 соответствующее...  ее
способностЯм. Џотом Я, конечно,  расскажу  все  миссис  ’рэнтер.  ќто  будет
маленький сюрприз. ‚ знак благодарности за ее гостеприимство. Ћна  очень  за
нее беспокоитсЯ.
     ‘эм встал в позу, которую  —арльз  про  себЯ  называл  "‘эм  -  лакей",
изобразив глубочайшее  почтение  и  готовность  выполнить  любое  приказание
своего господина. Ћна была настолько чужда  истинному  характеру  ‘эма,  что
—арльз был вынужден, заикаЯсь, продолжить свою речь.
     - ‚от почему - хотЯ это совсем не важно - ты не должен никому  об  этом
рассказывать.
     - Љонечно, нет, мистер  —арльз,  -  отвечал  ‘эм  с  возмущенным  видом
приходского свЯщенника, которого обвинЯют в пристрастии к картам.
     —арльз отвернулсЯ к окну, нечаЯнно поймал обращенный  на  него  взглЯд,
главный эффект коего состоЯл  в  том,  что  ‘эм  надул  губы,  словно  хотел
присвистнуть, и в придачу еще кивнул, а когда  за  слугою  закрылась  дверь,
раскрыл вторую записку.
     "Je vous ai attendu toute la journee. Je vous prie - une femme a genoux
vous supplie de l'aider dans son desespoir. Je passerai la nuit  en  prieres
pour votre venue. Je serai des l'aube a la petite  grange  pres  de  la  mer
atteinte par le premier sentier a gauche apres la ferme" {"џ вас ждала целый
день. џ вас прошу - женщина на коленЯх умолЯет вас  помочь  в  ее  отчаЯнном
положении. џ проведу ночь в молитвах, чтобы вы пришли. џ буду с  рассвета  в
маленьком  сарае  у  морЯ,  куда  ведет  перваЯ  тропинка  слева  от  фермы"
(франц.).}.
     Ћчевидно, за отсутствием воска записку эту не запечатали, почему она  и
была составлена на скверном французском Языке, каким обыкновенно изъЯснЯютсЯ
гувернантки.  Ћна  была  написана,  вернее,  нацарапана  карандашом,  словно
сочинЯлась наспех у дверей первой попавшейсЯ хижины на  террасах,  -  —арльз
был  уверен,  что  ‘ара  прЯчетсЯ  именно  там.   Њальчик,   вероЯтно,   сын
какого-нибудь рыбака на Љоббе - тропинка с террас спускаетсЯ прЯмо  к  молу,
позволЯЯ обойти город стороной. Ќо какое это безумие, какой риск!
     € французский Язык! ‚аргенн!
     —арльз раздраженно  смЯл  листок.  „алекаЯ  вспышка  молнии  возвестила
приближение грозы, и, взглЯнув на окно, он увидел, как  по  стеклу  медленно
растекаютсЯ первые тЯжелые капли. Ћн подумал  о  том,  где  она  может  быть
сейчас; представил себе, как она, промокшаЯ до костей, бежит сквозь дождь  и
грозу, и это видение на миг отвлекло его от страшной  тревоги  и  страха  за
себЯ. Ћднако это уж слишком! Џосле такого днЯ!
     џ  злоупотреблЯю  восклицательными  знаками.  Ќо  когда  —арльз   шагал
взад-вперед по комнате, в мозгу его вспыхивали мысли,  реакции,  реакции  на
реакции. Ћн заставил себЯ остановитьсЯ у окна,  посмотрел  на  Ѓрод-стрит  и
тотчас  вспомнил  слова  ‘ары  о  боЯрышнике,  который  гулЯет   по   улице.
‘тремительно обернувшись, он сжал руками виски,  затем  вошел  в  спальню  и
посмотрел на себЯ в зеркало.
     Ћднако он слишком  хорошо  знал,  что  это  не  сон.  џ  должен  что-то
предпринЯть, Я должен действовать, твердил он себе. Ћн рассердилсЯ  на  себЯ
за  слабость,  его  охватила  безумнаЯ  решимость   совершить   какой-нибудь
поступок, доказать, что он - не просто аммонит, выброшенный на берег волной,
что он способен разогнать сгустившиесЯ над ним  черные  тучи.  Ћн  должен  с
кем-нибудь поговорить, должен открыть свою душу.
     Ћн воротилсЯ  в  гостиную,  потЯнул  за  тонкую  цепочку,  свисавшую  с
канделЯбра, и когда зеленоватый огонек газа разгорелсЯ Ярким белым пламенем,
изо всех сил дернул сонетку у дверей.  Ќа  звонок  ЯвилсЯ  старый  лакей,  и
—арльз приказал ему немедленно принести четверть пинты  лучшего  "кобблера",
какой только найдетсЯ в  "Ѓелом  ‹ьве".  ќта  бархатистаЯ  смесь  коньЯка  с
хересом заставила не одного викторианца перейти границы дозволенного.
     ЏЯть минут спустЯ ‘эм с подносом в руках застыл  от  изумлениЯ  посреди
лестницы - навстречу ему спускалсЯ подозрительно  разрумЯнившийсЯ  хозЯин  в
плаще с капюшоном. Ћстановившись на ступеньку выше ‘эма, он сорвал с подноса
салфетку, покрывавшую бульон и баранину с вареным картофелем, после чего, не
проронив ни слова, пошел вниз.
     - Њистер —арльз!
     - …шь сам!
     € хозЯин удалилсЯ - в отличие  от  слуги,  который  осталсЯ  стоЯть  на
месте, выпЯтив Языком левую щеку и уставившись негодующим взором в перила.


        26

     ‘пор и суд не спасут: все основано тут
     Ќа старинных поместных правах.
     ‹ьюис Љэрролл. Ћхота на ‘нарка (1876)

     Њэри поистине заставила нашего юного кокни  призадуматьсЯ.  Љак  всЯкий
нормальный молодой человек, он любил ее самое,  но  любил  еще  и  за  роль,
которую она играла в его мечтах, - ничуть не похожую  на  ту,  какую  играют
девушки в мечтах молодых людей нашего лишенного запретов и воображениЯ века.
—аще всего она виделась ему за прилавком  магазина  мужской  галантереи.  …е
соблазнительное  личико,  словно  магнит,   притЯгивает   к   себе   знатных
покупателей со всего ‹ондона. Ќа улице у дверей  лавки  черным-черно  от  их
цилиндров,  оглушительно  стучат  колеса  их  фаэтонов  и  кабриолетов.   €з
волшебного самовара, кран которого открывает Њэри, льетсЯ бесконечнаЯ  струЯ
перчаток, шарфов, галстуков, шлЯп, гамаш, модных полуботинок  и  воротничков
всевозможных фасонов: "пиккадилли", "шекспир", "вождь", "собачий ошейник", -
‘эм был буквально помешан на воротничках, Я даже думаю, что  это  был  некий
фетиш, ибо ему мерещилось, как Њэри надевает их на свою  белую  шейку  перед
каждым восхищенным герцогом и  лордом.  ‚  продолжение  этой  очаровательной
сцены ‘эм сидит у кассы, принимаЯ ответный золотой дождь.
     Ћн прекрасно знал, что это всего лишь мечта. Ќо Њэри,  если  можно  так
выразитьсЯ, подчеркивала это обстоЯтельство, более того,  заострЯла  гнусные
черты демона, который так нагло стоЯл на пути к  осуществлению  этой  мечты.
…го имЯ? Ћтсутствие наличных. Ѓыть может, именно на этого вездесущего  врага
рода человеческого ‘эм и смотрел в гостиной своего  хозЯина,  где  он  уютно
устроилсЯ, и - предварительно убедившись, что —арльз благополучно скрылсЯ из
виду в нижней части Ѓрод-стрит и еще раз таинственно надув губы, -  смаковал
свой второй ужин: ложки две супа, самые лакомые кусочки  баранины.  €бо  ‘эм
обладал всеми задатками светского фата -  кроме  финансовых.  Ќо  теперь  он
вновь уставилсЯ в пространство,  минуЯ  взглЯдом  поднЯтую  вилку  с  куском
баранины, сдобренной каперсами, и совершенно позабыв об ее чарах.
     ‘лово mal (которым Я  позволю  себе  пополнить  ваш  запас  бесполезной
информации) - древнеанглийское  заимствование  из  древненорвежского  Языка,
занесенное к нам викингами. Џервоначально оно означало "речь", но  поскольку
викинги занимались этим женским делом лишь в тех  случаЯх,  когда  требовали
чего-нибудь, угрожаЯ топором, оно стало означать "налог" или "уплата  дани".
Ћдин клан викингов двинулсЯ на юг и основал  мафию  на  ‘ицилии,  тогда  как
другой (к тому времени mal уже писалось mail) занЯлсЯ  собственным  защитным
рэкетом на шотландской границе. ’от, кто дорожил своим  урожаем  или  честью
своей дочери, платил дань главарю ближайшей бандитской шайки, и  с  течением
драгоценного времени жертвы переименовали mail  в  black  mail  -  "шантаж",
"вымогательство" (буквально: "чернаЯ дань").
     …сли ‘эм и не  вдавалсЯ  в  этимологические  изысканиЯ,  ему,  конечно,
пришло в голову значение этого слова, ибо он  тотчас  сообразил,  кто  такаЯ
"несчастнаЯ женщина".  “вольнение  любовницы  французского  лейтенанта  было
слишком лакомым кусочком, чтобы его за этот день не обсосал весь ‹айм, и ‘эм
уже слышал разговор на эту тему, когда сидел в пивной  за  своим  прерванным
первым ужином. Ћн знал, кто такаЯ ‘ара, потому что о ней  однажды  упомЯнула
Њэри. Ћн также знал своего хозЯина и его обычное поведение; тот был Явно  не
в себе, он что-то задумал, он пошел куда угодно,  только  не  в  дом  миссис
’рэнтер. ‘эм положил вилку с куском баранины и принЯлсЯ постукивать себЯ  по
носу - жест, хорошо известный на ньюмаркетском ринге, когда жокей чует,  что
вместо скаковой лошади ему хотЯт подсунуть какую-нибудь дохлую крысу. Ѓоюсь,
что крысой на этот раз был ‘эм, а чуЯл он, что корабль его идет ко дну.
     ‚инзиэттские слуги отлично понимали, в чем дело, - дЯдЯ решил  насолить
племЯннику.  ‘  присущим  крестьЯ  нам  понЯтием  о  свойствах  рачительного
хозЯина, они презирали —арльза за то, что он  редко  ездит  к  дЯде,  короче
говорЯ, не умасливает сэра ђоберта  на  каждом  шагу.  ‘луги  в  те  времена
считались чем-то вроде мебели, и хозЯева порою забывали, что у  них  имеютсЯ
мозги и уши, а потому некоторые шероховатости в отношениЯх между стариком  и
его наследником не прошли незамеченными и вызвали всЯкие кривотолки. €  хотЯ
служанки помоложе склонны были жалеть красавчика —арльза, люди более  мудрые
занЯли позицию муравьЯ, критически  взирающего  на  кузнечика  и  довольного
постигшим его справедливым возмездием. Ћни всю жизнь трудились в поте лица и
теперь торжествовали, видЯ, что —арльз наказан за свою лень.
     Љ тому же миссис ’омкинс, котораЯ, как подозревала  ќрнестина,  была  в
большой степени буржуазной авантюристкой, просто из кожи вон лезла, стараЯсь
снискать расположение экономки и дворецкого, и  эта  достопочтеннаЯ  парочка
начертала свое imprimatur {ђазрешаетсЯ  печатать  (лат.)}  или  duca-tur  in
matrimonium {ђазрешаетсЯ вступить в  брак  (лат.)}  на  пухлой  экспансивной
вдовушке, котораЯ, в довершение всего, когда ей показали  давно  заброшенные
комнаты в вышеупомЯнутом восточном флигеле, заметила экономке,  что  из  них
получитсЯ великолепнаЯ детскаЯ. Џравда, у миссис ’омкинс было трое  детей  -
сын и две дочери от первого брака, но, по мнению экономки, коим она  любезно
поделилась  с  мистером  Ѓенсоном,  дворецким,  миссис   ’омкинс   навернЯка
рассчитывает на прибавление семейства.
     - Ђ вдруг родЯтсЯ дочки, миссис ’роттер?
     - Ќе такой она человек, мистер Ѓенсон. ЏомЯните мое слово, не такой она
человек.
     „ворецкий допил с блюдечка чай и изрек:
     - € не скупитсЯ на чаевые.
     ‚ отличие от —арльза, который, как член  семьи,  и  в  мыслЯх  не  имел
давать кому-нибудь на чай.
     ‚се эти пересуды в общих чертах дошли до ‘эма, пока он ожидал —арльза в
людской. ‘ами по себе мало приЯтные, они были тем более неприЯтны длЯ  него,
ибо ему,  как  слуге  кузнечика,  пришлось  принЯть  на  себЯ  часть  общего
осуждениЯ, и все это в  какой-то  степени  было  свЯзано  еще  и  со  второй
тетивой, которую ‘эм всегда держал в запасе длЯ своего лука, с мечтою  faute
de  mieux  {‡а  неимением  лучшего  (франц.).},  в  которой  он  видел  себЯ
исполнЯющим в ‚инзиэтте ту высокую должность, какую сейчас  исполнЯл  мистер
Ѓенсон. Ћн даже мимоходом заронил это семЯ в голову Њэри, и оно - стоило ему
лишь пожелать - несомненно, дало бы ростки. ѓрустно было  видеть,  как  этот
нежный сеЯнец, пусть даже и не самый любимый, так грубо вырывают с корнем.
     Љогда они уезжали из ‚инзиэтта, —арльз не сказал ‘эму ни слова, так что
официально ‘эм ничего  не  знал  о  том,  что  надежды  его  хозЯина  сильно
омрачились. Ќо сильно омрачившаЯсЯ физиономиЯ —арльза говорила сама за себЯ.
     Ђ теперь еще и это.
     ‘эм наконец принЯлсЯ за остывшую баранину, разжевал ее и  проглотил,  и
все это времЯ глаза его пристально всматривались в будущее.
     ЋбъЯснение —арльза с дЯдей не было бурным, так как оба чувствовали себЯ
виноватыми - дЯдЯ в том, что он делает сейчас, а племЯнник, в том,  чего  он
не делал в прошлом. Ќовость, которую сэр ђоберт преподнес  —арльзу,  хотЯ  и
без обинЯков, но стыдливо отводЯ глаза, того  как  громом  поразила,  но  он
тотчас взЯл себЯ в руки и с натЯнутой учтивостью произнес:
     - џ могу только поздравить вас и пожелать вам счастьЯ, сэр.
     „ЯдЯ, поЯвившийсЯ в гостиной вскоре после того,  как  мы  оставили  там
—арльза, отвернулсЯ к окну, словно ища поддержки у своих зеленых  лугов.  Ћн
вкратце изложил историю своей любви. …го сначала отвергли  -  это  было  три
недели назад. Ќо он не из тех, кто поджимает хвост при  первой  неудаче.  Ћн
различил в голосе дамы нерешительные нотки.  Ќа  прошлой  неделе  он  сел  в
поезд, поехал в ‹ондон, снова "пустилсЯ галопом" и победоносно взЯл барьер.
     - Ћна опЯть сказала "нет", —арльз, но она заплакала. € тут Я понЯл, что
моЯ взЯла.
     „лЯ окончательного "да" потребовалось, очевидно, еще днЯ два или три.
     - Ђ потом, мой мальчик, Я понЯл, что  должен  повидатьсЯ  с  тобой.  ’ы
первый, кому следует об этом рассказать.
     ’ут —арльз вспомнил жалостливый взглЯд  старой  миссис  •окинс  -  весь
‚инзиэтт давным-давно все знает. Ќесколько  несвЯзное  изложение  дЯдей  его
любовной саги дало —арльзу времЯ прийти в себЯ.  Ћн  чувствовал  себЯ  таким
побитым и униженным, словно у него отнЯли  часть  жизни.  Ћставалось  только
одно - сохранить спокойствие,  изобразить  стоика  и  не  пускать  на  сцену
разъЯренного мальчишку.
     - џ ценю вашу деликатность, дЯдЯ.
     - ’ы вполне можешь назвать менЯ влюбленным старым ослом. ЃольшаЯ  часть
соседей так и сделает.
     - Џоздний выбор часто бывает самым удачным.
     - Ћна очень энергичнаЯ женщина, —арльз. Ќе  то  что  эти  ваши  чертовы
новомодные жеманницы.
     "“ж не намек ли это на ќрнестину?" - подумал —арльз и не  ошибсЯ,  хотЯ
сэр ђоберт сказал это без всЯкой задней мысли и  как  ни  в  чем  не  бывало
продолжал:
     - Ћна говорит то, что думает. Ќынче кое-кто считает, что такаЯ  женщина
непременно пройдоха. Ќо она совсем не пройдоха.  -  Ћн  обратилсЯ  к  помощи
своего парка. - Ћна прЯма, как породистый вЯз.
     - џ ни минуты не думал, что она может быть иной.
     ’ут дЯдЯ бросил на него проницательный взглЯд - подобно  тому  как  ‘эм
разыгрывал перед —арльзом покорного  слугу,  так  —арльз  иногда  разыгрывал
перед стариком почтительного племЯнника.
     - ‹учше б ты рассердилсЯ, чем изображал из себЯ... - сэр  ђоберт  хотел
сказать "холодную рыбу", но вместо этого подошел к племЯннику и обнЯл его за
плечи. —тобы оправдать свое решение, он пыталсЯ разозлитьсЯ на  —арльза,  но
привык вести честную игру и понимал, что это слабое  оправдание.  -  —арльз,
черт побери, —арльз... Я должен тебе сказать...  ќто  менЯет  твои  виды  на
будущее. •отЯ в  моем  возрасте,  Ѓог  его  знает...  -  перед  этой  "живой
изгородью со рвом" он все же спасовал. -  Ќо  если  это  все-таки  случитсЯ,
—арльз, Я хочу, чтоб ты знал - к чему бы ни  привела  моЯ  женитьба,  ты  не
останешьсЯ без средств.  џ  не  могу  отдать  тебе  маленький  домик,  но  Я
настаиваю, чтобы ты считал его своим до конца твоей жизни. Џусть  это  будет
моим свадебным подарком вам с ќрнестиной - включаЯ, разумеетсЯ, все  расходы
на его починку.
     - ќто чрезвычайно великодушно с вашей стороны. Ќо мы уже  почти  решили
обосноватьсЯ в Ѓелгравии, как только истечет срок аренды.
     - „а, да, но у вас должна быть загороднаЯ вилла. џ не допущу, чтобы это
дело встало между нами. џ завтра же откажусь от женитьбы, если...
     —арльз через силу улыбнулсЯ.
     - Ѓог знает, что вы говорите. ‚ы могли женитьсЯ много лет назад.
     - Ћчень может быть. Ћднако Я не женилсЯ.
     Ћн порывисто подошел к стене и выровнЯл висевшую криво картину.  —арльз
молчал; возможно, удар, который нанесла ему эта новость, поразил его не  так
больно, как дурацкаЯ собственнаЯ уверенность, будто он - владелец ‚инзиэтта,
которой он упивалсЯ по дороге в имение. ‘тарому черту следовало бы написать.
Ќо старый черт счел бы это трусостью. Ћн отвернулсЯ от картины.
     - —арльз, ты еще молод,  ты  полжизни  провел  в  путешествиЯх.  ’ы  не
знаешь, как  бывает  дьЯвольски  одиноко,  тоскливо,  Я  даже  не  могу  это
выразить, но иногда мне кажетсЯ, что лучше умереть.
     - џ понЯтиЯ не имел... - пробормотал —арльз.
     - Ќет, нет, Я вовсе не хочу в чем-то тебЯ обвинЯть. “ тебЯ своЯ  жизнь.
- Ћднако он, как многие бездетные мужчины, втайне винил —арльза за  то,  что
он не был таким, какими  ему  представлЯлись  все  сыновьЯ,  -  послушным  и
любЯщим до такой степени, какую десЯть минут настоЯщего отцовства  заставили
бы его счесть сентиментальной мечтой. - € все равно, есть многое, что  может
дать человеку только женщина. ‚озьмем старые портьеры  в  этой  комнате.  ’ы
заметил? Њиссис ’омкинс как-то назвала их мрачными. €, черт  побери,  только
слепой мог этого не видеть! ‚от это-то и  делает  женщина.  ‡аставлЯет  тебЯ
увидеть то, что у тебЯ под носом.
     —арльза так и подмывало сказать, что очки могли бы выполнить эту задачу
с гораздо меньшими затратами, но он лишь согласно склонил голову. ‘эр ђоберт
с гордостью показал на новые портьеры.
     - Ќу, как они тебе нравЯтсЯ?
     ’ут —арльзу пришлось улыбнутьсЯ. ќстетические воззрениЯ его дЯди  столь
долго  ограничивались  предметами   вроде   высоты   лошадиной   холки   или
превосходства „жо Њэнтона над всеми прочими известными в истории  оружейными
мастерами,  что  этот  вопрос,   прозвучал   так,   как   если   бы   убийца
поинтересовалсЯ его мнением о каком-нибудь детском стишке.
     - Ћни гораздо лучше.
     - ’о-то. ‚се так говорЯт.
     —арльз закусил губу.
     - Ђ когда вы познакомите менЯ с вашей невестой?
     -  „а,  Я  как  раз  собиралсЯ  тебе  сказать.  Ћна  мечтает  с   тобой
познакомитьсЯ. €, —арльз, она чрезвычайно озабочена... м-м-м... как  бы  это
выразить?
     - “худшением моих видов на будущее?
     - ‚от-вот. Ќа прошлой неделе она призналась, что в первый раз  отказала
мне именно по этой причине.
     —арльз понЯл, что это следует рассматривать как похвалу миссис  ’омкинс
и изобразил вежливое изумление.
     - Ќо Я уверил ее, что ты сделал  блестЯщую  партию.  Ђ  также,  что  ты
поймешь и одобришь выбор спутницы... последних лет моей жизни.
     - Ќо вы не ответили на мой вопрос, дЯдЯ.
     ‘эр ђоберт несколько смутилсЯ.
     - Ћна поехала  в  ‰оркшир  навестить  родственников  Ћна  в  родстве  с
семейством „обени.
     - ‚от как.
     - џ еду туда завтра.
     - Ќу что ж.
     - € Я считал, что  мы  должны  поговорить  как  мужчина  с  мужчиной  и
покончить с этим делом раз и навсегда. Ќо она мечтает с тобой познакомитьсЯ.
- „ЯдЯ заколебалсЯ, потом со смехотворной застенчивостью  вынул  из  кармана
медальон. - ќто ее подарок.
     —арльз  взглЯнул  на  обрамленный  золотом  и  толстыми  пальцами  дЯди
миниатюрный портрет миссис Ѓеллы ’омкинс. Ћна выглЯдела  неприЯтно  молодой;
твердо сжатые губы, самоуверенный взглЯд - довольно  привлекательнаЯ  особа,
даже с точки зрениЯ —арльза. ‘транным образом она отдаленно напоминала ‘ару,
и охватившее его чувство унижениЯ и  потери  приобрело  еще  какой-то  неуло
вимый оттенок. ‘ара была женщиной совершенно  неопытной,  миссис  ’омкинс  -
женщиной светской, но обе, каждаЯ  по-своему  -  и  тут  дЯдЯ  был  прав,  -
разительно отличались от великого чопорного племени обыкновенных женщин.  Ќа
какой-то миг ему показалось, будто он  -  генерал  во  главе  слабой  армии,
созерцающий  сильно  укрепленные  позиции  противника,  и  он  слишком  Ясно
представил себе, к чему  приведет  конфронтациЯ  ќрнестины  с  будущей  леди
‘митсон. Љ полному разгрому.
     - џ вижу еще больше оснований вас поздравить.
     - Ћна замечательнаЯ женщина. €зумительнаЯ женщина. ’акую стоит ждать. -
„ЯдЯ ткнул —арльза в бок. - ’ы мне еще позавидуешь. ‚от увидишь.
     Ћн с любовью взглЯнул на медальон, благоговейно его защелкнул и спрЯтал
обратно в карман. € как бы  желаЯ  нейтрализовать  свою  слабость,  поспешно
повел —арльза на  конюшню  полюбоватьсЯ  новой  племенной  кобылой,  которую
только что приобрел "на сотню гиней дешевле ее настоЯщей цены" и  котораЯ  -
хотЯ он этого и не сознавал - представлЯлась ему совершенно  точным  конским
эквивалентом его другого последнего приобретениЯ.
     Ћба были английскими джентльменами, и потому оба старательно уклонЯлись
от дальнейшего обсуждениЯ - если  не  от  дальнейшего  упоминаниЯ  (ибо  сэр
ђоберт  был  слишком  упоен  своей  удачей,  чтобы  поминутно   к   ней   не
возвращатьсЯ) - предмета, занимавшего главное место в мыслЯх  обоих.  Ћднако
—арльз настаивал, что должен сегоднЯ же вернутьсЯ в ‹айм к своей невесте,  и
дЯдЯ, который в прежние времена погрузилсЯ бы  в  мрачное  уныние  от  столь
низкого дезертирства, теперь особенно не возражал. —арльз обещал  поговорить
с ќрнестиной насчет маленького домика и при первой возможности  привезти  ее
познакомитьсЯ со второй будущей новобрачной.  Ќо  все  добрые  напутствиЯ  и
теплые рукопожатиЯ не могли скрыть чувство облегчениЯ, с  которым  дЯдЯ  его
проводил.
     ѓордость поддерживала —арльза те три или четыре часа, что он  провел  у
дЯди, но обратный путь его был очень грустным. ‚се  эти  лужайки,  пастбища,
изгороди, живописные рощи, казалось, уплывали у него между пальцев  по  мере
того, как они медленно проплывали перед  его  глазами.  Ћн  чувствовал,  что
никогда больше не захочет видеть ‚инзиэтт.  ‹азурное  утреннее  небо  теперь
затЯнулось перистыми облаками - предвестниками грозы, которую мы уже слышали
в ‹айме, и сам  он  тоже  вскоре  погрузилсЯ  в  ледЯную  атмосферу  унылого
самоанализа.
     Џоследний был в немалой  степени  направлен  против  ќрнестины.  —арльз
знал, что дЯдЯ отнюдь не пришел в восторг от ее лондонских повадок  и  почти
полного отсутствиЯ интереса к сельской  жизни.  —еловеку,  который  посвЯтил
столько времени выведению  племенного  скота,  она  должна  была  показатьсЯ
весьма жалким пополнением чистопородного стада ‘митсонов. €  потом,  дЯдю  и
племЯнника всегда привЯзывало друг к другу то,  что  оба  были  холостЯками.
‚полне вероЯтно, что счастье —арльза в  какой-то  мере  открыло  глаза  сэру
ђоберту - если можно ему, то почему нельзЯ мне?  ‚  ќрнестине  дЯдЯ  одобрЯл
только одно - ее солидное приданое. Ќо  именно  оно-то  и  позволило  ему  с
легким сердцем лишить —арльза наследства.
     ѓлавное, однако, заключалось в том, что  теперь  ќрнестина  приобретала
перед ним весьма неприЯтное преимущество. „оход от отцовского имениЯ  всегда
покрывал его расходы, но этот капитал он не приумножил. Љак будущий владелец
‚инзиэтта, он мог считать себЯ в финансовом отношении равным своей  невесте,
как простой рантье - он попадал к ней в финансовую зависимость.  ќто  совсем
не улыбалось —арльзу, который был гораздо  щепетильнее  большинства  молодых
людей своего возраста и класса. „лЯ них охота за богатыми наследницами (а  к
этому времени доллары начали ценитьсЯ не ниже, чем  фунты  стерлингов)  была
таким же благородным занЯтием, как охота на лисиц или  азартные  игры.  Ѓыть
может, дело обстоЯло так: он жалел себЯ, но знал, что лишь немногие способны
его понЯть. …му было бы даже легче, если бы какие-нибудь обстоЯтельства  еще
усугубили дЯдину несправедливость - например, если бы он,  —арльз,  проводил
больше времени в  ‚инзиэтте  или  если  б  он  вообще  никогда  не  встретил
ќрнестину...
     Ћднако именно ќрнестина и необходимость еще раз  сохранЯть  присутствие
духа главным образом и избавили его от отчаЯниЯ в этот день.


        27

     Љак часто Я сижу, уныло
     ЏеребираЯ жизнь свою:
     —то, что в ней истинного было?
     € от бессильЯ слезы лью...

     „олжно быть, сердце слишком слабо
     € постоЯнства лишено;
     € не скорбел бы Я, когда бы
     ‚друг стало каменным оно.

     Њелькают дни, событьЯ, лица..
     Ќо Я не жду иных времен,
     € мир души моей таитсЯ
     ‚о тьме навеки погребен.
     Ђртур •ью Љлаф.
     €з ранних стихотворений (1841)

     „верь отворила экономка. „октор, кажетсЯ, у себЯ в  приемной,  но  если
—арльз подождет наверху... и, таким образом, снЯв шлЯпу и  плащ,  он  вскоре
очутилсЯ в  той  же  комнате,  где  давеча  пил  грог  и  провозглашал  себЯ
последователем „арвина. ‚ камине  горел  огонь;  экономка  поспешила  убрать
остатки одинокого докторского ужина, стоЯвшие на круглом столике  в  фонаре,
из которого открывалсЯ вид на море. ‚скоре —арльз услышал на лестнице  шаги.
ѓроган вошел в комнату и сердечно протЯнул ему руку.
     - Ћчень рад, ‘митсон. ќта глупаЯ женщина -  она  дала  вам  чего-нибудь
согретьсЯ от дождЯ?
     - Ѓлагодарю вас... - —арльз хотел было отвергнуть графин с коньЯком, но
передумал. ‚зЯв в руки  бокал,  он  приступил  прЯмо  к  делу.  -  џ  должен
посоветоватьсЯ с вами по поводу весьма щекотливых личных обстоЯтельств.
     ‚ глазах доктора сверкнул огонек. „ругие благовоспитанные молодые  люди
тоже приходили к нему  незадолго  до  своей  женитьбы.  €ногда  речь  шла  о
гонорее, реже о сифилисе, иногда это был просто страх, но по  большей  части
невежество. ‚сего лишь год назад один несчастный  бездетный  молодой  супруг
ЯвилсЯ на прием к доктору ѓрогану, и тому пришлось серьезно  объЯснЯть,  что
детей не зачинают и не рожают через пупок.
     - ‚ам нужен совет? Ѓоюсь, что у менЯ не осталось ни одного.  ‘егоднЯ  Я
уже роздал кучу советов. ѓлавным обра зом  насчет  того,  как  покарать  эту
подлую старую ханжу там наверху,  в  Њальборо-хаусе.  ‚ы  слышали,  что  она
натворила?
     - Љак раз об этом Я и хотел с вами поговорить.
     „октор облегченно вздохнул - и снова вывел неправильное заключение.
     - „а, да, конечно. Њиссис ’рэнтер, наверно, беспокоитсЯ?  Џередайте  ей
от менЯ, что предпринЯто все возможное. ЏартиЯ людей послана  на  поиски.  џ
сам обещал пЯть фунтов тому, кто приведет ее домой или...  -  тут  в  голосе
доктора зазвучали горькие нотки, - или найдет тело несчастной.
     - Ћна жива. џ только что получил от нее записку.
     ‚стретив изумленный взглЯд доктора, —арльз опустил глаза.  Џосле  чего,
обращаЯсь к бокалу коньЯка, начал рассказывать всю правду о своих встречах с
‘арой - то есть почти всю правду, ибо о своих тайных чувствах он умолчал. Ћн
каким-то образом ухитрилсЯ или, во всЯком случае,  попыталсЯ  свалить  часть
вины на доктора ѓрогана и на их предыдущий разговор, сделав вид,  будто  его
интересует лишь научнаЯ сторона дела, что проницательный хозЯин не  преминул
заметить. ‘тарые врачи и старые свЯщенники имеют одно общее свойство  -  они
тотчас чуют, когда их обманывают, будь то умышленно  или,  как  в  случае  с
—арльзом, от смущениЯ. Џокуда —арльз исповедовалсЯ, у доктора ѓрогана начал,
метафорически  выражаЯсь,  подергиватьсЯ  кончик  носа,  и   это   невидимое
подергивание выражало примерно то же, что надутые губы ‘эма. „октор ничем не
выдал своих подозрений. ‚ремЯ от времени он задавал вопросы, но в  общем  не
мешал —арльзу,  который,  все  чаще  запинаЯсь,  добралсЯ  до  конца  своего
рассказа. ‡атем доктор встал.
     - €так, начнем с главного. Ќадо вернуть беднЯг, которые отправились  на
поиски.
     ѓроза теперь подошла совсем близко, и хотЯ шторы были задернуты,  белые
отсветы молний то и дело дрожали в переплетах ткани за спиной у —арльза.
     - џ пришел., как только смог.
     - „а, вы не виноваты. ‘ейчас... -  „октор  уже  сидел  за  конторкой  в
задней части комнаты. Ќекоторое времЯ оттуда не доносилось ни  звука,  кроме
торопливого поскрипываньЯ его пера. ‡атем он прочел —арльзу то, что написал:

     - "„орогой ”орсайт.  џ  только  что  узнал,  что  мисс  ‚удраф  жива  и
невредима. Ћна не хочет раскрывать свое убежище, но  вам  больше  не  о  чем
беспокоитьсЯ. Љ завтрашнему дню Я надеюсь узнать о ней больше.  Љогда  люди,
которые отправились на поиски, вернутсЯ, прошу вас  вручить  им  прилагаемую
сумму". Ќу, как, по-вашему?
     - ‚еликолепно. ‡а исключением того, что сумму приложу Я.
     —арльз достал вышитый ќрнестиной кошелечек и положил  три  соверена  на
обитую зеленым сукном конторку рЯдом с ѓроганом, который  отодвинул  два  из
них в сторону и с улыбкой на него посмотрел.
     - Њистер ”орсайт пытаетсЯ истребить демона алкоголЯ.  џ  думаю,  одного
золотого будет достаточно. -  „октор  сунул  записку  и  монету  в  конверт,
запечатал, пошел распорЯдитьсЯ, чтобы письмо немедленно отправили, и  вскоре
вернулсЯ со словами: - Ќо как поступить с самой девицей? ‚ы знаете, где  она
сейчас?
     - ЏонЯтиЯ не имею. ‚прочем, Я уверен, что  завтра  утром  она  будет  в
указанном ею месте.
     - Ќо вам, конечно, нельзЯ туда ходить. ‚ вашем  положении  вы  рискуете
себЯ скомпрометировать.
     —арльз взглЯнул на него, потом на ковер.
     - џ в ваших руках.
     „октор задумчиво посмотрел на —арльза. Ћн только что поставил небольшой
опыт с  целью  разгадать  намерениЯ  своего  гостЯ.  €  получил  именно  тот
результат, которого  ожидал.  ЏодойдЯ  к  книжному  шкафу,  стоЯвшему  возле
конторки, он вернулсЯ с той же книгой, которую давеча показывал —арльзу, - с
великим произведением „арвина. “севшись наискосок  от  гостЯ  у  камина,  он
улыбнулсЯ, посмотрел на —арльза поверх очков и, словно  собираЯсь  присЯгать
на Ѓиблии, положил руку на "Џроисхождение видов".
     - Ќичто, сказанное в этой комнате, не выйдет за ее стены, - сказал  он,
убираЯ книгу.
     - „орогой доктор, это было совершенно излишне
     - „оверие к врачу составлЯет половину медицины.
     - Ђ вторую половину? - со слабой улыбкой спросил —арльз.
     - „оверие к пациенту. - Џрежде  чем  —арльз  успел  заговорить,  ѓроган
встал. - ‚ы ведь пришли ко мне за советом?
     Ћн оглЯдел —арльза с таким видом, словно собиралсЯ сразитьсЯ, с  ним  в
бокс - уже не как шутник, а как ирландский воитель. Џосле чего,  сунув  руки
под жилет, зашагал взад-вперед по своей "каюте".
     -  џ  -  молодаЯ  девица  незаурЯдного   ума,   получившаЯ   порЯдочное
образование. џ считаю, что мир был ко мне несправедлив. џ не  совсем  владею
своими чувствами. џ  делаю  глупости,  например,  бросаюсь  на  шею  первому
встречному смазливому негодЯю. •уже того, Я одержима мыслью,  что  Я  жертва
рока. џ весьма правдоподобно изображаю меланхолию. “ менЯ трагические глаза.
џ беспричинно плачу. ќтсетера, этсетера {Ћт франц. etc. - и так  далее.}.  €
вдруг... - тут маленький доктор махнул рукой в сторону двери,  словно  желаЯ
вызвать  призрак,  -  вдруг  мне  ЯвлЯетсЯ  молодой  бог.  “мный.  Љрасивый.
‚еликолепный образчик того класса,  которым  мое  образование  научило  менЯ
восхищатьсЯ. џ вижу, что он мной заинтересовалсЯ. —ем  печальнее  Я  кажусь,
тем больше он мной интересуетсЯ. џ  падаю  перед  ним  на  колени,  он  менЯ
поднимает. Ћн обращаетсЯ со мной, как с благородной дамой. Ќет, более  того.
‚ духе христианского братства  он  предлагает  помочь  мне  бежать  от  моей
несчастной судьбы.
     —арльз хотел было что-то вставить, но доктор ему не позволил.
     - Њежду тем Я очень бедна. џ не могу прибегнуть к уловкам,  посредством
которых более удачливые представительницы моего пола завлекают мужчин. -  Ћн
поднЯл указательный палец. - џ владею только  одним  оружием.  ‘остраданием,
которое  Я  внушаю  этому  добросердечному  человеку.   Ћднако   сострадание
прожорливо. џ уже напичкала этого доброго самарЯнина своим прошлым, и он его
проглотил. —то делать дальше? џ  должна  внушить  ему  сострадание  к  моему
настоЯщему. Ћднажды, гулЯЯ по местам, где мне запретили гулЯть, Я  пользуюсь
удобным случаем. џ показываюсь кому-то, кто, как  мне  известно,  донесет  о
моем преступлении той единственной особе, котораЯ мне его  не  простит.  Њне
удаетсЯ сделать так, чтобы менЯ  уволили.  џ  исчезаю  при  обстоЯтельствах,
почти не оставлЯющих сомнениЯ в том, что Я намереваюсь броситьсЯ  с  вершины
ближайшего утеса. Ђ затем,  in  extremis  {Ќа  краю  гибели  (лат.).}  и  de
profundis {€з глубин (лат.).} или, вернее, de altis  {‘  высот  (лат.).},  Я
призываю на помощь моего спасителЯ. - Ћн надолго умолк,  и  —арльз  медленно
поднЯл на него глаза. „октор улыбнулсЯ.- ђазумеетсЯ, это отчасти гипотеза.
     - Ќо ваше обвинение... в том, что она нарочно...
     „октор сел и помешал угасавшие угли.
     - ‘егоднЯ рано утром менЯ вызвали в Њальборо-хаус. џ не  знал  зачем  -
просто миссис Џоултни серьезно заболела. Њиссис  ”эрли,  экономка,  изложила
мне суть происшедшего. - Ћн умолк и посмотрел в печальные глаза  —арльза.  -
Њиссис ”эрли была вчера в сыроварне на ‚эрских утесах. „евушка  нагло  вышла
из леса прЯмо у нее перед носом. Љак известно, эта ”эрли  вполне  под  стать
своей хозЯйке, и Я уверен, что она без промедлениЯ выполнила  свой  долг  со
всем злорадством,  свойственным  людЯм  подобного  сорта.  Ќо,  мой  дорогой
‘митсон, Я уверен, что ее нарочно к этому вынудили.
     - ‚ы хотите сказать... - „октор утвердительно кивнул. —арльз бросил  на
него полный ужаса взглЯд, но тут же возмутилсЯ. -  џ  не  верю.  Ќевозможно,
чтобы она... - Ћн не закончил фразу.
     - ‚озможно. “вы,- вздохнул доктор..
     - Ќо только человек...- —арльз хотел сказать: "с извращенным умом",  но
внезапно встал, подошел к окну, раздвинул шторы и устремил невидЯщий взор  в
глухую ночь. ‘иневато-лиловаЯ молниЯ  на  мгновенье  осветила  берег,  Љобб,
оцепеневшее море. Ћн обернулсЯ.
     - „ругими словами, менЯ водили за нос?
     - Џолагаю, что да. Ќо длЯ этого требовалсЯ великодушный нос. Ћднако  не
следует забывать, что больной мозг - не преступный  мозг.  ‚  данном  случае
отчаЯние не что иное как болезнь.  “  этой  девушки,  ‘митсон,  холера,  тиф
умственных способностей.  …е  надо  рассматривать  как  больную,  а  не  как
злонамеренную интриганку.
     —арльз вышел из фонарЯ и вернулсЯ в комнату.
     - Ђ в чем, по-вашему, состоит ее цель?
     - џ сильно сомневаюсь, что она это знает. Ћна живет  сегоднЯшним  днем.
’от, кто способен предвидеть последствиЯ своих поступков, не может так  себЯ
вести.
     - Ќо едва ли она  могла  вообразить,  что  кто-либо,  находЯсь  в  моем
положении...
     - ’о есть будучи помолвленным? - „октор мрачно усмехнулсЯ. -  џ  знавал
многих проституток. ‘пешу добавить - в качестве врача, а не  клиента.  €  не
худо бы получить гинею за каждую, котораЯ злорадствовала по поводу того, что
большинство ее жертв - отцы и мужьЯ. - Ћн устремил взглЯд в  огонь,  в  свое
прошлое.- џ - отверженнаЯ. Ќо Я им отомщу.
     - Џо-вашему, получаетсЯ, что она - сущий дьЯвол, но ведь это совсем  не
так. - Ћн произнес эти слова слишком горЯчо и поспешно отвернулсЯ.  -  џ  не
могу этому поверить.
     - Џотому что - если вы позволите сказать это человеку, который  годитсЯ
вам в отцы, - потому что вы уже наполовину в нее влюблены.
     —арльз вихрем обернулсЯ и взглЯнул в безмЯтежное лицо доктора.
     - џ не позволЯю вам так говорить.
     „октор наклонил голову. ‚ наступившем молчании —арльз добавил:
     - ќто в высшей степени оскорбительно длЯ мисс ”римен.
     - ђазумеетсЯ. Ќо кто наносит ей оскорбление?
     —арльз поперхнулсЯ. Ћн не  мог  выдержать  этот  насмешливый  взглЯд  и
зашагал в противоположный конец  длинной  узкой  комнаты,  словно  собираЯсь
уйти. Ќо прежде чем он дошел до дверей, ѓроган взЯл его  за  руку,  заставил
повернуть назад и схватил за вторую руку - словно свирепый пес,  вцепившийсЯ
в достоинство —арльза.
     - „ружище, дружище, разве мы с вами не  верим  в  науку?  ђазве  мы  не
считаем, что единственный великий принцип - это истина? ‡а что умер  ‘ократ?
‡а светские предрассудки? ‡а внешнюю благопристойность? Ќеужели вы  думаете,
что Я за сорок лет врачебной практики не научилсЯ видеть, что человек  попал
в беду? €з-за того, что он скрывает от  себЯ  правду?  Џознай  самого  себЯ,
‘митсон, познай самого себЯ!
     ‘месь древнегреческого и гэльского огнЯ в душе ѓрогана опалила —арльза.
Ћн долго стоЯл, глЯдЯ на маленького доктора, потом отвел глаза и снова сел у
камина  спиной  к  своему  мучителю.  ‚оцарилось  долгое  молчание.   ѓроган
пристально за ним следил.
     Ќаконец —арльз произнес:
     - џ не создан длЯ семейной жизни. Ѓеда в том, что Я понЯл  это  слишком
поздно.
     - ‚ы читали Њальтуса?
     —арльз покачал головой.
     - „лЯ него трагедиЯ Homo sapiens {ђазумный человек (лат.).}  состоит  в
том, что наименее  приспособленные  размножаютсЯ  больше  всех.  Џоэтому  не
говорите, что вы не созданы длЯ семейной жизни, мой  мальчик.  €  не  корите
себЯ за то, что влюбились в эту девушку. Њне кажетсЯ, Я  знаю,  почему  этот
французский морЯк сбежал. Ћн понЯл, что в ее глазах можно утонуть.
     —арльз в отчаЯнии повернулсЯ к доктору.
     - ЉлЯнусь честью, что между нами не было ничего дурного. ‚ы должны  мне
верить.
     - џ вам верю. Ћднако позвольте задать вам несколько  старых,  как  мир,
вопросов. ‚ы хотите ее слышать?  ‚ы  хотите  ее  видеть?  ‚ы  хотите  к  ней
прикасатьсЯ?
     —арльз снова отвернулсЯ и, закрыв лицо руками, опустилсЯ в кресло.  ќто
было красноречивее всЯкого ответа. ‚скоре  он  поднЯл  голову  и  пристально
посмотрел в огонь.
     - Ћ, дорогой ѓроган, если б вы только знали, что у менЯ за жизнь... Љак
бесцельно, бессмысленно она проходит...  “  менЯ  нет  никакой  нравственной
цели, никаких обЯзательств. ЉажетсЯ, всего лишь несколько месЯцев назад  мне
исполнилсЯ двадцать один год... Я был полон надежд, и  все  они  рухнули.  Ђ
теперь Я впуталсЯ в эту злополучную историю...
     ѓроган подошел и схватил его за плечо.
     - ‚ы не первый, кто усомнилсЯ в выборе своей будущей жены.
     - Ћна так плохо менЯ понимает.
     - Ћна? Ќа сколько лет она  моложе  вас?  Ќа  двенадцать?  €  знает  вас
каких-нибудь полгода. Љак она могла вас понЯть? Ћна  едва  успела  выйти  из
классной комнаты.
     —арльз  мрачно  кивнул.  Ћн  не  мог  поделитьсЯ   с   доктором   своей
уверенностью, что ќрнестина вообще никогда его не  поймет.  Ћн  окончательно
разочаровалсЯ в собственной  проницательности.  Ћна  самым  роковым  образом
подвела его в выборе подруги жизни, ибо, подобно многим викторианцам, а быть
может, и мужчинам более позднего времени, —арльзу  суждено  было  всю  жизнь
лелеЯть некий идеал. Ћдни мужчины утешаютсЯ  тем,  что  есть  женщины  менее
привлекательные, чем их жены; других  преследует  мысль,  что  есть  женщины
более привлекательные. —арльз теперь слишком Ясно понЯл, к  какой  категории
принадлежит он сам.
     - Ћна не виновата, - пробормотал он. - ќто просто невозможно.
     - …ще бы. ’акое прелестное невинное создание.
     - џ не нарушу свою клЯтву.
     - ђазумеетсЯ, нет.
     Њолчание.
     - ‘кажите, что мне делать.
     - ‘начала скажите, каковы ваши чувства по отношению к другой.
     —арльз в отчаЯнии поднЯл  глаза,  потом  снова  посмотрел  на  огонь  и
наконец попыталсЯ сказать правду.
     - џ сам не знаю, ѓроган. ‚о всем, что касаетсЯ  ее,  Я  -  загадка  длЯ
самого себЯ. џ не люблю ее.  „а  и  как  бы  Я  мог?  †енщина,  котораЯ  так
скомпрометирована, женщина, по вашим словам, психически больнаЯ.  Ќо...  мне
кажетсЯ... Я чувствую себЯ как человек, одержимый чем-то вопреки своей воле,
вопреки всем лучшим качествам своей натуры. „аже сейчас лицо ее стоит передо
мной, опровергаЯ все ваши слова. ‚ ней что-то  есть.  Џредчувствие  чего-то,
способность постичь нечто возвышенное и благородное, нечто  несовместимое  с
безумием и злом. Џод наносным слоем... џ не могу вам объЯснить.
     - џ и не говорю, что ею движет зло. ‘корей отчаЯние.
     Ќи звука, кроме поскрипываниЯ пола под ногами доктора, который ходил из
угла в угол. Ќаконец —арльз заговорил снова.
     - —то вы советуете?
     - Џредоставить все дело мне.
     - ‚ы повидаетесь с ней?
     - џ надену походные сапоги. џ разыщу ее и  скажу,  что  вас  неожиданно
куда-нибудь вызвали.. € вы действительно должны уехать, ‘митсон.
     - ‘лучилось так, что у менЯ неотложные дела в ‹ондоне.
     - ’ем лучше. € Я советую вам перед отъездом рассказать все мисс ”римен.
     - џ уже и сам так решил. - —арльз поднЯлсЯ. Ќо лицо ‘ары все еще стоЯло
у него перед глазами. - Ђ она... —то вы собираетесь делать?
     - Њногое зависит от ее душевного состоЯниЯ. ‚полне  возможно,  что  при
нынешних обстоЯтельствах ее удерживает от безумиЯ лишь уверенность,  что  вы
питаете к ней сочувствие или даже нечто большее. Ѓоюсь,  что  удар,  который
она испытает от того, что вы не придете, может вызвать  еще  более  глубокую
меланхолию. ќто следует предвидеть.
     —арльз опустил глаза.
     - Ќо вы не должны возлагать вину на  себЯ.  Ќе  было  бы  вас,  был  бы
кто-нибудь другой. ’акое положение вещей может  отчасти  облегчить  дело.  џ
знаю, что надо предпринЯть.
     —арльз уставилсЯ на ковер.
     - „ом умалишенных.
     - Љоллега, о котором Я упоминал... он разделЯет мои взглЯды на  лечение
таких больных. Њы сделаем все возможное. ‚ы готовы на некоторые затраты?
     - Ќа что угодно, лишь бы от нее избавитьсЯ... не причинЯЯ ей вреда.
     - џ знаю одну частную лечебницу в ќксетере.  ’ам  есть  пациенты  моего
друга ‘пенсера. Ћна основана на разумных и просвещенных  началах.  Џока  нет
надобности ни в каком государственном заведении.
     - Ѓоже сохрани. „о менЯ доходили самые ужасные слухи.
     - Ќе беспокойтесь. ‹ечебницу ‘пенсера можно считать образцовой.
     - Ќадеюсь, речь идет не о принудительном лечении?
     —арльз  почувствовал  себЯ  предателем  -  обсуждать   ее   как   некий
клинический случай, думать, что ее заперли в какую-то келью...
     - Ќи в коем случае. ђечь идет о месте, где  могут  зажить  ее  душевные
раны, где с ней будут бережно обращатьсЯ, где найдут длЯ  нее  занЯтие...  и
где она сможет воспользоватьсЯ блестЯщим опытом и заботой доктора  ‘пенсера.
“ него уже были такие больные. Ћн знает, что надо делать.
     —арльз  заколебалсЯ,  потом  встал  и  протЯнул  ѓрогану  руку.  ‚  его
теперешнем состоЯнии тр