рминуса?
     - „а, д-р „енайедор.
     - Ђ  вы  - ‘оветник ’ревайз. џ кажетсЯ слышал, что недавно
вы были  исключены  из  ‘овета  и  высланы.  џ  не  думаю,  что
когда-либо пойму, почему.
     - Ќе исключен, сэр. џ все еще член ‘овета, хотЯ Я не знаю,
когда смогу вернутьсЯ к своим обЯзанностЯм. Ќе выслан, а послан
с миссией, касательно которой мы хотели бы проконсультироватьсЯ
с вами.
     - ‘частлив  попытатьсЯ  помочь,  -  сказал  „енайедор. - Ђ
божественнаЯ леди? Ћна тоже с ’ерминуса?
     - Ќеважно, откуда она, доктор, - быстро вмешалсЯ ’ревайз.
     - Ћ, странный мир этот "Ќеважно-откуда". Ћчень уж необычна
коллекциЯ человеческих существ оттуда родом. Ќо так как двое из
вас из столицы ЋснованиЯ, ’ерминуса,  а  третий  -  хорошенькаЯ
женщина,   а   Њица   ‹айзалор   известна   своей  нелюбовью  к
инопланетникам любой категории,  как  случилось,  что  она  так
тепло препоручила вас моим заботам?
     - џ  думаю, - сказал ’ревайз, - пытаЯсь избавитьсЯ от нас.
—ем скорее вы поможете нам, тем раньше мы покинем кампореллон.
     „енайедор  с  интересом  уставилсЯ  на   ’ревайза   (вновь
проблеск улыбки) и сказал:
     - Љонечно,  энергичный  юный  мужчина,  такой  как вы, мог
привлечь ее, откуда  бы  родом  он  не  был.  Ћна  играет  роль
холодной весталки хорошо, но не совершенно.
     - џ ничего не знаю об этом, - холодно промолвил ’ревайз.
     - € так оно лучше всего. Џри посторонних, по крайней мере.
Ќо Я
- скептик,  и  Я профессионально не расположен верить в то, что
лежит на поверхности. ‚ернувшись к нашему делу, ‘оветник, в чем
состоит ваша миссиЯ? Џозвольте мне узнать, смогу  ли  Я  помочь
вам?
     - ‚ отношении этого - наш представитель д-р Џелорат.
     - “ менЯ нет никаких возражений. „-р Џелорат?
     - …сли  говорить  по-простому,  дорогой  доктор,  -  начал
Џелорат, - Я всю  свою  взрослую  жизнь  пыталсЯ  проникнуть  к
основному  Ядру утверждений, касающихсЯ мира, на котором возник
род человеческий; и менЯ послали в путь с моим хорошим  другом,
ѓоланом ’ревайзом - хотЯ, если быть точным, Я не знал его тогда
- чтобы найти, если сможем, э-э - ‘тарейшего, как Я полагаю, вы
называете его.
     - ‘тарейшего? - Џереспросил „енайедор. - џ так понимаю, вы
имеете ввиду ‡емлю?
     “  Џелората  отвисла  челюсть.  ‡атем  он  сказал,  слегка
запинаЯсь:
     - “ менЯ  создалось  впечатление...,  ’о  есть,  мне  дали
понЯть... —то никто не...
     Ћн довольно беспомощно поглЯдел на ’ревайза.
     - Њинистр   ‹айзалор   сказала   мне,  что  это  слово  не
используетсЯ на кампореллоне, - поЯснил ’ревайз.
     - ‚ы имеете ввиду,  что  она  проделала  вот  это?  -  ђот
„енайедора  скривилсЯ,  нос  сморщилсЯ и он, энергично выбросив
руки вперед, скрестил первые два пальца на каждой руке.
     - „а, - подтвердил ’ревайз. - €менно это Я и имел ввиду.
     „енайедор расслабилсЯ и рассмеЯлсЯ.
     - Ќонсенс, джентельмены. Њы проделываем это по привычке; в
глубине сознаниЯ они могут воспринимать  это  серьезно,  но,  в
общем,   это   не   имеет   значениЯ.   џ  не  знаю  ни  одного
кампореллонца, кто не мог бы  сказать:  "‡емлЯ"  в  досаде  или
испуге. ќто наиболее частаЯ пошлость из тех, что у нас есть.
     - Џошлость? - ‘лабо сказал Џелорат.
     - €ли брань, если вам больше нравитьсЯ.
     - ’ем  не  менее,  -  сказал  ’ревайз, - Њинистр выглЯдела
весьма расстроенной, когда Я использовал это слово.
     - Ќу да, она же горЯнка.
     - —то это значит, сэр?
     - ’о, что сказано.  Њица  ‹айзалор  родом  с  –ентрального
ѓорного •ребта. „ети из тех мест воспитываютсЯ в так называемом
старом  добром  духе,  что  означает:  какое  бы хорошее они не
получали образование, вы никогда не сможете выбить из  них  эту
привычку скрещивать пальцы.
     - ‘ледовательно, слово "‡емлЯ" совсем не беспокоит вас, не
так ли, доктор? - ‘просила Ѓлисс.
     - Ќе совсем, дорогаЯ леди. џ - ‘кептик.
     - џ  знаю,  что  означает  слово  "скептик" в ѓалактике, -
сказал ’ревайз, - но что понимаете под ним вы?
     - ’очно то же, что и вы, ‘оветник. џ принимаю  только  то,
что  Я  вынужден  принЯть  при  наличии  разумных и достоверных
доказательств, и  держу  все  принЯтое  в  постоЯнном  ожидании
поЯвлениЯ новых доказательств. ќто не делает нас популЯрными.
     - Џочему же? - ‘просил ’ревайз.
     - Њы не были бы популЯрны в любом случае. …сть ли где мир,
чьи люди  не предпочитают удобную, приЯтную и разношенную веру,
пусть нелогичную, холодным ветрам  неуверенности?  ‚спомните  о
том, как вы верите в Џлан ‘элдона без доказательств.
     - „а,  - сказал ’ревайз, изучаЯ кончики своих пальцев, - Я
тоже привел это вчера в качестве примера.
     - Њогу Я вернутьсЯ  к  предмету  разговора,  старина?  —то
известно о ‡емле такого, что скептик может принЯть?
     - Ћчень мало, - сказал „енайедор. - Њы можем предположить,
что есть   единственнаЯ   планета,   на  которой  развилсЯ  род
человеческий, потому что совершенно невероЯтно, чтобы такие  же
существа, настолько идентичные, что могут давать потомство друг
с  другом,  могли  независимо  развитьсЯ на рЯде миров или даже
только на двух. ќтот мир-прародитель мы называем  ‡емлей.  …сть
общее  на  кампореллоне  убеждение,  что ‡емлЯ находитсЯ в этом
углу ѓалактики, поскольку миры здесь необычайно стары и похоже,
что первые заселенные миры были, скорее,  ближе  к  ‡емле,  чем
удалены от нее.
     - Ђ  имела  ли  ‡емлЯ  какие-либо  уникальные особенности,
кроме того, что была  планетой-прародиной?  -  ‘просил  Џелорат
нетерпеливо.
     - “  вас есть что-то на уме? - ‘просил „енайедор с быстрой
улыбкой.
     - џ думаю о ее спутнике, который некоторые называют ‹уной.
Ћн должно быть необычен, не правда ли?
     - ќто основной вопрос, д-р Џелорат. ‚ы словно читаете  мои
мысли.
     - џ не сказал, что делает ‹уну необычной.
     - …е размер, конечно. џ прав? „а, Я вижу, что это так. ‚се
легенды о ‡емле говорЯт об огромном количестве видов животных и
ее гигантском спутнике - не то 3000, не то 3500 км. ‚ диаметре.
Ћгромное   разнообразие   жизни   легко  понЯть,  так  как  это
естественно  должно  было  произойти   в   ходе   биологической
эволюции,  если  то,  что  мы  знаем  об  этом процессе, верно.
ѓигантский спутник более  трудно  воспринЯть.  Ќи  один  другой
обитаемый  мир  в  ѓалактике  не имеет такого спутника. Ѓольшие
спутники неизменно сопутствуют  необитаемым  газовым  гигантам.
Љак   скептик,   следовательно,   Я  предпочитаю  не  принимать
существование ‹уны.
     - …сли ‡емлЯ -  уникальна  в  своем  обладании  миллионами
видов  жизни,  разве  не  может  она быть уникальна в обладании
гигантским спутником? Ћдна уникальность могла вызвать другую.
     - џ не понимаю, - улыбнулсЯ „енайедор, - как существование
миллионов видов на ‡емле могло сотворить гигантский спутник  из
ничего.
     - Ќо  посмотрите  с  другой  стороны - возможно гигантский
спутник мог помочь сотворить эти миллионы видов.
     - џ все равно не понимаю, как это может быть.
     - Ђ что относительно истории с радиоактивностью  ‡емли?  -
‘просил ’ревайз.
     - ќто общеизвестно: все об этом говорЯт и все верЯт.
     - Ќо  ‡емлЯ  не  могла быть настолько радиоактивной, чтобы
помешать зарождению жизни и ее поддержанию в течении миллиардов
лет. Љак же она стала радиоактивной? џдернаЯ война?
     - ќто наиболее распространенное мнение, ‘оветник ’ревайз.
     - Џо тону, каким вы это сказали, Я склонен считать, что вы
в это не верите.
     - Ќет доказательств, что такаЯ  война  была.  ЋбщаЯ  вера,
даже всеобщаЯ вера, сама по себе - не доказательство.
     - —то же еще могло случитьсЯ?
     - Ќет   доказательств,   что  вообще  что-либо  случилось.
ђадиоактивность может быть такой же Явно  выдуманной  легендой,
как и огромный спутник.
     - ’акова  общепринЯтаЯ  версиЯ  ‡емной  истории,  - сказал
Џелорат. - џ собрал  за  времЯ  моей  профессиональной  карьеры
большое  число  легенд  о происхождении человечества. Њногие из
них свЯзаны с миром, называемым "‡емлЯ" или похоже на это. Ќо у
менЯ  нет  ни  одной  с  кампореллона,  ничего  кроме  смутного
упоминаниЯ Ѓенбэли (*) который ЯвилсЯ ниоткуда - вот и все, что
говорЯт кампореллонские легенды.
     - ќто    не    удивительно.   Њы   обычно   стремимсЯ   не
экспортировать наши легенды и Я поражен, что вы нашли ссылки на
Ѓэнбэли. ‚се те же суевериЯ.
     - Ќо вы не суеверны, и вы не отказались бы  поговорить  об
этом, а?
     - ќто  верно,  -  сказал маленький историк, устремлЯЯ свой
взор на Џелората. - ќто  здорово  добавит  мне  непопулЯрности,
если  Я так поступлю, но вы трое вскоре покидаете кампореллон и
Я расскажу вам все, что знаю, если вы никогда не  сошлетесь  на
менЯ, как на источник.
     - Њы дадим вам честное слово, - быстро произнес Џелорат.
     - ’огда вот краткое изложение того, что, предположительно,
произошло избавленное от любого супернатурализма или морализма.
‡емлЯ была единственным миром, населенным людьми, на протЯжении
неизмеримого  периода  времени,  а  затем,  примерно двадцать -
двадцать  пЯть  тысЯч  лет  назад,   род   человеческий   начал
межзвездные путешествиЯ с помощью гиперпространственных Џрыжков
и колонизировал группу планет.
     Џоселенцы  на  этих  планетах  стали использовать роботов,
которые  первоначально  были  придуманы   на   ‡емле   в   дни,
предшествующие  поЯвлению  гиперпространственных перелетов, и -
знаете ли вы, кстати, что собой представлЯют роботы?
     - „а, - сказал  ’ревайз.  -  Ќас  спрашивали  об  этом  не
однажды. Њы знаем, что такое роботы.
     - Џоселенцы,  с  чрезвычайно  роботизированным  обществом,
развили    высокую     технологию,     добились     необычайной
продолжительности жизни и презирали мир своих предков. ‘огласно
более  драматической  версии  их  истории,  они  доминировали и
угнетали мир предков.
     ‚  конце  концов,  впрочем,  ‡емлЯ  выслала  новую  группу
поселенцев,  среди  которых  роботы были запрещены. Љампореллон
был одним из первых миров, которые они заселили. Ќаши  патриоты
настаивают,  что  он  был  с_а_м_ы_м  п_е_р_в_ы_м, но нет таких
доказательств этого, какие могли бы  убедить  скептика.  ЏерваЯ
группа поселенцев вымерла и...
     - Џочему  же  перваЯ  партиЯ  вымерла,  д-р  „енайедор?  -
‘просил ’ревайз.
---------------------------------------------------------------------
(*) ‘м. ’етралогию "‘тальные пещеры" - "ђоботы и €мпериЯ"
     - Џочему? Ћбычно наши романтики воображают, что  они  были
наказаны за свои преступлениЯ ’ем, кто Ќаказывает, хотЯ ни один
не  позаботилсЯ  объЯснить,  почему  Ћн  ждал так долго. Ќо нет
необходимости прибегать к подобным сказкам. ‹егко доказать, что
общество, зависЯщее во всем от  роботов,  становитсЯ  нежным  и
декадентским,  сокращаетсЯ  и  вымирает  от растущей скуки или,
более точно, от потери воли к жизни.
     ‚тораЯ   волна   поселенцев,   без   роботов,   выжила   и
распространилась    по   всей   ѓалактике,   но   ‡емлЯ   стала
радиоактивной и постепенно исчезла  из  виду.  Џричины,  обычно
приводимые  длЯ  этого  -  на  ‡емле  тоже были роботы, так как
перваЯ волна получила их там.
     Ѓлисс, вслушивавшаЯсЯ в разговор с  заметным  нетерпением,
сказала:
     - •орошо,  д-р  „енайедор, есть радиоактивность или нет, и
сколь бы много волн поселенцев не было, основной вопрос  прост:
ѓде точно р_а_с_п_о_л_о_ж_е_н_а ‡емлЯ? Љаковы ее координаты?
     - Ћтвет  на  этот  вопрос  такой:  џ  не  знаю,  -  сказал
„енайедор. - Ќо пойдемте, настало времЯ длЯ ланча. Ћн  готов  и
мы сможем обсуждать за ним проблему ‡емли сколько вам угодно.
     - ‚ы н_е з_н_а_е_т_е? - ‘просил ’ревайз, повышаЯ голос.
     - ‚прочем, насколько Я знаю, никто не знает.
     - Ќо это невозможно.
     - ‘оветник, - сказал „енайедор, слегка вздохнув, - если вы
хотите  называть правду невозможной - это ваше право, но это не
приведет вас никуда.

        7. ЏЋЉ€„Ђџ ЉЂЊЏЋђ…‹‹ЋЌ

        26.

     ‹анч состоЯл из кучки нежных  шариков,  покрытых  корочкой
различного цвета и содержащих разнообразную начинку.
     „енайедор поднЯл маленькую вещичку, котораЯ развернулась в
пару тонких  прозрачных  перчаток и надел их. ѓости последовали
его примеру.
     - —то внутри этих шариков? - ‘просила Ѓлисс.
     - ђозовые наполнены рубленой  рыбой  со  специЯми,  лучшим
нашим  деликатесом. ќти желтые - с сыром, очень нежным. ‡еленые
содержат овощную  смесь.  Ѓерите  их,  пока  они  еще  довольно
теплые. Џозже будет горЯчий миндальный пирог и обычные напитки.
џ  рекомендую  горЯчий  сидр.  ‚  холодном климате мы стремимсЯ
подогревать нашу пищу, даже десерт.
     - ‚ы неплохо все устроили, - сказал Џелорат.
     - ‚овсе нет, - ответил „енайедор. - џ просто стараюсь быть
гостеприимным. —то касаетсЯ менЯ, Я нуждаюсь в немногом. “ менЯ
не такаЯ   уж   большаЯ   масса   тела,   которую    необходимо
поддерживать, как вы вероЯтно заметили.
     ’ревайз попробовал розовый шарик и действительно обнаружил
рыбу с  прослойками  специй,  приЯтными  на вкус, но этот вкус,
подумал он, вместе с самой рыбой останетсЯ у  него  во  рту  на
весь оставшийсЯ день и, возможно, на ночь.
     Љогда  он  отложил шарик с откушенным краем, то обнаружил,
что корочка  сомкнулась  над  содержимым.  ‡десь  не  допускали
потери  продуктов  и,  на  мгновение,  он  подивилсЯ назначению
перчаток.  Љазалось,  не  было  никаких  шансов  замочить   или
испачкать руки даже не используЯ их, и он решил, что это просто
из  соображений  гигиены. Џерчатки заменЯли мытье рук, если это
было  неудобно,  и  обычаи,  вероЯтно,  не  настаивали  на   их
употреблении,  если руки были вымыты. (‹айзалор не использовала
перчатки, когда он ел с ней днем раньше. Ќаверное, это  потому,
что она была родом с гор).
     - Ѓудет  ли невежливым обсуждать дела за ланчем? - ‘просил
он.
     - „олжно быть, по кампореллонским стандартам, это  и  так,
‘оветник,  но  вы  -  мои  гости и мы будем себЯ вести по вашим
стандартам. …сли вы желаете говорить серьезно, и не  думаете  -
или  не  боитесь  - что это может уменьшить вам удовольствие от
пищи, то пожалуйста, говорите; а Я присоединюсь.
     - Ѓлагодарю. Њинистр ‹айзалор полагала -  нет,  она  прЯмо
утверждала, что скептики не популЯрны в этом мире. ќто так?
     •орошее   настроение   „енайедора,  казалось,  еще  больше
улучшилось.
     - Љонечно. Њы бы  сильно  огорчились,  будь  это  не  так.
Љампореллон,  как  вы  видите,  мир утраченного могущества. Ѓез
знаниЯ деталей,  есть  общепринЯтаЯ  мифологическаЯ  вера,  что
когда-то,   много   тысЯч  лет  назад,  когда  обитаемаЯ  часть
ѓалактики была невелика,  кампореллон  был  ведущим  миром.  Њы
никогда  не  забываем  этого,  и  тот  факт,  что  в  известное
историческое  времЯ   мы   н_е   лидеры   воспринимаетсЯ   нами
болезненно,  наполнЯет  нас...  Ќарод  в  целом чем-то вроде...
—увства несправедливости.
     •отЯ что мы можем поделать?  Љогда-то  правительство  было
вынуждено  стать  лоЯльным  вассалом  €мператора,  а  теперь  -
лоЯльным союзником ЋснованиЯ. € чем  больше  мы  осознаем  нашу
подчиненность,   тем   сильнее   вера  в  возвращение  великих,
таинственных дней прошлого.
     —то, впрочем, может сделать кампореллон? Ћн никогда не мог
бросить открытый вызов €мперии в давние  времена  и  теперь  не
может  игнорировать  Ћснование.  ‘ледовательно,  основнаЯ часть
населениЯ отводит душу, нападаЯ на нас, так как мы не  верим  в
легенды и смеемсЯ над суевериЯми.
     ’ем   не   менее,   мы   не   опасаемсЯ   худших  эффектов
преследованиЯ.  Њы  контролируем  технологию  и  мы   пополнЯем
факультеты  “ниверситета.  Љое-кому  из нас, кто особенно резко
высказываетсЯ, становитсЯ трудно  открыто  учить  студентов.  џ
тоже,  к  примеру,  испытываю подобные затруднениЯ, хотЯ у менЯ
есть студенты и Я провожу встречи втихую вне “ниверситета.  ‚се
же если мы действительно будем изолированы, технологиЯ придет в
упадок  и  “ниверситет  потерЯет  свой  авторитет  в ѓалактике.
‚ероЯтно,  и  такова  глупаЯ  природа   человеческих   существ,
перспектива  интеллектуального самоубийства может не остановить
их от утолениЯ своей ненависти, но Ћснование поддерживает  нас.
‘ледовательно,  нас  постоЯнно  бранЯт, осмеивают, обвинЯют - и
никогда не трогают.
     - ќто общественное мнение удерживает вас  от  того,  чтобы
сообщить  нам  где  находитсЯ  ‡емлЯ?  -  ‘казал  ’ревайз. - ‚ы
боитесь, что не смотрЯ ни на что ура-патриотические  настроениЯ
могут  стать  совсем  безобразными,  если  вы  зайдете  слишком
далеко?
     „енайедор покачал головой.
     - Ќет. Џоложение ‡емли неизвестно. џ ничего не скрываю  от
вас из страха - или по любой другой причине.
     - Ќо послушайте, - сказал ’ревайз настойчиво. - ‘уществует
конечное  число  планет  в  этом  секторе ѓалактики, обладающих
физическими  характеристиками,  свЯзанными  с  обитаемостью,  и
почти  все  из них должны быть не только пригодны длЯ обитаниЯ,
но и заселены, и, следовательно, хорошо вам известны. Ќасколько
трудно будет исследовать сектор в поисках планеты, котораЯ была
бы пригодна длЯ обитаниЯ, если  бы  не  ее  радиоактивность?  ‘
другой стороны, необходимо искать планету с огромным спутником.
€меЯ  такие  параметры, ‡емлЯ должна быть абсолютно безошибочно
опознана и не может быть пропущена даже при поиске наугад.  ќто
может  потребовать  некоторого  времени, но не должно оказатьсЯ
особенно трудным.
     - ’очка зрениЯ скептиков, -  сказал  „енайедор,  -  что  и
гигантский  спутник  и  радиоактивность ‡емли - просто легенды.
€скать их - все равно что искать птичье молоко и рыбий мех.
     - ‚озможно, но это не  должно  удерживать  кампореллон  по
крайней  мере  от  попытки поиска. …сли он найдет радиоактивный
мир с большим спутником и пригодный длЯ обитаниЯ  по  остальным
параметрам,  то  это  с  большой  вероЯтностью  подтвердило  бы
кампореллонские легенды.
     - ‚озможно, -  усмехнулсЯ  „енайедор,  -  что  кампореллон
ничего  не  ищет  именно  по  этой  причине.  …сли мы ничего не
найдем, или если мы обнаружим ‡емлю, Явно отличную от того, что
говоритсЯ  в  легендах,   произойдет   прЯмо   противоположное.
Љампореллонские  легенды в целом будут разрушены и превращены в
предмет длЯ насмешек. Љампореллон не может пойти на такой риск.
     ’ревайз выслушал все это и продлжал, горЯчась:
     - ‘ другой стороны, даже если мы  обманемсЯ  в  этих  двух
редких  признаках  -  если  в ѓалактике существуют такие миры -
есть   третий,    который    д_о_л_ж_е_н    существовать    п_о
о_п_р_е_д_е_л_е_н_и_ю;  безо  всЯкой  оглЯдки на легенды. ‡емлЯ
должна обладать либо цветущей жизнью невероЯтного  разнообразиЯ
или  остатками  таковой,  или  же, по крайней мере, ископаемыми
останками ее.
     - ‘оветник, - сказал  „енайедор,  -  пока  кампореллон  не
посылал     организованных     поисковых    партий,    но    мы
с_о_в_е_р_ш_а_л_и   времЯ   от   времени   путешествиЯ   сквозь
пространство,  и  у  нас  есть  сообщениЯ  с  кораблей, которые
сбивались со своих привычных путей по  той  или  иной  причине.
Џрыжки  вовсе  не  так  точны, как вы знаете. ’ем не менее, нет
докладов о каких-либо  планетах,  чьи  свойства  напоминали  бы
легендарную  ‡емлю,  или  о  планетах, так богатых жизнью. •отЯ
любой корабль  с  готовностью  садитсЯ  на  планету,  кажущуюсЯ
пригодной  длЯ  жизни,  чтобы  экипаж  мог  занЯтьсЯ  разведкой
ископаемых. …сли, впрочем, за тысЯчи лет ни о чем  подобном  не
сообщалось,  Я  могу  быть  совершенно уверен, что локализовать
‡емлю невозможно, потому что ‡емли здесь нет.
     - Ќо ‡емлЯ должна г_д_е-т_о быть, - сказал  в  растройстве
’ревайз.
- ѓде-то есть планета, на которой эволюционировало человечество
и все знакомые формы жизни, сопровождающие человека. …сли ‡емлЯ
не в этом секторе ѓалактики, она должна быть где-нибудь еще.
     - ‚озможно,  -  хладнокровно  произнес  „енайедор,  - но в
настоЯщее времЯ ее не обнаружено нигде.
     - ‹юди в действительности и не искали ее.
     - Ќу, очевидно вы этим занимаетесь. џ желаю вам удачи,  но
никогда не поставил бы на ваш успех.
     - Ѓыли   ли  попытки,  -  спросил  ’ревайз,  -  определить
возможное положение ‡емли косвенным способом?  Љаким-либо  иным
методом, нежели прЯмой поиск?
     - „а,  - сказали два голоса одновременно. „енайедор - один
из голосов принадлежал  ему  -  повернулсЯ  к  Џелорату:  -  ‚ы
подумали о проекте џриффа?
     - „а.
     - ’огда  не  объЯсните  ли  его  ‘оветнику.  џ думаю, он с
большей готовностью поверит вам, чем мне.
     - ‚идишь ли, ѓолан, в последние дни  €мперии  было  времЯ,
когда  Џоиск Џрародины, как они его называли, служил популЯрным
времЯпровождением, возможно, отвлекающим от неудовлетворенности
окружающей реальности. ‚ то времЯ  €мпериЯ  переживала  процесс
дезинтеграции, как ты знаешь.
     €сторику с ‹ивии, •амбалу џриффу, пришло в голову, что где
бы не  была  расположена  планета  предков,  она  будет  раньше
заселЯть ближние миры, и лишь затем отдаленные.  ‚  общем,  чем
дальше  находитсЯ  мир  от  ‡емли,  тем  позже  он  должен быть
заселен.
     Џредположим, затем, что записываютсЯ даты  заселениЯ  всех
обитаемых  миров в ѓалактике и делаетсЯ выборка только тех, чей
возраст - несколько тысЯч лет. ‡атем  -  среди  них  выбираютсЯ
старше 10 тыс. ‹ет, среди оставшихсЯ - 15 и т.„. ЉаждаЯ выборка
теоретически  должна  давать  грубое  приближение к сфере и эти
сферы должны  быть  примерно  концентрическими.  Ѓолее  древние
выборки  должны представлЯть собой сферы меньшего диаметра, чем
более молодые. €, если вычислить центры всех сфер,  они  должны
оказатьсЯ в сравнительно небольшом объеме пространства, который
и  заключает  в  себе  планету предков - ‡емлю. - ‹ицо Џелората
разгорелось в  возбуждении,  пока  он  обрисовывал  сферические
поверхности своими руками. - ’ы понимаешь, что Я говорю, ѓолан?
     - „а, - кивнул ’ревайз. - Ќо насколько Я могу представить,
это не сработало.
     - ’еоретически    должно   было,   старина.   …динственное
препЯтствие  было  в  неточности  дат  основаниЯ  поселений  на
планетах.  Љаждый мир в той или иной степени преувеличивал свой
возраст и было трудно определить его независимо от легенд.
     - ђаспад углерода-14 в ископаемом дереве, - сказала Ѓлисс.
     - Љонечно, дорогаЯ, - сказал Џелорат, - но вы должны  были
бы  добитьсЯ сотрудничества от миров в этом деле, а сделать это
не удалось. Ќи один мир не хотел отказатьсЯ от своих  претензий
на   преувеличенный   возраст,  а  €мперии  тогда  было  не  до
преодолениЯ  такого  рода  местных   препЯтствий   ради   столь
незначительной цели. “ нее хватало своих забот.
     ‚се,  что  смог  сделать  џрифф - это выделить миры старше
двух тысЯч лет и чье основание было дотошно  зафиксировано  при
достоверных  обстоЯтельствах. €х было немного и расположены они
были приблизительно сферично, а центр сферы - довольно близок к
’рантору, €мперской столице, поскольку именно здесь  начинались
колонизационные экспедиции на эти относительно немногочисленные
миры.
     ќто,  конечно,  уже  другаЯ  проблема.  ‡емлЯ  ЯвлЯлась не
единственной отправной точкой поселенцев  на  другие  миры.  ‘о
временем  старейшие  миры  посылали свои собственные экспедиции
поселенцев, и во времена расцвета €мперии ’рантор был  довольно
обильным  источником  таких  экспедиций.  џриффа,  к несчастью,
осмеЯли и его профессиональнаЯ репутациЯ сильно пострадала.
     - џ получил представление об этом, „жейнав. „-р „енайедор,
неужели нет совсем ничего, что  вы  можете  сообщить  мне,  что
давало  бы  малейшую  возможность  надежды?  …сть ли какой-либо
другой мир, где, возможно, существует какаЯ-нибудь  информациЯ,
касающаЯсЯ ‡емли?
     „енайедор  на  времЯ  погрузилсЯ  в  молчание  и, наконец,
неуверенно растЯгиваЯ слова, сказал:
     - Ќу-у, как скептик Я должен сказать вам, что Я не  уверен
в   существовании   ‡емли,   или  в  том,  что  она  когда-либо
существовала. Ћднако... - Ћн снова замолчал.
     - џ полагаю, - нарушила наконец тишину Ѓлисс, - вы думаете
о чем-то, что может быть важным, доктор?
     - ‚ажным?  џ  сомневаюсь  в  этом,  -  сказал   вполголоса
„енайедор.  -  ‚озможно,  однако,  что удивительным. ‡емлЯ - не
единственнаЯ планета, чье местонахождение - загадка. ‘уществуют
миры первой группы поселенцев: ‘пейсеров,  как  их  называют  в
наших  легендах.  Ќекоторые  зовут  планеты,  где  они обитали,
"‘пейсерскими мирами", другие называют их "‡апретными  мирами".
Џоследнее имЯ сейчас общеупотребительно.
     ‚о  времЯ  своей  гордости и расцвета, как гласЯт легенды,
‘пейсеры  растЯнули  свою  жизнь  на   столетиЯ   и   запретили
поЯвлЯтьсЯ  и садитьсЯ на их миры нашим короткоживущим предкам.
Џосле того, как мы победили их, ситуациЯ сменилась на обратную.
Њы презрительно относились к ним и предоставили их самим  себе,
запретив  нашим  кораблЯм  и торговцам иметь с ними дело. ‘ тех
пор их планеты стали ‡апрещенными мирами. Њы были уверены,  как
утверждают  легенды,  что ’от, кто Ќаказывает, уничтожит их без
нашего вмешательства, и, очевидно, он так и сделал. Џо  крайней
мере,   насколько   нам  известно,  ‘пейсеры  не  поЯвлЯлись  в
ѓалактике многие тысЯчелетиЯ.
     - ’ак вы думаете, что ‘пейсеры знают  о  ‡емле?  -  ‘казал
’ревайз.
     - „умаетсЯ,  что да, так как их миры древнее, чем любой из
наших.  ќто  так,  если  какие-либо  ‘песеры  существуют,   что
совершенно невероЯтно.
     - „аже  если  они не существуют, то остались их миры и они
могут хранить записи.
     - …сли вы сможете найти эти миры.
     ’ревайз выглЯдел рассерженным.
     - ‚ы  хотите  сказать,  что  ключ  к   нахождению   ‡емли,
расположение  которой  неизвестно,  можно  обнаружить  на мирах
‘пейсеров, местонахождение которых тоже не известно.
     - Њы не имели с ними  дел  двадцать  тысЯч  лет,  -  пожал
плечами  „енайедор.  -  €  не думали об этом. Ћни тоже, подобно
‡емле, ушли в туман.
     - Ќа скольких мирах жили ‘пейсеры?
     - ‹егенды говорЯт о пЯтидесЯти таких мирах - подозрительно
круглое число. €х было, вероЯтно, много меньше.
     - € вы не знаете расположениЯ ни одного из пЯтидесЯти?
     - Ќу, вообще-то, мне кажетсЯ...
     - —то вам кажетсЯ?
     - Џоскольку первобытнаЯ историЯ - мое  хобби,  как  и  длЯ
доктора  Џелората,  Я, по случаю, исследовал старые документы в
поисках чего-нибудь, что может относитьсЯ  к  старым  временам,
чего-нибудь   большего,  чем  легенды.  ѓод  назад  Я  разбирал
документы старого кораблЯ, которые были  почти  не  дешифруемы.
Ћни  относились  к  очень старым днЯм, когда наш мир не был еще
известен  как  кампореллон.  €спользовалось  имЯ  "Њир  Ѓейли",
которое,  как  мне  кажетсЯ,  может быть даже более ранним, чем
"Њир Ѓенбэли" наших легенд.
     - ‚ы опубликовали это? - ‚озбужденно спросил Џелорат.
     - Ќет, - ответил „енайедор. - џ не хочу прыгать,  пока  не
проверю, есть ли вода в плавательном бассейне, как говоритьсЯ в
старой  пословице.  ‚идите  ли, документы сообщали, что капитан
кораблЯ посетил ‘пейсерский мир и забрал  с  собой  ‘пейсерскую
женщину.
     - Ќо  вы сказали, - встрепенулась Ѓлисс, - что ‘пейсеры не
допускали к себе визитеров.
     - ‘овершенно верно, и по этой  причине  Я  не  опубликовал
материалы.  ќто звучало невероЯтно. ‘уществуют смутные истории,
которые могут быть интерпретированы как относЯщиесЯ к ‘пейсерам
и их конфликту с ‘еттлерами  -  нашими  собственными  предками.
’акие  истории  известны  не  только  на  кампореллоне, но и на
многих  мирах  во  множестве  вариантов,  но  все  -  абсолютно
согласны в одном отношении. „ве группы, ‘пейсеры и ‘еттлеры, не
смешивались.  ќто  был  не социальный конфликт, остаетсЯ только
сексуальный,  и,  очевидно,  капитана   ‘еттлеров   и   женщину
‘пейсеров  свЯзывали  узы  любви.  ќто так невероЯтно, что Я не
вижу других шансов принЯть такую историю, кроме как считать  ее
отрывком романтического исторического сочинениЯ.
     ’ревайз выглЯдел разочарованным.
     - € это все?
     - Ќет,  ‘оветник, еще кое-что. џ продралсЯ сквозь какие-то
цифры, которые, видимо, остались остались  от  счислениЯ  курса
кораблЯ  и  которые  могут  - или не могут - представлЯть собой
пространственные координаты. …сли это они - и Я  повторЯю,  так
как  моЯ  честь  скептика вынуждает к этому, что они могут и не
быть таковыми - тогда внутреннее чувство подсказывает мне,  что
это пространственные координаты трех ‘пейсерских миров. Ћдин из
них  может  быть тем, где садилсЯ капитан и откуда он увез свою
‘пейсерскую любовь.
     - Ќе может ли оказатьсЯ  так,  что  даже  если  историЯ  -
выдумка, то координаты все-же реальны? - ‘просил ’ревайз.
     - ‚озможно,  -  ответил  „енайедор.  - џ могу предоставить
цифры и вы вольны использовать их,  хотЯ  вы  можете  прийти  в
никуда.  Ќо  у менЯ есть удивительное чувство... - ‚новь на его
лице промелькнула быстраЯ улыбка.
     - Љакое же? - ‘казал ’ревайз.
     - —то если одни из этих координат соответствуют ‡емле?

        27.

     ‘олнце  кампореллона,  заметно  оранжевое,  было  на   вид
больше,  чем  солнце  ’ерминуса, но стоЯло ниже в небе и давало
меньше тепла. ‚етер, к счастью слабый, коснулсЯ  щеки  ’ревайза
своими ледЯными пальцами.
     Ћн  дрожал  внутри  пальто с электроподогревом, подаренным
ему Њицей ‹айзалор, котораЯ стоЯла рЯдом с ним.
     - „олжно же здесь когда-нибудь потеплеть, Њица!  -  ‘казал
он.
     Ћна  коротко  взглЯнула  вверх,  на  солнце,  и продолжала
стоЯть здесь, в  пустоте  космопорта,  не  выказываЯ  признаков
дискомфорта  -  высокаЯ,  массивнаЯ,  одетаЯ гораздо легче, чем
’ревайз, и если даже ощущала холод, то  относилась  к  этому  с
презрением.
     - “ нас прекрасное лето, - сказала она. - Ћно недолгое, но
наши пищевые  культуры  адаптированы  к  нему.  ‡ерна тщательно
отбираютсЯ в ходе селекции, так что они быстро  прорастают  под
солнцем  и устойчивы к заморозкам. Ќаши домашние животные имеют
густой мех и кампореллонскаЯ шерсть по  всеобщему  признанию  -
лучшаЯ  в  ѓалактике.  Љроме того на орбите вокруг кампореллона
также есть и фермы, где  выращиваютсЯ  тропические  фрукты.  Њы
даже   экспортируем   исключительно   вкусные  консервированные
ананасы. Ѓольшинство людей, знающих нас как  холодный  мир,  об
этом и не догадываютсЯ.
     - џ  благодарю  вас  за  то,  что вы пришли проводить нас,
Њица, и за вашу готовность сотрудничать с  нами  в  этой  нашей
миссии.  Ћднако,  ради моего собственного спокойствиЯ, Я должен
спросить, не ожидают ли вас серьезные неприЯтности из-за этого?
     - Ќет!  -  Ћна  надменно  покачала  головой.   -   Ќикаких
неприЯтностей.  ‚о-первых, менЯ никто не спросит. џ контролирую
транспорт. ќто означает, что Я одна  устанавливаю  правила  как
длЯ  этого  космопорта,  так и длЯ других; длЯ внешних станций;
длЯ  кораблей,  что  прибывают  и   улетают.   ‚о   всем   этом
Џремьер-Њинистр  полагаетсЯ на менЯ и будет только рад остатьсЯ
в стороне от всех подробностей. € даже если менЯ  спросЯт,  мне
не  нужно  будет  говорить  ничего, кроме правды. Џравительство
только поапплодирует мне за то, что Я не вернула  этот  корабль
Ћснованию.  Ќарод  поступит  точно так же, если ему позволЯт об
этом узнать. Ђ само Ћснование не узнает.
     - Џравительство, возможно, и хотело  удержать  корабль  от
возврата  Ћснованию,  но  одобрило  ли  бы оно ваше разрешение,
благодарЯ которому мы покидаем на нем кампореллон?
     - ‚ы порЯдочный человек, ’ревайз, - улыбнулась ‹айзалор. -
‚ы упорно сражались за свой корабль, а сейчас, когда он осталсЯ
за вами, начинаете  заботитьсЯ  о  нашем  благополучии.  -  Ћна
потЯнулась  было  к нему, словно пытаЯсь дать ему почувствовать
свое расположение, но затем, с  Явным  усилием,  подавила  этот
импульс.
     - „аже  если  они  оспорЯт  мое  решение, - секазала она с
напускной грубостью, -  Я  лишь  скажу  им,  что  вы  искали  и
продолжаете  искать  ‘тарейшего,  и они скажут, что Я правильно
сделала, избавившись от вас всех и от вашего кораблЯ как  можно
быстрее. € во искупление они еще начнут спрашивать, как это вам
было  позволено  даже сесть, хотЯ не было иного способа узнать,
кто вы такие и чем занимаетесь.
     - ‚ы действительно опасаетесь несчастий  длЯ  себЯ  и  длЯ
всей планеты из-за моего присутствиЯ?
     - Љонечно,  -  флегматично ответила ‹айзалор. ‡атем, более
мЯгко, она добавила: - ‚ы уже принесли несчастье  мне;  теперь,
когда  Я узнала вас, кампореллонские мужчины будут казатьсЯ мне
еще более худосочными. џ останусь с неутоленной страстью.  ’от,
кто Ќаказывает уже позаботилсЯ об этом.
     ’ревайз помолчал, а затем сказал:
     - џ  не  прошу,  чтобы  вы  изменили  свое  мнение  в этом
вопросе, но Я и не хочу, чтобы вы без нужды опасались  чего-то.
‚ы  должны понЯть: эта мысль о том, что Я принес тебе несчастье
- просто суеверие.
     - џ полагаю, тебе это сказал скептик.
     - џ знал это и без него.
     ‹айзалор стрЯхнула иней со своих густых бровей и сказала:
     - џ знаю, есть такие, кто думает, что это суеверие. Ќо то,
что ‘тарейший   приносит   несчастье   -   факт.    ќто    было
продемонстрировано  много  раз и все ловкие аргументы скептиков
не могут затмить эту правду. - Ћна внезапно протЯнула  руку:  -
Џрощай,  ѓолан. €ди на корабль и присоединись к своим спутникам
прежде, чем твое нежное терминусианское тело замерзнет на нашем
холодном, но добром ветру.
     - Џрощай, Њица. џ надеюсь увидеть тебЯ, когда вернусь.
     - „а, т_ы обещал вернутьсЯ, и Я пыталась поверить, что так
и будет. џ даже говорила себе, что Я должна  была  бы  выйти  в
космос  и встретить тебЯ и твой корабль, так что несчастье пало
бы на менЯ одну, а не на мой мир - но ты не вернешсЯ.
     - ‚овсе нет! џ обещаю! џ не сказал  это  сгорЯча,  пытаЯсь
доставить  тебе  удовольствие.  -  €  в этот момент ’ревайз был
твердо уверен, что так оно и было.
     - џ  не  сомневаюсь  в  твоем  романтическом  порыве,  мой
Ћснователь,но те, кто отправлЯютсЯ на поиски ‘тарейшего никогда
не вернутсЯ назад - куда угодно. џ сердцем чувствую это.
     ’ревайз  всеми  силами  пыталсЯ  заставить  свои  зубы  не
стучать от холода. Ћн не хотел, чтобы Њица подумала, что это от
страха.
     - ќто тоже суеверие, - сказал он.
     - € все-же, - ответила она, - это тоже правда.

        28.

     •орошо было вернутьсЯ в рубку "Far  Star". Ћна тесна, может
быть, она тюремнаЯ камера в  бесконечном  космосе,  но  тем  не
менее, она была такой знакомой, дружелюбной и теплой.
     - џ  рада,  что  ты  наконец  поднЯлсЯ  на борт, - сказала
Ѓлисс. - џ гадала,  как  долго  еще  ты  сможешь  оставатьсЯ  с
Њинистром.
     - Ќе долго, - ответил ’ревайз. - ’ам ужасно холодно.
     - Њне  казалось, - сказала Ѓлисс, - ты было решил остатьсЯ
с ней и отложить поиск ‡емли. џ не хотела зондировать твой мозг
даже осторожно,  но  была  озабочена  тобой  и  это  искушение,
которому ты подвергалсЯ, казалось нахлынуло на менЯ.
     - ’ы  совершенно  права.  Ќа мгновение, по крайней мере, Я
почувствовал искушение. Њинистр - замечательнаЯ женщина и Я  не
встречал  никого,  даже  отдаленно  на  нее  похожего.  Ђ ты не
усилила мое сопротивление, Ѓлисс?
     - џ много раз говорила тебе, что  Я  не  должна  и  никоим
образом  не  вмешивалась  в  твое  сознание, ’ревайз. ’ы отверг
искушение, мне кажетсЯ, из-за своего развитого чувства долга.
     - Ќет. “верен, что нет. - Ћн  криво  улыбнулсЯ.  -  Ќичего
столь    драматичного   и   благородного.   Њое   сопротивление
увеличивалось по  одной  простой  причине  -  было  у_ж_а_с_н_о
холодно, и еще эта печальнаЯ мысль, что ей не потребуетсЯ много
лет, чтобы убить менЯ. џ никогда не выдержал бы такого темпа.
     - Ќу  как  бы  то ни было, ты на борту и в безопасности, -
сказал Џелорат. - —то мы будем делать дальше?
     - ‚ ближайшее времЯ мы должны в быстром темпе пройти через
планетную систему в пространство, пока не  окажемсЯ  достаточно
далеко от солнца кампореллона, чтобы совершить Џрыжок.
     - ’ы  думаешь, нас могут остановить или установить за нами
слежку?
     - Ќет, Я уверен, что Њинистр озабочена только  тем,  чтобы
мы  убрались  настолько  быстро, насколько возможно и держались
подальше, чтобы месть ’ого, кто  Ќаказывает,  не  пала  на  всю
планету. Ќа самом деле...
     - „а?
     - Ћна  верит, что месть навернЯка падет на нас. Ћна твердо
убеждена, что мы никогда не вернемсЯ. ќто, поспешу добавить, не
из-за  оценки  вероЯтного  уровнЯ  моей  неверности,   измерить
который  ей  не довелось. Ћна имела в виду, что ‡емлЯ настолько
ужасный носитель несчастьЯ,  что  любой,  кто  разыскивает  ее,
должен умереть в процессе поисков.
     - ‘колько  же  искателей  покинуло  кампореллон  в поисках
‡емли,   что   она   могла   сделать   такое   утверждение?   -
Џоинтересовалась Ѓлисс.
     - ‘омневаюсь,   что   вообще   хоть   один   кампореллонец
отправилсЯ в такое путешествие. џ сказал ей, что ее  страхи  по
большей части - суеверие.
     - Ђ  с_а_м  ты действительно уверен в этом или ты позволил
ей поколебать твои убеждениЯ?
     - џ знаю, что ее страхи - чистейшей воды  суевериЯ  в  той
форме,  в  какой  она  выразила  их,  но  они могут быть хорошо
обоснованы в то же самое времЯ.
     - ’ы подразумеваешь, что радиоактивность ‡емли может убить
нас, если мы попытаемсЯ приземлитьсЯ?
     - џ  не  верю,  что   ‡емлЯ   радиоактивна.   ‚о   что   Я
действительно верю, так это в то, что ‡емлЯ сама защищает себЯ.
Џрипомните,  что все ссылки на ‡емлю в библиотеке ’рантора были
изъЯты. Џрипомните, что  изумительнаЯ  памЯть  ѓеи,  в  которой
принимает  участие всЯ планета, вплоть до скал и расплавленного
Ядра, кончаетсЯ, не проникаЯ достаточно далеко в прошлое, чтобы
сообщить нам что-либо о ‡емле.
     џсно, если ‡емлЯ достаточно могущественна,  чтобы  сделать
это,   она   вероЯтно   способна   заставить  поверить  в  свою
радиоактивность и, таким образом, предотвратить  любые  поиски.
‚озможно,  поскольку  кампореллон  настолько  близок, что может
представлЯть особенную опасность длЯ  ‡емли,  здесь  существует
более  сильнаЯ  степень  любопытного  затмениЯ умов. „енайедор,
хотЯ он и скептик, и ученый,  совершенно  убежден  в  тщетности
поисков  ‡емли.  Ћн  утверждает,  что  ее  нельзЯ обнаружить. €
именно поэтому суевериЯ Њинистра могут  быть  обоснованы.  …сли
‡емлЯ  так  стремитьсЯ себЯ скрыть, не предпочтет ли она скорее
убить нас или исказить наши умы, чем позволить  нам  обнаружить
ее.
     Ѓлисс нахмурилась и сказала:
     - ѓеЯ...
     - Ќе   говори,  что  ѓеЯ  может  защитить  нас,  -  быстро
откликнулсЯ  ѓолан.  -  Џоскольку  ‡емлЯ  оказалась   способной
удалить  ранние  воспоминаниЯ  ѓеи, Ясно, что в любом конфликте
между ними ‡емлЯ выиграет.
     - Ћткуда ты можешь знать, - холодно ответила Ѓлисс, -  что
они были удалены. Њожет статьсЯ, что просто потребовалось времЯ
длЯ  развитиЯ  ѓеей  планетарной  памЯти  и что мы можем сейчас
зондировать  прошлое  только  до   времени   завершениЯ   этого
развитиЯ.  € если даже воспоминаниЯ б_ы_л_и удалены, как можешь
ты быть уверен, что именно ‡емлЯ отвечает за это?
     - џ не знаю, - сказал ’ревайз. -  џ  только  изложил  свои
размышлениЯ.
     - …сли ‡емлЯ столь могущественна, - робко вмешалсЯ Џелорат
в их спор,  -  и  так  стремитсЯ  сохранить свое уединение, так
сказать, что толку в нашем поиске? ’ы,  кажетсЯ,  думаешь,  что
‡емлЯ не позволит нам преуспеть в этом и убьет нас, если только
этим  сможет  предотвратить  наш успех. ‚ таком случае, есть ли
какой-то смысл в продолжении поисков?
     - џ полагаю, может показатьсЯ, что мы должны  бросить  все
это, но Я убежден, что ‡емлЯ существует, и что Я должен найти и
найду  ее.  Ђ  ѓеЯ  говорит  мне,  что когда Я сильно убежден в
чем-то, Я обычно прав.
     - Ќо как мы сможем выжить после такого открытиЯ, старина?
     - Њожет статьсЯ, - сказал ’ревайз, полушутЯ, -  что  ‡емлЯ
тоже   поймет   ценность   моей   экстраординарной   правоты  и
предоставит менЯ самому себе. Ќ_о - и это то, к чему Я  наконец
пришел  -  Я  не  могу  быть уверен, что вы двое выживете и это
беспокоит  менЯ.  ќто  беспокоило  менЯ  всегда,  но  сейчас  -
особенно,  и  мне  кажетсЯ, что Я должен доставить вас обоих на
ѓею и затем уже самостоЯтельно продолжить полет. ќто не ты, а Я
вижу смысл в этом; это не ты, а Я выслан. ‘ледовательно,  пусть
не  ты,  а Я возьму на себЯ весь риск. Џозвольте мне продолжить
одному. „жейнав?
     „линное лицо Џелората, казалось,  вытЯнулось  еще  больше,
когда он прижал подбородок к шее.
     - Ќе  буду  утверждать, что Я спокоен, ѓолан, но мне будет
стыдно тебЯ покинуть. џ изменю себе, если сделаю так.
     - Ѓлисс?
     - ѓеЯ не может покинуть тебЯ, ’ревайз, что бы ты не делал.
…сли ‡емлЯ  будет  представлЯть  угрозу,  ѓеЯ   защитит   тебЯ,
насколько  это  будет  возможно.  € в любом случае, в моей роли
Ѓлисс, Я не покину Џела, и если  он  держитсЯ  тебЯ,  тогда  Я,
очевидно, держусь его.
     - Ќу,  тогда  хорошо, - мрачно сказал ’ревайз. - џ дал вам
ваш шанс. Њы продолжаем поиск вместе.
     - ‚месте, - сказала Ѓлисс.
     Џелорат слегка улыбнулсЯ и обнЯл ’ревайза за плечи:
     - ‚месте. ‚сегда.

        29.

     - ‚зглЯни на это, Џел, - сказала Ѓлисс.
     Ћна   вручную   наводила   корабельный   телескоп,   почти
бесцельно,  чтобы отвлечьсЯ от библиотеки Џелората, посвЯщенной
легендам о ‡емле.
     Џелорат подошел к ней, обнЯл ее за плечи  и  посмотрел  на
обзорный   экран.  Ћдин  из  газовых  гигантов  кампореллонской
планетной системы был в поле их зрениЯ, увеличенный  настолько,
что казалсЯ гораздо большим, чем в действительности.