провода на ”лорине гудЯт сейчас  об  этом.  €так:  вам  нужно
помочь?
     Ћни говорили шепотом. ђик свернулсЯ в углу  и  уснул.  ‚зглЯд  ‚алоны
переходил с одного из говоривших на другого.
     - Ќет, спасибо. - ’еренс покачал головой. - џ... Я выпутаюсь сам.
     Џекарь расхохоталсЯ.
     - €нтересно посмотреть как. € все-таки подумайте над  этим  до  утра.
Њожет быть, и решите, нужна ли вам помощь.
     - ‚алона.
     ѓолос был так близко, что легкое дыхание шевелило ей  волосы,  и  так
тих, что она едва расслышала его. Ћна была  прикрыта  только  простыней  и
сжалась от страха и смущениЯ.
     ќто был ђезидент.
     - Њолчи. ’олько слушай. џ ухожу. „верь не заперта. Ќо Я  вернусь.  ’ы
слышишь? ’ы понимаешь?
     Ћна протЯнула руку в темноту, нашла его руку, сжала ее.
     - € следи за ђиком. Ќе терЯй  его  из  виду.  ‚алона...  -  Ћн  долго
молчал. - Ќе доверЯй слишком этому Џекарю.  џ  его  не  знаю.  ’ы  понЯла?
ЏослышалсЯ легкий шорох, потом еще более легкий, отдаленный  скрип,  и  он
ушел.  Ћна  приподнЯлась  на  локте,  но,  кроме  дыханиЯ  ђика  и  своего
собственного, не услышала ничего.
     Ћна сомкнула  веки,  сжала  их  в  темноте,  пытаЯсь  думать.  Џочему
ђезидент сказал так о Џекаре,  который  ненавидит  патрульных  и  спас  их
троих? Џочему, когда все запуталось как нельзЯ больше, этот Џекарь  ЯвилсЯ
и действовал так быстро и уверенно? Њожет быть, все подстроено заранее,  и
Џекарь давно уже ожидал того, что случилось потом?..
     - Ђлло! ‚ы еще здесь?
     Ћна окаменела, когда луч света упал прЯмо на нее. Џотом опомнилась  и
медленно  натЯнула  простыню  до  шеи.  ‹уч  погас.  …й  не   нужно   было
догадыватьсЯ,  кто  спрашивал.  …го  широкие  плечи  смутно  рисовались  в
полусвете, просачивающемсЯ сзади.
     - џ думал, ты ушла вместе с ним.
     - ‘ кем, сударь? - тихо спросила ‚алона.
     -  ‘  ђезидентом.  ’ы  знаешь,  девушка,  что  он  ушел.  Ќе   пробуй
притворЯтьсЯ.
     - Ћн вернетсЯ, сударь.
     - Ћн сказал, что вернетсЯ? Ћн ошибсЯ. Џатрульные поймают его.  Ћн  не
очень хитер, твой ђезидент, иначе  бы  он  увидел,  что  Я  оставил  дверь
открытой нарочно. ’ы тоже собираешьсЯ уходить?
     - џ подожду ђезидента.
     - Љак угодно. †дать придетсЯ долго. “йдешь, когда захочешь.
     ‘нова вспыхнул луч света и заскользил по полу, пока не  нашел  худое,
бледное лицо ђика. ‚еки ђика судорожно сжались от света, но  он  продолжал
спать.
     - Ђ вот этого человека тебе лучше  оставить  здесь.  …сли  ты  решила
уйти, дверь открыта, но не длЯ него.
     - Ћн только  бедный,  больной  парень...  -  начала  ‚алона  высоким,
испуганным голосом.
     - „а? Ќу, так Я собираю бедных, больных парней, и этот останетсЯ тут.
Џомни это!
     ‹уч света словно приковалсЯ к спЯщему лицу ђика.


        “—…Ќ›‰

     „октор ‘елим „жунц терЯл терпение уже  целый  год,  но  к  нетерпению
нельзЯ привыкнуть даже со временем. ‘корей наоборот. ’ем не менее этот год
научил его, что ‘аркитскую ђазведку нельзЯ торопить; тем  более  что  сами
сотрудники были по большей  части  переселенными  флоринианами  и  поэтому
страшно дорожили своим достоинством.
     Ћднажды он беседовал со стариком ќблом - транторианским  посланником,
прожившим на ‘арке так долго, что его башмаки пустили корни  здесь;  „жунц
спросил,  почему   саркиты   позволЯют   служить   в   своих   собственных
государственных  учреждениЯх  тем  самым  людЯм,  которых   они   искренне
презирают.
     ќбл прищурилсЯ над кубком зеленого вина.
     - Џолитика, „жунц, - сказал он. - Џолитика. ‚се дело  в  практической
генетике, проводимой  с  саркитской  логикой.  ‘ами  по  себе  они  мелки,
нестоЯщий народ, эти саркиты, и важны лишь  постольку,  поскольку  владеют
неистощимой золотой россыпью - ”лориной. Џоэтому они  каждый  год  снимают
сливки с ее городов и поселков и привозЯт цвет флоринианской  молодежи  на
‘арк длЯ обучениЯ. Џосредственных сажают заполнЯть  бланки  и  подписывать
заЯвлениЯ, а по-настоЯщему умных отправлЯют обратно на ”лорину, чтобы  они
стали резидентами, этими туземными  правителЯми  городов.  ‘амые  разумные
элементы на ”лорине искренне преданы  делу  саркитов,  так  как  пока  они
служат  ‘арку,  о  них  хорошо  заботЯтсЯ,  а  как  только  они  от  ‘арка
отвернутсЯ, то самое большее, на что они смогут надеЯтьсЯ, -  вернутьсЯ  к
флоринианскому существованию.  Ђ  это  неважнаЯ  вещь,  друг  мой,  совсем
неважнаЯ.
     ‘тарый дипломат одним глотком допил вино и продолжал:
     - „алее. Ќи резиденты, ни сотрудники учреждений  на  ‘арке  не  могут
иметь детей, не терЯЯ своего положениЯ. „аже от  флоринианских  женщин.  Ћ
смешанных браках с саркитами и  говорить  нечего.  ’аким  образом,  лучшаЯ
часть флоринианских генов все времЯ уходит из обращениЯ, так что  в  конце
концов ”лорина будет населена только дровосеками и водоносами.
     - Ќо тогда сами саркиты останутсЯ без служащих, не так ли?
     - ќто дело будущего.


     €так, сейчас доктор „жунц, космоаналитик, сидел в  одной  из  внешних
приемных „епартамента по флоринианским делам и  нетерпеливо  ждал  минуты,
когда его вызовут, пока низшие служащие-флориниане беспрерывно спешили  по
бюрократическим лабиринтам. Ќаконец его провели  в  роскошно  обставленный
кабинет и указали кресло перед столом Љлерка Њладшего ‘екретарЯ.  Ќи  один
флоринианин не мог быть чем-либо большим, чем Љлерк, независимо  от  того,
сколько нитей подлинного действиЯ держит  он  в  своих  руках.  Њладший  и
‘тарший ‘екретари по флоринианским делам были, конечно, саркитами, и  хотЯ
„жунц мог встречатьсЯ с ними в обществе, он знал, что никогда не  встретит
их в учреждении.
     Љлерк тщательно  просматривал  картотеку,  разглЯдываЯ  каждый  мелко
исписанный листок так, словно там содержались секреты всей  ‚селенной.  Ћн
был молодой, вероЯтно, недавно кончил школу; как у всех флориниан, у  него
были очень светлые волосы и кожа. Ќаконец он отложил в  сторону  бумаги  и
произнес:
     - ‘удЯ по записЯм, вы бывали в этом учреждении и раньше?
     - „а, бывал, сударь, - сказал с некоторой резкостью доктор „жунц.
     - Ќо не в последнее времЯ?
     - Ќо не в последнее времЯ.
     - ‚ы все еще  разыскиваете  того  космоаналитика,  исчезнувшего...  -
Љлерк перебрал листки, - ...более одиннадцати месЯцев назад?
     - ‘овершенно верно.
     - ‡а все это времЯ, -  продолжал  Љлерк,  -  не  встречалось  никаких
следов этого человека и не было доказательств, что  он  когда-либо  вообще
находилсЯ на саркитской территории.
     - Џоследнее сообщение от него, - произнес ученый, - было получено  из
пространства близ ‘арка.
     Љлерк  взглЯнул  на   него;   бледно-голубые   глаза   на   мгновение
сосредоточились на „жунце, потом опустились.
     - ‚озможно, но его присутствие на ‘арке не доказано.
     Ќе доказано! ѓубы „жунца плотно сжались. €менно этот ответ, все более
и более категорический, он  получал  от  Њежзвездного  Љосмоаналитического
Ѓюро за последние месЯцы.
     "Ќет доказательств, доктор „жунц. Ќам кажетсЯ, что вы могли бы  найти
лучшее применение своему времени, доктор  „жунц.  Ѓюро  заботитсЯ  о  том,
чтобы поиски продолжались, доктор „жунц".
     ‚се это означало: "Џерестаньте швырЯтьсЯ деньгами, „жунц!"
     ќто началось, как правильно сказал  Љлерк,  одиннадцать  с  половиной
месЯцев назад по Њежзвездному стандартному времени. ‡а два  днЯ  до  того,
как „жунц опустилсЯ на  ‘арк,  намереваЯсь  произвести  обычную  инспекцию
отделений Ѓюро на этой планете. …го встретил  представитель  ЊЉЃ,  молодой
человек,  непрестанно  жевавший  какой-то  эластичный  продукт  химической
промышленности ‘арка.
     €нспекциЯ  почти  уже  закончилась,  когда   местный   представитель,
вспомнив о чем-то, отправил свою эластичную  жвачку  за  коренные  зубы  и
сказал:
     - ‘ообщение от одного из наблюдателей, доктор  „жунц.  -  €  протЯнул
листок.
     „жунц прочел вслух:
     "Џрошу  сохранЯть  прЯмую  кодированную  линию  ѓлавштаба   ЊЉЃ   длЯ
подробного  сообщениЯ  о  деле  чрезвычайной   важности.   ‡атронута   всЯ
ѓалактика. „елаю посадку по минимальной траектории".
     Ђгент развеселилсЯ.
     - Џредставьте только, сударь! "‡атронута всЯ ѓалактика". ќто здорово,
даже длЯ наблюдателЯ. џ вызвал его по  межзвездной  свЯзи,  когда  получил
сообщение, и хотел добитьсЯ толку, но мне не удалось. Ћн  твердил  только,
что в опасности находитсЯ жизнь каждого из обитателей ”лорины.  Џонимаете,
там полмиллиарда человек. Ћн был похож на психопата.  Џоэтому,  откровенно
говорЯ, мне не хочетсЯ встречатьсЯ с ним наедине, когда он опуститсЯ.  —то
вы предлагаете?
     - “ вас есть запись вашего разговора?
     - „а, сударь. - Ћн порылсЯ в карманах. - ‚от.
     ќто был кусочек ленты. „жунц пробежал его в аппарате и нахмурилсЯ.
     - ќто копиЯ, да?
     - џ послал оригинал в  Ѓюро  Њежпланетного  ’ранспорта  на  ‘арке.  џ
думал, лучше всего будет встретить его с  каретой  "‘корой  помощи".  …му,
наверно, очень плохо.
     „жунцу хотелось  согласитьсЯ  с  молодым  человеком.  Љогда  одинокие
аналитики космических глубин сходЯт с ума, реакции у них могут быть  очень
сильными. „жунц задумалсЯ.
     - Џогодите. ‚ы сказали так, словно он еще не сел?
     Ђгент казалсЯ удивленным.
     - џ думаю, он сел, но мне никто не сообщал об этом.
     - Ќу так вызовите ’ранспорт и спросите о  подробностЯх.  Џсихопат  он
или нет, но подробности должны быть записаны.
     „жунц пришел туда на следующий  день  длЯ  последней  проверки  перед
отлетом. “ него было много дел на других планетах, и он спешил. Џочти  уже
уходЯ, он спросил оборачиваЯсь:
     - Ќу, что с нашим наблюдателем?
     - Ђх да, Я совсем забыл, -  спохватилсЯ  агент.  -  ’ранспорт  о  нем
ничего  не  знает.  џ  послал  энергетический  спектр  его   гиператомного
двигателЯ, и они сказали, что его кораблЯ нет нигде в пространстве.
     „жунц решил отложить свой отъезд  на  сутки.  Ќа  следующий  день  он
побывал в Ѓюро Њежпланетного ’ранспорта в городе ‘арке,  столице  планеты.
’ут он впервые встретилсЯ  с  флоринианскими  бюрократами,  но  те  качали
головами ему в ответ. Ћни  получили  сообщение  о  предполагаемой  высадке
одного аналитика из ЊЉЃ. „а, но корабль не садилсЯ.
     - Ќо, это важно, - настаивал „жунц. - —еловек очень болен.
     Џолучили ли они копию записи его разговора  с  агентом  из  ЊЉЃ?  Ћни
широко раскрывали глаза.  Љопию?  Ќикто  не  мог  вспомнить,  что  получал
что-нибудь. Ћни сожалели, что человек болен, но  никакой  корабль  ЊЉЃ  не
опускалсЯ здесь.
     „жунц вернулсЯ к себе в отель и долго размышлЯл обо всем этом. Џрошел
еще один срок, назначенный им длЯ  отъезда.  Ћн  сменил  свою  комнату  на
другую, более приспособленную к длительному пребыванию.  Ћн  устроил  себе
свидание с ‹удиганом ќблом, транторианским посланником.
     ‘ледующий день он провел, читаЯ книги по истории ‘арка; и когда времЯ
встречи с ќблом пришло,  его  сердце  билось  с  тихой,  еле  сдерживаемой
Яростью. ќто не пройдет им даром...
     ‘тарый Џосланник принЯл  его  как  гостЯ,  потрЯс  ему  руку,  вызвал
механического бармена и  на  первых  двух  стаканах  не  допускал  никаких
разговоров о делах. „жунц воспользовалсЯ случаем  длЯ  полезной  болтовни,
спросил  о  ”лоринианской  ѓражданской  ‘лужбе   и   выслушал   лекцию   о
практической генетике на ‘арке. ѓнев его усилилсЯ. € все-таки он  спокойно
начал излагать историю, рассказываЯ ее экономно-скупо. ќбл не перебивал.
     Љогда „жунц замолчал, он спросил:
     - Џослушайте, вы знаете этого исчезнувшего?
     - Ќет.
     - € не встречали его?
     - ‘ нашими наблюдателЯми-аналитиками трудно встретитьсЯ.
     - “ него раньше бывали такие иллюзии?
     - ќто перваЯ, судЯ по записЯм в центральном управлении  ЊЉЃ,  -  если
только это иллюзиЯ.
     - Ќо что Я могу сделать?
     - „айте  мне  объЯснить.  ‘аркитское  Ѓюро  Њежпланетного  ’ранспорта
проверило  ближайшее  пространство  на  энергетический  спектр  двигателей
нашего наблюдателЯ и не нашло следов его. ‚ этом они лгать не будут. џ  не
хочу сказать, что саркиты брезгуют  ложью,  но  они  брезгуют  бесполезной
ложью, и они-то знают, что Я могу устроить проверку пространства в два-три
часа.
     - Џравильно. ’ак что же?
     - …сть два случаЯ, когда  энергетический  спектр  нельзЯ  обнаружить.
Ћдин - это  когда  кораблЯ  нет  в  ближайшем  пространстве,  так  как  он
проскочил гиперпространство и ушел в другую область  ѓалактики;  второй  -
когда его нет в пространстве, так как он опустилсЯ на планету. џ  не  могу
поверить, что этот человек передумал. …сли  его  утверждениЯ  относительно
опасности длЯ ”лорины и важности длЯ ѓалактики ЯвлЯютсЯ  мегаломаническими
иллюзиЯми, ничто  не  помешает  ему  опуститьсЯ  на  ‘арк  и  сообщить  об
опасности. Ћн не мог передумать и улететь. “  менЯ  пЯтнадцатилетний  опыт
работы в этой области. …сли же его заЯвление имело под собой основаниЯ, то
дело было слишком серьезно, чтобы он мог передумать  и  уйти  от  ближнего
пространства.
     ‘тарый транторианин поднЯл палец и сказал, слегка покачиваЯ им:
     - ‡начит, вы заключаете, что он находитсЯ на ‘арке?
     - ‚от именно. ЋпЯть-таки тут есть две возможности. ‚о-первых, если он
действительно охвачен психозом, то мог высадитьсЯ на планете в любом месте
вне  космопорта.  Ћн  может  блуждать  где-нибудь,   больной,   наполовину
беспамЯтный. ќто очень необычно длЯ наших наблюдателей, но это  случаетсЯ.
‚ таких случаЯх амнезиЯ  обычно  бывает  временной.  Љогда  она  проходит,
жертва вспоминает подробности своей работы.  ‚  конце  концов  работа  длЯ
космоаналитиков - это сама жизнь. —асто такого  больного  обнаруживают  по
тому,  что  он  заходит  в  публичную  библиотеку  и  ищет  литературу  по
космическому анализу.
     - Џонимаю. ’ак вы хотите, чтобы Я  помог  вам  получить  от  Љомитета
библиотекарей сообщение о таком случае?
     - Ќет, здесь Я не  предвижу  никаких  трудностей.  џ  попрошу,  чтобы
некоторые стандартные работы по космическому  анализу  были  поставлены  в
спецхранение и чтобы всЯкого,  кто  спросит  о  них,  если  он  не  сможет
доказать, что он настоЯщий саркит, задержали и  допросили.  ќто  длЯ  менЯ
сделают, потому что будут знать - или будет знать начальство, - что  такой
план мне ничего не даст вообще.
     - Џочему не даст?
     - џ уверен, что наш человек  высадилсЯ  в  космопорту  ‘арка,  как  и
намеревалсЯ, а затем саркитские власти посадили  его  в  тюрьму  или  даже
убили.
     - ‚ы шутите?
     - Љакие шутки? € жизнь, и богатство, и  власть  саркитов  зависЯт  от
обладаниЯ ”лориной. ‚ы не хуже менЯ знаете, что богатство ‘арка  заключено
в кыртовых плантациЯх ”лорины. €  вот  поЯвлЯетсЯ  человек  -  неважно,  в
здравом уме или нет - и говорит, что какое-то обстоЯтельство галактической
важности угрожает жизни всех обитателей ”лорины. ‚зглЯните  на  эту  копию
последней передачи нашего наблюдателЯ.
     ќбл взглЯнул на обрывок ленты, брошенный „жунцем ему на колени.
     - ќто немного.
     - Љонечно. ‡десь  сказано,  что  опасность  есть.  —то  это  какаЯ-то
огромнаЯ опасность. ‚от и все. Ќо такое  нельзЯ  было  посылать  саркитам.
„аже если  космоаналитик  ошибсЯ,  разве  могло  саркитское  правительство
позволить ему распространЯть свое безумие,  если  только  это  безумие,  и
наполнЯть им всю ѓалактику? Ќе говорЯ  уже  о  панике,  котораЯ  могла  бы
поднЯтьсЯ  на  ”лорине,  о  помехах  в  производстве  кыртового   волокна,
очевидно, что  всЯ  грЯзь  политических  взаимоотношений  между  ‘арком  и
”лориной открылась бы перед ѓалактикой во всей своей красе. Ђ чтобы  всего
этого  избежать,  они  должны  отделатьсЯ  только  от   одного   человека.
ЋстановитсЯ ли ‘арк перед убийством в подобном случае? Џланета  с  такими,
как вы описали, генетическими экспериментаторами колебатьсЯ не станет.
     - ’ак что же вы хотите, чтобы Я сделал? Џока мне  ничего  не  Ясно  в
этой истории. - ќбл казалсЯ невозмутимым.
     - Ќайдите, кто его убил, - мрачно произнес „жунц. - “ вас должна быть
организациЯ длЯ шпионажа здесь. Ћ, не будем играть в прЯтки. џ шатаюсь  по
ѓалактике достаточно  долго,  чтобы  выйти  из  политического  отрочества.
„окопайтесь  до  сути,  пока  Я  буду   отвлекать   их   внимание   своими
библиотечными разговорами. Ђ когда вы изобличите их  как  убийц,  Я  хочу,
чтобы ’рантор показал, что ни одно правительство  в  ѓалактике  не  должно
рассчитывать на безнаказанность, убиваЯ людей из ЊЉЃ.
     ’ак окончилась его перваЯ встреча с ќблом.
     „жунц оказалсЯ прав в одном: саркитские власти  были  очень  любезны,
пока  это  касалось  библиотечных  дел.  Ќо  во  всем  остальном  он  был,
по-видимому, неправ. Џроходили месЯцы, а агенты ќбла  не  могли  найти  на
‘арке следов исчезнувшего наблюдателЯ, живого или мертвого.
     ’ак продолжалось более одиннадцати месЯцев. „жунц начал  чувствовать,
что готов отказатьсЯ от  всего,  но  решил  подождать  конца  двенадцатого
месЯца. Ђ потом поЯвилсЯ проблеск, и он ЯвилсЯ вовсе  не  от  ќбла,  а  от
подставного лица. Џришло сообщение из Џубличной библиотеки ‘арка, и  „жунц
оказалсЯ сидЯщим через стол от сотрудника Ћтдела по флоринианским делам.
     Љлерк закончил свои мысленные расчеты и взглЯнул на посетителЯ.
     - €так, что Я могу сделать длЯ вас?
     „жунц заговорил сухо и точно:
     - ‚чера в 4:22  пополудни  мне  сообщили,  что  ”лоринианский  филиал
Џубличной библиотеки ‘арка задерживает длЯ менЯ человека, который  пыталсЯ
получить две стандартные работы по космическому анализу и который  не  был
урожденным саркитом. ‘ тех пор из библиотеки никаких сообщений не было.  -
Ћн слегка повысил голос, чтобы заглушить какое-то возражение, начатое было
Љлерком. - ‚ бюллетене теленовостей, принЯтом  на  общественном  аппарате,
который находитсЯ в отеле, где Я сейчас живу, и помеченном 0:05  пополудни
вчера, сказано, что во ”лоринианском филиале  Џубличной  библиотеки  ‘арка
сбит и находитсЯ в бессознательном состоЯнии член ”лоринианского патрулЯ и
что ведетсЯ преследование трех флоринианских  туземцев,  совершивших  этот
проступок. Џозже, в передаче новостей, этот бюллетень не был повторен. ’ак
вот, Я не сомневаюсь в том, что  оба  сообщениЯ  свЯзаны  между  собой.  џ
уверен в том, что  человек,  которого  Я  разыскиваю,  находитсЯ  в  руках
патрулЯ. џ просил разрешениЯ лететь на ”лорину и получил отказ.  џ  просил
”лорину прислать этого человека на ‘арк, и не получил ответа. џ  пришел  в
Ћтдел по флоринианским делам получить содействие в  этом.  ‹ибо  Я  полечу
туда, либо его пришлют сюда.
     Ѓесцветный голос Љлерка произнес:
     - Џравительство ‘арка не принимает ультиматумов от  сотрудников  ЊЉЃ.
Њое начальство предупредило менЯ, что вы, вероЯтно,  будете  расспрашивать
менЯ об этом деле, и Я  получил  соответствующие  инструкции.  —еловек,  о
котором сообщалось, что он хотел получить книги из  спецхранениЯ,  и  двое
его спутников, ђезидент и флоринианскаЯ женщина,  действительно  совершили
проступок, о котором вы говорили, и патруль преследовал их. Ћднако они  не
были схвачены.
     „жунца охватило горькое разочарование. Ћн не пыталсЯ скрыть его.
     - Ћни бежали?
     - Ќе совсем. Ћни были прослежены до пекарни некоего Њатта •орова.
     „жунц поразилсЯ.
     - € им позволили остатьсЯ там?
     - Ѓеседовали ли вы в  последнее  времЯ  с  его  светлостью  ‹удиганом
ќблом?
     - —то в этом общего с...
     - Ќам известно, что вас часто видели в транторианском посольстве.
     - џ не видел посла уже с неделю.
     - ’огда Я предлагаю вам повидатьсЯ с ним. Њы  позволили  преступникам
оставатьсЯ в лавке •орова вследствие щекотливости наших взаимоотношений  с
’рантором. Њне поручено сказать вам, если понадобитсЯ, что •оров, чему вы,
вероЯтно, не удивитесь...  -  на  бледном  лице  Љлерка  поЯвилось  что-то
похожее  на  насмешливую  гримасу,  -  хорошо   известен   нашему   Ћтделу
безопасности как транторианский агент.


        ЏЋ‘‹ЂЌЌ€Љ

     ‡а десЯть часов до разговора „жунца с Љлерком ’еренс  выскользнул  из
пекарни •орова. Ћн осторожно  пробиралсЯ  переулками.  …го  рука  касалась
шершавой поверхности хижин  рабочих.  Љругом  был  полный  мрак,  если  не
считать бледного света, периодически падавшего из ‚ерхнего ѓорода.
     Ќижний ѓород походил на спЯщее Ядовитое чудовище,  лоснЯщиесЯ  кольца
которого скрывались под блестЯщим покровом  ‚ерхнего.  Љое-где,  вероЯтно,
шла призрачнаЯ ночнаЯ жизнь, но не здесь, в трущобах.
     ’еренс отпрЯнул в пыльную улочку  (даже  ночные  дожди  ”лорины  едва
могли проникать в обитель тени под сталесплавом), услышав звук  отдаленных
шагов. Ћгни фонариков поЯвились, скользнули мимо, растворились во тьме.
     Џатрульные ходили взад и вперед всю ночь. ‚нушаемого ими страха  было
вполне достаточно, чтобы поддерживать порЯдок почти без применениЯ силы.
     ’еренс спешил; на лицо ему падали белые блики, когда он проходил  под
отверстиЯми в сталесплаве, и он не  мог  удержатьсЯ,  чтобы  не  поглЯдеть
наверх.
     ‘квайры недоступны!


     „ействительно  ли  они  недоступны?  ‘колько  раз  уже  менЯлось  его
отношение к саркитским ‘квайрам. ђебенком он не отличалсЯ от прочих детей.
Џатрульные были черно-серебрЯными чудовищами, от них нужно  было  убегать,
все равно, провинилсЯ ты или нет.  ‘квайры  были  туманными,  мистическими
сверхлюдьми, чрезвычайно добрыми, жившими в  раю  под  названием  ‘арк,  и
терпеливо, бдительно охранЯвшими благосостоЯние глупых обитателей ”лорины.
     „есЯтилетним мальчишкой он написал  в  школе  сочинение  о  том,  как
представлЯет себе жизнь на ‘арке. ќто был чистый вымысел. Ћн помнил  очень
немногое, только один  абзац.  ’ам  описывались  ‘квайры,  они  собираютсЯ
каждое утро в огромном зале, окрашенном, как цветы кырта, и  стоЯт  там  в
своем двадцатифутовом великолепии, рассуждаЯ о  прегрешениЯх  флориниан  и
сетуЯ о необходимости карать их, дабы вернуть к добродетели.
     “чительнице его сочинение очень понравилось, и в  конце  года,  когда
другие мальчики и девочки проходЯт короткие курсы чтениЯ, письма и морали,
его перевели в специальный класс, где он училсЯ арифметике,  галактографии
и истории ‘арка. ‚ шестнадцать лет его взЯли на ‘арк.


     ’еперь ’еренс приближалсЯ к окраине города. ‚етерок доносил  до  него
густой ночной аромат цветов  кырта.  —ерез  несколько  минут  он  будет  в
сравнительной  безопасности  среди  открытых  полей,  где  нет  регулЯрных
обходов патрулЯ и где сквозь клочковатые ночные  облака  он  снова  увидит
звезды. „аже ту Яркую желтую звезду, котораЯ была солнцем длЯ ‘арка.
     Ћна была солнцем и длЯ него много лет подрЯд. Љогда он впервые увидел
ее в иллюминаторе кораблЯ уже не как звезду, а как невыносимо Яркий  белый
шарик, ему захотелось упасть на колени. Њысль о том, что он приближаетсЯ к
раю, прогнала даже парализующий страх первого космического перелета.
     Ћн высадилсЯ в раю, и  его  поручили  старику  флоринианину,  который
проследил за тем, чтобы он хорошо вымылсЯ и прилично оделсЯ. …го привели в
большое  здание,  и  по  пути  туда  старый  проводник  низко   поклонилсЯ
проходившей мимо фигуре.
     - ЉланЯйсЯ! - сердито шепнул старик юному ’еренсу.
     ’еренс повиновалсЯ и был смущен.
     - Љто это?
     - ‘квайр, деревенщина!
     - ќто - ‘квайр?
     Ћн резко остановилсЯ, и его пришлось подогнать. ’ак  он  познакомилсЯ
со ‘квайрами. Ћни оказались обыкновенными людьми. „ругие юные  флориниане,
быть может, и оправились бы после такого разочарованиЯ, похожего на  удар,
но ’еренс не мог. —то-то внутри него переменилось навсегда.
     Ѓольше пЯти лет проработал  он  в  ѓражданской  ‘лужбе,  и  его,  как
обычно, перебрасывали с места на место, чтобы проверить способности.
     Ћднажды к нему пришел пухлый, мЯгкий флоринианин, дружески улыбнулсЯ,
похлопал по плечу и спросил, что он думает о ‘квайрах.
     ’еренс  подавил  желание  повернутьсЯ  и  убежать.  Ћн  подумал,   не
отпечатались ли его тайные мысли на лице в  виде  какого-то  таинственного
кода. Ћн покачал головой, забормотал что-то насчет добродетели ‘квайров.
     Ќо пухлый человек поджал губы и сказал:
     - ‚ы не думаете этого. Џриходите сюда ночью. - €  дал  ему  маленькую
карточку, котораЯ через несколько минут и превратилась в пепел.
     ’еренс пришел. …му было страшно, но и очень  интересно.  Ћн  встретил
нескольких знакомых, они глЯдели на него таинственно. Ћказалось, что он не
был одинок.
     ќти люди тоже считали ‘квайров низкими скотами, выжимающими богатства
из ”лорины длЯ собственных никчемных  развлечений  и  оставлЯющими  тЯжело
работающих  туземцев  умирать  в  нищете  и  невежестве.  Ћн  узнал,   что
приближаетсЯ времЯ, когда против ‘арка будет поднЯто гигантское  восстание
и богатства ”лорины будут отданы их законным владельцам.
     - Ќо ‘квайры и патрульные вооружены... - недоумевал ’еренс.
     € ему  рассказали  о  ’ранторе,  гигантском  государстве,  непрерывно
расширЯвшемсЯ в последние столетиЯ, так что теперь в него входит  половина
всех обитаемых планет в ѓалактике. ’рантор, сказали ему, разобьет  ‘арк  с
помощью флориниан.
     - Ќо, - сказал ’еренс сначала себе, потом другим, - если ’рантор  так
велик, а ”лорина так мала, - не станет ли  ’рантор  еще  более  крупным  и
тираническим хозЯином? …сли это единственный выход, то  лучше  уж  терпеть
‘арк.
     Ќо над ним посмеЯлись и прогнали, угрожаЯ смертью, если он когда-либо
проговоритсЯ о том, что слышал.
     ’еренс даже работал некоторое времЯ в  Ћтделе  Ѓезопасности,  на  что
могли надеЯтьсЯ лишь немногие из флориниан. ‡десь ’еренс увидел, к  своему
удивлению, что нужно боротьсЯ и с настоЯщими заговорами. ‹юди  на  ”лорине
каким-то образом сходились и начинали готовить восстание.
     Ћбычно  их  поддерживали  деньги  ’рантора.   €ногда   предполагаемые
мЯтежники  действительно  думали,  что   ”лорина   сможет   победить   без
посторонней помощи. Ђ потом поЯвилсЯ этот незначительный с  виду  человек,
который  был  когда-то  космоаналитиком,  а  теперь  бормотал  о   чем-то,
угрожающем жизни каждого из обитателей ”лорины...


     ’еренс был теперь в полЯх, где прошел ночной дождь и  звезды  мерцали
из облаков. Ћн глубоко вдыхал запах кырта - сокровища и проклЯтиЯ ”лорины.
     “ него не было иллюзий. „а, он уже не ђезидент. € даже  не  свободный
флоринианский  крестьЯнин.   Ћн   преступник,   беглец,   который   должен
скрыватьсЯ. Ќо за последние сутки у него в руках  было  величайшее  оружие
против ‘арка. ‘омнений не было. Ћн знал: ђик вспомнил правильно,  что  был
когда-то космоаналитикоми, что был психозондирован.
     Ќо  ђик  в  руках  толстого  человека,   который   выдает   себЯ   за
флоринианского патриота, а на самом деле это транторианский агент,  ’еренс
не сомневалсЯ в этом с первого же мгновениЯ. Љто еще  из  жителей  Ќижнего
ѓорода смог бы построить поддельную радарную печь?
     Љак бы то ни было нельзЯ оставлЯть ђика в руках ’рантора. “ него  уже
созрел план дальнейших действий. Ќадо только подождать рассвета.


     —ерез  десЯть  часов  после  своей  беседы  с  Љлерком  „жунц   снова
встретилсЯ с ‹удиганом ќблом.
     Џосланник приветствовал „жунца со своей обычной сердечностью, хотЯ  и
с Явным чувством вины. Џри первой встрече (это было  давно,  прошел  почти
стандартный год) ќбл не обратил вниманиЯ на его рассказ о  космоаналитике.
’огда он думал лишь об одном: поможет ли это ’рантору?


     ’рантор! Ћн всегда был первым в его мыслЯх, но  ќбл  был  не  из  тех
глупцов,  которые   отождествлЯют   звездный   рай   или   желтый   значок
транторианских военных сил с солнцем и космическим кораблем.
     ‘ловом, он не был патриотом в обычном смысле этого слова,  и  ’рантор
как ’рантор не значил длЯ него ничего.
     Ќо он был поклонником мира; тем более что  он  старел  и  любил  свой
кубок с вином, атмосферу, наполненную тихой музыкой, послеобеденный сон  и
спокойное ожидание смерти. Ћн считал, что так  должны  поступать  все,  но
люди предавались войне и разрушению. Ћни  умирали,  замороженные  пустотой
космического  пространства,  испарЯЯсь  во  вспышке  взорвавшихсЯ  атомов,
голодаЯ на осажденных планетах.
     ‚ кабинете у ќбла висела карта ’рантора - кристально прозрачный  свод
с трехмерной схемой ѓалактики. ‡везды были алмазными искрами, туманности -
светлыми или темными пЯтнами, а глубоко в недрах мерцало  несколько  синих
огоньков, обозначавших собой ’ранторианскую ђеспублику.
     Љарта была историческаЯ, с десЯтью кнопками,  так  что  через  каждые
пЯтьдесЯт лет  можно  было  проследить,  как  вокруг  ’рантора  загоралось
множество звезд.
     Џростое  нажатие  десЯти  кнопок  -  и  проходит  полтысЯчи  лет,   и
господство  ’рантора  распространЯетсЯ,  пока   не   охватывает   половину
ѓалактики.
     Џо  мере  того   как   ’ранторианскаЯ   ђеспублика   превращалась   в
’ранторианское ‘одружество, ее путь проходил сквозь чащу  погибших  людей,
погибших кораблей, погибших миров. Ќо все это придавало ’рантору силу.
     Ђ  сейчас  ’рантор  трепетал  на   грани   нового   превращениЯ:   из
’ранторианского ‘одружества в ѓалактическое, когда его господство поглотит
все звезды и настанет вселенский мир. € ќблу хотелось именно этого.
     €так, поможет ли это ’рантору? - вот о чем думал осторожный Џосланник
год назад при первом разговоре с доктором „жунцем.


     - ...Ќет, Я вовсе не сержусь на ваших агентов, пущенных  за  мной  по
пЯтам, - говорил „жунц. - ‚ероЯтно, вы  осторожны  и  не  должны  доверЯть
никому и ничему. € все-таки: почему мне не сообщили, когда местопребывание
разыскиваемого мною человека было обнаружено? €ли вы тоже  не  знали,  что
искать его на ‘арке бессмысленно,  поскольку  весь  этот  год  он  был  на
”лорине? Ќо теперь вы нашли его, и Я хочу с ним поговорить.
     - џ сожалею, но вы не сможете этого сделать.
     - Џочему?
     - •орошо, Я отвечу вам. Џотому что двенадцать часов назад Њатт •оров,
транторианский агент, был убит  флоринианским  патрулем.  „вое  флориниан,
которых агент прЯтал у себЯ, женщина и мужчина,  -  по  всей  вероЯтности,
разыскиваемый вами наблюдатель, - ушли, исчезли. Ћчевидно,  они  попали  в
руки ‘квайров.
     „жунц приподнЯлсЯ с кресла.
     ќбл спокойно поднЯл к губам стакан с вином и произнес:
     - Ћфициально Я ничего не могу сделать. “битый  был  флоринианином,  а
исчезнувшие, пока мы не сможем доказать обратное, тоже флориниане.


        ЏЂ’ђ“‹њЌ›‰

     ђик проснулсЯ в серой мгле рассвета. „олгие минуты он лежал, проверЯЯ
свой разум. —то-то в нем зажило за ночь; что-то проросло и стало  цельным.
ќто готово было случитьсЯ еще с той минуты, два днЯ назад, когда он  начал
"вспоминать". Џроцесс продолжалсЯ весь вчерашний день. Џоездка  в  ‚ерхний
ѓород, библиотека, нападение на патрульного, потом  бегство  и  встреча  с
Џекарем - все это действовало  на  него  как  фермент.  ‘сохшиесЯ  волокна
мозга,  давно  замершие,  начали  вынужденную  болезненную   деЯтельность.
’еперь, после сна, в  них  чувствовалась  слабаЯ  пульсациЯ.  Ћн  думал  о
пространстве и  о  звездах,  о  долгих  одиноких  странствиЯх,  о  великом
молчании. Ќаконец, он повернул голову и окликнул:
     - ‹она!
     Ћна мгновенно очнулась, приподнЯлась  на  локте,  вглЯдываЯсь  в  его
сторону.
     - џ чувствую себЯ прекрасно, ‹она. џ вспомнил еще больше.  џ  был  на
корабле и знаю в точности...
     Ќо она не слушала его. ЌатЯнула платье, стоЯ к нему спиной, загладила
передний шов-застежку и нервно потрогала поЯс. Џотом подошла на цыпочках.
     - ’сс, не говори так громко. ‚се в порЯдке.
     - ѓде ђезидент?
     - …го нет. Ћн... он ушел.
     ‚ комнате стало светло, и  поЯвилась  массивнаЯ  фигура  ЏекарЯ.  …го
толстые губы растЯнулись в улыбке:
     - ‚ы рано проснулись.
     Ћни молчали.
     - ‘егоднЯ вы уйдете.
     Ћна помнила, как он смотрел на ђика после того, как ђезидент ушел.
     - Ћ вас сообщено кому следует. ‚ы будете в безопасности.
     Ћн вышел, но вскоре вернулсЯ, несЯ пищу, одежду и два таза  с  водой.
Ћдежда была новаЯ и казалась совершенно незнакомой.
     Ћн смотрел, как они едЯт, потом сказал:
     - џ дам вам новые имена и  новые  биографии.  ‚ы  должны  внимательно
слушать, чтобы ничего не забыть. ‚ы  не  флориниане,  понЯли?  ‚ы  брат  и
сестра с планеты ‚отекс. ‚ы посетили ”лорину...
     Ћн  продолжал,  рассказываЯ  подробности,  задаваЯ  вопросы,   слушаЯ
ответы.
     ђику было приЯтно, что он может продемонстрировать свою памЯть,  свою
способность к восприЯтию, но ‚алона казалась обеспокоенной.
     Џекарь заметил это.
     - Џослушай, девушка, если начнешь куражитьсЯ, Я отошлю его одного,  а
ты останешьсЯ здесь.
     - Ќет, нет... - затрепетала ‚алона.  -  џ  не  доставлю  вам  никаких
затруднений.
     ‘олнце стоЯло уже высоко, когда Џекарь  вывел  их  на  улицу.  ђик  с
изумлением оглЯдел себЯ, насколько мог. Ћн не знал, что одежда может  быть
столь диковинной. ‚алона совсем не походила на работницу с плантаций. „аже
ноги покрывал какой-то тонкий материал, а каблуки были такие высокие,  что
ей приходилось очень осторожно балансировать на ходу.
     ‘обрались   прохожие,   разглЯдываЯ   их,   окликаЯ    друг    друга,
переговариваЯсь. ‚ большинстве своем это были  дети,  женщины,  идущие  на
рынок, мрачные и оборванные бездельники. Џекарь словно не  замечал  их.  ‚
руках он сжимал толстую палку.
     ‚друг дальние окраины окружающей толпы возбужденно  заволновались,  и
ђик различил черную с серебром форму патрульного.
     ‚от тогда это и случилось. Ћружие, выстрел, упавший  Џекарь  и  снова
безумное бегство. Ќеужели черные тени патрульных будут  вечно  гнатьсЯ  за
ними?


     Ћни очутились в трущобах одного из дальних пригородов. ‚алона  тЯжело
дышала, и на ее новом платье проступили влажные пЯтна пота.
     ђик задохнулсЯ:
     - џ не могу больше бежать!
     - Ќужно!
     - Џодожди. - Ћн уперсЯ, но она тЯнула его. - ‘лушай менЯ.
     ‘трах и паника постепенно покидали его.
     - ‹она, куда мы бежим,  зачем?  Ќа  нас  же  костюмы  жителей  другой
планеты... ‘мотри, это дал нам Џекарь.
     ђик  возбужденно   достал   из   кармана   маленький   прЯмоугольник,
разглЯдываЯ его с обеих сторон и пыталсЯ раскрыть, как книгу. …му  это  не
удалось. ’огда он ощупал его краЯ. Љогда пальцы сжались на одном из углов,
что-то щелкнуло, и одна сторона прЯмоугольника стала молочно-белой. Њелкие
буквы на ней были непонЯтными.
     ђик догадалсЯ:
     - ќто паспорт. ‡начит, можно улететь отсюда. ‚едь Џекарь хотел, чтобы
мы покинули ”лорину. Ќа корабле. „авай так и сделаем.
     - ђик, но нас поймают!
     - Ќе поймают, если мы полетим не на том корабле, на котором он  хотел
нас отправить. ’ам нас будут подстерегать.  Ќам  нужно  лететь  на  другом
корабле. Ќа любом другом.
     Љорабль! ‹юбой корабль. ќти слова пели у него в ушах. Ѓыла  его  идеЯ
удачной или нет - ему все равно. …му хотелось быть  на  корабле.  •отелось
быть в пространстве.
     - ‹адно, ђик! џ знаю, где тут космопорт. Љогда Я была  маленькой,  мы
иногда в  свободные  дни  ездили  туда  и  смотрели  издали,  как  корабли
взлетают.
     Љонтролер с улыбкой посмотрел на остановившихсЯ перед ним  мужчину  и
женщину, неловких и вспотевших в своем странном одеЯнии, сразу  выдававшем
в них чужеземцев. †енщина протЯгивала паспорт сквозь прорезь.
     ‚зглЯд на нее, взглЯд на паспорт, взглЯд  на  список  забронированных
мест. Ћн нажал нужную кнопку,  и  из  автомата  выскочили  две  прозрачные
ленты.
     - ‘тупайте, - нетерпеливо сказал он. - Ќа-деньте их себе  на  руки  и
идите.
     - Ђ где наш корабль? - вежливым шепотом спросила женщина.
     ќто ему понравилось.  —ужеземцы  не  часто  попадаютсЯ  в  космопорту
”лорины. ‚ последние годы они встречаютсЯ все реже и реже.  Ќо  когда  они
поЯвлЯютсЯ, то это тебе не патрульные и не ‘квайры. Ћни не знают,  что  ты
только флоринианин, и разговаривают с тобой вежливо.
     - ‚ы найдете его на площадке  N_17,  сударынЯ.  †елаю  вам  приЯтного
перелета на ‚отекс. - Ћн сказал это с пышной учтивостью.
     Џотом он вернулсЯ к любимому занЯтию: звонить своим друзьЯм, пытатьсЯ
незаметно подключатьсЯ к частным  разговорам  по  энергетическим  лучам  в
‚ерхнем ѓороде. Џрошло несколько часов прежде чем он понЯл,  какую  ошибку
совершил.
     ќтот корабль был гораздо меньше, чем стоЯвший  у  площадки  N_17,  на
который были действительны их билеты. Ћн выглЯдел более полированным.  …го
четыре воздушных шлюза были открыты, главный вход зиЯл, и ведшаЯ  от  него
лесенка походила на высунутый Язык, достигающий земли.
     - …го проветривают, -  сказал  ђик.  -  Џассажирские  корабли  всегда
проветривают перед полетом, чтобы избавитьсЯ от запаха сжатого  кислорода,
много раз уже использованного.
     ‚алона взглЯнула на него.
     - Ћткуда ты знаешь?
     ђик почувствовал нарастающую в нем гордость.
     - Џросто знаю.  ’ам  сейчас  никого  нет.  Ќа  сквознЯках  никому  не
приЯтно. - Ћн тревожно оглЯнулсЯ. - ‘транно, почему народу так мало.
     ‘труЯ воздуха устремилась  им  навстречу,  когда  они  вошли  в  шлюз
кораблЯ. Џлатье ‚алоны вздулось, и ей пришлось держать подол руками.
     - ќто всегда так бывает? - спросила  она.  …й  никогда  не  случалось
бывать в космическом корабле, она даже не мечтала  об  этом.  ѓубы  у  нее
сжались и сердце стучало.
     - Ќет. ’олько во времЯ продувки.
     ђик  радостно  двинулсЯ  по  твердым  металлитовым   мосткам,   жадно
оглЯдываЯ пустое помещение.
     - ‚от, - сказал  он.  -  ќто  кухнЯ.  ‚прочем,  пища  не  так  важна.
Ќекоторое времЯ мы можем обойтись и без нее. ‚ода важнее.
     Ћн начал возитьсЯ среди утвари, расположенной  в  уютных,  компактных
гнездах, и раздобыл большой контейнер с крышкой. Џоискал взглЯдом  водЯной
кран и облегченно усмехнулсЯ,  когда  раздались  мЯгкие  вздохи  насоса  и
журчанье воды.
     - ’еперь возьмем несколько жестЯнок. Ќе нужно  много.  ЌельзЯ,  чтобы
это заметили.
     ђик  нашел  маленькую  комнату,   занЯтую   пожарным   оборудованием,
аварийными медицинскими запасами и аппаратами длЯ сварки.
     - “строимсЯ здесь, ‹она, - сказал он не очень  уверенно.  -  ‘юда  не
заглЯдывают, разве что в крайних случаЯх. Ќам нельзЯ будет зажигать  свет,
чтобы они не заметили утечки энергии, и  пользоватьсЯ  туалетом:  придетсЯ
выжидать периодов отдыха и не попадатьсЯ на глаза ночным сменам.
     ’ок  воздуха  внезапно  прекратилсЯ.   ЊЯгкое   монотонное   жужжание
сменилось тишиной.
     - ‘коро они погрузЯтсЯ, и тогда мы полетим, - сказал ђик.
     …сли ђик почувствовал себЯ  человеком,  когда  проснулсЯ  сегоднЯ  на
рассвете, то сейчас он был гигантом и руки  его  протЯгивались  через  всю
ѓалактику. ‡везды были мЯчиками, а туманности - клочьЯми паутины,  которые
нужно снЯть.
     Ћн был на корабле! ‚оспоминаниЯ  хлынули  широким  потоком,  вытеснЯЯ
друг друга. Ћн забыл о кыртовых полЯх, о фабрике, о ‚алоне, ворковавшей  в
темноте. ќто были лишь мгновенные разрывы в картине, котораЯ  возвращалась
теперь и оборванные концы которой медленно соединЯлись.
     Љорабль!
     …сли бы ђика раньше поместили на корабль, не пришлось  бы  ждать  так
долго, пока восстановЯтсЯ клетки, выжженные в мозгу.
     - Ќе волнуйсЯ, ‚алона, ты почувствуешь вибрацию и  услышишь  шум,  но
это будут только двигатели.  ’ы  ощутишь  на  себе  большую  тЯжесть.  ќто
ускорение!
     - Ђ что такое: ус-ко-ре-ние?
     - Ќе бойсЯ, ‹она.  Џросто  тебе  будет  неприЯтно,  ведь  у  нас  нет
аппаратуры, воспринимающей давление. ’ы прислонись к этой стене,  а  когда
почувствуешь, что тебЯ прижимает к ней, не сопротивлЯйсЯ. —увствуешь:  уже
начинаетсЯ!
     Ћн втиснулсЯ в стену; и  по  мере  того,  как  скорость  гиператомных
двигателей нарастала, тЯжесть все увеличивалась.
     ‚алона тихонько застонала, потом умолкла, тЯжело дыша. ‚ горле у  нее
свистело; ее груднаЯ  клетка,  не  защищеннаЯ  ремнЯми  и  гидравлическими
буферами, старалась впустить в легкие хоть немного воздуха.
     ђику удалось произнести, задыхаЯсь, несколько слов, не  вдумываЯсь  в
их значение, но ‚алона должна чувствовать, что он рЯдом. Џусть ее  покинет
острый страх перед неизвестностью, который переполнЯет ее. ќто был  только
корабль, только чудесный корабль; но ведь она никогда раньше не бывала  на
корабле.
     - ‚алона, будет еще прыжок, когда мы  войдем  в  гиперпространство  и
сразу  покроем  большую  часть  расстоЯниЯ  между  звездами.  ’ы  даже  не
заметишь, как это случитсЯ. ’олько чуть дернетсЯ что-то внутри, и  готово.
- ђик добывал слова медленно, слог за слогом, и это занЯло много времени.
     ’Яжесть медленно исчезала, и наконец невидимые цепи, приковавшие их к
стене, ослабели и упали. ‡адыхаЯсь, ђик и ‚алона опустились на пол.
     - Ќе ранен ли ты, ђик?
     - џ ранен? - Ћн еще не отдышалсЯ, но засмеЯлсЯ при мысли,  что  можно
быть раненным на корабле. - Љогда-то Я месЯцами не опускалсЯ ни  на  какую
планету.
     - Џочему? - спросила она. Џодползла поближе и приложила  руку  к  его
щеке, чтобы уверитьсЯ, что ее ђик здесь.
     - ’акаЯ у менЯ работа.
     - „а, - подтвердила она. - ’ы анализировал Ќичто.
     - Џравильно. €менно это Я и делал. ’ы знаешь, что это значит?
     - Ќет.
     Ћн знал: она ничего не поймет, но должен  был  говорить.  „олжен  был
насладитьсЯ воспоминаниЯми, опьЯнитьсЯ тем, что может вспоминать прошлое.
     - ‚идишь ли, все материалы во ‚селенной состоЯт  из  сотни  различных
веществ. Њы называем эти вещества