,  ѓолан,  - недоуменно спросил Џелорат, - как нам это
сделать?  Ќас  отделЯют   от   поверхности   многие   километры
извилистых  проходов. џ думаю, здесь внизу целый лабиринт и что
касаетсЯ менЯ, то у менЯ нет ни малейшей идеи, куда идти, чтобы
достичь поверхности. “ менЯ всегда было плохо  развито  чувство
направлениЯ.
     ЋглЯдевшись, ’ревайз понЯл, что Џелорат был прав.
     - џ думаю, есть много выходов на поверхность, - сказал он,
- и нам нет нужды искать именно тот, через который мы вошли.
     - Ќо  мы  не  знаем  и  того, где другие выходы. Љак же мы
найдем их?
     ’ревайз вновь обратилсЯ к Ѓлисс:
     - Њожешь ли ты при помощи  своих  ментальных  способностей
определить что-либо, что может помочь нам найти выход наружу?
     - ђоботы  повсюду бездействуют. џ могу различить прЯмо над
нами тонкий шепот неразумной жизни, но все, что это может  дать
нам  -  лишь доказательство, что поверхность планеты наверху, а
это мы и так знаем.
     - Ќу, тогда, - предложил ’ревайз, -  нам  остаетсЯ  только
искать какой-нибудь выход.
     - Њетодом  тыка, - ужаснулсЯ Џелорат. - ’ак нам никогда не
удастсЯ выбратьсЯ.
     - Њы сможем, „жейнав, - убеждал ’ревайз. - …сли  мы  будем
искать,  то  поЯвитсЯ шанс, пусть и небольшой. „ругой вариант -
просто стоЯть здесь, и если мы сделаем т_а_к, тогда  нам  точно
никогда не выбратьсЯ. Џошли, маленький шанс лучше, чем ничего.
     - Џодождите, - сказала Ѓлисс. - џ что-то ч_у_в_с_т_в_у_ю.
     - —то?
     - ‘ознание.
     - ђазумное?
     - „а,  но  ограниченно,  Я полагаю. ‚прочем, кое-что еще Я
воспринимаю наиболее отчетливо.
     - —то? - ЃорЯсь со своим нетерпением спросил ’ревайз.
     - ‘трах! Ќевыносимый страх! - Џрошептала Ѓлисс.

        53.

     ’ревайз  обескураженно  оглЯделсЯ.  Ћн  знал,  откуда  они
вошли,   но   не  питал  иллюзий  на  счет  своих  способностей
проследить путь, по которому они пришли. Љроме  всего  прочего,
он  не  обращал вниманиЯ на повороты и извивы проходов. Љто мог
подумать, что они окажутьсЯ в  таком  положении,  когда  станет
необходимым  вернутьсЯ  назад одним и без посторонней помощи; и
только при мерцающем тусклом свете, сопровождающем их?
     - „умаешь,  ты  сможешь  активировать  машину,  Ѓлисс?   -
ЏоинтересовалсЯ ’ревайз.
     - “верена,  что  смогу,  но  это  не означает, что Я смогу
управлЯть ею.
     - „умаю, Ѓандер управлЯл ею мысленно, - заметил Џелорат. -
џ не видел, чтобы он касалсЯ чего-нибудь, когда она двигалась.
     - „а, - согласилась Ѓлисс, - он делал это  мысленно,  Џел,
но  к_а_к?  ’ы  с таким же успехом можешь сказать, что он делал
это, исползуЯ приборы управлениЯ. Ќо если  Я  не  знаю  деталей
использованиЯ этих приборов, это не может помочь нам, верно?
     - ’ы можешь попытатьсЯ, - возразил ’ревайз.
     - …сли Я попытаюсь, Я буду вынуждена занЯть этим весь свой
мозг,   а   сделав  это,  сомневаюсь,  что  смогу  поддерживать
освещение. Њашина не даст нам ничего хорошего в  темноте,  даже
если Я научусь управлЯть ею.
     - ‡начит мы должны путешествовать пешком?
     - Ѓоюсь, что так.
     ’ревайз всмотрелсЯ в густую непроницаемую тьму, лежащую за
кругом тусклого света в непосредственной близости от них. Ћн не
услышал и не увидел ничего.
     - Ѓлисс, ты все еще чувствуешь чей-то испуг?
     - „а.
     - ’ы можешь сказать, где он? Њожешь привести нас туда?
     - Њентальное  ощущение  дает  направление. Њысленные волны
заметно не отражаютсЯ от обычного  вещества,  так  что  Я  могу
сказать  тебе,  что  это  приходит вон оттуда. - Ћна указала на
пЯтно, светЯщеесЯ на стене, и добавила: - Ќо мы не  можем  идти
сквозь  стену. ‹учшее, что мы можем сделать - идти по коридорам
и попытатьсЯ обнаружить проход, ведущий  приблизительно  в  том
направлении,  где  это  ощущение становитсЯ сильнее. Љороче, мы
должны сыграть в "горЯчо-холодно".
     - ’огда прЯмо сейчас и начнем.
     - Џостой, ѓолан, - отшатнулсЯ от него Џелорат,  -  уверены
ли  мы,  что  хотим  найти  это,  чем  бы оно не было. …сли оно
испугано, может статьсЯ, что у нас тоже будет причина пугатьсЯ.
     - “ нас нет выбора, „жейнав, - нетерпеливо мотнул  головой
’ревайз.
-  ќто  сознание,  испуганное  или нет, и оно может, возможно -
или возможно будет вынуждено - направить нас к поверхности.
     - € что же, мы просто  оставим  Ѓандера  лежать  здесь?  -
‘просил в замешательстве Џелорат.
     - Џослушай, „жейнав, - взЯл его за локоть ’ревайз. - “ нас
выбора  нет.  ‘о  временем какой-нибудь солЯрианин оживит здесь
все, роботы найдут Ѓандера и позаботЯтсЯ о нем - Я надеюсь,  не
раньше, чем мы окажемсЯ далеко отсюда - и в безопасности.
     Ћн  позволил Ѓлисс выбирать дорогу. ‘вет всегда разгоралсЯ
Ярче там, где она проходила, а она останавливалась перед каждой
дверью,  перед  каждым  выходом  в  коридор,  пытаЯсь  нащупать
направление  на это испуганное существо. ‚ременами она пыталась
войти в дверь или  делала  круг,  затем  возвращалась  обратно,
пробуЯ другой путь, пока ’ревайз ждал, не в силах помочь ей.
     Љаждый  раз,  когда  Ѓлисс  принимала  решение  и начинала
уверенно идти в избранном направлении,  свет  двигалсЯ  впереди
нее.  ’ревайз  заметил, что он казалсЯ теперь намного Ярче - то
ли потому, что адаптировались к полутьме его глаза, то ли Ѓлисс
научилась управлЯть преобразованием энергии более эффективно. ‚
одном месте, проходЯ  мимо  металлического  стержнЯ,  уходЯщего
вниз,  в  грунт,  Ѓлисс положила на него руку и огни загорелись
заметно Ярче. Ћна кивнула, словно удовлетвореннаЯ собой.
     ‡десь ничего не  выглЯдело  знакомым,  казалось,  что  они
проходили  через  ту часть замысловатого подземного особнЯка, в
которой не были по пути сюда.
     ’ревайз  высматривал  коридоры,   ведущие   прЯмо   вверх,
перемежаЯ  это  исследованиЯми  помещений  в поисках каких-либо
следов подъемника. Ќичего подобного не встречалось и испуганный
разум оставалсЯ их единственным шансом выбратьсЯ отсюда.
     Ћни  шли  в  тишине,   нарушаемой   лишь   звуками   своих
собственных  шагов;  в  темноте,  разгонЯемой  лишь  горЯщим  в
непосредственной близости от них тусклым  светом,  в  окружении
смерти,  нарушаемой  лишь  их  собственными  жизнЯми.  ‚ремЯ от
времени они натыкались на  темные  тела  роботов,  сидЯщих  или
стоЯщих  в  сумерках  без всЯкого движениЯ. Ћднажды они увидели
робота, лежащего на боку,  с  замершими  в  движении  руками  и
ногами. Ћн потерЯл равновесие, подумал ’ревайз, в момент, когда
исчезла  энергиЯ,  и  упал.  Ѓандер,  живой или мертвый, не мог
влиЯть  на  силу  притЯжениЯ.  Ќаверное,  по  всему   огромному
поместью  Ѓандера  роботы  стоЯли  и лежали в бездействии и это
должно быть будет быстро замечено на границах.
     Ђ может и нет, внезапно решил он. ‘олЯриане должны  знать,
когда  один  из  них  готов  умереть от старости или физических
травм. ‚есь их мир был бы тогда обеспокоен  и  готов  к  этому.
Ѓандер,  однако, умер внезапно, без возможности предвидеть это,
в самом расцвете своей жизни. Љто мог бы  узнать?  Љто  мог  бы
ожидать этого? Љто мог бы следить за возможной остановкой жизни
в его поместье?
     Ќо  нет (и ’ревайз отверг оптимизм и утешение, как опасную
приманку чрезмерной уверенности). Џолное отсутствие  активности
в   поместье   Ѓандера   солЯриане  заметили  бы  и  немедленно
предпринЯли бы соответствующие меры.  ‚се  они  слишком  сильно
заинтересованы   в   успешной   деЯтельности   поместьЯ,  чтобы
предоставить мертвеца самому себе.
     - ‚ентилЯциЯ прекратилась, - несчасным голосом пробормотал
Џелорат.   -   Њесто   вроде    этого,    подземелье,    должно
вентилироватьсЯ,  а  Ѓандер  это  обеспечивал  своей  энергией.
’еперь все встало.
     - ќто не важно, „жейнав, -  отозвалсЯ  ’ревайз.  -  “  нас
достаточно  воздуха  здесь,  внизу,  в  этом  пустом  подземном
дворце, чтобы дышать им целые годы.
     - ќто почти то же самое. ќто психологически невыносимо.
     - Џожалуйста, „жейнав, не впадай в  клаустрофобию.  Ѓлисс,
мы хоть немного приблизились?
     - ‡начительно,  ’ревайз.  Ћщущение  сильнее,  и  Я уЯснила
расположение его источника.
     Ћна  шла  вперед  все  уверенней,  меньше  задерживаЯсь  в
местах, где необходимо было выбрать направление.
     - ‡десь!  ‡десь!  -  ‚оскликнула  она.  -  џ  очень сильно
чувствую это.
     - „аже Я сейчас могу слышать... - ‘ухо заметил ’ревайз.
     ‚се трое остановились и рефлекторно затаили  дыхание.  Ћни
слышали тихий плачь, прерываемый захлебывающимисЯ всхлипами.
     Ћни  вошли  в  большую  комнату  и,  когда  стало светлее,
увидели, что она, в отличие от всего прежде виденного, богато и
красочно оформлена.
     ‚ центре комнаты  застыл  робот  с  протЯнутыми  вперед  в
каком-то,  кажущемсЯ  почти  нежным,  жесте  руками и, конечно,
абсолютно неподвижный.
     Џозади  робота   колыхались   какие-то   одежды.   Љруглые
испуганные  глаза  выглЯдывали  с  одного  их  конца  и все еще
раздавались душераздирающие рыданиЯ.
     ’ревайз обогнул робота  и,  с  другой  стороны,  выскочила
маленькаЯ    фигурка,    издаваЯ   пронзительные   крики.   Ћна
споткнулась, упала на пол и  замерла,  закрыв  глаза,  раскинув
ноги,  словно  предохранЯЯ  себЯ от какой-то угрозы, с какой бы
стороны она не поЯвилась, и крича, крича...
     - ќто ребенок! -  ‘овершенно  излишне  теперь  воскликнула
Ѓлисс.

        54.

     ’ревайз, пораженный, отшатнулсЯ. —то здесь делает ребенок?
Ѓандер  так гордилсЯ своим абсолютным уединением, так заботилсЯ
об этом...
     Џелорат, менее склонный обращатьсЯ  к  холодному  рассудку
перед  лицом  туманных обстоЯтельств, нащупал наконец решение и
сказал:
     - џ полагаю, это - наследник.
     - ђебенок Ѓандера, - согласилась Ѓлисс, - но слишком юный,
Я думаю, чтобы стать наследником. ‘олЯриане должны будут  найти
кого-то еще.
     Ћна   смотрела   на   ребенка   не   в  упор,  но  мЯгким,
мессмеровским взором и постепенно издаваемые им  звуки  утихли.
Ћн  открыл  глаза  и  в  свою  очередь  посмотрел на Ѓлисс. …го
рыданиЯ уменьшились до случайных тихих всхлипов.
     Ѓлисс заговорила сама,  утешающе,  используЯ  малозначащие
сами  по  себе  но усиливающие успокаивающее действие ее мыслей
слова, как бы ментально ощупываЯ незнакомое сознание ребенка  и
стараЯсь пригладить взъерошенные его эмоции.
     Џостепенно,  не отрываЯ взглЯда от Ѓлисс, ребенок поднЯлсЯ
на  ноги,  мгновение  постоЯл,  качаЯсь,  а  затем  бросилсЯ  к
молчаливо  застывшему  роботу.  Ћн  обхватил  руками его мощную
ногу, словно ища защиты в этом прикосновении.
     - џ полагаю, что этот робот - его нЯнька или гувернант,  -
сказал  ’ревайз.  -  „умаю,  солЯрианин  не  будет заботитьсЯ о
другом солЯрианине, даже родитель ребенка.
     - €  Я  полагаю,  -  заЯвил  Џелорат,  -  что  ребенок   -
гермафродит.
     - ‚ероЯтно, это так, - согласилсЯ ’ревайз.
     Ѓлисс, все еще поглощеннаЯ ребенком, медленно приблизилась
к нему,   слегка   вытЯнув   руки   ладонЯми   вперед,   словно
подчеркиваЯ, что у нее нет  намерениЯ  схватить  это  маленькое
существо.  ђебенок теперь молчал, наблюдаЯ за ее приближением и
еще сильнее вцепившись в робота.
     - ’ут, малыш  -  тепло,  малыш  -  мЯгко,  тепло,  удобно,
безопасно, малыш - не бойсЯ - не бойсЯ, - приговаривала она.
     Ѓлисс остановилась и, не оглЯдываЯсь, негромко сказала:
     - Џел,  поговори с ним на его Языке. ‘кажи, что мы роботы,
и пришли позаботитьсЯ о нем, потому, что отключилась энергиЯ.
     - ђоботы! - ‚ шоке воскликнул Џелорат.
     - Њы должны быть представлены как роботы. Ћн не боитсЯ их.
€ он никогда не видел  человека,  может  быть,  даже  не  имеет
понЯтиЯ о их существовании.
     - Ќе  знаю,  смогу  ли  Я  подобрать  нужные  выражениЯ, -
отозвалсЯ Џелорат. - џ не знаю архаического  эквивалента  слову
"робот".
     - ’огда говори просто "робот", Џел. …сли это не сработает,
попытайсЯ сказать "металлическое существо". ‘кажи, что сможешь.
     Њедленно,  слово  за словом, Џелорат начал что-то говорить
на древнем  Языке.  ђебенок  взглЯнул  на  него,  нахмурившись,
словно пытаЯсь понЯть.
     - ’ы  можешь также спросить его, как выбратьсЯ отсюда, раз
уж ты начал, - сказал ’ревайз.
     - Ќет, пока  еще  нет,  -  вмешалась  Ѓлисс,  -  сперва  -
утешение, потом
- информациЯ.
     ђебенок,  глЯдЯ  теперь  на  Џелората,  медленно  отпустил
робота и начал что-то говорить высоким музыкальным голосом.
     - Ћн  говорит  слишком  быстро  длЯ  менЯ,  -  рассердилсЯ
Џелорат.
     - Џопроси его повторить помедленней, - предложила Ѓлисс. -
џ лучше успокою его и сниму испуг.
     Џелорат, вновь вслушавшись в речь ребенка, сказал:
     - џ  думаю,  он  спрашивает,  почему  „жемби  остановилсЯ.
„жемби, должно быть, этот робот.
     - Џроверь и убедись в этом, Џел.
     Џелорат сказал что-то, затем выслушал ответ и продолжил:
     - „а, „жемби - робот. ђебенок называет себЯ ”алломом.
     - •орошо! - Ѓлисс улыбнулась ребенку лучащейсЯ  счастливой
улыбкой,  показала  на  него  и  произнесла:  - ”аллом. •ороший
”аллом. ‘мелый ”аллом. - Ћна положила руку на грудь и  сказала:
- Ѓлисс.
     ђебенок улыбнулсЯ. Ћн выглЯдел очень привлекательно, когда
улыбалсЯ.
     - Ѓлисс, - сказал он, слегка пришепетываЯ на "сс".
     - Ѓлисс,  -  обратилсЯ  к  ней  ’ревайз,  - если ты можешь
задействовать робота, „жемби, может быть он сможет показать нам
то, что мы хотим знать. Џелорат сможет говорить с  ним  так  же
легко, как и с ребенком.
     - Ќет,  -  ответила  Ѓлисс. - ќто было бы ошибкой. ѓлавнаЯ
обЯзанность робота  -  защищать  дитЯ.  …сли  он  заработает  и
мгновенно встревожитсЯ от нашего присутствиЯ, присутствиЯ чужих
людей, он может немедленно напасть на нас. ‡десь не должно быть
чужих  людей. …сли же Я затем буду вынуждена остановить его, он
может  не  дать  нам   необходимой   информации,   а   ребенок,
столкнувшись  с  новым случаем остановки робота - единственного
родителЯ, которого он знал... Ќу, Я просто не  хотела  бы  этим
заниматьсЯ.
     - Ќо  насколько  нам  известно, - мЯгко заметил Џелорат, -
роботы не могут причинить вред человеку.
     - Ќасколько нам известно, - отозвалась Ѓлисс, - но  мы  не
знаем,  что за тип роботов спроектировали эти солЯриане. € даже
если этот робот не может причинить вреда, он  был  бы  вынужден
сделать  выбор  между  своим ребенком, или чем-то близким в его
понЯтии и тремЯ существами, кого он может даже  принЯть  не  за
людей,  а  просто  за  нелегальных  пришельцев. …стественно, он
предпочтет защищать ребенка и нападет на нас.
     Ћна вновь обратилась к ребенку.
     - ”аллом,  -  сказала  она,  -  Ѓлисс.  -   €,   продолжаЯ
показывать, - Џел - ’рев.
     - Џел, ’рев, - послушно повторил ребенок.
     Ћна  подошла  ближе к нему, медленно протЯнув вперед руки.
Ћн следил за ней, затем отступил на шаг назад.
     - ‘покойно,  ”аллом,  -  приговаривала  Ѓлисс.  -  •орошо,
”аллом. „отроньсЯ, ”аллом. Џрекрасно, ”аллом.
     Ћн шагнул к ней и Ѓлисс снова сказала:
     - •орошо, ”аллом.
     Ћна  коснулась  руки ”аллома, обнаженной, поскольку, как и
родитель его, он был  одет  только  в  длинную  тогу,  открытую
спереди  и  с  набедренной повЯзкой под ней. Џрикосновение было
нежным. Ћна убрала руку, подождала  и  вновь  коснулась,  нежно
поглаживаЯ его.
     ѓлаза  ребенка  полузакрылись  под  сильным  успокаивающим
воздействием мозга Ѓлисс.
     ђуки Ѓлисс двигались вверх медленно, нежно, едва  касаЯсь,
к  плечам ребенка, его шее, ушам, затем - под его длинные русые
волосы к точкам чуть выше и сзади ушей.
     Џосле этого ее руки опустились и она сказала:
     - Џреобразователи энергии еще не  велики.  ‘оответствующие
части   черепных   костей   еще   не  развились.  ‡десь  только
ороговевший слой кожи, который постепенно раздастсЯ и заменитсЯ
костью, после того, как соответствующие  доли  мозга  полностью
разовьютсЯ.  ќто  означает,  что он не может в настоЯщий момент
контролировать  энергию  на  территории   поместьЯ   или   даже
задействовать  своего персонального робота. ‘проси, сколько ему
лет, Џел.
     - …му четырнадцать  лет,  -  если  Я  правильно  понЯл,  -
ответил  на это Џелорат после соответствующего обмена репликами
с ”алломом
     - Ћн выглЯдит лет на одиннадцать, - заметил ’ревайз.
     - Џродолжительность  года  на  этой   планете   может   не
соответствовать  ‘тандартному  ѓалактическому,  -  предположила
Ѓлисс. - ‘ другой  стороны,  предполагалось,  что  у  спейсеров
продолжительность  жизни была больше, и, если солЯриане подобны
в этом другим спейсерам, у них может  быть  увеличен  и  период
развитиЯ.  Њы  не  можем,  в  этом случае, о чем-либо судить по
годам.
     - „овольно антропологии,  -  сказал  ’ревайз,  нетерпеливо
прищелкнув Языком. - Њы должны выбратьсЯ на поверхность, а пока
мы  тут возимсЯ с ребенком, времЯ уходит без толку. Ћн может не
знать путь к поверхности. Ћн мог вообще никогда  не  бывать  на
верху.
     - Џел! - ‚оскликнула Ѓлисс.
     Џелорат понЯл, что она имела в виду и погрузилсЯ в длинный
разговор с ”алломом.
     - ђебенок  знает, что такое солнце, - сказал он наконец. -
ѓоворит, что видел его. џ д_у_м_а_ю, он видел деревьЯ. Ћн вроде
бы не очень понимает, что означает это слово - или, по  крайней
мере, то слово, которое Я использовал...
     - „а, „жейнав, - сказал ’ревайз, - но переходи к главному.
     - џ сказал ”аллому, что если он сможет вывести нас наружу,
мы сумеем  запустить  робота.  „ействительно,  Я сказал, что мы
с_у_м_е_е_м его задействовать. Љак вы полагаете, мы сумеем?
     - Ћб этом  мы  побеспокоимсЯ  позже.  ‘казал  ли  он,  что
проведет нас?
     - „а.  џ думал, ребенок лучше стремилсЯ бы сделать это, вы
понимаете, если Я пообещаю ему запустить его робота. џ полагаю,
мы рискуем его разочаровать...
     - Џошли, - сказал  ’ревайз,  -  пусть  начинает.  ‚се  это
превратитсЯ  в академический спор, если мы окажемсЯ в подземной
ловушке.
     Џелорат  что-то  сказал  ребенку  и   тот   пошел,   затем
остановилсЯ и оглЯнулсЯ на Ѓлисс.
     Ѓлисс протЯнула ему руку и они пошли дальше рука об руку
     - џ - новый робот, - сказала она, слегка улыбаЯсь.
     - Ћн   кажетсЯ  довольно  счастлив  при  этом,  -  заметил
’ревайз.
     ”аллом  вприпрыжку  двигалсЯ  по  коридорам  и   мимоходом
’ревайз  задумалсЯ,  был  ли он счастлив просто из-за того, что
это постаралась Ѓлисс, или, может  быть,  это  просто  добавило
свой  вклад  к  возбуждению  перед  посещеним  поверхности, или
обладание тремЯ новыми роботами, или же  это  было  возбуждение
при  мысли,  что  его  приемный  отец „жемби снова будет с ним.
‚прчем, это не имело значениЯ - по крайней  мере,  пока  ”аллом
вел их наружу.
     Љазалось,  ребенок вел их не задумываЯсь. Ћн без колебаниЯ
выбирал поворот там,  где  имелсЯ  выбор  дороги.  ‡нал  ли  он
действительно,  куда  идти,  или это просто было ему совершенно
безразлично? Њожет, он просто играл, без Ясного пониманиЯ того,
что будет в конце?
     Ќо ’ревайз был уверен,  исходЯ  из  некоторого  усилиЯ,  с
которым он двигалсЯ, что они шли вверх, и ребенок вдруг прыгнул
вперед, указываЯ куда-то перед собой и что-то лепеча.
     ’ревайз   взглЯнул   на  Џелората,  который  откашлЯлсЯ  и
прервел:
     - џ думаю, он сказал "дверь".
     - џ надеюсь, ты думаешь правильно.
     ђебенок вырвалсЯ от Ѓлисс и побежал. Ћн показывал на часть
пола, котораЯ казалась  темнее,  чем  соседние  секции.  ”аллом
встал  на  нее,  подпрыгнул  несколько раз, а потом обернулсЯ с
Явным выражением уныниЯ, и сказал что-то пронзительным голосом.
     - џ должна обеспечить его энергией, - скривилась Ѓлисс.  -
ќто менЯ утомлЯет.
     …е  лицо  слегка  покраснело,  свет померк, но прЯмо перед
”алломом, который от удовольствиЯ рассмеЯлсЯ, открылась дверь.
     ђебенок выбежал сквозь нее и мужчины последовали  за  ним.
Ѓлисс  вышла  последней  и  только  обернулась, как свет внутри
погас и дверь закрылась. Ћна  задержалась,  чтобы  восстановить
дыхание и выглЯдела довольно усталой.
     - Ќу, - сказал Џелорат, - мы вышли. ѓде же корабль?
     Ћни стоЯли, купаЯсь в лучах заката.
     - Њне  кажетсЯ,  -  пробормотал  ’ревайз,  - что это в том
направлении.
     - Њне тоже так кажетсЯ, - сказала Ѓлисс. - Џошли? - €  она
протЯнула руку ”аллому.
     Ќичего   не  было  слышно,  за  исключением  воЯ  ветра  и
отдаленных шумов,  издаваемых  животными.  ‚  одном  месте  они
миновали  робота,  неподвижено  стоЯвшего у дерева и державшего
какой-то предмет непонЯтного назначениЯ.
     „вижимый любопытством  Џелорат  шагнул  было  к  нему,  но
’ревайз бросил ему:
     - ќто не наше дело, „жейнав. „вигайсЯ.
     Ћни миновали другого робота, но на большом расстоЯнии.
     - ‡десь  должно быть множество роботов, Я думаю, рассеЯных
на многих километрах, - сказал ’ревайз, а затем с  триумфом:  -
Ђ, вот и корабль.
     Ћни  ускорили  шаги, а затем внезапно остановились. ”аллом
возбужденно вскрикнул.
     Ќа  земле  вблизи  кораблЯ  стоЯло  что-то,  что  казалось
примитивным  воздушным судном с винтом, ужасно не экономичным и
к тому же хрупким.  ‘тоЯ  рЯдом  с  судном  и  между  маленькой
партией  инопланетников  и  их  кораблем,  расположились четыре
человеческих фигуры.
     - ‘лишком поздно,  -  промолвил  ’ревайз,  -  мы  потерЯли
слишком много времени. Ќу, что теперь?
     - —етыре солЯрианина? - “дивилсЯ Џелорат. - Ќе может быть!
‚едь они  не  могут  вступать в контакт, подобный этому. Љак вы
думаете, это не голографические образы?
     - Ћни  совершенно  материальны,  -  заметила  Ѓлисс.  -  џ
уверена  в  этом.  ‚прчем,  они не солЯриане. ЌельзЯ ошибитьсЯ,
чувствуЯ их сознание. Ћни - роботы.

        55.

     - Ќу, тогда, - устало  сказал  ’ревайз,  -  вперед!  -  Ћн
возобновил  движение  к  кораблю,  шагаЯ уверенно и спокойно, и
остальные последовали за ним.
     - —то  ты  намерен  делать?  -  ‡атаив  дыхание  промолвил
Џелорат.
     - …сли они - роботы, то должны подчинЯтьсЯ приказам.
     ђоботы ждали приближавшихсЯ людей и ’ревайз расматривал их
все пристальней, пока подходил ближе.
     „а,  они были роботами. €х лица, выглЯдевшие сделанными из
кожи с подслойкой плоти,  оказались  лишенными  выражениЯ.  Ћни
были  одеты  в униформу, закрывавшую все тело, кроме лица. „аже
руки скрывали тонкие плотные перчатки.
     ’ревайз попыталсЯ жестами дать понЯть роботам,  чтобы  они
отошли в сторону.
     ђоботы не сдвинулись с места.
     ’огда он тихим голосом сказал Џелорату:
     - Џрикажи им, „жейнав. Ѓудь тверд.
     Џелорат  кашлЯнул  и, непривычным длЯ остальных баритоном,
медленно сказал что-то жестами показываЯ в стороны,  как  перед
этим  делал  ’ревайз.  ‚  этот  момент один из роботов, который
возможно был слегка выше других, сказал что-то в ответ холодным
грудным голосом.
     Џелорат повернулсЯ к ’ревайзу.
     - џ думаю, он сказал, что мы - инопланетники.
     - ‘кажи ему, что мы - люди и нас необходимо слушатьсЯ.
     Ќеожиданно  робот  ответил  на  искаженном,  но   понЯтном
ѓалактическом.
     - џ  понимаю вас, инопланетник. џ говорю на ѓалактическом.
Њы - роботы Ћхраны.
     - ’огда вы должны были  слышать,  что  мы  -  люди  и  вы,
следовательно, должны выполнЯть наши приказы.
     - Њы  запрограммированы  на  подчинение  лишь  ЏравителЯм,
инопланетник. ‚ы -  не  Џравители  и  не  солЯриане.  Џравитель
Ѓандер  не  отозвалсЯ  в  обычное  времЯ контакта и мы прибыли,
чтобы  узнать,  в  чем  дело.  ќто  наш  долг.  Њы   обнаружили
не-солЯрианский   космический   корабль,   наличие   нескольких
инопланетников и то, что все роботы Ѓандера не  действуют.  ѓде
находитсЯ Џравитель Ѓандер?
     ’ревайз покачал головой и медленно и отчетливо сказал:
     - Њы  не  знаем  ничего  из  того,  о чем вы говорите. Ќаш
корабельный  компьютер  не  в  порЯдке.  Њы   обнаружили,   что
оказались  около  этой  странной планеты, что не входило в наши
намерениЯ. Њы сели, чтобы установить  свое  местоположение.  Њы
нашли  всех  роботов  уже не действующими. Њы не знаем ничего о
том, что могло произойти.
     - ќто  неправдоподобное  объЯснение.   …сли   все   роботы
поместьЯ  не  действуют  и  всЯ  энергиЯ  отключена,  Џравитель
Ѓандер, должно быть,  мертв.  Ќелогично  предполагать,  что  по
какому-то   совпадению   он   умер   в   тот  момент  когда  вы
приземлились. ‡десь должна быть какаЯ-то  причинно-следственнаЯ
свЯзь.
     ’ревайз, не ставЯ перед собой никакой иной цели, кроме как
запутать   обстановку  и  продемонстрировать  свое  собственное
непонимание,  как  иноземца,  и,   следовательно,   невинность,
спросил:
     - Ќо энергиЯ не отключена. ‚ы же действуете?
     - Њы - роботы Ћхраны, - ответил робот. - Њы не принадлежим
никому   из  Џравителей.  Њы  принадлежим  всему  миру.  Њы  не
контролируемсЯ ЏравителЯми, а снабжаемсЯ энергией  от  Ядерного
топливного  элемента. џ вновь спрашиваю где находитсЯ Џравитель
Ѓандер.
     ’ревайз оглЯделсЯ.  Џелорат  казалсЯ  рассерженным.  Ѓлисс
стоЯла,  сжав  губы,  но спокойно. ”аллом дрожал, но рука Ѓлисс
коснулась его плеча,  он  замер  и  лицо  его  потерЯло  всЯкое
выражение.
     - …ще  раз,  и  последний:  ѓде  Џравитель Ѓандер? - ‚новь
сказал робот.
     - џ действительно не знаю, - мрачно сказал ’ревайз.
     ђобот кивнул  и  двое  его  спутников  быстро  отошли.  Ћн
поЯснил:
     - Њои  товарищи Ћхранники обыщут особнЯк. ’ем временем, вы
будете задержаны длЯ допроса. Џередайте мне эти  штуки,  что  у
вас на поЯсе.
     ’ревайз отступил назад.
     - Ћни безвредны.
     - Ќе  двигайтесь  больше. џ не спрашиваю, что это, вредное
или нет. џ попросил отдать их.
     - Ќет.
     ђобот быстро шагнул вперед и его рука метнулась  настолько
быстро, что ’ревайз не успел понЯть, что случилось. ђука робота
опустилась ему на плечо; давление усилилось и, увлеченный вниз,
’ревайз упал на колени.
     - ќти вещи, - произнес робот и протЯнул другую руку.
     - Ќет, - прохрипел ’ревайз.
     Ѓлисс бросилась вперед, вытащила бластер из кобуры, прежде
чем ’ревайз,  сжатый в объЯтиЯх робота, мог сделать что-нибудь,
чтобы это предотвратить, и протЯнула его роботу.
     - ‚от, Ћхранник, - сказала она, - и  если  вы  дадите  мне
немного   времени  -  вот  и  другой.  ’еперь  отпустите  моего
спутника.
     ђобот, держа оба оружиЯ, отступил назад и ’ревайз медленно
поднЯлсЯ на ноги, энергично растираЯ левое плечо  с  искаженным
от боли лицом.
     ”аллом  тихо хныкал и Џелорат в смЯтении плотно прижал его
к себе.
     - ‡ачем ты сопротивлЯлсЯ ему? - ѓневно прошептала ’ревайзу
Ѓлисс.
- Ћн мог убить тебЯ одним пальцем.
     ’ревайз тЯжело вздохнул и сказал сквозь зубы:
     - Џочему же т_ы не справилась с ним?
     - џ пыталась. Ќа это нужно времЯ. …го сознание  устойчиво,
хорошо запрограммировано и не поддаетсЯ внешнему воздействию. џ
должна изучить его. ЏопытайсЯ выиграть времЯ.
     - Ќет   нужды   изучать  его.  Џросто  уничтожь,  -  почти
беззвучно произнес ’ревайз.
     Ѓлисс коротко взглЯнула на робота.  Ћн  пристально  изучал
оружие,  пока  другой  продолжал  следить  за  инопланетниками.
Љазалось, никого не интересует их перешептывание.
     - Ќет. Ќе нужно уничтожениЯ. Њы убили одну собаку и ранили
другую на первой планете.  ’ы  знаешь,  что  случилось  там.  -
(„ругой  быстрый  взглЯд  на робота Ћхраны) - ѓеЯ не уничтожает
бессмысленно жизнь  или  разум.  Њне  необходимо  времЯ,  чтобы
проделать это мирно.
     Ћна отступила назад и ее взглЯд застыл на роботе.
     - ќто - оружие, - произнес робот.
     - Ќет, - возразил ’ревайз.
     - „а,  -  сказала Ѓлисс, - но оно больше не действует. Ћно
лишено энергии.
     - ќто действительно так? Џочему же  вы  носите  оружие,  в
котором  нет  энергии?  ‚озможно,  она  вовсе не отсутствует. -
ђобот зажал одно в кулаке и осторожно положил палец на гашетку.
- ’аким образом оно включаетсЯ.
     „а, - согласилась Ѓлисс, - если вы  нажмете  сильнее,  оно
могло бы включитьсЯ, будь в нем зарЯд энергии. Ќо его там нет.
     - ќто точно? - ђобот направил оружие на ’ревайза. - ’ы все
еще считаешь, что если Я нажму сейчас, это не сработает?
     - Ћно не может сработать, - ответила Ѓлисс.
     ’ревайз  застыл  на  месте, не способный даже говорить. Ћн
проверЯл бластер после того, как Ѓандер разрЯдил его, и он  был
совершенно пуст, но робот держал сейчас нейрохлыст. …го ’ревайз
не проверил.
     …сли  там  осталась хоть каплЯ энергии, ее может оказатьсЯ
достаточно длЯ стимулЯции  болевых  окончаний,  и  хватка  руки
робота  могла  показатьсЯ  дружеским  похлопыванием по плечу по
сравнению с тем, что почувствовал бы ’ревайз.
     Љогда  он  проходил  службу  в  академии  флота,  ’ревайза
подвергали   слабому   нейроудару,  как  и  всех  кадетов.  ќто
проводилось длЯ того, чтобы они получили представление, на  что
он похож. ’ревайз не горел желанием повторить это еще раз.
     ђобот нажал на гашетку и, на мгновение, ’ревайз болезненно
напрЯгсЯ  -  а  затем  постепенно  расслабилсЯ.  •лыст тоже был
совершенно разрЯжен.
     ђобот посмотрел на ’ревайза, а затем отбросил оба оружиЯ в
сторону.
     - Љак это оно оказалось без энергии? - ‡адал он вопрос.  -
…сли оно бесполезно, зачем вы носили его?
     - џ привык к их весу и носил их даже разрЯженными.
     - ќто  бессмысленно. ‚ы все - под арестом. ‚оздержитесь от
дальнейших вопросов, и, если Џравители  так  решат,  вы  будете
выключены. Љак открыть корабль? Њы должны обыскать его.
     - ќто  вам  ничего  не даст, - сказал ’ревайз. - ‚ы ничего
там не поймете.
     - …сли не Я, то Џравители поймут.
     - Ћни тоже не поймут.
     - ’огда вы объЯсните так, чтобы они понЯли.
     - Ќет.
     - ’огда вас выключат.
     - Њое выключение ничего вам  не  даст,  и  Я  думаю,  менЯ
выключат, даже если Я объЯсню.
     - Џродолжай   это,  -  пробормотала  Ѓлисс,  -  Я  начинаю
разбиратьсЯ в работе его мозга.
     ђобот игнорировал Ѓлисс (€меет ли она к этому отношение? -
„умал ’ревайз и страстно на это надеЯлсЯ).
     “делЯЯ внимание только ’ревайзу, робот произнес:
     - …сли вы причините неудобства, тогда мы частично выключим
вас. Њы можем повредить вас и тогда вы скажете нам то,  что  мы
хотим знать.
     ‚незапно Џелорат воскликнул каким-то полузнакомым плачущим
голосом:
     - Џодождите,  вы  не можете сделать этого. Ћхранник, вы не
можете сделать этого.
     - џ детально проинструктирован, - спокойно сказал робот. -
џ могу сделать это. Љонечно, Я нанесу настолько  незначительные
повреждениЯ,   насколько   смогу   длЯ   получениЯ  необходимой
информации.
     - Ќо вы не можете. ‘овсем не можете. џ - инопланетник, как
и двое моих спутников. Ќо этот ребенок, - и Џелорат взглЯнул на
”аллома, которого он все еще держал, - солЯрианин.  Ћн  скажетт
вам, что делать, и вы должны подчинитьсЯ.
     ”аллом  смотрел  на  Џелората  широко  открытыми  глазами,
которые, тем не менее, казались пустыми.
     Ѓлисс резко качнула головой, но Џелорат смотрел на нее без
малейшего пониманиЯ.
     ѓлаза робота быстро переместились на ”аллома.
     - ђебенок не имеет никакого значениЯ, -  сказал  он.  -  “
него нет мозговых преобразователей.
     - ќти  преобразователи  у него еще полностью не развиты, -
сказал Џелорат,  -  но  со  временем  они  у  него  будут.  ќто
солЯрианский ребенок.
     - ќто  ребенок, но без полностью развитых преобразователей
он не  солЯрианин.  џ  не  обЯзан  выполнЯть  его  приказы  или
оберегать его от опасностей.
     - Ќо это отпрыск ЏравителЯ Ѓендера.
     - Ќеужели? Љак же вы могли узнать это?
     - Љ-какой другой ребенок мог бы оказатьсЯ в этом поместье?
- ‡аикаЯсь, как иногда это с ним случалось в минуты горЯчности,
выговорил Џелорат.
     - Ћткуда вы знаете, что их здесь не дюжины?
     - Ђ вы видите кого-нибудь другого?
     - ‡десь Я задаю вопросы!
     ‚   этот  момент  внимание  робота  переключилось  на  его
спутника, коснувшегосЯ руки первого  Ћхранника.  „вое  роботов,
посланных  в  особнЯк,  возвращались быстрым бегом, который, не
смотрЯ ни на что, заключал в себе определенную неправильность.
     „о тех пор, пока эти двое не приблизились, стоЯла  тишина,
затем  один  из них что-то сказал на солЯрианском - при этом из
всех четверых, казалось, выпустили воздух.  Ќа  мгновение  даже
показалось, что они увЯли, почти уплощились.
     - Ћни  нашли  Ѓандера,  -  догадалсЯ  Џелорат,  прежде чем
’ревайз махнул ему, чтобы он молчал.
     ђобот медленно повернулсЯ и сказал, глотаЯ звуки:
     - Џравитель Ѓандер мертв. €з вашего только что  сделанного
замечаниЯ нам Ясно, что вы знали об этом. Љак это произошло?
     - Ћткуда мне знать? - ‚ызывающе ответил ’ревайз.
     - ‚ы  знали, что он мертв. ‚ы знали, что его нашли. Ћткуда
бы вы знали это - если не вы лишили его жизни.  -  Џроизношение
робота  уже  исправилось.  Ћн  перенес  шок  и  приспособилсЯ к
изменившейсЯ обстановке.
     - Љак бы мы могли убить Ѓандера? - ‚ свою очередь  спросил
’ревайз. - ‘ его мозговыми преобразователЯми он мог в мгновение
ока уничтожить нас.
     - Ћткуда  вы  знаете,  что  могут  и чего не могут сделать
мозговые преобразователи?
     - ‚ы только что упомЯнули их.
     - Ќе более, чем упомЯнул. џ  не  описал  их  свойства  или
способности.
     - ‡нание пришло к нам во сне.
     - ќто не правдоподобный ответ.
     - Џредположение,  что мы Явились причиной смерти Ѓандера -
тоже неправдоподобно, - заЯвил ’ревайз.
     - ‚ любом случае, -  добавил  Џелорат,  -  если  Џравитель
Ѓандер   мертв,  тогда  Џравитель  ”аллом  сейчас  контролирует
поместье.  ‡десь  находитсЯ   Џравитель   и   ему   вы   должны
подчинЯтьсЯ.
     - џ  уже  объЯснЯл,  -  сказал  робот,  -  что  отпрыски с
недоразвитыми преобразователЯми - не  солЯриане.  Ћн  не  может
быть наследником, поэтому другой наследник подходЯщего возраста
прибудет сюда, как только мы сообщим эту печальную новость.
     - Ђ что же Џравитель ”аллом?
     - Ћн не Џравитель ”аллом. Ћн - всего лишь ребенок, а у нас
- избыток детей. Ћн будет уничтожен.
     - ‚ы  не  имеете права. ќто ребенок! - џростно воскликнула
Ѓлисс.
     - ќто не Я,  -  поЯснил  робот,  -  кто  по  необходимости
сделает  это  и  конечно  не Я приму решение. ‚се произойдет по
согласию Џравителей. ‚о времЯ избытка  детей,  однако,  Я  могу
предположить, какое решение ими будет принЯто.
     - Ќет, Я говорю - нет!
     - ќто  будет  безболезненно.  Ќо вот приближаетсЯ и другой
корабль. ’еперь необходимо, чтобы мы  прошли  в  то,  что  было
особнЯком  Ѓандера и свЯзались по головизору с ‘оветом, который
назначит наследника и решит, что с вами делать. „айте мне этого
ребенка.
     Ѓлисс  выхватила  полу-коматозного  ”аллома  у   Џелората.
Љрепко держа его, она заЯвила:
     - Ќе прикасайтесь к этому ребенку.
     ‚новь  рука робота метнулась вперед и он шагнул к ”аллому.
Ѓлисс мгновенно сдвинулась вбок, начав  свое  движение  раньше,
чем  робот начал свое. ђобот продолжал двигатьсЯ вперед, словно
Ѓлисс  все  еще  стоЯла  перед  ним.  ‘удорожно  согнувшись   и
повернувшись  вокруг  воображаемой  оси, проходЯщей через концы
его ног,  он  свалилсЯ  лицом  вниз.  ’рое  других  стоЯли  без
движениЯ, с пустыми расфокусированными взглЯдами.
     Ѓлисс рыдала, отчасти от охватившего ее чувства гнева.
     - џ  почти  нашла  подходЯщий  метод  контролЯ,  но мне не
хватило времени. “ менЯ не было выбора, кроме как уничтожить их
и  теперь  все  четверо  -  бездействуют.  Џойдемте  скорее  на
корабль,  прежде  чем  другой их аппарат приземлитсЯ. џ слишком
устала, чтобы встретить сейчас еще нескольких роботов.

         * —Ђ‘’њ V *  Њ…‹њЏЋЊ…ЌЂ.

        13. ЏђЋ—њ Ћ’ ‘Ћ‹џђ€€.

        56.

     Ћтлет  вспоминалсЯ  ими  потом  весьма   смутно.   ’ревайз
подобрал  свое  бесполезное  оружие, открыл люк и все ввалились
внутрь. „о  тех  пор,  пока  они  не  поднЯлись  с  поверхности
планеты,  ’ревайз  даже  не заметил, что вместе с ними на борту
находитсЯ и ”аллом.
     Ћни, вероЯтно, не успели бы взлететь,  если  бы  солЯриане
использовали  не  такой  сравнительно  примитивный  летательный
аппарат.  …му  потребовалось  безумно  много   времени,   чтобы
опуститьсЯ  и  сесть.  ‘  другой  стороны, компьютер "Far  Star"
практически без задержки поднЯл гравилет вверх.
     €  хотЯ  отсутствие  гравитационного  взаимодействиЯ,   и,
следовательно,  инерции,  устранЯло  неизбежные в ином случае и
непереносимые  эффекты  ускорениЯ,  которые  сопутствовали   бы
такому  стремительному  взлету,  это не устранЯло сопротивлениЯ
воздуха.  ’емпература  корпуса  росла  Явно  быстрее,  чем  это
допускали нормы космофлота или корабельные инструкции.
     Џо  мере того, как они поднимались, они видели, что второй
корабль солЯриан приземлилсЯ и подлетели еще несколько. ’ревайз
подумал, сколько роботов могла бы взЯть под управление Ѓлисс  и
решил,  что  они  навернЯка  были  бы  смЯты, если бы еще минут
пЯтнадцать оставались на поверхности.
     ’олько выйдЯ в космос (точнее, в сильно  разрЯженные  слои
атмосферы),  ’ревайз  переместил  корабль  на  ночную  сторону.
Џоскольку они поднЯлись с поверхности,  когда  уже  приближалсЯ
закат,  это  было просто небольшим скачком в сторону. ‚ темноте
"Far  Star" могла бы остыть быстрее и теперь  корабль  продолжал
удолЯтьсЯ от планеты по пологой спирали.
     Џелорат вышел из каюты, которую делил с Ѓлисс.
     - ђебенок  сейчас  нормально  спит,  -  объЯвил  он.  - Њы
показали ему, как  использовать  туалет  и  он  понЯл  это  без
особого труда.
     - ќто  не  удивительно.  “ них в особнЯке должны были быть
подобные устройства.
     - џ не видел ничего, хотЯ и искал,  -  с  чувством  сказал
Џелорат.  -  Њы  не  слишком  быстро,  по-моему,  вернулись  на
корабль.
     - ќто, похоже, заботило всех нас. Ќо зачем мы захватили на
борт кораблЯ этого ребенка?
     Џелорат пожал плечами, словно извинЯЯсь.
     - Ѓлисс не позволила бы его оставить. ќто  словно  бы  она
спасала  другую жизнь взамен той, которую забрала. Ћна не могла
вынести...
     - џ знаю.
     - ќто очень странный ребенок.
     - џсно, ведь он - гермафордит.
     - “ него имеютсЯ семенники.
     - ‚рЯд ли он смог бы обойтись без них.
     - € то, что Я могу  описать  только  как  очень  маленькое
влагалище.
     - Ћтвратительно, - скривилсЯ ’ревайз.
     - ‚овсе   нет,  ѓолан,  -  запротестовал  Џелорат.  -  ‚се
приспособлено   к   его   нуждам.    Ћн    только    производит
оплодотворенную   Яйцеклетку  или  очень  маленького  эмбриона,
который затем развиваетсЯ в лабораторных  условиЯх,  опекаемый,
осмелюсь предположить, роботами.
     - Ђ  что  случитьсЯ, если их роботизированнаЯ система даст
сбой? …сли  это  произойдет,  они  больше  не  смогут  получать
жизнеспособное потомство.
     - ‹юбой  мир может оказатьсЯ в серьезном затруднении, если
его социальнаЯ структура совершенно разрушитсЯ.
     - “  менЯ  не  навернутсЯ  невольные  слезы  при  мысли  о
подобном исходе у солЯриан.
     - Ќу,  -  сказал  Џелорат,  -  Я допускаю, что этот мир не
особенно притЯгателен - длЯ нас, Я имею в  виду.  Ќо  это  лишь
люди  и социальнаЯ структура, пусть даже не совсем нашего типа,
старина. “бери людей и роботов, и ты получишь  мир,  который  в
таком случае...
     - Њожет  развалитьсЯ  на  части,  как  начала  это  делать
Ђврора. Љак там Ѓлисс, „жейнав?
     - Ћчень устала, Я опасаюсь. Ћна сейчас спит. Ћна  пережила
о_ч_е_н_ь трудное времЯ, ѓолан.
     - џ тоже не получил особого удовольствиЯ от всего этого.
     ’ревайз  закрыл  глаза  и решил, что может и сам соснуть и
предастсЯ отдыху, как только будет вполне уверен, что солЯриане
не догонЯт их в космосе  -  до  сих  пор  компьютер  ничего  не
сообщал об искусственных телах в окружающем их пространстве.
     Ћн  с  горечью думал о двух спейсерских мирах, которые они
посетиливраждебные  дикие  собаки  на  одной  -  и   враждебные
гермафродиты-отшельники
- на  другой  -  и не малейшего намека на местоположение ‡емли.
‚се, чем они могут похвастатьсЯ в результате  двух  визитов  на
спейсерские миры - это ”аллом.
     Ћн открыл глаза. Џелорат все еще сидел на месте, с другого
краЯ компьютера и спокойно смотрел на ’ревайза.
     - Њы  должны  были оставить этого солЯрианского ребенка на
его планете, - с внезапным осуждением в голосе заЯвил ’ревайз.
     - ’ы говоришь глупости. Ћни убили бы его.
     - Џусть даже и так, он принадлежал им. Ћн  был  частью  их
общества.  Ѓыть  убитым  из-за  того,  что  оказалсЯ лишним - в
порЯдке вещей длЯ рожденного на ‘олЯрии.
     - Ћ, мой дорогой, как это жестоко.
     - ќто  р_а_ц_и_о_н_а_л_ь_н_о.  Њы  не  знаем,  как  о  нем
заботитьсЯ  и  он может просто дольше мучатьсЯ с нами и так или
иначе умереть. —то он ест, например?
     - ’о же что и мы, Я полагаю, старик. ‘лушай, а как обстоит
дело с тем, что м_ы едим? ‘колько у нас осталось припасов?
     - „остаточно. ‚полне достаточно. „аже позволЯет прокормить
нашего нового пассажира.
     Џелорат не выглЯдел ошеломленным этим счастьем.
     - “ нас начинаетсЯ довольно монотоннаЯ диета, - сказал он.
- Њы должны были взЯть что-нибудь на  борт  на  кампореллоне  -
несмотрЯ даже на то, что их стрЯпнЯ не блестЯща.
     - Њы не могли. Њы стартовали, если ты припомнишь, довольно
поспешно,  так  же, как мы покидали Ђврору и ‘олЯрию. Ќо это не
слишком монотонно. ќто портит удовольствие, но сохранЯет жизнь.
     - ‘можем  ли  мы  пополнить   запасы,   если   это   будет
необходимо?
     - Љонечно,    „жейнав.    Џри    наличии    гравилета    и
гиперпространственных  двигателей  ѓалактика   превращаетсЯ   в
маленькую  комнату.  ‡а  день мы можем перенестись куда