Œèñòåð àðòîëîìüþ ñòîèò ó êàìèíà, íå îòâîäß  ãëàç  îò
óãàñàþùåãî ïëàìåíè. àêîíåö  îí  îáîðà÷èâàåòñß  è  çàäåðæèâàåò  âçãëßä  íà
ñêàìüå. —óòü ïîìåäëèâ, îí ïåðåõîäèò ê îêíó è ãëßäèò â íåáî, ñëîâíî  æåëàåò
óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî òàì äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî,  êðîìå  çâåçä,  íåò.  ’ðóäíî
äîãàäàòüñß ïî åãî ëèöó, î ÷åì îí äóìàåò, íî êàê áû  òî  íè  áûëî,  ñ  ýòèì
ëèöîì ïðîèñõîäèò ïîñëåäíßß, íåáûâàëàß ìåòàìîðôîçà: îíî ïðèíèìàåò âûðàæåíèå
òîé æå êðîòîñòè, êîòîðàß áûëà íàïèñàíà íà ëèöå äåâóøêè âî âðåìß èõ -  èëè,
ëó÷øå ñêàçàòü, åãî - ðàçãîâîðà. ðè âñåì ðàçëè÷èè ïîëà è îáëèêà -  ýòî  òî
ñàìîå âûðàæåíèå. Œèñòåð àðòîëîìüþ áåñøóìíî çàïèðàåò  ñòàâíè.  Ží  èäåò  ê
êðîâàòè, íà õîäó  ðàññòåãèâàß  êàìçîë.  ’àì  îí  îïóñêàåòñß  íà  êîëåíè  è
çàìèðàåò, óòêíóâøèñü  ëèöîì  â  ïîêðûâàëî.  ’àê  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  æàæäåò
íåçàñëóæåííîãî ïðîùåíèß  èëè  ìå÷òàåò  âåðíóòüñß  â  áåçìßòåæíîå  äåòñòâî,
óòûêàåòñß â ïîäîë ìàòåðèíñêîãî ïëàòüß.


        €‘’€‹, ˆžŸ 17 —ˆ‘‹€, ‚ —…’‚…ƒ

   àéäåíî øåñòü íåäåëü òîìó íàçàä â ëåñó îäíîãî ïðèõîäà  â  äåñßòè  ìèëßõ
îòñþäà íåèçâåñòíî ÷üå  óäàâëåííîå  òåëî;  êàê  â  òîì  çàêëþ÷èë  ÷èíîâíèê,
äîçíàíèå ïðîèçâîäßùèé, ÷åëîâåê ñåé ñàì íà ñåáß ðóêè íàëîæèë, îäíàêî  æ  íè
èìåíè felon de se [ñàìîóáèéöû (ëàò.)] íè ïðè÷èí  ïðåóæàñíîãî  ïðåñòóïëåíèß
äîçíàâàòåëü íå âûßâèë. ûíå æå îòêðûëèñü  îáñòîßòåëüñòâà,  óêàçûâàþùåå  íà
çëîäåßíèå åùå áîëåå ãíóñíîå. ‘òàëî èçâåñòíî, ÷òî íåñ÷àñòíûé, áóäó÷è  ñëóõà
ßçûêà ëèøåí, âñå  æå  ñîñòîßë  â  óñëóæåíèè  ó  äæåíòëüìåíà,  ïðîçûâàåìîãî
àðòîëîìüþ, êàêîâîé äæåíòëüìåí â àïðåëå âìåñòå ñ òðåìß ñïóòíèêàìè ïðîåçæàë
÷åðåç òå ìåñòà â èäåôîðä, îäíàêî ñ òîé ïîðû  îò  íèõ  íèêàêèõ  âåñòåé  íå
ñëó÷èëîñü. Ÿâèëîñü ïîäîçðåíèå, ÷òî  íåìîé  ñëóãà  â  ïîìðà÷åíèè  óìà  âñåõ
÷åòâåðûõ óáèë è òåëà ñïðßòàë, à âïîñëåäñòâèè, íå ñíåñß óêîðîâ ñîâåñòè ëèáî
îò ñòðàõà ïåðåä âîçìåçäèåì ñêîí÷àë ìåðçîñòíóþ  æèçíü  ñâîþ.  ‘î  âñåì  òåì
íåëüçß íå ïîäèâèòüñß, ÷òî è ïî ñèþ ïðèßòåëè ìèñòåðà àðòîëîìüþ ðàçûñêèâàòü
åãî íå ïîòùèëèñü.
   "‚åñòåðí ãàçåòò", 1736


        „ŽŽ‘ ˆ ŽŠ€‡€ˆŸ ’ŽŒ€‘€ “„„ˆŠ“Œ€,
   äàííûå ïîä ïðèñßãîþ èþëß 31 ÷èñëà, â äåñßòûé ãîä ïðàâëåíèß
   ƒîñóäàðß íàøåãî ƒåîðãà ‚òîðîãî, ìèëîñòüþ îæèåé êîðîëß
   ‚åëèêîé ðèòàíèè, €íãëèè è ïðî÷àß.

   Žò ðîäó ìíå øåñòüäåñßò øåñòü ëåò, ß  õîçßèí  ïîñòîßëîãî  äâîðà  "—åðíûé
îëåíü", êàêîâîé ëåò ñîðîê òîìó óíàñëåäîâàë  îò  ñâîåãî  îòöà.  Ÿ  ïî÷åòíûé
ãðàæäàíèí  ýòîãî  ãîðîäà.  Ÿ  òðèæäû   âûáèðàëñß   â   ãðàäîíà÷àëüíèêè   è
îäíîâðåìåííî èñïðàâëßë äîëæíîñòü ñóäüè.

   ‚: ðåæäå âñåãî, ìèñòåð óääèêóìá, áëàãîâîëèòå  ñâèäåòåëüñòâîâàòü,  ÷òî
íà ìèíèàòþðå, êîòîðóþ ß óæå  ïîêàçûâàë  âàì  ïðåæäå  è  ïîêàçûâàþ  òåïåðü,
èçîáðàæåí ìëàäøèé èç äâóõ  äæåíòëüìåíîâ,  ÷òî  îñòàíàâëèâàëñß  ó  âàñ  òðè
ìåñßöà íàçàä.
   Ž: ‘äàåòñß ìíå, ÷òî îí. îõîæ. ðèñßãíóòü  ãîòîâ,  ÷òî  îí.  àçâå  ÷òî
ïëàòüå íà òîì áûëî íå òàêîå áîãàòîå.
   ‚: ‚ ëèöî âñìîòðèòåñü. ëàòüå ê äåëó íå èäåò.
   Ž: „à, ß ïîíßë. Ží, êàê åñòü îí.
   ‚: •îðîøî. Šîãäà îíè ïðèåõàëè?
   Ž: ‚ ïîñëåäíèé äåíü àïðåëß. Ÿ ýòî êðåïêî çàïîìíèë, äî ñìåðòè íå çàáóäó.
   ‚: ‚ êîòîðîì ÷àñó?
   Ž: —àñà çà òðè äî òîãî, êàê ñîëíöó ñàäèòüñß, ïðèñêàêàë  èõíèé  ñëóãà  è
ðàñïîðßäèëñß íàñ÷åò ïîêîåâ è óãîùåíèß. € òî, ãîâîðèò, ðîâíî è íå  îáåäàëè,
ñ ãîëîäó â äîðîãå æèâîòû ïîäâåëî.
   ‚: Šàê çâàëè ñëóãó?
   Ž: ”àðòèíã. îòîì îí îòïðàâèëñß çà ñâîèìè  ãîñïîäàìè,  à  ÷àñó  ýòàê  â
ñåäüìîì îíè ïîæàëîâàëè, êàê îí è îáåùàë.
   ‚: ‚ïßòåðîì?
   Ž: „ßäß ñ ïëåìßííèêîì, äâîå ñëóã è ãîðíè÷íàß.
   ‚: Œèñòåð ðàóí è ìèñòåð àðòîëîìüþ - òàê îíè íàçâàëèñü?
   Ž: ˆìåííî òàê, ñýð.
   ‚: ‚ èõ ïîâåäåíèè âû íå ïðèìåòèëè íè÷åãî íåäîëæíîãî?
   Ž: ‚ òó ïîðó - íåò. òî óæ ïîòîì ß ïðèçàäóìàëñß, ïîñëå  òîé  îêàçèè,  î
êîòîðîé âû çíàåòå.
   ‚: € â òîò âå÷åð?
   Ž: „à íåò, ñ âèäó - òàêèå òî÷íî ëþäè, êàêèìè ñåáß íàçâàëè: ïðîñòî  åäóò
äâà äæåíòëüìåíà â èäåôîðä. Ÿ âåäü ñ íèìè è äâóõ ñëîâ íå  ìîëâèë.  Œîëîäîé
ïîäíßëñß ïðßìî ê ñåáå è äî îòúåçäà íîñà èç êîìíàòû íå êàçàë,  ïîòîìó  ß  î
íåì ñòîëüêî æå çíàþ,  ñêîëüêî  î  ñëó÷àéíîì  ïðîõîæåì.  Žòóæèíàë,  ïîñïàë,
ïðîñíóëñß, ïîçàâòðàêàë - è âñå â ÷åòûðåõ ñòåíàõ. € ïîñëå çàâòðàêà îòúåõàë.
   ‚: € ÷òî äßäß?
   Ž: ˆ î íåì çíàþ íå áîëüøå  òîãî.  ’îëüêî  ÷òî  ïîñëå  óæèíà  îí  ïèë  ñ
ìèñòåðîì åêôîðäîì ÷àé è...
   ‚: Šòî ýòîò ìèñòåð åêôîðä?
   Ž: ’óòîøíèé ñâßùåííèê. ‡àãëßíóë îòäàòü ïî÷òåíèå ïðîåçæèì äæåíòëüìåíàì.
   ‚: Žíè ñ íèì áûëè çíàêîìû?
   Ž: å äóìàþ, ñýð. Ÿ ïðèøåë ñ èçâåñòèåì, ÷òî îí äîæèäàåòñß âíèçó, à  îíè
î íåì âðîäå è ñëûõîì íå ñëûõèâàëè.
   ‚: òî áûëî âñêîðîñòè ïîñëå èõ ïðèåçäà?
   Ž: ‘ ÷àñ, ñýð. Œîæåò, ÷óòü äîëüøå. Žíè òîëüêî-òîëüêî çàêîí÷èëè óæèíàòü.
   Ž: ˆ îíè ãîâîðèëè ñ íèì?
   Ž: åìíîãî ïîãîäß ìèñòåð ðàóí ê íåìó âûøåë. Žíè ñ  ìèñòåðîì  åêôîðäîì
óåäèíèëèñü â îòäåëüíîé êîìíàòå.
   ‚: Œèñòåð ðàóí, äßäß? ëåìßííèêà ñ íèìè íå áûëî?
   Ž: ’îëüêî äßäß, ñýð.
   ‚: „îëãî îíè áåñåäîâàëè?
   Ž: —àñà íå áóäåò, ñýð.
   ‚: ‚û íå äîñëûøàëè, â ÷åì ñîñòîßë ïðåäìåò èõ áåñåäû?
   Ž: åò, ñýð.
   ‚: è åäèíîãî ñëîâà?
   Ž: åò, ñýð. ˆì ïðèñëóæèâàëà ìîß ãîðíè÷íàß „îðêàñ, òàê îíà ñêàçûâàëà...
   ‚: òî ß óçíàþ îò íåå ñàìîé. àññêàçûâàéòå ëèøü î  òîì,  ÷òî  âèäåëè  è
ñëûøàëè ñàìîëè÷íî.
   Ž: Ÿ ïðîâîäèë ìèñòåðà ðàóíà òóäà, ãäå äîæèäàëñß  ìèñòåð  åêôîðä.  Žíè
ðàñêëàíßëèñü, ñåëè. ’óò íà÷àëèñü ëþáåçíîñòè äà  öåðåìîíèè,  íî  ß  óæå  íå
ñëóøàë, à ïîøåë ðàñïîðßäèòüñß êàñàòåëüíî ÷àß.
   ‚: Žíè äåðæàëèñü äðóã ñ äðóãîì êàê ÷óæèå èëè êàê äàâíèå çíàêîìöû?
   Ž: Šàê ÷óæèå. Œèñòåð åêôîðä ÷àñòåíüêî òàê.
   ‚: Šàê "òàê"?
   Ž: ó, ñâîäèò çíàêîìñòâî ñ ÷èñòîé ïóáëèêîé èç ïðîåçæàþùèõ. ‘ òåìè,  êòî
âñå íàóêè ïðåâçîøåë, ïî ëàòûíè ãîâîðèò.
   ‚: ‘ëîâîì, äâà äæåíòëüìåíà ïîâñòðå÷àëèñü ïðîòèâ âñßêîãî ÷àßíèß?
   Ž: îõîæå íà òî, ñýð.
   ‚: Œèñòåð åêôîðä ïîñëå íå ðàññêàçûâàë âàì îá ýòîé âñòðå÷å? Ž òîì,  ÷òî
ìåæäó íèìè ïðîèñõîäèëî?
   Ž: åò, ñýð. ’îëüêî, êàê óõîäèë, ïðîñèë îòâåñòè èì ïîêîè ñàìûå ëó÷øèå è
óñëóæàòü ÷åñòü ïî ÷åñòè. „ßäß, ìîë, ïî÷òåííûé ëîíäîíñêèé äæåíòëüìåí è åäåò
ïî áîãîóãîäíîìó äåëó. ’àê è ñêàçàë: ïî áîãîóãîäíîìó.
   ‚: î êàêîìó æå?
   Ž: Ží íå ñêàçûâàë, ñýð. € âîò ñëóãà èõíèé ”àðòèíã â êóõíå èçúßñíèë,  çà
êàêîé  íóæäîé  îíè  ñîáð