желание, а иначе путешествие может ей дорого обойтись.
   ‚ыслушав …го Њилость, лорд Ѓ. посоветовал ему, когда он  в  самом  деле
ищет заполучить эту девицу, внЯть ее словам, хотЯ сей способ  и  потребует
больших расходов; опасениЯ девицы не  вовсе  лишены  оснований,  ибо  всем
известно, что ни одна  своднЯ  не  даст  потачки  отбившейсЯ  шлюхе,  дабы
удержать от подобных проступков остальных. ‡амысел же сей хорош еще и тем,
что, когда по прошествии времени девица …го Њилости прискучит, ее  недолго
отослать назад, оставив всех в убеждении, что она далеко и не отлучалась.
   џ выказал большую настойчивость в расспросах, и лорд  Ѓ.  признал,  что
это он помог …го  Њилости  сочинить  небылицу,  посредством  коей  удалось
одурачить  Љлейборниху,  а  когда   эта   ведьма   потребовала   от   него
подтверждений, он, как та и жаловалась, не преминул их  дать;  однако,  по
его убеждению, кто промышлЯет грехом, того не грех и обмануть.
   џ не сомневаюсь, что ‚ы, ‚.‘иЯтельство, довольно осведомлены о душевных
качествах лорда Ѓ., чтобы судить,  какую  цену  имеют  его  показаниЯ,  не
скрепленные присЯгою. Ћсмелюсь лишь заметить, что во все времЯ нашей с ним
беседы  Я  не  имел  повода  заподозрить   его   в   сокрытии   каких-либо
обстоЯтельств и,  как  это  ни  горько,  из  рассказа  его  Явствует,  что
благородный лорд в этой истории сыграл роль куда как неблагородную.
   Ќапоследок Я рассудил за нужное узнать у лорда Ѓ., не сказывал  ли  …го
Њилость, в каких чувствах он пребывает к своему высокородному батюшке, чей
гнев - гнев, без сомнениЯ, заслуженный и праведный -  он  посмел  на  себЯ
навлечь. ЏриводЯ здесь ответ лорда Ѓ., осмелюсь  напомнить  ‚.‘иЯтельству,
что Я дерзнул сделать сей вопрос лишь во исполнение ‚ашего наказа. ‹орд Ѓ.
ответствовал, что до возобновлениЯ их знакомства до него  доходили  слухи,
что …го Њилость воспалилсЯ против  родителЯ  великой  злобою,  однако  при
встрече лорд  Ѓ.,  к  удивлению  своему,  заметил,  что  …го  Њилость,  по
видимости, не только не ропщет на свою участь, но едва ли не готов  с  нею
смиритьсЯ. Џри другой оказии,  в  беседе  более  задушевной,  …го  Њилость
открыл, что не почитает себЯ за  родного  сына  ‚.‘иЯтельства,  ибо  люди,
подобные его отцу,  ему  все  равно  как  чужие  и  лучше  уж  он  лишитсЯ
герцогского  достоинства,  нежели   чем   признает   ‚.‘иЯтельство   своим
родителем. “потреблЯл он и совсем уж непочтительные выражениЯ,  тем  более
предосудительные, что …го Њилость  при  сем  разговоре  не  был  подвержен
опьЯнению, а, напротив, находилсЯ в трезвом рассудке и произносил их не  в
запальчивости, но вполне владеЯ собою, и при этом отзывалсЯ об отце как  о
каком-нибудь турецком паше или ином восточном деспоте,  лютость  коего  он
обречен претерпевать.  ‹орд  Ѓ.  предположил,  что  нынешнее  желание  …го
Њилости  Явить  свету  свое  распутство  происходит   как   раз   от   его
злоухищренной враждебности к столь свЯщенной длЯ каждого особе, как родной
отец; впрочем, как бы желаЯ несколько смЯгчить вину …го Њилости,  лорд  Ѓ.
присовокупил, что разговор велсЯ меж четырех глаз (когда они прогуливались
по Њэллу [улица в центральной  части  ‹ондона,  ведущаЯ  от  Ѓукингемского
дворца; в XVIII в. - излюбленное место длЯ прогулок у знати]  подальше  от
толпы) - в обществе …го Њилость таких речей никогда себе  не  позволЯл.  ‚
оправдание же себе лорд Ѓ. поведал, что подарил …го Њилость советом  (как,
должно быть, известно ‚.‘иЯтельству, лорд Ѓ. в последние годы жизни своего
батюшки не ладил с этим почтенным джентльменом) доверитьсЯ его опытности и
побороть неприЯзнь к отцу, предоставив рассудить их времени,  ибо  так  уж
устроен свет, что оно всегда принимает сторону сына; к тому же, буде на то
волЯ ЃожьЯ, они в один прекрасный день и сами сделаютсЯ отцами. ‘ этим …го
Њилость хоть и нехотЯ, но согласилсЯ, и больше они до  этого  предмета  не
касались.
   Њне велено передать ‚.‘иЯтельству глубочайшие сожалениЯ лорда Ѓ. о том,
что дело принЯло столь неожиданный поворот, и уверениЯ в том, что истинные
намерениЯ  …го  Њилости  и  нынешнее  его  местонахождение  ему  столь  же
неведомы, как и  ‚.‘иЯтельству.  Ћн  также  просит  покорнейше  принЯть  в
уважение, что, видЯ решимость, с какой …го Њилость  стремитсЯ  ступить  на
стезю  наслаждений,  и  памЯтуЯ  о  всем  известной  опасности  подхватить
французскую заразу от тамошних шлюх, милорд не только не стал отговаривать
…го Њилость от задуманного им (мнимого) предприЯтиЯ, но,  напротив,  почел
за благо оказать ему в том вспомоществование; что он дал …го Њилости слово
свЯто сохранить его тайну и в случае нужды найти  средство  замкнуть  уста
взбешенной Љлейборнихе, каковое обещание он выполнил и  намерен  выполнЯть
впредь. Ќаконец, он настоЯтельно просит ‚.‘иЯтельство, как скоро  поЯвитсЯ
новаЯ надобность в его помощи, не обинуЯсь, к нему за тем обращатьсЯ.
   ‚ашего ‘иЯтельства всенижайший и всепокорнейший слуга
   ѓенри Ђскью.


   ‹инкольнз-инн, сентЯбрь 8 днЯ.
   Њилостивый государь ‚аше ‘иЯтельство.
   Џишу в поздний час и в великой спешке, дабы без  дальних  отлагательств
сообщить известие, которое только что принес мой канцелЯрист ’юдор.  „жонс
найден - причем с легкостью, какаЯ мне и не чаЯлась - и  уже  доставлен  в
‹ондон. …го привезли два часа тому назад  и  приставили  к  нему  надежную
охрану. ‡автра учиню мошеннику допрос.
   Љ вЯщему нашему счастью, мои люди наткнулись на него  в  Љардиффе,  где
они остановились по пути в ‘уонси. Ћни передают, что  „жонс  гулЯл  в  том
самом трактире, в коем они расположились на ночлег, и, вернее  всего,  они
так бы его и упустили, не случись им дослышать, как кто-то назвал его имЯ;
тогда, приглЯдевшись и прислушавшись,  они  смекнули,  что  им  улыбнулась
удача. Ќа первых порах „жонс во всем  запиралсЯ,  но  мой  канцелЯрист  не
отставал; тогда он попыталсЯ удрать, но не тут-то было; тогда он  возопил,
что его задержали без вины, но когда  канцелЯрист  на  это  предложил  ему
засвидетельствовать свою невиновность перед кардиффским  судом,  он  запел
другую песню. ‘ тех пор с ним никто в разговоры не вступает  и  не  желает
слушать его объЯснений, отчего, как доносит мой человек,  он  пребывает  в
унынии и тревоге и, по выражению того же человека, изрЯдно  спексЯ,  впору
на стол подавать, что Я и не замедлю  исполнить  -  в  этом  ‚.‘иЯтельство
может на менЯ положитьсЯ.
   „а будет мне позволено не высказывать здесь своего суждениЯ  касательно
праведного отцовского негодованиЯ, которое ‚.‘иЯтельство изволили выразить
в своем последнем послании, ибо ‚.‘иЯтельству и без того, смею  надеЯтьсЯ,
ведомо, что Я уже не знаю, что и думать о  …го  Њилости  и  чего  от  него
ожидать. Quantum mutatus  ab  illo!  [Љак  изменилсЯ  он  по  сравнению  с
прежним! (лат.)] Ќо Я не упущу  употребить  все  средства  к  тому,  чтобы
пролить свет на это наидосаднейшее происшествие.
   ‚ашего ‘иЯтельства всепокорнейший и всеусерднейший слуга
   ѓенри Ђскью.

   Љ сему прилагаю список посланиЯ, полученного мною от мистера ‘ондерсона
из Љембриджа, с намерением показать, сколь  высокого  мнениЯ  были  ученые
наставники младшего сына ‚.‘иЯтельства о его талантах. Ћ  мистере  “истоне
[“истон, “ильЯм (1667-1752) - естествоиспытатель и математик, автор работы
"ЌоваЯ теориЯ ‡емли"; изучаЯ исторические источники, пришел к выводу,  что
первые христиане исповедовали учение, сходное с арианством; это дало повод
богословам и  ученым  обвинить  “истона  в  вольнодумстве]  ‚.‘иЯтельство,
несомненно,  наслышаны:  это   вздорный   вероотступник   и   вольнодумец,
tener-veneficus [вкрадчиво-Ядовитый (лат.)], за что  и  был  отставлен  от
места в Љембридже, занимаемого теперь мистером ‘ондерсоном; за минувшие  с
той поры двадцать пЯть лет он  озлобилсЯ  и  расходилсЯ  пуще  прежнего  и
теперь, поговаривают, дожидаетсЯ кончины своего преемника в надежде  вновь
выдвинутьсЯ и опЯть занЯть место, с коего его вполне заслуженно согнали.
   ѓ.Ђ.


   Љембридж, Љолледж •риста, месЯца сентЯбрЯ восьмого днЯ.
   Њилостивый государь.
   ‘им уведомлЯю, что  письмо  ‚аше  от  27  августа  мною  получено  и  Я
незамедлительно  приступаю  к  ответу,  хотЯ  по  причине  своего   изъЯна
принужден диктовать. Ѓоюсь, сэр, что в том насущнейшем деле, за которым ‚ы
ко мне обратились, Я помочь бессилен. џ не имел приЯтности  встречатьсЯ  с
…го Њилостью вот уже два года; в последний раз Я удостоилсЯ этой радости в
пору выборов, сиречь в апреле 1734 года, когда …го Њилость, заехав  в  наш
город, сделал мне честь своим  посещением.  ‘  тех  пор  мы  лишь  изредка
обменивались письмами, исключительно до математики и алгебры относЯщимисЯ.
‚ последнем своем письме, от 24 марта, он желал  мне  успехов  в  грЯдущем
учебном году и сообщал о своем  намерении  в  скором  времени  побывать  в
Љембридже, а летом отправитьсЯ в  путешествие  по  ”ранции  и  €талии;  до
отбытиЯ же за границу  он  надеЯлсЯ  как-нибудь  по  благоприЯтной  погоде
завернуть ко мне, дабы испросить совет, кого  бы  ему  стоило  посетить  в
чужих землЯх. “вы, больше ни писем, ни известий о нем не воспоследовало, и
Я уже было  полагал  его  в  отъезде.  Ќовость  о  его  исчезновении  менЯ
встревожила и озадачила. Љроме вышесказанного в его мартовском  письме  не
содержалось ничего, касающегосЯ до его личных обстоЯтельств.
   —то же надлежит до познаний …го Њилости, то, сказать по  чести,  равных
ему среди моих учеников наберетсЯ немного, а выше него  не  поднималсЯ  ни
один. Њожет быть, ‚ам известно, что Я четвертый  по  времени  лукасианский
профессор [перваЯ кафедра математики в Љембридже была учреждена в 1663  г.
неким ѓенри ‹укасом, который взЯл на себЯ расходы  по  ее  содержанию  при
условии, что кафедра будет носить его имЯ; отсюда - звание  "лукасианского
профессора"] в этом университете, каковым состою с 1711  года,  а  посему,
удостаиваЯ  …го  Њилость  столь  высокого  отзыва,  Я,  право   же,   имею
достаточные основаниЯ длЯ сравнениЯ.  Џо  моему  суждению,  дарованиЯ  …го
Њилости таковы, что, не будь тому помехою его титул, он по  праву  мог  бы
украсить собою сей университет к вЯщей славе последнего - чего не скажу  о
многих других особах, избранных за  последние  два  десЯтилетиЯ  в  ученый
совет.
   Ќасмотревшись на молодых джентльменов столь же  знатных  фамилий,  Я  с
прискорбием свидетельствую, что, какую бы любовь к наукам и прилежание  ни
выказывали бы они в стенах университета, по выходе из оного о  науках  они
тут же забывают. Ќе то  …го  Њилость:  он  и  поныне  с  изрЯдным  рвением
продолжает упражнЯтьсЯ в математике и иных  науках,  ей  сопутствующих.  џ
часто имел случай убедитьсЯ, что в предметах этих  он  отменно  начитан  и
умеет превосходнейшим образом применЯть свои познаниЯ на деле.  ’аково  не
только мое мнение: в том же ручаетсЯ и  мой  именитый  предместник  мистер
“истон, каковой, может, и вызывает нареканиЯ по причине своих взглЯдов  на
религию, зато уж как математик положительно  безупречен.  ’ого  же  мнениЯ
держалось и еще более великое светило, просвещеннейший предместник мистера
“истона in cathedra Lucasiana [на ‹укасианской кафедре (лат.)]  сэр  €саак
Ќьютон. Ќе раз Я представлЯл на  суд  обоих  джентльменов  выведенные  …го
Њилостью теоремы и  предложенные  им  решениЯ  задач,  и,  хотЯ  до  самой
прискорбной кончины сэра €саака между джентльменами ни в чем  согласиЯ  не
было, в одном они были единодушны  -  что  сей  молодой  философ  поистине
достоин вниманиЯ.
   ЋпасаЯсь наскучить ‚ам этими материЯми, все же добавлю, что сам  Я  вот
уже  несколько  лет  изобретаю  наилегчайший  способ  при  помощи  таблицы
производить умножение больших чисел, и о трудностЯх, встречающихсЯ мне  на
этом  пути,  Я  не  единожды  советовалсЯ  с  …го  Њилостью,  всЯкий   раз
обнаруживаЯ, что в силу своего умениЯ он  помогает  мне  в  одолении  этих
трудностей лучше, чем кто-либо другой. Ћн имел дарование  особого  склада:
дюжинный ум пыталсЯ бы решить эту  задачу,  вносЯ  в  общий  замысел  лишь
мелкие  поправки  и   улучшениЯ,   тогда   как   …го   Њилость   подвергал
внимательнейшему разбору самые начала, на которых  основывалсЯ  способ,  и
часто предлагал длЯ решениЯ задачи более подходЯщие и  прочные  основаниЯ.
Џолучить совет столь отменного помощника, по моему мнению, редкаЯ удача.
   …сли же спросить менЯ о его недостатках, Я  бы  назвал  его  склонность
прельщатьсЯ взглЯдами и теориЯми, принадлежащими до естествознаниЯ, в коих
Я усматриваю скорее фантазии, чем вероЯтные либо на  опыте  подтвержденные
истины. Љ таковым отношу Я и тот домысел, за разъЯснением коего ‚ы ко  мне
обращаетесь. “помЯнутый ‚ами рЯд чисел  впервые  был  выведен  в  трактате
"Liber Abaci" ["Љнига абака" (лат.)], сочинении ученого итальЯнца ‹еонардо
Џизанского [‹еонардо Џизанский (‹еонардо ”ибоначчи, 1180-1240), выдающийсЯ
итальЯнский математик ‘редневековьЯ]. ђЯд этот был составлен самим автором
- однако, по его  признанию,  предназначалсЯ  всего  лишь  длЯ  исчислениЯ
беспрестанно плодЯщихсЯ кроликов в садке. Ќо …го  Њилости  мнилось,  будто
эту пропорцию (остающуюсЯ неизменной, до каких бы пределов  ни  продолжали
числовой рЯд) можно обнаружить во всем строе природы, вплоть  до  движениЯ
планет и расположениЯ звезд небесных; она виделась ему даже и  в  строении
растений и размещении их листьев, так что  он  обозначил  сие  соотношение
особым,  взЯтым  из  греческого   Языка   словом   phyllotaxis   [взаимное
расположение листьев  (греч.)].  Ћн  также  полагал,  что  это  простейшее
соотношение можно проследить в истории сего мира, как  в  прошлой,  так  и
имеющей быть впереди, и кто сумеет постичь его до  конца,  получит  способ
посредством  математических  действий  предсказывать  грЯдущие  событиЯ  и
трактовать прошлое.
   Њне же думаетсЯ, сэр, что он  выводит  чрезмерно  важное  следствие  из
пустЯчного совпадениЯ в вещественных ЯвлениЯх  низшего  порЯдка;  Я  также
предполагаю, что винить в этом заблуждении следует не его самого,  но  его
высокий дворЯнский титул, поскольку именно он  не  допускает  …го  Њилость
каждодневно приобщатьсЯ знаниЯм, имеющим хождение в кругу людей ученых,  и
обсуждать сии предметы с настоЯщими знатоками,  отчего  и  нашло  на  него
помрачение, которое Я, с ‚ашего позволениЯ, назвал бы dementia in  exsilio
[безумие в изгнании (лат.)].  Љак  говаривают  в  нашем  университете,  In
delitescentia non est scientia, сиречь кто укрываетсЯ или обитает вдали от
знаний, тот ими до конца не овладеет.
   Ќадобно ‚ам заметить, сэр, что в вопросах, касающихсЯ до моей науки,  Я
привык высказыватьсЯ не обинуЯсь, и  когда  пЯть  лет  назад  …го  Њилость
представил мне свои соображениЯ на сей  предмет,  Я  подверг  их  строгому
разбору и нашел неосновательными. € вот из-за того, что Я посмел  оспорить
многие не в меру бойкие выводы, сделанные им из этого допущениЯ, меж  нами
впервые пробежал холодок. ‚ дальнейшем мы, благодарение Ѓогу,  помирились,
причем условиЯ мира выставил …го Њилость: он объЯвил, что слишком  дорожит
нашим дружеством, чтобы на  горе  ему  длить  спор  о  домыслах,  доказать
которые он, по собственному  признанию,  не  в  силах  (под  домыслами  он
разумел свои химерические предложениЯ о возможности предугадывать  будущее
при помощи вышесказанных чисел). Ћн предложил, чтобы мы, будучи  истинными
amici  amicitiae  [букв.:  друзьЯ  дружбы  (лат.)]  (по  собственному  его
выражению), впредь никогда не заговаривали об этом предмете,  ставшем  длЯ
нас Яблоком раздора. ‘лово свое он сдержал и ни при встречах со мною, ни в
письмах больше уж к своей теории не возвращалсЯ, из чего Я было  заключил,
что со всЯкими изысканиЯми по сему предмету покончено.
   ѓде пребывает …го Њилость в настоЯщее времЯ, Я, как  уже  указывал,  не
имею ни малейшего понЯтиЯ и  даже  не  знаю,  что  ‚ам  посоветовать.  Њне
остаетсЯ  лишь  уповать  на  то,  что  этот  достойнейший,   способнейший,
любезнейший и благороднейший человек, коего Я имел  честь  называть  своим
другом, в скором времени сыщетсЯ живой и невредимый.
   ‚аш покорный слуга
   Ќиколас ‘ондерсон. A.M.
   [сокр. от Artium Magister - магистр искусств (лат.)]
   Regalis Societatis Socius [член Љоролевского общества (лат.)].
   ‡аписано мною: ќнн ‘ондерсон, дочь.


        „ЋЏђЋ‘ € ЏЋЉЂ‡ЂЌ€џ „ќ‚€„Ђ „†ЋЌ‘Ђ,
   данные под присЯгою сентЯбрЯ 9 числа, в десЯтый год правлениЯ
   ѓосударЯ нашего ѓеорга ‚торого, милостью Ѓожией королЯ
   ‚еликой Ѓритании, Ђнглии и прочаЯ.

   џ зовусь „эвид „жонс. џ уроженец ‘уонси, ровесник нынешнему веку:  имею
тридцать шесть лет от роду. џ холост. Ќынче служу в  конторе  корабельного
поставщика.

   ‚: Ќасилу вас отыскали, „жонс. ‡адали вы нам задачу.
   Ћ: ‡наю, сэр. ‚иноват.
   ‚: ‚ы прочли краткое изложение показаний мистера ”рэнсиса ‹ейси?
   Ћ: Џрочел, сэр.
   ‚: Џризнаете ли, что вы и есть тот самый „жонс, о коем он рассказывал?
   Ћ: Џризнаю, сэр. Љак бы Я мог отрицать.
   ‚: Ћднако ж перед человеком, которого Я за вами  послал,  вы  от  этого
имени открещивались.
   Ћ: џ же не знал, кто он таков, сэр. Ђ о мистере ‹ейси поначалу и помина
не было. џ, изволите видеть, почитаю этого  достойного  джентльмена  своим
другом, чуть что - Я за него горой: это мой долг. ‚он и пословица говорит:
дружбу водить - себЯ не щадить. ’ем паче, что  во  всем  приключившемсЯ  в
апреле он виноват не больше, чем „жонс.
   ‚: Њой человек доносит,  что  вы  и  при  упоминании  о  мистере  ‹ейси
продолжали отпиратьсЯ - даже показали под  присЯгой,  будто  это  имЯ  вам
незнакомо.
   Ћ: „а Я просто хотел его испытать, сэр.  Џроверить,  точно  ли  он  так
хорошо осведомлен,  как  уверЯет.  Ђ  как  убедилсЯ,  так  сразу  лгать  и
перестал.
   ‚: ’олько чтобы уж и вперед не лгать.
   Ћ: Ќе стану, сэр. Џраво, не стану.
   ‚: ‘мотрите же. Ќачнем с самого вашего отбытиЯ из ‹ондона. Ќо прежде  Я
желаю знать, не усмотрели ли вы в показаниЯх мистера ‹ейси -  в  том  виде
как они записаны - каких-либо сведений, представлЯющихсЯ вам неправдой.
   Ћ: Ќикак нет, сэр.
   ‚: Ђ каких-либо неточностей?
   Ћ: ’оже нет, сэр. ЏомнитсЯ, именно так оно и было.
   ‚: Ђ каких-либо упущений?  Ќе  случалось  ли  вам  обнаруживать  важные
обстоЯтельства и скрывать их от мистера ‹ейси?
   Ћ: Ќет, сэр. Њне было положено докладывать ему про все, что Я узнавал и
примечал. ’ак Я и поступал.
   ‚: ‘тало быть, к его показаниЯм вам прибавить нечего?
   Ћ: Ќечего, сэр. Љак Ѓог свЯт, нечего.
   ‚: Њистер ‹ейси показал, что вы, не спросив его дозволениЯ, ударились в
бега. ‚ы это подтверждаете?
   Ћ: „а, сэр. ‚се было так, как Я ему отписал, сэр.  “ж  больно  хотелось
проведать престарелую матушку, царство ей небесное. Ђ из тех краев до  нее
рукой  подать:  перебралсЯ  через  залив  -  и  дома.  Љогда  еще   случай
подвернетсЯ. Љак говоритсЯ, своЯ рубаха ближе к  телу.  ‡наю,  Я  поступил
нехорошо. Ќо Я, изволите видеть, прежде был  дурным  сыном  и  теперь  вот
решил загладить вину.
   ‚: ђазве вы не освобождались от обЯзательств перед мистером  Ѓартоломью
на другой же день? —то бы вам не подождать  немного  и  не  отпроситьсЯ  у
мистера ‹ейси?
   Ћ: џ думал, он не отпустит.
   ‚: Ћтчего же?
   Ћ: „а ведь он у нас джентльмен опасливый. ‚друг у него не стало бы духу
ехать дальше через те краЯ без попутчика.
   ‚: ђазве он не был вам верным другом - хоть тогда, хоть прежде?  Ќе  он
ли вам и работу подыскал?
   Ћ: ‚аша  правда,  сэр.  џ  потом  извелсЯ  от  стыда.  Ќо,  как  добрый
христианин, разве мог Я не исполнить сыновний долг? ‚от и сбежал.
   ‚:  ‘бежали  в  надежде,  что  по  возвращении  в  ‹ондон  сумеете  его
умилосердить?
   Ћ: Ѓыла такаЯ надежда, сэр. ‘ердце  у  него  отходчивое,  дай  Ѓог  ему
здоровьЯ. € тоже ведь христианин.
   ‚: ђасскажите, каков вам показалсЯ слуга мистера Ѓартоломью „ик.
   Ћ: џ, сэр, ничего путного о нем сказать не могу. „жонс при  расставании
знал о нем не больше, чем при первой встрече.
   ‚: Ќе приметили вы в нем каких-либо странностей?
   Ћ: Ђ что все примечали, то и Я приметил. —тобы такого да в услужение  к
джентльмену - как есть ирландскаЯ небывальщина. Ќа лакейскую должность - с
его силой и статью - он еще годилсЯ. Ќо и только.
   ‚: ‚ы разумеете, что на слугу при джентльмене он не походил?
   Ћ: ‘пору нет, приказы он исполнЯл недурно. Џритом такому  слуге  хозЯин
мог без опаски доверить любую тайну.  €  пожитки  тоже.  ‘реди  скарба  на
вьючной лошади был увесистый сундучишко, так этот самый „ик  менЯ  к  нему
близко не подпускал. ‚ первый же день Я было сунулсЯ помочь поднести, а он
менЯ и оттолкни. € так всю дорогу. ‚ рассуждении хозЯйского добра - цепной
пес, а не слуга.
   ‚: —то еще необычного было в его повадке?
   Ћ: Ђ то, что хоть бы все вокруг со смеху помирали, он никогда  даже  не
улыбнетсЯ. ЏомнитсЯ, в Ѓейзингстоке выходим мы с ним поутру к  колодцу,  а
там потеха: служанка за какую-то  дерзость  осерчала  на  конюшего,  хвать
ведро и за ним - хотела, значит, водой окатить, да  только  растЯнулась  и
сама облилась. —то смеху было! Џокойник - и тот бы прыснул. Ђ „ику хоть бы
что. ‘тоит как на панихиде. €  лицо  такое,  словно  нашел  грош,  обронил
шиллинг.
   ‚: ’акого он был сумрачного нрава?
   Ћ: ‘корее, недалекого ума. ’очно как с луны свалилсЯ. Ќи дать ни  взЯть
деревЯнный истукан. €ное дело - с женским полом. ‚от Я, с дозволениЯ вашей
чести, расскажу один случай...
   ‚: •озЯин внушал ему робость?
   Ћ: Ќе похоже, сэр. “служал он хозЯину исправно, однако ж и  без  особой
прыти. „адут знак - он и делает что велено. Љое-какие знаки Я  разобрал  и
пыталсЯ с ним объЯснитьсЯ, да только зрЯ старалсЯ.
   ‚: Ћтчего же?
   Ћ: “ж и не знаю, сэр. ‚сЯкие немудреные приказы -  "помоги  привЯзать",
"пособи поднести" - это он понимал. Ќо когда  Я  от  нечего  делать  хотел
по-приЯтельски разузнать, как он живет, что у него на душе - не понимает и
все тут. ’очно Я говорю по-валлийски, как моЯ матушка.
   ‚: Њожет, не такой он был и простак?
   Ћ: Њожет быть. …сли призадуматьсЯ, может, и правда.
   ‚: “  менЯ  имеютсЯ  показаниЯ  мистера  Џуддикумба,  хозЯина  "—ерного
оленЯ". Ћн приводит ваш рассказ, будто  однажды  ночью  с  „иком  случилсЯ
припадок безумиЯ.
   Ћ: Њало ли Я баек по  пути  насочинЯл.  —то  называетсЯ,  длЯ  красного
словца.
   ‚: ’ак это неправда?
   Ћ: Ќа то была волЯ мистера ‹ейси и джентльмена, сэр.
   ‚: ќто они вам велели распустить слух, что парень от  луны  мешаетсЯ  в
уме?
   Ћ: Ќе то чтобы именно про это. Ќо раз у „ика  Язык  свЯзан,  то,  чтобы
люди на нас не косились, мне было наказано изображать отчаЯнного пустомелю
- нести что в голову взбредет.
   ‚: Ќе сказывали вы служанкам, чтобы они „ика остерегались?
   Ћ: Њожет, и сказывал, сэр. Ђ коли сказывал, то совет нелишний.
   ‚: Љак вас понимать?
   Ћ: Ћн же не кастрат итальЯнский,  не  •арЯнелли  [искаж.  от  ”аринелли
(псевдоним Љарло Ѓроски, 1705-1738); итальЯнский певец-кастрат, с  большим
успехом выступавший в те годы в ‹ондоне; вскоре после описываемого времени
покинул Ђнглию, не снесЯ насмешек, которым подверг его ”илдинг в  комедиЯх
"Џасквин" и "€сторический календарь за 1736  год"].  —то  с  изъЯном,  это
правда, но ведь не такого рода изъЯн.
   ‚: ‚ы намекаете на его свЯзь с горничной ‹уизой?
   Ћ: €менно, сэр.
   ‚: € с иными девицами, что встречались в пути?
   Ћ: Ќа других он и не глЯдел, сэр. „ругие - так, баловство. Ќу разве что
приволокнетсЯ за какой бабенкой на кухне у Џуддикумба.
   ‚: Ђ вам, „жонс, разве  не  вздумалось  приволокнутьсЯ  -  да  еще  как
бессовестно?
   Ћ: утил, сэр, право, шутил - и больше ничего. Њного ли мне от нее было
нужно? Ћдин поцелуй.
   ‚: € одна ночь в ее постели?
   Ћ: Љак быть, сэр, ведь Я еще не так чтоб стар. џ как-никак  мужчина,  и
менЯ, с позволениЯ  сказать,  порой  разбирает.  Ђ  тут  эта  фефела:  как
взглЯнет  на  менЯ  за  ужином,  так  и  осклабитсЯ.  ‘амаЯ   обыкновеннаЯ
деревенскаЯ клуша.
   ‚: •орошо. ‚ернемсЯ к ‹уизе. ‚ каких вы сейчас мыслЯх касательно  того,
о чем рассказывали мистеру ‹ейси - что  будто  встречали  ее  у  заведениЯ
Љлейборн?
   Ћ: ’у-то Я видал мельком: прошмыгнула мимо -  и  в  дом.  Ђ  ночью  при
факелах хорошо не  разглЯдишь.  џ  говорил  мистеру  ‹ейси,  что  не  могу
ручатьсЯ, а теперь точно знаю: ошибалсЯ. ѓлаза наши злоискательны:  все-то
им видитсЯ дурное. ’о была не ‹уиза, менЯ обмануло сходство.
   ‚: ‘тало быть, вы уверены, что обознались?
   Ћ: “верен, сэр. Ђ разве не так?
   ‚: Џочему вы спрашиваете?
   Ћ: „а вы  как  будто  сомневаетесь.  Ќасторожились,  точно  какое  лихо
учуЯли. Џраво же, мне это только померещилось.
   ‚: ‚ы доподлинно знаете, что ‹уиза не та, за кого вы ее сперва почли?
   Ћ: џ поверил на слово мистеру Ѓартоломью, сэр.  ‹учше  сказать,  мистер
‹ейси поверил ему на слово, а уж Я мистеру ‹ейси. …сли с него этого  слова
довольно, то с менЯ и подавно.
   ‚: ‚ы много с ней беседовали?
   Ћ: Њало, сэр. Ћна с  самого  начала  задала  такого  форсу,  что  и  не
подступись. —опорнаЯ, что монашкина курица. €ной  раз  поравнЯемсЯ  с  ней
мимоходом или сЯдем вместе ужинать - взглЯдом  не  удостоит.  ‘ловечком  в
пути переброситьсЯ - ни-ни. Ќедаром прозывалась на французский лад.
   ‚: Ћткуда бы у горничной взЯлось столько чванства?
   Ћ: ’акую уж моду забрала нынче их сестра. ‚сЯкаЯ, черт их дери,  корчит
из себЯ госпожу.
   ‚: €звольте в этих стенах выражатьсЯ пристойно!
   Ћ: ‚иноват, сэр.
   ‚: Ќе слыхали вы, чтобы у нее имелось другое имЯ?
   Ћ: Ќет, сэр. Ћт кого бы мне было узнать?
   ‚: €звестно ли вам имЯ той, которую  вы  видели  входЯщей  в  заведение
Љлейборн?
   Ћ: Ќет, сэр. € мой спутник, который мне ее указал, тоже не знал  ее  по
имени. ’олько слышал, что в заведении ее величают Љвакершей и  длЯ  гостей
она лакомый кусочек.  Њы  было  решили,  что  джентльмен,  коего  мы  туда
доставили, тоже к ней пожаловал. Њаркиз ‹., сэр.
   ‚: Ђ, так вы доставили его в портшезе?
   Ћ: „а, сэр. Љогда другой работы не находилось, Я,  бывало,  зарабатывал
на пропитание и таким промыслом.
   ‚: € часто вы доставлЯли гостей к этому дому?
   Ћ: €ной раз случалось, сэр. ќто уж как придетсЯ.
   ‚: Ќеужели же вы не прознали, как зовутсЯ по имени тамошние потаскухи?
   Ћ: Ќет, сэр. Њне только сказывали,  будто  там  собраны  наиотменнейшие
шлюхи ‹ондона - оттого-то охочие до бабьЯ богатые  простофили...  виноват,
сэр, Я хотел сказать - знатнейшие лондонские джентльмены в этом доме так и
толкутсЯ.
   ‚: ‚ы точно знаете, что  девица,  котораЯ  с  вами  путешествовала,  не
шлюха?
   Ћ: ’еперь уж точно.
   ‚: Ќе расспрашивали вы ‹уизу про ее жизнь - откуда она родом и прочее?
   Ћ: ђасспрашивал, сэр, и не раз. „авно ли в услужении,  у  кого  служила
прежде. ’олько в ќймсбери отстал. ‘лова от нее добитьсЯ -  как  от  скрЯги
подаЯниЯ. Ђ если и промолвит словечко, то ни о чем не промолвитсЯ. Џро нее
не скажешь, что Язык без костей!
   ‚: —то она рассказала про ночную отлучку из ќймсбери?
   Ћ: ‚се отрицала, сэр. ‘перва смешалась, потом вскинулась, потом  скисла
- и Я мигом смекнул, что она лжет.
   ‚: Џрежде чем вы узнали, что „ик допущен в ее постель, не  замечали  вы
их взаимной склонности?
   Ћ: —то до „ика, сразу было  видно,  что  он  от  нее  без  ума:  стоило
посмотреть, что с ним делаетсЯ, когда она рЯдом. Ѓывало,  глаз  с  нее  не
сводит. ‘танет прислуживать хозЯину - заодно и ей прислужит.
   ‚: Љак?
   Ћ: Љак только может. ’о ужин ей снесет, то узел притащит. ‚он и  старое
присловье говорит: "Љто до баб слаб, тот у баб раб".
   ‚: Ћна была сдержаннее в рассуждении своих чувств?
   Ћ: Ќе то чтобы сдержаннее, сэр, а хитрее. Ќа  людЯх  обходилась  с  ним
так, будто он ей не любовник, а  любимаЯ  собачонка.  Ќо  после  ќймсбери,
когда дело вышло наружу, она уже не так таилась. Љак  сейчас  вижу:  сидит
перед ним на коне, прижалась щекой к его груди  и  спит  -  точно  отец  с
дитЯтей или муж с женой.
   ‚: ќто при ее-то чопорности?
   Ћ: Ќа то, сэр, и присловье: "‚се они …вины дочери".
   ‚: Ћна чаще усаживалась впереди него или позади?
   Ћ: Џоначалу - как водитсЯ, позади: ровно  попугай  на  жердочке.  Ђ  на
третий день перебралась вперед: дескать, на холке  мЯгче.  ‘казала  бы  уж
напрЯмик, что ей мЯгче сидеть между ног этого похотливца, да простит  менЯ
ваша честь.
   ‚: ‚ы не заговаривали с  ней  о  „ике?  Ќе  спрашивали,  имеют  ли  они
намерение поженитьсЯ?
   Ћ: Ќе спрашивал, сэр. Њистер ‹ейси шепнул мне, чтобы Я к ней  больше  с
вопросами не лез - а то как бы не подумали, будто Я по его наущению шпионю
за мистером Ѓартоломью. џ и прикусил Язык. Џритом мне пришло  на  мысль  -
может, она просто углЯдела в моих  словах  насмешку  над  ее  влеченьем  к
убогому. Ђ строгостью желала мне сразу показать, длЯ моей же  пользы,  что
надеЯтьсЯ здесь не на что.
   ‚: Љак это понимать?
   Ћ: „евица-то далеко не уродина, сэр. џ полагал  поначалу,  что  страсть
тропинку к женскому сердцу отыщет. Ћна все могла прочесть в глазах моих...
   ‚: ‚здумали приударить?
   Ћ: € приударил бы, если б позволила. •отЯ бы длЯ того, чтобы проверить,
что она в этом деле смыслит. € убедитьсЯ, точно ли это не овечка из  стада
мамаши Љлейборн, как мне сперва почудилось.
   ‚: €меете ли еще что-нибудь о ней сообщить?
   Ћ: Ќет, сэр.
   ‚: € после апрелЯ тридцатого числа вы ни о ней, ни о  „ике,  ни  об  их
хозЯине вестей не получали?
   Ћ: Ќет, сэр.
   ‚: Ђ в газетах вам никаких известий о них не попадалось?
   Ћ: €стинный Ѓог, не попадалось.
   ‚: € вы убеждены, что мистеру Ѓартоломью удалось увезти свою суженую  и
предприЯтие это не имело  следствием  никакого  преступлениЯ,  в  коем  вы
видели бы и свою вину?
   Ћ: „о сего днЯ Я в этом  не  сомневалсЯ.  Ђ  нынче,  хоть  впору  бы  и
встревожитьсЯ, но Я все же спокоен, потому что вины за  собой  не  знаю  и
вижу  справедливость  и  великодушие  вашей  чести.  џ   до   этого   дела
касательства толком не имел, и должность моЯ в нем была не  более  важнаЯ,
чем у какого-нибудь привратника.
   ‚: Ћтчего же, коли так, вы остались в “эльсе, а не вернулись  в  ‹ондон
получить у мистера ‹ейси свою долю?
   Ћ: џ, сэр,  еще  три  месЯца  назад  посылал  мистеру  ‹ейси  письмо  с
изложением своих резонов.
   ‚: Ћн ничего о нем не знает.
   Ћ: Ќемудрено. ‘ вашего позволениЯ, сэр, Я объЯсню. …два  Я  оказалсЯ  в
родных краЯх, менЯ ошеломили известием, от которого  Я  разрыдалсЯ  -  да,
ваша честь, разрыдалсЯ, как дитЯ.  ЊенЯ  уведомили,  что  моЯ  престарелаЯ
матушка, царство ей небесное, уже  три  года  как  покоитсЯ  в  могиле.  Ђ
полгода назад скончалась любимаЯ сестра. Ћстались мы с  братом  вдвоем.  Ђ
брат еще беднее „жонса,  притом  валлиец  до  мозга  костей:  у  валлийца,
известное дело, ближе нужды родичей нету. Џожил Я у него месЯчишко, вижу -
плохо наше дело: сколько ни бьюсь, а из нищеты никак не выберемсЯ.  ‚от  Я
себе и говорю: пора тебе, „жонс, обратно  в  ‹ондон;  ну  что  такое  твой
‘уонси, одно слово - дыра. Ђ „жонс и деньги - что  лондонские  часы:  нету
между ними согласиЯ, все врозь разбегаютсЯ. ‚се  денежки,  что  Я  привез,
пропились да проелись. € отправилсЯ Я в ‹ондон на своих двоих, потому  как
ни на чем другом по недостатку средств путешествовать не мог. Ђ в Љардиффе
мне повстречалсЯ приЯтель. Џригласил к себе, приветил. €  случись  об  эту
пору у него в доме один человек, который,  узнав,  что  Я  умею  читать  и
считать и повидал свет, рассказал мне про лавку, где  он  служит  -  лавку
мистера “ильЯмса, где ваш доверенный менЯ и разыскал. Џрежнего  приказчика
мистера “ильЯмса, изволите видеть, за три днЯ до того хватил удар, он  уже
не жилец на этом свете. ‚скоре он и точно помер.  €  на  мистера  “ильЯмса
свалилось столько хлопот, что...
   ‚: „овольно, довольно. Џереходите к письму.
   Ћ: —то ж, сэр, Я написал мистеру ‹ейси про  то,  какаЯ  у  менЯ  теперь
должность и что Я на нее не нарадуюсь, что новый  хозЯин  хвалит  менЯ  за
сметку и усердие и что в ‹ондон Я выбратьсЯ не смогу. —то  мне  стыдно  за
свой проступок, но Я надеюсь, что мистер  ‹ейси  менЯ  простит  и  в  этом
случае Я почту за величайшее одолжение, если он найдет средство  переслать
мне то, что причитаетсЯ.
   ‚: ‘ кем вы передали письмо?
   Ћ: ‘ одним человеком, который по своей надобности отправлЯлсЯ в ѓлостер
- а уж он обещал позаботитьсЯ, чтобы оттуда письмо дошло до ‹ондона. џ дал
ему шиллинг на расходы. Џо возвращении он уверил менЯ, что все  исполнено.
„а только, видно, напрасно Я старалсЯ, напрасно тратилсЯ: ответ так  и  не
пришел.
   ‚: Ѓольше вы не писали?
   Ћ: џ, сэр, рассудил, что не стоит труда: верно, мистер  ‹ейси  на  менЯ
гневаетсЯ и хочет отплатить мне за небрежение той же монетой.  €,  сказать
по правде, его можно понЯть.
   ‚: ‚ам показалось, это такие гроши, что хлопотать себе дороже станет?
   Ћ: „а, сэр.
   ‚: ‘колько, по вашим прикидкам?
   Ћ: џ в свое времЯ уже выпросил у мистера ‹ейси малую часть.
   ‚: ‘колько?
   Ћ: „а как будто несколько гиней, сэр.
   ‚: “кажите точнее.
   Ћ: ѓинею - в задаток перед отъездом, а потом еще.
   ‚: ‘колько же еще?
   Ћ: ќто уже в ’онтоне, сэр. ‚роде бы гинеи две или три.
   ‚: Њистер ‹ейси показал - одну.
   Ћ: ’очно уж и не помню, сэр. —то-то как будто бы больше.
   ‚: „лЯ вас деньги такой сор, что вы не видите  разницы  между  одной  и
тремЯ гинеЯми? (Non respondet  [не  отвечает  (лат.)].)  ‚ы  получили  две
гинеи, „жонс. ‘тало быть, какой остаток вам причиталсЯ?
   Ћ: ‚осемь, сэр.
   ‚: ‘колько составлЯет ваше годовое жалование на нынешнем месте?
   Ћ: „есЯть фунтов в год, ваша честь. џ  понимаю,  к  чему  клонитсЯ  ваш
вопрос. Ќо Я полагал, те деньги длЯ менЯ потерЯны - ну и махнул рукой.
   ‚: Њахнул рукой? ќто же почти что ваш годовой доход!
   Ћ: ‚се равно Я не знал, как их вытребовать.
   ‚: ђазве между “эльсом и ‹ондоном не ходЯт  суда  с  углем?  „а  притом
часто.
   Ћ: ‚роде бы ходЯт, сэр.
   ‚: ‚роде бы? ‘лужите у судового поставщика, а за верное не знаете?
   Ћ: ’очно ходЯт, сэр.
   ‚: € вы даже не подумали передать с оказией письмо, а  то  и  самолично
отправитьсЯ в ‹ондон за своими деньгами?
   Ћ: Џомилуйте, сэр, ну какой из „жонса мореходец! џ страх как боюсь морЯ
и каперщиков [капер - торговое морское судно, с  разрешениЯ  правительства
совершающее нападениЯ на суда недружественных государств].
   ‚: ‹ожь. ‚ы имели другую причину.
   Ћ: Ќет, сэр.
   ‚: Ђ вот и да, сэр. ‚ы прознали о своем путешествии на запад такое, что
не отважились  открыть  мистеру  ‹ейси  и  что  могло  навлечь  на  вас  и
сотоварищей ваших беды вроде нынешней. ђазве без важной причины  бросились
бы вы наутек, отступившись от обещанной награды?
   Ћ: џ знал лишь то, что нам сообщили, сэр. Љак Ѓог свЯт! Ђ обо всем, что
мы выведали сами, уже показал мистер ‹ейси.
   ‚: ђаскинули сеть, да сами же и попались. ‚ том письме к мистеру ‹ейси,
перед бегством вашим, вы поминали корабль, уходЯщий из Ѓарнстапла в ‘уонси
первого маЯ. ’ак вот, Я навел справки. ’акого судна в тот день не  было  -
не было до самого маЯ десЯтого числа.
   Ћ: „а ведь Я, когда писал письмо, думал, что это правда. Ђ после, уже в
Ѓарнстапле обнаружилось, что вышло недоразумение.  ’огда  мне  дали  совет
попытать счастьЯ в Ѓидефорде. џ - в Ѓидефорд, и не прошло трех дней, как Я
уже плыл на судне, везшем уголь. —истейшаЯ правда, сэр. •отите  -  пошлите
проверить. Љорабль называлсЯ "ѓенриетта", а вел его мистер „жеймс Џерри из
Џорткола - бывалый капитан, его все знают.
   ‚: —то же вы поделывали эти три днЯ?
   Ћ: Џервый день проболталсЯ в Ѓарнстапле, на второй подалсЯ в  Ѓидефорд,
повыспросил  в  порту  касательно  кораблЯ,  отыскал   мистера   Џерри   и
уговорилсЯ, что он возьмет менЯ с собой. Ђ на третий день мы вышли в  море
и, слава тебе ѓосподи, благополучно добрались до места.
   ‚: Љто в "—ерном олене" ввел вас в заблуждение относительно кораблЯ?
   Ћ: Џраво, сэр, из головы вон. Ќо кто-то точно был.
   ‚: Њистеру ‹ейси вы написали, будто это был Џуддикумб.
   Ћ: ‚ыходит, он, сэр.
   ‚: ‘мотри  мне,  „жонс.  Ћт  твоих  слов  разит  ложью,  как  от  твоих
единоземцев луком [лук-порей ЯвлЯетсЯ эмблемой “эльса].
   Ћ: Ѓог свидетель, не вру, сэр.
   ‚: ‚от твое письмо, в котором черным по белому указано, что про корабль
ты уведомилсЯ от Џуддикумба. Ќо тот божитсЯ, что ничего подобного тебе  не
говорил, а уж он-то во лжи не замечен.
   Ћ: џ, верно, спутал, сэр. Џисьмо писалось наспех.
   ‚: € курам на смех - как  и  всЯ  твоЯ  небылица.  џ,  „жонс,  писал  в
"Љорону" и справлЯлсЯ касательно конЯ. ‚ы и теперь повторите, что  первого
маЯ - или пусть не первого, пусть в другой день -  оставили  конЯ  в  этой
гостинице? —то, Язык проглотили?
   Ћ: ‚иноват,  сэр,  оплошал.  ’еперь  припоминаю:  Я  доехал  верхом  до
Ѓидефорда и остановилсЯ в трактире "Ѓарбадос", а  отъезжаЯ,  оставил  конЯ
там. € заплатил, чтобы за ним был уход, пока  не  заберут.  €  не  упустил
послать в Ѓарнстапл, в "Љорону" мальчишку с известием, где его искать -  а
то, чего доброго, заподозрЯт в воровстве. ‚ы уж не взыщите, сэр,  ей-богу,
ум за разум заходит. Џри первом разговоре  Я  нес  незнамо  что,  лишь  бы
отстали поскорее. џ же не знал, что это важно.
   ‚: ’ак Я тебе растолкую, отчего ты, канальЯ, вилЯешь; Я  тебе  объЯсню,
почему по тебе виселица  плачет.  „ик  мертв,  и  у  нас  имеетсЯ  сильное
опасение, что он убит. Ћн был найден удавленным в  пределах  днЯ  езды  от
того места, где ты провел ночь. ‘ундук его хозЯина опустошен, прочий скарб
сгинул. Ќи о хозЯине, ни о горничной  с  той  поры  ничего  не  слышно.  €
зловещаЯ эта неизвестность производит  то  подозрение,  что  и  они  лежат
где-то убитые. € еще большее подозрение, что это твоих рук дело. (Џри  сих
словах допрашиваемый что-то вскрикивает на валлийском  наречии.)  —то  это
означает?
   Ћ: Ќеправда, неправда! (‚новь говорит по-валлийски.)
   ‚: —то неправда?
   Ћ: †енщина жива! џ с ней потом видалсЯ!
   ‚: €шь как сразу вздрогнул.  ‘мотри,  как  бы  не  вздрогнуть  тебе  на
виселице - а если солжешь еще хоть раз, Я тебе это обещаю.
   Ћ: …й-богу, ваша честь, Я с ней потом видалсЯ!
   ‚: Љогда потом?
   Ћ: Џосле того, как они добрались до места.
   ‚: Љак вам может быть известно, куда они направлЯлись? ђазве вы  бежали
не в Ѓарнстапл?
   Ћ: Ќет, сэр, на свою беду, не в Ѓарнстапл. ѓосподи ты Ѓоже мой!  (‘нова
по-валлийски.)
   ‚: ‚ы знаете, где горничнаЯ обретаетсЯ сейчас?
   Ћ: Ѓогом клЯнусь, не знаю, сэр. Њожет, в Ѓарнстапле  -  потом  объЯсню,
почему. ’олько какаЯ она горничнаЯ.
   ‚: Ђ мистер Ѓартоломью?
   Ћ: Ѓоже ты мой, Ѓоже!
   ‚: Ћтчего вы не отвечаете?
   Ћ: џ ведь знаю, кто он таков на самом деле. Џотому-то  и  дернула  менЯ
нелегкаЯ впутатьсЯ в эту историю. Ќо у менЯ и  в  мыслЯх  не  было  ничего
дурного. ‚ерьте слову, ваша честь, Я никого ни о чем не спрашивал, а узнал
против чаЯниЯ от парнЯ, который...
   ‚:  Џогодите.  Ќазовите  мне  имЯ,  которое  вам  передали.  Ћтвет   не
записывать.
   Ћ: (Respondet [отвечает (лат.)].)
   ‚: ‘лучалось ли вам письменно или изустно сообщать кому-нибудь это имЯ?
   Ћ: Ѓоже упаси, сэр, ни одной живой душе. ЉлЯнусь матушкиным спасением.
   ‚: ‘тало быть, вам Ясно, чьим именем Я веду  розыски?  ‘мекаешь,  зачем
тебЯ сюда доставили?
   Ћ: „огадываюсь, сэр. €  униженнейше  прошу  его  о  снисхождении.  ‚едь
ему-то, сэр, Я и хотел угодить.
   ‚: Ћб этом после. ЏовторЯю: что  вам  известно  о  похождениЯх  мистера
Ѓартоломью, воспоследовавших за первым маЯ? „овелось  ли  вам  говорить  с
ним,  получать  от  него  известиЯ   или   прослышать   что-либо   о   его
обстоЯтельствах?
   Ћ: џ, сэр, не имею понЯтиЯ, где он сейчас пребывает, жив он или нет.  €
про гибель „ика мне сказать нечего. Џоверьте,  ваша  честь,  •ристом-Ѓогом
молю, поверьте: Я утаил правду лишь оттого, что страх менЯ обуЯл.
   ‚: —то утаил? ќкаЯ баба! ЏоднимайсЯ, полно в ногах валЯтьсЯ.
   Ћ: ‘лушаюсь, сэр. џ разумел, сэр, что уже знал про смерть „ика, царство
ему небесное. ’олько про это, клЯнусь гробом „авидовым.
   ‚: Љак же вы узнали?
   Ћ: ‚ерных сведений у менЯ не было, сэр, - сердце подсказало. Џрожил Я в
‘уонси недели две, а может, больше, и  вот  как-то  в  таверне  сошелсЯ  с
морЯком, который только что приплыл  из  Ѓарнстапла.  Ђ  он  возьми  да  и
расскажи про найденного в тех краЯх мертвЯка с фиалками во рту.  Џросто  к
слову пришлось: вот, мол, какие чудеса на  свете  делаютсЯ.  €мени  он  не
привел, но Я призадумалсЯ.
   ‚: „альше.
   Ћ: ‚ другой раз, уже в Љардиффе, дома у моего хозЯина - мистер  “ильЯме
ведет дела прЯмо на дому - Я разговорилсЯ с приезжим, как раз  в  то  утро
прибывшим из Ѓидефорда. Ћн завел речь об этой оказии, и Я узнал про  вновь
открывшиесЯ обстоЯтельства - в Ѓидефорде о них много судачили. € что будто
бы ходЯт толки, что порешили не одного, а пЯтерых. Џравда, имен он тоже не
называл, но Я как услышал про пЯтерых да прибавил к  этому  еще  кое-какие
подробности из его рассказа, так поджилки и затрЯслись. ’ак и жил в страхе
до нынешнего днЯ. џ, сэр, сразу бы к вам бросилсЯ, если бы не  моЯ  беднаЯ
матушка да...
   ‚: „овольно. Љогда вы получили это второе известие?
   Ћ: ‚ последнюю неделю июнЯ, не тем будь помЯнута. ’олько Я, сэр,  ни  в
каком злоумышлении не повинен.
   ‚: Ђ когда так, то чего же ты дрожишь?
   Ћ: Њне, сэр, довелось увидать такое, что, расскажи  кто  другой,  ни  в
жизнь бы не поверил.
   ‚: Ќу уж мне-то выложишь все как на духу. €наче не миновать тебе петли.
Ќе удастсЯ вздернуть тебЯ за убийство - вздернут за конокрадство.
   Ћ: ‚сенеп