делать.  €спользование
психозонда  длЯ  любых целей, кроме медицинских, противозаконно
во всей ѓалактике.
     - Ќо если ситуациЯ станет безнадежной...
     - џ могу рискнуть на это, - сказал  ’ревайз,  -  поскольку
это  не  даст  вам  ничего.  Њое  стремление  сохранить корабль
настолько глубоко, что психозонд разрушит мой мозг раньше,  чем
перестроит  его  настолько, чтобы Я отдал корабль вам. - (ќ_т_о
блеф, подумал он, и холодок внутри него стал еще сильнее)  -  €
если  даже  вы  будете  настолько искусны, что убедите менЯ без
расстройства моего сознаниЯ; и если Я открою корабль,  разоружу
и  передам  его  вам,  это  все  равно  не принесет вам пользы.
Љорабельный компьютер -  вещь  еще  более  передоваЯ,  чем  сам
корабль  и  он  как-то смонтирован - Я сам не знаю, как - чтобы
работать в полную силу только со  мной.  ќто  то,  что  Я  могу
назвать "личный компьютер".
     - Џредположим   тогда,   что   ты   передашь  корабль,  но
останешьсЯ его пилотом. Њожешь ли ты  согласитьсЯ  пилотировать
его  длЯ  нас  -  как уважаемый гражданин кампореллона? ‚ысокаЯ
оплата. ђазумнаЯ роскошь. ’о же и длЯ твоих друзей.
     - Ќет.
     - —то же ты думаешь? —то мы просто позволим тебе  и  твоим
друзьЯм  сесть  на  корабль  и покинуть планету? џ предупреждаю
тебЯ, что прежде чем мы позволим тебе сделать  это,  мы  просто
проинформируем  Ћснование, что вы были здесь с вашим кораблем и
предоставим все ему.
     - € сами потерЯете корабль?
     - …сли уж мы  должны  его  потерЯть,  то  пусть  лучше  он
достанетсЯ Ћснованию, чем наглому инопланетнику.
     - ’огда позвольте предложить мой собственный вариант.
     - ‚ариант? •орошо, Я послушаю. Џриступай.
     - џ  выполнЯю  важную  миссию,  - тщательно подбираЯ слова
начал ’ревайз. -  Ћна  началась  с  поддержкой  ЋснованиЯ.  ќта
поддержка  оказалась  приостановленной,  но  миссиЯ не стала от
этого  менее   важной.   Џредоставте   мне   взамен   поддержку
кампореллона  и,  если  Я  завершу  дело  успешно,  кампореллон
окажетсЯ в выигрыше.
     - Ђ разве ты не вернешь корабль Ћснованию? - ‘ сомнением в
голосе и на лице произнесла ‹айзалор.
     - џ никогда не собиралсЯ делать это. Ћснование  не  искало
бы  корабль  так  настойчиво,  если  бы  о_н_и не полагали, что
никакого намерениЯ возвращать его у менЯ нет и  что  это  может
произойти лишь случайно.
     - ‘казать  подобное - не то же самое, что говорить о твоем
согласии передать корабль нам.
     - Љак только Я завершу  свою  миссию,  корабль  больше  не
будет  мне  нужен.  ‚  этом  случае  Я не буду возражать, чтобы
кампореллон получил его.
     „вое в молчании смотрели друг на друга некоторое времЯ.
     - ’ы использовал условное наклонение, - сказала  ‹айзалор.
-Љорабль "может быть передан". ќто не представлЯет ценности длЯ
нас.
     - џ могу давать клЯтвенные обещаниЯ, но какую ценность они
будут  иметь  длЯ  вас?  ’от факт, что мои обещаниЯ осторожны и
ограничены, должен  показать  вам,  что  они  по  крайней  мере
искренни.
     - џсно,  -  сказала  ‹айзалор, кивнув. - Њне нравитсЯ это.
Ќу, а в чем заключаетсЯ твоЯ миссиЯ и что с этого  может  иметь
кампореллон?
     - Ќет,  нет,  сперва вы. Џоддержите вы менЯ, если Я докажу
вам, что миссиЯ важна и длЯ кампореллона?
     Њинистр ‹айзалор встала  с  кушетки,  высокаЯ,  покорЯющаЯ
своим присутствием.
     - џ  голодна,  ‘оветник  ’ревайз,  и не буду продолжать на
пустой желудок. џ предлагаю вам что-нибудь поесть  и  выпить  -
умеренно. Џосле этого мы сможем покончить с делами.
     €  ’ревайзу  показалось,  что  он уловил на мгновение в ее
взглЯде хищное предвкушение,  так  что  ему  лишь  с  некоторым
трудом удалось удержатьсЯ от улыбки.

        21.

     …да  могла  бы  оказатьсЯ  роскошной, принимаЯ во внимание
обстановку комнат, но здесь его ждало  разочарование.  Ћсновным
блюдом  было  вареное  мЯсо  под горчичным соусом с гарниром из
листьев какого-то растениЯ, которое ’ревайз не смог узнать. Ћни
не понравились ему из-за своего горько-соленого вкуса.  Џозднее
он узнал, что это были морские водоросли.
     ‡десь  были,  впрочем,  ломтики  фруктов, которые по вкусу
напоминали Яблоки  с  привкусом  смолы  (не  так  уж  плохо,  в
общем-то)  и  горЯчий  темный  напиток,  настолько горький, что
’ревайз оставил половину недопитой, и спросил,  нельзЯ  ли  ему
взамен  получить  просто  холодной  воды.  ‚се порции оказались
небольшими, но учитываЯ  обстоЯтельства  ’ревайзу  было  не  до
этого.
     Ћбед проходил в интимной обстановке, без прислуги. Њинистр
собственноручно  разогрела  и  сервировала  еду  и  сама убрала
тарелки и приборы.
     - Ќадеюсь, вам понравилось, - сказала ‹айзалор, когда  они
покинули столовую.
     - ‚есьма приЯтно, - отозвалсЯ ’ревайз без энтузиазма.
     Њинистр снова устроилась на кушетке.
     - ‚ернемсЯ  теперь  к  нашей  предшествующей дискуссии. ‚ы
помЯнули, что кампореллон может обижатьсЯ на то, что  Ћснование
лидирует  в технологии и владычествует в ѓалактике. ‚ общем-то,
все так, но этот аспект ситуации может интересовать только тех,
кого  интересует  межзвезднаЯ  политика,  а  они   сравнительно
малочисленны. —то гораздо более важно, так это то, что среднего
кампореллонца  приводит  в  ужас  безнравственность  ЋснованиЯ.
Ѓезнравственность процветает в большинстве  миров,  но  кажетсЯ
особенно  заметной  на  ’ерминусе.  џ должна сказать, что любое
анти-’ерминусианское предубеждение, существующее в  этом  мире,
основываетсЯ скорее на этом, чем на более абстрактных материЯх.
     - Ѓезнравственность?  -  “дивленно сказал ’ревайз. - Љакие
бы ошибки ЋснованиЯ вы не  имели  ввиду,  оно  управлЯет  своей
частью   ѓалактики   с  разумной  эффективностью  и  финансовой
честностью. ѓражданские права, в основном, уважаютсЯ и...
     - ‘оветник ’ревайз, Я говорю о сексуальной нравственности.
     - ‚ таком  случае,  Я  очевидно  не  понимаю  вас.  ѓоворЯ
сексуально, мы совершенно нравственное общество. †енщины хорошо
представлены  в  каждой  грани  социальной  жизни.  Ќаш  Њэр  -
женщина, и почти половина ‘овета состоит из...
     Џо лицу Њинистра проскользнуло раздраженное выражение.
     - ‘оветник, вы смеетесь надо мной?  ЌавернЯка  вы  знаете,
что  означает  сексуальнаЯ  нравственность.  џвлЯетсЯ  ли  брак
таинством на ’ерминусе?
     - —то вы подразымеваете под таинством?
     - ‘уществует ли официальнаЯ брачнаЯ церемониЯ, свЯзывающаЯ
супругов?
     - Љонечно, если люди хотЯт этого. ’акаЯ церемониЯ упрощает
денежные и наследственные проблемы.
     - Ќо разводы имеют место?
     - Љонечно.   ‘ексуально   безнравственно   держать   людей
свЯзанными друг с другом, когда...
     - ђазве не существует религиозных ограничений?
     - ђелигиозных? Ќекоторые разводЯт философию вокруг древних
культов, но что общего это может иметь с браком?
     - ‘оветник,  здесь,  на  кампореллоне, каждый аспект секса
строго контролируетсЯ. Ћн не может существовать вне брака.  …го
внешние  проЯвлениЯ  ограничены  даже  в  браке. Ќас болезненно
шокируют  те  миры,  и  ’ерминус  в  особенности,   где   секс,
по-видимому,    рассматриваетсЯ    больше    как   общественное
наслаждение. Џричем  не  особенно  важно,  где,  как  и  с  кем
предаютсЯ удовольствию без оглЯдки на религиозные ценности.
     - €звините,  -  пожал  плечами  ’ревайз,  -  но  Я не могу
предпринЯть реформу ѓалактики или даже ’ерминуса - и что общего
это имеет с вопросом о моем корабле?
     - џ говорю  об  общественном  мнении  в  вопросе  о  твоем
корабле  и  о  том, как оно ограничивает мои возможности свести
дело  к  компромиссу.   ‹юди   кампореллона   ужаснутсЯ,   если
обнаружат,  что  ты взЯл на борт юную и привлекательную женщину
длЯ удовлетворениЯ похотливых желаний,твоих и твоего  спутника.
ќто  в  интересах  безопасности  вас  троих Я настаиваю на том,
чтобы  ты  предпочел  мирную   капитулЯцию   вместо   открытого
процесса.
     - Љак  Я  понимаю,  вы  использовали обед, чтобы придумать
новый способ убеждениЯ  после  угощениЯ.  „олжен  ли  Я  теперь
опасатьсЯ суда ‹инча?
     - џ  всего  лишь указала на возможные опасности. Ѓудете ли
вы отрицать, что женщина, взЯтаЯ тобой на борт кораблЯ - что-то
иное, нежели сексуальное удобство?
     - Љонечно, Я могу опровергнуть это. Ѓлисс - партнер  моего
друга,  д-ра  Џелората. “ него нет другого. ‚ы можете не счесть
их свЯзь браком, но Я уверен, что по мнению  Џелората  и  Ѓлисс
они состоЯт в нем.
     - ’ы уверЯешь, что не имеешь с ней никаких отношений?
     - Љонечно,  нет,  -  сказал  ’ревайз.  -  ‡а  кого вы менЯ
принимаете?
     - Ќе  могу  сказать.   џ   не   знаю   ваших   понЯтий   о
нравственности.
     - ’огда    позволь    объЯснить,   что   мои   понЯтиЯ   о
нравственности говорЯт мне,  что  Я  не  должен  забавлЯтьсЯ  с
собственностью моего друга - или его подружкой.
     - ’ы даже не испытываешь искушениЯ?
     - џ  не  могу  контролировать  возникновение искушениЯ, но
соблазнить этим менЯ невозможно.
     - ‘овсем  невозможно?  Њожет  быть,  тебЯ  не   интересуют
женщины?
     - ‚рЯд ли вы так полагаете. €нтересуют.
     - ‘колько  времени  прошло  с  тех  пор,  как ты занималсЯ
любовью с женщиной?
     - ЊесЯцы. ќтого не было с  того  момента,  как  Я  покинул
’ерминус.
     - ЌавернЯка это не радует тебЯ.
     - Љонечно, нет, - с чувством сказал ’ревайз, - но ситуациЯ
такова, что у менЯ нет выбора.
     - ЌавернЯка  твой  друг,  Џелорат, заметив твои страданиЯ,
был рад поделитьсЯ с тобой своей женщиной.
     - џ не демонстрировал ему свои мучениЯ, но если бы и  так,
он  не  захотел  бы  делить  со мной Ѓлисс. € она, Я думаюю, не
согласилась бы. џ не привлекаю ее.
     - ’ы это говоришь потому, что уже пыталсЯ попробовать?
     - џ  не  пыталсЯ.  џ  сужу,  не  нуждаЯсь  в  проверке  на
практике. ‚ любом случае, она мне не особенно нравитсЯ.
     - “дивительно!  Ћна  выглЯдит  так,  что должна привлекать
внимание мужчин.
     - ”изически она д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о  привлекательна.
’ем не менее, она не возбуждает менЯ. ‚ероЯтно, из-за того, что
слишком юна, в некотором смысле еще ребенок.
     - ‡начит, ты предпочитаешь зрелых женщин?
     ’ревайз замолк. Ѓыла ли в этом какаЯ-то ловушка?
     - џ  достаточно  стар,  чтобы  оценить женскую зрелость, -
осторожно сказал он. - € какое  отношение  имеет  это  к  моему
кораблю?
     - •оть ненадолго забудь свой корабль. Њне сорок шесть лет,
и Я не  замужем.  џ  все времЯ была слишком занЯта, чтобы выйти
замуж.
     - ‚ таком случае, по правилам вашего общества,  вы  должны
были  всю  вашу  жизнь  сдерживать себЯ. Џоэтому вы спрашивали,
когда Я последний раз занималсЯ любовью? ‚ы  просили  совета  в
этом  деле?  …сли  так,  Я скажу, что это не еда и не вода. ќто
неприЯтно, обходитьсЯ без секса, но возможно.
     Њинистр улыбнулась  и  снова  в  ее  взглЯде  промелькнуло
что-то хищное.
     - Ќе  ошибайсЯ  во  мне,  ’ревайз.  “ каждого ранга - свои
привилегии и можно  действовать  осмотрительно.  џ  не  так  уж
целомудрена.    ’ем   не   менее,   мужчины   кампореллона   не
удовлетворЯют менЯ. џ принимаю тот факт, что  нравственность  -
абсолютное   благо,   но   это  заставлЯет  мужчин  моего  мира
чувствовать себЯ виноватыми, так что они становЯтсЯ  несмелыми,
не  предприимчивыми.  Њедленно  начинают,  быстро  кончают и, в
общем, не искусны.
     - Ќо Я же не могу ничего с этим поделать, - сказал ’ревайз
очень осторожно.
     - ’ы подразумеваешь, что это может быть моЯ ошибка? —то  Я
не вдохновлЯю?
     ’ревайз поднЯл руку.
     - џ вовсе не это хотел сказать.
     - ‚  таком случае, как бы т_ы реагировал, представьсЯ тебе
случай. ’ы, мужчина из безнравственного  мира,  который  должно
быть  имел  огромное  разнообразие сексуальных переживаний всех
сортов, кто перенес несколько месЯцев вынужденного  воздержаниЯ
при  постоЯнном присутствии юной очаровательной женщины. Љак бы
ты реагировал на присутствие такой женщины, как Я,  относЯщейсЯ
к   зрелому   типу,   который,   как  ты  открыто  признал,  ты
предпочитаешь?
     - џ  вел  бы  себЯ  с  уважением   и   благопристойностью,
приличествующей вашему рангу и значению.
     - Ќе  будь  глупцом!  -  ‘казала  Њинистр.  …е  леваЯ рука
скользнула направо,  к  ее  талии.  ЃелаЯ  полоска  вокруг  нее
ослабла  и спала с груди и шеи. ’кань ее черного платьЯ обвисла
заметно свободнее.
     ’ревайз застыл. Ѓыло ли это у нее на уме с... ‘ каких пор?
€ли это была взЯтка, чтобы сделать то, что  не  смогло  достичь
давление?
     ’кань  скользнула вниз, вместе со всеми подкреплениЯми над
грудьми. ЋбнаженнаЯ выше поЯса Њинистр сидела с  видом  гордого
пренебрежениЯ  на лице. …е груди были уменьшенной версией самой
женщины - массивные, крепкие и подавлЯюще выразительные.
     - Ќу? - ‘казала она.
     - ‚еликолепно! - ‘овершенно честно сказал ’ревайз.
     - € что же ты будешь делать?
     - Ќо как же нравственные предписаниЯ  кампореллона,  мадам
‹айзалор?
     - —то   до   них   мужчине  с  ’ерминуса?  Љаковы  т_в_о_и
нравственные предписаниЯ? € начинай. ЊоЯ грудь холодна и жаждет
тепла.
     ’ревайз встал и начал раздеватьсЯ.

        6. Џђ€ђЋ„Ђ ‡…Њ‹€.

        22.

     ’ревайз чувствовал себЯ словно после действиЯ наркотика  и
удивлЯлсЯ, сколько прошло времени.
     ђЯдом  с  ним  лежала  Њица  ‹айзалор, Њинистр ’ранспорта.
‹ежала она на животе, повернув голову на бок, с открытым ртом и
громко храпЯ. ’ревайз с облегчением понЯл, что она спала, и как
только проснетсЯ, надеЯлсЯ он,  будет  отчетливо  помнить,  что
уснула.
     ’ревайз  хотел  заснуть  снова,  но  чувствовал, как важно
отказатьсЯ от этого удовольствиЯ. Џроснувшись,  она  не  должна
обнаружить  его  спЯщим.  Њица  должна  осознать, что когда она
погрузилась  в  бессознательное  состоЯние,  он  выдержал.  Ћна
должна   ожидать  такой  выдержки  от  воспитанного  Ћснованием
распутника и, пожалуй, будет лучше ее не разочаровывать.
     Њежду  прочим,  он  все  проделал  отлично.  Ћн  правильно
предположил,  что  ‹айзалор, обладающаЯ такими формами и силой,
политической властью, презрением  к  мужчинам  кампореллона,  с
которыми ей случалось встречатьсЯ, и в то же времЯ завороженнаЯ
ужасными историЯми (что же она слышала? - Ќедоумевал ’ревайз) о
сексуальных  подвигах  декадентов с ’ерминуса, будет стремитьсЯ
доминировать. Ћна могла лишь  надеЯтьсЯ,  не  будучи  способной
выразить свое стремление и надежду.
     Ћн  действовал  с верой в это и, к счастью, оказалсЯ прав.
(’ревайз  всегда-правый,  поддразнил  он  себЯ)  ќто  доставило
женщине  удовольствие  и дало ’ревайзу возможность направить их
деЯтельность в такое русло, которое  позволЯло  ему  оставатьсЯ
относительно свежим, в то времЯ как она истощала свои силы.
     ќто оказалось нелегко. “ нее было изумительное тело (сорок
шесть,   сказала   она,   но   за   него   не  стыдно  было  бы
двадцатипЯтилетней  гимнастке)  и  огромный  запас  энергии   -
энергии, превышаемой только беззаботной пикантностью, с которой
она ее тратила.
     „ействительно,  если  ее  укротить  и научить умеренности,
если  тренироватьсЯ  (но  сможет  ли  он   сам   выжить   после
тренировок?)  „ав  ей  понЯтие о ее собственных способностЯх и,
что  более  важно,  о  е_г_о,   это   может   даже   доставлЯть
удовольствие...
     •рап  внезапно  прекратилсЯ и она шевельнулась. Ћн положил
руку на ее плечо и легонько погладил - и  ее  глаза  открылись.
’ревайз приподнЯлсЯ на одном локте и постаралсЯ получше принЯть
вид полного сил и жизни мужчины.
     - џ  рад,  что  ты  поспала,  дорогаЯ,  -  сказал он. - ’ы
нуждалась в отдыхе.
     Ћна сонно ему улыбнулась, и на один  ужасный  миг  ’ревайз
подумал,  что ‹айзалор может предложить возобновить их занЯтиЯ,
но она лишь приподнЯлась и опустилась на спину, сказав нежным и
удовлетворенным голосом:
     - џ с самого начала правильно судила о тебе. ’ы  -  король
секса.
     ’ревайз попыталсЯ напустить на себЯ скромный вид.
     - џ должен был быть более умеренным.
     - Ќет, ты был самое то. џ боЯлась, что ты поддерживал свою
активность и истощилсЯ с этой юной женщиной, но ты доказал мне,
что это  не  так.  ќто д_е_й_с_т_в_и_т_е_л_ь_н_о правда, не так
ли?
     - ђазве  Я  действовал,  словно  кто-то  с  самого  начала
полупресыщенный?
     - Ќет, вовсе нет, - и она шумно рассмеЯлась.
     - ’ы все еще думаешь о психзонде?
     - ’ы  что, сошел с ума? - ‚новь рассмеЯлась она. - Њогу ли
Я хотеть потерЯть тебЯ с_е_й_ч_а_с?
     - Њожет быть, длЯ тебЯ было бы лучше терЯть менЯ времЯ  от
времени...
     - —то! - Ћна замерла.
     - …сли  Я  буду  оставатьсЯ  здесь  постоЯнно,  моЯ  - моЯ
дорогаЯ, сколько  пройдет  времени,  прежде  чем  глаза  начнут
следить,  а  рты  -  шептать? …сли же Я продолжу свою миссию, Я
буду периодически возвращатьсЯ длЯ доклада, и это будет  вполне
естественно,  что  мы  станем уединЯтьсЯ вместе на времЯ - ведь
моЯ миссиЯ н_а с_а_м_о_м д_е_л_е важна.
     Ћна обдумала это, лениво  почесываЯ  правое  бедро.  ‡атем
сказала:
     - Џолагаю, ты прав. Њне противна эта мысль, но... џ думаю,
ты прав.
     - € тебе не стоит думать, что Я не вернусь назад, - сказал
’ревайз. - џ не так глуп, чтобы забыть, что ожидает менЯ здесь.
     Ћна  улыбнулась  ему, нежно коснулась его щеки и спросила,
глЯдЯ ему в глаза:
     - ’ы нашел это приЯтным, любовь моЯ?
     - ѓораздо более, чем приЯтным, дорогаЯ.
     - •отЯ ты - человек ЋснованиЯ. —еловек в  расцвете  сил  с
самого  ’ерминуса.  ’ы,  должно  быть,  привычен ко всем сортам
женщин, обладающих всеми видами мастерства...
     - џ не встречал никого - н_и_к_о_г_о - хотЯ  бы  отдаленно
подобного  тебе, - произнес ’ревайз с таким убеждением, которое
легко приходит к  тому,  кто  в  конце  концов  говорит  чистую
правду.
     - •орошо,  если  все  так,  как  ты говоришь, - благодушно
сказала ‹айзалор. - ‚се же старые привычки отмирают  с  трудом,
понимаешь,  и  Я  не  думаю,  что смогу заставить себЯ доверЯть
слову человека без какой-либо  подстраховки.  ’ы  и  твой  друг
Џелорат можете по мере сил продолжать вашу миссию, как только Я
ознакомлюсь с ней и одобрю, но Я задержу юную женщину здесь. Ќе
беспокойсЯ,  с  ней  будут хорошо обходитьсЯ, но Я предполагаю,
что твой д-р Џелорат захочет ее и это приведет к  более  частым
возвращениЯм  на  кампореллон, чтобы увидетьсЯ с ней, даже если
твой энтузиазм в выполнении этой миссии станет мешать,  слишком
долго удерживаЯ тебЯ вдали от нас.
     - Ќо, ‹айзалор, это невозможно.
     - Ќеужели?  - ‚ ее глазах тотчас же возникло подозрение. -
Џочему невозможно? „лЯ каких это целей тебе необходима женщина?
     - Ќе длЯ секса. џ говорил тебе, и совершенно  честно.  Ћна
принадлежит Џелорату и Я не интересуюсь ею. ‘ другой стороны, Я
уверен,  что  она развалитсЯ пополам, если попытаетсЯ проделать
то, что ты так торжествующе творила.
     ‹айзалор готова была улыбнутьсЯ, но подавив улыбку  строго
сказала:
     - —то  же  тогда  тебе  до  того,  что  она  останетсЯ  на
кампореллоне?
     - Џотому что она  действительно  важна  длЯ  успеха  нашей
миссии. €менно поэтому мы должны взЯть ее с собой.
     - Ќу, скажи наконец, в чем заключаетсЯ ваша миссиЯ? Џришло
времЯ сообщить мне это.
     ’ревайз  ненадолго  умолк. ќто должна была быть правда. Ћн
не мог придумать настолько же эффектной лжи.
     - Џослушай, - сказал он. - Љампореллон, может быть, старый
мир, даже среди  старейших,  но  он  не  может  быть  с_а_м_ы_м
старым.   —еловеческаЯ   жизнь   зародилась  не  здесь.  Џервые
человеческие существа пришли сюда с какого-то другого  мира  и,
возможно,  жизнь  человеческаЯ  зародилась даже не там, но была
принесена с еще одного, более древнего мира. Ћчевидно, впрочем,
что это погружение в  прошлое  должно  где-то  кончитьсЯ  и  мы
должны  достичь первого мира, мира, где поЯвилсЯ человек. џ ищу
‡емлю.
     Џеремена, внезапно произошедшаЯ с Њицой  ‹айзалор,  сильно
смутила его
     …е  глаза  расширились,  дыхание  внезапно  затруднилось и
каждый мускул, казалось, напрЯгсЯ, хотЯ она лежала  в  постели.
…е  руки  резко взметнулись вверх и первые два пальца на каждой
скрестились.
     - ’ы назвал ее, - хрипло шепнула она.

        23.

     Ћна ничего не сказала после этого; она даже  не  взглЯнула
на  него.  …е  руки медленно опустились, ноги скользнули к краю
постели и Њица села спиной к нему. ’ревайз, замерев,  лежал  на
месте.
     Ћн  мысленно  слышал слова Њунн ‹ай кампора, произнесенные
когда они стоЯли в пустынном туристском центре на  ‘ейшелл.  Ћн
слышал, как тот говорил о своей планете предков - той самой, на
которой   ’ревайз   находилсЯ   сейчас.   "“   них   существуют
предрассудки относительно нее. Љаждый раз, когда они  упоминают
это  слово,  они вскидывают обе руки с перекрещенными пальцами,
чтобы отвести несчастье."
     Ќасколько бесполезны запоздалые воспоминаниЯ.
     - —то Я такого сказал, Њица? - Џробормотал он.
     Ћна слегка покачала головой, встала, прошла вперед и вышла
через  дверь,  котораЯ  закрылась  за  ней.  ‘пустЯ   мгновение
раздалсЯ звук бегущей воды.
     “  него не осталось иного выбора, кроме как ждать, голым и
позабытым, гадаЯ, не присоединитьсЯ ли к ней в душе.  ‡атем  он
окончательно  решил,  что  этого  делать не стоит. Ђ поскольку,
кстати, он чувствовал, что в душе ему отказано, в нем  тот  час
же возникло растущее желание попасть туда.
     Ћна наконец вышла и молча стала разбирать одежду.
     - ’ы не возражаешь, если Я... - Ќачал он.
     Ћна  не  сказала ничего, и он принЯл молчание за согласие.
’ревайз попыталсЯ пересечь комнату  с  сильным  и  мужественным
видом, но чувствовал себЯ необычно, как в те далекие дни, когда
его  мать,  обиженнаЯ  каким-нибудь  проступком  с его стороны,
наказывала  его  ничем  иным,  как  молчанием,  заставлЯЯ   его
съеживатьсЯ от стыда.
     Ћн  оглЯдел  изнутри  гладкостенную  кабину,  котораЯ была
пустой, совсем пустой. Ћн присмотрелсЯ более пристально - здесь
не было ничего.
     Ћн вновь открыл дверь, высунул голову и сказал:
     - ‘лушай, как ты предлагаешь включить душ?
     Ћна  отставила  дезодорант  (по  крайней   мере,   ’ревайз
предположил,  что  таково было его назначение), прошествовала в
душевую и, все еще не глЯдЯ на него,  ткнула  пальцем.  ’ревайз
проследил  взглЯдом  направление  и  заметил  пЯтно  на  стене,
круглое и  бледно-розовое,  едва  окрашенное,  словно  дизайнер
негодовал  на  вынужденное нарушение совершенства белизны из-за
столь незначительной причины, как намек  на  возможные  функции
оборудованиЯ.
     ’ревайз   слегка  пожал  плечами,  наклонилсЯ  к  стене  и
коснулсЯ пЯтна. ‚ероЯтно, это  и  надлежало  сделать,  так  как
моментально  поток  тонких струй воды обрушилсЯ на него со всех
сторон. ‡адохнувшись, он вновь коснулсЯ пЯтна и все кончилось.
     Ћн вновь открыл дверь, понимаЯ, что  выглЯдит  куда  более
жалким,  так  как  довольно  сильно  дрожал, что затруднЯло его
попытки выговаривать слова внЯтно. Ћн только проквакал:
     - Љак же включаетсЯ г_о_р_Я_ч_а_Я вода?
     ’еперь она наконец взглЯнула на  него.  Ћчевидно  его  вид
преодолел  ее  гнев  (или  страх,  или  какую-либо  еще эмоцию,
мучающую   ее),   поскольку   она   прыснула   и   затем,   без
предупреждениЯ, разразилась громким хохотом.
     - ЉакаЯ  горЯчаЯ  вода? - ‘казала она. - Ќе думаешь ли ты,
что мы будем тратить  энергию  на  то,  чтобы  греть  воду  длЯ
умываниЯ?   ќто   хорошаЯ  теплаЯ  вода,  вода  избавленнаЯ  от
чрезмерного  холода.  —его  еще  тебе  надо?   ’ы,   мЯгкотелый
терминусианин! ‚ернись туда и вымойсЯ!
     ’ревайз  замЯлсЯ,  но  не на долго, так как было Ясно, что
выбора у него нет.
     ‘ заметной неохотой он вновь  коснулсЯ  розового  пЯтна  и
одновременно  попыталсЯ подготовить свое тело к ледЯным струЯм.
’_е_п_л_а_Я вода? Ћн почувствовал мыльную пену, образующуюсЯ на
его теле, и  поспешно  стал  тереть  себЯ  здесь,  там,  везде,
считаЯ,  что  должен быть задан цикл мытьЯ и подозреваЯ, что он
будет не особенно длинным.
     ‡атем началсЯ цикл полосканиЯ. Ћ, теплаЯ - ну, возможно не
теплаЯ, но не такаЯ холоднаЯ и определенно  воспринимаемаЯ  как
теплаЯ  -  вода  омыла  его  совершенно  промерзшее тело. Џосле
этого, как только он подумал  о  том,  чтобы  опЯть  нажать  на
контактное  пЯтно  и  остановить  воду  и  удивлЯлсЯ, как могла
‹айзалор выйти сухой, в то  времЯ  как  здесь  совсем  не  было
полотенца  или  его заменителЯ - вода перестала литьсЯ. ‡а этим
последовал такой порыв ветра, что вполне мог сбить его  с  ног,
если бы не дул со всех сторон сразу.
     Ћн  был  горЯчим, почти слишком горЯчим. ’ревайз знал, что
длЯ нагрева воздуха необходимо гораздо меньше энергии, чем  длЯ
нагрева  воды.  ѓорЯчий  воздух  испарил  с  него  воду и через
несколько минут он вышел таким же сухим, словно никогда в своей
жизни не встречалсЯ с водой.
     ‹айзалор выглЯдела совершенно оправившейсЯ.
     - ’ы хорошо себЯ чувствуешь?
     - Ћчень  хорошо,  -  сказал  ’ревайз.  „ействительно,   он
чувствовал  себЯ  поразительно  комфортно.  - ‚се, что мне было
нужно, это подготовить себЯ к такой  температуре.  ’ы  ведь  не
сказала мне...
     - Ќеженка, - сказала ‹айзалор с умеренным презрением.
     Ћн  позаимствовал  ее  дезодорант,  затем начал одеватьсЯ,
сознаваЯ то обстоЯтельство, что у нее было свежее  белье,  а  у
него - нет.
     - Љак Я должен называть ... ’от мир? - ‘просил он.
     - Њы обращаемсЯ к нему, как к "‘тарейшему"
     - Ћткуда Я мог знать, что используемое мной имЯ запрещено?
ђазве ты мне сказала?
     - ђазве ты спросил?
     - Ћткуда Я мог знать, что спрашивать?
     - ’еперь ты знаешь.
     - џ могу и забыть.
     - ‹учше не стоит.
     - ЉакаЯ разница? - ’ревайз чувствовал, как поднимаетсЯ его
настроение. - ќто же просто слово, звук.
     - …сть  слова,  которые  не  произносЯт,  - угрюмо сказала
‹айзалор. - ђазве ты произносишь все слова, какие  знаешь,  при
любых обстоЯтельствах?
     - Ќекоторые  слова  -  вульгарны, некоторые - неподходЯщи,
другие при особых обстоЯтельствах могут быть жестоки. Љ  какому
разрЯду относитсЯ слово, которое Я использовал?
     - ќто  печальное  слово, торжественное слово. Ћно означает
мир, ЯвлЯющийсЯ прародиной всех нас и  не  существующий  более.
ќто  трагично, и мы чувствуем это, потому что он вблизи нас. Њы
предпочитаем  не  говорить  о  нем  или,  если  вынуждены,   не
использовать его имЯ.
     - Ђ перекрещивание пальцев от менЯ? Љак это облегчает боль
и печаль?
     ‹ицо ‹айзалор вспыхнуло.
     - ќто  была  автоматическаЯ  реакциЯ  и  Я  не  скажу тебе
спасибо за то, что ты вынудил менЯ к ней.  …сть  люди,  которые
верЯт,  что это слово, даже мысль, приносит несчастье - и таким
образом они отводЯт его.
     - ’ы тоже веришь, что скрещенные пальцы помогают  избежать
несчастьЯ?
     - Ќет...  Ќу, да, иногда. Њне не по себе, если Я не сделаю
этого.
- Ћна не смотрела на него. Џотом, словно стремЯсь сменить тему,
быстро сказала: - € какое же значение  имеет  эта  черноволосаЯ
женщина  длЯ  успеха  вашей  миссии - достижениЯ ... ’ого мира,
который ты упомЯнул?
     - ѓовори "‘тарейшего". €ли ты  предпочитаешь  не  говорить
даже так?
     - џ предпочла бы не обсуждать это совсем, но Я задала тебе
вопрос.
     - Ќо  ее  люди  имеют некоторые традиции, которые, как она
говорит, ЯвлЯютсЯ ключом к пониманию ‘тарейшего, но только если
мы достигнем его и сможем изучить его записи.
     - Ћна лжет.
     - ‚озможно, но мы должны проверить это.
     - …сли у вас есть эта женщина с ее проблематичным  знанием
и  если  вы  хотите  попасть  на  ‘тарейший  с  ней,  почему вы
очутились на кампореллоне?
     - „лЯ того, чтобы узнать местоположение ‘тарейшего. “ менЯ
был один приЯтель, который как и  Я  принадлежал  к  Ћснованию.
Џредки его, однако, происходили с кампореллона и он уверЯл, что
многое  из  истории  ‘тарейшего  было  хорошо  известно  на  их
прародине.
     - Ќеужели? Ђ  рассказывал  о_н  тебе  что-нибудь  из  этой
истории?
     - „а,  -  сказал  ’ревайз,  вновь обращаЯсь к правде. - Ћн
сказал, что ‘тарейший - мертвый мир, совершенно  радиоактивный.
Ћн  не  знал,  почему, но думал, что это могло быть результатом
Ядерных взрывов. ‚о времЯ войны, вероЯтно.
     - Ќет! - ‚оскликнула ‹айзалор импульсивно.
     - Ќет? ‚ойны не было? €ли нет, ‘тарейший не радиоактивен?
     - Ћн радиоактивен, но войны не было.
     - ’огда как же он стал таким? Ћн не мог быть  радиоактивен
с  самого  начала, так как жизнь людей началась на ‘тарейшем. ‚
этом случае, на нем никогда не смогла бы возникнуть жизнь.
     Љазалось, ‹айзалор  впала  в  замешательство.  Ћна  стоЯла
выпрЯмившись и глубоко дышала, словно ей не хватало воздуха.
     - ќто   была   кара,   -  сказала  она.  -  ќто  был  мир,
использовавший роботов. ’ы знаешь, что такое роботы?
     - „а.
     - “ них были роботы и за это  они  были  наказаны.  Љаждый
мир, имевший роботов, наказан и больше не существует.
     - Љто наказал их, ‹айзалор?
     - ’от  кто  Ќаказывает.  ‘илы  истории.  џ  не знаю, - она
отвела  взглЯд,  словно  чувствуЯ  себЯ  неуютно,  затем   тихо
сказала: - ‘проси других.
     - џ  бы  хотел,  но  кого  Я  должен  спросить? …сть ли на
кампореллоне люди, которые изучают раннюю историю?
     - …сть.   Ћни   не   популЯрны   среди   нас   -   средних
кампореллонцев - но Ћснование, в_а_ш_е Ћснование, настаивает на
интеллектуальной свободе, как они это называют.
     - Ќеплохое требование, по-моему, - заметил ’ревайз.
     - ‚се плохо, что навЯзываетсЯ извне, - ответила ‹айзалор.
     ’ревайз пожал плечами. Ќе было смысла в споре на эту тему.
     - Њой  друг, д-р Џелорат, сам в некотором роде первобытный
историк.  Ћн  был   бы   рад,   Я   уверен,   встретить   своих
кампореллонских   коллег.   Њожешь   ли  ты  организовать  это,
‹айзалор?
     - …сть  такой  историк,  ‚асиль  „енайедор,  работающий  в
“ниверситете,   здесь,  в  городе,  -  кивнула  она.  -  Ћн  не
преподает, но, возможно, скажет тебе то, что ты хочешь знать.
     - Џочему он не преподает?
     - Ќе то чтобы ему  запрещают,  просто  студенты  не  хотЯт
выбирать его курс.
     - џ  полагаю,  -  сказал  ’ревайз,  стараЯсь,  чтобы в его
словах  не  прзвучал  сарказм,  -  что  студентов  подивают  не
выбирать его.
     - Џочему  они  должны  хотеть?  Ћн  -  скептик. “ нас есть
такие, знаешь ли. Ћбычно это личности, противопоставлЯющие свой
разум общепринЯтому образу мыслей  и  достаточно  высокомерные,
чтобы думать, что они правы, а остальные - ошибаютсЯ.
     - ђазве  не  может быть так, что они действительно правы в
некоторых случаЯх?
     - Ќикогда!  -  Ћгрызнулась  ‹айзалор   с   такой   твердой
уверенностью,  что  стала  Ясной  невозможность и бесполезность
дальнейших споров на эту тему. -  €  не  смотрЯ  на  весь  свой
скептицизм,  он  будет вынужден сказать тебе точно то же, что и
любой кампореллонец.
     - € что же это?
     - —то если ты ищешь ‘тарейший, ты не найдешь его.

        24.

     ‚ отдельном номере, предоставленном им, Џелорат  задумчиво
выслушал  ’ревайза,  при этом его длинное серьезное лицо ничего
не выражало. € лишь после того, как ’ревайз кончил, сказал:
     - ‚асиль „енайедор? џ не припомню, чтобы слышал о нем,  но
возможно,  вернувшись  на  корабль,  Я смогу найти его статьи в
моей библиотеке.
     - ’ы уверен, что не слышал о нем? Џодумай!
     - џ не припоминаю, в настоЯщий момент, что слышал о нем, -
повторил Џелорат с сомнением, - но, вообще говорЯ, мой дорогой,
должны быть сотни достойных уважениЯ ученых, о которых Я  и  не
слыхивал, или слышал, но не могу вспомнить.
     - ‚се же он не первоклассный, иначе ты знал бы о нем.
     - €зучение ‡емли...
     - ‹учше говорить "‘тарейшего", „жейнав. ‚ противном случае
ты осложнишь себе жизнь
     - €зучение    ‘тарейшего,    -    продолжил   „жейнав,   -
неблагодарнаЯ ниша в  коридорах  науки,  так  что  первокласные
ученые,  даже в области первобытной истории, не стремЯтсЯ найти
свое  призвание   здесь.   €ли,   если   мы   подберем   другую
формулировку,  те,  кто  уже занимаютсЯ ‡емлей, не сделают себе
громкого  имени,  чтобы  незаинтересованный  мир   признал   их
первоклассными,  даже  если  они  таковы.  џ не первокласный по
оценке любого, уверен в этом.
     - Џо моей - да, - нежно сказала Ѓлисс.
     - „а, конечно, по твоей, моЯ дорогаЯ, - отозвалсЯ Џелорат,
слабо улыбнувшись, - но ты не можешь  судить  обо  мне  в  моей
ипостаси ученого.
     ‘удЯ   по  часам,  ночь  уже  почти  наступила  и  ’ревайз
чувствовал, как растет в нем нетерпение. ќто происходило в  нем
всегда,  когда  Ѓлисс  и  Џелорат  начинали говорить друг другу
нежности.
     - џ попытаюсь организовать  свидание  с  этим  „енайедором
завтра,  - сказал он, - но если он знает об этом столь же мало,
как и Њинистр, мы не продвинемсЯ дальше, чем мы есть теперь.
     - ‚озможно, он направит нас к кому-нибудь более полезному,
- предположил Џелорат.
     - ‘омневаюсь. Ћтношение этого мира к ‡емле - нет, Я  лучше
попрактикуюсь   в   иносказаниЯх   -  отношение  этого  мира  к
‘тарейшему - глупость и суеверие. - Ћн отвернулсЯ.  -  Ќо  день
был  трудный,  и  нам  пора  подумать об ужине - если мы сможем
вынести  их  невдохновлЯющую  стрЯпню  -  и  затем  надо  будет
подумать  о том, как бы немного поспать. ‚ы двое уже научились,
как пользоватьсЯ душем?
     - Њой дорогой друг, - ответил  Џелорат,  -  с  нами  очень
вежливо  обходились.  Ќас снабдили всевозможными наставлениЯми,
большинство из которых нам не пригодилось.
     - Џослушай, ’ревайз, - сказала Ѓлисс, - что же с кораблем?
     - Ђ что?
     - Љампореллонское правительство конфисковало его?
     - Ќет, Я не думаю, что они это могут.
     - Ћ, очень приЯтно. Ђ почему?
     - Џотому что Я убедил Њинистра изменить свои намерениЯ.
     - “дивительно, - сказал Џелорат. - Њне она  не  показалась
особенно податливой личностью.
     - џ  не  знаю, - сказала Ѓлисс. - €з структуры ее сознаниЯ
было Ясно, что ее привлечет ’ревайз.
     ’ревайз посмотрел на Ѓлисс с внезапным раздражением.
     - ’ак это ты устроила все это, Ѓлисс?
     - —то ты имеешь в виду, ’ревайз?
     - џ имею в виду вмешательство в ее...
     - џ не вмешивалась.  Ћднако,  когда  Я  заметила,  что  ее
влечет  к  тебе,  Я  не  могла  удержатьсЯ, чтобы не снЯть пару
психологических барьеров. ќти барьеры не  устоЯли  бы  в  любом
случае,  но  мне  показалось  важным  уверитьсЯ  в том, что она
исполнена доброй воли по отношению к тебе.
     - „оброй воли? Ѓолее чем исполнена! Ћна смЯгчилась, да, но
после соитиЯ.
     - ЌавернЯка ты не имеешь в виду, старина...
     - Џочему бы и нет? - ‚опросом ответил ’ревайз.  -  Ћна  не
первой  молодости,  но  знает  это дело хорошо. Ћна не новичок,
уверЯю тебЯ. Ќе могу же Я изображать джентельмена и лгать в  ее
интересах. ќто была ее идеЯ - благодарЯ снЯтию Ѓлисс барьеров в
ней - и Я не мог отказать, даже если подобнаЯ мысль и пришла бы
мне  в  голову, хотЯ такого и не случилось. ‘лушай, „жейнав, не
глЯди на менЯ как пуританин. Џрошли месЯцы с  тех  пор,  как  у
менЯ  была подобнаЯ возможность. “ тебЯ... - € он неопределенно
махнул рукой в сторону Ѓлисс.
     - Џоверь мне, ѓолан, - сказал Џелорат смущенно, - если  ты
интерпретируешь  мое  выражение, как пуританское, ты ошибаешьсЯ
во мне. “ менЯ нет возражений.
     - Ќо о_н_а пуританка, - сказала Ѓлисс. - џ имела  в  виду,
что  н_е  планировала сексуальный пароксизм, чтобы заставить ее
теплее к тебе относитьсЯ.
     - Ќо  именно  к  этому  ты  и  привела,   моЯ   маленькаЯ,
вмешивающаЯсЯ  во  все  Ѓлисс,  -  сказал  ’ревайз.  - Њинистру
необходимо играть пуританку  на  публике,  но  если  так,  это,
кажетсЯ, только разжигало огонь.
     - Ќо  если  так,  то  при  условии,  что  ты  разжег в ней
аппетит, она может предать Ћснование...
     - Ћна должна была это сделать в  любом  случае,  -  сказал
’ревайз.  -  Ћна  хотела  получить  корабль... - Ћн запнулсЯ, и
сказал шепотом: - Ќас не подслушивают?
     - Ќет!
     - ’ы уверена?
     - ‘овершенно.  ЌельзЯ  повлиЯть  на  сознание  ѓеи   любым
недозволенным образом без того, чтобы ѓеЯ не заметила этого.
     - ‚  нашем  случае,  кампореллон желает заполучить корабль
длЯ себЯ - как ценную прибавку к своему флоту.
     - Ќо Ћснование навернЯка не позволит этого.
     - Љампореллон  не  горит   желанием   сообщать   об   этом
Ћснованию.
     - ќто все вы, €золЯты, - вздохнула Ѓлисс. - Њинистр готова
предать Ћснование во имЯ кампореллона, но, обратившись к сексу,
быстро предала также и кампореллон. Ђ что касаетсЯ ’ревайза, он
будет рад продать свои сексуальные услуги, чтобы спровоцировать
предательство. —то за анархиЯ повсюду в вашей ѓалактике. —то за
х_а_о_с.
     - ’ы ошибаешьсЯ, юнаЯ женщина... - •олодно сказал ’ревайз.
     - ’о,  что  Я  только  что  сказала, Я сказала не как юнаЯ
женщина, а как ѓеЯ. џ - всЯ ѓеЯ.
     - ’огда  ты  ошибаешьсЯ,  ѓ_е_Я.  џ   не   продавал   свои
сексуальные  услуги.  џ  дарил ей радость. џ осчасливил ее и не
принес вреда никому. —то касаетсЯ  последствий,  они  оказались
благоприЯтными  длЯ  менЯ  и  Я  принЯл  их. € если кампореллон
жаждет получить корабль длЯ своих собственных целей, кто  может
указать правого в этом деле? ќто - корабль ЋснованиЯ, но он был
предоставлен  мне  длЯ  поисков ‡емли. ‡начит он мой, пока Я не
завершу поиски и Я чувствую, что  Ћснование  неправо,  разрываЯ
наше соглашение. —то же касаетсЯ кампореллона, он не хочет быть
доминионом  ЋснованиЯ,  так  что  он мечтает о независимости. ‚
своих собственных  глазах,  он  прав,  делаЯ  так  и  обманываЯ
Ћснование,  поскольку длЯ него это не государственнаЯ измена, а
акт патриотизма. Љто рассудит?
     - ’очно.  Љто  рассудит?  ‚  ѓалактике  анархии  можно  ли
отличить  разумные  действиЯ  от  неразумных?  Љак  решить, что
правильно, а что нет, что -  добро,  а  что  -  зло,  различить
правосудие  и  преступление,  полезное  и  бесполезное?  Ђ  как
объЯснишь  ты  предательство  Њинистром   своего   собственного
правительства,  когда  она  позволЯет  тебе  оставить  корабль?
’оскует ли она о личной независимости от все подавлЯющего мира?
Џредатель ли она или личность, всего лишь женщина, отстаивающаЯ
право быть самой собой?
     - ѓоворЯ по правде, - сказал ’ревайз, - Я не  уверен,  что
она  решила  позволить  мне  оставить  за  собой корабль только
потому,  что  была   мне   благодарна   за   доставленное   мне
удовольствие.  џ  полагаю,  что  она принЯла это решение только
после того, как Я сказал ей, что ищу  ‘тарейшего.  ќтот  мир  -
злой  знак длЯ нее и мы, и корабль, на котором мы странствуем в
поисках его, тоже несем отпечаток этого  знака.  …й,  вероЯтно,
кажетсЯ,   что  пытаЯсь  добыть  этот  корабль,  она  навлекает
несчастье на себЯ и свой мир, и об этом  она  с  ужасом  сейчас
думает.  ‚озможно, ей представлЯетсЯ, что позволив нам и нашему
кораблю убратьсЯ  отсюда  по  нашим  делам,  она  отвратит  это
несчастье  от  кампореллона  и  это,  в  ее  представлении, акт
патриотизма.
     - …сли все так  и  было,  в  чем  Я  сомневаюсь,  ’ревайз,
предрассудок оказалсЯ источником этого решениЯ. ’ы согласен?
     - џ  не  соглашаюсь  и  не  отрицаю.  Џредрассудки  обычно
управлЯют действием в отсутствие знаний. Ћснование верит в план
‘элдона, хотЯ никто в нашем мире не может  ни  понЯть  его,  ни
объЯснить  детали  или использвать длЯ предсказаний. Њы следуем
ему слепо, с невежеством и верой. ђазве это не предрассудок?
     - „а, возможно.
     - € ѓеЯ тоже. ‚ы полагаете,  Я  вынес  правильное  решение
постановив,  что  ѓеЯ  должна  поглотить ѓалактику и образовать
один огромный организм, но вы не знаете, почему Я  должен  быть
прав,  или  насколько  безопасно  длЯ вас будет следовать моему
решению. ‚ы стремитесь продолжить все это только из  невежества
и  веры  и вас даже раздражают мои попытки найти факты, которые
рассеют невежество и сделают большую часть веры ненужной. ђазве
это не предрассудок?
     - Њне кажетсЯ, он уел тебЯ, Ѓлисс, - заметил Џелорат.
     - ‚овсе нет, - сказала Ѓлисс. - Ћн либо не  найдет  совсем
ничего  в  этих поисках, либо найдет что-нибудь, что подтвердит
его решение.
     - € вновь в твоих словах только невежество и  вера.  €наче
говорЯ, предрассудок!

        25.

     ‚асиль  „енайедор  был маленького роста, с мелкими чертами
лица и имел обыкновение смотреть на все исподлобьЯ, не поднимаЯ
головы. ‚се это, в комбинации с быстрой  улыбкой,  периодически
освещавшей  его  лицо,  создавало  впечатление,  что  он  молча
посмеиваетсЯ над всем миром.
     …го кабинет выглЯдел длинным  и  узким,  забитым  лентами.
Љазалось,  они  находЯтсЯ в диком беспорЯдке, но не потому, что
было какое-нибудь доказательство этому, а лишь из-за того,  что
ленты  неровно  стоЯли  в  своих  нишах,  придаваЯ  полкам  вид
челюстей с гнилыми выбитыми зубами. ’ри кресла, на  которые  он
указал  своим посетителЯм, были не из одного гарнитура и носили
следы недавней и не очень тщательной чистки от пыли.
     - „жейнав Џелорат, ѓолан ’ревайз  и  Ѓлисс  -  Я  не  знаю
вашего второго имени, мадам, - сказал он.
     - Ѓлисс,  -  сказала  она, - обычно менЯ зовут так и этого
достаточно, - и села в кресло.
     - ‚ конце концов, этого хватит, - поклонившись ей,  сказал
„енайедор. - ‚ы достаточно привлекательны, чтобы вовсе не иметь
имени и быть прощенной за это.
     ’еперь все сидели.
     - џ  слышал  о  вас,  д-р  Џелорат,  хотЯ  мы  никогда  не
переписывались.
- Џродолжил „енайедор. - ‚ы  из  ЋснованиЯ,  не  правда  ли?  ‘
’е