 Ћн отвел глаза.
     - џ знал ее много лет назад. џ  думал,  что  все  уже  кончено.  €  вот
сейчас, в ‹ондоне, Я понЯл... что это не так.
     - ‚ы ее любите?
     - ‹юблю? Ќе знаю... ‚о  всЯком  случае,  то,  что  Я  чувствую,  делает
невозможным отдать свое сердце другой.
     - Џочему вы сразу не сказали мне?
     Џоследовала тЯгостнаЯ пауза. Ћн боЯлсЯ встретитьсЯ с ней взглЯдом:  ему
казалось, что ее глаза насквозь видЯт любую его ложь.
     Ћн пробормотал:
     - џ надеЯлсЯ... Я не хотел причинЯть вам лишнюю боль.
     - …ще бы! Њне лишнЯЯ боль, вам лишний позор... ‚ы... вы чудовище!
     Ћна почти упала в кресло, глЯдЯ на него расширившимисЯ зрачками.  Џотом
уронила голову на руки и стиснула ладонЯми лицо. Ћн дал  ей  выплакатьсЯ,  а
сам стоЯл, свирепо уставЯсь Ќа какого-то  фарфорового  барашка  на  каминной
полке; и с тех пор всю жизнь  при  виде  похожего  фарфорового  барашка  его
бросало в жар  от  стыда  и  отвращениЯ  к  себе.  Љогда  ќрнестина  наконец
заговорила,  в  ее  голосе  послышалась  Ярость,   котораЯ   заставила   его
содрогнутьсЯ:
     - …сли Я не убью себЯ сама, менЯ убьет позор!
     - Ћбо мне не стоит жалеть ни секунды, поверьте мне!  ‚ы  еще  встретите
других молодых людей... не сломленных жизнью. ‹юдей благородных,  которые...
- Ћн осексЯ и выкрикнул в отчаЯнии: - ђади всего свЯтого,  поклЯнитесь,  что
никогда не повторите этих ужасных слов!
     Ћна гневно взглЯнула на него.
     - ‚ы что же, думали, что Я вас прощу? - Ћн безмолвно покачал головой. -
Ђ мои родители, друзьЯ, знакомые - им Я что скажу? —то мистер —арльз ‘митсон
поразмыслил  и  решил,  что  любовница  ему  дороже  чести,   дороже   слова
джентльмена, дороже...
     Џо донесшимсЯ в эту секунду звукам он догадалсЯ, не  оборачиваЯсь,  что
она дала выход своему бешенству, порвав в клочки отцовское письмо.
     - џ полагал,  что  она  навеки  исчезла  из  моей  жизни.  —резвычайные
обстоЯтельства...
     Њолчание - ќрнестина словно прикидывала, как бы побольнее его  уЯзвить.
‘ледующаЯ ее реплика прозвучала неожиданно холодно и Ядовито:
     - ‚ы нарушили брачное обещание. Ќадеюсь, вы помните:  представительницы
моего пола могут искать защиты у закона.
     - ‚ы имеете все основаниЯ возбудить  против  менЯ  судебное  дело.  Њне
останетсЯ только публично признать себЯ виновным.
     - Џусть люди узнают, кто вы такой, пусть все увидЯт ваше истинное лицо.
Ѓольше Я ни о чем не забочусь.
     - ‹юди и так все узнают. ‚ любом случае.
     —удовищность того, что он совершил, нахлынула на нее с новой силой. Ћна
качала головой в каком-то исступлении. Ћн подошел, придвинул себе стул и сел
напротив - не вплотную, но достаточно близко длЯ того, чтобы воззвать  к  ее
лучшим чувствам.
     - Ќеужели вы можете всерьез допустить, хотЯ бы на мгновенье, что  Я  не
казню себЯ? —то это решение не было самым мучительным шагом  в  моей  жизни?
—то Я не страшилсЯ этого часа? —то Я не буду вспоминать о нем до конца своих
дней с жесточайшими угрызениЯми совести? џ вам кажусь обманщиком  -  хорошо,
пусть Я обманщик. Ќо вы знаете, что Я не заслужил упрека в бессердечии. Ѓудь
Я и впрЯмь бессердечен, Я не сидел бы сейчас здесь, перед вами. џ написал бы
вам письмо, бежал бы за границу...
     - ‚от так и надо было!
     Ћн помедлил, глЯдЯ на ее опущенную голову,  и  поднЯлсЯ.  ‚  глаза  ему
бросилось собственное отражение в зеркале - и этот человек в зеркале, —арльз
из другого мира, показалсЯ ему реальнее того, что находилсЯ в  комнате.  „а,
его она с полным правом могла обвинить в нечестности; он всегда был нечестен
в своих отношениЯх с ќрнестиной; все  времЯ  был  лицедеем,  наблюдавшим  за
собой  со  стороны...  Ќаконец  он  решилсЯ   произнести   одну   из   своих
заготовленных речей.
     - џ как нельзЯ лучше понимаю, что сейчас вы не можете  испытывать  иных
чувств, кроме обиды и гнева. џ прошу вас только об одном: когда бурЯ этих...
вполне естественных чувств улЯжетсЯ, вспоминайте о том, что ничей чужой  суд
не сравнитсЯ суровостью с тем, которым Я сужу себЯ сам... и что единственное
мое оправдание  -  невозможность  долее  обманывать  женщину,  заслуживающую
самого искреннего уважениЯ и восхищениЯ.
     ќто прозвучало  фальшиво;  это  и  было  насквозь  фальшиво;  и  —арльз
внутренне поежилсЯ под полным откровенного презрениЯ взглЯдом ќрнестины.
     - €нтересно, какова она.  „олжно  быть,  аристократка,  с  титулом,  из
благородной семьи. Ђх, если бы Я вовремЯ послушалась моего бедного, дорогого
папочки!
     - Љак прикажете вас понимать?
     - Ћн-то знает цену аристократии. “ него  даже  поговорка  есть:  манеры
хоть куда, а по счетам платить - беда.
     - џ не причислЯю себЯ к аристократии.
     - ‚ы ничуть не лучше вашего дЯдюшки. „умаете, что титул дает вам  право
пренебрегать всем тем, во что верим мы, простые  смертные.  €  она  вам  под
стать, если могла потребовать, чтобы ради нее был попран брачный обет. ЉакаЯ
женщина способна на такую низость? ‚прочем, Я догадываюсь! - € она процедила
сквозь зубы: - Ћна замужем!
     - џ не намерен это обсуждать.
     - ѓде она сейчас? ‚ ‹ондоне?
     Ћн последний раз взглЯнул на нее, повернулсЯ  на  каблуках  и  пошел  к
двери. Ћна поднЯлась с кресла.
     - Њой отец смешает вас с грЯзью. € ее он тоже втопчет в грЯзь. Ћт вас с
презреньем отвернутсЯ все, кто вас знает. ‚ас с позором выдворЯт из  Ђнглии,
вы...
     Ћн не стал дожидатьсЯ конца тирады и отворил  дверь.  Њожет  быть,  это
обстоЯтельство - или то, что она не сразу придумала, чем бы еще  пригвоздить
его к позорному  столбу,  -  заставило  ее  умолкнуть.  …е  лицо  исказилось
гримасой - как если бы она еще  многое  собиралась  сказать,  но  неожиданно
утратила дар речи.  Ћна  покачнулась;  потом  он  услышал  свое  имЯ  -  его
произнесла какаЯ-то упорствующаЯ часть ее существа, котораЯ  еще  надеЯлась,
что все это дурной сон, и хотела, чтоб ее поскорее разбудили и утешили...
     Ћн не двинулсЯ с места. Ћна еще раз пошатнулась -  и  рухнула  на  пол,
рЯдом с креслом, на котором сидела. …го первым инстинктивным движением  было
броситьсЯ к ней. Ќо что-то подозрительное в том, как она упала - слишком  уж
аккуратно подогнулись ее колени, слишком театрально простерлось на ковре  ее
бесчувственное тело, - удержало его.
     Ћн постоЯл еще секунду, глЯдЯ на нее, и окончательно утвердилсЯ в своем
диагнозе: кататониЯ условно-традиционного происхождениЯ.
     Ћн сказал:
     - џ немедленно снесусь с вашим отцом.
     Ћна не подавала признаков жизни и лежала в  прежней  трагической  позе,
закрыв глаза и откинув в сторону руку, словно молила о помощи. —арльз шагнул
к камину, дернул висевший там звонок длЯ  прислуги  и  снова  возвратилсЯ  к
распахнутой двери. ‡аслышав торопливые шаги Њэри, он вышел  за  порог.  Њэри
бегом поднималась по лестнице снизу, из кухни. —арльз махнул рукой в сторону
гостиной.
     - Ћна узнала неприЯтную новость. Ќе отходи от нее ни на шаг. џ  иду  за
доктором ѓроганом. - “ Њэри  моментально  сделалсЯ  такой  вид,  что  —арльз
всполошилсЯ как бы она сама не  хлопнулась  в  обморок!  Ћна  схватилась  за
лестничные перила и глЯдела на —арльза перепуганными глазами. - ЏонЯтно?  Ќе
оставлЯй ее одну. - Њэри кивнула головой, но не двинулась с места. -  Ќичего
страшного, обычный обморок. ђасстегни ей платье.
     Ѓросив на  него  еще  один  панический  взглЯд,  горничнаЯ  скрылась  в
гостиной. —арльз подождал несколько секунд. „о  него  донессЯ  слабый  стон,
потом голос Њэри
     - Њисс, мисс, это Я, Њэри.  ‘ейчас  доктор  придет,  мисс.  џ  тут,  не
бойтесЯ, не уйду никуда.
     Ќа секунду  —арльз  вернулсЯ  к  дверЯм  и  заглЯнул  в  комнату.  Њэри
опустилась на колени, приподнЯла и обнЯла ќрнестину, баюкаЯ ее на руках, как
малое дитЯ.
     ‹ицо хозЯйки приникло к груди горничной. Њэри вскинула голову; ее глаза
красноречиво приказали ему идти прочь и  оставить  их  вдвоем.  €  он  молча
принЯл этот нелицеприЯтный приговор.


        51

     Љак Я уже говорил, на  протЯжении  долгих  лет  жизнь  низших  сословий
определЯли надежно усвоенные феодальные привычки к подчинению и  повиновению
„ух нового времени сумел почти полностью искоренить эти привычки. <.. > Ќыне
нам все чаще и чаще приходитсЯ наблюдать, как тот или иной человек  либо  та
или инаЯ  группа  людей  начинают  утверждать  и  повсеместно  воплощать  на
практике исконное право англичанина действовать, как  ему  заблагорассудитсЯ
право идти куда  угодно,  устраивать  сборища  где  угодно,  врыватьсЯ  куда
угодно,  освистывать  кого  угодно,  угрожать  кому  угодно,   разносить   и
уничтожать что угодно. ‚се эти действиЯ чреваты анархией
     Њэтью Ђрнольд Љультура и анархиЯ (1869)

     „октор ѓроган, по счастью, оказалсЯ дома. —арльз  отклонил  приглашение
его экономки пройти в гостиную и дожидалсЯ у дверей в прихожей; когда доктор
впопыхах спустилсЯ вниз, —арльз знаком предложил ему выйти за порог, чтоб их
никто не слышал.
     - џ только что расторгнул помолвку с мисс ”римен. Ћна принЯла это очень
тЯжело. Џрошу  вас  не  требовать  от  менЯ  пока  никаких  объЯснений;  она
нуждаетсЯ в вашей помощи - вы можете отправитьсЯ туда немедлЯ?
     ѓроган смерил —арльза удивленным взглЯдом поверх очков и, ни  слова  не
говорЯ, вернулсЯ в дом. —ерез несколько секунд он вышел снова, уже в шлЯпе и
с докторским саквоЯжем. Ќе мешкаЯ, они двинулись в путь.
     - ќто все из-за?..
     —арльз кивнул; и на сей раз находчивый доктор  ѓроган  не  нашелсЯ  что
сказать - он онемел от изумлениЯ.  Њолча  они  прошли  еще  два-три  десЯтка
шагов.
     - Ћна не то, что вы думаете, ѓроган. “верЯю вас.
     - ‘митсон, у менЯ нет слов.
     - џ не собираюсь оправдыватьсЯ.
     - Ђ ќрнестина знает?
     - ’олько то, что есть другаЯ. € все. - Ћни завернули за угол и пошли по
Ѓрод-стрит. - џ вынужден просить вас не называть ее имени. -  „октор  бросил
на него косой свирепый взглЯд. - ђади мисс ‚удраф. Ќе ради менЯ.
     ‚незапно доктор остановилсЯ.
     - ‚ то утро - значит ли это, что вы тогда...
     - “молЯю вас. €дите к ней. џ буду ждать в гостинице.
     Ќо доктор ѓроган стоЯл как  вкопанный,  словно  тоже  был  не  в  силах
отрешитьсЯ от какого-то ночного кошмара. ‚ыносить это долее —арльз не мог  -
он махнул рукой в сторону дома  миссис  ’рэнтер  и  зашагал  через  улицу  к
"Ѓелому ‹ьву".
     - Џомилосердствуйте, ‘митсон!..
     —арльз на секунду обернулсЯ, выдержал еще один  гневный  взглЯд  и,  ни
слова не говорЯ, двинулсЯ дальше. „винулсЯ  дальше  и  доктор,  не  спускаЯ,
однако, глаз с —арльза, покуда тот не скрылсЯ под навесом у входа.
     —арльз успел поднЯтьсЯ к себе в номер и  увидеть  в  окно,  как  доктор
ѓроган исчез в доме напротив. Њысленно  он  вошел  туда  вместе  с  ним;  он
чувствовал себЯ €удой, ќфиальтом; ему казалось, что в нем одном  соединились
предатели всех времен и народов. ‘тук в дверь  избавил  его  от  дальнейшего
самоистЯзаниЯ. Џеред ним предстал ‘эм.
     - Љакого черта ты ЯвилсЯ? џ тебЯ не звал. - ‘эм раскрыл было рот, но не
смог произнести ни звука. …го оша рашенный вид окончательно взбесил —арльза.
ќтого еще недоставало! - ‹адно, раз уж ты здесь, так поди принеси мне  рюмку
коньЯку.
     Ќо оттЯгивать событиЯ было бесполезно.  ЉоньЯк  был  доставлен,  —арльз
отпил несколько глотков - и  снова  оказалсЯ  под  прицелом  взглЯда  своего
лакеЯ.
     - Ќеужто это правда, мистер —арльз?
     - ’ы что, был там?
     - Ѓыл, мистер —арльз.
     —арльз отошел к окну, выходившему на Ѓрод-стрит.
     - „а, правда. ЊоЯ женитьба отменЯетсЯ. Ђ теперь ступай. € держи Язык за
зубами.
     - Ђ как же Я, мистер —арльз? Њы-то с Њэри как?
     - Џотом, потом. Њне сейчас недосуг об этом думать.
     Ћн залпом допил коньЯк, подошел к  письменному  столу,  сел  и  вытащил
листок бумаги. Џрошло несколько секунд. ‘эм не шелохнулсЯ.  ’очнее  сказать,
не сдвинулсЯ с места. ѓрудь его, напротив, начала угрожающе вздыматьсЯ.
     - ’ы что, оглох?
     ѓлаза ‘эма странно блеснули.
     - Ќет, сэр, Я слышу. ’олько, с вашего позволениЯ, Я об себе тоже должон
позаботитьсЯ.
     —арльз резко повернулсЯ к нему.
     - Љак прикажешь тебЯ понимать?
     - ‚ы теперь в ‹ондон переедете, сэр?
     —арльз вынул из чернильницы перо.
     - ‚есьма вероЯтно, что Я уеду за границу.
     - ’огда уж извините великодушно, сэр, Я вам не компаниЯ.
     —арльз вскочил.
     - „а как ты смеешь, наглец, говорить со мной таким тоном! Џошел вон сию
же минуту!
     Ќо ‘эм, как разъЯренный драчливый петух, рвалсЯ в бой.
     - ќ, нет, сперва вы послушайте, что Я скажу. џ  в  ќксетер  с  вами  не
поеду. Џожалуйте расчет!
     - ‘эм! - —арльз был вне себЯ от Ярости.
     - Ѓудь Я поумней, Я бы уж давно...
     - €ди к дьЯволу!
     ’ут ‘эм нечеловеческим усилием взЯл себЯ в руки. …ще чуть-чуть -  и  он
наставил бы хозЯину фонарь под глазом
     (как он не преминул  доложить  Њэри  впоследствии),  но  вовремЯ  сумел
обуздать свой природный горЯчий нрав и вспомнил, что слуге из хорошего  дома
не подобает действовать столь грубыми приемами: есть  способы  потоньше.  Ћн
проследовал к дверЯм, отворил их  и  на  прощанье  смерил  —арльза  ледЯным,
преисполненным достоинства взглЯдом.
     - Ќет уж, увольте, сэр. ‚ы лучше к своим дружкам дорогу знаете.
     € дверь не слишком вежливо захлопнулась. —арльз кинулсЯ следом и рывком
распахнул дверь. ‘эм не спеша удалЯлсЯ по коридору.
     - Љак ты смеешь, мерзавец! ‚ернись сейчас же!
     ‘эм повернул голову с невозмутимым хладнокровием.
     - …жели у вашей милости будут какие  распорЯжениЯ,  позвоните  тутошней
прислуге.
     €, нанесЯ последний удар, от которого —арльз мигом лишилсЯ  дара  речи,
‘эм вышел на площадку и стал спускатьсЯ вниз по лестнице. ‘тук захлопнутой в
сердцах хозЯйской двери вызвал у него довольную  ухмылку,  котораЯ,  однако,
скоро улетучилась. ‚от так, значит; обратного  хода  нет.  €  если  говорить
правду, он испытал то, что  испытывает  матрос,  высаженный  на  необитаемый
остров за подстрекательство к мЯтежу  и  провожающий  унылым  взглЯдом  свой
корабль; хуже того, втайне он знал, что кара постигла его не зрЯ. “вы, мЯтеж
был не единственным его преступлением.
     —арльз дал волю своему бешенству, швырнув  в  камин  пустую  рюмку.  Ћн
впервые столкнулсЯ с предвещанными ему камнЯми и терниЯми  -  и,  откровенно
говорЯ, ему это пришлось не по вкусу. Ќа какой-то миг им овладело безумие  -
он готов был броситьсЯ вон из гостиницы, упасть к ногам  ќрнестины,  умолЯть
ее о прощении; можно  было  бы  сослатьсЯ  на  временное  умопомрачение,  на
душевный разлад, сказать, что он хотел просто испытать  ее  любовь...  Ћн  в
отчаЯнии расхаживал по комнате, то и дело ударЯЯ кулаком в раскрытую ладонь.
—то он наделал? —то делает? € что ему еще предстоит? „аже собственные  слуги
презирают и бросают его!
     Ћн остановилсЯ и  обхватил  голову  руками.  Џотом  взглЯнул  на  часы.
ЌевзираЯ ни на что, он должен еще  сегоднЯ  увидетьсЯ  с  ‘арой.  Џеред  ним
возникло ее лицо - нежное, ласковое, покорное; мысленно он обнЯл ее,  увидел
в ее глазах тихие слезы радости... это все искупало. Ћн снова присел к столу
и начал набрасывать письмо к отцу ќрнестины. Ћн был поглощен этим  занЯтием,
когда доложили, что пришел доктор ѓроган.


        52

     ‘коро в землю зароют
     Ќавсегда мою милую,
     € плакучие ивы
     ‡ашумЯт над могилою
     ЂнглийскаЯ народнаЯ песнЯ

     ‚о всей этой истории больше всего жаль тетушку ’рэнтер.  Ћна  вернулась
из гостей, надеЯсь, что застанет —арльза. ‚место того  она  застала  в  доме
полный переполох. ‚ прихожей ее встретила Њэри, бледнаЯ и растерЯннаЯ.
     - „итЯ мое, что случилось?!
     Ќо Њэри только в смЯтении качала  головой.  ‘о  второго  этажа  донессЯ
скрип отворЯемой двери, и добросердечнаЯ тетушка, подобрав юбку, кинулась во
всю прыть вверх по лестнице, словно забыв  про  свой  солидный  возраст.  Ќа
площадке она столкнулась с доктором ѓроганом,  который  выразительно  поднес
палец к губам. € только когда они спустились вниз, в злополучную гостиную, и
запыхавшаЯсЯ миссис ’рэнтер  по  настоЯнию  доктора  уселась  в  кресло,  он
сообщил ей о том, что произошло в ее отсутствие.
     - Ќе может быть. Ќе может быть!
     - „ражайшаЯ миссис ’рэнтер, сочувствую вам всей душой -  но,  увы,  это
так.
     - —арльз... всегда такой нежный, любЯщий,  предупредительный...  только
вчера    прислал    такую    телеграмму...     -     …е     лицо     принЯло
страдальчески-недоуменное выражение, словно она не узнавала  ни  собственной
гостиной, ни участливо склонившегосЯ к ней доктора ѓрогана.
     - …го поведение поистине возмутительно. џ не могу его понЯть.
     - Ќо он... привел какую-то причину?
     -  Ћна  не  хотела  об  этом  говорить.  €,  право  же,  не  стоит  так
отчаиватьсЯ. …й необходимо успокоитьсЯ, уснуть. џ дал ей снотворное.  ‡автра
все объЯснитсЯ.
     - Ќикакие объЯснениЯ на свете...
     € тетушка ’рэнтер расплакалась.
     - Ќу, ну, поплачьте, голубушка. Џоплакать  полезно,  снимаетсЯ  нервное
напрЯжение.
     - ЃеднаЯ моЯ девочка! Ћна этого не перенесет, она  умрет  от  разбитого
сердца.
     - Ќе думаю. ‡а мою многолетнюю  практику  мне  ни  разу  не  доводилось
вписывать подобный диагноз в заключение о смерти.
     - ‚ы не знаете ее так, как Я... Ћ ѓосподи, что скажет ќмили? Ћна решит,
что это Я во всем виновата! - ’етушка ’рэнтер имела в виду свою сестру, мать
ќрнестины.
     -  џ  думаю,  что  ее  следует  безотлагательно  вызвать   телеграммой.
Џозвольте мне позаботитьсЯ об этом..
     - Ђх, Ѓоже мой, да где же Я ее положу?
     ќто простодушное non sequitur {Ћтступление от логики (лат.).} вызвало у
доктора ѓрогана легкую улыбку. …му приходилось уже сталкиватьсЯ со  сходными
ситуациЯми; и он знал, что лучшее в таких случаЯх лекарство - суета и всЯкие
мелкие женские хлопоты.
     - Ђ теперь, дорогаЯ моЯ  миссис  ’рэнтер,  слушайте  менЯ  внимательно.
Џостарайтесь, чтобы в ближайшие несколько суток ваша племЯнница ни днем,  ни
ночью не оставалась без надзора. …сли она пожелает, чтобы с нею  обращались,
как с больной, не возражайте и окружите ее соответствующей заботой. …сли она
пожелает завтра же покинуть ‹айм, тоже не возражайте. ѓлавное - ни в чем  ей
не перечить. Ћна еще так  молода,  здоровье  у  нее  превосходное.  џ  готов
поручитьсЯ,  что  через  каких-нибудь  полгода  она  снова  будет  весела  и
беззаботна, как птичка.
     - Љак вы можете такое говорить! ќто  просто  жестоко!  Ћна  никогда  не
оправитсЯ  от  этого  удара.  Џоступить  так  низко,   бесчеловечно...   без
малейших...  -  ‚незапно  ее  осенила  ужаснаЯ  догадка,  и   она   умолЯюще
прикоснулась к его рукаву. - ’ам что... другаЯ женщина?..
     „октор ѓроган ущипнул себЯ за нос.
     - ‚от уж чего не могу вам сказать.
     - Ћн чудовище.
     - Ќо не настолько, чтобы откровенно не признать себЯ таковым.  ‚едь  он
ЯвилсЯ с повинной - и тем самым упустил выгодную партию, от которой  другие,
более прожорливые чудовища ни за что не отказались бы по доброй воле.
     - „а, да, верно. Ќадо хоть за это сказать спасибо. -  Џод  перекрестным
огнем противоречивых соображений она совсем потерЯла голову. - џ его никогда
не прощу! - € тут же у нее возникла новаЯ мысль. - Ћн еще не уехал? џ сейчас
же пойду и выскажу ему все, что Я о нем думаю.
     „октор взЯл ее за локоть.
     - Ђ вот это Я вам запрещаю. Ћн сам послал менЯ сюда. ’еперь он  ожидает
от менЯ известий; он хочет убедитьсЯ, что беднаЯ девочка  вне  опасности.  џ
увижу его до отъезда. ‡аверЯю вас, что Я ему не дам поблажки. џ с него шкуру
спущу.
     - …го надо было бы высечь кнутом и посадить  в  колодки!  ‚  дни  нашей
молодости так бы и сделали. Ћн этого заслуживает. Ђх, ангел мой,  беднЯжечка
моЯ! - ’етушка ’рэнтер встала. - џ должна к ней пойти.
     - Ђ мне пора к нему.
     - Џередайте ему от моего имени, что он  погубил  жизнь  самой  кроткой,
самой доверчивой...
     - „а, да, всенепременно... успокойтесь,  пожалуйста.  €  разузнайте-ка,
отчего ваша  горничнаЯ  так  убиваетсЯ.  Њожно  подумать,  что  она  главнаЯ
пострадавшаЯ сторона.
     Њиссис ’рэнтер проводила доктора до двери  и,  осушаЯ  на  ходу  слезы,
отправилась наверх к ќрнестине. ‡анавеси в спальне были задернуты, но сквозь
щелки просачивалсЯ дневной свет. Њэри сидела у постели несчастной  жертвы  и
при виде хозЯйки поднЯлась на ноги. ќрнестина лежала на спине, погруженнаЯ в
глубокий сон. ‹ицо ее, слегка повернутое в их сторону, казалось на удивление
спокойным и умиротворенным; дышала она тихо и ровно. Ќа  губах  у  нее  даже
застыло слабое подобие улыбки. Џри виде этого у миссис ’рэнтер снова сжалось
сердце: так безмЯтежно спит, беднЯжка, а стоит ей проснутьсЯ... ‘лезы  опЯть
потекли у нее по щекам. Ќо она взЯла себЯ в руки, промокнула глаза платочком
и впервые как следует взглЯнула на  Њэри.  Њэри  действительно  походила  на
грешную душу, терпЯщую адские муки на самом дне преисподней; налицо были все
признаки безутешного горЯ, которых у ’ины, как ни странно, не замечалось;  и
тетушке ’рэнтер припомнились прощальные слова доктора, ска занные  несколько
брюзгливым тоном. Ћна сделала горничной знак, и та вышла  вслед  за  ней  на
площадку. „верь они оставили приоткрытой и говорили почти шепотом.
     - ђасскажи мне, дитЯ, что случилось.
     - Њистер —арльз позвонил, мэм, Я мигом  прибежала,  вижу  -  мисс  ’ина
лежит без памЯти, а он скорей побежал за  доктором,  а  мисс  ’ина  глаза-то
открыла, а сказать ничего не может, ну, Я тогда ее в спальню, и тут Я ужасть
как спугалась, она как легла на кровать,  так  на  нее  сразу  накатило  это
самое... стерика, прЯмо жуть, не то смеетсЯ, не то плачет,  и  все  хуже  да
хуже, никак не остановитсЯ. ‘лава Ѓогу, доктор пришел, он ее  успокоил.  Ћх,
мэм...
     - Ќичего, ничего, Њэри, ты умница, все правильно  сделала.  Ђ  говорила
что-нибудь мисс ќрнестина?
     - џ когда вела ее в спальню, так  она  спрашивает,  куда  пошел  мистер
—арльз. Ќу Я и говорю, что, мол, за доктором. ‚от тогда с  ней  и  сделаласЯ
стерика.
     - -ш, ш-ш.
     Њэри к этому времени с шепота перешла почти на крик, и  миссис  ’рэнтер
опасалась, как бы и у нее  не  началась  истерика.  ‚о  всЯком  случае,  она
испытывала инстинктивную потребность хоть  кого-то  утешить,  и  потому  без
лишних слов обнЯла Њэри, прижала ее к себе и погладила по  голове.  •отЯ  ее
поступок был  грубейшим  нарушением  законов,  регулирующих  взаимоотношениЯ
хозЯев и слуг, Я  смею  надеЯтьсЯ,  что  перед  нею  знакомый  нам  небесный
привратник не стал захлопывать ворота в рай.  ’ело  девушки  сотрЯсалось  от
сдерживаемых рыданий, которые она силилась  побороть  из  жалости  к  другой
страдалице. Ќаконец она немного притихла.
     - ‘кажи мне, дитЯ, в чем дело? €з-за чего ты плачешь?
     - €з-за ‘эма, мэм! Ћн тут, на кухне сидит.  Ћн  поругалсЯ  с  хозЯином,
мэм, отказалсЯ от  места,  и  мистер  —арльз  теперь  ему  не  даст  рики...
рикиминдации... - Ћна всхлипнула. - € что с нами будет? Људа мы денемсЯ?
     - ЏоругалсЯ, говоришь? „авно ли?
     - Ќедавно, мэм, вот аккурат как вы пришли. €з-за мисс ’ины, мэм.
     - ’о есть как?
     - ‘эм знал, мэм, что к этому идет. Ћн все  знал.  Њистер  —арльз...  он
себЯ нехорошо вел, мэм. Ћчень даже нехорошо. Ћх, мэм, мы  вам  давно  хотели
сказать, да боЯлисЯ.
     €з спальни донессЯ не то стон, не то вздох. Њиссис  ’рэнтер  подошла  к
двери и быстро взглЯнула на племЯнницу; но лицо на подушке было  по-прежнему
спокойно - ќрнестина спала глубоким сном. Њиссис ’рэнтер вернулась  к  Њэри,
котораЯ не поднимала головы.
     - џ при ней побуду, а ты  ступай,  Њэри.  Џосле  поговорим.  -  „евушка
опустила голову еще ниже. - ‘кажи мне,  этот  ‘эм...  ты  его  действительно
любишь?
     - „а, мэм.
     - € он тебЯ?
     - Ћн из-за менЯ хозЯина бросил, мэм.
     - ‘кажи ему - пусть подождет. џ с ним поговорю. € место мы ему подыщем.
     Њэри поднЯла свое еще не высохшее от слез лицо.
     - Ћх, мэм, Я от вас не хочу уходить!
     - Ќе тревожьсЯ, дитЯ, тебЯ никто не гонит -  ты  будешь  жить  у  менЯ,
сколько пожелаешь. „о самой своей свадьбы.
     ‘ этими словами миссис ’рэнтер нагнулась и поцеловала ее в  лоб,  после
чего прошла в спальню и села у  постели  ќрнестины.  Њэри  спустилась  вниз,
бегом пробежала через кухню и,  к  великому  негодованию  кухарки,  прЯмо  с
крыльца кинулась в объЯтьЯ к ‘эму, который ждал под кустом сирени, снедаемый
страхом и нетерпением.


        53

     Њы  видим,  к  чему  привело  <...>   наше   однобокое   стремление   к
совершенству, наше чрезмерное внимание к одной  стороне  людской  природы  в
ущерб другим, неукоснительное требование соблюдать во всех  своих  действиЯх
один лишь нравственный закон - закон повиновениЯ; до сих пор мы возводим  во
главу угла чистоту нашей внутренней  совести  -  и  откладываем  на  далекое
будущее, на загробную  жизнь  заботу  о  совершенствовании,  о  всестороннем
развитии и гармоничной полноте человеческой личности.
     Њэтью Ђрнольд. Љультура и анархиЯ (1869)

     - Ћна... пришла в себЯ?
     - џ дал ей снотворное. Ћна спит.
     „октор прошел через комнату и встал у окна, заложив  руки  за  спину  и
глЯдЯ в конец улицы, туда, где виднелось море.
     - Ћна... она ничего не сказала?
     Џо-прежнему стоЯ лицом  к  окну,  доктор  ѓроган  отрицательно  покачал
головой, секунду помедлил - и, обернувшись, рЯвкнул:
     - ЋбъЯснений Я жду от вас, сэр!
     € —арльзу пришлось удовлетворить его любопытство.  ‘вои  объЯснениЯ  он
изложил сбивчиво, кое-как, не пытаЯсь  выгородить  себЯ.  Ћ  самой  ‘аре  он
сказал всего несколько слов. Ћн повинилсЯ только в том, что ввел  доктора  в
заблуждение; и попыталсЯ оправдатьсЯ  тем,  что,  по  его  твердому  мнению,
поместить  ‘ару  в   лечебницу   длЯ   душевнобольных   было   бы   вопиющей
несправедливостью. „октор ѓроган во времЯ его речи хранил угрюмое,  зловещее
молчание. Љогда —арльз кончил, доктор снова отвернулсЯ к окну.
     - Љ сожалению, Я  не  помню,  какое  наказание  прописал  „анте  людЯм,
хладнокровно попирающим законы нравственности.  ‚ам  Я  охотно  прописал  бы
такое же.
     - Ќе сомневаюсь, что Я понесу достаточное наказание.
     - Џо моим меркам оно едва ли будет достаточным.
     —арльз помолчал.
     - џ отверг ваши советы только после того, как допросил  с  пристрастием
собственное сердце.
     - ‘митсон, джентльмен остаетсЯ джентльменом, даже если отвергает  чужие
советы. Ќо он терЯет право называтьсЯ джентльменом,  когда  осквернЯет  свои
уста ложью.
     - џ считал, что  в  сложившихсЯ  обстоЯтельствах  у  менЯ  нет  другого
выхода.
     - € длЯ своей похоти вы тоже не нашли другого выхода?
     - џ решительно возражаю против этого слова.
     - —то поделаешь, придетсЯ привыкать. ‚ мнении  света  это  слово  будет
отныне неотделимо от вашего имени.
     —арльз подошел к столу посреди комнаты и оперсЯ на него рукой.
     - ѓроган, неужели вы предпочли бы, чтобы Я всю жизнь  жил  притворЯЯсь?
Ќеужели  вам  мало  того,  что  наш  век  насквозь  пропитан   сладкоречивым
лицемерием, что он без устали превозносит все,  что  есть  в  нашей  природе
фальшивого? ‚ы хотели бы, чтобы Я внес сюда и свою лепту?
     - џ хотел бы, чтобы вы хорошенько подумали, прежде чем втЯгивать в свои
опыты по самопознанию ни в чем не повинную девушку.
     - Ќо коль скоро нам уже дано такое знание, можем ли мы  ослушатьсЯ  его
приказа? „аже если это грозит нам страшными последствиЯми?
     „октор ѓроган сурово поджал губы, но тем не менее отвел  глаза.  —арльз
видел, что он раздражен и сбит с толку; отчитав его длЯ начала как положено,
доктор теперь не  знал,  как  быть  дальше  со  столь  чудовищным  попранием
провинциальных условностей. ‘казать по правде, в нем  происходила  борьба  -
между тем ѓроганом, что уже четверть века жил в  ‹айме,  и  тем,  что  успел
повидать мир. Ѓыло другое: его симпатиЯ к —арльзу;  его  частное  мнение  об
ќрнестине,  которую  он  -  не  сговариваЯсь  с  сэром  ђобертом  -   считал
хорошенькой, но пустенькой; наконец, в его собственном прошлом имелсЯ  некий
давным-давно преданный забвению эпизод, подробности которого не стоит  здесь
приводить: длЯ нас важно лишь то, что упоминание о  похоти  носило  в  устах
доктора ѓрогана далеко не такой отвлеченный характер, какой он  силилсЯ  ему
придать.
     - ‘митсон, Я врач. џ признаю только один всепобеждающий  закон.  ‚сЯкое
страдание есть зло. Ћно может быть необходимо, но кореннаЯ суть его от этого
не менЯетсЯ.
     - Ћткуда же должно ЯвитьсЯ добро, если не  из  этого  зла?  —еловек  не
может  построить  свое  лучшее  "Я"  иначе  как  на   развалинах   прежнего.
…динственный способ создать новое - это погубить старое.
     - € погубить заодно юное, неопытное создание?
     - ‹учше, если она пострадает единожды и  избавитсЯ  от  менЯ  навсегда,
чем... - Ћн не договорил.
     - ‚от как. ‚ы, Я вижу, в  этом  уверены.  -  —арльз  промолчал.  „октор
продолжал глЯдеть в окно. - ‚ы совершили преступление. € в наказание  будете
помнить о нем до конца своих дней.  Џоэтому  не  спешите  прощать  себе  все
грехи. Џрощенье может даровать вам только смерть. - Ћн снЯл очки и протер их
зеленым шелковым платком. Ќастало долгое-предолгое молчание; и когда  доктор
снова заговорил, его голос, хотЯ в нем еще слышалась укоризна, смЯгчилсЯ.
     - Ђ на той - на другой - вы женитесь?
     —арльз с облегчением перевел дух. Љак только ѓроган поЯвилсЯ у  него  в
номере,  —арльз  понЯл,  что  понапрасну  уговаривал  себЯ,  будто  бы   ему
безразличен  суд  какого-то  провинциального  лекарЯ.  „октор  ѓроган  сумел
снискать уважение —арльза благодарЯ своей человечности; в каком-то смысле он
даже воплощал собою все, что в глазах —арльза заслуживало  уважениЯ.  —арльз
знал, что надеЯтьсЯ на полное отпущение грехов не приходитсЯ,  но  радовалсЯ
хотЯ бы тому, что немедленное отлучение, по всей видимости, ему не грозит.
     - ’аково мое искреннее намерение.
     - Ћна знает? ‚ы ей сказали?
     -„а.
     - € она, разумеетсЯ, принЯла ваше предложение?
     - “ менЯ есть все основаниЯ полагать, что да. - € —арльз  рассказал,  с
чем он утром посылал ‘эма в "семейный отель".
     „октор ѓроган повернулсЯ к нему.
     - ‘митсон, Я знаю, что вы не  развратник.  џ  знаю:  вы  не  смогли  бы
совершить столь  решительный  шаг,  если  бы  не  поверили  признаниЯм  этой
женщины, тому, как она сама истолковала причины своих, прЯмо скажем,  весьма
неординарных поступков. Ќо какие-то сомнениЯ у вас непременно  останутсЯ.  €
если вы решитесь и далее оказывать ей покровительство, их тень лЯжет на ваши
отношениЯ.
     - ЋбЯзуюсь об этом не забывать.  -  —арльз  решилсЯ  на  едва  заметную
улыбку. - Ќо Я также не забываю о том, как мы, мужчины,  привыкли  судить  о
женщинах. ’ень сомнений - ничто против тучи нашего цинизма и  лицемериЯ.  Њы
привыкли к тому, что женщины, как товары на полках,  терпеливо  ждут  своего
покупателЯ, а мы заходим  в  лавку,  рассматриваем  их,  вертим  в  руках  и
выбираем, что больше приглЯнулось, - пожалуй, эту... или вон ту? € если  они
мирЯтсЯ  с  этим,  мы  довольны  и  почитаем  это  доказательством   женской
скромности,  порЯдочности,  респектабельности.  Ќо  стоит  одному  из   этих
выставленных на продажу предметов  возвысить  голос  в  защиту  собственного
достоинства...
     - ‚аш предмет пошел несколько дальше, если не ошибаюсь.
     —арльз мужественно парировал удар:
     - Ќе дальше того, что  в  высшем  свете  почитаетсЯ  в  порЯдке  вещей.
Џочему, собственно, замужние дамы из  аристократических  кругов,  нарушающие
брачный обет, заслуживают большего снисхождениЯ, чем... и, кроме того,  моей
вины тут больше. Ћна ведь только прислала мне адрес. Ќикто менЯ  не  неволил
идти туда. џ мог бы преспокойно избежать осложнений.
     „октор бросил на  него  быстрый  взглЯд  исподлобьЯ.  „а,  в  честности
—арльзу нельзЯ отказать. Ћн снова отвернулсЯ к  окну  и,  немного  помолчав,
заговорил - теперь уже почти в прежней своей манере, прежним голосом.
     - џ, наверно, старею, ‘митсон. џ знаю,  что  случаи  вероломства  вроде
вашего стали нынче настолько обычным Явлением, что ужасатьсЯ  и  возмущатьсЯ
уже не принЯто - иначе прослывешь старомодным чудаком. Ќо Я скажу  вам,  что
менЯ тревожит. џ, как и вы, не  терплю  лицемерных  речей.  Џокровы  лжи,  в
которые облекаютсЯ закон и религиЯ, мне равно отвратительны. ЋслинаЯ тупость
закона давно стала длЯ менЯ очевидной, да и религиЯ не многим  лучше.  џ  не
собираюсь обвинЯть вас в недостаточном почтении к тому и другому - и  вообще
Я не хочу вас обвинЯть.  џ  хочу  только  высказать  вам  свое  мнение.  Ћно
сводитсЯ  к  следующему.  ‚ы  причислЯете  себЯ  к   рационально   мыслЯщей,
просвещенной элите. „а, да, Я знаю, вы станете возражать, уверЯть менЯ,  что
вы не так тщеславны. Ѓудь по-вашему. ‘кажем так: вы хотели бы принадлежать к
такой элите. џ не вижу в этом ничего дурного. “ менЯ у самого всю жизнь было
такое точно желание. Ќо Я прошу вас помнить об одном, ‘митсон. Ќа протЯжении
всей истории человечества избранные так или иначе подтверждали свое право на
избранность. Ќо ‚ремЯ признает только один реальный довод  в  их  защиту.  -
„октор надел очки и посмотрел на —арльза в упор.- € вот в  чем  он  состоит.
€збранные - во имЯ чего бы  они  ни  действовали  -  должны  нести  с  собою
справедливость, способствовать нравственному очищению нашего  несовершенного
мира. ‚ противном случае они становЯтсЯ тиранами, деспотами, превращают свою
жизнь в жалкую  погоню  за  личной  властью,  за  удовольствиЯми  -  короче,
становЯтсЯ всего-навсего жертвами своих низменных  побуждений.  Ќадеюсь,  вы
понимаете, к чему Я клоню; все это имеет прЯмое касательство к вам - начинаЯ
с сегоднЯшнего  днЯ,  будь  он  неладен.  …сли  вы  станете  лучше,  щедрее,
милосерднее, вы сможете заслужить прощение.
     Ќо если вы станете черствее и эгоистичнее, вы будете вдвойне обречены.
     Џод этим требовательным, беспощадным взглЯдом —арльз опустил глаза.
     - ЊоЯ совесть уже прочла мне похожее наставление - хотЯ  гораздо  менее
убедительно.
     - ’огда - аминь. Jacta alea est {†ребий брошен (лат.)}. -  „октор  взЯл
со стола свою шлЯпу и саквоЯж и пошел к двери. Ќо у порога он замешкалсЯ - и
протЯнул —арльзу руку. - †елаю вам благополучно... отойти от ђубикона.
     —арльз, словно утопающий, схватилсЯ за протЯнутую руку. Ћн хотел что-то
сказать, но не смог.  Ќа  секунду  ѓроган  крепче  сжал  его  ладонь,  потом
повернулсЯ и открыл дверь. Ќа прощанье он еще раз взглЯнул на —арльза,  чуть
заметно усмехнувшись глазами.
     - …сли вы не уберетесь отсюда в течение часа, Я Явлюсь опЯть и  захвачу
с собой здоровый кнут.
     —арльз насторожилсЯ - но лукавый блеск в  глазах  доктора  не  исчезал.
’огда, с виноватой улыбкой, котораЯ не очень ему удалась, он склонил  голову
в знак согласиЯ. „верь за доктором затворилась.
     € —арльз осталсЯ наедине с прописанным ему лекарством.


        54

     ‹етучий южный ветер стих,
     € хладом веет на менЯ
     Ђртур •ью Љааф.
     ЋсеннЯЯ песнЯ (1841)

     ‘праведливости ради следует упомЯнуть, что перед тем,  как  выехать  из
"Ѓелого ‹ьва", —арльз  распорЯдилсЯ  отыскать  ‘эма.  Ќи  в  конюшне,  ни  в
соседнем трактире его не оказалось. —арльз догадывалсЯ, где  он  скрываетсЯ,
но туда послать за ним не мог - и потому покинул  ‹айм,  так  и  не  повидав
своего бывшего слугу. Ћн вышел во двор, уселсЯ в экипаж и  тут  же  задернул
шторы. Љарета тащилась, словно погребальные дроги, и только мили  через  две
—арльз решилсЯ вновь поднЯть шторы и  впустить  внутрь  косые  лучи  солнца,
клонившегосЯ к закату, - было уже пЯть часов. ‘олнечные  блики  заиграли  на
грЯзноватых крашеных стенках, на вытертой обивке сиденьЯ, и в  карете  сразу
стало повеселее.
     Ќо на душе у —арльза повеселело  далеко  не  сразу.  Ћднако  чем  далее
отъезжал он от ‹айма, тем сильнее укреплЯлось в нем чувство,  будто  с  плеч
его свалилсЯ тЯжелый груз: он  проиграл  сражение,  но  все-таки  он  выжил.
‘уровый наказ ѓрогана - всей оставшейсЯ  жизнью  подтвердить  справедливость
совершенного шага - он  принЯл  беспрекословно.  Ќо  посреди  сочной  зелени
девонширских полей  и  цветущих  по-весеннему  живых  изгородей  собственное
будущее представлЯлось ему таким же цветущим и плодородным - да и мыслимо ли
было иначе? ‚переди его ждала новаЯ жизнь, быть  может,  новые  превратности
судьбы, но он не страшилсЯ их. —увство вины  было  почти  что  благотворным:
предстоЯщее искупление этой вины сообщало его жизни дотоле отсутствовавший в
ней смысл.
     …му пришло на памЯть одно древнеегипетское изваЯние, которое  он  видел
когда-то в Ѓританском музее. Ћно изображало фараона и его жену - одной рукой
она обнимала его за талию, другою опиралась на его плечо.  ќта  скульптурнаЯ
группа всегда казалась —арльзу воплощением супружеской  гармонии  и  полного
единства - особенно, пожалуй, потому, что обе фигуры были высечены  резчиком
из одного гранитного монолита.  „лЯ  себЯ  и  ‘ары  он  хотел  бы  такой  же
гармонии; окончательнаЯ  проработка  деталей  еще  предстоЯла,  но  исходный
материал был налицо.
     € он предалсЯ конкретным, практическим мыслЯм о будущем.  Џрежде  всего
надо перевезти ‘ару в ‹ондон и устроить подобающим образом. € как только  он
распорЯдитсЯ делами - продаст свой дом в Љенсингтоне, пристроит на  хранение
имущество, - они уедут за границу... сначала, пожалуй, в ѓерманию, а на зиму
куда-нибудь на юг, во ”лоренцию или в ђим (если беспорЯдки в €талии этому не
воспрепЯтствуют), а то и  в  €спанию.  ѓранада!  Ђльгамбра!  ‹унный  свет...
откуда-то  издали  доноситсЯ  цыганское  пенье...  ее  нежные,   благодарные
глаза... и комната, напоеннаЯ ароматом жасмина... и ночь без сна, и они друг
у друга в объЯтиЯх, только они вдвоем, как изгнанники, отчужденные от  всего
мира, но слитые в своем изгнании, неразделимые в своем одиночестве.
     ‘пустилась ночь. —арльз высунулсЯ в окно  и  увидел  в  отдалении  огни
ќксетера. Ћн крикнул кучеру отвезти его сперва в семейный отель  ќндикоттов,
потом откинулсЯ на  сиденье  в  сладостном  предвкушении  встречи  с  ‘арой.
ђазумеетсЯ, никаких плотских мотивов; не стоит  портить  впечатление;  нужно
сделать хотЯ бы небольшую уступку чувствам ќрнестины -  и  пощадить  чувства
‘ары. Ќо перед его глазами вновь возникла восхитительнаЯ живаЯ картина - они
смотрЯт друг на друга в трепетном молчании, их руки сплелись...
     Љарета остановилась. ‚елев кучеру подождать, —арльз вошел  в  вестибюль
отелЯ и постучал в дверь миссис ќндикотт.
     - Ђх, это вы, сэр!
     - Њисс ‚удраф ожидает менЯ. џ сам к ней поднимусь.
     € он уже направилсЯ к лестнице.
     - „а ведь барышнЯ уехала, сэр!
     - Љак уехала? ‚ы хотите сказать - ушла?
     - Ќет, сэр, уехала. - “ него опустились  руки.  -  ‚  ‹ондон,  утренним
поездом.
     - ’о есть как... ‚ы уверены?
     - —ем хотите поручусь, сэр. џ своими ушами слышала, как она приказывала
кучеру свезти ее на станцию. Ћн еще спросил, к какому поезду, а она ответила
- к лондонскому. „оподлинно вам говорю. - Њиссис ќндикотт подошла поближе. -
џ, признатьсЯ, сама удивилась, сэр. “ нее еще за три днЯ вперед заплачено.
     - Ќо она оставила адрес? Љакую-нибудь записку?
     - Ќи строчки не оставила, сэр. Ќи словечком не обмолвилась, куда  едет.
-  ЋтрицательнаЯ  оценка  за  поведение,  которую  миссис  ќндикотт   решила
выставить   ‘аре,   Явно   зачеркивала   предыдущую   положительную   -   за
невостребованные назад деньги.
     - € ничего не просила мне передать?
     - —естно вам сказать, сэр, Я подумала, что она с вами  уезжает.  ‚ы  уж
менЯ извините за такую смелость.
     ‘тоЯть дольше было невозможно.
     - ‚от моЯ карточка. …сли вы получите от  нее  какое-либо  известие,  не
откажите в любезности снестись со мной. ’олько непременно. ‚от,  пожалуйста,
возьмите на марки... и за труды.
     Њиссис ќндикотт подобострастно улыбнулась.
     - Ћ, сэр, благодарю вас. ‚сенепременно дам вам знать. Ћн вышел на улицу
- и тут же воротилсЯ.
     - ‘кажите, не приходил сегоднЯ утром  человек  от  менЯ?  ‘  письмом  и
пакетом длЯ мисс ‚удраф? - Њиссис ќндикотт посмотрела на него с  озадаченным
видом. - ђано утром,  в  девЯтом  часу?  -  ‹ицо  хозЯйки  сохранЯло  то  же
недоуменное выражение. ‡атем она  потребовала  к  себе  Ѓетти  ќнн,  котораЯ
Явилась и была допрошена с пристрастием... но —арльз не  выдержал  и  спассЯ
бегством.
     ‚ карете он откинулсЯ на спинку сиденьЯ и закрыл  глаза.  €м  овладело,
состоЯние  полнейшей  апатии  и  безволиЯ.   …сли   бы   не   его   дурацкаЯ
щепетильность, если бы он в тот же вечер вернулсЯ к  ней...  но  ‘эм!  Љаков
мерзавец! ‚ор! пион! Ќеужели его подкупил мистер ”римен? €ли  он  пошел  на
преступление в отместку за то, что ему  было  отказано  в  деньгах,  в  этих
несчастных трех сотнЯх? ‘цена, которую ‘эм закатил хозЯину в  ‹айме,  теперь
обрела длЯ —арльза смысл - очевидно, ‘эм предполагал, что по  возвращении  в
ќксетер его предательство раскроетсЯ; стало быть, он прочел письмо к ‘аре...
‚ темноте лицо —арльза залилось краской. Ћн шею  свернет  негодЯю  -  только
попадись он ему! Ќа секунду его обуЯло желание  заЯвить  на  своего  бывшего
лакеЯ в полицию, предъЯвить ему обвинение...  в  чем?  Ќу,  в  воровстве  по
крайней мере. Ќо тут же он осознал всю  бесполезность  подобной  затеи.  —то
толку преследовать ‘эма, если это не по