, . , XVII-XVIII . , . , XV-XVI , , . , , ( ). , - XVII . , [-1]-[-8], , - . , . , XVII . - . XV , XV XVII - - , . XVII XVI-XVII . XVI-XVII , XVII . , XVI-XVII , , . , , "", -. , - , - - . " XVII ", " XVI-XVII " , . ... : " ... , ( - .), - XVI-XVII , ... XVI-XVII ( .. - .) " [11], .314. ... . . , VI-VII .. - . - . .., . . , : . , . , , XVII . , , . . . , . 2.5. , . , , - , , , - . , , .. , , , . . IV-V .. - , , , , . IV .. - [170], 1, .233-234. , . . , " V (1447-1455)" [171], .xi. ! XV , (Leonard E.Boyle) [171]. , , , . , , . - . - (prefect) . . , V "" . . IV (1471-1484). [171], .xi. , " " . , , . , . V (1585-1590). " " [171], .xiii. "" - " ". -, 1585 , . XVI , , . XVI ( ) . , , - , , . -, V (1585-1590) . " " . , , 1585-1590 , , - , - [171], .xiv. , , [171], .xiv. : " , " [171], .xiv. , . 1) 2000 430 , 8000 1622 . , . 2) 1500 1658 . 3) 2000 , , 1690 . - [171], .xiv. . 1) 300 Capponiani 1746 . 2) 3000 473 Ottoboni 1748 . XIX . XIX [171], .xiv-xv. . , , . , , . - . , - . , - . . , , , . , , . XV-XVII . " " , , , XVI-XVII . , , XVI . : - . , , - Bibliotheca secreta. [171], .xi. , , XV . , - [171], .xi. "" - - . XV . , : ? , - - [171]. 2.6. XVI , 363 .., [102], .148. , 1545 ( ) 1563 , . , ( ) . XVI ! , XVI XVII . - XVI . , . XVI , , XVII ? "" , XVII-XVIII . , " ". , ? , , . , XVI , [102]. [152], .76 , . , , " ". . : , , . "" , . " " . , , , " , , ... " [152], .76. , "" , XVI-XVII , " "? " " , , 1559 [66], .488. , , . , , . , " " [153] , . . : dannato autore, " ", , . , , . 2.7. , [170], 1, .233. Itala interpretatio ( " "), - Vulgata ( ""). Itala interpretatio, , . Vulgata . , "" LXX, "" - . , IV .. "": " LXX ( - .) , LXX: ... Itala interpretatio... Itala , ... " [170], 1, .233. "" . << 382 , ... ... , LXX, . ... ... : . "" VI , ... ( , VI-VII .. - .) 1861 >> [170], 1, .233. - . , ... , , - "" , . << ( - .) . 1907 >> [170], 1, .233. , , "" ( ) XVI , - [170], 1, .233. , XVI . , "" . "" . - , ? - - ? , "", " ", , " " (Itala interpretatio). , , : , . , , , . , - , , , . , . , , "-". " " "", - , . , "" "" . "" . , , " XIII " [192], 15 XIII (1200-1270). - . : " . , " [192], .38. XIII . 2.8. , ? - , .. - . " , . , , ... " [102], .155. . , - , " " . ""- . . : " ( - .) ... ( - .) , , ... , ... , - , - (! - .), " [89], .176. , , . ", , , ... . ... , ... " [102], .155. , , , , , : , , , .. : " , ". . [102]. .. : " ". . [102], .155. : " ... , , . , . , , , ". . [102], .156. , " VII VIII ", () "... , ; , ; " [102], .156-157. : " ... VII VIII ... , ... . , ... ". . [102], .157. " , V .. ... XVI XVII , ... . , . , , ?... . : " [102], .157-158. . XVI-XVII .., , . XV-XVI ? - , . . . " " ( ?) VII-VIII .. . 3. , XV . . . " , , , ... , " [169], .66. << : 42- 36-. . , --. 1456 ... " " >> [169], .70. " . " [169], .109. " . 1514" [170], 1, .260. - , XV . "" [170], 1, , , . , [170], . , - , . .2.6 - . , , , , "". . . , . , [169], .70. , 1456 . "" : " 17 , 1477, , 1477 1518... , (7) , ; ; ... (? - .), " [170], 1, .235. .2.6 , , "", 1456-1550 , , 1545 1563 . , " 40 100 ... 1558 38 72 " [170], 1, .235. , 100 ? 40 ? , [175]. , . . " - ... . " [175], .99. . . . " , " [175], .100. 5-6 , - . , , , , , . ? , "", XV - XVI , XVI , . ? [170], 1, .234-237 259-260 XIX . XVII-XVIII , XVI ? , , , , . "" ? , XVI . - , ? . . .2.6 , . 1487-1545 . "" . . , " " (La Bible pour les simples gens), , [170], 1, .235. XVI ? . - . 1526-1568 . 1604 , II " " ( - ), 1725 1810 . . . 1580 1581 - . , 1663 . XVIII 1751, 1756, 1757 1759 [170]. "" " ". : " , 100 . , . " [169], .116. . , --. XV-XVI , - . XVII 4 , . .2.6. XVIII : 1776-1780, 1784-1788, 1793, 1806 .. .2.7 , ( ) , [170]. , - 80 , - XV - XVI . , - XVI . XVII - , XVIII . , - : , - " ". . , , , - . - . , "" - XVII . , XVII , (?). . -, , . , " " - . -, . . . , . , , XVI , . , , . , , , , - , - . . , . " ". . . " ", , , 1546 [169], .113. - XVII . XVI XVII. , , .2.8. , , . , , , . , , : , " " . , , . "" " ". , " " . XVII , - - . XVII , . : "" - . , " ". XVII XV-XVI . . . , XVII , " ", XV-XVI . - . - , ( ) . , - , . . - . , - , -. . ( ) 1580-1581 , XVI . , , - , XVII . 1663 , - XVII , - . . , , , , XVI . XVII . -, ( ) , , , . . - - [175], .127-130, . . , - . " ( XV - .) , " [175], .128. , , " ". (, , ), 1491 . " 1483 ... , - ... , ... , -, , " [175], .129-130. , 1493 , " " - . , [175], .166. , , " , , , " [175], .167. . , , . " XVI-XVII , , , " [175], .167. . - ? [175]. ? ? . , , , , . : = "" . . "". , - - -, [175], .167. , , , , , . , "" . , , , . , . , "-", - . , - , - - XVI . [175]. - , - ( ), , . - , , , "", [175], .214. , ' . , [-6], , . [-6], , XV-XVI , XVII-XVIII . , XVI , , . -, XV - XVI . : -? , , "" .