        €éçåê €çèìîâ. ‘òàëüíûå ïåùåðû

---------------------------------------------------------------
 Isaac Asimov. The Caves of Steel. 1954.
 "îçèòðîííûå ðîáîòû" #2
 Spellcheck: žðèé Œàðöûí÷èê
 Spellcheck: €ëåêñåé €ëåêñååâè÷
---------------------------------------------------------------

        1. €‡ƒŽ‚Ž ‘ ŠŽŒˆ‘‘€ŽŒ Ž‹ˆ–ˆˆ

     …äâà ‹àéäæ åéëè óñåëñß çà ñòîë,  êàê ïî÷óâñòâîâàë íà ñåáå ïðèñòàëüíûé
âçãëßä .‘ýììè. ‘òðîãîå âûòßíóòîå ëèöî åéëè çàñòûëî.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     - ‚û íóæíû áîññó,  ‹àéäæ.  åìåäëåííî.  ‚åëåë âàì ßâèòüñß,  êàê òîëüêî
ïðèäåòå.
     - •îðîøî.
     .‘ýììè íå äâèíóëñß ñ ìåñòà.
     - Ÿ ñêàçàë, õîðîøî. “áèðàéñß!
     .‘ýììè êðóòî ïîâåðíóëñß è ïîøåë âûïîëíßòü äðóãèå ïîðó÷åíèß.
     "óäòî ÷åëîâåê íå ìîæåò äåëàòü âñå ýòî!" - âîçìóòèëñß ïðî ñåáß åéëè.
     Ží ñòàë íå òîðîïßñü èçó÷àòü ñîäåðæèìîå ñâîåãî êèñåòà è  ïðèêèíóë,  ÷òî
åñëè áóäåò âûêóðèâàòü ïî  äâå  òðóáêè â  äåíü,  òî  åìó óäàñòñß äîòßíóòü äî
âûäà÷è íîâîé ïîðöèè.
     ‡àòåì îí  âûøåë èç-çà  ïåðåãîðîäêè -  îí  óæå  äâà  ãîäà èìåë ïðàâî íà
îòãîðîæåííûé óãîë - è ÷åðåç îáùóþ êîìíàòó íàïðàâèëñß ê âûõîäó. …ãî îêëèêíóë
îïåðàòîð ðòóòíîãî çàïîìèíàþùåãî óñòðîéñòâà ‘èìïñîí.
     - ‚àñ æäåò áîññ, ‹àéäæ.
     - ‡íàþ. .‘ýììè óæå ïðèõîäèë.
     ˆñïåùðåííàß êîäîì ëåíòà ñòðóèëàñü èç ìèíèàòþðíîãî ïðèáîðà.  Ží íàõîäèë
è  àíàëèçèðîâàë äàííûå  ñâîåé  ïàìßòè  â  ïîèñêàõ  ñâåäåíèé,  õðàíßùèõñß  â
êðîõîòíûõ ß÷åéêàõ ìåðöàþùåé âíóòðè ðòóòè.
     - Ÿ  äàë áû  .‘ýììè êîëåíêîé ïîä çàä,  åñëè áû íå áîßëñß ñëîìàòü ñåáå
íîãó, - ñêàçàë ‘èìïñîí. - à äíßõ ïðèõîäèë ‚èíñ ýððåò.
     - ó è êàê?
     - •îòåë áû âåðíóòüñß íà ñòàðîå ìåñòî. ƒîâîðèò, ãîòîâ íà ëþáóþ ðàáîòó ó
íàñ â óïðàâëåíèè. åäíßãà â îò÷àßíèè, íî ß íè÷åì íå ìîã åãî ïîðàäîâàòü. …ãî
ìåñòî çàíßë .‘ýììè, è âñå òóò. àðíèøêà íàíßëñß íà äðîææåâóþ ôåðìó. € âåäü
ñïîñîáíûé áûë ìàëûé è âñåì íðàâèëñß.
     åéëè ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë ñòðîæå, ÷åì õîòåë íà ñàìîì äåëå:
     - àì âñåì ïðåäñòîèò ïðîéòè ÷åðåç ýòî.
     îññ ïî  ñâîåìó ïîëîæåíèþ èìååò îòäåëüíûé êàáèíåò.  à ìàòîâîì äâåðíîì
ñòåêëå  âûòðàâëåíà êðàñèâàß  íàäïèñü:  "„†“‹ˆ“‘  „…ˆ.  Šîìèññàð ïîëèöèè
ãîðîäà üþ-‰îðêà".
     åéëè âîøåë â êàáèíåò:
     - ‚û çâàëè ìåíß, êîìèññàð?
     íäåðáè ïîñìîòðåë íà  íåãî.  Ží  íîñèë ñòàðîìîäíûå î÷êè,  òàê  êàê åãî
ãëàçà íå ïåðåíîñèëè êîíòàêòíûõ ëèíç.  ’îëüêî ïðèâûêíóâ ê î÷êàì,  ìîæíî áûëî
ðàçãëßäåòü  ÷åðòû  åãî  çàóðßäíîãî,   íåâûðàçèòåëüíîãî  ëèöà.  î  òâåðäîìó
óáåæäåíèþ åéëè,  êîìèññàð îòâåðãàë êîíòàêòíûå ëèíçû  òîëüêî  çàòåì,  ÷òîáû
âûäåëßòüñß ñðåäè äðóãèõ, à âîâñå íå èç-çà ñâîèõ ÷óâñòâèòåëüíûõ ãëàç.
     Šîìèññàð áûë  ßâíî  ÷åì-òî  âñòðåâîæåí.  Ží  ïîïðàâèë ìàíæåòû ðóáàøêè,
îòêèíóëñß íà ñïèíêó êðåñëà è ñêàçàë êàê-òî óæ ñëèøêîì òåïëî:
     - ‘àäèòåñü, ‹àéäæ. ðèñßäüòå, ïîæàëóéñòà.
     åéëè ñåë è æäàë â íàïðßæåííîé ïîçå.
     - Šàê „æåññè? Šàê ñûí?
     - •îðîøî,  -  îòâåòèë åéëè íåâûðàçèòåëüíî. - ‚ïîëíå íîðìàëüíî. € âàøè
êàê?
     - •îðîøî, - îòîçâàëñß íäåðáè. - ’îæå íîðìàëüíî.
     à÷àëî áûëî íåóäà÷íûì.
     "Šàêîå-òî ó  íåãî ñåãîäíß ñòðàííîå ëèöî",  -  ïîäóìàë åéëè,  à  âñëóõ
ñêàçàë:
     - Šîìèññàð, ß ìîãó ïðîñèòü íå ïîñûëàòü çà ìíîé .‘ýììè?
     - ‚û çíàåòå ìîå ìíåíèå íà ýòîò ñ÷åò,  ‹àéäæ. î ðàç îí åñòü, äîëæåí æå
ß êàê-òî åãî èñïîëüçîâàòü.
     - ‘ íèì íåïðèßòíî èìåòü äåëî,  êîìèññàð.  ðèøåë ñåãîäíß, ïåðåäàë âàøó
ïðîñüáó è ñòîèò êàê èñòóêàí. ’àê è áóäåò ñòîßòü, ïîêà íå îòîøëåøü.
     - Ž,  ýòî ìîß âèíà,  ‹àéäæ.  Ÿ  âåëåë åìó ïîçâàòü âàñ,  íî çàáûë òî÷íî
óêàçàòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     åéëè âçäîõíóë.  Œåëêèå ìîðùèíêè ó  åãî  òåìíî-êàðèõ ãëàç  ñòàëè áîëåå
îò÷åòëèâûìè.
     - ó ëàäíî. ’àê âû õîòåëè ìåíß âèäåòü?
     - „à, ‹àéäæ, - ñêàçàë êîìèññàð, - è ïî âåñüìà âàæíîìó äåëó.
     Ží  âñòàë,  ïîäîøåë ê  ñòåíå ïîçàäè ñòîëà,  íàæàë êàêóþ-òî êíîïêó -  è
òîò÷àñ æå  ÷àñòü  ñòåíû  ñòàëà ïðîçðà÷íîé.  åéëè çàæìóðèëñß îò  íåîæèäàííî
õëûíóâøåãî ïîòîêà ñåðîâàòîãî ñâåòà.
     Šîìèññàð óëûáíóëñß:
     - òî ñäåëàíî ïî ìîåìó çàêàçó â ïðîøëîì ãîäó.  Ÿ âàì,  êàæåòñß, åùå íå
ïîêàçûâàë. îäîéäèòå ïîáëèæå, ‹àéäæ. ‚ ñòàðûå âðåìåíà âî âñåõ êîìíàòàõ áûëè
ïîäîáíûå øòóêè. ˆõ íàçûâàëè îêíàìè. ‚û ñëûøàëè îá ýòîì?
     åéëè ïðåêðàñíî îá  ýòîì  çíàë,  òàê  êàê  ÷èòàë íå  îäèí èñòîðè÷åñêèé
ðîìàí.
     - àçóìååòñß, - ñêàçàë îí.
     - îäîéäèòå ñþäà.
     åéëè  ñëåãêà  ïîåæèëñß,   íî  âñå-òàêè  ïîäîøåë.   ûëî  äàæå  ÷òî-òî
íåïðèëè÷íîå â  òîì,  ÷òî óåäèíåííîñòü êîìíàòû âûñòàâëßëàñü íàïîêàç âíåøíåìó
ìèðó. Šîìèññàð âðåìåíàìè äîâîäèë äî êðàéíîñòè ñâîå óâëå÷åíèå ìåäèåâèñòèêîé.
     "òè î÷êè, íàïðèìåð", - ïîäóìàë åéëè.
     ’àê âîò â ÷åì äåëî! ‚îò ïî÷åìó ó íåãî òàêîå ñòðàííîå ëèöî!
     - ðîñòèòå çà ëþáîïûòíîñòü,  êîìèññàð,  -  ñêàçàë åéëè,  -  íî ó âàñ,
êàæåòñß, íîâàß îïðàâà?
     Šîìèññàð âçãëßíóë íà íåãî ñ óäèâëåíèåì,  ñíßë î÷êè,  ïîñìîòðåë íà íèõ,
ïîòîì ñíîâà íà åéëè. ‘åé÷àñ åãî êðóãëîå ëèöî êàçàëîñü åùå áîëåå êðóãëûì, à
ïîäáîðîäîê -  áîëåå çàìåòíûì.  ˆ âçãëßä ó íåãî ñòàë áåñïîìîùíûì, ïîòîìó ÷òî
âñå ðàñïëûâàëîñü ïåðåä åãî ãëàçàìè.
     - „à, íîâàß, - ïîäòâåðäèë îí. Ží ñíîâà íàäåë î÷êè è äîáàâèë ñ çëîñòüþ:
- ‘òàðûå ß ðàçáèë òðè äíß íàçàä.  „åë áûëî ïî ãîðëî,  òàê ÷òî íîâûå ïîëó÷èë
òîëüêî ñåãîäíß óòðîì. ‹àéäæ, ýòè òðè äíß áûëè ñóùèì àäîì.
     - ˆç-çà î÷êîâ?
     - „à. ˆ ïî äðóãèì ïðè÷èíàì. î îá ýòîì ïîòîì.
     Ží  ïîâåðíóëñß ê  îêíó.  åéëè  ïîñëåäîâàë åãî  ïðèìåðó è  áûë  ñëåãêà
ïîðàæåí, îáíàðóæèâ, ÷òî ñíàðóæè èäåò äîæäü. ‘ ìèíóòó îí ìîë÷à íàáëþäàë, êàê
ñâåðõó ëèëèñü ïîòîêè âîäû,  â òî âðåìß êàê êîìèññàð ãîðäåëèâî âçèðàë íà ýòî
ßâëåíèå ïðèðîäû, áóäòî â ýòîì áûëà åãî ëè÷íàß çàñëóãà.
     - ‡à  ýòîò  ìåñßö ß  òðåòèé ðàç  ñìîòðþ,  êàê  èäåò äîæäü.  ˆíòåðåñíîå
çðåëèùå, âåðíî?
     åéëè áûë âûíóæäåí ñîãëàñèòüñß,  ÷òî çðåëèùå äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñíîå.
‚  ñâîè ñîðîê äâà ãîäà îí  ïî÷òè íå  âèäåë äîæäß è  âîîáùå íèêàêîãî äðóãîãî
ßâëåíèß ïðèðîäû.
     - î-ìîåìó,  íåðàçóìíî,  ÷òî âîäà âîò òàê, áåç âñßêîé ïîëüçû, ïîëèâàåò
ãîðîä, - çàìåòèë îí. - …å ìåñòî â ðåçåðâóàðàõ.
     - ‹àéäæ,  -  îòâåòèë åìó êîìèññàð,  -  âû ìîäåðíèñò. ‚îò â ÷åì áåäà. ‚
ìåäèåâàëüíûå âåêà ëþäè æèëè íà  îòêðûòîì âîçäóõå,  è  íå  òîëüêî íà ôåðìàõ.
„àæå â  ãîðîäàõ.  „àæå â  üþ-‰îðêå.  Šîãäà øåë äîæäü,  èì  ýòî íå êàçàëîñü
íåðàçóìíûì.  Žíè ðàäîâàëèñü ýòîìó,  ïîòîìó ÷òî æèëè áëèçêî ê ïðèðîäå. òî è
çäîðîâåå,  è  ëó÷øåå.  ‚ñå íàøè áåäû îò  òîãî,  ÷òî ìû îòîðâàíû îò ïðèðîäû.
î÷èòàéòå-êà íà äîñóãå îá óãîëüíîì âåêå.
     åéëè äîâåëîñü ÷èòàòü è  îá  ýòîì.  Ží ñëûøàë,  êàê ìíîãèå ñåòîâàëè ïî
ïîâîäó èçîáðåòåíèß àòîìíîãî ðåàêòîðà.  Ží è ñàì áûë íå ïðî÷ü ïîíûòü,  êîãäà
÷òî-íèáóäü íå ëàäèëîñü èëè êîãäà îäîëåâàëà óñòàëîñòü. —åëîâåê âñåãäà ÷åì-òî
íåäîâîëåí. ‚ óãîëüíîì âåêå ëþäè æàëîâàëèñü íà ïàðîâóþ ìàøèíó. € ãåðîé îäíîé
èç ïüåñ ˜åêñïèðà âîçìóùàëñß òåì, ÷òî êòî-òî èçîáðåë ïîðîõ. ‹åò ÷åðåç òûñß÷ó
êîìó-íèáóäü íå ïîíðàâèòñß ñîçäàíèå ïîçèòðîííîãî ìîçãà. Š ÷åðòó âñå!
     - ‘ëóøàéòå,  „æóëèóñ...  - ñêàçàë îí ìðà÷íî. (à ðàáîòå îí ïðåäïî÷èòàë
äåðæàòüñß ñ  êîìèññàðîì îôèöèàëüíî,  äàæå  åñëè  òîò  òî  è  äåëî  çâàë åãî
ïî-ïðèßòåëüñêè ‹àéäæåì.  ‘åé÷àñ ÷òî-òî  ïîäñêàçàëî åìó ïîñòóïèòü èíà÷å.)  -
‘ëóøàéòå,  „æóëèóñ,  âû ãîâîðèòå çäåñü î ÷åì óãîäíî, òîëüêî íå î òîì, çà÷åì
âû ìåíß çâàëè. Œåíß ýòî áåñïîêîèò. ‚ ÷åì âñå-òàêè äåëî?
     - Ÿ äîéäó äî ýòîãî, ‹àéäæ, - îòâåòèë êîìèññàð. - å ïîäãîíßéòå ìåíß. “
íàñ íåïðèßòíîñòü, ‹àéäæ.
     - …ùå áû! ‡äåñü èíà÷å è áûòü íå ìîæåò. Žïßòü ÷òî-òî ñ ðîáîòàìè?
     - ‚  êàêîì-òî ñìûñëå äà,  ‹àéäæ.  Ÿ  âîò ñòîþ çäåñü è  äóìàþ,  ÷òî åùå
âûïàäåò íà äîëþ íàøåé ñòàðóøêå ‡åìëå...  Ÿ  ñäåëàë ýòî îêíî íå òîëüêî ÷òîáû
èíîãäà ëþáîâàòüñß íåáîì,  íî ÷òîáû âèäåòü ãîðîä.  ‘ìîòðþ ß íà íåãî è äóìàþ,
êàêèì îí áóäåò ÷åðåç ñîòíþ-äðóãóþ ëåò?
     åéëè íå áûë ñåíòèìåíòàëüíûì, íî è îí ïîääàëñß î÷àðîâàíèþ îòêðûâøåãîñß
ïåðåä íèì âèäà.  åñìîòðß íà  îêóòàâøóþ åãî ñåðóþ äûìêó,  ãîðîä ïðåäñòàâëßë
èçóìèòåëüíîå  çðåëèùå.  îëèöåéñêîå  óïðàâëåíèå  ðàçìåùàëîñü  íà  îäíîì  èç
âåðõíèõ ýòàæåé çäàíèß ìóíèöèïàëèòåòà,  êîòîðûé ãîñïîäñòâîâàë íàä âñåì. Žêíî
êîìèññàðà  íàõîäèëîñü  íàä  êðûøàìè  ñîñåäíèõ  áàøåí,  óñòðåìèâøèõñß ââåðõ,
ïîäîáíî ðàñòîïûðåííûì ïàëüöàì ÷üåé-òî  ãèãàíòñêîé ðóêè.  ‘òåíû  ýòèõ  áàøåí
áûëè   ñîâåðøåííî  ãëàäêèìè  è   ñëåïûìè   -   íàðóæíûå  îáîëî÷êè  îãðîìíûõ
÷åëîâå÷åñêèõ óëüåâ.
     - †àëü, ÷òî èäåò äîæäü, - çàìåòèë êîìèññàð. - å âèäåí Šîñìîòàóí.
     åéëè ïîñìîòðåë íà çàïàä.  Šîìèññàð áûë ïðàâ. ƒîðèçîíòà íå áûëî âèäíî;
áàøíè üþ-‰îðêà òîíóëè â ñåðî-áåëîé ïåëåíå äîæäß.
     - Ÿ çíàþ êàê îí âûãëßäèò, - îòîçâàëñß åéëè.
     - Œíå íðàâèòñß âèä íà  íåãî îòñþäà,  -  ñêàçàë êîìèññàð.  -  …ãî ìîæíî
ðàçãëßäåòü  ìåæäó  äâóìß  ñåêòîðàìè  ðóíñâèêà.   òè   ïðèçåìèñòûå  êóïîëà
êîñìîíèòîâ...  ‚  ýòîì âñå ðàçëè÷èå ìåæäó íàìè è èìè:  ìû òßíåìñß ê âåðõó è
æèâåì ñêó÷íî,  à ó íèõ êàæäàß ñåìüß æèâåò îòäåëüíî.  à ñåìüþ -  ïî äîìó. €
ìåæäó íèìè  çåìëß.  ‚àì  äîâîäèëîñü êîãäà-íèáóäü áåñåäîâàòü ñ  êîñìîíèòàìè,
‹àéäæ?
     - åñêîëüêî  ðàç.  Œåñßö  íàçàä  ß  ðàçãîâàðèâàë  ñ  îäíèì  ïî  âàøåìó
ñåëåêòîðó, - îòâåòèë ‹àéäæ ñäåðæàííî.
     - „à,  äà.  îìíþ.  Œíå ïðîñòî õî÷åòñß ïîôèëîñîôñòâîâàòü.  Œû è îíè...
àçíûå îáðàçû æèçíè...
     “  åéëè çàñîñàëî ïîä  ëîæå÷êîé.  "—åì áîëüøå êîìèññàð õîäèò âîêðóã äà
îêîëî, - ïîäóìàë îí, - òåì óæàñíåå ìîæåò îêàçàòüñß èçâåñòèå".
     - òî âåðíî,  -  ñêàçàë îí.  -  î ÷òî â ýòîì óäèâèòåëüíîãî?  à ‡åìëå
íåâîçìîæíî  ðàññåëèòü  âîñåìü  ìèëëèàðäîâ  ëþäåé  â  ìàëåíüêèõ  êóïîëàõ.  €
êîñìîíèòû ïðèâûêëè ê ïðîñòîðó. ’àê ÷òî ïóñòü æèâóò, êàê èì íðàâèòñß.
     Šîìèññàð ïîäîøåë  ê  ñòîëó  è  ñåë.  …ãî  ãëàçà,  èñêàæåííûå âûïóêëûìè
ñòåêëàìè î÷êîâ, íå ìèãàß ñìîòðåëè íà åéëè.
     - å âñå òàê òåðïèìû ê ðàçëè÷èßì â îáðàçå æèçíè. è ó íàñ, íè ó íèõ.
     - ‘îãëàñåí. ó è ÷òî?
     - € òî, ÷òî òðè äíß íàçàä óìåð îäèí êîñìîíèò.
     àêîíåö-òî äåëî ñäâèíóëîñü ñ ìåñòà.  à óçêîì, ïå÷àëüíîì ëèöå åéëè íå
áûëî è  ñëåäà îõâàòèâøåãî åãî  âîëíåíèß.  ‹èøü åäâà äðîãíóëè óãîëêè òîíêîãî
ðòà.
     - ‘êâåðíî,  -  òîëüêî è ñêàçàë îí.  -  —òî-íèáóäü çàðàçíîå,  âåðîßòíî.
Šàêîé-íèáóäü âèðóñ èëè ïðîñòóäà?
     Šîìèññàð íåäîóìåííî âçãëßíóë íà íåãî.
     - ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ãîâîðèòå?
     åéëè  íå  ñòàë  îáúßñíßòü.   ‚ñåì  õîðîøî  èçâåñòíî,   ÷òî  êîñìîíèòû
ñîâåðøåííî èñêîðåíèëè áîëåçíè â  ñâîåì îáùåñòâå.  …ùå  ëó÷øå èçâåñòíî,  êàê
òùàòåëüíî  îíè  ñòàðàþòñß  èçáåãàòü  êîíòàêòà  ñ  çàðàçíûìè çåìëßíàìè.  —òî
ïîäåëàåøü, äî êîìèññàðà ñàðêàçì âîîáùå íå äîõîäèò.
     - ’àê,  íè÷åãî...  -  ñêàçàë åéëè è îòâåðíóëñß ê îêíó. - Žò÷åãî æå îí
óìåð?
     - Žòòîãî, ÷òî êòî-òî ðàçâîðîòèë åìó ãðóäü. ëàñòåðîì.
     åéëè íàïðßãñß âñåì òåëîì. å îáîðà÷èâàßñü îí ñïðîñèë:
     - € âû ïîíèìàåòå, ÷òî ãîâîðèòå?
     - Ÿ ãîâîðþ îá óáèéñòâå, - ìßãêî ñêàçàë êîìèññàð. - ‚û âåäü äåòåêòèâ, è
âàì èçâåñòíî, ÷òî òàêîå óáèéñòâî.
     - î  óáèò êîñìîíèò!  -  ïîâåðíóëñß ê  íåìó åéëè.  -  ’ðè  äíß íàçàä,
ãîâîðèòå?
     - „à.
     - Šòî ýòî ñäåëàë? ˆ êàê?
     - Šîñìîíèòû ñ÷èòàþò, ÷òî êòî-òî èç çåìëßí.
     - òîãî íå ìîæåò áûòü.
     - î÷åìó íå ìîæåò?  Žíè íå íðàâßòñß íè âàì,  íè ìíå è âîîáùå íèêîìó íà
‡åìëå. € êòî-òî èõ ïðîñòî íåíàâèäèò, âîò è âñå.
     - òî òàê, íî...
     - à çàâîäàõ ‹îñ-€íäæåëåñà âîçíèê ïîæàð.  ‚ åðëèíå ãðîìèëè ðîáîòîâ. ‚
˜àíõàå âñïûõíóëè áåñïîðßäêè.
     - ‚åðíî.
     - ‚ñå ýòî ãîâîðèò î ðàñòóùåì íåäîâîëüñòâå. ‚îçìîæíî, îá îðãàíèçîâàííîì
íåäîâîëüñòâå.
     - Šîìèññàð,  -  ïðîâîð÷àë åéëè,  -  äî  ìåíß ýòî íå äîõîäèò.  ‚û ÷òî,
ïðîâåðèòü ìåíß õîòèòå?
     - ðîâåðèòü? ‚àñ? - ñ èñêðåííèì íåäîóìåíèåì ïîâòîðèë êîìèññàð.
     åéëè íå ñâîäèë ñ íåãî ãëàç.
     - ’ðè  äíß  íàçàä ñîâåðøåíî óáèéñòâî êîñìîíèòà,  è  îíè  âèíßò â  ýòîì
çåìëßí.  „î ñèõ ïîð,  -  åéëè ïîñòóêàë ïàëüöåì ïî ñòîëó,  -  åùå íè÷åãî íå
âûßñíåíî.  Ÿ  âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë?  åâåðîßòíî,  êîìèññàð!  „à  åñëè áû ýòî
äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëî, îíè ñòåðëè áû üþ-‰îðê ñ ëèöà çåìëè.
     Šîìèññàð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‚ñå ýòî íå òàê ïðîñòî.  ‘ëóøàéòå,  ‹àéäæ. Ÿ îòñóòñòâîâàë òðè äíß. ‡à
ýòî âðåìß ß ïîãîâîðèë ñ ìýðîì, ïîáûâàë â Šîñìîòàóíå, ñúåçäèë â ‚àøèíãòîí. Ÿ
ðàçãîâàðèâàë ñ ÷èíîâíèêàìè èç ‚ñåïëàíåòíîãî áþðî ðàññëåäîâàíèé.
     - ‚îò êàê! ó è ÷òî ýòè ÷èíóøè?
     - ƒîâîðßò,  ÷òî íàì ñàìèì ïðèäåòñß ðàñõëåáûâàòü êàøó.  Œîë,  êîñìîíèòû
æèâóò â ãðàíèöàõ üþ-‰îðêà.
     - î îíè æå ïîëüçóþòñß ïðàâîì ýêñòåððèòîðèàëüíîñòè.
     - Ÿ  çíàþ.  Žá ýòîì ïîòîì.  -  Šîìèññàð íå âûäåðæàë ñâåðëßùåãî âçãëßäà
åéëè  è  îòâåë ãëàçà â  ñòîðîíó.  Ží  âåë  ñåáß  òàê,  áóäòî åãî  âíåçàïíî
ðàçæàëîâàëè è îí ñòàë âñåãî ëèøü ïîìîùíèêîì åéëè.
     - Šîñìîíèòû ñàìè ìîãóò ïîâåñòè äåëî, - çàìåòèë äåòåêòèâ.
     - å òîðîïèòåñü,  ‹àéäæ,  -  ïðîäîëæàë êîìèññàð. - å ïîäãîíßéòå ìåíß.
„àâàéòå  îáñóäèì  âñå  ïî-äðóæåñêè.  ‚îéäèòå â  ìîå  ïîëîæåíèå.  Šîãäà  ýòî
ïðîèçîøëî,  ß áûë òàì.  Ÿ äîëæåí áûë âñòðåòèòüñß ñ íèìè...  ñ îåì åììåííè
‘àðòîíîì.
     - ‘ æåðòâîé?
     - ‘  æåðòâîé.  -  Šîìèññàð òßæåëî  âçäîõíóë.  -  Žêàæèñü ß  òàì  ïßòüþ
ìèíóòàìè ðàíüøå,  ß áû ïåðâûì îáíàðóæèë òðóï. ðåäñòàâëßåòå, êàêîé óæàñ? „î
÷åãî æåñòîêî è  îòâðàòèòåëüíî!  Œåíß âñòðåòèëè è  ðàññêàçàëè î ñëó÷èâøåìñß.
‹àéäæ,  ýòîò êîøìàð ïðîäîëæàëñß öåëûõ òðè äíß.  €  òóò åùå âñå ðàñïëûâàåòñß
ïåðåä ãëàçàìè è  íåêîãäà çàìåíèòü î÷êè.  î  ýòî  áîëüøå íå  ïîâòîðèòñß:  ß
çàêàçàë ñåáå ñðàçó òðè ïàðû.
     åéëè  ñðàçó  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  âñå  ïðîèñõîäèëî.  ‚îò  âûñîêèå,
ñòðîéíûå  êîñìîíèòû  ïîäõîäßò  ê   êîìèññàðó  è   áåññòðàñòíî,   íè÷åãî  íå
ïðèóêðàøèâàß,  ñîîáùàþò åìó îá óáèéñòâå. „æóëèóñ ñíèìàåò î÷êè è íà÷èíàåò èõ
ïðîòèðàòü. ‚çâîëíîâàííûé ñîáûòèåì, îí ðîíßåò î÷êè è ðàñòåðßííî ñìîòðèò âíèç
íà  îñêîëêè ñòåêîë.  …ãî ìßãêèå,  ïîëíûå ãóáû íåðâíî ïîäðàãèâàþò.  Œîæíî íå
ñîìíåâàòüñß,  ÷òî  ïî  ìåíüøåé ìåðå  ìèíóò ïßòü êîìèññàðà áîëüøå áåñïîêîèëè
ðàçáèòûå î÷êè, ÷åì óáèéñòâî.
     Šîìèññàð ïðîäîëæàë:
     - îëîæåíèå   ÷åðòîâñêè   ñêâåðíîå.    ‚û    ïðàâû,    ó    êîñìîíèòîâ
ýêñòåððèòîðèàëüíûå  ïðàâà.  ‡àõîòßò  -  ðàññëåäóþò  ñàìè  è  äîëîæàò  ñâîèì
ïðàâèòåëüñòâàì,  ÷òî èì âçäóìàåòñß.  ‚íåøíèå Œèðû âîñïîëüçóþòñß ýòèì, ÷òîáû
ïîòðåáîâàòü ñ íàñ íåïîìåðíóþ êîìïåíñàöèþ. ‚û ïðåäñòàâëßåòå, êàê îòíåñåòñß ê
ýòîìó íàñåëåíèå?
     - ‘îãëàñèòüñß  ïëàòèòü   áûëî   áû   äëß   åëîãî   äîìà   ðàâíîñèëüíî
ïîëèòè÷åñêîìó ñàìîóáèéñòâó.
     - € íå ñîãëàñèòüñß - òîæå ñàìîóáèéñòâî, òîëüêî äðóãîãî ðîäà.
     - Œîæåòå ìíå íå îáúßñíßòü, - ñêàçàë åéëè.
     Ží  áûë åùå ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì,  êîãäà ñâåðêàþùèå êîñìîïëàíû âûñàäèëè
ñâîèõ ñîëäàò â ‚àøèíãòîíå,  üþ-‰îðêå è Œîñêâå,  ÷òîáû ïîëó÷èòü ñ ‡åìëè òî,
÷òî ßêîáû ïðè÷èòàëîñü êîñìîíèòàì.
     - Šàê  âèäèòå,   óïëàòèì  ìû  èëè  íåò,   íåïðèßòíîñòåé  íå  èçáåæàòü.
…äèíñòâåííûé âûõîä -  ñàìèì ðàçûñêàòü óáèéöó è  âûäàòü åãî êîñìîíèòàì.  ‚ñå
çàâèñèò îò íàñ.
     - î÷åìó áû íå ïåðåäàòü äåëî â ‚?  „îïóñòèì, ÷òî ñ þðèäè÷åñêîé òî÷êè
çðåíèß ìû îáßçàíû èì çàíßòüñß, íî âîïðîñ î ìåæïëàíåòíûõ îòíîøåíèßõ...
     - ‚ íå õî÷åò âìåøèâàòüñß.  àñõëåáûâàòü âñå ýòî ïðèäåòñß íàì.  -  Ží
ïîäíßë ãîëîâó è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïîä÷èíåííîãî.  - ëîõè íàøè
äåëà, ‹àéäæ. Œû âñå ðèñêóåì îñòàòüñß áåç ðàáîòû.
     - …ðóíäà! € êåì îíè íàñ çàìåíßò? è ó êîãî íåò äîñòàòî÷íîé ïîäãîòîâêè,
- âîçðàçèë åéëè.
     - Šåì? - ïîâòîðèë êîìèññàð. - ‚û çàáûëè î ðîáîòàõ.
     - —òî?
     - .‘ýììè -  òîëüêî íà÷àëî.  îêà  îí  âûïîëíßåò ìåëêèå ïîðó÷åíèß.  î
ïîäîáíûå åìó ìîãóò, íàïðèìåð, ïàòðóëèðîâàòü ñêîðîñòíûå äîðîãè. —åðò ïîáåðè,
‹àéäæ,   ß  ëó÷øå  âàñ  çíàþ  êîñìîíèòîâ  è  ïðåäñòàâëßþ,  ÷åì  îíè  ñåé÷àñ
çàíèìàþòñß.  “ íèõ åñòü ðîáîòû,  ñïîñîáíûå çàìåíèòü è âàñ è ìåíß. àñ ìîãóò
äåêëàññèðîâàòü.  Ÿ  ãîâîðþ âïîëíå ñåðüåçíî.  å  î÷åíü-òî  ïðèßòíî â  íàøåì
âîçðàñòå îêàçàòüñß çà áîðòîì...
     - ‘îãëàñåí, - ïðîâîð÷àë åéëè.
     - ðîñòèòå, ‹àéäæ, - ñìóòèëñß êîìèññàð.
     åéëè êèâíóë,  ñòàðàßñü íå äóìàòü î  ñâîåì îòöå.  Šîìèññàðó,  êîíå÷íî,
èçâåñòíî, êàê íåóäà÷íî ñëîæèëàñü åãî ñóäüáà.
     - € êîãäà çàâàðèëàñü ýòà êàøà ñ çàìåíîé? - ñïðîñèë îí.
     - ‘ëóøàéòå,  íå áóäüòå íàèâíûì ÷åëîâåêîì, ‹àéäæ. òî ãðîçèò íàì êàæäûé
äåíü âîò óæå â òå÷åíèå äâàäöàòè ïßòè ëåò,  ñ òåõ ïîð êàê íà ‡åìëå ïîßâèëèñü
ïåðâûå êîñìîíèòû. ‚û ýòî çíàåòå. ðîñòî ñåé÷àñ îáñòàíîâêà óõóäøàåòñß, âîò è
âñå.  …ñëè ìû ïðîìîðãàåì ðàññëåäîâàíèå,  òî áûñòðî, ñëèøêîì áûñòðî îêàæåìñß
òàì,  ãäå íå ðàäóåò ìûñëü î ïåíñèîííîé êíèæêå. ˆ íàîáîðîò, ‹àéäæ, ñòîèò íàì
õîðîøî åãî ïðîâåðíóòü,  è òîãäà ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß î÷åíü íåñêîðî. € áîëüøå
âñåãî ìîæåò ïîâåçòè âàì.
     - Œíå? - óäèâèëñß åéëè.
     - ‚û ïîâåäåòå ðàññëåäîâàíèå, ‹àéäæ.
     - î ß íå ïîäõîæó ïî êëàññó. ‚åäü ó ìåíß âñåãî ‘-5.
     - ‚û áû íå îòêàçàëèñü îò ‘-6, íå òàê ëè?
     …ùå  áû!  åéëè  çíàë,  êàêèå  ïðèâèëåãèè äàñò  êëàññ  ‘-6.  Šðåñëî  â
ýêñïðåññå â ÷àñû ïèê,  à íå òîëüêî ñ äåñßòè äî ÷åòûðåõ,  êàê ñåé÷àñ. ‹ó÷øåå
ìåíþ â ñòîëîâîé ñåêòîðà. Œîæåò áûòü, äàæå óäàñòñß ïîëó÷èòü íîâóþ êâàðòèðó è
àáîíåìåíò íà ìåñòî äëß „æåññè â ñîëßðèè.
     - ‚û åùå ñïðàøèâàåòå.  Šîíå÷íî,  íåò!  -  ñêàçàë åéëè. - € ÷òî áóäåò,
åñëè ß íå ñïðàâëþñü?
     - ‘ïðàâèòåñü,  ‹àéäæ,  ß â ýòîì óâåðåí,  - ëüñòèâî îòâåòèë êîìèññàð. -
‚åäü âû îäèí èç íàøèõ ëó÷øèõ ñîòðóäíèêîâ.
     - “  íàñ â îòäåëå íåìàëî ðåáßò ñ áîëåå âûñîêèìè äàííûìè.  î÷åìó áû íå
ïîðó÷èòü ýòî äåëî êîìó-íèáóäü èç íèõ?
     •îòß åéëè íå  ñêàçàë ýòîãî âñëóõ,  ïî  åãî  ëèöó áûëî âèäíî,  ÷òî  îí
äóìàåò:  òîëüêî  ñàìûé  êðàéíèé ñëó÷àé  ìîæåò  çàñòàâèòü êîìèññàðà íàðóøèòü
óñòàíîâëåííûé ïîðßäîê.
     - à ýòî åñòü äâå ïðè÷èíû. - Šîìèññàð ñëîæèë ðóêè. - ‚î-ïåðâûõ, âû äëß
ìåíß íå ïðîñòî îäèí èç äåòåêòèâîâ,  ‹àéäæ.  Œû âåäü äðóçüß. Ÿ íå çàáûë, ÷òî
ìû ó÷èëèñü âìåñòå â  êîëëåäæå.  …ñëè ß  è  áûâàë ñ âàìè ÷åðåñ÷óð ñòðîã,  òî
âèíîé â  ýòîì ðàçíèöà â  ïîëîæåíèè.  Ÿ  -  êîìèññàð,  à âû çíàåòå,  ÷òî ýòî
çíà÷èò.  ’åì íå ìåíåå ß  ñ÷èòàþ ñåáß âàøèì äðóãîì è  íå õîòåë áû,  ÷òîáû âû
óïóñòèëè òàêóþ áëåñòßùóþ âîçìîæíîñòü ïðîßâèòü ñåáß.
     - òî îäíà èç ïðè÷èí, - îòîçâàëñß åéëè áåç òåïëîòû â ãîëîñå.
     - ‚òîðàß çàêëþ÷àåòñß â òîì,  ÷òî,  êàê ìíå êàæåòñß, âû òîæå ïèòàåòå êî
ìíå äðóæåñêèå ÷óâñòâà... Ÿ ïðîøó îá îäîëæåíèè.
     - Žá îäîëæåíèè?
     - ‚àì ïðèäåòñß âçßòü â  ïîìîùíèêè êîñìîíèòà.  ’àêîâî èõ  óñëîâèå.  Žíè
ñîãëàñíû ïîêà íå ñîîáùàòü îá óáèéñòâå è ïåðåäàòü ðàññëåäîâàíèå íàì.  ‡à ýòî
îíè òðåáóþò, ÷òîáû èõ àãåíò ïðèíßë â íåì ó÷àñòèå îò íà÷àëà è äî êîíöà.
     - îõîæå, ÷òî íàì íå äîâåðßþò?
     - ‚û ïðàâû, ‹àéäæ. ‚ ñëó÷àå íåóäà÷è ìíîãèì èç íèõ ïðèäåòñß íåñòè îòâåò
ïåðåä ñâîèìè ïðàâèòåëüñòâàìè.  îâåðèì èì íà ñëîâî.  •î÷åòñß äóìàòü,  ÷òî ó
íèõ õîðîøèå íàìåðåíèß.
     - Ÿ óáåæäåí â ýòîì êîìèññàð. ‚ òîì-òî è âñß áåäà.
     Šîìèññàð ïðîïóñòèë ýòî ìèìî óøåé.
     - ˆòàê. ‹àéäæ, âû ñîãëàñíû, ÷òîáû âàøèì ïàðòíåðîì áûë êîñìîíèò?
     - ‚û ïðîñèëè ìåíß îá îäîëæåíèè, íå òàê ëè?
     - „à,  ß  ïðîøó  âàñ  çàíßòüñß  ýòèì  äåëîì  íà  óñëîâèßõ,  âûäâèíóòûõ
êîñìîíèòàìè.
     - Ÿ ñîãëàñåí, êîìèññàð.
     - ‘ïàñèáî, ‹àéäæ. î... åìó ïðèäåòñß æèòü ó âàñ.
     - îçâîëüòå, ïîçâîëüòå...
     - Ÿ âñå ïîíèìàþ,  ‹àéäæ.  “ âàñ âåäü ïðîñòîðíàß êâàðòèðà. ’ðè êîìíàòû.
‚ñåãî  îäèí  ðåáåíîê,  ìåñòî íàéäåòñß.  Ží  íå  äîñòàâèò âàì  ìíîãî õëîïîò,
ïîâåðüòå ìíå. îòîì, ýòî íåîáõîäèìî.
     - „æåññè áóäåò íåäîâîëüíà, ß óâåðåí.
     - ‘êàæèòå  „æåññè,  -  óáåæäàë åãî  êîìèññàð ñ  òàêèì  ñòàðàíèåì,  ÷òî
êàçàëîñü,  áóäòî åãî íàïðßæåííûé âçãëßä ïðîñâåðëèò îòâåðñòèå â  çàñëîíßþùèõ
ãëàçà  ñòåêëàõ,  -  ñêàæèòå åé,  ÷òî  åñëè  âû  ýòî  ñäåëàåòå äëß  ìåíß,  ß
ïîñòàðàþñü ïðèñâîèòü âàì ‘-7, ïîíèìàåòå?
     - •îðîøî, êîìèññàð, äîãîâîðèëèñü.
     åéëè  ïðèâñòàë áûëî  ñî  ñòóëà,  íî,  çàìåòèâ âçãëßä  íäåðáè,  ñíîâà
îïóñòèëñß.
     - —òî-íèáóäü åùå?
     - …ùå îäèí âîïðîñ. - Šîìèññàð ìåäëåííî êèâíóë ãîëîâîé.
     - Šàêîé?
     - ˆìß âàøåãî ïàðòíåðà.
     - Šàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?
     - Šîñìîíèòû,  -  íà÷àë  êîìèññàð,  -  äîâîëüíî  ñòðàííûé íàðîä.  ‚àøèì
ïàðòíåðîì áóäåò íå... ‚ îáùåì, îí íå...
     ƒëàçà åéëè øèðîêî ðàñêðûëèñü.
     - îñòîéòå, êîìèññàð!
     - òî íåîáõîäèìî, ‹àéäæ. ðîñòî íåîáõîäèìî. „ðóãîãî âûõîäà íåò.
     - ‚ îäíîé êâàðòèðå? ‘ ýòîé øòóêîé?
     - ðîøó âàñ,  êàê äðóãà ïðîøó,  -  óáåæäàë åãî êîìèññàð.  - åóæòî âàì
íàäî âñå ýòî ðàçæåâûâàòü?  Œû  äîëæíû ñ  íèì ðàáîòàòü.  Œû äîëæíû âûèãðàòü,
åñëè  õîòèì  èçáåæàòü  íîâûõ  êîíòðèáóöèé.  €  âûèãðàòü,  ïîëüçóßñü ñòàðûìè
ìåòîäàìè,  íåâîçìîæíî.  ‚àøèì  ïàðòíåðîì  áóäåò  ðîáîò.  ‘òîèò  åìó  ñàìîìó
ðàñêðûòü óáèéñòâî,  ñòîèò åìó ñîîáùèòü ñâîèì î  íàøåé áåñïîìîùíîñòè,  è  ìû
ïîãèáëè. Ÿ èìåþ â âèäó íàø îòäåë. ‚àì ýòî ßñíî, ‹àéäæ, íå òàê ëè? îëîæåíèå
î÷åíü ùåêîòëèâîå.  ‚û  áóäåòå ñ  íèì  ñîòðóäíè÷àòü,  íî  íóæíî,  ÷òîáû äåëî
ðàñêðûëè âû, à íå îí. îíßòíî?
     - ’î  åñòü ïîëíîñòüþ ñ  íèì ñîòðóäíè÷àòü è  â  òî  æå  âðåìß ñòàðàòüñß
ïåðåðåçàòü åìó ãëîòêó? •ëîïàòü åãî ïî ïëå÷ó îäíîé ðóêîé, à â äðóãîé äåðæàòü
íîæ?
     - € ÷òî äåëàòü? „ðóãîãî âûõîäà ó íàñ íåò.
     åéëè íåðåøèòåëüíî âñòàë:
     - å çíàþ, êàê îòíåñåòñß ê ýòîìó „æåññè...
     - …ñëè õîòèòå, ß ïîãîâîðþ ñ íåé.
     - å íàäî, êîìèññàð. - Ží òßæåëî âçäîõíóë. - Šàê åãî çîâóò?
     - .„ýíèåë Žëèâî.
     - Š ÷åìó ýòè óâåðòêè,  êîìèññàð,  - ïðîèçíåñ åéëè ãðóñòíî. - Ÿ áåðóñü
çà ðàññëåäîâàíèå,  òàê ÷òî äàâàéòå íàçûâàòü ýòîãî òèïà ïîëíûì èìåíåì: îáîò
„ýíèåë Žëèâî.


        2. Ž…‡„Š€ € Š‘…‘‘…
     Šàê  âñåãäà,  ñâîáîäíûõ ìåñò íà  ýêñïðåññ-òðàíñïîðòå áûëî íåìíîãî:  íè
âíèçó,  ãäå åõàòü ìîæíî áûëî òîëüêî ñòîß, íè íà âåðõíåé ïëîùàäêå ñ êðåñëàìè
äëß ïðèâèëåãèðîâàííûõ ïàññàæèðîâ.
     åïðåðûâíûé  ëþäñêîé  ïîòîê  ñòðóèëñß  ïî  îáå  ñòîðîíû  ýêñïðåññà  ïî
çàìåäëßþùèìñß  äîðîæêàì  òðîòóàðîâ  ê  ìåæñåêòîðíûì  ëèíèßì  è  íåïîäâèæíûì
òðîòóàðàì, êîòîðûå, íûðßß ïîä àðêè è âçáèðàßñü íà ìîñòû, âåëè â áåñêîíå÷íûé
ëàáèðèíò æèëûõ êâàðòàëîâ-ñåêòîðîâ.  € ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû ê ýêñïðåññó
ñòðåìèëñß òî÷íî òàêîé æå ïîòîê ïàññàæèðîâ,  ïåðåñåêàþùèõ äîðîæêè â îáðàòíîì
íàïðàâëåíèè - îò ìåäëåííûõ ê áûñòðûì.
     Šðóãîì  ñèßëî   ìîðå   îãíåé;   ñòåíû  è   ïîòîëêè  èçëó÷àëè  õîëîäíûé
ôîñôîðåñöèðóþùèé ñâåò;  âñïëåñêè ðåêëàìû òðåáîâàëè ê  ñåáå âíèìàíèß;  ßðêèå
öâåòíûå  óêàçàòåëè  íå  äàâàëè  ñáèòüñß  ñ   ïóòè:   "Š  ‘…Š’Ž€Œ  „†…‘ˆ",
"€€‚‹…ˆ… Š  Œ€˜“’Ž‰  ‘‹“†…  ˆ‘’-ˆ‚…",  "‚…•ˆ‰  ƒŽˆ‡Ž’  -  ‚‘…
€€‚‹…ˆŸ Š  ‘…Š’Ž€Œ ‹Žƒ-€‰‹…„€".  € íàä  âñå ýòèì  öàðèë íåßñíûé øóì,
íåîòäåëèìûé  îò  æèçíè  ñòàëüíîãî  ãîðîäà:   ãîâîð,  ñìåõ, êàøåëü, âûêðèêè,
ïåíèå, äûõàíèå ìèëëèîíîâ ëþäåé.
     "è îäíîãî óêàçàòåëß ê Šîñìîòàóíó",  -  ïîäóìàë åéëè.  Ží ïåðåõîäèë ñ
äîðîæêè ñ íåïðèíóæäåííîñòüþ ÷åëîâåêà, ïðèâûêøåãî äåëàòü ýòî âñþ æèçíü. …äâà
íà÷àâ õîäèòü,  äåòè  ó÷èëèñü "ñêàêàòü ïî  ëåíòàì".  åéëè ïî÷òè íå  çàìå÷àë
óâåëè÷åíèß ñêîðîñòè êàæäîé íîâîé äîðîæêè. —åðåç òðèäöàòü ñåêóíä îí äîáðàëñß
äî ïîñëåäíåãî òðîòóàðà, ñêîðîñòü êîòîðîãî äîñòèãàëà øåñòèäåñßòè ìèëü â ÷àñ,
è  òåïåðü ìîã ïåðåøàãíóòü íà  îãðàæäåííóþ ïåðèëàìè è  îñòåêëåííóþ ïëàòôîðìó
ýêñïðåññà.
     "è îäíîãî óêàçàòåëß ê  Šîñìîòàóíó,  -  ðàçìûøëßë îí.  -  „à îíè è  íå
íóæíû. ’îò, êòî åäåò òóäà ïî äåëó, çíàåò, êàê äî íåãî äîáðàòüñß. …ñëè æå îí
ýòîãî íå  çíàåò,  çíà÷èò,  äåëàòü åìó òàì íå÷åãî."  Šîãäà äâàäöàòü ïßòü ëåò
íàçàä âîçíèê ýòîò ïîñåëîê, òîëïû çåâàê îñàæäàëè åãî.
     Šîñìîíèòû  ïîëîæèëè  ýòîìó  êîíåö.   ‚åæëèâî  (îíè  âñåãäà  îòëè÷àëèñü
âåæëèâîñòüþ), íî ðåøèòåëüíî, îíè îòãîðîäèëèñü îò üþ-‰îðêà ñèëîâûì áàðüåðîì
è ó÷ðåäèëè íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ïîãðàíè÷íûìè ïîñòàìè è òàìîæíåé. “áåäèâøèñü,
÷òî âû èäåòå ïî äåëó, îíè ïîäâåðãàëè âàñ îáûñêó è íàïðàâëßëè íà ìåäèöèíñêèé
îñìîòð è äåçèíôåêöèþ.
     ‘ðåäè çåìëßí ðîñëî íåäîâîëüñòâî.  —òî  âïîëíå åñòåñòâåííî.  Žäíàêî îíî
ïðèíßëî íåîïðàâäàííî øèðîêèé ðàçìàõ.  € ýòî,  â ñâîþ î÷åðåäü,  ñêàçàëîñü íà
ïðîãðàììå ìîäåðíèçàöèè.  åéëè âñïîìíèë áàðüåðíûå áóíòû. Ží áûë ñðåäè òîëïû
íåäîâîëüíûõ,   êîòîðûå  âèñëè   íà   ïåðèëàõ  ýêñïðåññà;   íå   ñ÷èòàßñü  ñ
ïðèâèëåãèßìè,  çàíèìàëè êðåñëà íà âåðõíåé ïëîùàäêå; ðèñêóß æèçíüþ, íîñèëèñü
ïî  òðîòóàðàì è  äâà  äíß  îñàæäàëè Šîñìîòàóí,  âûêðèêèâàß ëîçóíãè è  êðóøà
ãîðîäñêóþ ñîáñòâåííîñòü.
     ðè æåëàíèè åéëè ìîã âñïîìíèòü ïåñåíêè òîãî âðåìåíè.  ‚îò,  íàïðèìåð,
"—åëîâåê ðîäèëñß íà  ‡åìëå,  òû ñëûøèøü?"  íà ìîòèâ ñòàðîé íàðîäíîé ïåñíè ñ
òàðàáàðñêèì ïðèïåâîì "•èíêè-äèíêè-ïàðëå-âó".
          —åëîâåê ðîäèëñß íà ‡åìëå, òû ñëûøèøü?
          Œàòü-‡åìëß äàëà åìó æèçíü, òû ñëûøèøü?
          Šîñìîíèò, ïðî÷ü ñ ëèöà ‡åìëè
          ‚ ñâîé êîñìîñ.
          ƒðßçíûé êîñìîíèò, òû ñëûøèøü?
     Šóïëåòîâ íàñ÷èòûâàëîñü ñîòíè.  åêîòîðûå èç  íèõ áûëè îñòðîóìíûìè,  íî
ãîðàçäî  áîëüøå  áûëî  êóïëåòîâ ãëóïûõ,  à  òî  è  íåïðèñòîéíûõ.  ˆ  êàæäûé
îêàí÷èâàëñß ñëîâàìè:  "ƒðßçíûé êîñìîíèò,  òû ñëûøèøü?" ƒðßçíûé.  ƒðßçíûé...
òî áûëà òùåòíàß ïîïûòêà çåìëßí îòïëàòèòü êîñìîíèòàì çà òî,  ÷òî îíè óïîðíî
ñ÷èòàëè æèòåëåé ‡åìëè áîëåçíåííûìè äî îòâðàùåíèß.
     àçóìååòñß,  êîñìîíèòû íå  ïîêèíóëè ‡åìëþ.  ˆì  äàæå  íå  ïîíàäîáèëîñü
ïðèáåãàòü ê  ïîìîùè ñâîåãî íàñòóïàòåëüíîãî îðóæèß.  ‡åìëßíå óáåäèëèñü,  ÷òî
âñßêàß  ïîïûòêà  ïðèáëèçèòüñß  ê  êîñìîïëàíàì  ïðèøåëüöåâ  áûëà  ðàâíîöåííà
ñàìîóáèéñòâó.  åñêîëüêî ñòàðîìîäíûõ ñàìîëåòîâ,  êîòîðûå ðèñêíóëè ïðîëåòåòü
íàä  òåððèòîðèåé Šîñìîòàóíà  åùå  â  ïåðâûå  äíè  åãî  îñíîâàíèß,  ïîïðîñòó
èñ÷åçëè.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  óäàëîñü  âïîñëåäñòâèè îáíàðóæèòü,  áûëè  ëèøü
èñêîâåðêàííûå îáëîìêè ïëîñêîñòåé.
     ˆ  åäâà  ëè  ìîæíî áûëî ïðèâåòè òîëïó â  òàêîå íåèñòîâñòâî,  ÷òîáû îíà
çàáûëà  äåéñòâèå  ñóáýòåðíûõ  "ðóêîëîìîê",  ïðèìåíßâøèõñß ïðîòèâ  çåìëßí  â
âîéíàõ ïðîøëîãî ñòîëåòèß.
     Šîñìîíèòû  îòñèæèâàëèñü  çà   áàðüåðîì,   ðàçðóøèòü  êîòîðûé   çåìíûìè
ñðåäñòâàìè áûëî íåâîçìîæíî,  è  æäàëè,  ïîêà ãîðîäñêèå âëàñòè íå óòèõîìèðßò
ðàçáóøåâàâøóþñß òîëïó.  òî óäàëîñü ñäåëàòü,  ïðèìåíèâ ñíîòâîðíûé è ðâîòíûé
ãàçû,  ïîñëå  ÷åãî  ãîðîäñêèå èñïðàâèòåëüíûå òþðüìû áûëè  íàáèòû äî  îòêàçà
âîæàêàìè  íåäîâîëüíûõ,  ïîäñòðåêàòåëßìè è  ïðîñòî  òåìè,  êòî  îêàçàëñß ïîä
ðóêîé. Šîãäà ñòðàñòè óëåãëèñü, âñåõ èõ îòïóñòèëè íà ñâîáîäó.
     åêîòîðîå  âðåìß  ñïóñòß  êîñìîíèòû ñòàëè  ñíèìàòü  ñâîè  îãðàíè÷åíèß.
àðüåð  óáðàëè,  à  ãîðîäñêèå  âëàñòè  ïîðó÷èëè  ïîëèöèè  îáåñïå÷èòü îõðàíó
êîñìîíèòîâ. ƒëàâíàß æå èõ óñòóïêà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ìåäèöèíñêèé îñìîòð
ïåðåñòàë áûòü òàêèì óíèçèòåëüíûì.
     "’åïåðü, - ðàçìûøëßë åéëè, - äåëî äîëæíî ñíîâà ïðèíßòü ïëîõîé îáîðîò.
‘òîèò èì ðåøèòü,  ÷òî çåìëßíèí ïðîíèê â Šîñìîòàóí è ñîâåðøèë óáèéñòâî,  êàê
îíè, ÷åãî äîáðîãî, îïßòü ïîñòàâßò ñâîé áàðüåð. ëîõî äåëî".
     Ží  ñòóïèë  íà  íèæíþþ  ïëîùàäêó  ýêñïðåññà,  ïðîòèñíóëñß ÷åðåç  òîëïó
ïàññàæèðîâ è ïî óçêîé ñïèðàëüíîé ëåñòíèöå ïîäíßëñß íàâåðõ.  Ží íå òîðîïèëñß
ïðåäúßâëßòü ñâîþ êàðòî÷êó íàõîäèâøåìóñß ïîáëèçîñòè êîíòðîëåðó. Šëàññ ‘-5 íå
äàâàë   ïðàâà  íà   êðåñëî  â   ýêñïðåññå  âîñòî÷íåå  ƒóäçîíà  è   çàïàäíåå
‹îíã-€éëåíäà,  è  õîòß  çäåñü  áûëè  ñâîáîäíûå ìåñòà,  åãî  ìîãëè ïîïðîñèòü
ïåðåéòè âíèç.  ‹þäè âñå ùåïåòèëüíåå îòíîñèëèñü ê ñâîèì ïðèâèëåãèßì, è åéëè
îòëè÷íî ýòî çíàë.
     ‚îçäóõ  ñ  õàðàêòåðíûì  ñâèñòîì  îáòåêàë  èçîãíóòûå  âåòðîâûå  ñòåêëà,
óñòàíîâëåííûå íà  ñïèíêå êàæäîãî êðåñëà.  àçãîâàðèâàòü èç-çà  øóìà áûëî áû
òðóäíî, íî äóìàòü, åñëè ê íåìó ïðèâûêíóòü, îí íå ìåøàë.
     "‚ñå ìû ìåäèåâèñòû ïî íàòóðå,  - ðàññóæäàë ïðî ñåáß åéëè. - Žñîáåííî,
åñëè  òåáß  âëåêóò  ê   ñåáå  ñòàðûå  äîáðûå  âðåìåíà,   êîãäà  ‡åìëß  áûëà
åäèíñòâåííûì ìèðîì,  à íå îäíèì èç ïßòèäåñßòè, êàê òåïåðü, ïðè÷åì äàëåêî íå
ñàìûì ëó÷øèì".
     åéëè   ðûâêîì   ïîâåðíóë  ãîëîâó   âïðàâî,   îòêóäà   äîíåññß  ÷åé-òî
ïðîíçèòåëüíûé âîïëü.  Šàêàß-òî  æåíùèíà  óðîíèëà  ñâîþ  ñóìêó,  ìåëüêíóâøóþ
ìßãêèì ðîçîâûì ïßòíîì íà ñêó÷íîì ôîíå ñåðûõ äîðîæåê.  ‘ïåøàùèé ñ  ýêñïðåññà
ïàññàæèð,  äîëæíî áûòü, íå÷àßííî îòáðîñèë åå â ñòîðîíó ìåäëåííûõ äîðîæåê, è
òåïåðü âëàäåëèöó óíîñèëî ïðî÷ü îò åå ñîáñòâåííîñòè.
     åéëè  êðèâî  óñìåõíóëñß.  †åíùèíà  ñóìååò  âåðíóòü ñâîþ  ñóìêó,  åñëè
ñîîáðàçèò ïåðåéòè íà  åùå  áîëåå ìåäëåííóþ äîðîæêó è  åñëè åùå îäíà íîãà íå
òîëêíåò ñóìêó â  äðóãîì íàïðàâëåíèè.  Ží òàê è íå óçíàåò,  íàñòèãíåò îíà åå
èëè íåò. “æå ñåé÷àñ ìåñòî ïðîèñøåñòâèß îòñòàâàëî îò íåãî íà ïîëìèëè.
     îæàëóé,  åé  ýòî íå óäàñòñß.  ‚ûñ÷èòàíî,  ÷òî â  ðàçíûõ ÷àñòßõ ãîðîäà
ïàññàæèðû ðîíßþò íà  äîðîæêàõ ñâîè âåùè â  ñðåäíåì ðàç  â  òðè ìèíóòû è  íå
ìîãóò èõ  äîñòàòü.  Žòäåë íàõîäîê ðàçðîññß äî íåèìîâåðíûõ ðàçìåðîâ.  ˆ  ýòî
òîæå îäíà èç ñëîæíîñòåé ñîâðåìåííîé æèçíè.
     "Šîãäà-òî  áûëî  ïðîùå,  -  äóìàë åéëè.  -  ‚ñå  áûëî  ïðîùå.  òî  è
ïðåâðàùàåò ëþäåé â ìåäèåâèñòîâ".
     Œåäèåâèçì  ïðèíèìàåò  ðàçëè÷íûå  ôîðìû.   „ëß   ëèøåííîãî  âîîáðàæåíèß
„æóëèóñà íäåðáè - ýòî òàêèå àòðèáóòû ñòàðèíû, êàê î÷êè èëè îêíà. „ëß åéëè
ïðîøëîå - ýòî èñòîðèß. ‚ îñîáåííîñòè îáû÷àè ðàçíûõ íàðîäîâ.
     ‚çßòü,  íàïðèìåð,  íûíåøíèé üþ-‰îðê,  ãäå îí  æèâåò è  ðàáîòàåò.  òà
ãðîìàäèíà óñòóïàåò ïî âåëè÷èíå ëèøü ‹îñ-€íäæåëåñó.  €  íàñåëåíèå!  ’îëüêî â
˜àíõàå æèâåò áîëüøå íàðîäó. € âåäü üþ-‰îðêó âñåãî òðèñòà ëåò.
     ðàâäà,  íà ýòîì ìåñòå êîãäà-òî ñóùåñòâîâàëî íå÷òî,  íîñèâøåå íàçâàíèå
"üþ-‰îðê".  ’îìó  ïðèìèòèâíîìó ïîñåëåíèþ íàñ÷èòûâàëîñü òðè  òûñß÷è,  à  íå
òðèñòà ëåò, è îíî íè÷åì íå íàïîìèíàëî ñîâðåìåííûé ãîðîä.
     ’î,  ÷òî òîãäà íàçûâàëîñü ãîðîäîì, áûëî ëèøü æàëêèì ñêîïëåíèåì áîëüøèõ
è  ìàëûõ  äîìîâ,  ïîñòðîåííûõ ïîä  îòêðûòûì íåáîì.  Žíè  ÷åì-òî  íàïîìèíàëè
êóïîëîîáðàçíûå æèëèùà êîñìîíèòîâ,  õîòß, êîíå÷íî, ñèëüíî îò íèõ îòëè÷àëèñü.
’ûñß÷è  òàêèõ  ãîðîäîâ (â  ñàìîì  êðóïíîì æèëî  íå  áîëåå  äåñßòêà ìèëëèîíà
÷åëîâåê, à â áîëüøèíñòâå äàæå ìåíüøå ìèëëèîíà) áûëè â áåñïîðßäêå ðàçáðîñàíû
ïî âñåé ïëàíåòå.  ‘ òî÷êè çðåíèß ñîâðåìåííîé ýêîíîìèêè,  êàæäûé òàêîé ãîðîä
áûë óñòðîåí êðàéíå íåðàçóìíî.
     ‘  ðîñòîì íàñåëåíèß âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü áîëåå  ðàçóìíîãî óñòðîéñòâà
ãîðîäîâ.  –åíîé  ñíèæåíèß  æèçíåííîãî  óðîâíß  ‡åìëß  ìîãëà  ïðîêîðìèòü äâà
ìèëëèàðäà ÷åëîâåê,  òðè  è  äàæå ïßòü ìèëëèàðäîâ.  Žäíàêî,  êîãäà íàñåëåíèå
äîñòèãëî  âîñüìè   ìèëëèàðäîâ,   ïîëóãîëîäíîå  ñóùåñòâîâàíèå  ñòàëî   ïî÷òè
íåèçáåæíûì.  ‚  æèçíè ÷åëîâåêà äîëæíû áûëè ïðîèçîéòè êîðåííûå èçìåíåíèß,  â
îñîáåííîñòè êîãäà âûßñíèëîñü,  ÷òî  ‚íåøíèå Œèðû,  òûñß÷åëåòèå íàçàä áûâøèå
ëèøü êîëîíèßìè ‡åìëè, íàìåðåíû ðåçêî ñîêðàòèòü ïðèòîê ïåðåñåëåíöåâ.
     ‡à  òûñß÷ó  ëåò  ñîâðåìåííîé èñòîðèè  ‡åìëè  íà  íåé  âûðîñëè îãðîìíûå
ãîðîäà.   „àæå   â   äðåâíèå   âðåìåíà  ëþäè   äîãàäûâàëèñü,   áûòü   ìîæåò
ïîäñîçíàòåëüíî,  î  âûãîäíîñòè óêðóïíåíèß.  Šóñòàðíîå ïðîèçâîäñòâî óñòóïèëî
ìåñòî ôàáðèêàì, à ôàáðèêè è çàâîäû - öåëûì îòðàñëßì ïðîìûøëåííîñòè.
     îäóìàéòå,  íàñêîëüêî âûãîäíåå ñîäåðæàòü ñîòíè  òûñß÷ äîìîâ äëß  ñîòíè
òûñß÷ ñåìåé ïî  ñðàâíåíèþ ñ  îäíèì ñåêòîðîì íà ñòî òûñß÷ êâàðòèð;  ñðàâíèòå
äîìàøíþþ   áèáëèîòåêó   ñ   öåíòðàëèçîâàííîé   êíèãîôèëüìîòåêîé;   ñðàâíèòå
èíäèâèäóàëüíûå òåëåâèçîðû ñ ñèñòåìîé âèäåîïðîâîäîâ. àêîíåö, âîçüìèòå òàêóþ
ïðîñòóþ âåùü,  êàê íåîïðàâäàííî ãëóïîå è  áåñêîíå÷íîå ïîâòîðåíèå îäèíàêîâûõ
êóõîíü è  âàííûõ â êàæäîé êâàðòèðå â ñðàâíåíèè ñ áëîêàìè àâòîìàòèçèðîâàííûõ
ñòîëîâûõ è äóøåâûõ, êîòîðûå ñîçäàíû ñîâðåìåííîé ãîðîäñêîé öèâèëèçàöèåé.
     îâûå ãîðîäà ìåäëåííî,  íî âåðíî ïîãëîùàëè ïîãèáàâøèå äåðåâíè, ïîñåëêè
è  ñòàðûå ãîðîäà.  „àæå óãðîçà àòîìíîé âîéíû òîëüêî çàìåäëèëà ýòîò ïðîöåññ.
ˆçîáðåòåíèå æå ñèëîâîãî ùèòà äàëî åìó íîâûé òîë÷îê.
     ‘îâðåìåííàß ãîðîäñêàß êóëüòóðà  îçíà÷àåò  öåëåñîîáðàçíîå ðàñïðåäåëåíèå
ïèùåâûõ  ïðîäóêòîâ  è  âñå  âîçðàñòàþùåå  ïðèìåíåíèå  äðîææåâûõ  âåùåñòâ  è
ãèäðîïîíèêè.  üþ-‰îðê  ñåé÷àñ çàíèìàåò ïëîùàäü áîëåå äâóõ òûñß÷ êâàäðàòíûõ
ìèëü, è ïî ïîñëåäíåé ïåðåïèñè â íåì æèâåò ñâûøå äâàäöàòè ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê.
à  ‡åìëå íàñ÷èòûâàëîñü áîëåå âîñüìèñîò ãîðîäîâ ñ  íàñåëåíèåì â  ñðåäíåì ïî
äåñßòü ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê â êàæäîì.
     Šàæäûé  ãîðîä  îáëàäàåò îïðåäåëåííîé àâòîíîìèåé è  ñïîñîáåí îáåñïå÷èòü
ñåáß ïî÷òè âñåì íåîáõîäèìûì.  Ží âîçâåë íàä ñîáîé êðûøó,  îãðàäèëñß ñî âñåõ
ñòîðîí,  âãðûçñß ãëóáîêî â çåìëþ. Ží óïîäîáèëñß ñòàëüíîé ïåùåðå, ãðîìàäíîé,
âñåì îáåñïå÷åííîé ïåùåðå èç ñòàëè è áåòîíà.
     ‚íóòðåííßß  ïëàíèðîâêà  ãîðîäà  òùàòåëüíî  ïðîäóìàíà.   ‚  öåíòðå  åãî
íàõîäèòñß îãðîìíûé êîìïëåêñ àäìèíèñòðàòèâíûõ ó÷ðåæäåíèé.  ‚ ñòðîãîì ïîðßäêå
ðàçìåñòèëèñü  æèëûå  ñåêòîðû,   ñîåäèíåííûå  äðóã  ñ  äðóãîì  ïåðåïëåòåíèåì
ìåæñåêòîðíûõ ïàññàæèðñêèõ ëåíò è ëèíèåé ýêñïðåññ-òðàíñïîðòåðà.  à îêðàèíàõ
ðàñïîëîæèëèñü   çàâîäû,    ãèäðîïîííûå   óñòàíîâêè,    äðîææåâûå   ÷àíû   è
ýíåðãîñòàíöèè.  ‚î  âñå  óãîëêè ïðîíèêàþò òðóáû âîäîïðîâîäà è  êàíàëèçàöèè,
ëèíèè ýíåðãîïåðåäà÷è è ëó÷åâîé ñâßçè, âåçäå øêîëû, òþðüìû è ìàãàçèíû.
     åñîìíåííî îäíî:  èìåííî  ñîçäàíèå  òàêîãî  ãîðîäà  ßâëßåòñß  âåðøèíîé
ïîáåäû ÷åëîâå÷åñêîãî ãåíèß  íàä  ïðèðîäîé.  ˆìåííî ýòî,  à  íå  êîñìè÷åñêèå
ïîëåòû,   íå  ïßòüäåñßò  îñâîåííûõ  ìèðîâ,   êîòîðûå  ñòàëè  òàê  âûçûâàþùå
íåçàâèñèìû.
     î÷òè  âñå  áåç  èñêëþ÷åíèß çåìëßíå æèâóò  â  ñòàëüíûõ ãîðîäàõ.  Œåæäó
ãîðîäàìè ïðîñòèðàþòñß íåçàñåëåííûå ïðîñòðàíñòâà è  îòêðûòîå íåáî,  îäèí âèä
êîòîðîãî ïðèâîäèò â ðàñòåðßííîñòü ëþáîãî ãîðîæàíèíà.  î è ýòè ïðîñòðàíñòâà
íåîáõîäèìû ÷åëîâåêó.  ˆìåííî çäåñü îí äîáûâàåò ñåáå âîäó,  à  òàêæå óãîëü è
äðåâåñèíó,   êîòîðûå  èäóò  íà  èçãîòîâëåíèå  ïëàñòìàññ  è  âå÷íî  ðàñòóùèõ
äðîææåâûõ êóëüòóð. (åôòü óæå äàâíî èçðàñõîäîâàíà, íî åå ïîëíîñòüþ çàìåíèëè
áîãàòûå æèðàìè  øòàììû äðîææåé.)  ‡äåñü  âñå  åùå  ðàáîòàþò øàõòû,  è  ëèøü
íåìíîãèå  èç  ãîðîæàí  ïðåäñòàâëßþò,   êàê  øèðîêî  èñïîëüçóþòñß  ïîëß  äëß
âûðàùèâàíèß çëàêîâ è  ÷òî  íà  íèõ  äî  ñèõ  ïîð ïàñåòñß ñêîò.  åñìîòðß íà
íåîáû÷àéíóþ äîðîãîâèçíó òàêèõ ïðîäóêòîâ,  êàê  ãîâßäèíà,  ñâèíèíà è  çåðíî,
êîòîðûå ïðåâðàòèëèñü â ïðåäìåò ðîñêîøè, îíè âñå æå íàõîäßò ñåáå ñáûò è èäóò
íà ýêñïîðò íà äðóãèå ïëàíåòû.
     óæíî î÷åíü ìàëî ëþäåé,  ÷òîáû ñëåäèòü -  äà è  òî ñ  ðàññòîßíèß -  çà
ðàáîòîé øàõò,  ôåðì è âîäîíàñîñíûõ ñòàíöèé. ’ðóäßòñß æå òàì ðîáîòû, êîòîðûå
ñòîßò ìåíüøå, è ðàáîòàþò ëó÷øå.
     îáîòû!  Šàêàß  èðîíèß ñóäüáû!  ˆìåííî íà  ‡åìëå èçîáðåòåí ïîçèòðîííûé
ìîçã, èìåííî çäåñü ðîáîòû âïåðâûå ñòàëè èñïîëüçîâàòüñß â ïðîèçâîäñòâå.
     ‡äåñü,  à íå íà ‚íåøíèõ Œèðàõ.  ’åì íå ìåíåå êîñìîíèòû âåäóò ñåáß òàê,
áóäòî ðîáîòîâ ïîðîäèëà èõ  öèâèëèçàöèß.  ‘ïðàâåäëèâîñòè ðàäè  íàäî ñêàçàòü,
÷òî  îíè  äîñòèãëè ïîðàçèòåëüíûõ óñïåõîâ  â  îáëàñòè ðîáîòîòåõíèêè.  „îëãîå
âðåìß  çåìëßíå èñïîëüçîâàëè ðîáîòîâ òîëüêî  íà  øàõòàõ è  ôåðìàõ.  ‹èøü  çà
ïîñëåäíþþ ÷åòâåðòü âåêà îíè íà÷àëè ïîñòåïåííî ïðîíèêàòü â  ãîðîäà,  äà è òî
ïîä íàæèìîì êîñìîíèòîâ.
     †èòü â ãîðîäàõ íå ïëîõî.  ‚ñå,  êðîìå ìåäèåâèñòîâ,  ïîíèìàþò,  ÷òî áåç
ãîðîäîâ íå îáîéòèñü. åäà, îäíàêî, â òîì, ÷òî æèçíü ýòà ìåíßåòñß ê õóäøåìó.
àñåëåíèå ‡åìëè ïîñòîßííî ðàñòåò. àñòóïèò äåíü, êîãäà äàæå ãîðîäà, ñî âñåé
èõ òåõíèêîé,  áóäóò ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè îáåñïå÷èòü ëþäßì ìèíèìóì êàëîðèé,
íåîáõîäèìûõ äëß ñóùåñòâîâàíèß.
     îëîæåíèå îñëîæíßåòñß òåì,  ÷òî  ïîòîìêè  ïåðâûõ  ýìèãðàíòîâ ñ  ‡åìëè,
êîñìîíèòû,  æèâóò  â  ïðåêðàñíûõ óñëîâèßõ â  ñâîèõ ìàëîíàñåëåííûõ,  íàáèòûõ
ðîáîòàìè êîñìè÷åñêèõ ìèðàõ.  ‘  õîëîäíîé ðåøèìîñòüþ îáåðåãàþò îíè ñîçäàííûé
íà ïîëóïóñòûííûõ ïëàíåòàõ êîìôîðò è  ñ  ýòîé öåëüþ îãðàíè÷èâàþò êàê óðîâåíü
ðîæäàåìîñòè  ó  ñåáß,  òàê  è  ïðèòîê  ýìèãðàíòîâ  ñ  ïåðåïîëíåííîé  ‡åìëè.
îýòîìó...
     ‘êîðî Šîñìîòàóí!
     åéëè  èíòóèòèâíî ïî÷óâñòâîâàë ïðèáëèæåíèå ñåêòîðîâ üþ-€ðêà.  îìåäëè
îí åùå íåìíîãî,  è  ýêñïðåññ óíåñåò åãî íà þãî-çàïàä,  â ãëóáü ’ðåíòîíñêîãî
ðàéîíà, òåïëûé âîçäóõ êîòîðîãî íàñûùåí êèñëî-ãîðüêèì çàïàõîì äðîææåé.
     ƒëàâíîå -  ïðàâèëüíî ðàññ÷èòàòü.  å  òåðßß  âðåìåíè,  âíèç  ïî  òðàïó
ïðîòèñíóòüñß ñêâîçü òîëïó íåäîâîëüíûõ ïàññàæèðîâ, ïðîñêîëüçíóòü âäîëü ïåðèë
ê âûõîäó, ïåðåñå÷ü çàìåäëßþùèåñß äîðîæêè.
     ðîäåëàâ âñå ýòî,  îí îêàçàëñß êàê ðàç ó òîãî îòâåòâëåíèß íåïîäâèæíîãî
òðîòóàðà,  ê  êîòîðîìó ñòðåìèëñß.  ‘îçíàíèå íå  ïðèíèìàëî â  ýòîì ó÷àñòèß -
èíà÷å îí íàâåðíßêà áû ïðîìàõíóëñß.
     Šðóãîì -  íè æèâîé äóøè. ’îëüêî ïîëèöåéñêèé ïðîãóëèâàåòñß ïî òðîòóàðó,
è ëèøü æóææàíèå ýêñïðåññà íàðóøàåò ãíåòóùóþ òèøèíó.
     îëèöåéñêèé ïîäîøåë ê íåìó è, ìåëüêîì âçãëßíóâ íà óäîñòîâåðåíèå åéëè,
ïîäíßë ðóêó, ðàçðåøàß åìó ïðîéòè.
     Šîðèäîð ñóæàëñß,  äåëàß  ðåçêèå ïîâîðîòû òî  âëåâî,  òî  âïðàâî.  òî,
êîíå÷íî,  íå  ñëó÷àéíî.  ’îëïå  çåìëßí çäåñü íå  ðàçâåðíóòüñß è  óæ  ñîâñåì
íåâîçìîæíî ñîâåðøèòü íàïàäåíèå.
     åéëè áûë  ðàä,  ÷òî  âñòðå÷à ñ  íàïàðíèêîì ïðîèçîéäåò ïî  òó  ñòîðîíó
Šîñìîòàóíà.  …ìó âîâñå íå óëûáàëàñü ìûñëü î ìåäèöèíñêîì îñìîòðå,  ïóñòü îíè
õîòü ñòî ðàç âåæëèâû.
     ‚ ãëóáèíå êîðèäîðà,  íåïîäàëåêó îò äâåðåé,  âåäóùèõ íàðóæó è ê æèëèùàì
Šîñìîòàóíà, ñòîßë êîñìîíèò. Ží áûë îäåò ïî çåìíîé ìîäå: íà íåì áûëè óçêèå â
áåäðàõ è ðàñêëåøåííûå êíèçó áðþêè,  îòäåëàííûå ïî áîêàì öâåòíîé òåñüìîé,  è
îáû÷íàß  òåêñòðîíîâàß ðóáàøêà ñ  îòêðûòûì âîðîòîì,  çàñòåæêîé íà  ìîëíèè  è
ñîáðàííûìè ó êèñòè ðóêàâàìè. ˆ âñå æå ýòî áûë êîñìîíèò. ’ðóäíî ñêàçàòü, ÷òî
èìåííî îòëè÷àëî åãî îò  êîðåííîãî æèòåëß ‡åìëè:  ïîñàäêà ëè ãîëîâû,  ìàíåðà
äåðæàòüñß,  ãëàäêî  çà÷åñàííûå íàçàä  êîðîòêèå  ðûæåâàòûå  âîëîñû  èëè  åãî
øèðîêîñêóëîå ëèöî, õîëîäíîå è íåâîçìóòèìîå.
     åéëè  ïîäîøåë ê  íåìó  äåðåâßííîé ïîõîäêîé è  ñêàçàë  íåâûðàçèòåëüíûì
ãîëîñîì:
     - Ÿ -  äåòåêòèâ ˆëàéäæ åéëè, îëèöåéñêîå óïðàâëåíèå ãîðîäà üþ-‰îðêà,
êëàññ ‘-5...
     Ží ïîêàçàë ñâîè äîêóìåíòû è ïðîäîëæàë:
     - Œíå  ïîðó÷åíî âñòðåòèòü çäåñü .„ýíèåëà Žëèâî.  -  åéëè âçãëßíóë íà
÷àñû.  -  Ÿ ïðèáûë íåìíîãî ðàíüøå âðåìåíè.  Œîæíî ïîïðîñèòü,  ÷òîáû îáî ìíå
äîëîæèëè?
     …ìó áûëî íå ïî ñåáå. Ží ïðèâûê, êàê è âñå ëþäè, ê çåìíûì ðîáîòàì. òîò
ðîáîò áóäåò,  âåðîßòíî, äðóãèì. „î ñèõ ïîð åìó íå ïðèõîäèëîñü èõ âèäåòü, íî
ïî âñåé ‡åìëå õîäèëè ñàìûå íåâåðîßòíûå ñëóõè î ÷óäîâèùíûõ ðîáîòàõ,  êîòîðûå
ðåøàëè íåïîñèëüíûå äëß ÷åëîâåêà çàäà÷è â äàëåêèõ,  ìåðöàþùèõ ‚íåøíèõ Œèðàõ.
åéëè íåïðîèçâîëüíî ñòèñíóë çóáû.
     - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè, - âåæëèâî îòâåòèë êîñìîíèò. - ‚àñ æäó ß.
     åéëè áûëî ïðîòßíóë ðóêó,  íî  òóò  æå  îïóñòèë åå.  …ãî  äëèííîå ëèöî
âûòßíóëîñü åùå áîëüøå.  Ží íå íàøåëñß, ÷òî ñêàçàòü. ‘ëîâà çàñòðßëè ó íåãî â
ãîðëå.
     - îçâîëüòå ïðåäñòàâèòüñß,  - ïðîäîëæàë êîñìîíèò. - Œîå èìß - .„ýíèåë
Žëèâî.
     - ðîñòèòå...   Œîæåò  áûòü,   ß  îñëûøàëñß?  Œíå  êàçàëîñü,  ÷òî  ""
îçíà÷àåò...
     - ‚û íå îøèáëèñü. Ÿ - ðîáîò. àçâå âàñ íå ïðåäóïðåäèëè?
     - ðåäóïðåäèëè, - ïðîáîðìîòàë åéëè è çà÷åì-òî ïðîâåë âñïîòåâøåé ðóêîé
ïî âîëîñàì. ‡àòåì îí ïðîòßíóë åå ðîáîòó. - ðîñòèòå, ìèñòåð Žëèâî, ß êàê-òî
íå îæèäàë... ‡äðàâñòâóéòå. Œåíß çîâóò ˆëàéäæ åéëè, ß âàø íàïàðíèê...
     - ðåêðàñíî... (åéëè ïî÷óâñòâîâàë, êàê óñèëèâàåòñß ðóêîïîæàòèå ðîáîòà
è,  ñòàâ, òàê ñêàçàòü, äðóæåñêèì, ñíîâà îñëàáåâàåò.) î âû, êàæåòñß, ÷åì-òî
âñòðåâîæåíû?   Œîæíî  ïðîñèòü  âàñ  áûòü  ñî  ìíîé  îòêðîâåííûì?   ‚  íàøèõ
âçàèìîîòíîøåíèßõ ëó÷øå  âñåãî  çíàòü  êàê  ìîæíî áîëüøå îòíîñßùèõñß ê  äåëó
ôàêòîâ. Ÿ ïîëàãàþ, ýòî íå î÷åíü ïðîòèâîðå÷èò îáû÷àßì âàøåãî ìèðà?..
     - „åëî â  òîì,  ÷òî âû  ñîâñåì íå  ïîõîæè íà  ðîáîòà,  -  îêîí÷àòåëüíî
ðàñòåðßëñß åéëè.
     - ˆ ýòî âàñ áåñïîêîèò?
     - Ÿ ïîíèìàþ, ýòî ãëóïî, „ý... „ýíèåë. ‚àøè ðîáîòû âñå òàêèå, êàê âû?
     - ‘ èíäèâèäóàëüíûìè ðàçëè÷èßìè, ˆëàéäæ, êàê ëþäè.
     - ‡åìíûå ðîáîòû...  ‚ îáùåì,  ïîíèìàåòå, ó íàñ èõ ìîæíî ñðàçó îòëè÷èòü
îò ÷åëîâåêà... € âû ñîâñåì êàê êîñìîíèò.
     - €,  ïîíèìàþ...  ‚û îæèäàëè óâèäåòü äîâîëüíî ãðóáóþ ìîäåëü,  à òåïåðü
óäèâëåíû.  î  ðàçâå  íå  ëîãè÷íî,  ÷òî  â  äàííîì,  êîíêðåòíîì ñëó÷àå,  âî
èçáåæàíèå íåäîðàçóìåíèé,  ðîáîò  äîëæåí îáëàäàòü õàðàêòåðíûìè ÷åëîâå÷åñêèìè
÷åðòàìè?
     ‘  ýòèì íåëüçß áûëî íå  ñîãëàñèòüñß.  Žáû÷íûé ðîáîò,  ðàçãóëèâàþùèé ïî
ãîðîäó, ñðàçó áû íàêëèêàë íà ñåáß áåäó.
     - ‚û ïðàâû, - ñîãëàñèëñß åéëè.
     - ’îãäà ïîéäåìòå, ˆëàéäæ.
     Žíè íàïðàâèëèñü ê ýêñïðåññó.  .„ýíèåë áûñòðî ïîíßë íàçíà÷åíèå äîðîæåê
è  áåç  òðóäà  ïåðåõîäèë ñ  îäíîé  íà  äðóãóþ.  ‚íà÷àëå åéëè ñòàðàëñß èäòè
ïîìåäëåííåå,  çàòåì,  ðàññåðäèâøèñü,  óâåëè÷èë ñêîðîñòü. îáîò íå îòñòàâàë.
Šàçàëîñü,  åìó  ýòî  âîâñå  íå  òðóäíî...  "Œîæåò,  îí  óìååò äâèãàòüñß åùå
áûñòðåå,  íî íå ïîäàåò âèäó", - ïîäóìàë åéëè. Žíè äîáðàëèñü äî áåñêîíå÷íîé
ëåíòû ýêñïðåññà,  è  åéëè ñîâåðøèë ïîèñòèíå ðèñêîâàííûé ïðûæîê íà  îäíó èç
ïëàòôîðì.  îáîò è  çäåñü íå  óñòóïèë åìó.  åéëè ïîêðàñíåë è  íåðåøèòåëüíî
ñêàçàë:
     - Ÿ ñ âàìè îñòàíóñü âíèçó.
     - ‚íèçó?  -  ïåðåñïðîñèë ðîáîò,  íà  êîòîðîãî  íè  øóì,  íè  ðèòìè÷íîå
ïîêà÷èâàíèå ýêñïðåññà íå ïðîèçâåëè íè ìàëåéøåãî âïå÷àòëåíèß.  - åóæåëè ìîè
ñâåäåíèß íåòî÷íûå?  Œíå ñêàçàëè, ÷òî â îïðåäåëåííûõ óñëîâèßõ êëàññ ‘-5 äàåò
ïðàâî íà ìåñòî â âåðõíåì ñàëîíå.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. Ÿ ìîãó ïîäíßòüñß òóäà, à âû íåò.
     - î ïî÷åìó æå?
     - óæíî èìåòü êëàññ ‘-5, „ýíèåë.
     - Œíå ýòî èçâåñòíî.
     - î ó âàñ åãî íåò, - âîçðàçèë åéëè.
     à  îòêðûòîé íèæíåé ïëàòôîðìå èç-çà øèïåíèß âîçäóõà ðàçãîâàðèâàòü áûëî
òðóäíî, à åéëè, ïî ïîíßòíûì ïðè÷èíàì, íå õîòåë îñîáåííî ïîâûøàòü ãîëîñ.
     - ‚û îøèáàåòåñü. Ÿ âàø ïàðòíåð, ñëåäîâàòåëüíî, ïðàâà ó íàñ îäèíàêîâûå.
Œíå äàëè âîò ýòî.
     ˆç âíóòðåííåãî êàðìàíà ðóáàøêè îí äîñòàë ñâîå óäîñòîâåðåíèå è ïðîòßíóë
åãî  åéëè.  ‚ûäàíî  îíî  íà  èìß  „ýíèåëà Žëèâî,  êëàññ  âëàäåëüöà -  ‘-5.
…ñòåñòâåííî, ÷òî èíèöèàë "" ïåðåä èìåíåì áûë îïóùåí.
     - ’îãäà ïîøëè, - ñóõî ñêàçàë åéëè.
     åéëè ñèäåë, ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé, è çëèëñß íà ñâîþ íåäîãàäëèâîñòü.
Ží ïîïàëñß äâàæäû:  âî-ïåðâûõ, íå ïðèçíàë â .„ýíèåëå ðîáîòà; âî-âòîðûõ, íå
ñîîáðàçèë, ÷òî åìó íå ìîãëè íå äàòü êëàññ ‘-5.
     åäà â  òîì,  ÷òî ïî  ñâîåìó õàðàêòåðó åéëè íå  îòâå÷àë îáùåïðèíßòîìó
ïðåäñòàâëåíèþ î  äåòåêòèâå.  ‚  íåì íå áûëî íè õîëîäíîé íåâîçìóòèìîñòè,  íè
íåïðîíèöàåìîãî ñïîêîéñòâèß, íè ñïîñîáíîñòè ïðèìåíßòüñß ê ëþáûì óñëîâèßì, îí
íå  áûë íè  èäåàëîì ñîîáðàçèòåëüíîñòè,  íè õëàäíîêðîâèß.  Ží îòäàâàë ñåáå â
ýòîì îò÷åò,  íî  íèêîãäà ïðåæäå íå  ñåòîâàë íà îòñóòñòâèå ýòèõ êà÷åñòâ.  î
òåïåðü îí îá ýòîì æàëåë,  è æàëåë ïîòîìó,  ÷òî, ïî âñåé âèäèìîñòè, .„ýíèåë
Žëèâî áûë âîïëîùåíèåì âñåãî ýòîãî.  „à  è  ìîãëî ëè  áûòü èíà÷å?  ‚åäü îí -
ðîáîò.
     åéëè ñòàë èñêàòü ñåáå îïðàâäàíèå.  Ží ïðèâûê ê òàêèì ðîáîòàì,  êàê èõ
.‘ýììè.  Ží  îæèäàë âñòðåòèòü ñóùåñòâî ñ  êîæåé èç  ïëîòíîãî è  ãëßíöåâîãî
ïëàñòèêà ìåðòâåííî-áëåäíîãî öâåòà.  Ží  îæèäàë  óâèäåòü  ëèöî,  íà  êîòîðîì
çàñòûëî