Šîíðàä ”èàëêîâñêèé. ðàâî âûáîðà

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Šîíðàä ”èàëêîâñêèé. ðàâî âûáîðà

-----------------------------------------------------------------------
‘áîðíèê "‹ó÷øèé èç ìèðîâ". åð. ñ ïîëüñê. - ‡.îáûðü.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 August 2000
-----------------------------------------------------------------------

€âòîìàò çàìêíóë âûõîäíûå øëþçû, è âíóòðåííîñòü êàáèíû âèäíåëàñü òåïåðü
òîëüêî íà ýêðàíå. ’åëî ëåæàëî íà îïåðàöèîííîì ñòîëå, áåëîì, ïðßìîóãîëüíîì,
ïîä ßðêîé ãîëóáîé ëàìïîé. î íåìó ïîëçàëà ÷åðíàß çìåß àâòîìåäà,
çàëå÷èâàþùåãî ïîâåðõíîñòíûå ðàíåíèß.
- ...Ží óïàë âî âðåìß ïðèçåìëåíèß, - ñêàçàë ’îëåâ. - ‚ûêëþ÷èë
àâòîïèëîò, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò àâòîìàòîâ, êîíòðîëèðóþùèõ äâèæåíèå, è ñåë
íà äåðåâüß. ‘ëèøêîì áûñòðî ïîòåðßë ñêîðîñòü, - ïîßñíèë îí.
”àð îòâåðíóëñß îò ýêðàíà.
- Ží ëåòåë îäèí? - ñïðîñèë îí.
- Žäèí. ’àêîé ãëóïûé ùåíîê! àñëóøàëñß ëåêöèé íà òåìó "‚åäè ìàøèíó áåç
àâòîïèëîòà" è çàõîòåë ïðîäåëàòü âñå ñàìîñòîßòåëüíî.
"‚ûæèâåò ëè?" - ïîäóìàë ”àð è íàïðàâèëñß ê ïóëüòó óïðàâëåíèß
îïåðàöèîííîé.
ˆí óæå ñèäåëà ó ãîìîòðîíà.
- —òî íîâîãî, ýñêóëàï? - ñïðîñèëà îíà.
- Šàêîé-òî ïàðåíü. àçáèë ðàêåòó ïðè ïîñàäêå.
- ó ÷òî æ, ïî÷èíèì åãî, - óëûáíóëàñü îíà ”àðó ïî-ñâîåìó, òîëüêî
ãëàçàìè.
- Ží ñèëüíî ðàçáèëñß...
- „àé ìíå äàííûå î åãî ñîñòîßíèè.
”àð ïîäîøåë ê ïóëüòó óïðàâëåíèß àâòîìåäà è íàæàë êðàñíóþ êíîïêó ñ
íàäïèñüþ "ˆíôîðìàöèß". Ží âñåãäà ïîðàæàëñß òîìó, êàê ìàëî âðåìåíè
íåîáõîäèìî ãîìîòðîíó, ÷òîáû ñîáðàòü è âûäàòü ñâåäåíèß î ñîñòîßíèè
áîëüíîãî. ‡à äåñßòü-ïßòíàäöàòü ñåêóíä àâòîìàòèçèðîâàííûé ïðèáîð óçíàâàë îá
èíäèâèäóàëüíîé àíàòîìèè è ôèçèîëîãèè ÷åëîâåêà áîëüøå, ÷åì îí, ”àð, çà âñå
ãîäû ñâîåãî îáó÷åíèß.
- óäü ß ãîìîòðîíîì, ß êîí÷èë áû îáó÷åíèå çà ïßòü ìèíóò, - ñêàçàë îí
êàê-òî ˆí.
- ˆ áûë áû íåèíòåðåñíûì, óçêîñïåöèàëèçèðîâàííûì àâòîìàòîì, ñ êîòîðûì ß
íå ìîãëà áû âûäåðæàòü åæåäíåâíûõ ÷åòûðå ðàáî÷èõ ÷àñà.
- Ÿ áûë áû ãåíèàëüíûì àâòîìàòîì...
...„à, ýòî áûëî, êîãäà îíè âîçâðàùàëèñü ïîä äîæäåì äîìîé. ‚åðîßòíî,
áûëà âåñíà, òàê êàê ëèñòüß íà äåðåâüßõ áûëè ìàëåíüêèå è ßðêî-çåëåíûå. Žíè
âîçâðàùàëèñü ïî øèðîêîé ñåðîé òðàññå âèðîáóñîâ ñ áëåñòßùåé îò äîæäß
ïîâåðõíîñòüþ. Žáà ïðîìîêëè è äðîæàëè îò õîëîäà, õîòß ñîëíöå ñâåòèëî âñå
âðåìß. î êðàßì ñòîßëè ìîêðûå àâòîìàòû - òå, ÷òî âûäàþò ñïðàâêè, è òå, ÷òî
íà ïðîãóëêàõ ðàçäàþò äåòßì êîíôåòû. €âòîìàòû íå çàìå÷àëè äîæäß, íå îùóùàëè
õîëîäà è, êàê âñåãäà, ìèãàëè, ðåàãèðóß íà ïðèáëèæåíèå ëþäåé.
ˆìåííî òîãäà îí ñêàçàë, ÷òî õîòåë áû áûòü àâòîìàòîì, õîòß áû
ãîìîòðîíîì. îòîì èõ ïîäîáðàë êàêîé-òî âèðîáóñ, è îíè ñóøèëè ñêàôàíäðû ïîä
èíôðàêðàñíûìè èçëó÷àòåëßìè.
‹àìïî÷êà íàä êëàâèøåé "ˆíôîðìàöèß" ïîãàñëà, çàæóææàë çóììåð. ƒîìîòðîí
óæå óçíàë âñå. ’àì, â ãëóáèíå, çà ïóëüòàìè, â áåëûõ ñîñóëüêàõ êðèñòàëëîâ,
îïëåòåííûõ çàïóòàííîé ñåòüþ ïðîâîäîâ, êðóæèëè èìïóëüñû, êîíôèãóðàöèß
êîòîðûõ ìîäåëèðîâàëà ðàáîòó ñåðäöà, ëåãêèõ, ïå÷åíè, ïðîõîæäåíèå êðîâßíûõ
òåëåö ñêâîçü êàïèëëßðû è êîëåáàíèß äèàôðàãìû ïðè äûõàíèè. ’åïåðü
äîñòàòî÷íî ñïðîñèòü àâòîìàò î ðåàêöèè îðãàíèçìà íà ïåðåëèâàíèå êðîâè èëè
åùå î ÷åì-íèáóäü, è îí, ”àð, çàðàíåå áóäåò çíàòü, ÷òî ñëó÷èòñß ñ áîëüíûì,
êîãäà îí ïðèìåíèò òî èëè èíîå ñðåäñòâî.
- Šàêîé ïóëüñ? - îáðàòèëñß îí ê ˆí.
- ‘òî øåñòüäåñßò â ìèíóòó.
- „àâëåíèå?
- ‘îðîê ìèëëèìåòðîâ ðòóòíîãî ñòîëáà. ”àð, îí íå äûøèò!
- Ÿ âèæó, çà íåãî äûøèò àâòîïóëüìîìàò. "å ñ÷èòàåøü ëè òû ìåíß ñëåïûì?"
- ìûñëåííî äîáàâèë îí.
- ’åìïåðàòóðà ïàäàåò, - ñêàçàëà ˆí.
- ‘ êàêîé ñêîðîñòüþ?
- å çíàþ.
- ðîâåðü, ïîæàëóéñòà, àâòîìàò ïåðâîé ïîìîùè, - ïðîèçíåñ ”àð óæå
ñïîêîéíåå.
- ‚ñå â íîðìå, ðàáîòàåò íîðìàëüíî, - ñêàçàëà îíà, ïîíèæàß ãîëîñ.
Žíà çíàëà îá ýòîì òîëüêî îò óêàçàòåëåé, ñâåòßùèõñß íà ïóëüòå.
ˆçîáðàæåíèå âíóòðåííîñòè êàáèíû è òåëî þíîøè íà îïåðàöèîííîì ñòîëå ìîã
âèäåòü òîëüêî ”àð. î îí íå ñìîòðåë íà ýêðàí. îßëñß, ÷òî, åñëè ïîñìîòðèò
íà þíîøó, òîò óìðåò. å óìåð - çíà÷èò, ó íåãî ïðåêðàñíûé îðãàíèçì, îí íå
äîëæåí óìåðåòü. ”àð ïðèêóñèë ñåáå ßçûê. Ží âñåãäà ïðèêóñûâàë åãî, êîãäà
íåðâíè÷àë.
- Žïðåäåëè âåðîßòíûé ìîìåíò íàðóøåíèß â êðîâîîáðàùåíèè. - Ží ñêàçàë
"íàðóøåíèå â êðîâîîáðàùåíèè", à ïîäóìàë "ñìåðòè".
ˆí îæèäàëà ýòîãî âîïðîñà. Žíà çíàëà, ÷òî ”àð ñïðîñèò åå îá ýòîì, åñëè
îíà íå ñêàæåò ñàìà, è çíàëà, êàê îí íå ëþáèò îá ýòîì ñïðàøèâàòü.
- Žêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ, - ñêàçàëà îíà è óëûáíóëàñü åìó ïî-ñâîåìó.
Žáû÷íî ”àð íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òîáû êòî-íèáóäü äðóãîé óìåë òàê
óëûáàòüñß - íå âñåì ëèöîì, à îäíèìè ãëàçàìè.
Šîãäà-òî äàâíî îíè ïîññîðèëèñü. Žïåðàöèß áûë-à ñîâñåì íåñåðüåçíàß,
ïåðåëîì íîãè èëè åùå ÷òî-òî â ýòîì ðîäå, ñ ÷åì àâòîìåä ñïðàâëßåòñß ñàì è
ïî÷òè íå ñïðàøèâàåò ìíåíèß âðà÷à. ‘îîáùàß ”àðó ðàçëè÷íûå äàííûå, ˆí âäðóã
ñêàçàëà:
- „àâàé ïîñëå îïåðàöèè ïîëåòèì íà åòðîí!
Ží íå îòâåòèë.
- ’û è âïðàâäó íå õî÷åøü? - ñïðîñèëà îíà.
- ‡àéìèñü, íàêîíåö, òåì, ÷òî íóæíî...
- ó, çíàåøü ëè... Ÿ è òàê ãîâîðþ òåáå âñå íóæíûå öèôðû. € âïðî÷åì,
àâòîìåä è áåç òîãî äåëàåò âñå ñàì. - Žíà áûëà ßâíî îáèæåíà.
- îñëóøàé, - ñïðîñèë îí ó íåå ïîòîì, êîãäà îíè óæå âûõîäèëè èç
êëèíèêè, - òû âñåãäà ÷óâñòâóåøü ñåáß ó ãîìîòðîíà, êàê íà ïðàêòèêå?
- à êàêîé ïðàêòèêå?
- ó, òû ðàññêàçûâàëà ìíå êîãäà-òî, ÷òî êîãäà âû ïðîõîäèëè òåîðèþ
ãîìîòðîíà, òî àïïàðàò íàñòðàèâàëè òàê, ÷òîáû îí èìèòèðîâàë êàêîé-íèáóäü
òðóäíûé ñëó÷àé è ïðè ýòîì íèêàêîãî áîëüíîãî íå áûëî...
- ó äà! ˆ ÷òî æå èç òîãî?
- € òóò, â îïåðàöèîííîé... - íà÷àë áûëî îí è íå îêîí÷èë.
- Šîíå÷íî, íåò! Ÿ âñåãäà ïîìíþ, ÷òî òàì ëåæèò ÷åëîâåê, è äåëàþ âñå êàê
ìîæíî ëó÷øå.
- î òû...
- å âîëíóþñü òàê, êàê òû?
- „à.
- ‚èäèøü ëè, - ïðîèçíåñëà îíà î÷åíü ñåðüåçíî, - åñëè áû ýòî ìîãëî
ïîìî÷ü òîìó, êòî ëåæèò òàì íà ñòîëå, ß âîëíîâàëàñü áû è íåðâíè÷àëà, êàê
òîëüêî ìîãëà. î âåäü åìó ýòî íå ïîìîæåò, - òàê çà÷åì æå äåëàòü òî, â ÷åì
íåò ñìûñëà?
Ží íå îòâåòèë. ‘ìîòðåë âíèç ïî êàìåííîé ëåñòíèöå, âåäóùåé èç êëèíèêè íà
ãåëèîäðîì. "’àê àðãóìåíòèðîâàòü ìîã áû è àâòîìàò", - ïîäóìàë îí.
- ó, îòâå÷àé æå. îëåòèì? - ˆí íå ñäàâàëàñü.
- ‚ñå ðàâíî, - ìàõíóë îí ðóêîé. - ‹åòèì íà åòðîí.
åòðîí áûë îäèíîêîé âîçâûøåííîñòüþ, ïîäíèìàâøåéñß ïîñðåäè ðàâíèíû
äðåâíåé àñòðîíîìè÷åñêîé îáñåðâàòîðèè. à ñàìîé âåðøèíå ëåæàëî íåñêîëüêî
êðóïíûõ âàëóíîâ, è ˆí, ñ äåòñòâà ïîìíèâøàß óäèâèòåëüíûå ñêàçêè, óâåðßëà,
÷òî èìåííî òóò ñîáèðàëèñü êîãäà-òî êîëäóíüè. îäíßâøèñü íà âåðøèíó, îíè
óâèäåëè, ÷òî íà âàëóíàõ êòî-òî ñèäèò.
- òî îäíà èç òâîèõ êîëäóíèé, - ñêàçàë ”àð. - ðèëåòåëà íà ìåòëå,
ïîòîìó ÷òî âåðòîëåòà íèãäå íå âèäíî.
î ýòî áûë ìîëîäîé ÷åëîâåê â îáû÷íîì ñåðîì ñêàôàíäðå. Ží ãðûç òðàâèíêó
è ñìîòðåë íà ñîëíöå, óæå ïðèíßâøåå êðàñíûé çàêàòíûé öâåò. Žíè ñåëè íà
äðóãîé âàëóí, à îí íåêîòîðîå âðåìß ïðèãëßäûâàëñß ê íèì. îòîì âñòàë è
ïîäîøåë áëèæå.
- Œîæíî ìíå ñåñòü ñ âàìè? ðîñòèòå, íî ß åùå íèêàê íå ìîãó ïðèâûêíóòü ê
òîìó, ÷òî çäåñü òàê ìíîãî ëþäåé è ÷òî ìîæíî ïðîñòî ñèäåòü íà êàìíßõ.
ˆí ðàñõîõîòàëàñü. ”àð îãëßäåëñß, íî òóò íå áûëî íèêîãî, êðîìå íèõ.
žíîøà îêîí÷àòåëüíî ñìóòèëñß.
- Ÿ çíàþ, ÷òî íàñ òóò òîëüêî òðîå, íî ß âåðíóëñß ñ Œàðñà òîëüêî äâà äíß
íàçàä.
...”àð îòîðâàë ãëàçà îò èíäèêàòîðîâ ïåðåëèâàíèß êðîâè è ÷åðåç ïëå÷î
âçãëßíóë íà ˆí.
- …ñòü óæå ðåçóëüòàòû ïðåäâàðèòåëüíîãî äèàãíîçà?
- „à. —åðåï ðàçìîçæåí. Žñêîëîê êîñòè â ñêðåùåíèè çðèòåëüíûõ íåðâîâ.
- óæíî ïîñêîðåå óäàëèòü åãî!
- ...òðè ðåáðà ñëîìàíî, ëåâàß íîãà ðàçìîçæåíà... êðîìå òîãî, íåò
ñàìîñòîßòåëüíîãî äûõàíèß.
- îãîäè, à òåìïåðàòóðà òåëà?
- å áåñïîêîéñß. îäíèìàåòñß.
- ‡íà÷èò, íå òàê ïëîõî, - ñ îáëåã÷åíèåì ñêàçàë îí è âïåðâûå âçãëßíóë
ïðßìî íà ˆí.
- Žáîãðåâ, - ñêàçàë îí.
Žíà êèâíóëà.
- „à, îáîãðåâ... ˆ ýòî âñå, ÷òî äî ñèõ ïîð ñäåëàë àâòîìàò? - Žíà
âçãëßíóëà íà ”àðà.
- Œîæåò áûòü. ‚åäü è òàê óæå âèäíî, ÷òî áîëüíîé âûøåë èç ñîñòîßíèß
øîêà.
- å âîð÷è. ’û íèêàê íå ìîæåøü îò ýòîãî îòâûêíóòü. ‚ïðî÷åì, òû âñåãäà
áûë òàêèì, - äîáàâèëà îíà, ñëîâíî îñåíåííàß âäîõíîâåíèåì. - —åëîâåê,
êîòîðûé ïðèíöèïèàëüíî âñåãäà ïðàâ...
Ží íå çíàë, ãîâîðèò ëè îíà ñåðüåçíî. Ží íèêîãäà ýòîãî íå çíàë, çà âñå
âðåìß èõ çíàêîìñòâà. „àæå ãîâîðß, êàê ñåé÷àñ, îíà ñìîòðåëà òàê, ñëîâíî
ãîòîâà áûëà ðàññìåßòüñß. Ží òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè.
- Šîí÷àé æå ñâîè ïðîáû íà ãîìîòðîíå.
Žíà êèâíóëà, íî ïðîäîëæàëà ðàçâèâàòü ñâîþ ìûñëü:
- ...ïîòîìó ÷òî òû äîëæåí áûë áû ðîäèòüñß íåñêîëüêî ñîò ëåò íàçàä,
êîãäà âðà÷ ïî íåîáõîäèìîñòè äîëæåí áûë áûòü ïðàâ. - Žíà íàæàëà êëàâèøó
"âêëþ÷åíèß", è êðèâûå íà ýêðàíå ãîìîòðîíà ñòàëè ÷åò÷å. - ’îãäà, â òó
ýïîõó, âðà÷ ïðèõîäèë, îñìàòðèâàë áîëüíîãî, ñòàâèë äèàãíîç è âñåãäà áûë
ïðàâ... ðàçâå ÷òî äðóãîé âðà÷ ñòàâèë äðóãîé äèàãíîç...
- ‚ ýòîì áûëî ÷òî-òî îò èñêóññòâà, - óëûáíóëñß ”àð. - î ïîòîì
ïîßâèëèñü ìàòåìàòèêè, öèôðîíèêè, êèáåðíåòèêè, ñåìàíòèêè è ïîñòðîèëè òàêèå
àâòîìàòû, êàê àâòîìåä èëè ãîìîòðîíû... è - ïðîùàé, èñêóññòâî! ðàâäà, ˆí?
- îëåå èëè ìåíåå. € ñåé÷àñ áëàãîäàðß ãîìîòðîíó ß ìîãó ñêàçàòü òåáå,
÷òî áîëüíîé âûøåë èç ñîñòîßíèß øîêà.
- òî ß çíàë è áåç òåáß.
- Žøèáàåøüñß. ’û òîëüêî ïðåäïîëàãàë, êàê òå ñòàðèííûå âðà÷è. ‡íàåøü
òîëüêî ñåé÷àñ... îñëóøàé, ”àð, - äîáàâèëà îíà äðóãèì òîíîì, - âûáåðåòñß
ëè îí èç âñåãî ýòîãî?
- å çíàþ. òî òîëüêî ïåðâûé ýòàï. óäåì îïåðèðîâàòü.
- € ìîæåò áûòü, ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ ïðîôåññîðîì è ïåðåäàòü ïîëíóþ
èíôîðìàöèþ ãðóïïå îíà? Šàæåòñß, îí ïðèíèìàåò äåæóðñòâî ïîñëå íàñ...
- åò, íà÷íåì ñåé÷àñ ñàìè.
ˆí óìîëêëà è ïîñìîòðåëà ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
"—òî ñ íåé ñëó÷èëîñü? - ïîäóìàë ”àð. - î÷åìó îíà íå õî÷åò îïåðèðîâàòü?
åò, ýòî íå ïîõîæå íà ˆí... ‚åäü îíà âñåãäà, äàæå ïîñëå ýòîãî, ðàáîòàëà
òàê, ÷òî ëó÷øåãî è ïðåäñòàâèòü ñåáå íåëüçß. ‚îîáùå îíà çàìå÷àòåëüíàß
äåâóøêà".
- îãîäè. Žäíó ìèíóòêó. - Žíà âñòàëà èç-çà ïóëüòà è ïîäîøëà ê
âèäåîòåëåôîíó.
- Œåñòíóþ èíôîðìàöèþ, - ñêàçàëà îíà è æäàëà, ïîêà íà ýêðàíå íå ïîßâèëñß
èíôîðìàòîð.
- Šîãäà ïðèëåòàåò êîðàáëü ñî ‘ïóòíèêà ˜åñòü?
- Žïàçäûâàåò íà äâàäöàòü ìèíóò, - îòâåòèë èíôîðìàòîð.
- €õ, òàê? ‘ïàñèáî.
"‘ïóòíèê ˜åñòü. à ˜åñòîì ñïóòíèêå áûë òðåíèðîâî÷íûé ëàãåðü ýòîãî
ìàðñèàíñêîãî ïàðíß, „àçà", - ïîäóìàë ”àð. Ží óçíàë îá ýòîì ñëó÷àéíî, òàê,
êàê óçíàâàë îáî âñåì. ðàâäà, îí çàìåòèë, ÷òî ˆí êàêàß-òî ñòðàííàß, íî
ìàòåìàòèêè âñåãäà áûâàþò ÷óäàêàìè. ’îëüêî òîãäà, â òî óòðåííåå
äåæóðñòâî...
ûëè åùå ñóìåðêè, êîãäà îí îïóñòèëñß íà ãåëèîäðîìå. ‚ûøåë èç êàáèíû è
ñìîòðåë, êàê âèíòû êëóáßò ñòðóè óòðåííåãî òóìàíà. Ží ñëûøàë òîëüêî øóì
ìîòîðà, à êîãäà òîò îñòàíîâèëñß, òî òèøèíà ñòàëà ïîëíîé. ‡âåçä óæå íå
áûëî, òîëüêî êëèíèêà ñâåòèëàñü ãîëóáûìè ïðßìîóãîëüíèêàìè îêîí. ”àð æäàë
ˆí. Ží æäàë äîëãî, ïîêà íå óñëûøàë âûñîêîå, íåßñíîå æóææàíèå. ‚åðòîëåò
îïóñòèëñß ïîñðåäè ïëîùàäêè. ‚ êàáèíå áûëè äâîå. "å òîò âåðòîëåò", -
ïîäóìàë îí, íî ïîòîì óâèäåë äëèííûå âîëîñû æåíùèíû è óæå çíàë, ÷òî ýòî
îíà. å ìíîãèå èç æåíùèí, òàê æå êàê ˆí, ñîõðàíßëè âîëîñû äëèííûìè, íà
ìàíåð äðåâíèõ. Žíè âûñêî÷èëè èç êàáèíû è ïîöåëîâàëèñü êîðîòêî, òàê, íà
ïðîùàíüå. îòîì îí ñìîòðåë, êàê ˆí áåæèò ïî ñòóïåíüêàì, íà êîòîðûõ îíè
èíîãäà ñèäåëè ëåòîì. ”àð ìåäëåííî äâèíóëñß ïî ïëîùàäêå ãåëèîäðîìà. žíîøà
çàìåòèë åãî.
- Œíå íåïðèßòíî, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü, - ñêàçàë „àç.
”àð íå îòâåòèë íè÷åãî, íî ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü ïëîõî.
- ‚ñå ýòî áûëî òàê íåîæèäàííî, ÷òî ìû íå óñïåëè ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, -
ïðîäîëæàë òîò. - Žíà õîòåëà ñåãîäíß ñêàçàòü òåáå âñå...
- ...
- ’û íà ìåíß ñåðäèøüñß, ”àð. Ÿ äîëæåí áûë áû ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ðàíüøå.
î ß ìîãó ïîêèíóòü ‘ïóòíèê ˜åñòü òîëüêî íà íåñêîëüêî ÷àñîâ. “ íàñ òàì
òðåíèðîâî÷íûé ëàãåðü, - ïîßñíèë îí. - îñëóøàé, ýòî áóäåò î÷åíü òßæåëûé
äëß íåå ðàçãîâîð. îìîãè åé êàê-íèáóäü. Žíà òåáß î÷åíü ëþáèò...
- å áåñïîêîéñß. Žíà ñ ýòèì ñïðàâèòñß. - ”àð ïðîøåë ìèìî þíîøè è
íàïðàâèëñß ê ëåñòíèöå. ûëî óæå ñâåòëî.

—òî-òî íàñòîé÷èâî æóææàëî ìåæäó ïóëüòàìè. êðàí, äî ñèõ ïîð ìîíîòîííî
ñåðûé, çàñâåðêàë ìîëíèßìè.
- Ží ïðèøåë â ñåáß, - ñêàçàëà ˆí.
- ‚êëþ÷è àíåñòåçèðóþùåå ïîëå.
- “æå âêëþ÷åíî.
"Ž ÷åì ìîæåò ñåé÷àñ äóìàòü ýòîò ìàëü÷èê? - äóìàë ”àð. - Œîæåò áûòü,
âñïîìèíàåò ïîñëåäíþþ ñåêóíäó ïåðåä êàòàñòðîôîé è âèäèò ïðèáëèæàþùèåñß
âåðøèíû äåðåâüåâ?"
- ’û óâåðåíà, ÷òî îí îñëåï? - ñïðîñèë ”àð.
- “âåðåíà. Žñêîëîê êîñòè äàâèò íà ñêðåùåíèå çðèòåëüíûõ íåðâîâ. îäóìàé,
”àð, îäíî íåòî÷íîå äâèæåíèå ðóëß, è ýòî ñëó÷èëîñü ñðàçó...
- “ òåáß óæå åñòü âñå äàííûå? - ïðåðâàë îí.
- Œîðôîëîãèß, Ž, óðîâåíü ãåìîãëîáèíà, ùåëî÷íîé ðåçåðâ.
- ‚ñå â ïîðßäêå. à÷èíàåì.
Ží ïðèäâèíóëñß áëèæå ê ïóëüòó è ïðîñóíóë ðóêè ïðßìî ê öåíòðàëüíîìó
óïðàâëåíèþ àâòîìàòà. ‘äåëàë íåñêîëüêî áûñòðûõ äâèæåíèé ïàëüöàìè, ïîêà íå
óâèäåë íà ýêðàíå ÷åðåï. åðåñòðîèë èçëó÷àòåëè òàê, ÷òîáû ÷àñòîòà
óâåëè÷èëàñü.
- åðåéäè íà êîíòðîëü, - ïðèêàçàë îí ˆí.
”àð åùå ðàç ïðîâåðèë âñå è âêëþ÷èë àâòîáëîêèðîâêó àâòîìåäà. Ží ðàáîòàë
ëèøü äîëþ ñåêóíäû. åçîøèáî÷íî, êàê ìîæåò òîëüêî àâòîìàò, îí ðàçäâèíóë
âèáðàòîðîì êîñòè è òêàíè, èçâëåê îñêîëîê, è òîãäà âñïûõíóëà çåëåíàß
ëàìïî÷êà, îçíà÷àâøàß, ÷òî çàäàíèå âûïîëíåíî.
”àð íà ìãíîâåíèå ïðåðâàë ðàáîòó è îòêèíóë âîëîñû, ïàäàþùèå íà ëîá.
- Šîíòðîëü? - ñïðîñèë îí.
- …ñòü êîíòðîëü.
- Ÿ åùå óáåðó îñòàëüíûå.
€âòîìåä äåéñòâîâàë áåçîøèáî÷íî. ‚ çàêëþ÷åíèå îí èñïðàâèë ñëîìàííóþ
ãëàçíóþ îðáèòó.
- ’åïåðü ñäåëàåì ìàëåíüêèé ïåðåðûâ, - ïðîèçíåñ ”àð.
Ží óëûáíóëñß ˆí, òàê êàê áûë äîâîëåí òåì, ÷òî âñå ïðîøëî òàê õîðîøî.
‘ìîòðåë íà ïîëçàþùèå ïî ýêðàíó áåëîâàòûå ðàçðßäû. îëüíîé áûë â ñîçíàíèè.
- ðîâåðü, âèäèò ëè îí, - ïîïðîñèë ”àð.
- ðîâåðü ñàì. ˆçâèíè, ß íà ìèíóòêó. - Žíà ñíîâà ïîäîøëà ê
âèäåîòåëåôîíó.
- ðèëåòåë óæå êîðàáëü? ’îëüêî ÷òî?.. ‘ïàñèáî.
”àð âêëþ÷èë â îïåðàöèîííîé êàáèíå ìèãàþùóþ æåëòóþ ëàìïî÷êó. ˆñêðû íà
ýêðàíå çàáåãàëè èíòåíñèâíåå. îëüíîé íàâåðíßêà âèäåë.
"—åãî îíà æäåò? - ïîäóìàë ”àð. - å óãîâîðèëàñü æå îíà ñ íèì èìåííî íà
ýòî âðåìß".
- ðîâåðü ïî ãîìîòðîíó, ÷òî åùå íóæíî ñäåëàòü.
- €ìïóòèðîâàòü ëåâóþ íîãó, - òîò÷àñ æå îòâåòèëà îíà.
Žïåðàöèß áûëà èç òåõ, êîòîðûå àâòîìåä âûïîëíßåò ñàì, ïî âíóòðåííåé
ïðîãðàììå. Žíà ïðîäîëæàëàñü åäâà ñ ìèíóòó. "àêîíåö ß ñìîãó âñòàòü è
ïðîéòèñü íåìíîãî", - ïîäóìàë ”àð. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê öåïåíååò ó íåãî íîãà.
- óëüñ óñêîðßåòñß, - ïðîèçíåñëà âäðóã ˆí.
- ‘êîëüêî?
- îëüøå ñòà øåñòèäåñßòè.
- € ðèòìè÷íîñòü?
- å î÷åíü ïðàâèëüíàß. ‚ïðî÷åì, ïîñìîòðè ñàì. - Žíà óêàçàëà íà
êàðäèîñêîï.
„à, ïóëüñ íå áûë ðèòìè÷íûì, à êðîìå òîãî, çàìèðàë.
"åäîñòàòî÷íîñòü êðîâîîáðàùåíèß", - ïîäóìàë ”àð.
Ží âçãëßíóë íà ýêðàí. ‹èíèß èçâèâàëàñü è ïîðîé âûáðàñûâàëàñü êâåðõó
áåëûìè èãëàìè èìïóëüñîâ. "îëíûé õàîñ", - ïîäóìàë îí.
- ˆí!
- „à?
- ‚êëþ÷è åìó èñêóññòâåííîå ñåðäöå. îêà íàðóæíîå.
Ží íå âèäåë, êàê àâòîìåä âñêðûë þíîøå ãðóäíóþ êëåòêó. îäêëþ÷åíèå
ñåðäöà çàíßëî íåñêîëüêî ñåêóíä. îòîì ïóëüñ è äàâëåíèå âåðíóëèñü ê íîðìå.
- åðåñàäè åìó èñêóññòâåííîå ñåðäöå ñ ïèòàíèåì îò áàòàðåè, - ñêàçàëà
ˆí. - Šàæåòñß, â ñîëíå÷íîé ñèñòåìå óæå åñòü íåñêîëüêî ñîò ÷åëîâåê ñ òàêèìè
ñåðäöàìè, è âñå îíè æèâû.
- ’ðóäíî æèòü ñ òàêèì ñåðäöåì. ˆ ïîòîì, îí íå äûøèò.
- —òî òû ñäåëàåøü?
- å çíàþ. Œîãó òîëüêî æäàòü è ïðîâåðèòü åãî øàíñû ïî ãîìîòðîíó. òî
êðîâîèçëèßíèå â äûõàòåëüíîì öåíòðå ìîçãà.
- ƒëóïàß èñòîðèß, - ïðîèçíåñëà ˆí.
Šîãäà-òî îíà óæå ãîâîðèëà òàê... Žíè âîçâðàùàëèñü èç êëèíèêè. òî áûëî
â òîò äåíü, êîãäà îí óâèäåë èõ óòðîì íà ãåëèîäðîìå. ‚ âèðîáóñå åõàëè åùå
äâà ñòóäåíòà, ãðîìêî ñïîðèâøèõ î áåçâèõðåâûõ ïîëßõ, è äåâóøêà ñ îãðîìíîé
ñóìêîé, ïåðåëèâàâøåéñß óçîðîì èç ðàçíîöâåòíûõ êîëåö. „åâóøêà íåêîòîðîå
âðåìß ïðèñìàòðèâàëàñü ê âîëîñàì ˆí ñ òåì ëþáîïûòñòâîì è óâàæåíèåì, ñ êàêèì
ëþäè ñìîòðßò íà ýêñïîíàòû â ìóçåßõ.
- ’û îáðåæåøü âîëîñû? - ñïðîñèë òîãäà ”àð.
- Žáðåæó, - êèâíóëà îíà ãîëîâîé.
- € êîãäà îí óëåòèò íà ñïóòíèê ‘àòóðíà, ó òåáß áóäóò êîðîòêèå ñâåòëûå
ïðßäêè, êàê ó òîé äåâóøêè?
Žíà ñíîâà êèâíóëà.
- ˆ âîîáùå ãëóïàß èñòîðèß ñ ýòèì åãî ïîëåòîì, - ñêàçàëà îíà. - ’àì
ìàòåìàòèêè ñ ìîåé ñïåöèàëüíîñòüþ íå íóæíû. Ÿ âûáðàëà íå î÷åíü êîñìè÷åñêóþ
ñïåöèàëüíîñòü.
óëüñ ó þíîøè áûë óæå ïðàâèëüíûé, è ”àðó ìîæíî áûëî, íàêîíåö, âñòàòü.
Ží ïðîøåëñß âäîëü àâòîìàòîâ ðàç è äðóãîé, âûãëßíóë â îêíî, çà êîòîðûì äóë
âåòåð. ‚ íåáå, ïîä íèçêèìè ñåðûìè îáëàêàìè ñïóñêàëñß ìàëåíüêèé êðàñíûé
âåðòîëåò.
- ”àð, - ïðîèçíåñëà ˆí ó íåãî çà ñïèíîé, - íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñß.
- îïðîáóé åùå ðàç. ‚ñåãäà åñòü âåðîßòíîñòü, ÷òî îí íà÷íåò äûøàòü ñàì.
- •îðîøî, ïîïðîáóþ, - ñêàçàëà îíà, íî ”àð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íàäåæäû
ìàëî.
Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß îò îêíà è ïîäîøåë ê íåé.
- ’àê ïðîâåðü åùå ðàç, - æåñòêî ïðîèçíåñ îí. - ðîâåðü äåñßòü ðàç,
ïîòîìó ÷òî òóò íå äî øóòîê. …ñëè îí íå íà÷íåò äûøàòü ñàì, òî íàì
êîãäà-íèáóäü ïðèäåòñß îòêëþ÷èòü åãî îò àâòîìàòà, à òîãäà êîíåö.
Ží ñòîßë íàä íåé è ñìîòðåë, êàê îíà íàæèìàåò êëàâèøè è êàê íà ýêðàíàõ
ïîßâëßþòñß, èçâèâàþòñß è ãàñíóò êðèâûå.
- åò. „åéñòâèòåëüíî, íåò íèêàêèõ øàíñîâ. ‘ìîòðè, - óêàçàëà îíà íà îäèí
èç ýêðàíîâ. - ‚îò ýòîò íåçíà÷èòåëüíûé, ÷óòü çàìåòíûé çóáåö íà ýòîé êðèâîé
îçíà÷àåò øàíñ âûæèâàíèß äëß áîëüíîãî. ˜àíñ ïðàêòè÷åñêè ðàâåí íóëþ. ’û
ïîíèìàåøü, ýòî ìîæåò áûòü äàæå íå øàíñ äëß íåãî, âîçìîæíî, ýòî òîëüêî
àâòîìàò îøèáñß íà äîëþ ïðîöåíòà.
- ó, òàê ÷òî æå äàëüøå?
- å çíàþ, äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ. Ÿ åìó óæå íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü.
àñ÷åòû ïîêàçûâàþò, ÷òî îí íå âûæèâåò, ÷òî îí íå ñìîæåò äûøàòü...
"åóæåëè âñå áûëî íàïðàñíî? “ íåãî íåò øàíñîâ?.." ”àð ïðèêóñèë ñåáå
ßçûê. "ƒëóïûé ùåíîê, êîòîðîìó çàõîòåëîñü ïðèçåìëßòüñß áåç àâòîïèëîòà..."
"Œàëü÷èê â ñîçíàíèè... îí, íàâåðíîå, çíàåò, ÷òî ëåæèò â àâòîìåäå... è
äóìàåò, ÷òî ñàìîå ñòðàøíîå óæå ìèíîâàëî".
Ží ñíîâà ïîäîøåë ê îêíó, íî íè÷åãî íå óâèäåë, òàê êàê ïîøåë äîæäü.
"€ ìîæåò áûòü, ïîïûòàòüñß... Ÿ, ñîáñòâåííî, ñ ñàìîãî íà÷àëà äóìàë îá
ýòîì, íî áîßëñß. •îòß äåéñòâèòåëüíî, åñëè ïðèêàçû îò íåðâíûõ öåíòðîâ êî
âñåì îðãàíàì èäóò â âèäå îïðåäåëåííûõ ðßäîâ èìïóëüñîâ, òî ìîæíî â
ïîâðåæäåííûé öåíòð ââåñòè ýëåêòðîä èçâíå è îòòóäà ïîñûëàòü ýòè èìïóëüñû, -
òàê ìû ðàññóæäàëè òîãäà ñ îíîì. òî áûëî áû ÷åì-òî âðîäå èñêóññòâåííîãî
äûõàíèß".
- ˆí!..
Žíà ñíîâà ãîâîðèëà ïî âèäåîòåëåôîíó.
- ...äà, ñêàæèòå åìó, ÷òîáû îí ïðîäîëæàë! Žïåðàöèß ñêîðî îêîí÷èòñß, è ß
âûéäó. Žäíó ìèíóòó! - Žíà êîí÷èëà ðàçãîâîð è âçãëßíóëà íà ”àðà.
- —òî òû õî÷åøü äåëàòü?
- óäó ñòèìóëèðîâàòü åãî äûõàòåëüíûé öåíòð ïðîãðàììîé èçâíå!
Žíà îòâåðíóëàñü îò ýêðàíîâ è ïîñìîòðåëà íà íåãî î÷åíü ñåðüåçíî.
- ’û? - ñïðîñèëà îíà íàêîíåö.
- „à.
- î ýòî àáñóðä... ’åáå íåëüçß ðèñêîâàòü! ’û íå èìååøü ïðàâà!
- ˆíà÷å îí óìðåò.
- è÷åãî íå ïîäåëàåøü. òî íå íàøà âèíà. Œû ñäåëàëè âñå.
- åâàæíî, ïî÷åìó îí ðàçáèëñß. Ÿ âðà÷, ˆí.
Žíà óæå íå ñìîòðåëà íà íåãî. åðåâåëà âçãëßä íà ýêðàíû, ãäå èçâèâàëèñü
è ïåðåïëåòàëèñü êðèâûå.
- Šòî ïðîâåäåò îïåðàöèþ? - ñïðîñèëà îíà.
- Ÿ.
- ‘àì?
- „à. Ÿ ñàì.
"åóæåëè îíà äåéñòâèòåëüíî äóìàåò, ÷òî ñ ýòèì ýëåêòðîäîì â ìîçãó ß íå
ñìîãó îïåðèðîâàòü? ëåêòðîäû âåäü âîîáùå íå ÷óâñòâóþòñß".
- Ÿ ïðèãîòîâëþ òåáå àâòîìåä, - ñêàçàëà îíà.
- ˆí! - îêëèêíóë ’îëåâ ñ ýêðàíà âèäåîòåëåôîíà. - ˆí, ýòîò ïàðåíü íå ìîã
áîëüøå æäàòü è ïîëåòåë îáðàòíî íà ‘ïóòíèê ˜åñòü. ðîñèë ìåíß ñîîáùèòü
òåáå, ÷òî âû ëåòèòå íà Œàðñ. …ãî ðóêîâîäñòâî ñîãëàñèëîñü...
"’àê âîò ÷åãî îíà æäàëà", - ïîäóìàë ”àð.
- •îðîøî. ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà ˆí, äàæå íå ãëßäß íà ’îëåâà. ‚ñòàëà è
ïîäîøëà ê àâòîìàòó. - Ÿ ïðèãîòîâëþ àâòîìåä, è ìû ñìîæåì íà÷àòü. Šðîìå
òîãî, ß âûçâàëà îíà. Ží óñòàíîâèò òåáå ýëåêòðîä.
"Žíà íàæàëà êíîïêó òðåâîãè, è îí ñåé÷àñ ïðèáåæèò, - ïîäóìàë ”àð. - ’àê
âñåãäà áûâàëî. Œíå íèêîãäà íå óäàâàëîñü ïðåäâèäåòü, ÷òî îíà ñäåëàåò...
Šîíå÷íî, îí ñåé÷àñ áåæèò ïî êîðèäîðó ñ äðóãîãî êîíöà êëèíèêè è äóìàåò,
÷òî ñëó÷èëîñü íåèçâåñòíî ÷òî".
Šîãäà îí âáåæàë â êàáèíåò, ˆí íå äàëà åìó ñêàçàòü íè ñëîâà.
- “ñòàíîâè ”àðó ýëåêòðîäû â äûõàòåëüíîì öåíòðå, ýòî î÷åíü ñðî÷íî,
ïîòîìó ß òåáß è âûçâàëà, - ñêàçàëà îíà.
- ëåêòðîäû? ”àðó? € ÷òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
- ‚îçáóæäåíèå íåôóíêöèîíèðóþùåãî öåíòðà èìïóëüñàìè èç çäîðîâîãî. Šàê â
âàøèõ îïûòàõ.
- î ”àð...
- å ñïîðü ñ íèì, îí. Œû óæå ñïîðèëè. “ñòàíîâè åìó ýëåêòðîäû.
”àð êèâíóë ãîëîâîé.
- “ñòàíîâè, - ïîäòâåðäèë îí.
- Šàê õî÷åøü, íî òû âåäü çíàåøü...
- ‡íàþ. Ÿ óæå âñå îáäóìàë.
îí ñíîâà âçãëßíóë íà ˆí.
- •îðîøî, - ñîãëàñèëñß îí. - ‚ûõîäè â îïåðàöèîííóþ, ”àð. îëüíî íå
áóäåò, - äîáàâèë îí, ñëîâíî ãîâîðß ñ áîëüíûì.
Šàáèíà áûëà ìàëåíüêàß. "èêîãäà íå äóìàë, ãëßäß èçâíå, ÷òî îíà
äåéñòâèòåëüíî òàêàß òåñíàß", - ïîäóìàë ”àð. Žïåðàöèîííûé ñòîë,
ïðßìîóãîëüíûé, áåëûé, êàê òîò, íà êîòîðîì ëåæèò þíîøà, áîëüøàß, ßðêàß
ëàìïà è ðîâíî ñòîëüêî ìåñòà, ÷òîáû ìîæíî áûëî óëå÷üñß íà ñòîë.
Ží óëåãñß, àâòîìàò ñëåãêà ïðèæàë åìó ãîëîâó.
"òî àíåñòåçèðóþùèé ýëåêòðîä", - óñïåë îí åùå ïîäóìàòü, à ïîòîì
íàñòóïèëî êîðîòêîå áåñïàìßòñòâî. Šîðîòêîå òîëüêî äëß íåãî, òàê êàê
ôàêòè÷åñêè ïðîøëè ìèíóòû, ïîêà îïåðàöèß áûëà âûïîëíåíà.
Ží âûøåë èç êàáèíû è ïîäîøåë ê ïóëüòàì óïðàâëåíèß.
- Œîæåò áûòü, ß ñäåëàþ ýòî? - ïðåäëîæèë îí.
- åò! - ”àð ñåë ïåðåä ýêðàíîì è ñìîòðåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
- ”àð, ÷òî ñ òîáîé? - ˆí ïîëîæèëà åìó ðóêó íà ïëå÷î.
- è÷åãî. ˆäè ê ãîìîòðîíó è ïåðåéäè íà êîíòðîëü. ‘åé÷àñ íà÷íåì.
Žíà îòîøëà ê àâòîìåäó.
"€ ïîòîì îíà óëåòèò íà Œàðñ, - ïîäóìàë ”àð. - Ÿ áóäó ïîëó÷àòü îòêðûòêè
íà îâûé ãîä, îòêðûòêè ñ êðàñíîé ìàðñèàíñêîé ïóñòûíåé, êîãäà ó íàñ áóäåò
õîëîäíî è áóäåò ïàäàòü ñíåã. € ïîòîì óæå íè÷åãî íå áóäó ïîëó÷àòü, ïîòîìó
÷òî îòêðûòêè ïîñûëàþòñß íå âå÷íî..."
- …ñòü êîíòðîëü, - ïðîèçíåñëà ˆí.
”àð âûêëþ÷èë èñêóññòâåííîå ëåãêîå è òåïåðü äóìàë òîëüêî î ñåðûõ òêàíßõ
íà ýêðàíå, ðàçäâèãàåìûõ êîíöàìè ýëåêòðîäîâ...
- ˜åâåëüíóëèñü... ìûøöû øåâåëüíóëèñü, - ñêàçàëà ˆí.
"‡íà÷èò, ïîïàë. …ãî öåíòð ðåàãèðóåò, è ìûøöû äâèãàþòñß, - ïîäóìàë ”àð.
- ’åïåðü ìàëåíüêàß ïîïðàâêà".
Ží ïåðåäâèíóë ýëåêòðîä íà äîëþ ìèëëèìåòðà.
- ‹ó÷øå... òåïåðü ëó÷øå. - ˆí âñòàëà è ïîäîøëà ê íåìó. - Šàê òû ñåáß
÷óâñòâóåøü?
- ‚åðíèñü ê ïóëüòàì, - êîðîòêî ñêàçàë îí.
„à, ìûøöû äâèãàëèñü, ßâñòâåííî óâåëè÷èâàß îáúåì ãðóäíîé êëåòêè þíîøè.
- îñìîòðè íà ýêðàíå ðàñïðåäåëåíèå íàïðßæåíèé...
- ûëè êàêèå-òî ïðîáëåñêè, íî ïîãîäè... - Žíà íàêëîíèëàñü ê ýêðàíó. -
Šàêîé-òî ïåðåïàä óæå åñòü!
”àð ðàçîìêíóë êîíòóð, è èìïóëüñû èç åãî ìîçãà áîëüøå íå øëè ïî
ïðîâîäàì.
- „ûøèò, - ïðîèçíåñ îí.
- „ûøèò, âïðàâäó äûøèò! - ïîâòîðèëà ˆí, âãëßäûâàëàñü â ýêðàí, ñëîâíî
âïåðâûå âèäåëà òàêîé ïðîöåññ. - Ží áóäåò æèòü. ”àð!
- îçäðàâëßþ. “äàëîñü! - ñêàçàë îí. - ’åïåðü íóæíî ïåðåäàòü åãî íîâûå
ïàðàìåòðû ãîìîòðîíó, à òû, ”àð, âîçâðàùàéñß â îïåðàöèîííóþ.
ˆ ñíîâà ”àð ëåæàë â ìàëåíüêîé êàáèíå íà áåëîì ñòîëå, ïîä îãðîìíîé
ëàìïîé.
‚ûéäß îòòóäà, îí ñíîâà âçãëßíóë íà ˆí è îíà, ñêëîíèâøèõñß íàä
ïóëüòàìè.
î êàìåííûì ñòóïåíßì îí ñïóñòèëñß íà ãåëèîäðîì. „îæäü ïåðåñòàë, è íà
ïëîùàäêå áëåñòåëè ëóæè. "òî áûëà òðóäíàß äëß íàøåé ãðóïïû îïåðàöèß, -
ïîäóìàë îí. - †àëü, ÷òî ïîñëåäíßß".
Ží ïîâåðíóëñß ê çäàíèþ è óâèäåë ˆí.
åðåïðûãèâàß ÷åðåç ëóæè, îíà áåæàëà ê íåìó ïî ñåðîé ïëîùàäêå
ãåëèîäðîìà.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:15 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

Šîíðàä ”èàëêîâñêèé. ðàâî âûáîðà

Šîíðàä ”èàëêîâñêèé. ðàâî âûáîðà