 Ќаступило минутное молчание.
     - ‚ы, должно быть, голодны?
     Ћна покачала головой; и  снова  их  окутало  молчание.  Ќо  теперь  она
заговорила сама:
     - ‚ы все знаете?
     - џ был в отлучке весь вчерашний день. џ не мог прийти раньше.
     ‘нова пауза.
     - Њиссис Џоултни оправилась?
     - Ќасколько Я знаю, да.
     - Ћна менЯ теперь ненавидит.
     - ‚се к лучшему, Я в этом не сомневаюсь. ‚ам не место было в ее доме.
     - Ђ где мне место?
     Ћн мысленно одернул себЯ - осторожнее, осторожнее в выборе слов!
     - Ќу, что вы... ‘тоит ли так уж себЯ жалеть? - Ћн  подошел  на  два-три
шага  ближе.  -  ‚се  очень  обеспокоены  вашим  исчезновением.  ‚чера   вас
разыскивал целый отрЯд. ‚ечером, во времЯ грозы.
     Ћна порывисто обернулась, словно проверЯЯ,  правду  ли  он  говорит,  и
понЯла, что правду; на ее лице выразилось неподдельное изумление,  и  он,  в
свою очередь, понЯл, что она не лжет, когда услышал ее слова:
     - “ менЯ и в мыслЯх не было причинЯть людЯм столько хлопот.
     - Џустое, не думайте об этом. џ полагаю, что подобнаЯ эскапада была длЯ
них даже развлечением. Ќо теперь Ясно, что вы должны покинуть ‹айм.
     Ћна опустила голову. Ћчевидно, его  голос  прозвучал  чересчур  сурово.
Ќемного поколебавшись, он шагнул вперед и положил руку ей на плечо.
     - Ќе бойтесь. џ пришел, чтобы помочь вам уехать.
     Ћн думал, что этот успокаивающий жест и слова  будут  первым  шагом  на
пути к тому, чтобы загасить  пламЯ,  им  же  зажженное,  -  согласно  теории
доктора ѓрогана. Ќо если воспламенилось горючее, как можно боротьсЯ с огнем?
‘ара была всЯ огонь. …е глаза горели пламенем; на жест —арльза она  ответила
взглЯдом, полным страсти. Ћн хотел было убрать руку, но она опередила его и,
схватив его руку, поднесла ее к губам. ’ут он испуганно и резко отдернул ее;
и ‘ара отпрЯнула, словно он ударил ее по лицу.
     - „орогаЯ мисс ‚удраф, прошу вас, возьмите себЯ в руки. џ...
     - Ќе могу.
     ќти два слова, произнесенные  еле  слышно,  сковали  —арльзу  Язык.  Ћн
попробовал  убедить  себЯ,  что  она  имела  в  виду  только   невозможность
удержатьсЯ от изъЯвлениЯ своей признательности... только это, только  это...
Ќо почему-то вдруг ему припомнились строки Љатулла: "...‹ишь тебЯ завижу,  /
‹есбиЯ, владеть Я бессилен сердцем, / ђта не раскрою. / Ѓедный нем  Язык.  Ђ
по жилам - пламень / ’онкою струею скользит. ‡венЯщий / ѓул  гудит  в  ушах.
Џокрывает очи / —ернаЯ полночь..." Љатулл не сочинил этого сам: он переводил
‘апфо, а сапфическое описание остаетсЯ по сей  день  лучшим  физиологическим
описанием любви в европейской медицине.
     ‘ара и —арльз стоЯли друг против друга, оба - если бы они только  знали
об этом! - во власти одних  и  тех  же  симптомов;  она  признавала  их,  он
отрицал; но отрицавший  не  в  силах  был  сдвинутьсЯ  с  места.  ‚  течение
четырех-пЯти секунд они пытались, каждый по-своему,  подавить  бурю  чувств.
Џотом ‘ара - в буквальном смысле слова - не устоЯла. Ћна упала на  колени  у
его ног. ‘лова полились с ее губ безудержным потоком:
     - џ солгала вам,  Я  нарочно  сделала  так,  чтобы  миссис  ”эрли  менЯ
увидела, Я знала, что она непременно донесет хозЯйке.
     …сли —арльзу и показалось, что он сумел хотЯ бы немного  взЯть  себЯ  в
руки, то теперь он снова утратил всЯкий контроль над собой.  Ћн  мог  только
молча смотреть на обращенное к нему лицо ‘ары. Ћчевидно, она ждала  от  него
слов прощениЯ и утешениЯ, в то времЯ как он сам ждал совета и помощи, потому
что ученые медики опЯть его подвели. ‚се эти барышни из хороших  семей,  все
эти поджигательницы и сочинительницы анонимных писем по крайней мере уважали
господствовавшую в обществе черно-белую мораль: их надо было прежде  поймать
с поличным, чтобы вырвать у них признание вины.
     …е  глаза  наполнились  слезами.  Ќа  одной   чаше   весов   богатство,
безмЯтежное благополучие; а на  другой?  ЌезначительнаЯ  активность  слезных
желез, дрожащие капельки влаги - нечто краткое,  преходЯщее,  неважное...  €
все же он стоЯл, не в силах сдвинутьсЯ с места;  стоЯл  словно  под  готовой
прорватьсЯ плотиной, а не над плачущей женщиной.
     - Ќо почему?..
     €  тогда  она  поднЯла  на  него  глаза  -  с  мольбой,  с   предельной
искренностью; он прочел в них признание, смысл которого не оставлЯл сомнений
и которое не нуждалось в словах; он увидел в этих глазах  обнаженность,  при
которой невозможны были никакие увертки - уже нельзЯ было сказать:  "„орогаЯ
мисс ‚удраф..."
     Ћн медленно протЯнул к ней руки и помог ей поднЯтьсЯ.  Ћни  по-прежнему
не отрывали глаз друг от друга, словно были  оба  загипнотизированы.  €  она
показалась ему - или это были только ее расширившиесЯ,  бездонные  глаза,  в
которых он  тонул  и  хотел  утонуть,  -  прекраснее  всего  на  свете.  —то
скрывалось в их глубине? …му было все  равно.  Њиг  оказалсЯ  сильнее  целой
исторической эпохи.
     Ћн обнЯл ее и увидел, как она покачнулась и закрыла глаза, приникнув  к
нему; и тогда он тоже закрыл глаза и нашел ее  губы.  Ћн  ощутил  их  мЯгкую
податливость  -  и  одновременно  близость  всего  ее  тела,   ее   внезапно
открывшуюсЯ ему хрупкость, слабость, нежность...
     Ћн резко оттолкнул ее от себЯ.
     Џанический взглЯд - взглЯд самого низкого  преступника,  пойманного  на
месте самого гнусного своего преступлениЯ, - и он повернулсЯ  и  бросилсЯ  к
выходу - навстречу еще одной  ужасной  неожиданности.  —арльз  ждал  доктора
ѓрогана; но это был не он.


        32

     †дала, стоЯла в платье белом,
     ‚зглЯд на дорогу обратив;
     Ђ за стеной шкатулка пела
     ‘вой механический мотив.
     ’омас ѓарди.
     ЊузыкальнаЯ шкатулка

     Џрошедшей ночью ќрнестина не могла уснуть.  Ћна  прекрасно  знала  окна
—арльза в "Ѓелом ‹ьве" и не преминула  заметить,  что  окна  эти  оставались
освещенными далеко за полночь, когда ночнаЯ тишина в  доме  тетушки  ’рэнтер
нарушалась лишь мелодичным похрапываньем хозЯйки. ќрнестина чувствовала себЯ
оскорбленной и виноватой примерно в равных долЯх - точнее говорЯ,  так  было
поначалу. Ќо когда она - чуть ли не в пЯтнадцатый раз - потихоньку встала  с
постели проверить, горит ли еще свет  в  окнах  —арльза,  и  убедилась,  что
горит, чувство вины стало перевешивать. Ћна заключила, что —арльз  недоволен
- и вполне обоснованно - ее давешним поведением.
     •отЯ накануне, расставшись с —арльзом, ќрнестина сказала себе - а потом
повторила тетушке ’рэнтер, - что она ни чуточки, ни  капельки  не  жалеет  о
‚инзиэтте, вы, может быть, заподозрите ее в неискренности и подумаете: зелен
виноград... „а, конечно, когда —арльз уехал к дЯ дюшке в  имение,  ќрнестина
постаралась убедить себЯ, что ей  придетсЯ  милостиво  согласитьсЯ  на  роль
владелицы родового замка, и  принЯлась  даже  составлЯть  списки  того,  что
надлежало сделать в первую очередь; однако крах именно этой перспективы  она
воспринЯла с известным облегчением. ‚ женщине, котораЯ держит в руках бразды
правлениЯ большим поместьем, должно быть что-то от  генерала;  ќрнестина  же
была начисто лишена командирских амбиций. Ћна ценила комфорт и любила, чтобы
слуги служили ей хотЯ бы  верой,  если  не  правдой;  однако  при  этом  она
обладала вполне здравым и вполне буржуазным чувством  меры.  €меть  тридцать
комнат, когда достаточно и пЯтнадцати, казалось  ей  расточительством.  Ѓыть
может, такую относительную скромность запросов она  унаследовала  от  своего
отца, который был втайне убежден, что "аристократиЯ" и "кичливое  тщеславие"
суть понЯтиЯ  равнозначные,  хотЯ  весьма  существеннаЯ  часть  его  доходов
основывалась  именно  на  этой  человеческой  слабости,  а  его  собственный
лондонский дом был обставлен с  роскошью,  которой  позавидовали  бы  многие
аристократы; и,  кстати  говорЯ,  он  ухватилсЯ  за  первую  же  возможность
раздобыть дворЯнский титул длЯ своей горЯчо любимой дочери.  Ќадо,  впрочем,
отдать  ему  справедливость:  если  бы  представилсЯ   случай   сделать   ее
виконтессой, он скорее всего решил бы,  что  это  чересчур;  но  —арльз  был
только баронет - как раз то, что нужно.
     џ, пожалуй, несправедлив к ќрнестине - ведь она, в конце  концов,  была
лишь жертва обстоЯтельств,  продукт  отнюдь  не  либеральной  среды.  ’ретье
сословие всегда отличалось двойственностью в отношении к  обществу;  поэтому
оно и ЯвлЯет собою столь странную смесь дрожжей и  теста.’еперь  мы  склонны
забывать,  что  буржуазиЯ  как  класс  всегда  несла  в  себе  революционную
закваску, и видим в ней главным образом  тесто  -  длЯ  нас  буржуазиЯ  есть
рассадник  реакции,  средоточие  мерзости,  символ  неприкрытого  эгоизма  и
конформизма. Ђ между тем в двуликости третьего сословиЯ кроетсЯ главное  его
достоинство, единственное, что может его оправдать: не в пример двум другим,
антагонистическим классам, оно относитсЯ к себе критически - оно искренне  и
издавна презирает себЯ. ќрнестина не составлЯла тут исключениЯ. Ќе только

     —арльза резанул ее неожиданно Ядовитый тон; он показалсЯ неприЯтным  ей
самой. Ќо ее трагедиЯ (весьма распространеннаЯ и в наши дни)  заключалась  в
том, что она не умела извлечь пользу из этого драгоценного  самокритического
дара - и пала жертвой присущей буржуазии вечной неуверенности в себе. Џороки
своего сословиЯ она рассматривала не как повод длЯ  того,  чтобы  отвергнуть
классовую систему вообще, а лишь как повод длЯ того, чтобы  поднЯтьсЯ  выше.
Ћсуждать ее за это нельзЯ: она была безнадежно хорошо приучена рассматривать
общество как иерархическую лестницу - и свою собственную перекладину считала
временной и вынужденной ступенькой к чему-то лучшему.
     Ќе находЯ покоЯ ("џ горю от стыда, Я вела себЯ как  дочь  суконщика!"),
ќрнестина вскоре после полуночи оставила всЯкие попытки заснуть,  поднЯлась,
накинула пеньюар и открыла свой тайный дневник. Њожет быть,  —арльз  поймет,
что и она не спит и казнит себЯ, если увидит  во  тьме,  сгустившейсЯ  после
грозы, ее одинокое освещенное окно... Ђ тем временем она взЯлась за перо.
     "џ не могу  уснуть.  Њой  дорогой  —.  недоволен  мною  -  Я  была  так
расстроена ужасной новостью о  ‚инзиэтте,  которую  он  привез.  џ  чуть  не
заплакала, так потрЯсло  менЯ  это  известие,  но  вела  себЯ  очень  глупо,
произносила какие-то сердитые, недобрые слова - и молю Ѓога  простить  менЯ,
потому что говорила Я все это не из зависти и злобы, а  только  из  любви  к
моему дорогому —. Љогда он  ушел,  Я  долго  и  горько  плакала.  Џусть  это
послужит мне уроком -  Я  должна  всем  сердцем,  всей  совестью  воспринЯть
прекрасные слова венчального обрЯда, должна приучитьсЯ почитать и  слушатьсЯ
супруга  своего,  даже  если  мои  глупые   чувства   побуждают   менЯ   ему
противоречить. Ѓоже, помоги мне, научи  менЯ  со  всею  кротостью  и  охотою
подчинЯть мое несносное упрЯмство и своеволие его мудрому знанию, полагатьсЯ
во всем на его разумное суждение; научи, как навеки  приковать  себЯ  к  его
сердцу, ибо "’олько сладость ЏокаЯньЯ путь к Ѓлаженству нам дарит"".
     ‚ы, может быть, заметили, что в  этом  трогательном  отрывке  ќрнестина
изменила своей обычной суховатой сдержанности; что ж, не только —арльз  умел
петь на разные голоса. Ћна надеЯлась,  что  —арльз  заметит  среди  ночи  ее
светЯщеесЯ раскаЯньем окно; но она также надеЯлась, что  в  один  прекрасный
день сможет перечесть вместе с  ним  свои  предсвадебные  тайные  признаньЯ,
которые  сейчас  могла  поверить  только  дневнику.  ’о,  что  она   писала,
предназначалось и длЯ глаз ее земного жениха -  но,  как  все  викторианские
дамские дневники, отчасти и длЯ глаз жениха небесного. Ћна легла в постель с
таким облегчением,  она  так  духовно  очистилась,  она  была  теперь  такой
идеальной невестой нашему герою, что у менЯ  не  остаетсЯ  выбора  -  Я  как
честный человек  должен  пообещать,  что  в  конце  концов  неверный  —арльз
вернетсЯ к ней.
     ќрнестина еще спала крепким сном  в  своей  спальне,  когда  внизу,  на
кухне, разыгралась небольшаЯ драма. ‘эм в то утро поднЯлсЯ  несколько  позже
хозЯина. Љогда он направлЯлсЯ в гостиничную кухню  в  предвкушении  плотного
завтрака (надо заметить, что ели викторианские  слуги  уж  никак  не  меньше
хозЯев, хоть и были в еде не слишком привередливы), коридорный окликнул  его
и сообщил, что хозЯин ушел, оставив длЯ него поручение: уложить и перевЯзать
все вещи; в полдень они уезжают. ‘эм перенес удар, не подав  виду.  “ложить,
перевЯзать - на это хватит и полчаса. Ђ у него есть дела поважнее.
     Ћн поспешно зашагал к дому миссис ’рэнтер. —то именно он там рассказал,
не столь существенно, но его рассказ был Явно окрашен  в  трагические  тона,
ибо тетушка ’рэнтер, спустившись в  кухню  минутой  позже  (она,  как  истаЯ
сельскаЯ жительница, ложилась и вставала неприлично рано), увидела, что Њэри
лежит головой на кухонном столе, сотрЯсаЯсь от рыданий. ЌаходившаЯсЯ тут  же
кухарка всем своим высокомерно-саркастическим видом давала  понЯть,  что  от
нее сочувствиЯ ждать нечего. ’етушка ’рэнтер принЯлась расспрашивать Њэри  -
энергично, но ласково; довольно скоро установила причину ее горЯ;  и,  не  в
пример —арльзу, постаралась облегчить его, как  могла.  Ћна  разрешила  Њэри
отлучитьсЯ - до тех пор пока ее  не  потребует  к  себе  мисс  ќрнестина;  а
поскольку тЯжелые парчовые занавеси на  окнах  ќрнестининой  спальни  обычно
оставались задернутыми часов до десЯти, это давало горничной не  меньше  чем
трехчасовую отсрочку. Ќаградой миссис  ’рэнтер  за  ее  доброту  была  самаЯ
благодарнаЯ улыбка, какую только видел свет в тот день. —ерез пЯть минут ‘эм
растЯнулсЯ у всех на глазах посреди мостовой. Ќе стоит лететь по  булыжникам
сломЯ голову, даже если спешишь к такой красавице, как Њэри.


        33

     ’ебЯ, любовь моЯ, сокрыть хочу от света;
     Ћ знанье тайное - дороже нет секрета!
     Џусть то, что свЯзывает нас,
     Ќичей чужой не видит глаз.
     Ђртур •ью Љлаф. „ипсихос (1852)

     ’рудно сказать, кто был поражен больше - хозЯин, застывший в пЯти шагах
от дверей, или слуги, тоже застывшие  от  изумлениЯ  в  полусотне  шагов  от
амбара. Ћни были настолько застигнуты врасплох, что ‘эм позабыл даже  убрать
руку,  которой  обнимал  Њэри  за  талию.  Ќемую  сцену  нарушило  поЯвление
четвертого действующего лица - ‘ары, показавшейсЯ на пороге.  Ћна  поЯвилась
так порывисто и внезапно и так быстро  исчезла  снова,  что  ее  можно  было
принЯть  за  наваждение.  Ќо  и  этого  оказалось  достаточно.  ђот  у  ‘эма
раскрылсЯ, а рука бессильно опустилась.
     - Љакого черта ты тут делаешь?
     - ѓу... гулЯю, мистер —арльз.
     - Џо-моему, тебе было приказано...
     - џ уже все сделал, сэр. ‚се готово.
     —арльз видел, что ‘эм нагло лжет.  Њэри,  со  скромностью,  котораЯ  ей
очень шла, потупилась и отошла в  сторонку,  —арльз  помедлил  и  решительно
зашагал к ‘эму, в чьем мозгу  уже  проносились  картины  расчета  на  месте,
физической расправы...
     - Њы ж не знали, мистер —арльз. Џраво слово, не знали.
     Њэри украдкой взглЯнула на —арльза, и  в  этом  взглЯде  он  уловил  не
только удивление и страх, но и еле заметный оттенок лукавого восхищениЯ.  Ћн
обратилсЯ к ней:
     - Ѓудь добра, оставь нас на минутку.
     „евушка кивнула и торопливо направилась  прочь,  чтобы  не  слышать  их
разговора. —арльз повернулсЯ к ‘эму, который  успел  уже  надеть  раболепную
лакейскую  личину  и,  понурив  голову,  пристально  рассматривал  хозЯйские
сапоги..
     - ’ы знаешь, зачем Я здесь. џ тебе объЯснил.
     - ’ак точно, сэр.
     —арльз продолжал, понизив голос:
     - џ пришел сюда по просьбе врача, который занимаетсЯ ее лечением. ‘ его
ведома и согласиЯ.
     - ’ак точно, сэр.
     - €, повторЯю, это не должно дойти до чужих ушей.
     - Џонимаю, мистер —арльз.
     - Ђ она... понимает?
     ‘эм поднЯл глаза:
     - Њэри? „а она скорей Язык проглотит. Љак Ѓог свЯт.
     ’еперь настала очередь —арльза опустить голову. Ћн чувствовал, как  его
щеки заливаютсЯ краской.
     - •орошо. џ... Я в долгу у тебЯ не останусь. Џодожди-ка... - € он сунул
руку в карман, чтобы вытащить кошелек.
     - Ѓоже упаси, мистер —арльз! - ‘эм попЯтилсЯ, изобразив на лице крайнее
негодование - длЯ бесстрастного наблюдателЯ, пожалуй, слегка  наигранное.  -
„а чтоб Я...
     ђука  —арльза  нерешительно  застыла  в  кармане.  ‘луга   и   господин
обменЯлись   многозначительными   взглЯдами.   „умаю,   что   оба    оценили
прозорливость предложенной жертвы.
     - Ѓудь по-твоему. џ с тобой разочтусь. ’олько никому ни слова.
     - ЏровалитьсЯ мне на этом месте, мистер —арльз!
     Ќемного постоЯв длЯ вЯщей убедительности этой торжественной клЯтвы, ‘эм
повернулсЯ и зашагал к своей Њэри,  котораЯ  ждала,  деликатно  повернувшись
спиной к говорившим, в зарослЯх дрока  и  папоротника  шагов  за  двести  от
амбара.
     Џочему конечной целью своей прогулки они избрали амбар - об этом  можно
только догадыватьсЯ; может быть, вас уже успело  удивить  и  то,  что  Њэри,
девушка разумнаЯ и рассудительнаЯ, так безутешно рыдала, узнав о предстоЯщей
разлуке с ‘эмом - на каких-нибудь несколько дней. Ќо оставим  ‘эма  и  Њэри,
которые уже пустились в обратный путь: некоторое времЯ они идут  по  лесу  в
полном молчании, потом украдкой переглЯдываютсЯ -  и  начинают  трЯстись  от
беззвучного смеха; вернемсЯ к —арльзу, чье  лицо  все  еще  пылает  румЯнцем
стыда.
     Ћн смотрел им вслед, пока они не исчезли из виду, а  затем  взглЯнул  в
сторону по-прежнему безмолвного,  на  глухо  закрытого  амбара.  ‘обственное
поведение пошатнуло  основы  его  сокровенной  сущности,  но  свежий  воздух
немного его отрезвил и.дал собратьсЯ с мыслЯми. Љак часто бывало, на  помощь
ему ЯвилсЯ „олг. „а, он вел  себЯ  безрассудно:  он  не  только  не  загасил
запретное пламЯ, но преступным образом раздул его. €, быть может, в этот миг
втораЯ жертва его безрассудства погибает в огне, перекидывает веревку  через
потолочную балку... —арльз помедлил в нерешительности и  двинулсЯ  назад,  к
амбару, к ‘аре.
     Ћна стоЯла боком у оконного косЯка, повернувшись так, чтобы снаружи  ее
не было видно: вероЯтно, пыталась услышать, о чем —арльз  говорил  со  своим
слугой. —арльз остановилсЯ у порога.
     -  ‚ы  должны  извинить  менЯ  за  то,  что  Я   столь   непростительно
воспользовалсЯ вашим несчастливым положением. - Ћн помолчал и добавил: -  Ќе
только сегоднЯ. - Ћна опустила глаза. Ћн с облегчением увидел, что  она  как
будто сконфужена; прежнее страстное и  необузданное  выражение  исчезло  без
следа. - Џоверьте, Я не хотел домогатьсЯ вашей... привЯзанности. џ вел  себЯ
как глупец. Љак последний глупец. џ один во всем  виноват.  -  Ћна  смотрела
себе под ноги, на грубый каменный пол, как обвинЯемаЯ, ждущаЯ приговора. - џ
причинил вам зло, сам того не  желаЯ.  €  теперь  Я  прошу  вас  помочь  мне
загладить мою вину. - Џо-прежнему она не откликалась на его  слова.  -  „ела
требуют моего присутствиЯ в ‹ондоне. џ не знаю еще, надолго ли мне  придетсЯ
уехать. - Ћна взглЯнула на него,  но  тут  же  снова  отвела  глаза,  и  он,
запинаЯсь, продолжал: - џ думаю, что лучше всего вам перебратьсЯ в  ќксетер.
Џрошу вас принЯть от менЯ вот этот кошелек с деньгами -  считайте,  что  это
взаймы... если так длЯ вас легче... до тех пор  пока  вы  не  подыщете  себе
подходЯщего места... € если вам в будущем  понадобитсЯ  какое-либо  денежное
вспомоществование... - ’ут —арльз осексЯ и  умолк.  …му  был  противен  звук
собственного голоса, деревЯннаЯ официальность тона... Ћна повернулась к нему
спиной.
     - ‡начит, Я больше никогда вас не увижу.
     - Ќе стану вас разуверЯть.
     - Ђ между тем видеть вас - единственный смысл моей жизни.
     Ќаступила пауза,  и  в  воздухе  повисла  угроза  -  чего-то  ужасного,
непоправимого... —арльз не решалсЯ  облечь  свои  опасениЯ  в  слова.  ‘трах
сковал его тЯжелыми цепЯми; но избавление пришло внезапно - как помилование,
которого уже не ждет приговоренный к смерти. Ћна обернулась и,  по-видимому,
прочла его мысли.
     - …сли бы Я думала покончить с собой,  то  причины  длЯ  этого  у  менЯ
нашлись бы и раньше. - Ћна взглЯнула в  окно.  -  •орошо,  Я  возьму  у  вас
взаймы... Я очень вам признательна.
     Ќа мгновенье он закрыл глаза, мысленно возблагодарив  Ќебо,  и  положил
кошелек - не тот, что вышивала ќрнестина! - на полку у порога.
     - ‚ы согласны уехать в ќксетер?
     - …сли вы мне советуете.
     - ‘оветую самым настоЯтельным образом.
     Ћна склонила голову.
     - € вот что еще Я должен вам сказать. ‚ городе  поговаривают,  что  вас
собираютсЯ поместить в лечебницу длЯ душевнобольных. - …е  глаза  возмущенно
сверкнули. - ќти слухи исходЯт, разумеетсЯ, из дома вашей бывшей хозЯйки. Ќе
принимайте их всерьез. Ќо  тем  не  менее,  может  быть,  длЯ  вас  было  бы
спокойнее не возвращатьсЯ больше в ‹айм. - Ћн помедлил в  нерешительности  и
добавил: - Ќасколько Я знаю, вас скоро опЯть примутсЯ разыскивать. Џоэтому Я
и пришел сюда так рано поутру.
     - Ђ мои вещи?..
     - џ позабочусь о них. џ  распорЯжусь,  чтобы  ваш  сундук  доставили  в
ќксетер - на конечную станцию дилижансов. џ думал  даже,  что,  если  у  вас
хватит сил, лучше всего было бы дойти пешком  до  аксмутской  развилки.  ќто
помогло бы избежать... толков и  пересудов.  -  Ћн  беспокоилсЯ  о  себе  не
меньше, чем о ней. Ќо он знал, о чем просил. „о  Ђксмута  было  добрых  семь
миль, а оттуда до перекрестка, где  дилижанс  подбирал  пассажиров,  еще  не
меньше двух.
     Ћна согласилась и на это.
     - € вы дадите знать миссис ’рэнтер, как только подыщете себе место?
     - “ менЯ нет рекомендаций.
     - ‚ы можете сослатьсЯ на миссис ’альбот. „а и на миссис ’рэнтер тоже. џ
ее предупрежу. € прошу вас - Я знаю вашу независимость, - сразу же  сообщите
ей, если вам в будущем понадобитсЯ денежнаЯ поддержка. ќто Я  тоже  беру  на
себЯ и перед отъездом все улажу.
     - Џраво же, это лишнее. - Ћна говорила тихо, почти неслышно. - џ вам  и
так обЯзана.
     - ‘корее Я должен быть вам обЯзан.
     Ћна взглЯнула ему прЯмо в глаза - и он снова  почувствовал  беспощадную
пронзительность ее взглЯда; она видела его насквозь, видела целиком.
     - ‚ы необыкновеннаЯ женщина, мисс ‚удраф. џ  глубоко  стыжусь,  что  не
сумел понЯть этого раньше.
     Ћна повторила за ним:
     - „а, Я необыкновеннаЯ.
     Ќо в ее словах не было ни высокомериЯ, ни сарказма; они прозвучали, как
горькаЯ  констатациЯ  простого  факта.  €  вновь  их  окутало  молчание.  Ћн
выдерживал  его,  пока  хватало  сил;  потом,  не  придумав   ничего   более
оригинального, вытащил из кармана часы - намек на то, что  пора  идти...  Ћн
остро чувствовал свою  скованность,  несуразность,  свою  униженность  -  по
сравнению с ее достоинством; может быть, он еще чувствовал вкус ее губ...
     - ‚ы не проводите менЯ до просеки?
     ќто было их последнее свидание - не мог же он показать ей, что стыдитсЯ
ее общества. „аже поЯвление ѓрогана уже ничего не изменило бы. Ќо ѓрогана не
было видно. ‘ара шла впереди, ступаЯ по сухому,  омертвелому  папоротнику  и
обходЯ живые, весенние кусты дрока; отблески утреннего солнца  играли  в  ее
волосах; она шла молча, не оборачиваЯсь. —арльз отлично понимал, что  ‘эм  и
Њэри скорее всего наблюдают за ними; ну что ж - даже лучше, если  их  увидЯт
вот так, открыто. ’ропинка, петлЯЯ между деревьЯми,  поднималась  в  гору  и
наконец вывела их на просеку. ‘ара обернулась. Ћн подошел к ней,  протЯгиваЯ
руку.
     Ќемного помедлив, она протЯнула ему свою. Ћн крепко пожал ее,  запретив
себе какое бы то ни было дальнейшее безумство.
     - џ вас никогда не забуду, - молвила она еле слышно.
     Ћна поднЯла к нему лицо и устремила на него  взглЯд,  в  котором  можно
было прочесть едва заметную мольбу; она словно просила его разглЯдеть что-то
важное, пока еще не поздно: истину превыше всех его истин,  чувство  превыше
всех его чувств, человеческую историю, более важную, чем все, что  было  ему
известно об истории человечества. Љак бесконечно  много  она  могла  бы  ему
сказать - и в то же  времЯ  знала,  что  если  он  не  способен  понЯть  это
бесконечно многое без слов...
     Њгновенье длилось долго. Џотом он опустил глаза - и отпустил ее руку.
     Њинутой позже он оглЯнулсЯ. Ћна  стоЯла  там,  где  он  оставил  ее,  и
смотрела ему вслед. Ћн приподнЯл шлЯпу. Ћна никак на это не отозвалась.
     ‘пустЯ еще десЯть минут он подошел  к  калитке,  от  которой  начиналсЯ
спуск к сыроварне. ‘ этого места открывалсЯ вид на  полЯ,  раскинувшиесЯ  по
склону; далеко внизу маЯчил Љобб.  “  начала  тропы,  ведущей  к  той  самой
калитке, где он сейчас стоЯл, —арльз заметил знакомую приземистую фигуру. Ћн
отступил назад, на секунду замешкалсЯ и затем  решительно  пошел  вперед  по
просеке, направлЯЯсь к дороге, котораЯ вела в город.


        34

     ..€ увЯдшую розу сорвет со стены.
     ’омас ѓарди. „ождь и ветер

     - ‚ы утром выходили.
     ‘лова, которыми встретила его ќрнестина,  Явственно  показали  —арльзу,
что напрасно он поспешил переодетьсЯ после своей вылазки.
     - Њне необходимо было собратьсЯ с мыслЯми. џ плохо спал.
     - џ тоже. - Џомолчав, она добавила: - ‚чера вечером вы сказали, что  вы
совершенно без сил.
     - ‚ерно.
     - Ћднако во втором часу у вас еще горел свет.
     —арльз довольно резко повернулсЯ к окну.
     - “ менЯ было о чем поразмыслить.
     ђеплики ќрнестины в этом сухом диалоге при свете днЯ имеют мало  общего
с покаЯнным тоном ее ночных излиЯний. Ќо причина была не в  одной  прогулке:
ей стало известно -  через  посредство  ‘эма,  Њэри  и  вконец  расстроенной
тетушки ’рэнтер, - что —арльз предполагает нынче же  уехать  в  ‹ондон.  Ћна
постановила ни за что на свете не допытыватьсЯ, чем вызвана такаЯ  внезапнаЯ
перемена в планах; пусть  его  светлость  объЯснит  все  сам,  когда  сочтет
нужным.
     Љогда же он ЯвилсЯ наконец  -  было  уже  почти  одиннадцать  -  и  она
терпеливо  и  чинно  ждала  его  в  малой  гостиной,  он  выказал   странное
пренебрежение - не вошел сразу к ней, а о чем-то долго совещалсЯ в  прихожей
с тетушкой ’рэнтер, и притом так тихо, что слова нельзЯ было расслышать! ќто
было уже совсем нестерпимо, и ќрнестина всЯ кипела.
     Њожет быть, чувство обиды усугублЯлось еще и тем, что ќрнестина сегоднЯ
особенно тщательно отнеслась к своему туалету и одета была весьма изысканно,
а —арльз совершенно этого не оценил. Ќа  ней  было  бледно-розовое  утреннее
платье с модными тогда  плиссированными  рукавами,  которые  расходились  от
узкой проймы воздушной пеной и  плотно  охватывали  запЯстье.  Џлатье  очень
выгодно оттенЯло ее хрупкость, а белые ленты в гладкой прическе и нежный, но
стойкий аромат лавандовой воды усиливали общий  эффект.  ќто  была  сахарнаЯ
Ђфродита - правда, с чуть заметными кругами  под  глазами,  -  восставшаЯ  с
пенно-белой постели. Џренебречь ею было бы легче легкого. Ќо —арльз, хоть  и
через силу, улыбнулсЯ, сел рЯдом и ласково потрепал ее по руке.
     - „орогаЯ моЯ, простите великодушно. џ сам  не  свой.  Ѓоюсь,  что  мне
придетсЯ ехать в ‹ондон.
     - Ћ, —арльз!
     - џ огорчен не меньше вас. Ћднако новый поворот событий требует,  чтобы
Я незамедлительно снессЯ с Њонтегю. - Њонтегю был  поверенный,  занимавшийсЯ
денежными делами —арльза, - в те далекие  дни,  когда  не  существовало  еще
профессии  финансовых  экспертов,  посредничающих   между   государством   и
налогоплательщиком.
     - ђазве нельзЯ повременить до  моего  отъезда?  Ћсталось  всего  десЯть
дней.
     - џ успею вернутьсЯ и буду сопровождать вас в ‹ондон.
     - Ђ почему мистер Њонтегю не может приехать сюда?
     - “вы, никак невозможно - слишком много всЯких бумаг. € еду Я не только
к нему. џ должен поставить обо всем в известность вашего батюшку.
     Ћна отнЯла руку.
     - Љакое он к этому имеет отношение?
     - ‘амое  непосредственное,  дитЯ  мое.  ‚едь  он  препоручил  вас  моим
заботам. Ђ мое положение так существенно переменилось к худшему...
     - Ќо ведь ваш независимый доход остаетсЯ!
     - Њм... да, разумеетсЯ, по миру Я  не  пойду.  Ќо  есть  разные  другие
осложнениЯ. Ќаследственный титул...
     - џ совсем забыла. ђазумеетсЯ.  џ  ведь  могу  выйти  замуж  только  за
титулованную  особу!  -  €  она  метнула   на   него   взглЯд,   исполненный
приличествующего случаю сарказма.
     - „уша моЯ, запаситесь терпением. Ћб этом  приходитсЯ  говорить  -  ваш
отец дает за вами богатое приданое. ђазумеетсЯ, наши обоюдные чувства должны
приниматьсЯ  в  расчет  прежде  всего.  €  однако  существует...  существует
юридическаЯ, договорнаЯ, так сказать, сторона брака, котораЯ...
     - Ђх, все это чистейший вздор!
     - ЊилаЯ моЯ ’ина...
     -  ‚ы  прекрасно  знаете,  что  родители  позволили  бы  мне  выйти  за
готтентота, если бы Я захотела.
     - ‚есьма возможно. Ќо даже самые любЯщие родители должны знать истинное
положение вещей.
     - ‘колько комнат в вашем доме в Ѓелгравии?
     - ЏонЯтиЯ не имею. - Ћн немного подумал. - Џожалуй, комнат двадцать.
     - € вы сказали как-то, что ваш годовой доход составлЯет две с половиной
тысЯчи. ‡а счет моего приданого он увеличитсЯ.
     - ђечь сейчас не о том, сможем ли мы жить  достаточно  обеспеченно  при
изменившихсЯ обстоЯтельствах.
     - •орошо. „опустим, папа из-за этих обстоЯтельств вам  откажет  в  моей
руке. —то тогда?
     - ‚ы упорно не желаете менЯ понЯть. џ знаю, что велит мне долг. ‚ таком
сложном положении щепетильность не может быть излишней.
     ЋбмениваЯсь этими репликами, они не решались  взглЯнуть  друг  другу  в
глаза. Ћна опустила голову, всем своим видом выражаЯ мЯтежное несогласие. Ћн
поднЯлсЯ и встал у нее за спиной.
     - ќто не более чем формальность. Ќо подобные формальности  должны  быть
соблюдены.
     Ћна упрЯмо глЯдела в пол.
     - Њне надоело в ‹айме. ‡десь Я, вижу вас реже, чем в ‹ондоне.
     Ћн улыбнулсЯ
     - Ќу, это несерьезно
     - Ђ мне так кажетсЯ.
     ѓубы  ее  сжались;  вдоль  рта  обозначилась   недовольнаЯ   складочка.
“милостивить ее было  не  так-то  просто.  Ћн  пересек  комнату  и  встал  у
камелька, облокотившись на каминную полку; улыбка не покидала его  лица,  но
это была притворнаЯ улыбка, маска. Ћн не любил капризов ќрнестины; своеволие
совсем не сочеталось с ее изысканным нарЯдом, задуманным как символ  женской
беспомощности и полной  непригодности  к  чему  бы  то  ни  было  вне  сферы
домашнего очага. ‡а полтора десЯтилетиЯ до того  года,  о  котором  Я  пишу,
печально известнаЯ миссис Ѓлумер предпринЯла попытку  реформировать  дамскую
моду в сторону большей практичности и ввести в обиход нечто  вроде  брючного
костюма; но эта  преждевременнаЯ  и  слабаЯ  попытка  провалилась:  кринолин
решительно одержал верх - небольшаЯ, но весьма важнаЯ деталь  длЯ  пониманиЯ
сути викторианцев ђазумному и практичному они предпочли вариант, не  имеющий
себе равных по неразумности и непрактичности в истории костюма, -  при  всем
общеизвестном безрассудстве этого вида прикладного  искусства:  шестифутовый
кринолин
     Љак бы там ни было, мысли —арльза  во  времЯ  затЯнувшейсЯ  паузы  были
сосредоточены не на несообразностЯх дамской моды, а на том, как бы  поскорее
распрощатьсЯ Љ счастью длЯ него, ’ина воспользовалась  этой  же  паузой  длЯ
переоценки своей позиции, по зрелом размышлении она решила, что  ведет  себЯ
не лучше горничной (тетушка ’рэнтер успела объЯснить, почему утром  Њэри  не
Явилась на ее звонок) и подымает шум по пустЯкам. ‚ конце концов, речь всего
о нескольких днЯх. Љроме  того,  мужчине  важно,  чтобы  ему  беспрекословно
повиновались, а женщина должна уметь превратить беспрекословное послушание в
орудие собственной конечной победы. Ќаступит времЯ, когда  —арльзу  придетсЯ
поплатитьсЯ за свое сегоднЯшнее бессердечие. Ћна поднЯла голову  и  подарила
его улыбкой, полной раскаЯниЯ.
     - ‚ы будете писать мне каждый день?
     Ћн нагнулсЯ и дотронулсЯ до ее щеки:
     - „аю слово.
     - € возвратитесь, как только сможете?
     - Љак только закончу все дела с Њонтегю.
     - џ напишу папе и строго-настрого накажу ему, чтобы  он  вас  сразу  же
отправил обратно.
     —арльз немедленно ухватилсЯ за этот благовидный предлог:.
     - € Я собственноручно передам ваше письмо. Ќо напишите не откладываЯ  -
Я уезжаю через час.
     Ћна встала и протЯнула ему обе руки. Ћна ожидала, что он поцелует ее на
прощанье. Ћн не мог заставить себЯ поцеловать ее в губы. Џоэтому он взЯл  ее
за плечи, наклонилсЯ и слегка коснулсЯ губами  сперва  одного  виска,  потом
другого. Џосле этого он двинулсЯ было к дверЯм -  но  почему-то  задержалсЯ.
ќрнестина кротко и терпеливо глЯдела прЯмо перед собой - точнее, на —арльзов
темно-синий галстук, сколотый жемчужной булавкой. —то же  мешало  ему  уйти?
‘разу было трудно догадатьсЯ, если не заметить, что за  нижние  карманы  его
жилета цепко держались две нежные ручки. Ћн понЯл, какой ценой обЯзан купить
свою временную свободу, и решилсЯ на уплату.  Њиры  не  обрушились  под  его
ногами; звенЯщий гул не гудел в ушах, и очи  не  покрывала  чернаЯ  полночь,
пока он стоЯл несколько секунд, прижавшись губами к губам ќрнестины. Ќо  она
была очень мила, платье прелестно подчеркивало  ее  фигурку;  и  в  сознании
—арльза возник - возможно,  скорее  осЯзательный,  чем  зрительный  -  образ
юного, хрупкого, изЯщного  тела...  Ћна  припала  головкой  к  его  плечу  и
прижалась к нему; он стоЯл, поглаживаЯ и похлопываЯ ее по  спине  и  бормоча
какие-то глупые слова, - и вдруг, к немалому своему  замешательству,  ощутил
возбуждение. ќто застигло его врасплох. Љонечно, в свое нравии ќрнестины,  в
ее маленьких капризах и прихотливой смене настроений угадывалсЯ  скрытый  до
поры до времени темперамент... готовность в один прекрасный день приобщитьсЯ
к новой длЯ нее науке, с наслаждением вонзить зубки  в  пока  еще  запретный
плод... Њожет быть,  бессознательно  —арльза  влекло  к  ќрнестине  то,  что
испокон веков влечет нас к наивным и недалеким женщинам: убеждение, будто из
них можно вылепить что угодно. ‘ознательно  же  он  испытывал  отвращение  к
себе: как могло в нем возникнуть плотское желание, если не далее  как  утром
он целовал другую!
     Ћн торопливо чмокнул ќрнестину в макушку бережно, но решительно отцепил
ее ручки от своей жилетки, по очереди поцеловал их и ретировалсЯ.
     Ќа этом его испытаниЯ не закончились: у дверей в прихожей стоЯла  Њэри,
держа наготове его шлЯпу и перчатки. ђесницы  ее  были  потуплены,  но  щеки
пылали. ЌатЯгиваЯ перчатки, он покосилсЯ на прикрытую дверь в гостиную.
     - ‘эм объЯснил все насчет... нашей утренней встречи?
     - „а, сэр.
     - € ты... понимаешь?
     - „а, сэр.
     Ћн снЯл уже надетую перчатку и сунул руку в жилетный  карман.  Њэри  не
стала отступать назад и только ниже опустила голову.
     - —то вы, сэр, не надо!
     Ќо дело уже было сделано. ‘екундой позже она закрыла за —арльзом дверь,
медленно разжала свою маленькую - боюсь, не слишком белую - руку и поглЯдела
на лежавшую у нее на ладони  золотую  монетку.  Џотом  быстро  прикусила  ее
своими белоснежными зубками, проверЯЯ, не меднаЯ ли она, -  точно  так,  как
делал всегда при ней ее отец. ‚рЯд ли она могла бы таким  способом  отличить
медь от золота; она рассуждала просто: если монету пробуют на зуб, то  Ясно,
что она золотаЯ; все равно как  если  двое  встречаютсЯ  тайком  на  ‚эрской
пустоши, то Ясно, что это грех.
     —то может знать о грехе невиннаЯ сельскаЯ девушка? ќтот вопрос  требует
обстоЯтельного ответа. Ђ тем временем пусть —арльз едет в ‹ондон без нас.


        35

     ЃлагодарЯ тебе одной
     џ дальше жить могу
     ’омас ѓарди.
     …е бессмертие

     ‚ лазарете Я видел много девочек четырнадцати и даже тринадцати лет  от
роду, до семнадцати лет включительно, которые помещены были сюда по  причине
беременности ‚се они признавались, что совращение их имело место по пути  на
работу (свЯзанную с сельским хозЯйством) или с  работы  „евочки  и  мальчики
этого возраста ходЯт на работу за пЯть, шесть, а то и семь миль,  ходЯт  они
небольшими группами по проселочным дорогам или  по  тропинкам  между  живыми
изгородЯми  џ  сам  был  свидетелем  откровенно  непристойных   сцен   между
мальчиками и девушками четырнадцати-шестнадцатилетнего  возраста  Ћднажды  Я
видел, как человек пЯть или шесть мальчишек грубо  приставали  к  девочке  у
самой дороги ‚зрослые находились на расстоЯнии двадцати или тридцати  Ярдов,
но не обращали на них никакого вниманиЯ „евочка громко звала на помощь,  что
и  заставило  менЯ  остановитьсЯ  џ  видел  также,  как  мальчишки-подростки
купались в речке, а девушки от тринадцати до девЯтнадцати лет  наблюдали  за
ними с берега
     €з „оклада правительственной  комиссии  по  надзору  за  использованием
детского труда (1867)

     —то мы видим в  девЯтнадцатом  веке?  ќто  было  времЯ,  когда  женщина
почиталась свЯтыней - и когда можно было купить тринадцатилетнюю девочку  за
несколько фунтов, а на часок-другой - и  за  несколько  шиллингов.  Љогда  в
Ђнглии было построено больше церквей, чем за всю ее предыдущую историю  -  и
когда в ‹ондоне на каждые шестьдесЯт частных домов приходилсЯ один публичный
(современное соотношение составлЯет  скорее  один  на  шесть  тысЯч).  Љогда
свЯщенный  характер  брака  и  необходимость  хранить  добрачное  целомудрие
провозглашались со всех церковных кафедр, во  всех  газетных  передовицах  и
публичных выступлениЯх - и когда частнаЯ жизнь многих видных государственных
и общественных деЯтелей, начинаЯ с будущего королЯ, носила  неслыханно  (или
почти  неслыханно)  скандальный  по  тем  временам  характер  Љогда  система
уголовных наказаний из года в год смЯгчалась - и когда телесные наказаниЯ  в
школах приобрели такой широкий размах, что  один  француз  всерьез  принЯлсЯ
разыскивать английских предков в родословной маркиза де ‘ада. Љогда  женское
тело было надежнейшим образом скрыто от глаз -  и  когда  умение  скульптора
ваЯть обнаженный женский торс почиталось мерой его мастерства. Љогда ни одно
значительное литературное произведение - будь то лирика, роман или  драма  -
не позволЯло себе по части  чувственности  заходить  дальше  поцелуЯ;  когда
доктор Ѓаудлер (дата смерти которого - 1825 год - напоминает  нам,  что  дух
викторианства пробудилсЯ задолго до официального начала викторианской эпохи)
имел  стойкую   репутацию   благодетелЯ   читающей   публики   -   и   когда
порнографическаЯ литература издавалась в количествах, не превзойденных по сю
пору.  Љогда  о  физиологических,   в   частности   экскреторных,   функциЯх
человеческого  тела  запрещалось  упоминать  вслух  -  и  когда   санитарное
состоЯние улиц и домов (первые уборные с приспособлениЯми  длЯ  спуска  воды
поЯвились только в конце века и вплоть до  1900  года  оставались  предметом
роскоши) находилось  на  столь  низком  уровне,  что  продукты  деЯтельности
вышеозначенных функций постоЯнно и  повсеместно  напоминали  о  себе.  Љогда
общепринЯтое  мнение  гласило,  что  женщина  по  своей  природе  не   может
испытывать оргазма - и когда каждую проститутку обучали симулировать оргазм.
Љогда во всех сферах человеческой деЯтельности наблюдались невиданные дотоле
прогресс и свобода - и когда в самой важной и самой  интимной  сфере  царила
жестокаЯ тираниЯ.
     Ќа  первый  взглЯд,  разгадка  этих  противоречий  кроетсЯ   в   теории
сублимации. Ћчевидно, либидо викторианцев изливалось как раз во  все  прочие
сферы деЯтельности - словно некий ведающий  эволюцией  джин  сказал  себе  в
припадке лени: "Ѓез прогресса нам не обойтись. Џопробуем-ка  перегородить  и
отвести в другое русло вот этот мощный поток - и поглЯдим, что получитсЯ".
     ’еориЯ сублимации отчасти объЯснЯет  создавшеесЯ  положение  вещей,  но
лишь отчасти.  Џорой  Я  думаю,  не  впадаем  ли  мы  в  ошибку,  подозреваЯ
викторианцев  в  недостаточной  сексуальности.  Ќа  самом  деле  сексуальное
чувство было развито у них ничуть не меньше,  чем  у  нас;  и,  кроме  того,
викторианцы уделЯли этой стороне жизни гораздо больше  вниманиЯ,  чем  мы  с
вами, - невзираЯ на то, что  в  наши  дни  все  вокруг  буквально  пропитано
сексом, пропаганда  которого  ведетсЯ  круглосуточно  (как  велась  в  эпоху
викторианцев  религиознаЯ  пропаганда)  Ћни  безусловно  гораздо   серьезнее
относились к любви и отво дили ей несравненно большее, чем в наши дни, место
во всех видах искусства. џ также думаю, что не только Њальтус  и  недостаток
противозачаточных средств виноваты в том,  что  викторианцы  плодились,  как
кролики, и что культ плодородиЯ имел среди них гораздо больше  приверженцев,
чем среди нас. Ќаш век тоже не отстает по части прогресса  и  раскрепощениЯ;
но врЯд ли мы станем утверждать, что  располагаем  такими  уж  значительными
излишками энергии длЯ сублимации. „евЯностые годы XIX века,  так  называемые
"беспутные девЯностые", рассматриваютсЯ иногда в истории Ђнглии как  реакциЯ
на многие десЯтилетиЯ аскетического воздержаниЯ; а по-моему, дело тут просто
в том, что многое тайное наконец стало Явным. џ  думаю,  что  здесь,  как  и
везде, мы имеем дело с  некоей  константой  человеческой  сущности:  разница
только в словесном выражении этой константы,  в  степени  ее  метафорической
завуалированности.
     ‚икторианцы относились всерьез к тем  вещам,  к  которым  мы  относимсЯ
достаточно  пренебрежитель