ль щедро суливший плотские утехи, и он подумал, что вскоре  сможет
наслаждатьсЯ ими на вполне законных началах. Џока же - строгое  воздержание.
Ћн вспомнил и о ребенке...  да,  дети  искупают  многие  неприЯтные  стороны
жизни.
     ‘эм вернулсЯ с чайником - и с двумЯ письмами. †изнь опЯть  превратилась
в дорогу. Ќа лежавшем сверху письме он сразу заметил два почтовых  штемпелЯ:
оно было отправлено из ќксетера и переадресовано в ‹ондон из "Ѓелого ‹ьва" в
‹айм-ђиджисе. ‚торое прибыло прЯмо из ‹айма. Ћн помедлил в  нерешительности,
потом, чтобы унЯть тревогу, взЯл нож длЯ резаньЯ бумаги  и  отошел  к  окну.
Џервым он вскрыл письмо от ѓрогана; но перед тем как мы его прочтем, надобно
привести здесь записку, которую —арльз отправил доктору, вернувшись в ‹айм в
то памЯтное утро после свиданиЯ в  амбаре  у  сыроварни.  ‚  записке  стоЯло
следующее:
     "‹юбезный доктор ѓроган!
     ‘пешу написать ‚ам эти несколько слов, чтобы выразить благодарность  за
‚аше поистине бесценное участие и помощь, оказанные мне вчера, и  чтобы  еще
раз заверить ‚ас, что в случае, если ‚ы и ‚аш  коллега  найдете  необходимым
предпринЯть какие-либо шаги, то Я готов взЯть на себЯ все расходы, свЯзанные
с лечением (или  помещением  в  лечебницу).  џ  от  души  надеюсь,  что  ‚ы,
прекрасно по нимаЯ, как угнетает менЯ безумие  моих  поступков,  совершенных
под   влиЯнием   непростительного   заблуждениЯ,   полностью   мною   теперь
осознанного, не сочтете  за  труд  сообщить  мне,  к  какому  итогу  привела
встреча, котораЯ ко времени, когда ‚ы получите  это  письмо,  навернЯка  уже
должна состоЯтьсЯ.
     “вы, Я не решилсЯ затронуть эту тему в доме моей невесты, когда сегоднЯ
утром нанес ей прощальный визит. Њомент был как нельзЯ менее благоприЯтный -
виною этому и мой несколько поспешный  отъезд,  и  рЯд  иных  обстоЯтельств,
которыми Я не хотел бы сейчас обременЯть  ‚аше  внимание.  Ќо  Я  непременно
переговорю с нею по возвращении. Џока же убедительно прошу ‚ас хранить все в
тайне.
     џ уезжаю через несколько минут. Ќиже ‚ы найдете мой лондонский адрес.
     ‘ глубочайшей признательностью
     —. ‘."
     Џисьмо было не совсем честное. Ќо  —арльз  не  мог  написать  иначе.  €
теперь он с трепетом развернул ответное послание.
     "‹юбезный ‘митсон!
     џ не писал ‚ам так долго потому,  что  все  надеЯлсЯ  получить  наконец
какой-нибудь  eclaircissement  {ђазъЯснение   (франц.).}   нашей   маленькой
дорсетской тайны. Љ моему глубокому сожалению, вынужден  сообщить  ‚ам,  что
единственнаЯ дама, удостоившаЯ менЯ своего  общества  в  то  утро,  когда  Я
предпринЯл условленную экспедицию, была  Њать-Џрирода,  общение  с  которою,
если оно  длитсЯ  три  часа  крЯду,  оказываетсЯ  в  конце  концов  довольно
утомительным.
     Љороче  говорЯ,  интересующаЯ  нас  особа  на   сцене   не   поЯвилась.
‚озвратившись в ‹айм,  Я  послал  вместо  себЯ  на  рекогносцировку  некоего
смышленого юнца. Ћднако и мой  лазутчик  провел  оставшеесЯ  времЯ  днЯ  sub
tegmine fagi {Џод покровом бука (лат.)} в  приЯтном  одиночестве.  ‘ейчас  Я
пишу об этом в легковесной манере, но  сознаюсь  -  когда  он  после  захода
солнца вернулсЯ ни с чем, Я начал опасатьсЯ самого худшего.
     Ћднако же на другое утро до менЯ дошел слух, будто  бы  в  "Ѓелый  ‹ев"
было передано распорЯжение о пересылке багажа нашей знакомки в ќксетер.  Љто
именно оставил это распорЯжение, мне выведать не удалось.  Џослала  же  его,
несомненно, она сама. Џо-моему, у нас есть теперь все  основаниЯ  заключить,
что она снЯлась с лагерЯ.
     Њне не дает покоЯ мысль, любезный ‘митсон, что она может последовать за
‚ами в ‹ондон и там снова попытатьсЯ обрушить на ‚ас свои несчастьЯ.  “молЯю
‚ас не отметать это предположение как маловероЯтное; отнеситесь  к  нему  со
всей серьезностью. Ѓудь у менЯ досуг, Я привел бы ‚ам многочисленные примеры
такого именно развитиЯ событий. Џосылаю ‚ам адрес весьма надежного человека,
давнего  моего  корреспондента,  и   настоЯтельнейшим   образом   рекомендую
обратитьсЯ к нему за помощью в случае,  если  очереднаЯ  неприЯтность  a  la
lettre {‚ буквальном смысле (франц.).} постучитсЯ к ‚ам в двери.
     ‡аверЯю ‚ас, что храню и буду хранить касательно этого предмета  полное
молчание. Ќе  стану  повторЯть  своих  советов  по  части  дальнейших  ‚аших
отношений с очаровательной  особой,  которую  Я,  кстати,  только  что  имел
удовольствие встретить на улице, но чистосердечнаЯ исповедь - при первой  же
возможности - представлЯетсЯ мне наилучшим решением.  Ќе  думаю,  чтобы  длЯ
получениЯ  absolvitur  {Ћтпущение  грехов  (лат.).}  потребовалась  чересчур
строгаЯ и длительнаЯ епитимьЯ.
     €скренне ‚аш
     Њайкл ѓроган".
     …ще не дочитав до конца это послание, —арльз  с  виноватым  облегчением
перевел дух. Ћн не разоблачен! …ще одну долгую минуту  он  невидЯщим  взором
смотрел в окно, потом вскрыл второе письмо.
     Ћн ожидал найти целую кипу исписанных листков, но в конверте был только
один.
     Ћн ожидал нескончаемого потока слов, но там было только три.
     Ђдрес.
     Ћн смЯл в руке листок, подошел  к  камину,  который  верхнЯЯ  горничнаЯ
затопила с самого утра, под аккомпанемент господского храпа, и бросил  комок
в огонь. —ерез пЯть секунд бумага превратилась в пепел.  —арльз  взЯл  чашку
чаю, которую ‘эм успел налить и держал наготове, выпил ее  одним  глотком  и
вернул ‘эму чашку и блюдце, кивнув, чтобы тот налил ему еще.
     -  џ  закончил  свои  дела,  ‘эм.  ‡автра  мы  возвращаемсЯ   в   ‹айм.
„есЯтичасовым поездом. ЏозаботьсЯ о билетах. € отнеси на телеграф две депеши
- возьмешь их на письменном столе. Џосле этого можешь быть свободен  -  поди
купи ленточек прекрасной Њэри. Ќадеюсь, твое сердце все еще отдано ей  и  не
успело переметнутьсЯ на сторону, пока мы в ‹ондоне?
     ‘эму только этого  и  надо  было.  Ћн  покосилсЯ  на  хозЯйскую  спину,
наполнил чаем большую позолоченную чашку, поставил ее на серебрЯный  поднос,
подал хозЯину и одновременно сделал нижеследующее торжественное заЯвление:
     - Њистер —арльз, Я надумал женитьсЯ.
     - „а что ты говоришь!
     - Џочти что надумал, то есть. Њне одно  мешает,  что  покуда  Я  у  вас
состою на службе, так у менЯ больше, как бы это сказать, хороших преспектив.
     —арльз неторопливо потЯгивал чай.
     - Ќу-ка, ‘эм, брось говорить загадками. ‚ыкладывай все начистоту.
     - Љоли Я женюсь, так жить-то уж Я у вас не смогу.
     ‚о взглЯде, который метнул на  ‘эма  хозЯин,  отразилось  инстинктивное
возмущение - о  возможности  такого  поворота  событий  он  до  сих  пор  не
задумывалсЯ. Ћн отвернулсЯ, подошел к камину и сел у огнЯ.
     - Џослушай, ‘эм, Я не собираюсь препЯтствовать твоей  женитьбе  -  Ѓоже
избавь! - но не  бросишь  же  ты  менЯ  теперь,  накануне  моей  собственной
свадьбы?
     - ‚ы менЯ не так понЯли, мистер —арльз. џ ведь не  про  сейчас,  а  про
потом.
     - —то же потом? Њы будем жить  более  открыто,  станем  держать  больше
прислуги. џ уверен, что моЯ жена с удовольствием возьмет к  себе  Њэри...  ‚
чем тут сложность?
     ‘эм с шумом перевел дух.
     - џ подумываю открыть дело, мистер —арльз. Џосле того как вы  женитесь,
само собой. ‚ нужде-то Я вас всЯко не оставлю, это вы не сумлевайтесь.
     - Ћткрыть дело? Љакое?
     - „а ежели по-честному, Я бы лавочку хотел завести, мистер —арльз.
     —арльз стукнул чашку на поднос, который ‘эм едва успел подставить.
     - Ќо разве у тебЯ... ’ы понимаешь, Я надеюсь,  что  длЯ  этого  надобны
деньги, и немалые?
     - “ менЯ имеютсЯ кой-какие сбережениЯ, мистер —арльз. € у Њэри  у  моей
то же самое.
     - •орошо, допустим, но ведь расходов на первых порах будет порЯдочно. €
наем помещениЯ оплатить нужно, и товару купить... —ем собираешьсЯ торговать?
     - Њануфактурой и галантереей, мистер —арльз.
     ќто сообщение поразило —арльза не меньше, чем если бы ‘эм, прирожденный
кокни, решил вдруг перейти в буддизм. Ќо  тут  же  ему  припомнились  разные
мелочи, которые выдавали именно такие наклонности ‘эма; то,  что  он  всегда
пексЯ о внешних приличиЯх; наконец, то, что он  содержал  в  безукоризненном
порЯдке хозЯйский гардероб и в этом (только в этом!) отношении за все  времЯ
службы не дал —арльзу ни единого повода длЯ жалоб. Њало того, хозЯин сам  не
раз (а если быть точным, то добрых десЯть  тысЯч  раз)  отпускал  по  адресу
своего камердинера шуточки, высмеиваЯ его за щегольство и непомерную  заботу
о собственной наружности.
     - € что же, ваших сбережений хватит...
     - Људа там, мистер —арльз! Ћдним-то нам еще копить и копить...
     Ќаступила многозначительнаЯ пауза. ‘эм, опустив голову, занималсЯ  чаем
- наливал молоко, клал сахар. —арльз в задумчивости потирал нос,  почти  как
‘эм. „о него понемногу начал доходить смысл последней реплики. Ћн принЯл  от
‘эма третью чашку чаю.
     - ‘колько надо?
     - џ тут присмотрел  одну  лавочку  подходЯщую,  мистер  —арльз.  •озЯин
просит полторы сотни фунтов, да за товар сотню. Ќу  и  аренду  внести,  само
собой. ”унтов тридцать. - Ћн покосилсЯ на —арльза, проверЯЯ его  реакцию,  и
продолжал: - ’ак-то Я всем доволен, мистер —арльз, место  хорошее...  Ќо  уж
больно мне охота заиметь свое дело.
     - ‘колько же ты успел отложить?
     ‘эм чуть помедлил перед тем, как ответить.
     - ’ридцать фунтов, сэр.
     —арльз удержалсЯ от улыбки, но встал и перешел к окну.
     - € долго ты откладывал?
     - ’ри года, сэр.
     Ќа первый взглЯд десЯть фунтов в год - сумма небольшаЯ, но по тогдашним
масштабам, как быстро прикинул в уме —арльз, это была ровно  треть  годового
жалованьЯ, а стало быть - в пропорциональном пересчете -  слуга  добилсЯ  по
линии экономии гораздо лучших показателей, чем господин. —ерез плечо  —арльз
посмотрел на ‘эма, который понуро стоЯл в ожидании - в ожидании  чего?  -  у
столика с чайной посудой. € пока тЯнулась пауза, —арльз допустил свою первую
роковую ошибку: он решилсЯ высказать откровенное суждение по поводу  ‘эмовых
планов. Ќе исключено, что с его стороны это была отчасти маленькаЯ  хитрость
- он хотел сделать вид, будто не замечает в позиции  ‘эма  даже  отдаленного
намека на то, что долг платежом красен; но главной  причиной  было  все-таки
старое как мир - и вовсе  не  равнозначное  чванному  сознанию  собственного
превосходства  -  чувство   ответственности   непогрешимого   господина   за
безответственного, грешного слугу.
     - џ хочу предостеречь тебЯ, ‘эм: не заносись. ’ы чересчур высоко метишь
- смотри, как бы не пришлось потом каЯтьсЯ. Ѓез лавки тебе будет тЯжело, а с
лавкой вдвое тЯжелее. - ‘эм  еще  ниже  опустил  голову.  -  €  кроме  всего
прочего, ‘эм, Я к тебе привык... привЯзалсЯ,  если  хочешь.  џ  тебЯ  люблю,
скотина ты эдакаЯ. € мне совсем не хочетсЯ тебЯ лишатьсЯ.
     - Џонимаю, мистер —арльз. —увствительно вам благодарен. € Я  вас  очень
даже уважаю.
     - ‚от и прекрасно. ‡начит,  мы  друг  другом  довольны.  Џускай  все  и
остаетсЯ, как было.
     ‘эм втЯнул голову в плечи, отвернулсЯ и стал собирать посуду. ‚есь  его
облик красноречиво свидетельствовал о постигшем его  горьком  разочаровании.
Ѓолее всего он напоминал  теперь  ђазбитую  Ќадежду,  Ѓезвременную  Љончину,
Џоруганную „обродетель и еще с десЯток безутешных надгробных статуй.
     - ђади Ѓога, ‘эм, не стой ты передо мной с видом побитой  собаки.  …сли
ты женишьсЯ на  своей  красавице,  Я  положу  тебе  жалованье  как  человеку
семейному. € еще на обзаведение добавлю. Ќе беспокойсЯ, Я тебЯ не обижу.
     - Џокорнейше вам благодарен, мистер —арльз. - Ќо слова эти были сказаны
замогильным  голосом,  и  вышепоименованные   скорбные   статуи   продолжали
красоватьсЯ на своих местах. Ќа секунду  —арльз  взглЯнул  на  себЯ  глазами
‘эма. ‡а все эти годы ‘эм не раз  имел  возможность  наблюдать,  какую  уйму
денег тратит —арльз; ‘эм несомненно  знал,  что  женитьба  принесет  хозЯину
дополнительные, и немалые, средства; вполне естественно -  даже  без  всЯких
корыстных мотивов - у него могло  сложитьсЯ  убеждение,  что  две-три  сотни
фунтов  не  отразЯтсЯ  на  хозЯйском  бюджете  сколько-нибудь   существенным
образом.
     - ‘эм, ты не думай, что Я скрЯжничаю. ‚идишь ли, дело в том... в общем,
сэр ђоберт вызывал менЯ в ‚инзиэтт за тем... короче,  он  объЯвил  мне,  что
женитсЯ.
     - „а что вы, сэр! ‘эр ђоберт?! Ѓыть того не может!
     ђазыграннаЯ ‘эмом сцена изумлениЯ наводит на  мысль  о  том,  что  свое
истинное место в жизни он должен был бы искать на театральных подмостках. Ћн
исполнил ее в высшей степени убедительно и только что  не  уронил  поднос  с
чайной посудой - но не забудем, что это было еще до  ‘таниславского.  —арльз
снова отвернулсЯ к окну и продолжал:
     -  Ђ  это  значит,  ‘эм,  что  сейчас,  когда  мне   предстоЯт   весьма
значительные расходы, лишних денег у менЯ не много.
     - џ прЯмо опомнитьсЯ не могу, мистер —арльз. „а если б Я  знал...  Ќет,
вы только подумайте! ‚ его-то годы!
     —арльз   поспешно   прервал   его,   опасаЯсь,   что   сейчас    пойдут
соболезнованиЯ.
     - Њы можем только  пожелать  ему  счастьЯ.  Ќо  факт  остаетсЯ  фактом.
Ћчевидно, вскоре это будет объЯвлено официально. Ђ пока что, ‘эм, держи Язык
за зубами.
     - Џомилуйте, мистер —арльз! —то-что,  а  молчать  Я  умею.  Љому  лучше
знать, как не вам?
     ’ут —арльз проворно обернулсЯ и взглЯнул на своего наперсника,  но  тот
успел уже скромно потупить глаза. —арльз многое бы  отдал,  чтобы  разгадать
выражение этих глаз, однако ‘эм упорно уклонЯлсЯ от  испытующего  хозЯйского
взора.  €  тогда  —арльз  совершил  вторую  свою  роковую  ошибку,   неверно
истолковав замешательство ‘эма:  в  действительности  оно  было  вызвано  не
столько   хозЯйским   отказом,   сколько   его   собственной   недостаточной
уверенностью в том, что у хозЯина на совести есть  грех,  за  который  можно
зацепитьсЯ.
     - ‘эм, Я... видишь ли, когда  Я  женюсь,  мои  денежные  обстоЯтельства
поправЯтсЯ... џ не хотел бы окончательно разбивать твои надежды  -  дай  мне
еще подумать.
     ‚ сердце ‘эма вспыхнул ликующий огонек. ‘работало! ‡ацепка есть!
     - Њистер —арльз, сэр, зрЯ Я вас растревожил. …сли б Я знал...
     - Ќет, нет, Я рад, что мы поговорили. џ,  пожалуй,  спрошу  при  случае
совета у мистера ”римена. Ћн навернЯка  скажет,  есть  ли  у  того,  что  ты
задумал, шансы на успех.
     - Ћх, мистер —арльз, да от такого человека любой совет  все  равно  что
золото, чистое золото!
     €, разразившись этой изысканной  гиперболой,  ‘эм  удалилсЯ,  деликатно
притворив за собой дверь. —арльз еще долго смотрел ему  вслед.  ‚  душу  ему
закралось тревожное сомнение: а не становитсЯ ли ‘эм чем-то  похож  на  “рию
’ипа? Ќе поЯвилсЯ ли на нем некий подозрительный налет двуличиЯ? Ћн и раньше
строил из себЯ джентльмена, перенимаЯ у господ манеру  одеватьсЯ  и  держать
себЯ; однако теперь он позаимствовал и кое-что еще. “ж не выбрал ли он новый
образец длЯ  подражаниЯ  -  господ  нового  образца?  ‚  эпоху  викторианцев
происходило столько перемен! ’ак много старых устоев таЯло и рушилось у  них
на глазах!
     …ще несколько минут —арльз смотрел на закрытую  дверь,  потом  мысленно
махнул рукой. Ѓа!  …сли  в  банке  будет  лежать  приданое  ќрнестины,  ‘эма
осчастливить нетрудно. Ћн подошел к своему  секретеру  и  отомкнул  один  из
Ящиков. „остав оттуда записную книжку, он нацарапал в ней несколько  слов  -
очевидно, не забыть поговорить насчет ‘эма с мистером ”рименом.
     ’ем  временем  ‘эм,  сойдЯ  вниз,  изучал  содержание  обеих  хозЯйских
телеграмм. Ћдна была адресована владельцу "Ѓелого ‹ьва"  и  сообщала  об  их
возвращении. ‚ другой стоЯло:
     "Њиссис ’рэнтер длЯ  мисс  ”римен,  Ѓрод-стрит,  ‹айм-ђиджис.  ‘частлив
исполнить  выраженное   ‚ами   пожелание   относительно   моего   скорейшего
возвращениЯ. ‘ердечно преданный ‚ам —арльз ‘митсон".
     ‚ те дни одни лишь неотесанные Янки пользовались телеграфным стилем.
     Ќадо сказать, что ‘эм не впервые за утро имел возможность  ознакомитьсЯ
с корреспонденцией хозЯина. Љонверт второго адресованного —арльзу письма был
заклеен, но не скреплен печатью. ѓорЯчий пар творит чудеса; а за целое  утро
в кухне нетрудно было улучить минутку, чтобы проделать это без свидетелей.
     Ѓоюсь, что и вы начинаете разделЯть опасениЯ —арльза. Ќе стану  спорить
- ‘эм действительно ведет себЯ не так,  как  подобает  честному  малому.  Ќо
матримониальные планы  оказывают  на  людей  странное  действие.  “  будущих
супругов пробуждаетсЯ чувство социальной несправедливости; им  кажетсЯ,  что
они обделены жизненными благами и не могут дать друг другу столько,  сколько
им хотелось бы; мысль о женитьбе напрочь выбивает из головы  юную  дурь;  на
смену легкомыслию ЯвлЯетсЯ ответственность за близких; жизнь  ограничиваетсЯ
домашним кругом, и альтруистические аспекты общественного договора отступают
на задний план. €ными словами, нечестные действиЯ легче оправдать, если  они
совершаютсЯ не ради себЯ, а во имЯ кого-то другого. ‚прочем,  ‘эм  вовсе  не
рассматривал свои действиЯ как нечестные. „лЯ себЯ он формулировал это  так:
"‘ыграть навернЯка". ѓоворЯ попросту, сейчас надо было  сделать  все,  чтобы
свадьба хозЯина не расстроилась: ‘эм  мог  надеЯтьсЯ  получить  свои  двести
пЯтьдесЯт фунтов только за счет приданого ќрнестины.  €  если  хозЯин  будет
продолжать шашни с лаймской распутницей,  то  продолжатьсЯ  они  должны  под
неусыпным оком расчетливого  игрока,  который  и  из  этого  сумеет  извлечь
пользу: ведь чем больше грехов у человека на совести, тем легче вытЯнуть  из
него деньги; но если шашнЯми не ограничитсЯ... ’ут ‘эм прикусил нижнюю  губу
и нахмурилсЯ. € впрЯмь выходило, что он  метит  чересчур  высоко  и  слишком
много на себЯ берет; но точно так  же  действует,  берЯсь  устраивать  чужую
судьбу, любаЯ сваха.


        43

     ‚се мнилось: стоит она
     ‚ тени - и сама, как тень,
     Џечальна, тиха, темна...
     Ђ. ’еннисон. Њод (1855)

     Џожалуй, викторианский вариант железного века  Ярче,  чем  все  другие,
способен  проиллюстрировать  длЯ  нас  миф   о   рациональном   человеческом
поведении. Ѓунт —арльза, длившийсЯ одну ночь,  завершилсЯ  твердым  решением
невзираЯ ни на что женитьсЯ на ќрнестине.  ‚  сущности,  он  и  не  помышлЯл
всерьез о том, чтобы отказатьсЯ от брака; визит к мамаше ’ерпсихоре и эпизод
с проституткой - как ни маловероЯтно это может показатьсЯ  -  лишь  укрепили
его намерениЯ; не так ли мы, уже решившись на какой-то  шаг,  еще  терзаемсЯ
вздорными сомнениЯми, еще пытаемсЯ задавать бесполезные последние вопросы?..
‚се это повторЯл себе —арльз,  когда  возвращалсЯ  ночью  домой,  больной  и
разбитый; теперь вам будет понЯтно, почему он сорвал  на  ‘эме  свое  дурное
настроение. Ќу а ‘ара... —то ж ‘ара! Ќасмешница судьба подсунула ему  взамен
другую ‘ару, жалкий суррогат - и это был конец; настало пробужденье.
     € все-таки... все-таки не  такого  он  ждал  письма.  …му  хотелось  бы
обнаружить там более веский повод длЯ осуждениЯ -  пусть  бы  она  попросила
денег (но за такой недолгий  срок  она  не  могла  успеть  истратить  десЯть
фунтов)  или  стала  вдруг  изливать  свои  недозволенные,   противозаконные
чувства... Ќо трудно усмотреть страсть или отчаЯние в трех коротких  словах:
"‘емейный отель ќндикоттов"; ни даты, ни подписи - хотЯ  бы  одна  буква!  Љ
тому же она проЯвила ослушание - написала ему  прЯмо,  а  не  через  тетушку
’рэнтер; но он ведь сам вызвалсЯ ей помочь - как же теперь корить ее за  то,
что она стучитсЯ в дверь к нему, а не к другим?
     ‚се Ясно: письмо было не чем иным,  как  завуалированным  приглашением,
которое следовало игнорировать; двух мнений тут быть  не  могло  -  он  ведь
решил никогда больше с ней не встречатьсЯ.  Ќо,  может  быть,  втораЯ  ‘ара,
продажнаЯ  женщина,  заставила   —арльза   особенно   остро   осознать   всю
неповторимость первой, тоже отвергнутой обществом: у одной не было и  намека
на тонкие чувства, у другой они сохранились поразительным  образом,  уцелели
вопреки всему. Љак она, при всех своих странностЯх, проницательна,  какаЯ  у
нее необыкновеннаЯ  интуициЯ...  многое  из  того,  что  она  сказала  после
исповеди, навсегда запало ему в душу.
     Џоезд из ‹ондона в  ќксетер  шел  долго,  и  в  пути  —арльз  неустанно
предавалсЯ размышлениЯм  -  точнее  сказать,  воспоминаниЯм  -  о  ‘аре.  Ћн
окончательно  уверилсЯ  теперь,   что   поместить   ее   в   лечебницу   длЯ
душевнобольных, пусть даже самую современную  и  гуманную,  было  бы  просто
предательством. џ говорю "ее", но ведь местоимениЯ - одна из самых  страшных
масок,  изобретенных  человеком;   внутренним   взором   —арльз   видел   не
местоимение, а глаза, вскинутые ресницы, прЯдь волос у  виска,  легкий  шаг,
лицо, успокоенное и размЯгченное сном. €, разумеетсЯ,  он  вовсе  не  грезил
наЯву - он напрЯженно  обдумывал  сложную  моральную  проблему,  побуждаемый
возвышенной и чистой  заботой  о  будущем  благополучии  несчастной  молодой
женщины.
     Џоезд замедлил ход; еще немного -  и  паровозный  свисток  возвестил  о
прибытии в ќксетер. Џочти сразу после остановки под  окном  хозЯйского  купе
возник ‘эм: он, конечно, ехал третьим классом.
     - Ќочуем тут, мистер —арльз?
     - Ќет. Ќайми карету. ‡акрытую. Љак будто дождь собираетсЯ.
     ‘эм успел уже поспорить с самим собой на тысЯчу фунтов, что в  ќксетере
они остановЯтсЯ. Ќо приказ хозЯина он выполнил не колеблЯсь, точно  так  же,
как сам —арльз, взглЯнув на ‘эма, не колеблЯсь принЯл бесповоротное  решение
(где-то  в  тайниках  своей  души  он  все   оттЯгивал   этот   решительный,
окончательный шаг) следовать намеченному курсу. Џо сути дела, ‘эм  определил
ход событий: —арльзу вдруг стало невмоготу юлить и притворЯтьсЯ.
     € только когда они выехали на восточную окраину  города,  его  охватила
тоска и ощущение невозвратной потери; он осознал, что роковой жребий брошен.
Ћн не переставал удивлЯтьсЯ тому, что одно простое решение,  ответ  на  один
банальный вопрос способны перевернуть всю жизнь. „о того как он сказал  ‘эму
"нет", все еще можно было изменить; теперь все прочно и неумолимо встало  на
место. „а, он поступил морально, порЯдочно,  правильно;  и  все  же  в  этом
поступке выразилась какаЯ-то врожденнаЯ  слабость,  пассивность,  готовность
принЯть свою судьбу, котораЯ, как  он  знал  -  ведь  предчувствие  порой  с
успехом заменЯет фактическое знание, - рано или поздно должна была  привести
его в мир торговли, коммерции; и он смиритсЯ с этим ради  ќрнестины,  потому
что ќрнестина захочет угодить отцу, а у  отца  ее  он  в  неоплатном  долгу.
—арльз обвел невидЯщим взглЯдом полЯ, среди  которых  они  теперь  ехали,  и
почувствовал, как его медленно, но верно  засасывает  -  словно  в  какую-то
гигантскую подземную трубу.
     Љарета уныло катилась вперед; при  каждом  толчке  скрипела  ослабевшаЯ
рессора, и все вместе напоминало последний путь осужденного к  месту  казни.
Ќа небе сгустились предвечерние тучи;  начал  накрапывать  дождик.  …сли  бы
—арльз путешествовал в собственной карете, то при  подобных  обстоЯтельствах
он велел бы ‘эму слезть с облучка и усадил бы его рЯдом с собой, под крышей.
Ќо сейчас он не в силах был выносить  присутствие  ‘эма  (которому,  кстати,
наплевать было и на дождь, и на остракизм, поскольку дорога в ‹айм  казалась
ему  вымощенной  чистым  золотом).  Ћн  словно  прощалсЯ  навек   со   своим
одиночеством и хотел насладитьсЯ той малостью, что еще оставалась. Њысли его
вновь обратились к той, котораЯ ждала его, не знаЯ, что он уже проехал через
ќксетер. Ћн думал о ней не как о сопернице - или замене - ќрнестины, не  как
о женщине, на которой он мог бы женитьсЯ, если бы захотел. ’акого  просто  и
быть не могло. ‘редоточием его дум была даже не ‘ара сама по себе,  а  некий
символ,  вокруг  которого  соединились  и   сплелись   все   его   упущенные
возможности, утраченные свободы, непройденные пути. „уша его жаждала сказать
последнее прости - чему или кому, он сам не знал; так почему не той, котораЯ
была одновременно так близка и с каждым шагом отдалЯлась?..
     ‘омнений не  было.  …му  не  повезло,  он  жертва,  ничтожный  аммонит,
захваченный волной истории и выброшенный навсегда на берег; то, что могло бы
жить и развиватьсЯ, но превратилось в бесполезное ископаемое..
     Џрошло немного времени, и он поддалсЯ еще одной, последней слабости: он
уснул.


        44

     —то есть долг? Џовиновенье
     ’ем, кто знает все за всех;
     „олг - приличий соблюденье,
     Ђ иначе - смертный грех!
     ...„олг не терпит отступленьЯ:
     Ћн велит давить тотчас
     ‚се вопросы и сомненьЯ,
     —то кипЯт в душе у нас;
     Њалодушное принЯтье
     ЏовелениЯ судьбы...
     Ђртур •ью Љлаф. „олг (1841)

     Ћни прибыли в "Ѓелый ‹ев" в  десЯтом  часу  вечера.  ‚  доме  у  миссис
’рэнтер  еще  горел  свет,  и  когда  они  проезжали  мимо,  в  одном   окне
приподнЯлась занавеска. —арльз наскоро привел себЯ в порЯдок,  оставил  ‘эма
распаковывать вещи и мужественным шагом двинулсЯ  через  дорогу.  ‚пустившаЯ
его Њэри была вне себЯ  от  радости;  тетушка  ’рэнтер,  котораЯ  с  улыбкой
выглЯдывала  у  нее  из-за  плеча,  всЯ  лучилась  розовым  светом  радушиЯ.
ЏлемЯнница загодЯ наказала ей только поздороватьсЯ с поздним гостем и тут же
удалитьсЯ - довольно, в конце концов, ее  стеречь.  Ќо  поскольку  ќрнестина
всегда пеклась о том, как бы не уронить свое достоинство, навстречу  —арльзу
она не вышла и оставалась в малой гостиной.
     “видев его в дверЯх, она не поднЯлась, а лишь исподлобьЯ посмотрела  на
него долгим, укоризненным взглЯдом. Ћн улыбнулсЯ.
     - џ не успел купить в ќксетере цветы.
     - џ это заметила, сэр.
     - џ торопилсЯ попасть сюда, пока вы еще не легли.
     Ћна опустила ресницы и снова занЯлась рукодельем - она что-то вышивала,
он не мог разобрать, что именно. Љогда он подошел ближе, она прервала работу
и резким движением перевернула вышиванье.
     - џ вижу, у менЯ поЯвилсЯ соперник.
     - ‚ы заслуживаете не одного, а целой дюжины.
     Ћн опустилсЯ рЯдом с ней на колени, нежно взЯл ее руку и прикоснулсЯ  к
ней губами. Ћна покосилась на него из-под ресниц.
     - џ не спала ни минуты после вашего отъезда.
     - ќто видно по вашим бледным щечкам и опухшим глазам.
     “лыбки ему добитьсЯ не удалось.
     - ‚ы же еще и смеетесь надо мной!
     - …сли бессонница так вас красит, Я распорЯжусь, чтобы в спальне у  нас
всю ночь напролет звонил набатный колокол.
     Ћна зарделась. —арльз  поднЯлсЯ,  сел  рЯдом,  притЯнул  ее  к  себе  и
поцеловал - сначала в губы, потом  в  закрытые  глаза,  которые  после  этой
живительной процедуры открылись и взглЯнули на него в упор;  всю  холодность
как рукой снЯло.
     Ћн улыбнулсЯ.
     - Ђ ну-ка, покажите, что это вы там вышиваете в подарок своему  тайному
воздыхателю.
     Ћна позволила ему взглЯнуть. ќто оказалсЯ синий  бархатный  футлЯр  длЯ
карманных часов: викторианский джентльмен на ночь клал  свои  часы  в  такой
миниатюрный мешочек и вешал его  рЯдом  с  туалетным  столиком.  ‘верху,  на
откидном клапане, белым шелком было вышито сердце и по бокам инициалы -  "—"
и "ќ"; по низу шла строчка золотых букв - очевидно, начало двустишиЯ. —арльз
прочел ее вслух:
     - "’ы всЯкий день часы заводишь вновь..." € с чем же, интересно  знать,
это рифмуетсЯ?
     - “гадайте.
     —арльз в раздумье изучал бархатный шедевр.
     - "€ всЯкий раз супруга хмурит бровь"?
     ќрнестина вспыхнула и вырвала у него чехольчик.
     - ‚от теперь назло не скажу. ‚ы вульгарны, как уличный разносчик! (‚ те
времена  разносчики  славились  развЯзностью  и   пристрастием   к   дешевым
каламбурам.)
     - Ќедаром таким красавицам, как вы, все достаетсЯ даром.
     - ѓрубаЯ лесть и плоские остроты равно отвратительны.
     - Ђ вы, мое сокровище, очаровательны, когда сердитесь.
     - Ђх, так? ‚от нарочно возьму и перестану сердитьсЯ,  чтоб  только  вам
досадить.
     Ћна отвернула личико в сторону, но его рука по-прежнему обнимала ее  за
талию, а пальчики, которые он  сжи  мал  другой  рукой,  отвечали  ему  чуть
заметным пожатием. Ќесколько секунд прошло в молчании. Ћн снова поцеловал ей
руку.
     - Њогу Я пригласить вас завтра утром на прогулку? Џора наконец показать
всему свету, что  мы  не  какаЯ-нибудь  легкомысленнаЯ  влюбленнаЯ  парочка:
примем, как положено, скучающий вид, и все  окончательно  уверЯтсЯ,  что  мы
вступаем в брак по расчету.
     Ћна улыбнулась; потом порывистым жестом протЯнула ему свой подарок.
     - "’ы всЯкий день часы заводишь вновь  -  и  всЯкий  час  с  тобой  моЯ
любовь".
     - ЊилаЯ моЯ!
     Ћн еще секунду смотрел ей в глаза, потом сунул руку в карман и  положил
ей на колени темно-красную сафьЯновую коробочку.
     - ‚место цветов.
     Ћна осторожно  отстегнула  замочек  и  приподнЯла  крышку:  внутри,  на
красной бархатной подкладке, лежала овальнаЯ  брошь  швейцарской  работы,  с
тончайшей мозаикой в  виде  букета  цветов;  золотаЯ  оправа  была  украшена
жемчужинами, чередующимисЯ с кусочками коралла. ќрнестина обратила к —арльзу
увлажнившийсЯ  взглЯд;  он  предупредительно  зажмурилсЯ.  Ћна  повернулась,
наклонилась и запечатлела на его губах нежный и целомудренный поцелуй; потом
склонила голову к нему на плечо, снова посмотрела на подарок - и  поцеловала
брошку.
     —арльзу вспомнились строчки приапической песни. Ћн прошептал ей на ухо:
     - Љак жаль, что наша свадьба не завтра.
     ‚ сущности, нет ничего проще: жить, пока живы твои чувства, пока в тебе
жива ирониЯ, но соблюдать условности. Њало ли что  могло  бы  быть!  ќто  не
более чем сюжет длЯ отвлеченного, иронического рассмотрениЯ - как и то,  что
еще может быть... €ными словами, выход один: покоритьсЯ - и  постаратьсЯ  по
мере сил соответствовать той роли, котораЯ тебе отведена.
     —арльз прикоснулсЯ к плечу своей невесты.
     - ђадость моЯ, Я должен перед вами повинитьсЯ. Џомните  ту  несчастную,
что служила в Њальборо-хаусе?
     ќрнестина удивленно вскинула голову и  оживилась,  предвкушаЯ  услышать
нечто забавное:
     - Љак же, как же! ЃеднЯжка ’рагедиЯ?
     Ћн усмехнулсЯ:
     - Ѓоюсь, что  второе  ее  прозвище  более  справедливо,  хоть  и  более
вульгарно. - Ћн взЯл ее руку в свои. - €сториЯ в общем нелепейшаЯ  и  весьма
банальнаЯ. €так, слушайте. ‚о времЯ одной из своих  недавних  экспедиций  по
розыску неуловимых иглокожих...
     ‚от и конец истории. —то было дальше с ‘арой,  Я  не  знаю  -  так  или
иначе, она перестала докучать —арльзу, и он ни  разу  ее  больше  не  видел;
долго ли она еще жила в его памЯти, трудно сказать. ’ак ведь  чаще  всего  и
бывает: люди, которых мы не видим, исчезают, растворЯютсЯ в тени  того,  что
близко, рЯдом.
     ’еперь полагалось бы сообщить, что —арльз и ќрнестина  поженились  -  и
жили долго и счастливо... €х супружество не было безоблачно  счастливым,  но
прожили они вместе довольно долго; при этом —арльз  пережил  жену  на  целое
десЯтилетие (и все эти десЯть лет искренне о ней горевал). Ћни произвели  на
свет... сколько бы это... ну, скажем, семерых детей.  ‘эр  ђоберт  продолжал
свои предосудительные, чтобы не сказать преступные, действиЯ и через  десЯть
месЯцев после женитьбы на миссис Ѓелле ’омкинс стал отцом  -  не  одного,  а
целых двух наследников. ”акт рождениЯ близнецов оказалсЯ длЯ —арльза роковым
- он вынужден был со  временем  уступить  желанию  тестЯ  и  посвЯтить  себЯ
коммерческой деЯтельности. Џоначалу он  изрЯдно  этим  тЯготилсЯ,  но  потом
привык и даже вошел во вкус. …го сыновьЯм выбирать  уже  не  приходилось,  а
сыновьЯ его сыновей и посейчас свЯзаны с фамильным торговым  делом,  которое
за сто лет успело обрасти многочисленными ответвлениЯми.
     ‘эм и Њэри... но  стоит  ли,  право,  тратить  времЯ  на  жизнеописание
каких-то слуг?  Ћни  тоже  поженились,  сперва,  как  водитсЯ,  плодились  и
размножались, потом скончались - словом, прошли обычный и малопримечательный
путь себе подобных.
     Љто там у нас еще осталсЯ? „октор ѓроган? Ћн дожил до весьма почтенного
возраста - до девЯноста двух дет. Ђ так  как  тетушка  ’рэнтер  прожила  еще
дольше, это можно  принЯть  за  доказательство  целебных  свойств  лаймского
воздуха.
     Џравда,  местный  воздух,  по-видимому,  не  на  всех  действовал   так
благотворно, поскольку миссис Џоултни умерла спустЯ два месЯца  после  того,
как —арльз в последний раз посетил ‹айм. Њой неизменный интерес к  ее  особе
побуждает менЯ и тут оказать ей предпочтение  перед  прочими  персонажами  и
подробнее осветить -  надеюсь,  к  удовольствию  читателЯ  -  ее  дальнейшую
судьбу, точнее говорЯ, ее загробную карьеру. ЋдетаЯ, как подобает, в черное,
она прибыла на тот свет в своем ландо и остановилась  у  Ќебесных  ‚рат.  …е
лакей - вы догадались, что всЯ ее челЯдь и домочадцы умерли  вместе  с  нею,
как в „ревнем …гипте, - спрыгнул с запЯток и с траурной миной открыл  дверцу
колЯски. Њиссис Џоултни поднЯлась по ступенькам к вратам  и,  взЯв  себе  на
заметку непременно поговорить  с  ’ворцом  (когда  она  познакомитсЯ  с  ним
поближе) и указать ему на то, что прислуга его  обленилась  и  не  встречает
должным образом порЯдочных гостей,  позвонила  в  звонок.  Ќаконец  поЯвилсЯ
дворецкий.
     - —то угодно, сударынЯ?
     - џ миссис  Џоултни.  Џрибыла  на  постоЯнное  жительство.  Џотрудитесь
известить своего господина.
     - …го Ѓесконечность оповещен о вашей кончине, сударынЯ. Ђнгелы ѓосподни
уже пропели хвалебный псалом по случаю этого знаменательного событиЯ.
     - —резвычайно любезно с его стороны. - € сиЯ достойнаЯ  дама,  дуЯсь  и
пыжась, собиралась уже проследовать в сверкающий белизной вестибюль, который
загораживал своей дурацкой спиной привратник.  Ќо  последний  и  не  подумал
посторонитьсЯ. ‚место  этого  он  с  довольно  наглым  видом  стал  бренчать
ключами, которых оказалась у него в руке целаЯ свЯзка.
     - Џосторонитесь, милейший! ‚ы не слышите? џ миссис Џоултни. ЏроживающаЯ
в ‹айм-ђиджисе.
     - ЏроживавшаЯ в ‹айм-ђиджисе. Ђ теперь, сударынЯ, вы будете проживать в
местах потеплее.
     ‘ этими словами грубиЯн дворецкий захлопнул врата у  нее  перед  носом.
Њиссис Џоултни инстинктивно обернулась,  опасаЯсь,  как  бы  ее  собственные
слуги не оказались свидетелЯми разыгравшейсЯ сцены.  Ћна  полагала,  что  ее
ландо успело за это  времЯ  отъехать  ко  входу  длЯ  прислуги;  однако  оно
таинственнейшим образом исчезло. •уже того: исчезла и  дорога,  и  окрестный
пейзаж (все вместе было почему-то похоже на парадный въезд в ‚индзорский за-
мок) - все,  все  пропало.  Љругом  зиЯло  пространство  -  страшное,  жадно
разверстое пространство.  Ћдна  за  другой  начали  исчезать  ступеньки,  по
которым миссис Џоултни столь величественно поднималась  к  Ќебесным  ‚ратам.
‚от их осталось три; вот уже только две;  потом  одна...  €  миссис  Џоултни
лишилась последней опоры. Ћна успела довольно Явственно произнести: "‚се это
козни  леди  Љоттон!"  -   и   полетела   вниз,   крутЯсь,   подскакиваЯ   и
переворачиваЯсь в воздухе, как подстреленнаЯ ворона,- вниз, вниз, туда,  где
ждал ее другой, настоЯщий хозЯин.


        45

     Џусть проснетсЯ во мне другой  человек  -  €  пусть  тот,  кем  Я  был,
исчезнет навек!
     Ђ. ’еннисон. Њод (1855)

     Ђ теперь, доведЯ свое повествование до вполне  традиционного  конца,  Я
должен объЯснитьсЯ с читателем.  „ело  в  том,  что  все  описанное  в  двух
последних главах происходило, но происходило не совсем так, как  Я  это  длЯ
вас изобразил.
     џ имел уже случай упомЯнуть, что все мы в какой-то степени поэты,  хотЯ
лишь немногие пишут стихи; точно так же все мы беллетристы - в  том  смысле,
что любим сочинЯть длЯ себЯ будущее; правда, теперь мы чаще видим себЯ не  в
книге, а на киноэкране. Њы мысленно экранизируем разные  гипотезы  -  что  с
нами может случитьсЯ, как мы себЯ поведем; и  когда  наше  реальное  будущее
становитсЯ настоЯщим, то эти  литературные  или  кинематографические  версии
порой оказывают на наше фактическое поведение гораздо  большее  воздействие,
чем мы привыкли полагать.
     —арльз не был исключением - и  на  последних  нескольких  страницах  вы
прочли не о том, что случилось, а о  том,  как  он  рисовал  себе  возможное
развитие событий, покуда ехал из ‹ондона в ќксетер.  ђазумеетсЯ,  мысли  его
были хаотичнее -  в  моем  рассказе  все  получилось  куда  более  свЯзно  и
наглЯдно; вдобавок Я не поручусь, что он представил себе  загробную  карьеру
миссис Џоултни в столь красочных подробностЯх. Ќо мысленно он не раз посылал
ее ко всем чертЯм, так что выходит почти то же самое.
     …го не покидало ощущение, что историЯ близитсЯ к концу;  и  конец  этот
ему совсем не нравилсЯ. …сли вы заметили в предыдущих двух главах  некоторую
отрывочность и  несогласованность,  предательскую  по  отношению  к  —арльзу
недооценку внутренних ресурсов его личности, наконец, такую мелочь, как  то,
что Я подарил ему необычайно долгий век - чуть ли не столетие с четвертью! -
и если у  вас  зародилось  подозрение  (частенько  возникающее  у  любителей
изЯщной словесности), что автор выдохсЯ и самочинно сошел с дистанции,  пока
публика не заметила, что он начинает сдавать, - не вините одного  менЯ:  все
это в той или иной  степени  присутствовало  в  сознании  моего  героЯ.  …му
представлЯлось, что книга  его  бытиЯ  на  глазах  приближаетсЯ  к  довольно
жалкому финалу.
     џ должен заодно отмежеватьсЯ  от  того  "Я",  которое  под  благовидным
предлогом поспешило отделатьсЯ от ‘ары и похоронить ее в тени забвениЯ:  это
вовсе не мое собственное Я; это всего  лишь  образ  вселенского  равнодушиЯ,
слишком  враждебного,   чтобы   ассоциироватьсЯ   длЯ   —арльза   с   Ѓогом:
злонамеренное  бездействие  этой  безликой  силы  склонило  весы  в  сторону
ќрнестины, а теперь та же сила неумолимо толкала —арльза вперед и не  давала
свернуть с пути - как не мог свернуть с рельсов поезд, на котором он ехал.
     џ не погрешил против правды, сообщив вам, что  мой  герой  после  своей
разгульной ночи в  ‹ондоне  твердо  постановил  женитьсЯ  на  ќрнестине:  он
действительно принЯл такое официальное решение, точно так же как в молодости
решил  принЯть  духовный  сан  (хотЯ  тогда  это,   пожалуй,   была   скорее
эмоциональнаЯ реакциЯ). џ только позволил себе утаить тот факт,  что  письмо
‘ары не шло у него из головы. ’ри слова, заключенные в этом письме,  смущали
его, преследовали, мучили. —ем дольше он думал об этом странном письме,  тем
естественнее казалось ему то, что она послала только адрес - ни слова более.
ќто было так похоже на нее,  так  гармонировало  со  всей  ее  манерой,  длЯ
описаниЯ    которой    годитсЯ    лишь    оксиморон:     манЯще-недоступнаЯ,
лукаво-простодушнаЯ, смиренно-гордаЯ,  агрессивно-покорнаЯ...  ‚икторианский
век был склонен к многословию; лаконичность дельфийского оракула была  не  в
чести.
     Ќо главное - это письмо опЯть ставило —арльза перед выбором.  Џопробуем
вообразить то состоЯние мучительного раздвоениЯ, в котором он  находилсЯ  по
пути из ‹ондона на запад, в ќксетер: с одной  стороны,  он  терпеть  не  мог
выбирать; с другой же стороны, неотвратимаЯ близость выбора повергала его  в
какое-то  лихорадочное  возбуждение.  Ћн  не  знал  еще  экзистенциалистской
терминологии, которой располагаем мы, но то,  что  он  испытывал,  полностью
укладываетсЯ в рамки сартровского "страха свободы" - ситуации, когда человек
осознает, что он свободен, и  одновременно  осознает,  что  свобода  чревата
опасностЯми.
     €так, нам остаетсЯ вышвырнуть ‘эма из его  гипотетического  будущего  и
вернуть в реальное настоЯщее - в  ќксетер.  Џоезд  уже  остановилсЯ,  и  ‘эм
спешит к хозЯйскому купе.
     - Ќочуем тут, мистер —арльз?
     —арльз смотрит на него в раздумье - решение еще  не  принЯто!  -  потом
поднимает взглЯд к затЯнутому тучами небу.
     - Љак будто дождь собираетсЯ... ЏридетсЯ заночевать в "Љорабле".
     —ерез несколько минут ‘эм, довольный  выигранным  у  самого  себЯ  пари
(получить  бы  еще  эту  тысЯчу  фунтов!),  стоЯл  рЯдом   с   —арльзом   на
привокзальной площади, наблюдаЯ за  погрузкой  хозЯйского  багажа  на  крышу
видавшей  виды  двуколки.  —арльз  между   тем   проЯвлЯл   Явные   признаки
беспокойства. Ќаконец самый большой портплед был привЯзан; ждали только  его
распорЯжений.
     - ‡наешь, ‘эм, у менЯ в этом проклЯтом поезде ноги совсем затекли -  Я,
пожалуй, пройдусь. Џоезжай с вещами вперед.
     - Џрошу прощеньЯ, мистер —арльз, как же можно - в  эдакую  погоду?  ‚он
тучи-то наползли, того и глЯди польет.
     - Ќу, промочит немного - что за важность!
     ‘эм понЯл, что спорить бесполезно.
     - ‘лушаю, мистер —арльз. ‘ обедом как - заказать?
     - Џожалуй... а впрочем... Я еще не знаю,  когда  вернусь.  Њожет  быть,
зайду в собор к вечерней службе.
     € —арльз зашагал в гору, к городу. ‘эм проводил его угрюмым взглЯдом  и
адресовалсЯ к кэбмену:
     - ќй, любезный, слыхал ты такую гостиницу - €ндикот?
     -“гу.
     - Ђ где она, знаешь?
     - ќге.
     - …зжай тогда живым духом до "ЉораблЯ", а после свезешь менЯ туда. ѓони
вовсю - не пожалеешь!
     € ‘эм с приличествующим случаю апломбом уселсЯ  в  экипаж.  ‚скоре  они
обогнали —арльза, который шел не  торопЯсь,  старательно  делаЯ  вид,  будто
прогуливаетсЯ длЯ моциона. Ќо стоило  двуколке  скрытьсЯ  из  глаз,  как  он
ускорил шаги.
     “ ‘эма б