        Ђйзек Ђзимов. Ћснование и ‡емлЯ

                          пЯтаЯ книга эпопеи
                           Ћ ‘ Ќ Ћ ‚ Ђ Ќ € …

                                         ЏамЯти
                             „жуди-‹инн дель ђей (1943-1986)
                                  гиганта мысли и духа.

               ЏечатаетсЯ по изданию Grаftоn ‚ооks, 1989
                    ‘оруright Nightfаll Inс. 1986.
                        Џеревод GSF‚ Inс. 1992
                             …катеринбург.

         * €‘’Ћђ€џ "Ћ‘ЌЋ‚ЂЌ€џ" * 

     1  августа  1941  года, когда мне исполнилсЯ двадцать один
год, Я заканичивал химфак Љолумбийского университета и уже  три
года  профессионально  писал  научную  фантастику.  џ торопилсЯ
встретитьсЯ  с  „жоном  Љэмпбелом,   редактором   "Ђstоunding",
которому  к  тому  времени  уже продал пЯть рассказов. џ спешил
рассказать ему о новой идее, котораЯ у менЯ поЯвилась.
     Ћна состоЯла  в  том,  чтобы  написать  историю  будущего;
рассказать  о  падении  ѓалактической  €мперии.  Њой  энтузиазм
должно быть  оказалсЯ  настолько  захватывающим,  что  Љэмпбелл
пришел  в  такое же возбуждение, как и Я. Ћн уже не соглашалсЯ,
чтобы Я написал только один рассказ. Ћн хотел  целую  серию,  в
которой  прослеживалась бы всЯ тысЯчелетнЯЯ историЯ беспорЯдков
в промежутке между  падением  Џервой  ѓалактической  €мперии  и
подъемом  ‚торой.  ‚се это должно быть освещено с позиций науки
"психоисториЯ", которую мы с Љэмпбеллом совместно и придумали.
     Џервый рассказ поЯвилсЯ в майском, 1942 г., Astоunding,  а
втораЯ  -  в  июньском,  1942  года выпуске. Ћни сразу же стали
популЯрными и Љэмпбелл объЯвил,  что  до  конца  десЯтилетиЯ  Я
напишу  еще шесть рассказов. ќти рассказы, впрочем, становились
все длиннее. ‚ первом было только двадцать тысЯч слов.  „ва  из
последних трех были уже длиной по пЯтьдесЯт тысЯч слов каждый.
     Љ тому времени десЯтилетие кончилось, Я все больше уставал
от этой серии, забросил ее и перешел к другим вещам. Ћднако как
раз тогда      разные     издательства     начали     выпускать
научно-фантастические книжки в твердых обложках. Ћдним из таких
издательских домов была небольшаЯ фирма, Gnоmе  ђrеss,  котораЯ
опубликовала  мою  серию  "Ћснование" в трех томах: "Ћснование"
(1951); "Ћснование  и  €мпериЯ"  (1952)  и  "‚торое  Ћснование"
(1953). Ћни получили известность как "’рилогиЯ об Ћсновании".
     Љниги  расходились  не  особенно хорошо, поскольку у Gnоmе
ђrеss не было денег, чтобы рекламировать  и  продвигать  их  на
рынке. џ не получил ни сообщениЯ о их выпуске, ни гонорара.
     ‚  начале  1961 мой тогдашний редактор в Doubleday, ’имоти
‘елдес,  сказал  мне,  что  получил  просьбу  от   иностранного
издателЯ позволить ему переиздать книги об Ћсновании. Џоскольку
права  на них не принадлежали Doubleday, он передал эту просьбу
мне. џ пожал плечами.
     - ќто не интересно, ’им. џ даже не получил гонорара за эти
книги.
     ‘елдес ужаснулсЯ, и тот же  час  приступил  к  возвращению
прав  на  книгу от Gnоmе ђrеss (котораЯ была к тому времени уже
умирающей фирмой) и в августе того же года книги (вместе с  "џ,
робот") стали собственностью Doubleday.
     ЌачинаЯ  с  этого  момента  популЯрность серии "Ћснование"
пошла вверх и она начала приносить  все  более  увеличивающиесЯ
гонорары.    Doubleday   издала   трилогию   одной   книгой   и
распостранила через клубы любителей фантастики.
     ‚ 1966, на ‚семирной Љонвенции, проходившей  в  Љливленде,
фэны голосовали по категории "‹учшаЯ ‘ериЯ ‚сех ‚ремен". ’огда,
первый   и   последний  раз,  эта  категориЯ  была  включена  в
номинационные списки премии •ьюго. €  "’рилогиЯ  об  Ћсновании"
была ее удостоена.
     ”эны  все  настойчивее  просили  менЯ  продолжить серию. џ
вежливо отказывалсЯ. Ќо все же менЯ очаровывало то,  что  люди,
еще   не  родившиесЯ  на  свет,  когда  эта  сериЯ  начиналась,
увлеклись ею.
     Doubleday,  однако,  воспринЯла  все  требованиЯ   гораздо
серьезней,  чем  Я.  Ћни  потворствовали  мне  двадцать лет, но
поскольку   требованиЯ   становились    все    настойчивей    и
многочисленней,  их терпение лопнуло. ‚ 1981 они сказали, что Я
просто обЯзан написать еще одну повесть об Ћсновании, и,  чтобы
подсластить пилюлю, предложили мне контракт с авансом, в десЯть
раз превышающим обычный.
     ЌервничаЯ,  Я  согласилсЯ.  Џрошло тридцать два года с тех
пор, как Я написал последний рассказ  об  Ћсновании,  а  теперь
менЯ попросили сочинить что-нибудь длиной на 140000 слов, в два
раза  больше  любого из более ранних томов и почти в три раза -
отдельных  рассказов  этой  серии.  џ  перечитал   трилогию   и
погрузилсЯ  в работу. "Љрай ЋснованиЯ" был издан в октЯбре 1982
а затем случилась очень страннаЯ вещь: книга сразу же поЯвилась
в списке бестселлеров Ќью-‰оркской ’imеs.  Ћна  оставалась  там
двадцать пЯть недель, к моему полнейшему изумлению.
     Doublеdау  тот час же заказала мне дополнительные вещи и Я
написал две, ставшие частью другой серии - ’hе Rоbоt Nоvеl's. Ђ
затем пришло времЯ вернутьсЯ к "Ћснованию".
     €так, Я написал "Ћснование и ‡емлЯ", котораЯ начинаетсЯ  в
тот  самый  момент,  когда  кончаетсЯ "Љрай ЋснованиЯ". …сли вы
заглЯните  в  "Љрай  ЋснованиЯ",  просто  чтобы  освежить  вашу
памЯть,  это  может помочь, но это не обЯзательно. "Ћснование и
‡емлЯ"  -  самостоЯтельное  произведение.  Ќадеюсь,   оно   вам
понравитсЯ.

                                             Ђйзек Ђзимов
                                          Ќью-‰орк ‘ити, 1986.

         * —Ђ‘’њ I *  ѓ…џ

        1. ЏЋ€‘Љ ЌЂ—€ЌЂ…’‘џ.

        1.

     - Џочему  Я  должен  был  сделать  это?  - ‘прашивал ѓолан
’ревайз.
     ‚опрос был не нов. ‘о времени своего поЯвлениЯ на  ѓее  он
часто  спрашивал  себЯ  об этом. Ћн мог пробудитьсЯ от крепкого
сна в приЯтной прохладе ночи и обнаружить  в  голове  безмолвно
стучащий, подобно крохотному барабану, вопрос: "Џочему Я должен
был сделать это? Џочему Я должен был сделать это?"
     ‘ейчас,  впрочем,  впервые,  он ухитрилсЯ спросить об этом
„ома, старейшину ѓеи.  „ом  хорошо  знал  напрЯжение  ’ревайза,
поскольку  мог  чувствовать  ткань  сознаниЯ  ‘оветника.  Ћн не
реагировал на это. ѓеЯ ни коим  образом  не  должна  была  даже
коснутьсЯ  сознаниЯ  ’ревайза,  и  длЯ  „ома лучшим способом не
поддатьсЯ соблазну было игнорировать то, что он ощущал.
     - ‘делать что, ’рев? - ‘просил „ом.  Ћн  было  затруднЯлсЯ
использовать   более   одного   слога,  обращаЯсь  персонально,
впрочем, это не важно. ’ревайз - было  что-то  слишком  длинное
длЯ такого случаЯ.
     - ђешение,   которое  Я  принЯл,  выбрав  ѓею  в  качестве
будущего.
     - ’ы был прав, сделав  это,  -  сказал  „ом,  садЯсь.  …го
умудренные  годами, глубоко посаженные глаза глЯдели исподлобьЯ
на стоЯвшего перед ним человека ЋснованиЯ.
     - ’ы говоришь, что Я прав, - сказал ’ревайз нетерпеливо.
     - џ/мы/ѓеЯ знаем, что это так. ‚ этом  твоЯ  ценность  длЯ
нас.  “  тебЯ  есть  способность  принимать правильные решениЯ,
основываЯсь на неполных данных, и ты принЯл такое  решение.  ’ы
выбрал   ѓею!   ’ы   отверг   анархию   ѓалактической  €мперии,
построенной на  технологии  Џервого  ЋснованиЯ,  также,  как  и
анархию  ѓалактической  €мперии,  построенной  на  ментальности
‚торого ЋснованиЯ. ’ы пришел к заключению, что ни та, ни другаЯ
не смогут долго оставатьсЯ стабильными. Џоэтому ты выбрал ѓею.
     - „а,  -  сказал  ’ревайз.  -   ‚ерно!   џ   выбрал   ѓею,
сверхорганизм, целую планету со всеобщим сознанием и личностью,
так   что   любой   вынужден   говорить  "Я/мы/ѓеЯ",  изобретаЯ
местоимение длЯ невыразимого. - Ћн  беспрестанно  мерЯл  шагами
пол.   -   €   в  конце  концов,  это  может  стать  ѓалаксией,
сверх-сверх-организмом,  охватывающим  все  скоплениЯ  Њлечного
Џути.
     Ћн остановилсЯ и резко повернулсЯсь к „ому.
     - џ  чувствую, что Я прав, так же как и вы чувствуете это,
но вы х_о_т_и_т_е поЯвлениЯ ѓалаксии  и  поэтому  удовлетворены
решением.   ‚о   мне,   однако,   существует  что-то,  что  н_е
ж_е_л_а_е_т этого, и по этой причине  Я  не  удовлетворен,  так
легко принимаЯ свою правоту. џ хочу знать, п_о_ч_е_м_у Я принЯл
это  решение.  џ  хочу  взвесить  и  обсудить  правоту и, таким
образом, удовлетворитьсЯ этим. —увства правоты по большей части
недостаточно. Љак Я  могу  у_з_н_а_т_ь,  что  Я  прав?  —то  за
обстоЯтельства делают менЯ правым?
     - џ/мы/ѓеЯ   не   знаем,  каким  образом  ты  приходишь  к
правильному решению. ђазве важно знать это теперь, когда оно  у
нас уже есть?
     - ’ы  говоришь  за  всю  планету,  не  правда ли? ‡а общее
сознание  каждой  капли  росы,  каждой  гальки,  даже   жидкого
центрального Ядра планеты?
     - „а, и это может любаЯ часть планеты в которой достаточно
велика долЯ всеобщего сознаниЯ.
     - €  все  это  всеобщее  сознание удовлетворено, используЯ
менЯ как  черный  Ящик?  Џоскольку  черный  Ящик  работает,  то
неважно  знать,  что  внутри?  -  ќто  мне  не подходит. Њне не
доставлЯет радости быть  черным  Ящиком.  џ  желаю  знать,  что
внутри.  џ  желаю знать, как и почему Я выбрал ѓею и ѓалаксию в
качестве будущего, чтобы Я мог успокоитьсЯ.
     - Ќо почему ты так не доверЯешь своему решению, почему оно
так не нравитсЯ тебе?
     ’ревайз глубоко  вдохнул  и  медленно,  низким  и  сильным
голосом сказал:
     - Џотому  что  Я не желаю быть частью сверхорганизма. џ не
желаю быть никчемной частичкой, которую можно уничтожить всЯкий
раз, когда сверхорганизм сочтет это благом длЯ целого.
     „ом задумчиво посмотрел на ’ревайза.
     - Ќе хочешь ли ты в таком случае  изменить  свое  решение,
’рев? ’ы можешь, ты это знаешь.
     - џ  хотел  бы  изменить решение, но Я не могу сделать так
только из-за того, что оно мне не нравитсЯ. —тобы изменить его,
Я должен з_н_а_т_ь, ЯвлЯетсЯ прежнее решение  верным  или  нет.
Ќедостаточно просто ч_у_в_с_т_в_о_в_а_т_ь, что оно правильное.
     - …сли ты чувствуешь, что ты прав - ты прав.
     ЋпЯть  этот  медленный  мЯгкий  голос,  который, очевидно,
своим  резким  контрастом  с   его   собственным   возбужденным
состоЯнием выводил из себЯ ’ревайза.
     ’огда,  полушепотом,  вырываЯсь  из неразрешимых колебаний
между чувствами и знанием, ’ревайз сказал:
     - џ должен найти ‡емлю.
     - Џотому  что  это  как-то  свЯзано  с   вашей   страстной
необходимостью знать?
     - Џотому  что  это  другаЯ  проблема,  над которой Я ломаю
голову и Я ч_у_в_с_т_в_у_ю, что между ними есть свЯзь. ђазве  Я
не  черный  Ящик?  џ  ч_у_в_с_т_в_у_ю,  что есть свЯзь. Ќеужели
этого недостаточно, длЯ того, чтобы заставить вас  принЯть  это
как факт?
     - ‚озможно, - довольно равнодушно ответил „ом.
     - ‚от  уже тысЯчи лет, возможно 20 тыс. ‹ет люди ѓалактики
думают о себе как о выходцах с ‡емли. Љак это стало  возможным,
что все забыли планету, откуда мы родом?
     - „вадцать  тысЯч лет - времЯ гораздо большее, чем вы себе
представлЯете. Ћ многих аспектах ранней  €мперии  мы  мало  что
знаем. ‚ основном - легенды, которые почти навернЯка вымышлены,
но  которые  мы  повторЯем  и даже доверЯем им из-за отсутствиЯ
чего-либо более надежного. Ђ ‡емлЯ древнее, чем €мпериЯ.
     - Ќо навернЯка существуют какие-нибудь записи.  Њой  друг,
Џелорат,  собирает  мифы  и легенды о ранней ‡емле, все, что мы
можем наскрести из любых источников. ќто его профессиЯ  и,  что
более  важно,  хобби. ќти мифы и легенды - все, что имеетсЯ. Ќе
существует достоверных записей, не существует документов.
     - „окументов возрастом 20 тыс. ‹ет?  ‚ещи  гниют,  гибнут,
разрушаютсЯ из-за небрежности или войны.
     - Ќо должны быть записи записей, копии, копии копий, копии
копий  копий,  материалы,  которые много моложе 20 тысЯчелетий.
Ћни были изъЯты. ѓалактическаЯ Ѓиблиотека  на  ’ранторе  должна
была  иметь  документы,  относЯщиесЯ  к ‡емле. Ќа эти документы
ссылаютсЯ в известных исторических записЯх, но документы больше
не хранЯтсЯ в ѓалактической Ѓиблиотеке. ‘сылки на них известны,
но любые выдержки на самом деле не существуют.
     - Ќе забывайте, ’рантор был разграблен несколько  столетий
назад.
     - Ѓиблиотека  осталась нетронутой. Ћна охранЯлась адептами
‚торого ЋснованиЯ. € именно эти люди  недавно  обнаружили,  что
материалы,  относЯщиесЯ  к  ‡емле,  больше  не  существуют. ќти
материалы были намеренно изъЯты и  совсем  недавно.  Џочему?  -
’ревайз прекратил расхаживать и пристально посмотрел на „ома. -
…сли Я найду ‡емлю, Я смогу обнаружить, что скрываетсЯ...
     - ‘крываетсЯ?
     - ‘крываетсЯ  или  было сокрыто. “ менЯ есть предчувствие,
что как только Я это обнаружу, Я смогу узнать, почему предпочел
ѓею и ѓалаксию нашей индивидуальности. ’огда, надеюсь, Я  смогу
узнать,  а  не  почувствовать,  что  прав  и  если Я прав, - он
безнадежно пожал плечами, - пусть так и остаетсЯ.
     - …сли ты чувствуешь, что это так, - сказал „ом, - и  если
ты  чувствуешь,  что ты должен искать ‡емлю, тогда, конечно, мы
поможем тебе в меру наших сил. ќта помощь, однако,  ограничена.
Ќапример, Я/мы/ѓеЯ действительно не знаем, где может находитьсЯ
‡емлЯ среди необъЯтной россыпи миров, составлЯющих ѓалактику.
     - Џусть  так,  -  сказал  ’ревайз, - Я должен искать. „аже
если бесконечность звезд, подобных пыли в ѓалактике, приводит к
кажущейсЯ безнадежности  проблемы  и  даже  если  мне  придетсЯ
делать это в одиночку.

        2.

     ’ревайза  окружала  прирученнаЯ  природа ѓеи. ’емпература,
как  всегда,  была  комфортной  и  ветер  приЯтно  освежал,  не
переохлаждаЯ.  Ћблака  плыли по небу, времЯ от времени закрываЯ
солнце,  и,  без  сомнениЯ,  если  уровень  влажности  на  метр
открытой поверхности значительно падал в том или ином месте, их
было достаточно длЯ восполнЯющего этот изьЯн дождика.
     „еревьЯ  росли  упорЯдоченными группами, подобно садам, и,
несомненно,  так  по  всей  планете.  ‘уша  и   море   снабжены
растительной  и  животной  жизнью  в надлежащих количествах и в
надлежащем   разнообразии,    чтобы    обеспечить    приемлемый
экологический  баланс, и все они, без сомнениЯ, увеличивались и
уменьшались  в  численности,  медленно  колеблЯсь  относительно
признанного  оптимума - впрочем, как и численность человеческих
существ.
     €з всего, доступного взору ’ревайза, только одно  выпадало
из гармонии общей картины - его корабль "Far  Star" (*)
     Љорабль  был  хорошо  и  умело  вычищен  и вытрЯхнут рЯдом
человеческих составлЯющих ѓеи, снабжен запасами  еды  и  питьЯ,
его   содержимое  было  обновлено  или  заменено,  механические
устройства  перепроверены.  ’ревайз  лично  тщательно  проверил
корабельный компьютер.
     ‚ заправке топливом корабль не нуждалсЯ - это было одно из
новейших гравитационных судов ЋснованиЯ, использовавших энергию
всеобщего  гравитационного  полЯ  ѓалактики.  …е хватило бы длЯ
питаниЯ всех возможных флотов  человечества  на  все  времЯ  их
существованиЯ без заметного уменьшениЯ интенсивности полЯ.
---------------------------------------------------------------------
(*) "Far  Star" - „алекаЯ ‡везда. (Ђнгл.)
     ’ри месЯца назад ’ревайз был ‘оветником ’ерминуса. „ругими
словами,  он ЯвлЯлсЯ членом законодательной власти ЋснованиЯ и,
ex officio, одним из  великих  в  ѓалактике.  Ќеужели  миновало
всего  три  месЯца?  Љазалось,  что прошла половина из его 32-х
летней жизни с тех пор, как его единственной  заботой  на  этом
посту было - ЯвлЯетсЯ ли истиной великий Џлан ‘элдона; будет ли
плавное   возвышение   ЋснованиЯ   от  планетной  деревушки  до
ѓалактического величиЯ уверенно продолжено и в будущем?
     ‚прочем, в некотором смысле, не произошло никаких перемен.
Ћн все еще был ‘оветником. …го статус и его привилегии остались
неизменными,  за  исключением  того,  что  он  не   предполагал
когда-либо   вернутьсЯ  на  ’ерминус  длЯ  подтверждениЯ  этого
статуса и этих  привилегий.  Љ  огромному  хаосу  ЋснованиЯ  он
стремилсЯ  не  более,  чем  к маленькой упорЯдоченности ѓеи. Ћн
нигде не дома, всюду - сирота.
     ’ревайз стиснул челюсти и в Ярости запустил пальцы в  свои
черные волосы. Џрежде, чем терЯть времЯ, оплакиваЯ свою судьбу,
он  должен найти ‡емлю. …сли он выживет при этом, времени будет
достаточно длЯ того, чтобы сесть и поплакать. Љ  той  поре  длЯ
этого может поЯвитьсЯ более вескаЯ причина.
     ‘   определенным   хладнокровием  ѓолан  затем  подумал  о
происшедшем.
     ’ри месЯца назад он и  „жейнав  Џелорат,  этот  способный,
наивный  ученый,  покинули  ’ерминус.  Џелорат,  влекомый своим
антикварным энтузиазмом найти местоположение  давно  потерЯнной
‡емли,  и  ’ревайз,  сам  ищущий  нечто  иное,  используЯ  цель
Џелората как прикрытие длЯ того, что он считал  своей  реальной
целью.  Ћни  не  нашли ‡емлю, но они нашли ѓею, и затем ’ревайз
обнаружил, что  его  заставили  вынести  решение,  определЯющее
судьбу ѓалактики.
     Ќо  произошел  неожиданный  поворот  и  теперь уже ’ревайз
искал ‡емлю.
     Џелорат также обнаружил кое-что, что и не ожидал. Ћн нашел
Ѓлисс
- черноволосую, темноглазую юную  женщину,  котораЯ  была  ѓеей
также  как  и  „ом - и как ближайшие песчинки или листьЯ травы.
Џелорат, со странным длЯ своих преклонных лет пылом, влюбилсЯ в
женщину почти вдвое младше  его  и  эта  юнаЯ  женщина,  весьма
страннаЯ, казалась довольной их союзом.
     ќто представлЯлось странным - но Џелорат действительно был
счастлив и ѓолан покорно думал, что каждый может найти счастье,
пусть  и  в  его  или  ее  собственном  стиле.  ќто - свойством
индивидуальности, той индивидуальности, которую  ’ревайз  своим
выбором упразднЯл (со временем) во всей ѓалактике.
     Ѓоль  вернулась.  ђешение,  которое он вынес, и которое он
должен был вынести, продолжало преследовать  его  все  времЯ  и
было...
     - ѓолан!
     ѓолос вторгсЯ в мысли ’ревайза и он взглЯнул в направлении
солнца, слепЯщего глаза.
     - Ђ,  „жейнав,  - сказал он сердечно - тем более сердечно,
что не желал распросов Џелората о причинах его  кислых  мыслей.
Ћн  даже  сумел  пошутить: - џ вижу, ты ухитрилсЯ оторватьсЯ от
блаженства (*) ?
     Џелорат кивнул. Ќежный бриз шевелил его шелковистые  белые
волосы, а вытЯнутое серьезное лицо подтвердило эти слова.
     - „ействительно,  старина,  это  она  предложила,  чтобы Я
увиделсЯ с тобой и кое-что обсудил. Ќе то,  чтобы  Я  не  хотел
увидеть  тебЯ  сам, конечно, но она кажетсЯ соображает быстрее,
чем Я.
---------------------------------------------------------------------
(*) bliss - Ѓлаженство (англ.)
     ’ревайз улыбнулсЯ
     - ‚се верно,  „жейнав.  ’ы  пришел  сказать  "Џрощай!".  џ
понимаю.
     - Ќу,  нет,  не  совсем.  Ќа  самом деле, скорее наоборот.
ѓолан, когда мы покинули ’ерминус,  ты  и  Я,  Я  настаивал  на
поисках  ‡емли.  џ  посвЯтил почти всю свою взрослую жизнь этой
задаче.
     - € Я продолжу поиски. ќта задача стала теперь моей.
     - „а, но она также и моЯ, все еще моЯ.
     - Ќо... - ’ревайз поднЯл  руки,  словно  пытаЯсь  охватить
весь окружавший их мир.
     - џ  хочу  отправитьсЯ  с тобой, - сказал Џелорат голосом,
внезапно севшим от волнениЯ.
     ’ревайз удивилсЯ:
     - ’ы не можешь этого хотеть, „жейнав. ’еперь у  тебЯ  есть
ѓеЯ.
     - ‚  один  прекрасный  день Я вернусь на ѓею, но Я не могу
позволить тебе уйти одному.
     - Љонечно, можешь. џ могу позаботитьсЯ о себе сам.
     - Ќе обижайсЯ, ѓолан, но твои знаниЯ недостаточны.  ќто  Я
знаю мифы и легенды, Я могу направлЯть тебЯ.
     - € ты сможешь покинуть Ѓлисс? ЏрЯмо сейчас?
     ™еки Џелората покрылись румЯнцем.
     - џ   совсем   не  хочу  делать  этого,  старина,  но  она
сказала...
     ’ревайз нахмурилсЯ.
     - ’ак она пытаетсЯ управлЯть тобой? Ћна обещала мне...
     - Ќет, ты не понЯл. Џожалуйста, выслушай менЯ, ѓолан.  ‚се
этот  твой  неприЯтный взрывной способ перепрыгивать к выводам,
прежде, чем ты дослушаешь до конца.  ќто  твоЯ  особенность,  Я
знаю, и мне трудно выразитьсЯ лаконично, но...
     - •орошо,  -  сказал  ’ревайз  мЯгко,  -  предположим,  ты
выскажешь мне точно, что у Ѓлисс на уме, и так как тебе  больше
нравитсЯ, а Я обещаю быть очень терпеливым.
     - ‘пасибо,  и, пока ты пытаешьсЯ быть терпеливым, Я думаю,
что смогу покончить с  этим  прЯмо  сейчас.  Ѓлисс  тоже  хочет
отправитьсЯ с нами.
     - Ѓлисс  хочет отправитьсЯ? - ‘казал ѓолан. - Ќет, Я снова
взорвусь.  ‘кажи  мне,   „жейнав,   почему   Ѓлисс   вздумалось
путешествовать? џ смиренно спрашиваю об этом.
     - Ћна не сказала. Ћб этом она хочет поговорить с тобой.
     - ’огда почему она не здесь, а?
     - џ  думаю  - Я сказал "Я думаю" - она полагает, что ты не
особенно ее любишь, ѓолан, и она очень волнуетсЯ, приближаЯсь к
тебе. ‹учшее, что Я мог сделать, старик, это уверить Ѓлисс, что
у тебЯ ничего нет против нее. џ не могу поверить, что  кто-либо
может  думать  о  ней иначе, чем с уважением. Ќу, она попросила
менЯ обговорить, так сказать, с тобой эту тему. Њогу Я  сказать
ей, что ты не прочь увидетьсЯ с ней, ѓолан?
     - Љонечно. џ встречусь с ней прЯмо сейчас.
     - € ты обещаешь вести себЯ разумно? Џонимаешь, старик, она
весьма озабочена этим. Ѓлисс говорит, что дело жизненно важно и
она должна отправитьсЯ с тобой.
     - Ћна не сказала тебе, почему, верно?
     - Ќет,  но  если  она  считает,  что  должна отправитьсЯ -
значит так считает ѓ_е_Я.
     - ќто означает, что Я не  могу  отказать.  Ќе  правда  ли,
„жейнав?
     - „а, Я думаю, не можешь, ѓолан.

        3.

     ‚первые  за  времЯ  своей краткой остановки на ѓее ’ревайз
входил в дом Ѓлисс - который служил сейчас жилищем и Џелорату.
     ’ревайз  быстро  оглЯделсЯ.  Ќа  ѓее  дома  стремились   к
простоте.  Џри  совершенном  отсутствии  ужасной  погоды любого
вида, при постоЯнно мЯгком климате, особенно  в  этих  широтах,
когда даже континентальные плиты скользили плавно если они были
вынуждены    скользить,    не    было   нужды   строить   дома,
предназначенные  длЯ  надежной  защиты  или   длЯ   поддержаниЯ
комфортабельной  обстановки  внутри  некомфортабельной  внешней
среды.   ‚сЯ   планета    служила,    так    сказать,    домом,
сконструированным длЯ удобства своих обитателей.
     „ом Ѓлисс внутри этого планетарного дома был невелик, окна
- скорее    жалюзи,    чем   стекло,   обстановка   простаЯ   и
грациозно-утилитарнаЯ.   Ќа   стене   висели    голографические
портреты;  один  -  Џелората, выглЯдевшего весьма озадаченным и
смущенным. ѓубы ’ревайза дрогнули, но он постаралсЯ не показать
своего удивлениЯ и стал заботливо поправлЯть  шарф,  повЯзанный
вокруг поЯса.
     Ѓлисс  наблюдала  за  ним.  Ћна  не улыбалась, как обычно.
Ќапротив, она выглЯдела серьезной, ее прекрасные  темные  глаза
расширились,  волосы  мЯгкой  черной волной ниспадали на плечи.
’олько тронутые красным полные губы вносили  цветовое  пЯтно  в
бледность ее лица.
     - ‘пасибо за то, что пришел увидетьсЯ со мной, ’рев.
     - „жейнав   был   очень   настойчив   в   своих  просьбах,
Ѓлиссенобайрелла.
     Ѓлисс коротко улыбнулась.
     - •орошо отвечено. …сли ты  будешь  называть  менЯ  Ѓлисс,
скромно   и   односложно,  Я  попытаюсь  произносить  твое  имЯ
полностью, ’ревайз. -  Ќа  втором  слоге  она  почти  незаметно
запнулась.
     ’ревайз торжественно поднЯл правую руку.
     - ќто  было  бы  хорошим  соглашением.  џ признаю геЯнский
обычай использовать односложные имена в общем мыслеобмене,  так
что если тебе случитьсЯ времЯ от времени назвать менЯ ’ревом, Я
не  обижусь.  Ћднако,  мне  будет приЯтнее, если ты попытаешьсЯ
говорить "’ревайз" так часто, как только сможешь  -  и  Я  буду
говорить "Ѓлисс".
     ’ревайз  изучал  ее,  как  всегда  при  встрече с ней. Љак
личность, она была юной  женщиной  двадцати  с  небольшим  лет.
Ћднако,  как  части ѓеи, ей было тысЯчи лет. ќто не проЯвлЯлось
внешне,  но  становилось  заметным  по  тому,  как  она  иногда
говорила,  и по атмосфере, неизбежно окружавшей ее. •отел ли он
подобного длЯ всех живущих? Ќет! ЌавернЯка, нет, хотЯ...
     Ѓлисс прервала его размышлениЯ:
     - ‚ернемсЯ к  нашему  вопросу.  ’ы  настаиваешь  на  своем
желании найти ‡емлю...
     - џ  говорил  с  „омом.  -  ‘казал ’ревайз, определенно не
уступаЯ ѓее без  борьбы  против  постоЯнного  давлениЯ  на  его
собственную точку зрениЯ.
     - „а,  но  говорЯ с „омом, ты говорил с ѓеей и с каждой ее
частью, например, со мной.
     - „ействительно ли ты слышала менЯ, когда Я говорил?
     - Ќет,  Я  не  слышала,  но   тем   не   менее,   если   Я
сосредоточусь,  то  смогу вспомнить, что ты сказал. Џожалуйста,
усвой это и двинемсЯ дальше. ’ы настаиваешь на своем стремлении
искать ‡емлю и уверЯешь в его важности. џ не вижу в чем она, но
у тебЯ -  дар  оказыватьсЯ  правым,  так  что  Я/мы/ѓеЯ  должны
согласитьсЯ  с  тем,  что ты говоришь. …сли эта миссиЯ ЯвлЯетсЯ
решающим фактором длЯ твоего выбора, это ЯвлЯетсЯ  определЯющим
и  длЯ ѓеи. ’аким образом, ѓеЯ должна отправитьсЯ с тобой, хотЯ
бы длЯ того, чтобы попытатьсЯ защитить тебЯ.
     - Љогда ты говоришь, что ѓеЯ должна отправитьсЯ  со  мной,
ты подразумеваешь с_е_б_Я. џ прав?
     - џ - ѓеЯ, - просто сказала Ѓлисс.
     - Ќо  таково  все на и в этой планете. Џочему, все-же, ты?
Џочему не какаЯ-нибудь другаЯ частичка ѓеи?
     - Џотому что Џел хочет сопровождать тебЯ, а уйдЯ с  тобой,
он не будет счастлив с любой другой частью ѓеи, кроме менЯ.
     Џелорат,  сидевший совершенно незаметно в кресле, в другом
углу (спиной к своему  портрету,  как  заметил  ’ревайз)  мЯгко
сказал:
     - ќто правда, ѓолан. Ѓлисс - м_о_Я порциЯ ѓеи.
     Ѓлисс внезапно улыбнулась.
     - Њне это льстит, но на самом деле все гораздо сложнее.
     - Ќу  что ж, посмотрим. - ’ревайз закинул руки за голову и
навалилсЯ спиной на спинку стула. ’онкие  ножки  крЯкнули,  как
только  он сделал это, и ѓолан быстро пришел к выводу, что стул
недостаточно прочен длЯ такого с ним  обращениЯ  и,  качнувшись
обратно, опустилсЯ на все четыре ножки.
     - ‘можешь ли ты оставатьсЯ частью ѓеи, если покинешь ее?
     - “  менЯ нет необходимости быть ею. џ могу изолироватьсЯ,
например, если оказываюсь под угрозой причинениЯ мне серьезного
вреда, так что неприЯтные чувства не  распостранЯютсЯ  по  всей
ѓее,  или если длЯ этого есть другаЯ значительнаЯ причина. ќто,
однако, только на  случай  особых  обстоЯтельств.  ‚  общем,  Я
останусь частью ѓеи.
     - „аже если мы прыгнем через гиперпространство?
     - „аже тогда, хотЯ это несколько усложнит дело.
     - ‚се же Я не нахожу это приЯтным.
     - Џочему нет?
     ’ревайз наморщил нос, словно от неприЯтного запаха.
     - ќто  означает,  что  все,  сказанное и сделанное на моем
корабле, все, что ты видишь и слышишь,  может  быть  увидено  и
услышано ѓеей.
     - џ  -  ѓеЯ,  так  что  все,  что  Я вижу, слышу, чувствую
увидит, услышит и почувствует ѓеЯ.
     - ‚ерно.  „аже  эта  стена   может   видеть,   слышать   и
чувствовать, - сказал ’ревайз, указав на стену.
     Ѓлисс взглЯнула на стену и пожала плечами.
     - „а  и  эта  стена  тоже.  Ћна  наделена бесконечно малым
сознанием, так что чувствует и понимает  ничтожно  мало.  Ќо  Я
надеюсь, происходЯт какие-нибудь сдвиги атомов стены в ответ, к
примеру,  на  все  сказанное  сейчас  нами,  что  позволит ей с
большей пользой влитьсЯ в ѓею, приносЯ благо всему в целом.
     - Ќо что, если Я хочу  уединитьсЯ?  џ  могу  не  захотеть,
чтобы стена следила за тем, что Я говорю или делаю.
     Ѓлисс  выглЯдела раздраженной и Џелорат внезапно вклинилсЯ
в разговор
     - ‡наешь,  ѓолан,  Я  не  хотел  вмешиватьсЯ,   так   как,
очевидно,  не слишком много знаю о ѓее. Ћднако, Я был с Ѓлисс и
тоже был отчасти озабочен тем, о чем вы сейчас  говорили.  …сли
ты  идешь  через  толпу на ’ерминусе, ты видишь и слышишь очень
много вещей, и можешь вспомнить кое-что  из  этого.  ’ы  можешь
даже  при  определенной  мозговой стимулЯции, восстановить все,
но, как правило, тебе до этого просто  нет  никакого  дела.  ’ы
пропускаешь  это  мимо  ушей, даже если наблюдаешь какую-нибудь
эмоциональную  сцену  между  незнакомцами  и   даже   если   ты
заинтересуешьсЯ; все равно, если это не особенно заботит тебЯ -
ты  пропускаешь  мимо - ты забываешь. ’о же самое, должно быть,
происходит на ѓее. „аже если все здесь точно знают  твои  дела,
это  не  означает, что ѓеЯ навернЯка обращает на тебЯ внимание.
Ќе так ли, Ѓлисс, дорогаЯ?
     - џ никогда не думала об этом подобным образом, Џел, но  в
том,  что  ты  сказал,  что-то  есть.  Ћднако, это уединение, о
котором ’рев говорил,
- Я имею в виду, ’ревайз, - вещь, которую мы совсем  не  ценим.
‚прочем,  не  только это. Ќе желать быть частью - хотЯ при этом
твой голос не слышен, твои  дела  -  не  известны,  а  мысли  -
неощутимы, - Ѓлисс энергично трЯхнула головой, - Я сказала, что
мы  можем  заблокировать  себЯ при опасности, но кто же захочет
ж_и_т_ь так, даже какой-то час.
     - џ, - сказал ’ревайз. - €менно  поэтому  Я  должен  найти
‡емлю  -  отыскать  главную причину, если таковаЯ есть, котораЯ
привела менЯ к выбору этой ужасной судьбы длЯ человечества.
     - ќта судьба не  ужасна,  но  не  будем  дискутировать.  џ
должна быть с тобой не как шпион, но как друг и помошник.
     ’ревайз бросил угрюмо:
     - ѓеЯ помогла бы мне гораздо больше, указав направление на
‡емлю.
     Ѓлисс медленно покачала головой.
     - ѓеЯ  не знает местонахождение ‡емли. „ом уже сказал тебе
об этом.
     - џ не совсем поверил этому. Љроме того, вы  должны  иметь
записи.  Џочему  мне  не  позволили  увидеть  их во времЯ моего
пребываниЯ здесь? „аже если ѓеЯ в самом деле знает, где  ‡емлЯ,
может  быть,  Я  смогу  получить  какие-нибудь  намеки  из этих
записей. ‚ основных деталЯх Я знаю ѓалактику, несомненно, много
лучше, чем ѓеЯ. џ способен понЯть и следовать таким  намекам  в
ваших записЯх, которые ѓеЯ, возможно, не совсем схватывает.
     - Ќо что это за записи, о которых ты говоришь, ’ревайз?
     - ‹юбые  записи. Љниги, фильмы, магнитозаписи, голографии,
артефакты, все, что у вас есть. ‚се это времЯ, что  Я  нахожусь
здесь, Я не видел ни одной вещи, которую мог бы рассматривать в
качестве записи. Ђ ты, „жейнав?
     - Ќет,  -  сказал Џелорат помедлив, - но Я собственно и не
искал.
     - Ђ Я искал, по-своему, не привлекаЯ  вниманиЯ,  -  сказал
’ревайз,   -   но  ничего  не  нашел.  Ќичего!  џ  могу  только
предполагать,  что  они  были  спрЯтаны  от  менЯ.  Џочему,   Я
спрашиваю? Њожешь ты мне это сказать?
     Ѓлисс удивленно нахмурилась:
     - Џочему  ты  не  спросил  об  этом  раньше?  џ/мы/ѓеЯ  не
скрываем ничего, и мы не лжем. €золЯт (*) - может  солгать.  Ћн
ограничен,  и  он  боитсЯ, п_о_т_о_м_у ч_т_о он ограничен. ѓеЯ,
однако,   -   планетарный   организм   величайшей    ментальной
способности  и  не  ведает  страха.  „лЯ ѓеи солгать, сотворить
описание, которое расходитсЯ с реальностью - совершенно  лишено
необходимости.
     ’ревайз фыркнул:
     - ’огда   почему   менЯ   заботливо  держали  подальше  от
лицезрениЯ любых  документов?  Ќазовите  мне  причину,  имеющую
смысл.
     - Љонечно.  -  Ћна  вытЯнула  обе руки перед собой, поднЯв
вверх ладони. - “ нас не никаких записей.
---------------------------------------------------------------------
(*) €золЯт - так геЯнцы называют людей, не входЯщих в сообщество ѓеи.

        4.

     Џелорат опомнилсЯ первым и казалсЯ менее  удивленным,  чем
’ревайз.
     - „орогаЯ, - сказал он мЯгко, - это совершенно невозможно.
‚ы не  можете  построить  нормальную  цивиллизацию  не фиксируЯ
каким-либо образом необходимой информации.
     Ѓлисс поднЯла брови:
     - џ понимаю это. Ќа самом деле Я имела в виду, что  мы  не
имеем  записей того типа, о которых говорил ’рев - ’ревайз, и о
которых он не упомЯнул. џ/мы/ѓеЯ не имеем  летописей,  печатной
информации,  фильмов, компьютерных банков данных, ничего. “ нас
нет, между прочим, и наскальных надписей. ќто все  Я  и  хотела
сказать.  ’ак  как у нас нет всего этого, ’ревайз действительно
ничего не обнаружил.
     ’ревайз сказал:
     - ’огда что у вас есть, если вы не имеете никаких записей,
которые Я могу идентифицировать, как записи?
     Ѓлисс,  тщательно,   словно   разговариваЯ   с   ребенком,
произносЯ слова, сказала:
     - џ/мы/ѓеЯ имеем памЯть. џ в_с_п_о_м_и_н_а_ю.
     - —то ты вспоминаешь?
     - ‚се.
     - ’ы вспоминаешь все справочные данные?
     - „а.
     - Ќо с каких пор? Ќа сколько лет вглубь?
     - Ќасколько угодно.
     - ’ы    можешь    выдать    мне    исторические    данные,
биографические,   научные,   географические?   Љаждую   местную
сплетню?
     - ‚се.
     - ‚се  в  этой  маленькой головке? - ’ревайз, сардонически
улыбнувшись показал на высокий лоб Ѓлисс.
     - Ќет, - сказала  она.  -  ЏамЯть  ѓеи  не  ограничиваетсЯ
содержимым  моего  обычного  черепа.  Џойми, - на мгновение она
стала церемонной и даже  несколько  суровой,  словно  перестала
быть  только  Ѓлисс  и  превратилась  в  совокупность множества
других  индивидуальностей,  -  должно  было  быть  времЯ  перед
началом  истории,  когда  человеческие  существа были настолько
примитивны, что, хотЯ они и могли вспомнить прошлые событиЯ, но
не умели еще говорить. ђечь была изобретена и предназначена длЯ
того, чтобы выражать воспоминаниЯ и передавать их от человека к
человеку.  Џисменность  вероЯтно  изобрели  длЯ   того,   чтобы
записывать   воспоминаниЯ  и  передавать  их  сквозь  века,  от
поколениЯ   к   поколению.   ‚се   технологические   достижениЯ
впоследствии  служили  длЯ  созданиЯ  больших  возможностей длЯ
передачи и хранениЯ воспоминаний  и  более  легкого  извлечениЯ
необходимых  данных.  Ћднако,  как  только длЯ формированиЯ ѓеи
объединилась группа индивидуальностей, все это стало  излишним.
Њы можем вернутьсЯ к памЯти, базиснаЯ система сохранениЯ данных
которой все еще строитсЯ. Џонимаешь?
     - ’ы  имеешь  в  виду, что общаЯ сумма мозгов на ѓее может
запомнить гораздо больше данных, чем отдельный мозг?
     - Љонечно.
     - Ќо  если  все  знаниЯ   ѓеи   распространены   по   всей
планетарной   памЯти,   что   полезного   это  дает  тебе,  как
индивидуальной части ѓеи?
     - ‚се, что ты пожелаешь. —то  бы  Я  ни  захотела  узнать,
находитсЯ где-нибудь в чьем-нибудь личном сознании, может быть,
во  многих  из  них.  …сли  это  что-то  обиходное,  такое, как
например значение слова "стул",  -  это  находитсЯ  в  мозгу  у
каждого. Ќо даже если это что-то эзотерическое, что находитсЯ в
одной-единственной  маленькой  частице  сознаниЯ  ѓеи,  Я  могу
вызвать это, если необходимо, хотЯ  такой  вызов  может  занЯть
несколько  больше  времени,  чем если вспоминать что-либо более
широко распространенное. Џойми, ’ревайз, если ты хочешь  узнать
что-нибудь,  чего  нет  у тебЯ самого, ты смотришь какие-нибудь
подходЯщие  книгофильмы  или  используешь   компьютерный   банк
данных. џ же сканирую всеобщий разум ѓеи.
     - Ќо  ты  не  даешь  этой  информации затопить твой мозг и
сорвать в нем все краны?
     - Ќеужели ты впадаешь в сарказм, ’ревайз?
     - Џослушай, ѓолан, не будь так груб. - ‘казал Џелорат.
     ’ревайз переводил свой взглЯд  с  одного  на  другого,  и,
наконец, с видимым усилием, заставил себЯ расслабитьсЯ.
     - €звините. џ подавлен ответственностью, которой не хотел,
и от которой   не  знаю,  как  освободитьсЯ.  Њои  слова  могли
показатьсЯ  грубыми,  хотЯ  Я  этого  и  не  желал.  Ѓлисс,   Я
действительно хочу знать. Љак ты пробираешьсЯ сквозь содержимое
мозгов   других  без  того,  чтобы  хранить  все  это  в  твоем
собственном и без быстрой его перегрузки?
     - џ не знаю, ’ревайз; не  больше,  чем  ты  знаешь  детали
работы твоего отдельного мозга. џ полагаю, ты знаешь расстоЯние
от  твоего  солнца  до  ближайшей  звезды,  но  не  держишь это
постоЯнно в сознании. ’ы хранишь это где-то  и  можешь  вызвать
число  в  любой момент, как только захочешь. Џредставь мозг ѓеи
как огромный банк данных, откуда Я могу вызвать это  число,  но
длЯ   менЯ   нет  необходимости  вспоминать  сознательно  любую
повседневную вещь, в которой Я нуждаюсь. Љак только  мне  будет
необходим  какой-либо  факт  или  воспоминание,  Я  просто могу
позволить ему всплыть из  памЯти.  ’аким  же  образом  Я  могу,
соответственно,  вернуть  его  назад, так сказать, на то место,
откуда он был взЯт.
     - Љак много людей  на  ѓее,  Ѓлисс?  ‘колько  человеческих
существ?
     - Ћколо  миллиарда. ’ебе необходимо точное число на данный
момент?
     ’ревайз успокаивающе улыбнулсЯ.
     - џ совершенно уверен,  что  ты  можешь,  если  пожелаешь,
вызвать точное число, но менЯ вполне удовлетворит приближенное.
     - „ействительно,  - сказала Ѓлисс, - население стабильно и
колеблетсЯ  относительно  обычного   уровнЯ,   который   слегка
превышает  миллиард.  џ  могу  сказать  тебе,  на  сколько  это
количество превышает или не достигает среднего уровнЯ, расширЯЯ
сферу моего сознаниЯ и, скажем, ощущаЯ его границы. џ  не  могу
объЯснить  это  лучше,  чем  только  что  попыталась, тому, кто
никогда не участвовал в таком опыте.
     - ‘даетсЯ мне, однако, что миллиард человеческих разумов -
причем рЯд из них детские - навернЯка недостаточное  количество
длЯ  удержаниЯ  в  памЯти  всех  данных,  необходимых  сложному
обществу.
     - Ќо  человеческие  существа  -  не   единственные   живые
организмы на ѓее, ’рев.
     - ’ы имеешь в виду, что животные тоже запоминают?
     - Ќе-человеческие  мозги  не  могут  хранить  информацию с
такой же плотностью, как человеческие; и большое место во  всех
мозгах,  как  человеческих,  так  и нечеловеческих, должно быть
отдано  под  личные  воспоминаниЯ,  которые  врЯд  ли  ЯвлЯютсЯ
полезными  длЯ  всех,  кроме  отдельной компоненты планетарного
сознаниЯ, таЯщей их в себе.  Ћднако,  значительное  колличество
насущных  сведений  может  быть  (и  это  так  на  самом  деле)
размещено в мозгах животных, так же и  в  растительности,  и  в
минеральной структуре планеты.
     - ‚ минеральной структуре? ’ы имеешь в виду скалы и горные
хребты?
     - €,  длЯ  некоторых видов данных, океаны и атмосферу. ‚се
это - тоже ѓеЯ.
     - Ќо что могут хранить неживые системы?
     - Ћчень многое.  €нтенсивность  их  низка,  но  объем  так
велик, что подавлЯющее большинство общей памЯти ѓеи находитсЯ в
ее  скалах.  Ќужно  несколько больше времени, чтобы вывести или
разместить, так сказать, скальные  данные  -  вещи,  к  которым
обычно обращаютсЯ редко.
     - —то  же  случаетсЯ,  когда  умирает кто-нибудь, чей мозг
хранит сведениЯ, имеющие всеобщее значение?
     - ќти данные не терЯютсЯ. Ћни медленно вытеснЯютсЯ,  когда
мозг   дезорганизуетсЯ  после  смерти,  но  имеетсЯ  достаточно
времени длЯ распределениЯ данных по другим частЯм  ѓеи.  €  как
только  вместе с рождением ребенка поЯвлЯетсЯ новый мозг, он не
только накапливает свои воспоминаниЯ и мысли, но и добавлЯет  к
ним  знаниЯ  из  других  источников.  ’о, что ты можешь назвать
образованием,   происходит    совершенно    автоматически    со
мной/нами/ѓеей.
     - Џравда,  ѓолан, - сказал Џелорат, - мне кажетсЯ, что это
понЯтие живого мира - великаЯ вещь, стоЯщаЯ того, чтобы за  нее
высказатьсЯ.
     ’ревайз искоса взглЯнул на своего приЯтелЯ из ЋснованиЯ.
     - џ  уверен  в  этом,  „жейнав,  но Я не убежден. Џланета,
такаЯ большаЯ и  такаЯ  различнаЯ,  представлЯет  собой  единый
мозг.  …диный!  Љаждый  вновь  поЯвлЯющийсЯ  мозг вплавлЯетсЯ в
целое. ѓде возможность длЯ оппозиции, длЯ несогласиЯ? Љогда  ты
размышлЯешь о человеческой истории, ты представлЯешь случайного
человека,  чьи  взглЯды  не  разделЯлись  большинством и, может
быть, осуждались обществом, но кто победил  в  конце  концов  и
изменил  мир.  Љакие  шансы  есть  на  ѓее  длЯ  таких бунтарей
истории?
     - ‡десь есть внутренние конфликты, - сказала Ѓлисс.  -  Ќе
каждаЯ точка зрениЯ ѓеи обЯзательно принимаетсЯ всеми.
     - ќто,  должно быть, ограничено, - сказал ’ревайз. - ‚ы не
можете иметь так много сбоев внутри единого организма,  или  он
не  сможет  нормально  работать.  …сли  прогресс  и развитие не
остановЯтсЯ, они, очевидно, должны замедлитьсЯ.  „олжны  ли  мы
воспользоватьсЯ  случаем  и проделать такое со всей ѓалактикой?
‘о всем человечеством?
     - ’ы  оспариваешь  сейчас  свое  собственное  решение?   -
Ѓесстрастно спросила Ѓлисс. - ’ы изменил свое мнение и говоришь
сейчас, что ѓеЯ - нежелательное будущее длЯ человечества?
     ’ревайз плотно сжал губы и на некоторое времЯ замолчал.
     - Љогда-нибудь,  -  наконец медленно сказал он, - это мне,
возможно, и понравитсЯ, но - не теперь. џ принЯл  свое  решение
на какой-то основе, какой-то подсознательной основе, - и до тех
пор,  пока  Я  не обнаружу, что это за основа, Я не могу честно
решить, поддержу Я или изменю свой выбор. „авай вернемсЯ к этой
проблеме на ‡емле.
     - ѓде, как ты предчувствуешь, ты  сможешь  узнать  природу
этой основы? ќто так, ’ревайз?
     - ќто  то, что Я чувствую. ‚прочем, „ом говорит, что ѓеЯ и
в самом деле не знает положениЯ ‡емли. € ты согласна с  ним,  Я
полагаю.
     - Љонечно, Я согласна с ним. џ не меньше ѓеЯ, чем он.
     - €   ты   утаиваешь   знаниЯ   от  менЯ?  ‘ознательно,  Я
подразумеваю?
     - Љонечно, нет. „аже если бы ѓеЯ могла лгать, она не может
лгать т_е_б_е. Џрежде всего, мы зависим от твоих выводов, и нам
необходимо, чтобы они были точны, а это требует того, чтобы они
основывались на реальности.
     - ‚ таком случае, попробуем  использовать  твою  всемирную
памЯть.  Џопробуй  и  скажи,  насколько  давние  в