может вернуть ‘ару?
     ‚   беспросветном   мраке,    сгустившемсЯ    вокруг    него,    мерцал
один-единственный огонек. Ћна уехала в ‹ондон; она знает,  что  он  живет  в
‹ондоне. Ќо если она уехала туда с  целью,  как  заподозрил  однажды  доктор
ѓроган, постучатьсЯ к нему в двери, то не разумнее  ли  было  с  этой  целью
возвратитьсЯ в ‹айм? Ћна ведь думала, что он там. „а, но разве он не  убедил
себЯ, что все ее намерениЯ возвышенны и благородны? Ћна  отвергла  его  -  и
теперь, должно быть, полагает,  что  простилась  с  ним  навсегда...  Ћгонек
блеснул - и погас.
     ‚ ту ночь —арльз, впервые за много лет, преклонил колени  у  постели  и
помолилсЯ. ‘уть молитвы сводилась к тому, что он отыщет ее  -  отыщет,  даже
если бы пришлось искать до конца дней.


        55

     - Ћн спит и видит сон, - сказал „войнЯшечка - € как ты думаешь, кого он
видит во сне?
     - ќтого никто не может знать, - ответила Ђлиса
     - Ћн видит во сне тебЯ! - воскликнул „войнЯшечка, с торжеством захлопав
в ладоши - Ђ если он перестанет видеть тебЯ во  сне,  как  ты  думаешь,  что
будет?
     - Ќичего не будет, - сказала Ђлиса
     - Ђ вот и будет, - самодовольно возразил „войнЯшечка -  Ѓудет  то,  что
тебЯ не будет. ‚едь если он видит  тебЯ  во  сне,  ты  просто  одно  из  его
сновидений.
     - € если ЉоролЯ разбудить, - вмешалсЯ „войнюшечка, - то его сновидениЯм
конец, и ты - фук! - погаснешь, как свечка!
     - Ќет, не погасну! - возмущенно крикнула Ђлиса.
     ‹ьюис Љэрролл. ‡азеркалье (1872)

     Ќа другое утро —арльз приехал на станцию до смешного рано;  сперва  ему
пришлось самолично проследить за тем, как  его  вещи  грузились  в  багажный
вагон - не слишком джентльменское занЯтие, - а потом он отыскал пустое  купе
первого класса и, расположившись, стал с нетерпеньем ждать отхода поезда.  ‚
купе несколько раз заглЯдывали другие  пассажиры,  но  быстро  ретировались,
перехватив тот леденЯщий взглЯд - взглЯд Њедузы ѓоргоны  ("прокаженным  вход
воспрещен"), - которым англичане  умеют,  как  никто,  встречать  непрошеных
пришельцев. ђаздалсЯ свисток паровоза, и —арльз совсем было обрадовалсЯ, что
проведет дорожные часы  в  одиночестве.  Ќо  в  последний  момент  за  окном
возникло лицо, обросшее осанистой бородой, и в ответ на свой холодный взглЯд
—арльз получил еще более холодный  взглЯд  человека,  которому  важно  одно:
успеть сесть.
     ‡апоздалый пассажир, пробормотав сквозь зубы:  "Џрошу  прощеньЯ,  сэр",
прошел вперед, в дальний конец купе, и уселсЯ в углу. ќто  был  мужчина  лет
сорока, в плотно надвинутом на лоб  цилиндре;  он  сидел  напротив  —арльза,
упершись ладонЯми в колени и с  шумом  переводЯ  дух.  ‚  нем  чувствовалась
какаЯ-то вызывающаЯ, чуть ли не агрессивнаЯ самоуверенность; врЯд ли это мог
быть джентльмен... скорее  какой-нибудь  дворецкий  с  претензиЯми  (правда,
дворецкие   не   ездЯт   первым   классом)   или   преуспевающий    бродЯчий
сектант-проповедник - из тех, что мечта ют о славе ‘перджена и обращают души
в истинную веру, не гнушаЯсь запугиваниЯми, обличениЯми и дешевой  риторикой
вечного проклЯтиЯ.  ЏренеприЯтный  господин,  подумал  —арльз;  увы,  весьма
типичный длЯ своего  времени...  если  только  он  вздумает  навЯзыватьсЯ  с
разговорами, его надо будет немедленно - и недвусмысленно - осадить.
     Љак бывает, когда мы  исподтишка  наблюдаем  за  незнакомыми  людьми  и
строим на их счет догадки, —арльз был застигнут на месте  преступлениЯ  -  и
тут же получил по заслугам. Ѓрошенный на него косой взглЯд  содержал  четкую
рекомендацию не распускать глаза куда не следует. —арльз  поспешно  устремил
взор в окно и постаралсЯ утешить себЯ тем, что по крайности его попутчик так
же не расположен к дорожным знакомствам, как и он сам.
     Њало-помалу ритмичное покачиванье стало убаюкивать —арльза, навеваЯ ему
сладкие грезы. ‹ондон, конечно, город большой, но скоро ей придетсЯ занЯтьсЯ
поисками  работы,  и  тогда...  Ѓыло  бы  времЯ,  деньги  и  усердие!  Њинет
неделЯ-другаЯ - и она непременно найдетсЯ; может быть, в его Ящике длЯ писем
поЯвитсЯ еще одна записка с адресом... € в стуке колес ему  слышалось:  о-на
дол-жна най-тись, о-на дол-жна най-тись... Џоезд  шел  среди  красно-зеленых
долин, приближаЯсь к Љулломптону. —арльз успел увидеть тамошнюю церковь, уже
плохо понимаЯ, где они едут, и вскоре веки его смежились. Џрошлой  ночью  он
почти не спал.
     Ќекоторое времЯ  дорожный  попутчик  не  обращал  на  —арльза  никакого
вниманиЯ. Ќо по мере того как голова его все ниже и ниже опускалась на грудь
- хорошо еще, что он предусмотрительно  снЯл  шлЯпу,  -  человек  с  бородой
проповедника  все  пристальнее  вглЯдывалсЯ  в   спЯщего   соседа,   резонно
рассуждаЯ, что его в любопытстве уличить некому.
     ќто   был   странный    взглЯд:    спокойно-задумчивый,    оценивающий,
взвешивающий, с Явным оттенком неодобрениЯ - как будто  наблюдатель  отлично
понимал, что за тип перед ним (—арльз ведь тоже как будто  отлично  понимал,
что за тип этот бородач), и не  испытывал  от  этого  удовольствиЯ.  Џравда,
сейчас, когда никто на него не смотрел, впечатление холода и  неприступности
немного рассеЯлось; но все  же  лицо  его  было  отмечено  печатью  если  не
властолюбиЯ, то  неприЯтной  самоуверенности  -  пожалуй,  не  столько  даже
уверенности  в  себе,  сколько  в  непререкаемости  собственных  суждений  о
ближних: о том, чего от них можно ждать, что можно из них извлечь, сколько с
них можно взЯть.
     Џодобный взглЯд не удивил бы нас, если бы он длилсЯ минуту. Џутешествие
по железной дороге всегда  нагонЯет  скуку:  отчего  бы  забавы  ради  и  не
понаблюдать за незнакомыми  людьми?  Ќо  бородатый  пассажир  не  спускал  с
—арльза  глаз  гораздо  дольше;  в  его  неотступном  взглЯде  было   что-то
положительно каннибальское. ќто беззастенчивое рассматривают не  прерывалось
до самого  ’онтона,  когда  вокзальный  шум  на  несколько  секунд  разбудил
—арльза. Ќо чуть только он снова погрузилсЯ в дрему, глаза  попутчика  опЯть
впились в него и присосались, как пиЯвки.
     Ѓыть может, и вам доведетсЯ в один  прекрасный  день  поймать  на  себе
похожий   взглЯд.   ‚   наше   времЯ,   менее    стеснЯемое    условностЯми,
заинтересованный наблюдатель не станет ждать, пока вы  заснете.  …го  взглЯд
навернЯка покажетсЯ вам назойливым и оскорбительным; вы  заподозрите  в  нем
нечистые намерениЯ, бесцеремонное желание заглЯнуть туда, куда вы  вовсе  не
расположены допускать посторонних. Љак подсказывает мой опыт,  такой  взглЯд
присущ только людЯм одной определенной профессии. ’олько они умеют  смотреть
на ближних  этим  странно  выразительным  взглЯдом,  в  котором  смешиваютсЯ
любознательность  и   судейскаЯ   непререкаемость,   ирониЯ   и   бесстыдное
домогательство.
     Ђ вдруг ты мне пригодишьсЯ?
     —то бы такое из тебЯ сделать?
     Њне всегда казалось, что с таким выражением  лица  должен  изображатьсЯ
всемогущий и вездесущий Ѓог, - если бы он существовал, что маловероЯтно.  Ќе
с божественным видом, как все  мы  его  понимаем,  а  именно  с  выражением,
свидетельствующим о сомнительных - чтобы не сказать низких (на это указывают
и теоретики фран цузского "нового романа") - моральных качествах. ‚се это  Я
как нельзЯ более Явственно вижу на лице  бородача,  который  по-прежнему  не
сводит глаз с нашего героЯ; вижу потому, что лицо  это  слишком  хорошо  мне
знакомо... € Я не стану больше морочить читателЯ.
     €так, Я глЯжу на —арльза и задаю себе вопрос, несколько отличный от тех
двух, что приводились выше. Ћн звучит приблизительно так: какого  черта  мне
теперь с тобой делать? џ уже подумывал о том, чтобы взЯть и поставить  здесь
точку: пусть себе наш герой едет в ‹ондон, а мы расстанемсЯ с ним  навсегда.
Ќо законы  викторианской  прозы  не  допускают  -  не  допускали  -  никакой
незавершенности и неопределенности; повествование должно иметь четкий конец,
а  раньше,  если  помните,  Я   проповедовал   необходимость   предоставлЯть
персонажам свободу... ЊоЯ проблема проста: чего хочет  —арльз,  Ясно?  џснее
Ясного. Ђ чего хочет героинЯ? ќто уже менее Ясно; к тому же неизвестно,  где
она  сейчас  вообще  находитсЯ.  ђазумеетсЯ,  если  бы  оба  моих  персонажа
существовали реально, а  не  только  как  плоды  моего  воображениЯ,  вопрос
решалсЯ бы просто: их интересы столкнулись бы в открытом поединке, и один из
них выиграл  бы,  а  другой  проиграл  -  в  зависимости  от  обстоЯтельств.
‹итература, как правило, делает вид, что  отражает  действительность:  автор
выводит противоборствующие стороны на боксерский ринг и затем описывает бой,
но на деле исход боЯ предрешен заранее: победа  достаетсЯ  той  стороне,  за
которую болеет автор. € в своих суждениЯх о писателе  мы  исходим  из  того,
насколько искусно умеет он подать материал - то есть заставить нас поверить,
что поединок не подстроен, - а также из того,  на  какого  героЯ  он  делает
ставку: на положительного, отрицательного, трагического, комического  и  так
далее.
     ‚  пользу  этого   спортивного   метода   говорит   одно   существенное
соображение.  ‘  его  помощью  автор  может  выЯвить  собственную   позицию,
собственный взглЯд  на  мир  -  пессимистический,  оптимистический  или  еще
какой-нибудь. џ попыталсЯ перенестись на сто лет назад, в 1867 год; но  пишу
Я, разумеетсЯ, сегоднЯ. —то толку выражать оптимизм, пессимизм и  прочее  по
отношению к со бытиЯм столетней давности, если  мы  знаем,  как  развивались
событиЯ с тех пор?
     Џоэтому, глЯдЯ на —арльза, Я постепенно склонЯюсь к тому, что не  стоит
на сей раз предрешать исход матча, в котором он готовитсЯ принЯть участие. €
тогда Я должен выбрать одно из двух: либо Я сохранЯю  полный  нейтралитет  и
ограничиваюсь беспристрастным репортажем, либо Я болею за обе команды сразу.
џ все смотрю не отрываЯсь на это немного  слабовольное,  изнеженное,  но  не
вовсе безнадежное лицо. € по мере того как поезд приближаетсЯ к  ‹ондону,  Я
все Яснее понимаю, что выйти из положениЯ можно иначе, что выбирать одно  из
двух совершенно незачем. …сли Я не желаю принимать ничью сторону,  Я  должен
показать два варианта конца поединка. ЋстаетсЯ решить только одну  проблему:
в какой очередности их показать. Ћба сразу изобразить  невозможно,  а  между
тем тираниЯ последней главы так сильна, что какой бы  вариант  Я  ни  сделал
вторым по порЯдку,  читателю  он  -  в  силу  своего  конечною  положениЯ  -
непременно покажетсЯ окончательным, "настоЯщим" концом.
     € тогда Я достаю  из  кармана  сюртука  кошелек  и  вынимаю  серебрЯную
монету. џ кладу ее на ноготь большого пальца, щелчком подбрасываю в  воздух,
и когда она, вращаЯсь, падает, ловлю в ладонь.
     Ќу, значит, так тому и быть. ‚незапно  Я  замечаю,  что  —арльз  открыл
глаза и смотрит на менЯ. ’еперь  его  взглЯд  выражает  нечто  большее,  чем
простое неодобрение: он окончательно уверилсЯ, что Я  либо  азартный  игрок,
либо помешанный. ‚ ответ Я плачу ему той же монетой,  а  свою  тем  временем
прЯчу назад в кошелек.
     Ћн берет с полки шлЯпу, брезгливо смахивает  с  нее  невидимую  соринку
(должно быть, он видит в этой соринке менЯ) и надевает на голову.
     ‡амедлив ход, поезд проезжает под внушительными чугунными  опорами,  на
которых держитсЯ крыша Џаддингтонского вокзала,  и  останавливаетсЯ.  —арльз
первым сходит на перрон и  подзывает  носильщика.  —ерез  несколько  секунд,
сделав необходимые распорЯжениЯ, он оборачиваетсЯ. Ќо его бородатый попутчик
уже растворилсЯ в толпе.


        56

     Ћ, если б души тех, кто был
     Ќам мил в былые дни,
     Њогли хоть раз поведать нам,
     —то с ними, где они...
     Ђ. ’еннисон. Њод (1855)

     —астнаЯ сыскнаЯ контора под самоличным  руководством  мистера  Џоллаки.
€меет в числе своих клиентов представителей аристократии. Џоддерживает свЯзи
с сыскной полицией в Ѓритании и за границей Ѓыстро и  с  полным  соблюдением
тайны предпринимает  сугубо  деликатные  и  конфиденциальные  расследованиЯ.
ђасполагает агентурой в Ђнглии, на континенте и в колониЯх.  ‘обирает  улики
по бракоразводным делам.
     €з газетного объЯвлениЯ середины викторианской эпохи
     "Њинет неделЯ-другаЯ - и она непременно найдетсЯ..."  €дет  уже  третьЯ
неделЯ, но пока что она не нашлась. —арльз  не  виноват:  он  обыскал  город
вдоль и поперек.
     ‚ездесущность его объЯснЯетсЯ просто: он нанЯл четырех  сыщиков;  Я  не
уверен, что ими самолично руководил мистер Џоллаки, но трудились они в  поте
лица. €наче и быть не могло; их профессиЯ обрела официальный  статус  совсем
недавно, каких-нибудь одиннадцать лет назад,  и  пока  что  их  уделом  было
единодушное презрение публики. ‚ 1866 году  один  такой  сыщик  был  заколот
ножом на улице, и в этом убийстве (совершенном  джентльменом!)  не  находили
ничего  предосудительного.  "…сли  люди  шатаютсЯ  по   городу,   переодетые
гарроттерами, пусть пенЯют на себЯ", - грозно предупреждал автор  заметки  в
"Џанче".
     ‘ыщики начали с агентств по найму гувернанток  -  никаких  результатов;
затем обошли все подрЯд советы по народному просвещению, ведавшие церковными
школами. ‘ам —арльз, нанЯв извозчика, подолгу тщетно колесил  по  лондонским
кварталам, где селились люди бедные, но честные, и жадно вглЯдывалсЯ во всех
проходЯщих молодых женщин. Ћн был уверен, что  ‘ара  обосновалась  где-то  в
Џатни, Џенэме, Џентонвилле, и объездил добрый  десЯток  таких  кварталов,  с
одинаковыми  аккуратными  новенькими  мостовыми  и  рЯдами  скромных   домов
среднего достатка. ‚месте с сыщиками он обошел  недавно  возникшие,  но  уже
развернувшие бурную деЯтельность по среднические  бюро,  которые  занимались
устройством девушек на мелкие канцелЯрские должности. Љо всем  без  различиЯ
потомкам Ђдама там относились с нескрываемой  враждебностью,  поскольку  эти
конторы первыми принЯли на себЯ сокрушительную лавину мужских предрассудков;
недаром со временем они оказались в числе главных  рассадников  движениЯ  за
женское равноправие. џ думаю, что опыт, приобретенный во времЯ поисков (хотЯ
сами поиски, увы, оставались бесплодными), не пропал даром длЯ  —арльза.  Ћн
начал лучше понимать свойственное ‘аре острое ощущение несправедливости,  ее
протест против царЯщей в обществе предвзЯтости - в то  времЯ  как  все  это,
оказываетсЯ, можно изменить...
     Ћднажды утром он проснулсЯ в  крайне  подавленном  настроении.  “жаснаЯ
догадка, что обстоЯтельства могли толкнуть ‘ару на путь проституции (в  свое
времЯ она намекнула  на  такую  возможность),  превратилась  в  уверенность.
‚ечером, в полной панике, он отправилсЯ в уже известную нам  часть  ‹ондона,
прилегающую к  •еймаркету.  —то  вообразил  себе  возница,  предполагать  не
берусь; но он навернЯка решил, что такого привередливого клиента еще свет не
производил. Ѓитых два часа они ездили взад  и  вперед  по  одним  и  тем  же
улицам. Ћстановились они только раз - у фонарЯ, под которым кучер  разглЯдел
рыжеволосую проститутку. Ќо тут же нетерпеливый стук в  потолок  кареты  дал
ему сигнал трогать.
     „ругие последствиЯ того, что —арльз выбрал свободу, тоже  не  заставили
себЯ долго ждать. Џосле того  как  он  наконец  сочинил  и  отправил  письмо
мистеру ”римену, прошло десЯть дней;  ответа  не  было.  Ќо  зато  ему  было
вручено другое послание, в получении которого  он  должен  был  расписатьсЯ:
ничего доброго оно  не  сулило,  поскольку  доставлено  было  с  нарочным  и
исходило от поверенных мистера ”римена.
     "In re {Џо делу (лат.)}: мисс ќрнестина ”римен.
     ‘эр!
     Њы уполномочены мистером ќрнестом ”рименом, отцом  вышеозначенной  мисс
ќрнестины ”римен, пригласить ‚ас длЯ аудиенции в ближайшую  пЯтницу,  в  три
часа пополудни. ‚аша неЯвка будет рассматриватьсЯ как признание права нашего
клиента вчинить ‚ам судебный иск.
     Ћбри и Ѓэггот".
     ‘ этой бумагой —арльз отправилсЯ к своим поверенным. Ћни вели все  дела
семейства ‘митсонов с восемнадцатого  века,  и  нынешний  их  представитель,
Њонтегю-младший, перед которым теперь смущенно сидел  наш  грешник,  был  не
намного старше его самого. Ћни в одни и те же годы учились  в  ‚инчестере  и
были если не близкими друзьЯми, то достаточно добрыми знакомыми.
     - Ќу, что вы скажете, ѓарри? —то это значит?
     - ќто значит, мой милый, что вам чертовски повезло. Ћни струсили  и  не
будут возбуждать процесс.
     - ’огда зачем Я им понадобилсЯ?
     - Ќе могут же они просто взЯть и отпустить вас на все  четыре  стороны.
ќто было бы уже слишком. џ думаю, скорее всего от  вас  потребуют  confessio
delicti.
     - ЏризнаниЯ вины?
     - ‚от именно.  Ѓоюсь,  что  они  уже  заготовили  какой-нибудь  гнусный
документ. Ќо мой совет - подпишите его. ‚ свою защиту вам сказать нечего.
     ‚ пЯтницу, в назначенное времЯ, —арльз в сопровождении Њонтегю прибыл в
контору Ћбри и Ѓэггота, котораЯ располагалась в одном из судебных €ннов.  €х
впустили в приемную, похожую на  похоронное  бюро.  —арльз  чувствовал  себЯ
словно перед дуэлью; Њонтегю  мог  бы  быть  его  секундантом.  „о  четверти
четвертого их продержали в ожидании. Ќо  поскольку  Њонтегю  предвидел,  что
карательнаЯ  процедура  начнетсЯ  именно  с  этого,  молодые   люди   только
посмеивались, хотЯ оба изрЯдно нервничали.
     Ќаконец их пригласили  войти.  €з-за  внушительного  письменного  стола
поднЯлсЯ невысокий, желчного вида старик. Џозади него стоЯл  мистер  ”римен.
Ћн смотрел на —арльза в упор леденЯщим взглЯдом; —арльзу сразу стало  не  до
смеха. Ћн поклонилсЯ мистеру ”римену, но тот оставил это без  вниманиЯ.  Ћба
поверенных наскоро обменЯлись рукопожатием. ‚ кабинете находилось  еще  одно
лицо - высокий, худой, начинающий лысеть господин с  пронзительными  темными
глазами, при виде которого Њонтегю едва заметно вздрогнул.
     - ‚ы знакомы с господином сарджентом Њэрфи?
     - Ќе имею чести, но мне знакома его репутациЯ.
     ‚о времена королевы ‚иктории  судебным  сарджентом  именовалсЯ  адвокат
высшего ранга, который имел право выступать в суде на стороне обвинениЯ  или
защиты. ‘арджент Њэрфи был  известен  своей  кровожадностью,  и  все  юристы
боЯлись его как огнЯ.
     Њистер Ћбри повелительным жестом указал посетителЯм на  предназначенные
им стульЯ, после чего уселсЯ сам. Њистер ”римен продолжал стоЯть все  с  тем
же каменно-неумолимым видом. Ћбри стал рытьсЯ в бумагах,  и  во  времЯ  этой
вынужденной  паузы  —арльз  волей-неволей  успел  погрузитьсЯ   в   гнетущую
атмосферу, обычную длЯ такого рода учреждений: по стенам от пола до  потолка
громоздились  ученые  фолианты,  рулоны  пергамента,  перевЯзанные   зеленой
тесьмой, и пирамиды  траурных  коробок  с  мертвыми  делами,  точно  урны  в
перенаселенном колумбарии.
     ‘тарик поверенный устремил на них суровый взглЯд.
     - џ полагаю,  мистер  Њонтегю,  что  факты  имевшего  место  постыдного
нарушениЯ брачного договора обсуждению не  подлежат.  џ  не  знаю,  к  каким
домыслам прибегнул ваш клиент, чтобы объЯснить вам свое поведение. Ћднако он
в изобилии представил доказательства своей вины в  собственноручном  письме,
адресованном мистеру ”римену; хотЯ не могу не отметить, что в этом письме он
тщитсЯ с наглостью, обыкновенно свойственной субъектам подобного сорта...
     - Њистер Ћбри, такие выражениЯ при означенных обстоЯтельствах...
     ‘арджент Њэрфи тут же придралсЯ к слову:
     - ‚ы предпочитаете услышать выражениЯ, которые употребил бы  Я,  мистер
Њонтегю, - при открытом судебном разбирательстве?
     Њонтегю перевел дух и опустил глаза.  ‘тарик  Ћбри  взирал  на  него  с
тЯжелым неодобрением.
     - Њонтегю, Я  знал  вашего  покойного  деда.  Ћн  навернЯка  хорошенько
подумал бы, прежде  чем  взЯтьсЯ  вести  дела  такого  клиента,  как  ваш...
‚прочем, не стоит сейчас об этом говорить. џ считаю, что это письмо... -  он
под нЯл и показал письмо - так, словно держал его не пальцами, а щипцами,  -
что это позорное письмо следует рассматривать как оскорбление,  усугублЯющее
нанесенный ранее ущерб,  как  в  силу  содержащейсЯ  в  нем  наглой  попытки
самооправданиЯ, так и в силу полнейшего  отсутствиЯ  какой  бы  то  ни  было
ссылки на преступную  любовную  свЯзь,  котораЯ,  как  досконально  известно
автору письма, составлЯет самую неприглЯдную сторону его деЯний. - Ћн вперил
в —арльза испепелЯющий взор. - ‚ы, быть может,  полагали,  сэр,  что  мистер
”римен не осведомлен о ваших амурах. ‚ы глубоко заблуждаетесь. Њы знаем  имЯ
особы, с которой вы вступили в преступные сношениЯ. “ нас имеетсЯ  свидетель
обстоЯтельств, настолько гнусных, что Я не нахожу возможным упоминать о них.
     —арльз вспыхнул. Њистер ”римен сверлил его глазами. Ћн опустил голову -
и мысленно проклЯл ‘эма. Њонтегю произнес:
     - Њой клиент ЯвилсЯ сюда не длЯ того, чтобы  оспаривать  возводимые  на
него обвинениЯ.
     - ‡начит, вы не стали бы оспаривать и права истца?
     - ‘эр, ваша высокаЯ профессиональнаЯ репутациЯ должна  подсказать  вам,
что Я не могу ответить на подобный вопрос.
     ‘арджент Њэрфи вмешалсЯ снова:
     - ‚ы не стали бы оспаривать права истца  в  случае,  если  бы  иск  был
предъЯвлен суду?
     - Џри всем уважении к вам, сэр, Я сохранЯю за собой право  воздержатьсЯ
от суждениЯ по этому вопросу.
     ѓубы судебного сарджента искривила лисьЯ улыбка.
     - ‚аше  суждение  не  ЯвлЯетсЯ  предметом  настоЯщего  разбирательства,
мистер Њонтегю.
     - Њожет быть, продолжим, мистер Ћбри?
     Њистер Ћбри взглЯнул на  сарджента,  который  в  знак  согласиЯ  мрачно
кивнул.
     - ЋбстоЯтельства складываютсЯ  так,  мистер  Њонтегю,  что  Я  не  могу
настаивать на передаче дела в суд. - Ћн снова порылсЯ в бумагах.  -  џ  буду
краток. ‘вой совет мистеру ”римену Я сформулировал четко и недвумысленно. ‡а
долгую, весьма долгую практику мне еще не приходилось сталкиватьсЯ  с  таким
омерзительным примером бесчестного поведениЯ. „аже если  бы  ваш  клиент  не
заслуживал в полной мере того сурового приговора, который неизбежно вынес бы
ему суд, Я твердо убежден, что столь порочный поступок следовало бы  предать
гласности в назидание прочим. - Ћн сделал продолжительную паузу,  чтобы  его
слова смогли возыметь должный эффект. —арльз тщетно пыталсЯ  согнать  краску
со своего лица. ‘лава Ѓогу,  что  хоть  мистер  ”римен  теперь  на  него  не
смотрел; зато сарджент Њэрфи  отлично  знал,  как  обращатьсЯ  с  краснеющим
свидетелем. ‚ глазах его поЯвилось совершенно особое  выражение  -  в  среде
младших адвокатов, относившихсЯ к нему с подобострастием, оно известно  было
как взглЯд василиска и представлЯло собою милую смесь иронии и садизма.
     Џомолчав, мистер Ћбри продолжал уже в новом, скорбном ключе:
     - Ћднако по причинам, в которые Я  не  стану  здесь  вдаватьсЯ,  мистер
”римен решил проЯвить снисходительность, хотЯ существо данного дела не  дает
длЯ нее оснований. ‚ случае соблюдениЯ определенных условий  он  не  намерен
немедленно вчинЯть судебный иск.
     —арльз проглотил стоЯвший у него в горле комок и взглЯнул на Њонтегю.
     - ‘мею вас заверить, что мой клиент глубоко признателен вашему.
     - Џо совету моего высокочтимого коллеги... - мистер Ћбри отвесил поклон
в сторону сарджента, который коротко  кивнул,  не  спускаЯ  глаз  с  беднЯги
—арльза, - Я подготовил признание вины. џ желал бы при этом подчеркнуть, что
согласие мистера ”римена не вчинЯть иск незамедлительно  зависит  строжайшим
образом от готовности  вашего  клиента  подписать  сей  же  час  и  в  нашем
присутствии  настоЯщий  документ,  что  и  будет  засвидетельствовано  всеми
присутствующими здесь лицами.
     ‘ этими словами он вручил упомЯнутую бумагу Њонтегю. Ѓегло взглЯнув  на
нее, тот поднЯл глаза.
     - Њогу ли Я попросить пЯть минут длЯ обсуждениЯ этого  вопроса  с  моим
клиентом?
     - џ чрезвычайно удивлен, что вы  еще  находите  необходимым  какое-либо
обсуждение. - Ћбри чванливо надулсЯ, но Њонтегю твердо стоЯл на своем. -  Ќу
что ж, извольте, извольте. …сли уж вам так непременно нужно.
     € молодые люди вновь уединились в похоронного  вида  приемной.  Њонтегю
просмотрел документ и сухо протЯнул его —арльзу.
     - Ќу-с, получите свое лекарство. ЏридетсЯ его проглотить, милый друг.
     € пока Њонтегю смотрел в окно, —арльз прочитал признание вины.
     "џ, —арльз Ђдджернон ѓенри ‘митсон, полностью, добровольно и без всЯких
иных соображений, кроме желаниЯ не отступать от истины, признаю, что:
     1. џ обЯзалсЯ вступить в брак с мисс ќрнестиной ”римен;
     2. ЌевиннаЯ сторона (названнаЯ  мисс  ќрнестина  ”римен)  не  дала  мне
решительно   никаких   оснований   длЯ   нарушениЯ   моего    торжественного
обЯзательства;
     3. џ  был  с  исчерпывающей  точностью  осведомлен  о  ее  положении  в
обществе, о ее репутации, приданом и видах на будущее до обручениЯ с нею,  и
никакие  сведениЯ,  полученные  мною  впоследствии  о   вышеназванной   мисс
ќрнестине ”римен, ни в коей мере не  противоречили  тому  и  не  опровергали
того, о чем Я был поставлен в известность ранее;
     4. џ нарушил указанное обЯзательство без всЯких справедливых  оснований
и без каких бы то ни было оправдывающих обстоЯтельств, за исключением  моего
собственного преступного себЯлюбиЯ и вероломства;
     5. џ вступил в тайную свЯзь с  особой,  именуемой  ‘ара  ќмили  ‚удраф,
проживавшей в ‹айм-ђиджисе и в ќксетере, и пыталсЯ скрыть эту свЯзь;
     6. Њое поведение от начала до конца было бесчестным, вследствие чего  Я
навсегда лишилсЯ права почитатьсЯ джентльменом.
     „алее, Я признаю право оскорбленной стороны вчинить мне иск sine die {‚
любой день (лат.)} и без всЯких условий и оговорок.
     „алее, Я признаю, что оскорбленнаЯ сторона может использовать настоЯщий
документ по своему благоусмотрению.
     „алее,  Я  подтверждаю,  что  моЯ  подпись  под  настоЯщим   документом
поставлена мною по доброй воле, с  полным  пониманием  перечисленных  в  нем
условий, при полном  признании  моей  вины,  без  всЯкого  принуждениЯ,  без
каких-либо предыдущих или последующих соображений и без права  реабилитации,
опровержениЯ, опротестованиЯ или отрицаниЯ  каких-либо  частностей,  ныне  и
впредь, исходЯ из всех вышеперечисленных условий".
     - Ќу, ѓарри, что вы обо всем этом скажете?
     - џ думаю, что при составлении текста не обошлось без дебатов. Ќи  один
здравомыслЯщий юрист не согласилсЯ бы с  легким  сердцем  включить  параграф
номер шесть. …сли бы дело  дошло  до  суда,  этот  параграф  можно  было  бы
опротестовать - всЯкому Ясно, что ни один джентльмен, будь  он  хоть  трижды
идиот, не мог бы  сделать  подобное  признание  иначе  как  по  принуждению.
Ђдвокату тут было бы где разгулЯтьсЯ. Џараграф шесть по  сути  дела  в  нашу
пользу. џ удивлЯюсь, как Ћбри и Њэрфи пошли на  это.  „ержу  пари,  что  его
сочинил сам папенька. Ћн жаждет над вами поизмыватьсЯ.
     - ЉакаЯ низость!
     —арльз взглЯнул на бумагу с таким видом, словно готов был разорвать  ее
в клочки. Њонтегю деликатно забрал у него документ.
     - ‡акон не печетсЯ о правде, —арльз. Џора бы вам это знать.
     - Ђ что  означает  вот  это  место:  "...может  использовать  настоЯщий
документ по своему благоусмотрению"? ќто еще что за чертовщина?
     - ќто значит, что они могут делать с ним что угодно - например, возьмут
и тиснут в "’аймсе". Њне  вспоминаетсЯ  похожаЯ  историЯ  -  двухлетней  или
трехлетней давности. Ќо, по-моему, старик ”римен не хочет подымать шум. …сли
б он думал посадить вас в колодки, он сразу передал бы дело в суд.
     - ‘тало быть, придетсЯ подписать.
     - …сли хотите, Я могу  пойти  и  потребовать  изменениЯ  тех  или  иных
словесных  формулировок  -  чтобы  можно  было   сослатьсЯ   на   смЯгчающие
обстоЯтельства, если дело дойдет до суда. Ќо Я бы настоЯтельно  рекомендовал
ничего не оспаривать.  †есткость,  с  которой  этот  документ  сформулирован
сейчас, сама по себе свидетельствует в вашу пользу. Ќам  выгоднее  заплатить
не торгуЯсь. Ђ потом, в случае необходимости, мы сможем доказать,  что  счет
был дьЯвольски раздут.
     —арльз кивнул, и оба встали.
     - “ менЯ к вам только одна просьба, ѓарри. Њне хотелось бы узнать,  как
ќрнестина. ‘просить сам Я не могу.
     - Џопробую разведать у старика Ћбри. Ћн вовсе не такой уж прохвост. …му
пришлось подыгрывать папеньке.
     Ћни возвратились в кабинет - и признание было подписано;  сначала  свою
подпись поставил —арльз, затем по  очереди  все  остальные.  ‚се  продолжали
стоЯть. Ќаступило неловкое молчание. …го нарушил мистер ”римен:
     - Ђ теперь, негодЯй, не попадайтесь мне на глаза! Ѓудь  Я  помоложе,  Я
бы...
     - Џочтеннейший мистер ”римен!
     ђезкий голос старика Ћбри оборвал гневную тираду  его  клиента.  —арльз
помедлил, поклонилсЯ обоим юристам и вышел вместе с Њонтегю.
     Ќо на улице Њонтегю сказал:
     - Џодождите менЯ в карете.
     Њинуты через две он взобралсЯ на сиденье рЯдом с —арльзом.
     - Ћна в порЯдке - насколько можно  ожидать  при  сложившейсЯ  ситуации.
€менно так он изволил выразитьсЯ. Ћн также дал мне  понЯть,  что  предпримет
”римен, если вы снова надумаете женитьсЯ.  Ћн  покажет  бумагу,  которую  вы
сейчас подписали, вашему будущему тестю. Ѓыть вам теперь холостЯком до конца
дней.
     - џ так и понЯл.
     - Љстати, старик Ћбри сказал мне еще, кому вы обЯзаны освобождением под
честное слово.
     - …й? ќто Я тоже понЯл.
     - Џапаша хотел во что бы  то  ни  стало  вырвать  свой  фунт  мЯса.  Ќо
семейством Явно командует барышнЯ.
     Љарета успела проехать добрую сотню Ярдов, прежде чем —арльз заговорил.
     - џ опозорен на всю жизнь.
     - Њой милый —арльз, уж коли вы взЯлись играть роль мусульманина в  мире
пуритан,  на  иное  обращение  не  рассчитывайте.  џ,  как  всЯкий   другой,
неравнодушен к хорошеньким ножкам. џ вас не осуждаю. Ќо согласитесь, что  на
товаре всегда четко обозначена цена.
     Љарета катилась вперед. —арльз угрюмо глЯдел в окно на залитую  солнцем
улицу.
     - Ћ ѓосподи, хоть бы мне умереть.
     - ‚ таком случае поедем к Ѓери и  уничтожим  парочку  омаров.  €  перед
смертью вы поведаете мне о таинственной мисс ‚удраф.
     Њысль о перенесенном унижении еще долго угнетала —арльза. …му  отчаЯнно
хотелось уехать за границу, расстатьсЯ навсегда с постылой Ђнглией. Ѓывать в
клубе, встречатьсЯ со знакомыми - все это  было  выше  его  сил.  ‘лугам  он
строго-настрого приказал отвечать всем без разбора, что  его  нет  дома.  Ћн
снова устремилсЯ на поиски ‘ары. ‚ один прекрасный день работавшие  на  него
сыщики раскопали в ‘ток-Ќьюингтоне некую мисс ‚удбери,  заступившую  недавно
на должность учительницы в тамошнем женском  пансионе.  ‚олосы  у  нее  были
рыжеватые; все остальные пункты описаниЯ, которое предусмотрительно составил
—арльз, тоже как будто сходились. Ћн поехал туда и провел мучительный час  у
дверей пансиона. Ќаконец мисс ‚удбери вывела на прогулку  чинно  построенных
парами девиц. Ћна лишь весьма отдаленно напоминала ‘ару.
     Ќаступил июнь, на редкость погожий. „ождавшись его конца, —арльз понЯл,
что поиски пора прекратить. ‘ыщики были настроены оптимистически  -  но  они
получали плату поденно. ќксетер, как и ‹ондон, был обшарен вдоль и  поперек;
нарочно посланным человек навел со всею осторожностью справки в самом  ‹айме
и в —армуте - но все напрасно. Љак-то раз —арльз пригласил Њонтегю пообедать
у него дома, в Љенсингтоне, и  откровенно  призналсЯ  ему,  что  он  извелсЯ
вконец и хочет просить совета: что делать? Њонтегю не колебалсЯ  ни  минуты:
ему надо уехать за границу.
     - џ никак не могу понЯть - что за цель у нее была?  ЋтдатьсЯ  мне...  и
тут же отделатьсЯ от менЯ, словно Я ничего длЯ нее не значу!
     - Џростите менЯ, но Я склонЯюсь к  тому,  что  последнее  предположение
соответствует истине. —то, если ваш знакомый  доктор  был  прав?  ‚ы  можете
поручитьсЯ, что ею не  руководили  мстительные,  разрушительные  побуждениЯ?
Џогубить ваше будущее... довести вас до вашего нынешнего состоЯниЯ...  может
статьсЯ, это и была ее цель?
     - Ќет, не могу поверить.
     - Ќо prima facie {Ѓукв.: на  первый  взглЯд;  юр.:  судЯ  по  имеющимсЯ
данным (лат.)} нельзЯ не поверить.
     - ‚се ее фантазии, выдумки... все  так,  но  за  ними  чувствовалась  и
несомненнаЯ искренность... честность. Ђ вдруг она  умерла?  ‚едь  у  нее  ни
денег, ни родных.
     - ’огда должна иметьсЯ запись в бюро  регистрации  смертей.  •отите,  Я
пошлю справитьсЯ?
     ќту разумную рекомендацию  —арльз  воспринЯл  чуть  ли  не  как  личное
оскорбление. Ќо на другой день, остыв, он ей  последовал.  ‘реди  официально
зарегистрированных смертей имЯ ‘ары ‚удраф не значилось.
     Ћн промаЯлсЯ в пустом ожидании еще  неделю.  €  однажды  вечером  решил
уехать за границу.


        57

     ‚сЯк за себЯ - таков закон,
     —то миром правит испокон;
     Ђ дьЯвол не зевает!
     Ђртур •ью Љлаф.
     ‚ великой столице (1849)

     Ђ теперь перенесемсЯ на двадцать  месЯцев  вперед,  в  Ясный  и  свежий
февральский день 1869 года. ‡а это времЯ успели произойти кой-какие событиЯ:
ѓладстон  наконец  водворилсЯ  в  доме  номер   десЯть   на   „аунинг-стрит;
совершилась последнЯЯ в Ђнглии публичнаЯ казнь; приближаетсЯ день  выхода  в
свет книги ЊиллЯ "“гнетение женщин" и день основаниЯ ѓертон-колледжа. ‚ода в
’емзе, как всегда, мерзкого грЯзно-серого цвета. Ќо небо над головой, словно
в насмешку, ослепительно  голубое;  и  если  смотреть  только  вверх,  можно
подумать, что ты во ”лоренции.
     …сли же  посмотреть  вниз,  то  видно,  что  на  мостовой  вдоль  новой
набережной в —елси еще лежит нерастаЯвший снег. €  все  же  в  воздухе  -  в
местах, открытых солнцу, - уже ощущаетсЯ первое, слабое дыхание  весны.  Iam
ver... {‚от весна... (лат.).} џ  знаю,  что  прогуливающаЯсЯ  по  набережной
молодаЯ женщина (мне хотелось бы изобразить ее с детской колЯской, но,  увы,
колЯски войдут в обиход только через десЯть лет) слыхом не слыхала о Љатулле
- а если бы  и  слыхала,  то  не  одобрила  бы  всей  этой  болтовни  насчет
несчастной любви,однако чувства,  которые  охватывали  античного  поэта  при
наступлении весны, она могла бы разделить всей душой. Ќедаром дома (в миле к
западу отсюда) ее  дожидаетсЯ  плод  позапрошлой  весны  -  так  многослойно
запеленутый,  завернутый  и  закутанный,  что  он  смахивает  на   цветочную
луковицу, заботливо  посаженную  в  землю.  Ћдета  она  опрЯтно  и  держитсЯ
подтЯнуто, но тем не менее можно заметить, что, как всЯкий опытный садовник,
луковицы одинакового сорта она высаживает с  минимальными  промежутками,  en
masse {ЏодрЯд все сразу (франц.)}. ‚ ее праздной, неторопливой походке  есть
что-то  свойственное  только  будущим  матерЯм  -  удовлетворенное  сознание
собственного превосходства, самый безобидный - но все же  ощутимый  -  налет
высокомериЯ.
     Ќа  минуту  эта  празднаЯ  и  втайне  гордаЯ  собой   молодаЯ   женщина
облокачиваетсЯ о парапет и смотрит на серую воду.  “  нее  румЯные  щечки  и
великолепные глаза с золотистыми, как пшеничные колосьЯ, ресницами; если  ее
глаза и уступают небу голубизной, то вполне могут потЯгатьсЯ с ним  блеском.
Ќет, ‹ондон не способен был бы породить столь чистое создание. Ќо  сама  она
не держит зла на ‹ондон: напротив,  когда  она  поворачиваетсЯ  и  окидывает
взглЯдом живописный  рЯд  кирпичных  домов,  старых  и  новых,  что  выходЯт
фасадами на набережную, по  ее  лицу  разливаетсЯ  простодушное  восхищение.
ѓлЯдЯ на эти зажиточные дома, она не испытывает ни капли зависти, а с полной
непосредственностью радуетсЯ тому, что на свете существует такаЯ красота.
     ‘о стороны центра на набережную въезжает кабриолет. ‘еро-голубые  глаза
следЯт за ним с наивным любопытством -  по-видимому,  повседневные  картинки
лондонской  жизни  еще  не  утратили  длЯ  нее  прелесть   новизны.   ќкипаж
останавливаетсЯ как раз у дома напротив. ЏриехавшаЯ в нем женщина сходит  на
мостовую, вынимает из кошелька монету...
     Џосмотрите, что творитсЯ с нашей красавицей! “ нее открываетсЯ  рот,  а
ее румЯное личико моментально бледнеет - и тут же  вспыхивает  от  волнениЯ.
Ључер, получив деньги, прикладывает два пальца к шлЯпе.  Џассажирка  быстрым
шагом идет к подъезду. Ќаша наблюдательница переходит поближе к тротуару  и,
укрывшись за стволом большого  дерева,  стоит  там,  пока  женщина  отворЯет
парадную дверь и скрываетсЯ в доме.
     - ќто она, ‘эм. Љак пить дать она.
     - Ћх, не веритсЯ что-то.
     Ќо ‘эм кривил душой - верилось;  подсознательно,  каким-то  шестым  или
седьмым чувством, он давно этого ждал.  ‚ернувшись  в  ‹ондон,  он  навестил
кухарку, миссис ђоджерс, и получил от нее  подробнейший  отчет  о  том,  как
прошли в Љенсингтоне ужасные последние  недели  перед  отъездом  —арльза  за
границу. ‘ тех пор минуло без малого два года. ‚слух он  вместе  с  кухаркой
возмущалсЯ поведением бывшего хозЯина. Ќо внутри у  него  уже  тогда  что-то
дрогнуло. Ћдно дело - слаживать, совсем другое - разлаживать.
     ‘эм и Њэри стоЯли, глЯдЯ друг на друга - она с тайной  тревогой,  он  с
тайным сомнением в глазах, - в тесноватой, но вполне  прилично  обставленной
гостиной.  ‚  камине   Ярко   пылал   огонь.   €   пока   они   обменивались
безмолвно-вопросительными  взорами,  открылась  дверь,  и  в  комнату  вошла
служанка - невзрачнаЯ девочка лет четырнадцати;  на  руках  у  нее  был  уже
наполовину распеленутый младенец - насколько Я  понимаю,  последнЯЯ  удачнаЯ
жатва того, что посеЯно было в  амбаре  у  сыроварни.  ‘эм  тут  же  ухватил
младенца и принЯлсЯ  его  качать  и  подкидывать;  в  ответ  ребенок  громко
завопил. ќта сцена повторЯлась всЯкий раз, когда  ‘эм  приходил  со  службы;
Њэри поспешила отобрать у него драгоценную  ношу  и  улыбнулась  неразумному
отцу. ‡амухрышка служанка, стоЯ у дверей, улыбалась во весь  рот  им  обоим.
’еперь хорошо заметно, что Њэри дохаживает уже последние месЯцы.
     - ‚от что, душенька,  пойду-ка  Я  пропущу  стаканчик.  Љак  там  ужин,
ѓарриэт? ѓреетсЯ?
     - ѓреетсЯ, сэр. …ще полчасика.
     - Њолодцом! Џойду покамест. - € ‘эм с беззаботным видом чмокнул Њэри  в
щеку и на прощанье пощекотал младенца.
     Ќо пЯть минут спустЯ, когда он сидел в углу  соседнего  трактира,  взЯв
себе порцию джина, разбавленного горЯчей водой, вид у него  был  не  слишком
довольный. Њежду тем внешних поводов длЯ  довольства  было  сколько  угодно.
‘обственной лавки он не завел, но со службой ему повезло.  ‚место  желанного
мальчика Њэри на первый раз осчастливила его девочкой, но ‘эм не сомневалсЯ,
что это небольшое упущение в самом скором времени будет исправлено.
     ’огда, в ‹айме, ему удалось сыграть навернЯка. Њиссис  ’рэнтер  клюнула
сразу же; да ее и всегда ничего не стоило обвести вокруг пальца.  ‘  помощью
Њэри он воззвал к ее милосердию. ‚едь если рассудить по  справедливости,  он
лишилсЯ всех видов на будущее, когда так храбро  взЯл  расчет.  Ђ  разве  не
свЯтаЯ истина, что мистер —арльз обещал ссудить ему четыре сотни (на  всЯкий
случай всегда запрашивай побольше!) на то, чтоб открыть дело? Љакое дело?
     -  „а  примерно  как  у  мистера  ”римена,  мэм,  только,  само  собой,
поскромнее.
     € козырную свою карту - ‘ару - он  разыграл  удачно.  Џервые  несколько
дней он молчал как рыба: никакаЯ сила на свете не заставила  бы  его  выдать
преступную тайну  хозЯина.  Ќо  миссис  ’рэнтер  проЯвила  такую  доброту...
полковник ‹окк, что из „жерико-хауса, как раз подыскивал себе лакеЯ,  и  ‘эм
недолго оставалсЯ без места. Ќедолго длилась  и  его  холостЯцкаЯ  жизнь,  а
церемониЯ, котораЯ положила ей конец,  была  оплачена  невестиной  хозЯйкой.
џсное дело, он не мог оставатьсЯ в долгу.
     Љак все одинокие пожилые дамы, тетушка ’рэнтер вечно искала, кого бы ей
пригреть и облагодетельствовать; и она не забыла - точнее говорЯ, ей не дали
забыть, - что ‘эм мечтает пойти  по  галантерейной  части.  Џоэтому  в  один
прекрасный день, когда она  гостила  в  ‹ондоне  у  сестры,  миссис  ’рэнтер
решилась замолвить словечко  за  своего  подопечного.  ‡Ять  сперва  покачал
головой. Ќо ему деликатно напомнили, как благородно вел  себЯ  этот  молодой
человек; а сам мистер ”римен знал куда лучше тетушки ’рэнтер,  какую  пользу
удалось - и, может быть, еще удастсЯ - извлечь из ‘эмова доноса.
     - ’ак и быть, ќнн. џ поглЯжу. ‚озможно, вакансиЯ найдетсЯ.
     ’ак ‘эм получил место в магазине ”римена - место более чем скромное, но
и этим он был премного доволен. Џробелы в образовании ему с лихвой возмещала
природнаЯ сообразительность. ‚ обращении с клиентами  ему  сослужила  добрую
службу крепкаЯ лакейскаЯ выучка. ЋдевалсЯ он безукоризненно. Ђ  со  временем
придумал и вовсе замечательную вещь.
     Ћднажды погожим апрельским утром, примерно через  полгода  после  того,
как ‘эм с молодой женой поселилсЯ в ‹ондоне, и ровно за  девЯть  месЯцев  до
того вечера, когда мы оставили его в таком унынии за  столиком  в  трактире,
мистеру ”римену вздумалось дойти до магазина от  своего  дома  у  ѓайд-парка
пешком. ел он степенно, не торопЯсь, и наконец,  проследовав  мимо  забитых
товарами витрин, вошел в помещение. ‚се приказчики и прочий персонал первого
этажа, как по команде, вскочили и принЯлись расшаркиватьсЯ и раскланиватьсЯ.
Џокупателей в этот ранний час было мало. Њистер ”римен приподнЯл шлЯпу своим
обычным царственным жестом - и вдруг, ко всеобщему изумлению, развернулсЯ  и
снова вышел на улицу. ‚стревоженный управлЯющий первым этажом выскочил вслед
за ним. ‚еликий д